òå  íå  òîðîïèòüñß ñïðàøèâàòü. Ÿ
ïîäîæäó.
     Ÿ ïîäîøåë  è  âñòàë  íàä  “ýéëñîì. Ÿ  âçßë åãî ïàëüöàìè çà  ïîäáîðîäîê,
ïîäíßë åìó ãîëîâó è íàêëîíèëñß íîñ ê íîñó.
     -  ‚îò â  ÷åì  òâîß ïðîìàøêà,  „æî: òû  ïîñëàë òåëåãðàììó  ñðàçó  ïîñëå
óáèéñòâà.
     - Ží óìåð? -  ‘ëîâà ýòè  âûðâàëèñü òàê áûñòðî, ÷òî äàæå ãëàçà ó íåãî íå
óñïåëè ðàñøèðèòüñß è îêðóãëèòüñß.
     ‚îïðîñ ñáèë ìåíß ñ  òîëêó. Œíå ïðèøëîñü ñäåëàòü íàä ñîáîé óñèëèå, ÷òîáû
íå ïîäíßòü áðîâè, à êîãäà ß çàãîâîðèë, ñîáñòâåííàß  èíòîíàöèß ïîêàçàëàñü ìíå
íååñòåñòâåííî ñïîêîéíîé:
     - Šòî óìåð?
     - Šòî? î÷åì ß çíàþ? ‚û ïðî êîãî ãîâîðèòå?
     - ðî êîãî ß, ïî-òâîåìó, ãîâîðþ?
     - î÷åì ß çíàþ? „à ëàäíî! ðî ñòàðèêà •àìáëòîíà, åå ïàïàøó.
     - ‚åðíî, - ñêàçàë ß è îòïóñòèë åãî ïîäáîðîäîê.
     - …ãî óáèëè, âû ãîâîðèòå?
     •îòß ß óáðàë ðóêó, ëèöî “ýéëñà íå ñäâèíóëîñü íè íà ìèëëèìåòð. Šàê?
     - Œûøüßêîâîé áóìàãîé îò ìóõ.
     - Œûøüßêîâîé áóìàãîé  îò  ìóõ.  ‹èöî ó íåãî  ñòàëî çàäóì÷èâûì. ‘òðàííûé
ñïîñîá.
     - „à, î÷åíü ñòðàííûé. ’û áû êóäà ïîøåë, åñëè áû çàõîòåë åå êóïèòü?
     - Šóïèòü? å çíàþ. ‘ äåòñòâà  åå íå  âèäåë. „à íèêòî åé íå ïîëüçóåòñß ó
íàñ â ‘àí- ”ðàíöèñêî. ’óò è ìóõ-òî ìàëî.
     - ‚îò æå êóïèë êòî-òî, ñêàçàë ß. „ëß ‘þ.
     - ‘þ? - Ží âçäðîãíóë òàê, ÷òî ïîä íèì ñêðèïíóë äèâàí.
     - ó äà. Žòðàâèëè â÷åðà óòðîì ìóõîìîðîì.
     - Žáîèõ? - ñïðîñèë îí, ñëîâíî íå âåðß ñâîèì óøàì.
     - Šîãî è êîãî?
     - €? …å è îòöà.
     - ó äà.
     Ží îïóñòèë ïîäáîðîäîê íà ãðóäü è ïîòåð îäíó ðóêó äðóãîé.
     - ’îãäà ìíå êðûøêà, ìåäëåííî ïðîèçíåñ îí.
     - Žíà, - âåñåëî ñîãëàñèëñß ß. - •î÷åøü âûëåçòè èç-ïîä íåå? ƒîâîðè.
     - „àéòå ïîäóìàòü.
     Ÿ æäàë, è, ïîêà  “ýéëñ ðàçäóìûâàë, ß ïðèñëóøèâàëñß ê òèêàíüþ ÷àñîâ.  Žò
ðàçäóìüß íà åãî  ñåðîì  ëèöå âûñòóïèëè êàïëè ïîòà.  àêîíåö îí âûïðßìèëñß  è
âûòåð ëèöî âîðñèñòûì ïåñòðûì ïëàòêîì.
     - ‹àäíî, ñêàæó. „åëàòü íå÷åãî. ‘þ ñîáèðàëàñü ñâàëèòü îò åéáà. Œû ñ íåé
ñîáèðàëèñü óåõàòü. Žíà... ‚îò, ß âàì ïîêàæó.
     Ží  ñóíóë ðóêó â êàðìàí è âûòàùèë  ñëîæåííûé ëèñòîê  ïëîòíîé áóìàãè.  Ÿ
âçßë åãî è ïðî÷åë:

     Œèëûé „æî,
     ß ýòîãî äîëãî íå âûíåñó â îáùåì, íàì íàäî ïîñêîðåå
     áåæàòü. ‘åãîäíß âå÷åðîì åéá ìåíß îïßòü èçáèë.
     …ñëè òû ëþáèøü ìåíß, ïîæàëóéñòà, äàâàé ïîñêîðåå.
     ‘þ

     î÷åðê  áûë æåíñêèé, íåðâíûé, óãëîâàòûå áóêâû  òåñíèëèñü è âûòßãèâàëèñü
ââåðõ.
     -  îýòîìó  ß è õîòåë ïëåøü  ïîòåðåòü •àìáëòîíó, - ñêàçàë îí. - “  ìåíß
òðåòèé  ìåñßö  ñêâîçíßê â êàðìàíå,  à â÷åðà  ïîëó÷àþ  ýòî ïèñüìî íàäî ãäå-òî
äåíüãè áðàòü, ÷òîáû óâåçòè åå. Žíà áû èç  îòöà òßíóòü  íå çàõîòåëà ß è ðåøèë
âñå ñäåëàòü ïî-òèõîìó.
     - Šîãäà òû âèäåë åå â ïîñëåäíèé ðàç?
     - îçàâ÷åðà, â òîò äåíü, êîãäà îíà ýòî ïèñüìî íàïèñàëà. ’îëüêî ß  åå íå
âèäåë îíà áûëà çäåñü, à ïèñàëà îíà íî÷üþ.
     - åéá äîãàäûâàëñß, ÷òî âû çàòåâàåòå?
     - Œû äóìàëè, ÷òî íåò. Ží âñþ, äîðîãó ðåâíîâàë åå, ïî äåëó è íå ïî äåëó.
     - ’àê áûëè ó íåãî îñíîâàíèß?
     “ýéëñ ïîñìîòðåë ìíå â ãëàçà è ñêàçàë:
     - ‘þ áûëà õîðîøàß äåâî÷êà.
     - -äà, è åå óáèëè.
     Ží ìîë÷àë. à  óëèöå ñìåðêàëîñü. Ÿ îòîøåë ê äâåðè è íàæàë  âûêëþ÷àòåëü.
ðè ýòîì ß íå ñïóñêàë ãëàç ñî ‘âßòîãî „æî.
     ’îëüêî ß îòíßë ïàëåö îò âûêëþ÷àòåëß, êàê  ÷òî-òî çâßêíóëî  â îêíå. ‡âóê
áûë ãðîìêèé, - ðåçêèé.
     Ÿ ïîñìîòðåë íà  îêíî. ‡à îêíîì,  ñîãíóâøèñü íà ïîæàðíîé ëåñòíèöå, ñòîßë
÷åëîâåê  è çàãëßäûâàë â  êîìíàòó  ñêâîçü ñòåêëî è òþëåâóþ çàíàâåñêó. ‘ìóãëûé
÷åëîâåê ñ ãðóáûìè ÷åðòàìè ëèöà  è ðàçìåðû  åãî  ãîâîðèëè î òîì, ÷òî ýòî åéá
Œàêêëóð.  ‚  ñòåêëî   ïåðåä  íèì   óïèðàëîñü  äóëî  ÷åðíîãî  àâòîìàòè÷åñêîãî
ïèñòîëåòà. Ží ïîñòó÷àë èì ïî ñòåêëó, ÷òîáû ïðèâëå÷ü íàøå âíèìàíèå.
     „åëàòü  ìíå â äàííóþ ìèíóòó áûëî íå÷åãî. Ÿ ñòîßë  íà ìåñòå è ñìîòðåë íà
íåãî. Ÿ íå ìîã ðàçîáðàòü,  íà  ìåíß  îí ñìîòðèò èëè  íà “ýéëñà. ‚èäåë ß  åãî
âïîëíå  ÷åòêî, íî  òþëåâàß çàíàâåñêà ìåøàëà ðàçãëßäåòü  òàêèå ïîäðîáíîñòè. Ÿ
ðåøèë, ÷òî îí äåðæèò â ïîëå  çðåíèß íàñ îáîèõ, à òþëåâàß çàíàâåñêà íå  î÷åíü
åìó ìåøàåò. Ží áûë áëèæå ê çàíàâåñêå, ÷åì ìû, à êðîìå òîãî,  ß çàæåã  ñâåò â
êîìíàòå.
     “ýéëñ çàìåð íà  äèâàíå  è  ñìîòðåë íà Œàêêëóðà. à  ëèöå “ýéëñà çàñòûëî
ñòðàííîå, óãðþìîå âûðàæåíèå. ƒëàçà áûëè óãðþìû. Ží íå äûøàë.
     Œàêêëóð  òêíóë  äóëîì ïèñòîëåòà â îêíî,  èç  íåãî âûâàëèëñß òðåóãîëüíûé
êóñîê ñòåêëà è ñî çâîíîì ðàçáèëñß íà ïîëó. Ÿ ñ  ñîæàëåíèåì ïîäóìàë, ÷òî çâóê
íåäîñòàòî÷íî ãðîìîê è íå  íàñòîðîæèò  Œàêìàíà  íà  êóõíå. àñ  ðàçäåëßëè äâå
äâåðè.
     “ýéëñ óâèäåë, êàê  ðàçáèëîñü ñòåêëî,  è  çàêðûë  ãëàçà. Ží  çàêðûâàë èõ
ìåäëåííî,  ïîñòåïåííî,  òàê,  ñëîâíî  çàñûïàë.  …ãî  çàñòûâøåå  óãðþìîå ëèöî
ïî-ïðåæíåìó áûëî îáðàùåíî ê îêíó.
     Œàêêëóð âûñòðåëèë â íåãî òðè ðàçà.
     óëè  îòáðîñèëè “ýéëñà íàçàä, ê ñòåíå. ƒëàçà  ó íåãî øèðîêî ðàñêðûëèñü,
âûêàòèëèñü.  ƒóáû  ñïîëçëè ñ çóáîâ, òàê  ÷òî îáíàæèëèñü  äåñíû.  Ÿçûê âûïàë.
îòîì îí óðîíèë ãîëîâó è áîëüøå íå øåâåëèëñß.
     Šîãäà  Œàêêëóð îòñêî÷èë îò  îêíà, ß  ïîäñêî÷èë ê îêíó. îêà ß îòîäâèãàë
çàíàâåñêó,  îòïèðàë è ïîäíèìàë  îêíî,  åãî  íîãè  óæå  çàòîïàëè ïî áåòîííîìó
äâîðó.
     Œàêìàí ðàñïàõíóë, äâåðü è âîðâàëñß â êîìíàòó, ïî ïßòàì çà íèì äåâóøêà.
     -  ‡àéìèñü  ýòèì, - ïðèêàçàë ß  åìó,  âûëåçàß  íàðóæó.  - …ãî çàñòðåëèë
Œàêêëóð.
     Šâàðòèðà  “ýéëñà áûëà  íà âòîðîì ýòàæå. îæàðíàß ëåñòíèöà çàêàí÷èâàëàñü
çäåñü   æåëåçíûì   òðàïîì  ñ   ïðîòèâîâåñîì   ïîä   òßæåñòüþ  ÷åëîâåêà  òðàï
îïðîêèäûâàëñß è ïî÷òè äîñòàâàë äî çåìëè.
     Ÿ ïîñëåäîâàë çà Œàêêëóðîì òåì  æå ïóòåì ñòàë ñïóñêàòüñß  ïî êà÷àþùåìóñß
òðàïó è, íå äîáðàâøèñü äî êîíöà, ñïðûãíóë íà áåòîííûé äâîð.
     ‘î äâîðà íà óëèöó áûë òîëüêî îäèí âûõîä. Ÿ áðîñèëñß òóäà.
     à òðîòóàðå ðßäîì ñ âûõîäîì ñòîßë òùåäóøíûé ÷åëîâåê  è óäèâëåííî ãëàçåë
íà ìåíß. Ÿ ñõâàòè åãî çà ðóêó, òðßõíóë:
     - ðîáåæàë âûñîêèé ìóæ÷èíà. - ‚îçìîæíî, ß êðè÷àë. - Šóäà?
     Ží ïîïûòàëñß îòâåòèòü, íå ñìîã, ïîêàçàë  ðóêîé íà äðóãóþ ñòîðîíó óëèöû,
ãäå çà äîñêàìè äëß àôèø íà÷èíàëñß ïóñòûðü.
     ‚ïîïûõàõ ß çàáûë ñêàçàòü åìó ñïàñèáî.
     ‘ëåâà è ñïðàâà îò äîñîê áûëè  ïðîõîäû,  íî ß íå  ïîáåæàë òóäà, à ïðîëåç
ïîä äîñêàìè. óñòûðü,  çàðîñøèé áóðüßíîì, áûë äîñòàòî÷íî âåëèê, ÷òîáû óêðûòü
áåãëåöà  äàæå  òàêîãî êðóïíîãî, êàê  åéá Œàêêëóð, åñëè  îí çàõî÷åò óñòðîèòü
ïðåñëåäîâàòåëþ çàñàäó.
     îêà ß  ðàçìûøëßë íàä ýòèì,  â äàëüíåì óãëó ïóñòûðß çàëàßëà ñîáàêà. Žíà
ìîãëà ëàßòü íà êîãî-òî ïðîáåæàâøåãî ìèìî. Ÿ ïîáåæàë â  òîò óãîë. ‘îáàêà áûëà
çà ñïëîøíûì çàáîðîì âî äâîðå ïåðåä óçêèì ïðîõîäîì, êîòîðûé âåë  ñ ïóñòûðß íà
óëèöó.
     Ÿ ïîäòßíóëñß íà çàáîðå, óâèäåë, ÷òî, êðîìå æåñòêîøåðñòíîãî òåðüåðà,  âî
äâîðå  íèêîãî  íåò,  è  ïîáåæàë  ïî ïðîõîäó,  ïðîâîæàåìûé  ñîáàêîé,  êîòîðàß
áðîñàëàñü íà çàáîð ñ òîé ñòîðîíû.
     åðåä ñàìîé óëèöåé ß ñïðßòàë ðåâîëüâåð â êàðìàí.
     Œåòðàõ  â ïßòè  îò  ïðîõîäà,  ïåðåä  òàáà÷íîé  ëàâêîé, ñòîßë  ìàëåíüêèé
îòêðûòûé àâòîìîáèëü. ‚ äâåðßõ ëàâêè ïîëèöåéñêèé ðàçãîâàðèâàë ñ õóäûì ñìóãëûì
÷åëîâåêîì.
     - Œèíóòó íàçàä îòòóäà  âûøåë  áîëüøîé  ìóæ÷èíà,  -  ñêàçàë ß. - Šóäà îí
íàïðàâèëñß?
     îëèöåéñêèé  ãëßäåë  òóïî.  •óäîé  ïîêàçàë ãîëîâîé:  "‚  òó  ñòîðîíó" è
ïðîäîëæàë áåñåäó.
     Ÿ ñêàçàë ñïàñèáî è ïîøåë ê óãëó. ’àì ñòîßë  òåëåôîí äëß  âûçîâà òàêñè è
äâà ñâîáîäíûõ òàêñîìîòîðà. Žò ñëåäóþùåãî ïåðåêðåñòêà îòúåçæàë òðàìâàé.
     - ‘åé÷àñ òóò ïðîøåë  âûñîêèé ìóæ÷èíà îí âçßë òàêñè èëè ñåë â òðàìâàé? -
ñïðîñèë ß äâóõ òàêñèñòîâ, êîòîðûå ñòîßëè âîçëå îäíîé èç ìàøèí.
     ’îò, ÷òî ïîîáòðåïàííîå, ñêàçàë:
     - ’àêñè îí íå áðàë.
     - Ÿ âîçüìó. „îãîíßåì âîí òîò òðàìâàé.
     îêà ìû  òðîíóëèñü, òðàìâàé  óñïåë  îòúåõàòü íà  òðè êâàðòàëà. à óëèöå
áûëè ëþäè è ìàøèíû, è ß íå ìîã ðàçãëßäåòü, êòî âûõîäèò èç âàãîíà. Œû íàãíàëè
åãî, êîãäà îí îñòàíîâèëñß íà Œàðêåò-ñòðèò.
     - …çæàéòå çà ìíîé, - âåëåë  ß  øîôåðó  è âûñêî÷èë.  ‘  çàäíåé  ïëîùàäêè
òðàìâàß ß  çàãëßíóë  ÷åðåç ñòåêëî â  ñàëîí.  àññàæèðîâ áûëî ÷åëîâåê  âîñåìü
äåñßòü.
     -  à ƒàéä-ñòðèò ê âàì ñåë  âûñîêèé,  çäîðîâåííûé  ìóæ÷èíà,  - ñêàçàë ß
êîíäóêòîðó. - ƒäå îí âûøåë?
     îñìîòðåâ íà ñåðåáðßíûé äîëëàð, êîòîðûé  ß  âåðòåë â ïàëüöàõ, êîíäóêòîð
âñïîìíèë, ÷òî âûñîêèé ìóæ÷èíà âûøåë íà ’åéëîð-ñòðèò, è çàðàáîòàë  ñåðåáðßíûé
äîëëàð.
     Šîãäà òðàìâàé ñâåðíóë íà  Œàðêåò-ñòðèò, ß ñïðûãíóë.  ’àêñè;  åõàâøåå çà
âàãîíîì, ïðèòîðìîçèëî, äâåðü åãî ðàñïàõíóëàñü.
     - “ãîë ˜åñòîé è Œèøí, - ñêàçàë ß, âñêî÷èâ â ìàøèíó.
     ‘  ’åéëîð-ñòðèò  Œàêêëóð  ìîã  äâèíóòüñß  â  ýòó  ñòîðîíó.  ðèõîäèëîñü
äåéñòâîâàòü  íàóãàä.  ‘êîðåé âñåãî  îí ïîïðîáóåò ñêðûòüñß ïî äðóãóþ  ñòîðîíó
Œàðêåò-ñòðèò.
     “æå  ñîâñåì ñòåìíåëî.  àì  ïðèøëîñü  äîåõàòü  äî  ßòîé  óëèöû,  ÷òîáû
ñâåðíóòü ñ Œàðêåò-ñòðèò; ïî ßòîé íà Œèøí è â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè ê ˜åñòîé.
î äîðîãå ê ˜åñòîé óëèöå ìû íå óâèäåëè Œàêêëóðà. ˆ íà ˜åñòîé ß åãî íå óâèäåë
íè ñëåâà, íè ñïðàâà îò ïåðåêðåñòêà.
     -  „àëüøå,  íà „åâßòóþ, -  ðàñïîðßäèëñß  ß è, ïîêà ìû  åõàëè,  îáúßñíèë
øîôåðó, êàê âûãëßäèò íóæíûé íàì ÷åëîâåê.
     Œû äîåõàëè äî  „åâßòîé óëèöû.  åò Œàêêëóðà. Ÿ âûðóãàëñß  è ñòàë ëîìàòü
ãîëîâó.
     åéá  ìåäâåæàòíèê.  ‚åñü  ‘àí-”ðàíöèñêî  ïîäíßò  ïî  òðåâîãå.  ˆíñòèíêò
ïîäñêàæåò ìåäâåæàòíèêó: îòîðâàòüñß íà òîâàðíßêå. ’îâàðíûå äâîðû â ýòîé ÷àñòè
ãîðîäà.  îæàëóé, ó  íåãî õâàòèò õèòðîñòè íå óäèðàòü ñðàçó,  à  çàòàèòüñß. ‚
òàêîì ñëó÷àå îí âîîáùå ìîæåò íå ïåðåéòè ÷åðåç Œàðêåò-ñòðèò.  …ñëè îí  çàëåã,
åãî åùå ìîæíî áóäåò íàéòè çàâòðà. …ñëè âçßë íîãè â ðóêè, òî ëèáî ñåé÷àñ  åãî
ïîéìàåì, ëèáî íèêîãäà.
     - à •àððèñîí, - ñêàçàë ß øîôåðó.
     Œû äîåõàëè äî  •àððèñîí-ñòðèò,  ïî •àððèñîí äî  ’ðåòüåé, ïîòîì ââåðõ ïî
ðàéåíò äî ‚îñüìîé, âíèç ïî ðýííàí îáðàòíî äî ’ðåòüåé, äàëüøå äî ’àóíñåíä è
íå óâèäåëè åéáà Œàêêëóðà.
     -  àðøèâî, - ïîñî÷óâñòâîâàë ìíå øîôåð, êîãäà ìû  îñòàíîâèëèñü íàïðîòèâ
âîêçàëà žæíîé ’èõîîêåàíñêîé æåëåçíîé äîðîãè.
     - îéäó ïîñìîòðþ íà ñòàíöèè, - ñêàçàë ß. - ’û òóò òîæå ïîãëßäûâàé.
     Šîãäà ß ñêàçàë ïîëèöåéñêîìó íà ñòàíöèè î ñâîåì  äåëå, îí  ïîäâåë ìåíß ê
äâîèì â øòàòñêîì, óæå æäàâøèì çäåñü  Œàêêëóðà. ˆõ  ïîñëàëè  ñþäà ïîñëå òîãî,
êàê áûëî íàéäåíî òåëî ‘þ •àìáëòîí. Žá óáèéñòâå ‘âßòîãî „æî “ýéëñà îíè åùå íå
çíàëè.
     ‚ûéäß ñî ñòàíöèè, ß îáíàðóæèë ìîå òàêñè ïåðåä äâåðüþ; ñèãíàë åãî  ãóäåë
áåç ïåðåäûøêè, íî àñòìàòè÷åñêè, ß íå ñëûøàë åãî âíóòðè.
     Žáòðåïàííûé ìîé øîôåð áûë âçâîëíîâàí.
     - ƒðîìèëà  âðîäå  òâîåãî  òîëüêî ÷òî âûøåë ñ  Šèíã-ñòðèò  è  âñêî÷èë  â
øåñòíàäöàòûé íîìåð, - ñêàçàë îí.
     - ‚ êàêóþ ñòîðîíó?
     - ’óäà, óêàçûâàß íà þãî-âîñòîê.
     - „îãîíßé. - Ÿ ïðûãíóë â ìàøèíó.
     ’ðàìâàé ñêðûëñß çà ïîâîðîòîì íà ’ðåòüåé óëèöå, çà äâà êâàðòàëà  îò íàñ.
Šîãäà  ìû  äîåõàëè  äî ïîâîðîòà, îí  òîðìîçèë  çà ÷åòâåðòûì ïåðåêðåñòêîì. Ží
òîëüêî íà÷èíàë  òîðìîçèòü,  êîãäà ñ ïîäíîæêè ñâåñèëñß ÷åëîâåê  è ñïðûãíóë íà
ìîñòîâóþ.  ‚ûñîêèé  ÷åëîâåê íî  îí  íå êàçàëñß  âûñîêèì èç-çà  øèðèíû  ïëå÷.
ðîäîëæàß áåæàòü ïî èíåðöèè, îí ïåðåñåê òðîòóàð è ñêðûëñß èç âèäó.
     Œû  îñòàíîâèëèñü òàì, ãäå  ÷åëîâåê âûïðûãíóë  èç  âàãîíà. Ÿ äàë  øîôåðó
ìíîãî ëèøíèõ äåíåã è ñêàçàë:
     - ‚îçâðàùàéñß íà ’àóíñåíä-ñòðèò  è ñêàæè ïîëèöåéñêîìó íà ñòàíöèè, ÷òî ß
ïîãíàëñß çà åéáîì Œàêêëóðîì íà òîâàðíûé äâîð ž. ’.
     Ÿ äóìàë,  ÷òî ïðîáèðàþñü áåñøóìíî ìåæäó  äâóìß ñîñòàâàìè,  íî íå  óñïåë
ñäåëàòü è äåñßòè øàãîâ, êàê â ëèöî ìíå óäàðèë ñâåò è  ðàçäàëàñü êîìàíäà: "å
äâèãàòüñß!"
     Ÿ  ñòàë.  Œåæäó âàãîíàìè  ïîßâèëèñü ëþäè. Žäèí íàçâàë  ìåíß ïî  èìåíè è
îñâåäîìèëñß:
     -  ’û ÷òî  òóò äåëàåøü? ‡àáëóäèëñß?  - òî áûë ƒàððè åááë, ïîëèöåéñêèé
ñûùèê.
     Ÿ ïåðåâåë äóõ è îòâåòèë:
     - ‡äðàâñòâóé, ƒàððè. ˆùåøü åéáà?
     - ðîâåðßëè ñîñòàâû.
     - Ží çäåñü. Ÿ òîëüêî  ÷òî ïðèáåæàë çà íèì ñþäà ñ óëèöû. åááë âûðóãàëñß
è âûêëþ÷èë ôîíàðü.
     -  Žñòîðîæíî, ƒàððè,  - ïðåäóïðåäèë  ß. - å øóòè ñ íèì. “ íåãî áîëüøîé
ïèñòîëåò, è ñåãîäíß âå÷åðîì îí óæå çàñòðåëèë îäíîãî.
     -  Ÿ ñ íèì ïîøó÷ó, - ïîîáåùàë åááë è âåëåë îäíîìó èç ñîòðóäíèêîâ ïîéòè
ïðåäóïðåäèòü  ëþäåé â äðóãîì êîíöå äâîðà, ÷òî Œàêêëóð çäåñü, à ïîòîì âûçâàòü
ïîäêðåïëåíèå.
     - àñïîëîæèìñß ïî  ïåðèìåòðó è ïîäåðæèì åãî,  ïîêà îíè  íå  ïðèåäóò,  -
ñêàçàë îí.
     ’àêîé ñïîñîá äåéñòâèé êàçàëñß  ðàçóìíûì. Œû  ðàññûïàëèñü è ñòàëè æäàòü.
Žäèí   ðàç  ìû   ñ  åááëîì   îòîãíàëè   äîëãîâßçîãî   áðîäßãó,  ïûòàâøåãîñß
ïðîñêîëüçíóòü ìåæäó íàìè  âî äâîð; ïîòîì êòî-òî èç ãðóïïû  ïîéìàë  äðîæàùåãî
ïàðíèøêó, êîòîðûé, íàîáîðîò, ïûòàëñß âûñêîëüçíóòü â ãîðîä. îëüøå íè÷åãî  íå
ïðîèçîøëî, è âñêîðå ïðèáûë ëåéòåíàíò „àôô ñ äâóìß ìàøèíàìè ïîëèöåéñêèõ.
     îëüøèíñòâî  íàðîäó  îñòàëîñü  â îöåïëåíèè.  Žñòàëüíûå,  è  ß  ñ  íèìè,
ìàëåíüêèìè ãðóïïàìè ïîøëè ïî  äâîðó, ïðîâåðßß âàãîí çà âàãîíîì. Œû ïîäîáðàëè
íåñêîëüêî  îáîðâàíöåâ, íå çàìå÷åííûõ  åááëîì è  åãî  ëþäüìè, íî Œàêêëóðà íå
íàøëè.
     ˆ  íèêàêèõ  ñëåäîâ íå ìîãëè  íàéòè, ïîêóäà  íå íàòêíóëèñü  íà  áðîäßãó,
âàëßâøåãîñß âîçëå ïîëóâàãîíà. îíàäîáèëîñü ìèíóòû äâå,  ÷òîáû ïðèâåñòè åãî â
÷óâñòâî, íî è òîãäà  îí íå ñìîã ãîâîðèòü.  “ íåãî áûëà  ñëîìàíà  ÷åëþñòü. à
âîïðîñ, íå Œàêêëóð ëè  åãî óäàðèë, îí îòâåòèë ÷óòü çàìåòíûì êèâêîì, à  êîãäà
ìû  ñïðîñèëè, â  êàêóþ ñòîðîíó íàïðàâèëñß  Œàêêëóð, ïîêàçàë ñëàáîé ðóêîé  íà
âîñòîê.
     Œû äâèíóëèñü äàëüøå è ïðî÷åñàëè òîâàðíûé äâîð äîðîãè íà ‘àíòà-”å.
     ˆ íå íàøëè Œàêêëóðà.
     ‚î  „âîðåö  þñòèöèè  ß  ïðèåõàë  ñ  „àôôîì.  Œàêìàí  ñèäåë  â  êàáèíåòå
íà÷àëüíèêà óãîëîâíîãî ðîçûñêà ñ òðåìß èëè ÷åòûðüìß àãåíòàìè.
     - “ýéëñ óìåð? - ñïðîñèë ß.
     - „à.
     - “ñïåë ÷òî-íèáóäü ñêàçàòü?
     - Ží óìåð äî òîãî, êàê òû âûëåç â îêíî.
     - „åâóøêó òû çàäåðæàë?
     - Žíà çäåñü.
     - ƒîâîðèò ÷òî-íèáóäü?
     - Œû ðåøèëè íå äîïðàøèâàòü äî òâîåãî ïðèåçäà,
     îáúßñíèë ñåðæàíò Ž'ƒàð, íå çíàåì, êàêàß åå ðîëü â ýòîì äåëå.
     -  „àâàéòå  ñåé÷àñ çàéìåìñß. Ÿ åùå íå îáåäàë. —òî ïîêàçàëî  âñêðûòèå ‘þ
•àìáëòîí?
     - •ðîíè÷åñêîå îòðàâëåíèå ìûøüßêîì.
     - •ðîíè÷åñêîå? ‡íà÷èò, åé äàâàëè ïîíåìíîãó, à íå âñå ñðàçó?
     - îëó÷àåòñß. î òîìó, ÷òî íàéäåíî ó íåå â ïî÷êàõ, â êèøå÷íèêå, ïå÷åíè,
æåëóäêå è â êðîâè, „æîðäàí çàêëþ÷èë, ÷òî îíà ïðèíßëà ìåíüøå îäíîãî ãðàíà. Žò
ýòîãî îíà íå  ìîãëà óìåðåòü. î  „æîðäàí  ãîâîðèò,  ÷òî  îáíàðóæèë  ìûøüßê â
êîíöàõ åå âîëîñ, à çíà÷èò,  ïðè òàêîì ðàñïðîñòðàíåíèè, åé íà÷àëè  äàâàòü  ïî
êðàéíåé ìåðå ìåñßö òîìó íàçàä.
     - € êàêèå-íèáóäü ïðèçíàêè òîãî, ÷òî îíà óìåðëà íå îò ìûøüßêà?
     - èêàêèõ åñëè „æîðäàí íå ñàìîçâàíåö.
     †åíùèíà  â ïîëèöåéñêîé ôîðìå ââåëà åããè Šýððîë. ‚èä  ó  áëîíäèíêè  áûë
óñòàëûé.  ‚åêè,  óãëû  ðòà,  òåëî  âñå  áûëî ïîíèêøåå,  âßëîå,  è,  êîãäà  ß
ïîäîäâèíóë åé ñòóë, îíà îïóñòèëàñü ìåøêîì.
     Ž'ƒàð êèâíóë ìíå ñåäîâàòîé êðóãëîé ãîëîâîé.
     - ó, åããè,  - íà÷àë ß, - ðàññêàæèòå íàì, êàêóþ ðîëü âû èãðàåòå â ýòîé
èñòîðèè.
     - Ÿ íå èãðàþ. - Žíà ñìîòðåëà  â ïîë. ƒîëîñ ó íåå áûë  óñòàëûé.  -  Œåíß
âòßíóë „æî. Ží âàì ãîâîðèë.
     - ‚û åãî äåâóøêà?
     - Œîæåòå íàçûâàòü òàê.
     - åâíîâàëè åãî?
     Žíà ïîäíßëà ãîëîâó è îçàäà÷åííî ïîñìîòðåëà íà ìåíß:
     - Šàêîå îòíîøåíèå ýòî èìååò ê äåëó?
     - ‘þ •àìáëòîí ñîáèðàëàñü áåæàòü ñ íèì, è òóò åå óáèëè.
     „åâóøêà âûïðßìèëàñü íà ñòóëå è ñ ðàññòàíîâêîé ñêàçàëà:
     - Šëßíóñü îãîì, ß íå çíàëà, ÷òî åå óáèëè.
     - î ÷òî  îíà óìåðëà, âû çíàåòå,  -  ñêàçàë ß  òîíîì, íå ïðåäïîëàãàþùèì
ñîìíåíèé.
     - åò, - îòâåòèëà îíà òàê æå ðåøèòåëüíî.
     Ÿ òîëêíóë Ž'ƒàðà ëîêòåì. Ží âûñòàâèë äëèííóþ ÷åëþñòü è ïðîëàßë:
     - —òî òû íàì âêðó÷èâàåøü? ’û çíàåøü, ÷òî îíà óìåðëà. Šàê ýòî ñàìà óáèëà
è íå çíàåøü?
     îêà îíà  ñìîòðåëà íà  íåãî,  ß  ïîìàíèë îñòàëüíûõ. Žêðóæèâ  åããè, îíè
ïîäõâàòèëè  ñåðæàíòñêóþ ïåñíþ.  îñëå  ýòîãî íåêîòîðîå âðåìß  íà  íåå äðóæíî
ëàßëè, îðàëè è ðû÷àëè. Šàê òîëüêî îíà ïåðåñòàëà îãðûçàòüñß, ß âñòóïèë ñíîâà.
     - îñòîéòå, - ñêàçàë ß ñ ñåðüåçíûì âèäîì. - Œîæåò áûòü, íå îíà óáèëà.
     - Šàê æå, íå îíà, -  áóøåâàë  Ž'ƒàð, äåðæà  ïëîùàäêó,  ÷òîáû  îñòàëüíûå
ìîãëè  ðåòèðîâàòüñß è óõîä  èõ  íå âûãëßäåë èñêóññòâåííî. -  ’û  áóäåøü  ìíå
ðàññêàçûâàòü, ÷òî ýòà ìàëþòêà...
     - ’åáå íå ñêàçàëè, ÷òî íå îíà, - çàïðîòåñòîâàë ß. - ’åáå ñêàçàëè: ìîæåò
áûòü, íå îíà.
     - € êòî æå?
     Ÿ ïåðåàäðåñîâàë âîïðîñ äåâóøêå.
     - Šòî óáèë?
     - åéá, îòâåòèëà îíà íå çàäóìûâàßñü.
     Ž'ƒàð çàôûðêàë, èçîáðàæàß êðàéíåå íåäîâåðèå. € ß  êàê  áû  ñ  èñêðåííèì
íåäîóìåíèåì ñïðîñèë:
     - Žòêóäà âû ìîæåòå çíàòü, åñëè âû íå çíàëè, ÷òî îíà óìåðëà?
     - òî  æå âñßêîìó ßñíî, - ñêàçàëà  îíà. - —åãî òóò  íåïîíßòíîãî? “çíàë,
÷òî îíà õî÷åò óäðàòü ñ „æî, è óáèë åå, à ïîòîì ïðèøåë ê „æî è åãî óáèë. åéá
òîëüêî òàê è ìîã ñäåëàòü, åñëè óçíàë.
     - „à? € âû-òî äàâíî óçíàëè, ÷òî îíè çàäóìàëè áåæàòü?
     - Šîãäà çàäóìàëè, òîãäà è óçíàëà. „æî ñàì ìíå ñêàçàë ìåñßöà äâà íàçàä.
     - ˆ âû íå âîçðàæàëè?
     - ‚û âñå íå òàê ïîíßëè, ñêàçàëà îíà. Šîíå÷íî,  íå âîçðàæàëà.  “ íàñ áûë
óãîâîð. ‚û çíàåòå, îòåö ïîìåøàí íà íåé. à ýòîì „æî è õîòåë ñûãðàòü. Žíà äëß
íåãî áûëà ïóñòîå ìåñòî, ïðîñòî õîä ê ïàïàøèíîìó  êàðìàíó.  € ìíå  ïîëàãàëàñü
äîëß.  ’îëüêî íå äóìàéòå, ÷òî  ß  ãîëîâó  ìîãëà  ïîòåðßòü èç-çà „æî èëè  åùå
êîãî-íèáóäü. € åéá ïðîíþõàë è ðàçäåëàëñß ñ îáîèìè. òî ôàêò.
     - „à? ˆ êàê, ïî-âàøåìó, óáèë áû åå åéá?
     - òîò-òî? ‚û ÷òî æå äóìàåòå, îí...
     - Ÿ ñïðàøèâàþ, êàêèì ñïîñîáîì îí ñòàë áû åå óáèâàòü?
     - €! - Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè. - ó êàê ðóêàìè, íàâåðíî.
     - ’àê åñëè åéá ðåøèë åå óáèòü, îí ñäåëàåò ýòî áûñòðî è ãðóáî?
     „à, åéá òàêîé, ñîãëàñèëàñü îíà.
     - € âû íå ïðåäñòàâëßåòå ñåáå, ÷òîáû îí ìåäëåííî òðàâèë åå ðàñòßíóë äåëî
íà ìåñßö?
     ‚  åå  ãîëóáûõ  ãëàçàõ ìåëüêíóëà òðåâîãà.  Žíà ïðèêóñèëà íèæíþþ ãóáó, à
ïîòîì ìåäëåííî ñêàçàëà:
     - åò, íå ïðåäñòàâëßþ, ÷òîáû îí òàê ñäåëàë. òî íå åéá.
     - € êîãî âû ïðåäñòàâëßåòå ñåáå çà òàêèì äåëîì?
     Žíà øèðîêî ðàñêðûëà ãëàçà:
     ‚û íà „æî íàìåêàåòå?
     Ÿ íå îòâåòèë.
     -  „æî  ìîã áû, ñêàçàëà  îíà óáåæäåííî. —åðò åãî  çíàåò,  çà÷åì åìó ýòî
ìîãëî ïîíàäîáèòüñß, çà÷åì ó ñåáß èçî ðòà êóñîê âûíèìàòü. î ñ íèì äðóãîé ðàç
è íå  ïîéìåøü;  êóäà  îí ìåòèò. ‘êîëüêî ðàç  â ãàëîøó  ñàäèëñß. •èòðûé-òî îí
õèòðûé áûë, äà ãëóïûé. î åñëè çàäóìàë åå óáèòü, òî ïðèìåðíî òàê êàê-íèáóäü.
     - ‘ åéáîì îíè áûëè ïðèßòåëè?
     - åò.
     - Ží ÷àñòî áûâàë ó åéáà íà êâàðòèðå?
     -  „à  âîâñå, ïî-ìîåìó, íå áûâàë. îßëñß  íå äàé îã, åéá íàêðûë áû èõ
òàì. Ÿ äëß òîãî è ïåðååõàëà íàâåðõ, ÷òîáû ‘þ ìîãëà åãî íàâåùàòü.
     - ’îãäà êàêèì  æå îáðàçîì „æî ïðßòàë ó íåå íà  êâàðòèðå áóìàãó  îò ìóõ,
êîòîðîé îí åå òðàâèë?
     - óìàãîé îò ìóõ? - …å ðàñòåðßííîñòü êàçàëàñü íåïîääåëüíîé.
     - îêàæè, - ïîïðîñèë ß Ž'ƒàðà.
     Ží âûíóë èç  ñòîëà ëèñò è  ïîäíåñ  ê ëèöó  äåâóøêè. Žíà  óñòàâèëàñü  íà
áóìàãó, ïîòîì âñêî÷èëà è îáåèìè ðóêàìè âöåïèëàñü â ìîþ ðóêó.
     - Ÿ íå çíàëà, ÷òî ýòî òàêîå, - âîçáóæäåííî ñêàçàëà îíà. - „æî  ïðèòàùèë
åå ìåñßöà äâà íàçàä.  Ÿ âîøëà, à îí åå ðàññìàòðèâàåò.  Ÿ ñïðîñèëà,  äëß ÷åãî
ýòî,  à îí  ñ ÷âàíëèâîé ñâîåé óëûáî÷êîé ãîâîðèò:  "‘àìà ïîïðîáóé äîãàäàéñß",
çàâåðíóë åå è ñóíóë  â êàðìàí.  Ÿ è âíèìàíèß îñîáåííîãî  íå îáðàòèëà;  âå÷íî
êàêèå-òî ôîêóñû èçîáðåòàë, âñå õîòåë ðàçáîãàòåòü, òîëüêî íå ïîëó÷àëîñü.
     - € ïîòîì âû âèäåëè ýòó áóìàãó?
     - åò.
     - ‚û áëèçêî çíàëè ‘þ?
     - ‘îâñåì  åå  íå çíàëà.  ‚ ãëàçà  íå âèäåëà. ‘òàðàëàñü íå ïóòàòüñß  ïîä
íîãàìè, ÷òîáû íå èñïîðòèòü åìó èãðó.
     - î åéáà-òî çíàëè?
     -  „à,  ðàçà äâà  âñòðå÷àëàñü  ñ  íèì  íà  âå÷åðèíêàõ. ‚îò  è  âñå íàøå
çíàêîìñòâî.
     - Šòî óáèë ‘þ?
     - „æî. ‘àìè æå ãîâîðèòå, ÷òî åå îòðàâèëè áóìàãîé, à áóìàãà áûëà ó íåãî.
     - î÷åìó îí åå óáèë?
     - å çíàþ. Ží ïîðîé ñîâñåì íåñóðàçíûå íîìåðà âûêèäûâàë.
     - ‚û åå íå óáèâàëè?
     - åò, íåò, íåò!
     Ÿ äåðíóë óãëîì ðòà, ïîäàâàß çíàê 0'ƒàðó.
     -  ‚ðåøü! ðßâêíóë îí è çàòðßñ ßäîâèòîé áóìàãîé ó íåå ïåðåä íîñîì. ’û åå
óáèëà.
     Žñòàëüíûå  ñãðóäèëèñü  âîêðóã  íåå   è   ñòàëè  íàïåðåáîé   âûêðèêèâàòü
îáâèíåíèß.  ’àê ïðîäîëæàëîñü  äî  òåõ  ïîð,  ïîêóäà  îíà  íå  îøàëåëà,  äàæå
íàäçèðàòåëüíèöà âñòðåâîæèëàñü. ’îãäà ß ñåðäèòî ñêàçàë:
     - ‹àäíî.  ‚ êàìåðó åå, è ïóñòü ïîäóìàåò.  -  € åé: - ‚û æå ïîìíèòå, êàê
êðè÷àëè   ñåãîäíß  “ýéëñó:   íàøåë  âðåìß  âîëà  âåðòåòü.  î÷üþ   ïîäóìàéòå
õîðîøåíüêî.
     - …é-áîãó, ß åå íå óáèâàëà!
     Ÿ ïîâåðíóëñß ê íåé ñïèíîé. àäçèðàòåëüíèöà óâåëà åå.
     - €-õóì, çåâíóë Ž'ƒàð. •îðîøî åå ïîïàðèëè, õîòü è íå äîëãî.
     - åïëîõî, ñîãëàñèëñß ß. …ñëè ïî ïîâåäåíèþ ìîæíî ÷òî-íèáóäü óãàäàòü,  ß
ðåøèë  áû, ÷òî  íå  îíà  óáèëà  ‘þ. î åñëè îíà ãîâîðèò ïðàâäó, çíà÷èò,  ýòî
ðàáîòà ‘âßòîãî „æî. € çà÷åì åìó òðàâèòü  êóðèöó,  êîòîðàß  ñîáèðàëàñü ñíåñòè
õîðîøåíüêèå æåëòûå ßè÷êè? ‡à÷åì  è êàêèì  îáðàçîì  îí  ïðèïðßòàë ßä â  ÷óæîé
êâàðòèðå?  “ åéáà áûëè  ìîòèâû,  íî îí,  ïî-ìîåìó,  íå ïîõîæ íà ìåòîäè÷íîãî
îòðàâèòåëß. •îòß ÷åðò èõ çíàåò, ìîæåò, îí è ‘âßòîé „æî ðàáîòàëè â ïàðå.
     - Œîæåò áûòü, - ñêàçàë „àôô. - î  ÷òîáû òàêîå äîïóñòèòü, íóæíî áîëüøîå
âîîáðàæåíèå. Šàê íè êðóòè,  ïîêà ÷òî åããè ñàìûé âåðîßòíûé íîìåð. àñßäåì íà
íåå åùå ðàç óòðîì?
     - „àâàé. ˆ íàäî íàì íàéòè åéáà.
     Žñòàëüíûå  óæå ïîîáåäàëè. Œû ñ Œàêìàíîì òîæå ïîøëè  îáåäàòü. —åðåç ÷àñ,
êîãäà ìû âåðíóëèñü, îïåðàòèâíèêîâ â îòäåëå ïî÷òè íèêîãî íå áûëî.
     - ‚ñå ïîåõàëè íà ñîðîê  âòîðîé ïèðñ áûë ñèãíàë, ÷òî Œàêêëóð òàì, ñêàçàë
íàì ‘òèâ “îðä.
     - „àâíî?
     - „åñßòü ìèíóò íàçàä.
     Œû ñ  Œàêìàíîì âçßëè òàêñè è ïîåõàëè íà ïèðñ 42. Œû íå äîåõàëè äî ïèðñà
42.  à  åðâîé óëèöå,  çà  ïîëêâàðòàëà  äî  ìáàðêàäåðî,  òàêñè  âçâèçãíóëî
òîðìîçàìè è ïîøëî þçîì.
     -  ‚ ÷åì...  íà÷àë  ß  è  îñåêñß,  óâèäåâ  ñòîßâøåãî  ïåðåä  ðàäèàòîðîì
÷åëîâåêà. îëüøîãî ÷åëîâåêà ñ áîëüøèì ïèñòîëåòîì.
     - åéá. Ÿ ñõâàòèë Œàêìàíà çà ëîêîòü, ÷òîáû îí íå âûòàùèë ðåâîëüâåð.
     - Žòâåçè ìåíß... ñêàçàë Œàêêëóð èñïóãàííîìó øîôåðó è â ýòî âðåìß óâèäåë
íàñ. Ží çàøåë ñ ìîåé ñòîðîíû è, îòêðûâ äâåðü, íàñòàâèë íà íàñ ïèñòîëåò.
     Ží áûë áåç  øëßïû. Œîêðûå âîëîñû îáëåïèëè  åãî ãîëîâó.  ‘  âîëîñ  òåêëà
âîäà. Šîñòþì íà  íåì  áûë âåñü ìîêðûé.  Ží ñ óäèâëåíèåì ïîñìîòðåë  íà íàñ  è
ïðèêàçàë:
     - ‚ûëàçüòå.
     Œû ñòàëè âûëåçàòü, à îí çàâîð÷àë íà øîôåðà:
     - Šàêîãî ÷åðòà ñ ôëàæêîì åçäèøü, åñëè ó òåáß ïàññàæèðû?
     î øîôåðà óæå íå áûëî çà áàðàíêîé. Ží âûñêî÷èë â ñâîþ äâåðü è óäèðàë ïî
óëèöå. Œàêêëóð âûðóãàëñß åìó âñëåä è òêíóë â ìåíß ïèñòîëåòîì:
     - € íó, îòâàëèâàé.
     àâåðíî, îí ìåíß íå óçíàë. ”îíàðè ñâåòèëè ñëàáî, à ê òîìó  æå ñåé÷àñ íà
ìíå áûëà øëßïà. Ží ìåíß âèäåë âñåãî íåñêîëüêî ñåêóíä â êîìíàòå “ýéëñà.
     Ÿ îòñòóïèë â ñòîðîíó. Œàêìàí îòîäâèíóëñß â äðóãóþ ñòîðîíó.
     Œàêìàí áðîñèëñß íà âîîðóæåííóþ ðóêó Œàêêëóðà.
     Ÿ óäàðèë Œàêêëóðà â ïîäáîðîäîê. à íåãî ýòî ïîäåéñòâîâàëî òàê æå ñëàáî,
êàê åñëè áû ß óäàðèë êîãî-òî ïîñòîðîííåãî.
     Ží îòøâûðíóë ìåíß ñ äîðîãè è çàåõàë Œàêìàíó  â çóáû. Œàêìàí îòëåòåë  íà
òàêñè, âûïëþíóë çóá è ïîøåë çà íîâîé ïîðöèåé.
     Ÿ ïûòàëñß âñêàðàáêàòüñß ïî ëåâîìó áîêó Œàêêëóðà.
     Œàêìàí  çàøåë ñïðàâà,  íå  ñóìåë  óâåðíóòüñß îò ïèñòîëåòà,  ïîëó÷èë  ïî
ìàêóøêå è ðóõíóë. ˆ íå âñòàâàë.
     Ÿ ïíóë Œàêêëóðà  â îäûøêó, íî íå ñìîã  ïîäáèòü åìó  íîãó. Ÿ  óäàðèë åãî
ïðàâûì êóëàêîì â  êðåñòåö,  à  ëåâîé âöåïèëñß  â  ìîêðûå âîëîñû  è ïîâèñ. Ží
òðßõíóë ãîëîâîé, îòîðâàë ìåíß îò çåìëè.
     Ží äâèíóë ìåíß â áîê, è ß ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ðåáðà è êèøêè ó ìåíß íà÷àëè
ñêëàäûâàòüñß, êàê áóäòî ñòðàíèöû â êíèæêå.
     Ÿ óäàðèë åãî êóëàêîì ïî çàòûëêó. òî åãî îáåñïîêîèëî. ‘ óòðîáíûì çâóêîì
îí ñòèñíóë ëåâîé ðóêîé ìíå ïëå÷î è îãðåë ïèñòîëåòîì, êîòîðûé áûë â ïðàâîé.
     Ÿ ïíóë åãî êóäà-òî è ñíîâà óäàðèë ïî çàòûëêó.
     èæå, ïåðåä ìáàðêàäåðî, çàëèâàëñß ïîëèöåéñêèé ñâèñòîê. î óëèöå ê  íàì
áåæàëè ëþäè.
     ‚ñõðàïíóâ, êàê ïàðîâîç, Œàêêëóð îòáðîñèë ìåíß. Ÿ íå õîòåë óëåòàòü. Ÿ çà
íåãî öåïëßëñß. Ží îòáðîñèë ìåíß è ïîáåæàë ïî óëèöå.
     Ÿ âñêî÷èë íà íîãè è êèíóëñß ñëåäîì, âûòàñêèâàß ðåâîëüâåð.
     à ïåðâîì  óãëó  îí  îñòàíîâèëñß,  ÷òîáû  ñïðûñíóòü  ìåíß  ñâèíöîì  òðè
âûñòðåëà.
     Ÿ  îòâåòèë åìó îäíèì.  ‚ñå ÷åòûðå ìèìî.  Ží ñêðûëñß çà óãëîì. Ÿ îáîãíóë
óãîë  ïî  øèðîêîé  äóãå, ÷òîáû  íå  óãîäèòü  ïîä  ïóëþ,  åñëè îí æäåò  ìåíß,
ïðèæàâøèñü ê  ñòåíå.  Ží  íå  æäàë.  Ží  áûë  óæå ìåòðàõ â  òðèäöàòè  ïßòè è
óñòðåìèëñß â ïðîõîä ìåæäó äâóìß ñêëàäàìè.
     Ÿ ïîáåæàë çà íèì  òóäà, âûáåæàë  çà íèì ñ äðóãîãî êîíöà, ïåðåìåùàß ñâîè
âîñåìüäåñßò ïßòü êèëîãðàììîâ ÷óòü áûñòðåå, ÷åì îí ñâîè ñòî ïßòíàäöàòü.
     Ží ïåðåñåê óëèöó, íàïðàâëßßñü  ïðî÷ü îò áåðåãà. à óãëó ñòîßë ôîíàðü. Ÿ
âáåæàë â åãî ñâåò, è â òó æå ñåêóíäó Œàêêëóð êðóòî ïîâåðíóëñß è  ïðèöåëèëñß.
Ÿ íå óñëûøàë ùåë÷êà, à òîëüêî äîãàäàëñß, ÷òî  ïèñòîëåò ùåëêíóë êîãäà Œàêêëóð
øâûðíóë èì â  ìåíß. èñòîëåò ïðîëåòåë â ïîëóìåòðå è íàäåëàë øóìó, óäàðèâøèñü
â äâåðü çà ìîåé ñïèíîé. Œàêêëóð ïîâåðíóëñß è  ïîáåæàë ïî óëèöå. Ÿ ïîáåæàë ïî
óëèöå  çà íèì. Ÿ  âûñòðåëèë  â  âîçäóõ, ÷òîáû îñòàëüíûå óñëûøàëè, ãäå ìû. à
ñëåäóþùåì  óãëó îí õîòåë áûëî ïîâåðíóòü íàëåâî, ïåðåäóìàë, áðîñèëñß  äàëüøå.
àääàâ, ß ñîêðàòèë ðàññòîßíèå ìåæäó íàìè ìåòðîâ äî ïßòíàäöàòè è êðèêíóë:
     - ‘òîé, ñòðåëßòü áóäó!
     Ží ìåòíóëñß â ñòîðîíó, â óçêèé ïðîóëîê.
     Ÿ ïðîñêî÷èë ïðîóëîê, óâèäåë, ÷òî Œàêêëóð  ìåíß íå ïîäñòåðåãàåò, ïîáåæàë
òóäà. ‘ óëèöû ïðîíèêàëî äîñòàòî÷íî ñâåòà ìû âèäåëè  è äðóã äðóãà, è âñå, ÷òî
âîêðóã. ðîóëîê îêàçàëñß êàìåííûì ìåøêîì: ñ  îáåèõ ñòîðîí è â òîðöå âûñèëèñü
áåòîííûå çäàíèß ñî ñòàëüíûìè ñòàâíßìè íà äâåðßõ è îêíàõ.
     Œàêêëóð  ñòîßë  â  êàêèõ-íèáóäü  ñåìè  ìåòðàõ   îò  ìåíß.  Ží   âûïßòèë
ïîäáîðîäîê.  —óòü  ñîãíóòûå   ðóêè  íå  ïðèêàñàëèñü  ê   áîêàì.  ëå÷è  áûëè
ðàçâåðíóòû.
     - îäíèìè èõ, ñêàçàë ß, ïðèöåëßñü.
     - “éäè ñ äîðîãè,  ìàëåíüêèé, ïðîðîêîòàë îí  â îòâåò è òâåðäî  øàãíóë êî
ìíå. Ÿ òåáß ñõàâàþ.
     - îïðîáóé.
     Ží ñäåëàë åùå øàã, ñëåãêà ïðèãíóâøèñü. Ÿ è ñ ïóëßìè äî òåáß äîéäó.
     -  Ÿ  èõ  òàê ïîëîæó, ÷òî íå ñìîæåøü.  ðèõîäèëîñü  áûòü  ìíîãîñëîâíûì,
òßíóòü âðåìß, ïîêà íå  ïîäîñïåþò îñòàëüíûå. Ÿ íå õîòåë, ÷òîáû äåëî  äîøëî äî
óáèéñòâà. Œû ìîãëè çàñòðåëèòü åãî èç òàêñè. Ÿ  íå  €ííè Žóêëè (1), íî åñëè ñ
òàêîãî  ðàññòîßíèß íå ðàñøèáó òåáå äâóìß  âûñòðåëàìè êîëåííûå ÷àøå÷êè, äîáðî
ïîæàëîâàòü.  ˆ  åñëè  äóìàåøü, ÷òî  äûðßâûå  êîëåíêè  áîëüøîå  óäîâîëüñòâèå,
îòâåäàé.
     - € ÷åðò ñ òîáîé, - ñêàçàë îí è ïîïåð.
     Ÿ ïðîñòðåëèë åìó ëåâîå êîëåíî.
     Ží êîâûëßë äàëüøå.
     Ÿ ïðîñòðåëèë åìó ïðàâîå êîëåíî. Ží îáðóøèëñß.
     - ’û ñàì âèíîâàò, - ïîñåòîâàë ß.
     Œàêêëóð ïåðåâåðíóëñß è, îïåðøèñü íà ðóêè, ñåë êî ìíå ëèöîì.
     -  å  äóìàë,  ÷òî  ó òåáß  õâàòèò  ñîîáðàæåíèß,  ïðîêðßõòåë îí  ñêâîçü
ñòèñíóòûå çóáû.
     Ÿ ãîâîðèë  ñ  Œàêêëóðîì â  áîëüíèöå.  Ží ëåæàë  íà  ñïèíå,  ãîëîâó  åãî
ïîäïèðàëè äâå  ïîäóøêè. Šîæà âîêðóã  ãëàç è ðòà ïîáëåäíåëà è  íàòßíóëàñü, íî
íèêàêèõ äðóãèõ ïðèçíàêîâ áîëè ß íå óâèäåë.
     - ó òû èçóðîäîâàë ìåíß, - ñêàçàë îí, êîãäà ß âîøåë.
     - ˆçâèíè. î...
     - Ÿ íå ñêóëþ, ñàì íàïðîñèëñß.
     - ‡à  ÷òî  òû óáèë ‘âßòîãî „æî?  - ñïðîñèë  ß áåç ïîäãîòîâêè, ïðèäâèãàß
ñòóë ê êðîâàòè.
     - •å... òû ïîïàë íå ïî àäðåñó.
     Ÿ ðàññìåßëñß  è ñêàçàë åìó,  ÷òî ß  òîò ñàìûé,  êòî áûë ó „æî âî  âðåìß
ñòðåëüáû. Œàêêëóð óõìûëüíóëñß:
     - ’î-òî ìíå ïî÷óäèëîñü, ÷òî ß òåáß  âèäåë  ðàíüøå.  ‚îò, çíà÷èò, ãäå. Š
ìîðäå òâîåé íå ïðèñìàòðèâàëñß ãëàâíîå, ÷òîá òû ðóêàìè íå øåâåëèë.
     - ‡à ÷òî òû óáèë åãî?
     Ží ïîäæàë ãóáû, ñêîñèëñß íà ìåíß, îáäóìàë ÷òî-òî è ñêàçàë:
     - Ží óáèë îäíó áàáó çíàêîìóþ.
     - Ží óáèë ‘þ •àìáëòîí?
     åðåä òåì êàê îòâåòèòü, îí äîâîëüíî äîëãî âãëßäûâàëñß â ìîå ëèöî.
     - €ãà.
     - Šàê òû îá ýòîì äîãàäàëñß?
     - € ÷åãî òàì äîãàäûâàòüñß? ‘þ ñêàçàëà. „àé êóðíóòü.
     Ÿ äàë åìó ñèãàðåòó, ïîäíåñ çàæèãàëêó è âîçðàçèë:
     - òî íå ñîâñåì  ñõîäèòñß  ñ äðóãèìè ñâåäåíèßìè. ’àê ÷òî æå ñëó÷èëîñü è
÷òî îíà ñêàçàëà? Œîæåøü íà÷àòü ñ òîãî âå÷åðà, êîãäà òû åé íàâåñèë.
     Ží çàäóìàëñß, ìåäëåííî âûïóñêàß äûì èç íîçäðåé, ïîòîì ñêàçàë:
     - ‡ðß ß  äàë  åé  â ãëàç, ýòî  âåðíî. î ïîíèìàåøü  òû,  îíà  âåñü äåíü
øëßëàñü,  à  ãäå áûëà, íå ãîâîðèò  íó è ïîññîðèëèñü. ‘åãîäíß ÷òî?.. —åòâåðã?
‡íà÷èò, ýòî áûë ïîíåäåëüíèê. îññîðèëèñü, ß óøåë  è  çàíî÷åâàë íà õàâèðå  íà
€ðìè-ñòðèò.  „îìîé ïðèøåë  ÷àñîâ â ñåìü óòðà. ‘þ åëå æèâàß, íî âðà÷à âûçâàòü
íå âåëèò. ‘îâñåì íåïîíßòíî ñàìà èñïóãàíà, êàê íå çíàþ êòî.
     Œàêêëóð çàäóì÷èâî ïî÷åñàë ìàêóøêó  è âäðóã íàáðàë  ïîëíóþ  ãðóäü  äûìà,
îäíîé çàòßæêîé ñïàëèâ ñèãàðåòó  ïî÷òè äî êîíöà. îòîì äîëãî  âûïóñêàë äûì èç
íîçäðåé è  ðòà è õìóðî ãëßäåë  íà  ìåíß ñêâîçü  ýòî îáëàêî.  àêîíåö  ãðóáûì
ãîëîñîì ñêàçàë:
     -  Šîðî÷å,  çàãíóëàñü îíà. î  äî ýòîãî ñêàçàëà, ÷òî åå  îòðàâèë ‘âßòîé
„æî.
     - ‘êàçàëà, êàê îí äàë åé ßä?
     Œàêêëóð ïîìîòàë ãîëîâîé.
     - Ÿ âñå âðåìß ñïðàøèâàë, â ÷åì äåëî, íî íè ÷åðòà îò íåå íå äîáèëñß. ’óò
îïßòü íà÷èíàåò íûòü, ÷òî åå îòðàâèëè. "Ÿ îòðàâèëàñü,  åéá. Œûøüßêîì. ‘âßòîé
„æî, áóäü îí ïðîêëßò". ˆ  áîëüøå íè÷åãî  íå ñêàçàëà.  €  ïîòîì íå  òàê ÷òîáû
î÷åíü ìíîãî âðåìåíè ïðîøëî è êðàíòû.
     - „à? € òû ÷òî òîãäà?
     -  ‘î  ‘âßòûì „æî  ðàçáèðàòüñß.  Ÿ åãî  çíàë,  òîëüêî  íå çíàë, ãäå  îí
êàíòóåòñß, äî â÷åðàøíåãî äíß. ’û òàì áûë, êîãäà ß ïðèøåë. ‘àì âñå âèäåë. € ß
ìàøèíó  óãíàë,  îñòàâèë íà  ’åðê-ñòðèò,  äëß îòâàëà.  ðèáåãàþ  òóäà, à  òàì
ôóðàæêà ñòîèò. îäóìàë, ÷òî îíà óæå â ðîçûñêå, à îí çàìåòèë åå è äîæèäàåòñß,
êòî çà íåé  ïðèäåò. ëþíóë  íà íåå, âñêî÷èë â òðàìâàé è íà òîâàðíóþ ñòàíöèþ.
’àì íàðâàëñß  íà  öåëóþ  ñâîðó,  ïðèøëîñü  íûðßòü  â  ïðîëèâ  ïîä  êèòàéñêîé
äåðåâíåé, äîïëûë äî ïèðñà,  òàì ñòîðîæ, ïîïëûë ê äðóãîìó,  óøåë îò îáëàâû  è
íàäî  æå,  âîò òàê íàðâàëñß.  Ÿ áû íå îñòàíîâèë òàêñè, íî íà  íåì ôëàæîê áûë
ïîäíßò: ñâîáîäíî.
     - ’û çíàë, ÷òî ‘þ ñîáèðàëàñü ñáåæàòü îò òåáß ñ „æî?
     - Žò òåáß  ñëûøó. „à çíàë ß, êîíå÷íî, ÷òî îíà êðóòèò, òîëüêî íå çíàë, ñ
êåì.
     - —òî áû òû ñäåëàë, åñëè áû óçíàë?
     - Šòî, ß? ‘ âîë÷üåé óëûáêîé: € òî, ÷òî ñäåëàë.
     - “áèë èõ îáîèõ, - ñêàçàë ß.
     Ží ïîãëàäèë áîëüøèì ïàëüöåì íèæíþþ ãóáó è ñïîêîéíî ñïðîñèë:
     - „óìàåøü, ß óáèë ‘þ?
     - ’û.
     -  ’àê ìíå è íàäî,  ñêàçàë îí. ‘îâñåì, âèäàòü, ñäóðåë íà  ñòàðîñòè ëåò.
‹ßñû   òî÷èòü  âçäóìàë  ñ  ëåãàâûì.  —åãî  îò  âàñ   æäàòü  ÷åëîâåêó,  êðîìå
íåïðèßòíîñòåé? ‹àäíî, ìèëûé, êàòèñü îòñþäà êîëáàñîé. îãîâîðèëè.
     ˆ îí çàìîë÷àë. Ÿ íå ñìîã âûòßíóòü èç íåãî áîëüøå íè ñëîâà.
     ‘òàðèê ñëóøàë, ïîñòóêèâàß ïî ñòîëó êîíöîì äëèííîãî æåëòîãî êàðàíäàøà, è
ñêâîçü î÷êè áåç îïðàâû ñìîòðåë äîáðûìè ãîëóáûìè  ãëàçàìè ìèìî ìåíß. Šîãäà  ß
ðàññêàçàë åìó ñàìûå ïîñëåäíèå íîâîñòè, îí âåæëèâî ñïðîñèë:
     - Šàê ñåáß ÷óâñòâóåò Œàêìàí?
     - Ží ëèøèëñß äâóõ çóáîâ, íî ÷åðåï íå ïîâðåæäåí. „íß ÷åðåç äâà âûéäåò.
     ‘òàðèê êèâíóë è ñïðîñèë:
     - —òî åùå îñòàåòñß ñäåëàòü?
     - è÷åãî. Œû  ìîæåì åùå ðàç äîïðîñèòü  åããè Šýððîë, íî âðßä  ëè óçíàåì
ìíîãî íîâîãî. € â îñòàëüíîì ñ÷åòà áîëåå èëè ìåíåå çàêðûòû.
     - ˆ êàêîâ æå âàø âûâîä?
     Ÿ ïîåðçàë â êðåñëå è ñêàçàë:
     - ‘àìîóáèéñòâî.
     ‘òàðèê óëûáíóëñß ìíå, âåæëèâî, íî ñ ñîìíåíèåì.
     - „à ìíå ñàìîìó íå íðàâèòñß, - ïðîâîð÷àë ß. - ˆ ß åùå íå ãîòîâ íàïèñàòü
îò÷åò.  î íè÷åãî äðóãîãî èç  ýòîãî íå  ñêëàäûâàåòñß. Ÿäîâèòàß  áóìàãà  áûëà
ñïðßòàíà çà êóõîííîé ïëèòîé. è îäèí äóðàê íå ñòàíåò ïðßòàòü âåùü îò æåíùèíû
çà åå æå ïëèòîé. î ñàìà æåíùèíà ìîãëà òàì ñïðßòàòü.
     î ñëîâàì  åããè, áóìàãà  ‘âßòîãî  „æî.  …ñëè ñïðßòàëè ‘þ, çíà÷èò,  îíà
ïîëó÷èëà  áóìàãó  îò íåãî.  ‡à÷åì?  Žíè ñîáèðàëèñü ñáåæàòü  âìåñòå è  òîëüêî
æäàëè, êîãäà  „æî ãîëîâà â  ýòîì äåëå äîáóäåò äåíüãè. ‚îçìîæíî,  îíè áîßëèñü
åéëà è äåðæàëè ßä,  ÷òîáû  ñêîðìèòü  åìó,  åñëè  îí äîãàäàåòñß îá èõ ïëàíå.
‚îçìîæíî, îíè â ëþáîì ñëó÷àå õîòåëè îòðàâèòü åãî ïåðåä îòúåçäîì.
     Šîãäà ß ñòàë ãîâîðèòü ñî ‘âßòûì  „æî îá óáèéñòâå, îí ïîäóìàë,  ÷òî óìåð
åéá. Œîæåò áûòü, îí óäèâèëñß, íî óäèâèëñß  ïðèìåðíî òàê,  êàê  åñëè áû  ýòî
ïðîèçîøëî  ïðîñòî ðàíüøå  âðåìåíè.  “ñëûøàâ, ÷òî  è  ‘þ óìåðëà, îí  óäèâèëñß
ñèëüíåå  õîòß  íå òàê ñèëüíî, êàê ïðè  âèäå æèâîãî Œàêêëóðà, ïîßâèâøåãîñß  â
îêíå.
     Žíà  óìåðëà, ïðîêëèíàß  ‘âßòîãî „æî.  Žíà  çíàëà, ÷òî îòðàâëåíà, íî  íå
ïîçâîëèëà Œàêêëóðó  âûçâàòü  âðà÷à.  å  îçíà÷àåò  ëè ýòî, ÷òî îíà  âîññòàëà
ïðîòèâ „æî,  íå çàõîòåëà  òðàâèòü  åéáà  è  ñàìà îòðàâèëàñü? Ÿä  ïðßòàëè îò
åéáà. î åñëè îí è íàøåë ßä, ß âñå ðàâíî íå ïðåäñòàâëßþ ñåáå åéáà Œàêêëóðà
â ðîëè îòðàâèòåëß. Ží ñëèøêîì ïðèìèòèâåí.
     àçâå ÷òî çàñòàë åå çà ïðèãîòîâëåíèßìè è âûíóäèë ñàìó ïðîãëîòèòü ßä. î
ýòèì íå îáúßñíèøü ìåñß÷íîé äàâíîñòè ñëåäû ìûøüßêà â åå âîëîñàõ.
     - € âàøà ãèïîòåçà ñàìîóáèéñòâà îáúßñíßåò èõ? - ñïðîñèë ‘òàðèê.
     - „îïóñêàåò. å ðàñøàòûâàéòå ìîþ âåðñèþ. Žíà è òàê åëå ñòîèò.  î  åñëè
‘þ ïîêîí÷èëà ñ ñîáîé  â ýòîò ðàç, ïî÷åìó  íåëüçß  ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îäèí ðàç
îíà óæå ïîêóøàëàñü íà ñàìîóáèéñòâî íàïðèìåð, ìåñßö íàçàä, ïîñëå ññîðû ñ „æî?
‚îò  âàì è  ìûøüßê  â  âîëîñàõ.  è÷åì íå  äîêàçàíî,  ÷òî îíà ïðèíèìàëà ßä â
ïðîìåæóòêå ìåæäó òåì ðàçîì è ïîçàâ÷åðàøíèì äíåì.
     - è÷åì  íå äîêàçàíî,  - ìßãêî  âîçðàçèë  ‘òàðèê,  - êðîìå  ðåçóëüòàòîâ
àóòîïñèè: õðîíè÷åñêîå îòðàâëåíèå.
     „îãàäêè  ýêñïåðòîâ  íå   òà  âåùü,  êîòîðàß   ñïîñîáíà  ïîìåøàòü   ìîèì
ðàññóæäåíèßì. Ÿ ñêàçàë:
     -  Žíè  îñíîâûâàþòñß  íà  òîì,  ÷òî  â  îñòàíêàõ  îáíàðóæåíî  ìàëåíüêîå
êîëè÷åñòâî ìûøüßêà ìåíüøå ñìåðòåëüíîé äîçû. î êîëè÷åñòâî  ßäà, îáíàðóæåííîå
â æåëóäêå, çàâèñèò îò òîãî, íàñêîëüêî ñèëüíî ÷åëîâåêà ðâàëî ïåðåä ñìåðòüþ.
     ‘òàðèê áëàãîñêëîííî óëûáíóëñß ìíå è ñïðîñèë:
     - Žäíàêî  âû ñêàçàëè, ÷òî åùå íå ãîòîâû âêëþ÷èòü âàøó âåðñèþ â îò÷åò? €
ïîêà ÷òî êàêîâû âàøè äàëüíåéøèå íàìåðåíèß?
     - …ñëè ó  íàñ íè÷åãî íå ãîðèò, ß èäó  äîìîé, ïðîêîï÷ó "”àòèìîé" ìîçãè è
åùå  ðàç  ïîïðîáóþ  ðàçëîæèòü  âñå ïî  ïîëî÷êàì.  „îñòàíó,  ïîæàëóé,  "ƒðàôà
Œîíòå-Šðèñòî"  è  ïðîñìîòðþ. Ÿ  íå  ÷èòàë åãî  ñ äåòñòâà. ‘êîðåå âñåãî êíèãó
çàâåðíóëè  âìåñòå  ñ  ßäîâèòîé  áóìàãîé,  ÷òîáû ïîëó÷èëñß  òîëñòûé  ñâåðòîê,
êîòîðûé ìîæíî çàòêíóòü  ìåæäó  ïëèòîé  è  ñòåíêîé. î ìîæåò,  â ñàìîé  êíèãå
÷òî-òî åñòü. ‘ëîâîì, ß ïîñìîòðþ.
     - Ÿ ýòèì çàíèìàëñß â÷åðà íî÷üþ, òèõèì ãîëîñîì ñêàçàë ‘òàðèê.
     Ÿ ñïðîñèë:
     ˆ?..
     Ží âûíóë êíèãó èç ñòîëà, ðàñêðûë åå íà çàêëàäêå è ïðîòßíóë ìíå, ðîçîâûì
ïàëüöåì ïîêàçûâàß àáçàö.
     "ðåäïîëîæèòå... ÷òî âû â ïåðâûé äåíü ïðèìåòå ìèëëèãðàìì ýòîãî  ßäà, íà
âòîðîé äåíü  äâà ìèëëèãðàììà; ÷åðåç  äâàäöàòü äíåé, ïðèáàâëßß â  äåíü åùå ïî
ìèëëèãðàììó, âû äîéäåòå äî òðåõ  ñàíòèãðàììîâ,  òî åñòü áóäåòå ïîãëîùàòü áåç
âñßêèõ  äóðíûõ  äëß ñåáß ïîñëåäñòâèé äîâîëüíî áîëüøóþ äîçó,  êîòîðàß áûëà áû
÷ðåçâû÷àéíî   îïàñíà   äëß   âñßêîãî   ÷åëîâåêà,   íå   ïðèíßâøåãî  òåõ   æå
ïðåäîñòîðîæíîñòåé; íàêîíåö, ÷åðåç ìåñßö, âûïèâ ñòàêàí âîäû èç ãðàôèíà, âû áû
óáèëè ÷åëîâåêà, êîòîðûé  ïèë áû îäíîâðåìåííî ñ  âàìè,  à ñàìè âû  òîëüêî  ïî
ëåãêîìó  íåäîìîãàíèþ  ÷óâñòâîâàëè áû,  ÷òî ê  ýòîé  âîäå ïðèìåøàíî  ßäîâèòîå
âåùåñòâî".
     - ’îãäà âñå,  - ñêàçàë  ß. ’îãäà âñå.  Žíè  áîßëèñü  ñáåæàòü ïðè  æèâîì
åéáå,  ïîíèìàëè,  ÷òî  îí èõ  íàñòèãíåò.  ‘þ  ïûòàëàñü  âûðàáîòàòü  â  ñåáå
íåâîñïðèèì÷èâîñòü ê ìûøüßêó, ïðèó÷èòü ê íåìó îðãàíèçì, ïîñòåïåííî óâåëè÷èâàß
äîçó,  ÷òîáû â  îäèí  ïðåêðàñíûé äåíü  îòðàâèòü åäó åéáó  è ñàìîé  åñòü áåç
îïàñêè. Žíà  çàõâîðàëà áû, íî íå óìåðëà,  è  ïîëèöèß  åå íå  çàïîäîçðèëà áû,
ïîòîìó ÷òî îíà òîæå ñúåëà îòðàâëåííóþ ïèùó.
     ‚ñå ñõîäèòñß. îñëå  ññîðû, â  ïîíåäåëüíèê âå÷åðîì, êîãäà îíà  íàïèñàëà
“ýéëñó çàïèñêó,  óáåæäàß  åãî áåæàòü  ïîñêîðåå, îíà  ïîïûòàëàñü  ôîðñèðîâàòü
ïîäãîòîâêó, ñòàëà ñëèøêîì áûñòðî  óâåëè÷èâàòü  äîçû  è ïåðåáðàëà. ‚îò ïî÷åìó
ïåðåä ñìåðòüþ îíà ïðîêëèíàëà „æî: ïëàí-òî áûë åãî.
     - ‚îçìîæíî,  ÷òî îíà óìåðëà îò ïåðåäîçèðîâêè, ïûòàßñü óñêîðèòü ïðîöåññ,
ñîãëàñèëñß  ‘òàðèê, íî íå îáßçàòåëüíî. …ñòü ëþäè, êîòîðûå ìîãóò âûðàáîòàòü â
ñåáå íåâîñïðèèì÷èâîñòü  ê áîëüøèì äîçàì  ìûøüßêà, íî ó íèõ ýòî, ïî-âèäèìîìó,
ïðèðîäíûé  äàð, îñîáîå ñâîéñòâî îðãàíèçìà. € îáû÷íî ïîëíàß ïîïûòêà êîí÷àåòñß
òàê æå, êàê ó ‘þ •àìáëòîí, ÷åëîâåê ìåäëåííî òðàâèò ñåáß, ïîêóäà êóìóëßòèâíûé
ýôôåêò íå ïðèâåäåò ê ñìåðòè.
     åéáà Œàêêóëðà ïîâåñèëè ÷åðåç ïîëãîäà çà óáèéñòâî ‘âßòîãî „æî “ýéëñà.

     ------------------------------------------------------------

     1) - ‡íàìåíèòàß â €ìåðèêå æåíùèíà-ñíàéïåð.

        „ýøèë •ýììåò. ‘ìåðòü è Š°

----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä €.Ÿêîâëåâà
----------------------------------------------------------------------------


     ‘òàðèê  ïðèãëàñèë  ìåíß  â ñâîþ êîíòîðó,  ïðåäñòàâèë ÷åëîâåêó ïî  èìåíè
—åïïë è ïðåäëîæèë ñåñòü. Ÿ ñåë.
     —åïïëó áûëî ëåò  ñîðîê ïßòü, îí áûë  òåìíîêîæ è ïëîòíî ñëîæåí. ‚ûãëßäåë
íåñ÷àñòíûì, ñëîâíî ÷åì-òî îáåñïîêîåí èëè îáóßí ñòðàõîì. ‚åêè ïîêðàñíåëè, ïîä
ãëàçàìè  íàáóõëè  ìåøêè,  óãîëêè  ðòà  îòâèñëè.  óêîïîæàòèå  áûëî  âßëûì  è
áåçâîëüíûì.
     ‘òàðèê  âçßë  ñî ñòîëà  ëèñòîê  áóìàãè  è ïîäàë  ìíå. òî  áûëî ïèñüìî,
íàïèñàííîå êîðßâûìè ïå÷àòíûìè áóêâàìè.

     Œàðòèí —åïïë!
     …ñëè âû  õîòèòå óâèäåòü  ñâîþ æåíó â æèâûõ,  òî âûïîëíèòå òî, ÷òî çäåñü
ñêàçàíî. îâíî  â ïîëíî÷ü  ïîäîéäèòå  ê  óãëó ’óðê-ñòðèò  è  ‹àðêèí-ñòðèò  è
ïîëîæèòå 5000 äîëëàðîâ 100-äîëëàðîâûìè êóïþðàìè ïîä êó÷ó êèðïè÷åé ó âõîäà íà
ñòðîéêó.  …ñëè âû  ýòîãî íå ñäåëàåòå  èëè  åñëè îáðàòèòåñü  â  ïîëèöèþ,  èëè
ïîïûòàåòåñü ïîìåòèòü  êóïþðû, òî  çàâòðà óòðîì ïîëó÷èòå ïèñüìî ñ ñîîáùåíèåì,
ãäå íàéòè òðóï âàøåé æåíû.
     òî íå ïóñòàß óãðîçà.
     ‘ìåðòü è Š°

     Ÿ ïîëîæèë ïèñüìî îáðàòíî íà ñòîë.
     -  Œèññèñ —åïïë  îòïðàâèëàñü â÷åðà â  òåàòð è  íå âåðíóëàñü,  -  ñêàçàë
ñòàðèê. - òî ïèñüìî ïîñòóïèëî ê ìèñòåðó —åïïëó ñ óòðåííåé ïî÷òîé.
     - ‘êàæèòå, îíà îòïðàâèëàñü â òåàòð îäíà? - îáðàòèëñß ß ê —åïïëó.
     - å çíàþ, -  óñòàëûì  ãîëîñîì  îòâåòèë  îí. - Šîãäà ß ñîáèðàëñß  ïîñëå
îáåäà â ñâîþ êîíòîðó, îíà ñêàçàëà, ÷òî ïîéäåò â òåàòð. î íå ñêàçàëà,  ñ êåì
è íà êàêîé ñïåêòàêëü.
     - € ñ êåì îíà îáû÷íî õîäèëà?
     Ží íåäîóìåííî ïîæàë ïëå÷àìè
     - Ÿ ìîã áû íàçâàòü âàì åå  áëèæàéøèõ ïîäðóã,  õîòß ýòî âðßä ëè ïîìîæåò.
Šîãäà îíà íå âåðíóëàñü, ß îáçâîíèë âñåõ, íî áåçóñïåøíî.
     - …ñòü ó âàñ êàêèå-íèáóäü ïðåäïîëîæåíèß?
     Ží îïßòü íåäîóìåííî ïîæàë ïëå÷àìè.
     - …ñòü ó âàñ âðàãè? Œîæåò áûòü, âû èëè  îíà êîãî-òî îáèäåëè? ðèïîìíèòå
õîðîøåíüêî, äàæå åñëè ýòî áûëî äàâíî èëè âû ñ÷èòàåòå îáèäó  ïóñòßêîâîé.  òî
îáû÷íî ñëóæèò ïðè÷èíîé ïîõèùåíèß.
     - åò, íàñêîëüêî  ìíå èçâåñòíî, -  óñòàëî îòâåòèë îí. -  Ÿ óæå äóìàë îá
ýòîì.
     - ‚ êàêîé îáëàñòè âû ðàáîòàåòå? —åì çàíèìàåòåñü? - ‘ïðîñèë ß.
     Ží áûë îøåëîìëåí ýòèì âîïðîñîì. î âñå æå îòâåòèë:
     - “ ìåíß ðåêëàìíîå áþðî.
     - Šàê íàñ÷åò ëþäåé, êîòîðûõ âû óâîëèëè?
     - …äèíñòâåííûé, êîãî ß óâîëèë, ýòî „æîí •åêêåð, íî îí íàøåë êóäà ëó÷øåå
ìåñòî ó ìîåãî êîíêóðåíòà. ˆ ìû âñåãäà ëàäèëè ñ íèì.
     Ÿ áðîñèë âçãëßä  íà  ñòàðèêà.  Ží âíèìàòåëüíî ñëåäèë  çà íàøåé áåñåäîé,
õîòß  è  äåëàë  âèä, ÷òî åãî, ðóêîâîäèòåëß êîíòîðû,  âñå  ýòî íå êàñàåòñß. Ÿ
îòêàøëßëñß è ñíîâà îáðàòèëñß ê —åïïëó:
     -  ðîøó  ïðîùåíèß, îäíàêî  ìíå  ïðèäåòñß  çàäàòü  âàì  íåñêîëüêî... íó
ñêàæåì, íåñêðîìíûõ âîïðîñîâ. ‚û ïîçâîëèòå?
     Ží âçäðîãíóë, êàê áû çíàß, î ÷åì ïîéäåò ðå÷ü, çàòåì êèâíóë.
     - Žëë ðàéò.
     - ‘êàæèòå, áûâàëî ëè, ÷òî âàøà æåíà ïðîâîäèëà íî÷ü âíå äîìà?
     - åò; âî âñßêîì ñëó÷àå, ß  âñåãäà çíàë, ãäå îíà áûëà. -  Ží  áåççâó÷íî
ïîøåâåëèë  ãóáàìè.  -  Ÿ  äîãàäûâàþñü,  î ÷åì  âû õîòèòå ñïðîñèòü.  ‹ó÷øå íå
çàäàâàéòå âîïðîñîâ, ß ïîñòàðàþñü ðàññêàçàòü ñàì.
     - „à, òàê áóäåò  ëó÷øå, - ïîäòâåðäèë  ß. - ‚û,  êîíå÷íî, ïîíèìàåòå, ÷òî
ýòè âîïðîñû íå äîñòàâèëè áû ìíå óäîâîëüñòâèß.
     -  „à,  ïîíèìàþ, - ñîãëàñèëñß  —åïïë. Ží ãëóáîêî âçäîõíóë  è  çàãîâîðèë
áûñòðåå. - Ÿ íèêîãäà íå èìåë  ïîâîäà äóìàòü,  ÷òî îíà õîäèò êóäà-ëèáî òàéêîì
îò  ìåíß. ˆëè  ÷òî ó  íåå åñòü ïîêëîííèêè, î êîòîðûõ ìíå íå èçâåñòíî. ˆìåííî
ýòî âû õîòåëè áû çíàòü, íå òàê ëè? - ñïðîñèë îí æàëîáíûì òîíîì.
     - „à,  áëàãîäàðþ âàñ. - ‡àòåì ß îáðàòèëñß ê ñòàðèêó, êîòîðûé, î÷åâèäíî,
ïðåäïî÷èòàë ìîë÷àòü, åñëè åìó íå çàäàâàëè âîïðîñîâ. -  €  ÷òî âû äóìàåòå îáî
âñåì ýòîì?
     Œîé øåô  âåæëèâî  óëûáíóëñß,  ñëîâíî áû  âñå  ýòî  åãî  íå  êàñàëîñü, è
ïðîãîâîðèë:
     -  ‚û  ñàìè çíàåòå  òåïåðü âñå îáñòîßòåëüñòâà ýòîé èñòîðèè.  —òî  áû âû
ïîñîâåòîâàëè ìèñòåðó —åïïëó?
     - àçóìååòñß, îí äîëæåí ïðåæäå âñåãî óïëàòèòü âûêóï, - îòâåòèë ß. - òî
íåïðèßòíî,  íî òàêîâ  åäèíñòâåííî âîçìîæíûé ñïîñîá îáðàùåíèß ñ ïîõèòèòåëßìè,
åñëè õîòèòå ñïàñòè æåðòâó. ƒîñïîäà èç ôèðìû "‘ìåðòü è Š°" íå ñëèøêîì ðàçóìíî
âûáðàëè ïóñòóþùèé ó÷àñòîê. ˆõ ìîæíî çàïðîñòî ñõâàòèòü òàì. - ‡àòåì ß èçìåíèë
òîí è îáðàòèëñß ê —åïïëó:
     - ‚û ñìîæåòå äîñòàòü äåíüãè?
     - „à.
     - € êàê íàñ÷åò ïîëèöèè? - ñïðîñèë ß øåôà.
     - åò, íåò, íèêàêîé ïîëèöèè, - âìåøàëñß —åïïë. - å õîòèòå æå âû ñìåðòè
ìîåé æåíû...
     Ÿ ïåðåáèë åãî:
     -  Œû  îáßçàíû  ïîñòàâèòü  ïîëèöèþ  â  èçâåñòíîñòü,   ÷òîáû  îíà  ìîãëà
âìåøàòüñß,  êàê òîëüêî âàøà æåíà âåðíåòñß. ‚ ëó÷øåì  ñëó÷àå ìû ìîæåì ïðîñèòü
ïîëèöèþ ïîäîæäàòü äî ïîðû äî âðåìåíè. ‚û íå ñîãëàñíû? - ñíîâà îáðàòèëñß ß  ê
ñòàðèêó.
     Ží êèâíóë è ïîòßíóëñß ê òåëåôîíó.
     -  òî  âîçìîæíî.  ‘åé÷àñ ß ïðèãëàøó  ñþäà èíñïåêòîðà óãîëîâíîé ïîëèöèè
”èëäèíãà è êîãî-íèáóäü èç ïðîêóðàòóðû.
     ‚ñêîðå  ïîßâèëèñü  ”èëäèíã è ñîòðóäíèê ïðîêóðàòóðû  Œàê ”è. ‚íà÷àëå îíè
õîòåëè  áûëî  ñîñðåäîòî÷èòü ê  ïîëóíî÷è ïîëîâèíó  ïîëèöåéñêèõ  ‘àí-”ðàíöèñêî
âîêðóã êó÷è êèðïè÷åé íà óãëó  ’óðê-ñòðèò è  ‹àðêèí-ñòðèò.  î ïîñòåïåííî íàì
óäàëîñü îáðàçóìèòü  ÷èíîâíèêîâ: ìû  äîêàçàëè ñ ïîìîùüþ ñòàòèñòèêè ïîõèùåíèé,
÷òî  åñëè óïëàòèòü  âûêóï,  à  çàòåì  ïîïûòàòüñß ñõâàòèòü  ïðåñòóïíèêîâ,  òî
îêàçûâàåòñß êóäà áîëüøå øàíñîâ ñïàñòè æåðòâó.
     ...‚ ïîëîâèíå äâåíàäöàòîãî —åïïë âûøåë èç ñâîåãî  äîìà ñ ïßòüþ òûñß÷àìè
äîëëàðîâ,  îáåðíóòûìè â ñåðóþ áóìàãó. ‚ äâàäöàòü  ìèíóò ïåðâîãî îí âåðíóëñß.
…ãî òåëî áèëà äðîæü, ðóáàøêà íàñêâîçü ïðîïîòåëà, â ëèöå íå áûëî íè êðîâèíêè.
     - „åíüãè ïîëîæèë, - ñîîáùèë îí.  - î  íèêîãî  íå  âèäåë. - Ÿ íàëèë åìó
áîêàë âèñêè èç åãî ñîáñòâåííûõ çàïàñîâ.
     î÷òè âñþ íî÷ü îí õîäèë èç  óãëà â óãîë.  Ÿ ïðèêîðíóë  íà  äèâàíå è ðàç
äåñßòü ñëûøàë ñêâîçü äðåìó, êàê  îí ïîäõîäèë ê  âõîäíîé äâåðè, îòêðûâàë åå è
âûãëßäûâàë  íà óëèöó.  ‘îòðóäíèêè óãîëîâíîé ïîëèöèè Œóð  è Šàëëàãåí óëåãëèñü
òóò  æå ñïàòü. ‚ñå ìû ðàñïîëîæèëè