ðåëñß  ê
îäíîìó ÷åëîâåêó. îòîì ïîëó÷èøü äåíüãè. òî âñå.
     Œîå îáúßñíåíèå íå ñîâñåì óäîâëåòâîðèëî åãî, íî ïßòü äîëëàðîâ íà ïîëó íå
âàëßþòñß, ê  òîìó æå  îí  ìîã â ëþáóþ  ìèíóòó äàòü çàäíèé õîä,  åñëè áû  åìó
÷òî-òî íå ïîíðàâèëîñü. Ží ðåøèë ïîïðîáîâàòü.
     Ÿ âåëåë çàâåðáîâàííîìó ïîäîæäàòü ó  äâåðè è ïîøåë èñêàòü ñëåäóþùåãî. ˆì
îêàçàëñß òîëñòûé  êîðîòûøêà ñ êðóãëûìè, èñïîëíåííûìè íåñîêðóøèìîãî îïòèìèçìà
ãëàçàìè. Ž äà, îí  ñ  ïðåâåëèêîé îõîòîé ãîòîâ çàðàáîòàòü ïßòü äîëëàðîâ òàêèì
ëåãêèì  ñïîñîáîì.  ‘ëåäóþùèé, ê êîòîðîìó ß  îáðàòèëñß, áûë  ñëèøêîì  áîßçëèâ
÷òîáû  èãðàòü  â  òàêóþ  ñòðàííóþ  è  íåïîíßòíóþ èãðó.  ‡àòåì  ß  çàâåðáîâàë
ôèëèïïèíöà - î÷åíü  ùåãîëåâàòîãî â ñâîåì ïàëåâîì  êîñòþìå, è òîëñòîãî ãðåêà,
êîòîðûé, ïî âñåé âèäèìîñòè, äîáûâàë ñâîé õëåá èëè â êàáàêå îôèöèàíòîì, èëè â
ïàðèêìàõåðñêîé.
     òèõ áûëî  äîñòàòî÷íî. Šâàðòåò  â ïîëíîé ìåðå îòâå÷àë  ìîèì íàìåðåíèßì.
àðíè  íå âûãëßäåëè ñëèøêîì èíòåëëèãåíòíî,  íî  è  íå êàçàëèñü íåãîäßßìè èëè
ïðîéäîõàìè. Ÿ óñàäèë èõ â òàêñè, è ìû ïîåõàëè â ‘òàðûé ƒîðîä.
     - ’åïåðü ïîñëóøàéòå, - ïðèñòóïèë ß ê  èíñòðóêòàæó, êîãäà ìû ïðèáûëè  íà
ìåñòî. - Ÿ èäó â êîôåéíþ "‡îëîòàß ïîäêîâà". îäîæäåòå íåñêîëüêî ìèíóò, ïîòîì
âîéäåòå, çàêàæåòå âûïèâêó. - Ÿ äàë ïîäåíùèêó ïßòèäîëëàðîâóþ  áóìàæêó. - òèì
ðàñïëàòèøüñß çà âñåõ ÷åòâåðûõ... ‚ âàø çàðàáîòîê ýòî íå  âõîäèò. ’àì óâèäèòå
âûñîêîãî ïëå÷èñòîãî ìóæ÷èíó  ñ  äëèííîé æåëòîâàòîé  øååé è ìàëåíüêîé  ãàäêîé
ðîæåé.  “âåðåí,  ÷òî  âû  íè ñ êåì  åãî  íå  ñïóòàåòå. ðèñìîòðèòåñü ê  íåìó
õîðîøåíüêî,  íî òàê,  ÷òîáû îí  íå  ñîîáðàçèë,  ÷òî  âû  åãî  ïàñåòå.  Šîãäà
óáåäèòåñü, ÷òî çàïîìíèëè åãî è  âñþäó óçíàåòå, êèâíèòå ìíå ãîëîâàìè è  èäèòå
ñþäà çà äåíüãàìè. ’îëüêî íå ëîâèòå âîðîí. Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû êòî-íèáóäü ïîäñåê
ìåíß, çàìåòèâ, ÷òî ìû çíàêîìû.
     òî ïîêàçàëîñü èì ñòðàííûì, íî ïßòü äîëëàðîâ ìàß÷èëè ïåðåä ãëàçàìè, à â
êàçèíî åùå øëà èãðà, è, ïîñòàâèâ ïßòü äîëëàðîâ,  ïðè íàëè÷èè êàïåëüêè  óäà÷è
ìîæíî  áûëî...  Žñòàëüíîå äîðèñóéòå  ñåáå  ñàìè.  Žíè  íà÷àëè  çàäàâàòü  ìíå
âîïðîñû, êîòîðûå ß îñòàâèë áåç îòâåòà. î íè îäèí èç ïàðíåé íå ñáåæàë.
     Šîãäà ß  âîøåë, ƒóñèíàß ˜åß ñòîßë çà  ñòîéêîé  áàðà è ïîìîãàë  áàðìåíó.
îìîùü, êîíå÷íî, áûëà íóæíà: "îäêîâà" òðåùàëà ïî øâàì îò íàïëûâà ãîñòåé.
     Ÿ íå  çàìåòèë â òîëïå  âåñíóø÷àòîé ôèçèîíîìèè ƒîðìåíà, íî óâèäåë îñòðûé
êàê òîïîð ïðîôèëü •óïåðà, âòîðîãî àãåíòà èç ‹îñ-€íäæåëåñà, êîòîðîãî ïðèñëàëè
â  îòâåò  íà  ìîþ  òåëåãðàììó. ‹àëà ñèäåëà â êîíöå áàðà  è  ïèëà  â îáùåñòâå
êàêîãî-òî íåäîìåðêà. Žíà êèâíóëà ìíå, íî ñâîé óëîâ íå áðîñèëà.
     ƒóñèíàß ˜åß ñêðèâèëñß,  ïîäàâàß ìíå  áóòûëêó ïèâà,  êîòîðóþ  ß çàêàçàë.
‘ïóñòß íåêîòîðîå  âðåìß  â  çàë âîøëà íàíßòàß  ìíîé ÷åòâåðêà.  ‘âîþ ðîëü îíè
ñûãðàëè îòìåííî!
     ‚íà÷àëå  íàïðßãàëè  çðåíèå  â  òàáà÷íîì   äûìó,  çàãëßäûâàß  êàæäîìó  â
ôèçèîíîìèþ  è îòâîäß ãëàçà, êîãäà âñòðå÷àëè ÷åé-íèáóäü âçãëßä. òî äëèëîñü ñ
ìèíóòó,  ïîñëå ÷åãî ïåðâûé èç íèõ  -  ýòî áûë  ôèëèïïèíåö - çàìåòèë,  ÷òî çà
ñòîéêîé áàðà  ñòîèò  îïèñàííûé ìíîé ÷åëîâåê.  Œîé  àãåíò ïîäñêî÷èë íà ìåñòå,
ïîòðßñåííûé  îòêðûòèåì,  à  óâèäåâ, ÷òî ƒóñèíàß ˜åß çëîâåùå ñìîòðèò íà íåãî,
îòâåðíóëñß è áåñïîêîéíî çàåðçàë íà ñâîåì ñòóëå. ’åïåðü è  äðóãèå  âûñìîòðåëè
ƒóñèíóþ ˜åþ è óêðàäêîé áðîñàëè íà  íåãî  âçãëßäû,  ñòîëü æå íåçàìåòíûå,  êàê
ôàëüøèâûå áàêåíáàðäû.
     ”èëèïïèíåö îáåðíóëñß, ïîñìîòðåë íà ìåíß, êèâíóë íåñêîëüêî ðàç ãîëîâîé è
óì÷àëñß íà óëèöó. ’ðîå îñòàâøèõñß ïîñïåøíî äîïèâàëè ñâîå âèñêè, îäíîâðåìåííî
ïûòàßñü ïåðåõâàòèòü ìîé  âçãëßä. €  ß  òåì âðåìåíåì íå ñïåøà  ÷èòàë íàäïèñü,
ïîìåùåííóþ âûñîêî íà ñòåíå çà áàðîì:

     Œ› Ž„€…Œ ’Ž‹œŠŽ €‘’ŽŸ™…… „Ž‚Ž…Ž… €Œ…ˆŠ€‘ŠŽ… ˆ
     €ƒ‹ˆ‰‘ŠŽ… ‚ˆ‘Šˆ.

     Ÿ ïðîáîâàë ïîäñ÷èòàòü,  ñêîëüêî ðàç ñîâðàëè â ýòèõ äåâßòè ñëîâàõ, ß óæå
äîøåë â ñâîåì  ñ÷åòå äî ÷åòûðåõ  ïðè õîðîøåé äàëüíåéøåé  ïåðñïåêòèâå,  êîãäà
âíåçàïíî, êàê âûñòðåë èç âûõëîïíîé òðóáû àâòîìîáèëß, ïðîçâó÷àë êàøåëü îäíîãî
èç  ìîèõ  çàãîâîðùèêîâ, ãðåêà. ƒóñèíàß ˜åß ñ ïóðïóðíûì ëèöîì,  äåðæà â  ðóêå
äåðåâßííûé ìîëîòîê  äëß âûáèâàíèß  âòóëîê èç  áî÷åê,  íà÷àë  ïåðåìåùàòüñß çà
ñòîéêîé áàðà.
     Ÿ âçãëßíóë  íà ñâîèõ ïîìîùíèêîâ. Šèâêè èõ íå âûãëßäåëè áû  òàê ñòðàøíî,
åñëè áû îíè êèâàëè ïîî÷åðåäíî, íî ðåáßòà íå õîòåëè ðèñêîâàòü - âäðóã ß ñíîâà
îòâåäó âçãëßä.
     ˆõ ãîëîâû ñêëîíèëèñü ïî÷òè îäíîâðåìåííî - êàæäûé, íàõîäßùèéñß â ðàäèóñå
íåñêîëüêèõ ìåòðîâ, íå òîëüêî ìîã, íî è äîëæåí áûë çàìåòèòü ýòî, - ïîñëå ÷åãî
âñå  òðîå  íåçàìåäëèòåëüíî  ïðîøìûãíóëè çà  äâåðü,  ïîäàëüøå îò  ÷åëîâåêà  ñ
äëèííîé øååé è åãî ìîëîòêà.
     Ÿ äîïèë ïèâî, íåòîðîïëèâî âûøåë èç çàâåäåíèß è ñâåðíóë çà óãîë.
     - Œû óçíàåì åãî! “çíàåì, ãäå óãîäíî! - ðßâêíóëè îíè õîðîì.
     -  ‚åëèêîëåïíî!  -  ïîõâàëèë  ß  èõ.   -  ‚û  îòëè÷íî  ïîêàçàëè   ñåáß!
ðèðîæäåííûå äåòåêòèâû, íè÷åãî  íå ñêàæåøü! ‚îò âàøà çàðïëàòà. € òåïåðü ß íà
âàøåì ìåñòå  ïîñòàðàëñß áû óáðàòüñß ïîäàëüøå, ïîòîìó ÷òî ýòîò ïàðåíü... õîòß
âû íè÷åì ñåáß íå âûäàëè... è áûëè áåçóïðå÷íû... ìîã  ÷òî-òî çàïîäîçðèòü. åò
ñìûñëà ðèñêîâàòü.
     Žíè ñõâàòèëè ñâîþ ïëàòó è ñëèíßëè ïðåæäå, ÷åì ß çàêîí÷èë ðå÷ü.
     Žêîëî äâóõ ÷àñîâ íî÷è â ìîé ãîñòèíè÷íûé íîìåð â ‘àí-„èåãî ßâèëñß •óïåð.
     - ƒóñèíàß ˜åß èñ÷åç  âìåñòå ñ ƒîðìåíîì  ñðàçó æå ïîñëå  òâîåãî óõîäà, -
ñêàçàë îí. - åñêîëüêî ïîçäíåå äåâóøêà ïîøëà â äîì  èç íåîáîææåííîãî êèðïè÷à
íà êðàþ ãîðîäà. Šîãäà ß óõîäèë, îíà âñå åùå áûëà òàì. ‚ äîìå áûëî òåìíî.
     ƒîðìåí ãäå-òî çàñòðßë.
     ‚  äåñßòü óòðà  ìåíß ðàçáóäèë  ãîñòèíè÷íûé  ñëóãà-ìàëü÷èøêà,  ïðèíåñøèé
òåëåãðàììó. ’åëåãðàììà áûëà èç Œåõèêàëè:
     ðèåõàë ñþäà â÷åðà âå÷åðîì. ðß÷åòñß ó êîðåøåé.
     îñëàë äâå òåëåãðàììû.
     ƒîðìåí.
     òî áûëà õîðîøàß íîâîñòü. Ÿ-òàêè íàäóë ƒóñèíóþ ˜åþ, êîòîðûé ïðèíßë ìîèõ
ïðîäóâøèõñß èãðîêîâ çà ÷åòûðåõ ñâèäåòåëåé, à èõ  êèâêè çà çíàê òîãî, ÷òî åãî
îïîçíàëè. ƒóñèíàß  ˜åß áûë òåì, êòî ñîâåðøèë óáèéñòâî, è  òåïåðü îí â ïàíèêå
áåæàë.
     Ÿ  ñíßë  ïèæàìó  è  êàê ðàç  íàòßãèâàë  áåëüå,  êîãäà  ïðèíåñëè  âòîðóþ
òåëåãðàììó. òà áûëà îò Ž'ƒàðà, ïåðåñëàííàß àãåíòñòâîì.
     "øêðàôò â÷åðà èñ÷åç".
     Ÿ âîñïîëüçîâàëñß òåëåôîíîì, ÷òîáû ðàçáóäèòü •óïåðà.
     - îåçæàé â  ’èõóàíó, - ñêàçàë  ß. -  îíàáëþäàé çà äîìîì, ãäå òû â÷åðà
îñòàâèë ‹àëó.  î  ñêîðåå  âñåãî, òû  îáíàðóæèøü åå â "‡îëîòîé ïîäêîâå".  å
ñïóñêàé  ñ äåâèöû  ãëàç,  ïîêà  îíà  íå  âñòðåòèòñß ñ âûñîêèì  ñâåòëîâîëîñûì
àíãëè÷àíèíîì,  òîãäà  ïåðåêëþ÷èñü íà  íåãî. å ïîçâîëßé  åìó ïîòåðßòüñß.  Ží
ñåé÷àñ ñàìàß  âàæíàß äëß íàñ ôèãóðà â ýòîé êîìïàøêå. Ÿ ïðèåäó òóäà. …ñëè ß è
àíãëè÷àíèí îñòàíåìñß âìåñòå, à  äåâóøêà  óéäåò,  ñëåäóé çà íåé. ‚  ïðîòèâíîì
ñëó÷àå ñòîðîæè åãî.
     Ÿ îäåëñß, ðàñïðàâèëñß ñ çàâòðàêîì  è ñåë â àâòîáóñ,  èäóùèé â  ’èõóàíó.
àðåíåê çà  ðóëåì âåë ìàøèíó ñ ïðèëè÷íîé ñêîðîñòüþ, íî êîãäà  ïîáëèçîñòè  îò
àëì-‘èòè íàñ îáîãíàë êîðè÷íåâûé êàáðèîëåò,  ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ìû ñòîèì íà
ìåñòå. ‡à ðóëåì êàáðèîëåòà ñèäåë øêðàôò.
     ‚ñêîðå ß ñíîâà óâèäåë ýòîò àâòîìîáèëü - ïóñòîé, îí ñòîßë ïåðåä äîìîì èç
íåîáîææåííîãî  êèðïè÷à.   —óòü  äàëüøå,  çà  ïåðåêðåñòêîì,  •óïåð  èçîáðàæàë
ïüßíîãî, áîëòàß ñ äâóìß èíäåéöàìè â ìóíäèðàõ ìåêñèêàíñêîé àðìèè.
     Ÿ ïîñòó÷àë â äâåðü äîìà.
     - Šòî òàì? - óñëûøàë ãîëîñ ‹àëû.
     - òî ß... àðêåð. ä âîðîòèëñß?
     - €õ! - âîñêëèêíóëà îíà. îñëåäîâàëà ìèíóòà òèøèíû. - ‚îéäè.
     Ÿ òîëêíóë äâåðü. €íãëè÷àíèí  ñèäåë, îòêèíóâøèñü íà ñïèíêó ñòóëà. ðàâûì
ëîêòåì îí îïèðàëñß íà ñòîë, à êèñòü äåðæàë â  êàðìàíå ïèäæàêà -  åñëè â ýòîì
êàðìàíå íàõîäèëñß ïèñòîëåò, òî îí, íåñîìíåííî, íàöåëåí áûë íà ìåíß.
     - ðèâåò, - ñêàçàë ä. - Ÿ ñëûøàë, òû ÷òî-òî òàì íàñî÷èíßë îáî ìíå...
     - Œîæåøü íàçâàòü ýòî êàê óãîäíî. - Ÿ ïîäîäâèíóë ê ñåáå ñòóë è ñåë. - î
íå áóäåì ñåáß äóðà÷èòü. ’û ïðèêàçàë ƒóñèíîé ˜åå ïðèðåçàòü òâîþ  æåíó,  ÷òîáû
ñàìîìó äîðâàòüñß äî åå íàñëåäñòâà. î òû ïðîìàõíóëñß, âûáðàâ äëß ýòîé ðàáîòû
òàêîãî äóðàêà, êàê  îí...  äóðàêà, êîòîðûé ñïåðâà  ó÷èíèë òàì áîéíþ, à ïîòîì
ïîòåðßë  ãîëîâó.  ‘ëèíßë,  ïîòîìó  ÷òî  íåñêîëüêî ñâèäåòåëåé òêíóëè  â  íåãî
ïàëüöàìè! ˆ êóäà æå îí ñìûëñß? ‚ Œåõèêàëè! Žòëè÷íîå ìåñòå÷êî îí ñåáå âûáðàë!
àâåðíîå,  òàê  íàëîæèë  â  øòàíû,  ÷òî  íåñêîëüêî  ÷àñîâ  åçäû  ÷åðåç  ãîðû
ïîêàçàëèñü åìó ïóòåøåñòâèåì íà êðàé ñâåòà!
     Ÿ íå ïåðåñòàâàß ðàáîòàë ßçûêîì.
     -  î òû-òî íå äóðàê,  ä, è ß  òîæå.  ‡íàåøü, ß õî÷ó ïðèõâàòèòü òåáß ñ
ñîáîé  íà ñåâåð â íàðó÷íèêàõ, íî ß íå ñïåøó.  …ñëè  íå ïîëó÷èòñß ñåãîäíß, òî
îõîòíî ïîäîæäó äî çàâòðà.  ‚  êîíöå êîíöîâ,  ß òåáß äîñòàíó, åñëè êòî-íèáóäü
ìåíß íå îïåðåäèò... à âîîáùå, ß  èç-çà  ýòîãî  ïëàêàòü  íå ñòàíó. “  ìåíß çà
ïîßñîì  ïîä  æèëåòêîé ñòâîë. …ñëè òû âåëèøü ‹àëå  âûòàùèòü  åãî,  ìû  ñìîæåì
ïîòîëêîâàòü ñïîêîéíî.
     Ží ìåäëåííî êèâíóë ãîëîâîé, íå îòðûâàß îò ìåíß âçãëßäà. „åâóøêà ïîäîøëà
êî  ìíå  ñçàäè. …å ðóêà  êîñíóëàñü ìîåãî  ïëå÷à, ñêîëüçíóëà ïîä æèëåò, è ìîé
÷åðíûé ïèñòîëåò ïîêèíóë ìåíß. ðåæäå ÷åì îòîéòè, îíà íà  ìãíîâåíèå ïðèëîæèëà
ëåçâèå ñâîåãî íîæà ê ìîåìó ãîðëó... äåëèêàòíîå íàïîìèíàíèå.
     - ðåêðàñíî,  -  ñêàçàë ß, êîãäà  ‹àëà  îòäàëà  ìîå îðóæèå àíãëè÷àíèíó,
êîòîðûé  ëåâîé  ðóêîé  ñóíóë  åãî â êàðìàí. -  ‚îò  ìîå ïðåäëîæåíèå.  ‚û îáà
ïîåäåòå  ñî  ìíîé   â  ˜òàòû...  ÷òîáû  èçáåæàòü  âîçíè  ñ  õîäàòàéñòâîì  îá
ýêñòðàäèöèè...(1) è ß óïðß÷ó âàñ  ïîä çàìîê. Œû ñðàçèìñß â ñóäå. Ÿ íå óâåðåí
àáñîëþòíî, ÷òî ìíå óäàñòñß äîêàçàòü âàøó âèíîâíîñòü â óáèéñòâå. …ñëè ìíå ýòî
íå óäàñòñß, âû âûéäåòå  íà ñâîáîäó. î åñëè ß ñóìåþ ýòî ñäåëàòü,  à ß íà ýòî
íàäåþñü, òåáå, ä, íå ìèíîâàòü âèñåëèöû.
     ‚û íàìåðåíû  áåæàòü? î êàêîé ñìûñë â áåãñòâå? ðîâåñòè â áåãàõ îñòàòîê
æèçíè?  ’îëüêî  äëß òîãî, ÷òîáû â êîíöå  êîíöîâ äàòü ñåáß ïðèøïèëèòü...  èëè
ïîãèáíóòü ïðè ïîïûòêå ê áåãñòâó? ƒîëîâó ñâîþ òû,  ä, ìîæåò áûòü, è ñïàñåøü,
íî  ÷òî áóäåò ñ äåíüãàìè, êîòîðûå îñòàâèëà òâîß  æåíà? €  âåäü  èãðà çàòåßíà
èìåííî ðàäè íèõ...  èç- çà  íèõ  òû ïðèêàçàë óáèòü ñâîþ æåíó...  ‘òàíü ïåðåä
ñóäîì, è ó òåáß áóäåò øàíñ ïîëó÷èòü ýòè äåíüãè. ó, à åñëè ñáåæèøü, ìîæåøü ñ
íèìè ïîïðîùàòüñß.
     Œíå íóæíî áûëî ëþáîé  öåíîé ñêëîíèòü äà  è åãî ïîäðóãó ê áåãñòâó. …ñëè
áû îíè ñîãëàñèëèñü îòïðàâèòüñß â êàìåðó, ß ñ òåìè äàííûìè, ÷òî èìåë, âðßä ëè
ìîã áû äîáèòüñß ïîáåäû â  ñóäå. ‚ñå çàâèñåëî îò äàëüíåéøåãî õîäà ñîáûòèé. Žò
òîãî, ñóìåþ ëè ß äîêàçàòü, ÷òî ƒóñèíàß ˜åß áûë â òó íî÷ü â  ‘àí-”ðàíöèñêî, à
îí íàâåðíßêà çàïàññß íàäåæíûì àëèáè. Œû íå íàøëè îòïå÷àòêîâ ïàëüöåâ óáèéöû â
äîìå  ìèññèñ  øêðàôò.  €  åñëè  áû äàæå è óäàëîñü  óáåäèòü  ïðèñßæíûõ,  ÷òî
ïîäîçðåâàåìûé íàõîäèëñß à  ‘àí-”ðàíöèñêî  â  òî âðåìß,  ìíå  ïðèøëîñü áû åùå
äîêàçûâàòü,  ÷òî èìåííî  îí ñîâåðøèë  ïðåñòóïëåíèå. € äàëüøå âîçíèêëà áû åùå
áîëåå  òðóäíàß  çàäà÷à: äîêàçàòü,  ÷òî  ïðåñòóïëåíèå ñîâåðøåíî ïî  ïîðó÷åíèþ
îäíîãî èç äâóõ ýòèõ, à íå ïî ñîáñòâåííîé èíèöèàòèâå.
     ‚îò  ïî÷åìó  ß èç êîæè ëåç, ÷òîáû ïàðî÷êà ñìûëàñü. Œíå áûëî  âñå ðàâíî,
÷òî  áû îíè îòêîëîëè è êóäà ïîäàëèñü, ëèøü áû îíè  ñáåæàëè. Ÿ  íàäåßëñß, ÷òî
óäà÷à  è  ñîáñòâåííàß  ãîëîâà  ïîçâîëßò ìíå  êîå-÷åãî  äîáèòüñß â ñëó÷àå  èõ
áåãñòâà.
     €íãëè÷àíèí íàïðßæåííî äóìàë. Ÿ çíàë, áîëüøå âñåãî åãî  ïîðàçèëî òî, ÷òî
ß ñêàçàë î ”ëèííå. îòîì îí çàõîõîòàë.
     - ’û èäèîò! - çàßâèë îí. - î...
     å çíàþ, ÷òî îí õîòåë ñêàçàòü.
     ‚õîäíàß äâåðü ñ òðåñêîì ðàñïàõíóëàñü, è â êîìíàòó âîøåë ƒóñèíàß ˜åß.
     …ãî îäåæäà áûëà áåëîé îò ïûëè, æåëòàß øåß âûòßíóòà íà âñþ äëèíó.
     …ãî  ãëàçà,  ïîõîæèå  íà ïóãîâêè îò òóôåëü,  óâßçëè âî  ìíå. Ží  ñäåëàë
íåóëîâèìîå  äâèæåíèå êèñòßìè  ðóê... è  â  êàæäîé èç  íèõ  ïîßâèëñß  òßæåëûé
ðåâîëüâåð.
     - óêè íà ñòîë, ä! - áóðêíóë îí.
     èñòîëåò  äà,  åñëè  îí  äåéñòâèòåëüíî äåðæàë  â  êàðìàíå  ïóøêó,  áûë
áëîêèðîâàí  îòíîñèòåëüíî  ÷åëîâåêà  â  äâåðßõ óãëîì ñòîëà. ä  âûíóë ðóêó èç
êàðìàíà - ïóñòóþ! - è ïîëîæèë îáå íà êðûøêó ñòîëà.
     - å äâèãàòüñß! - ïðîëàßë ƒóñèíàß ˜åå äåâóøêå.
     ‡àòåì  îí óïåðñß  òßæåëûì  âçãëßäîì  â  ìåíß.  Žäíàêî  ñëîâà  åãî  áûëè
àäðåñîâàíû äó è ‹àëå.
     - ‚îò,  çíà÷èò,  çà÷åì âû  ïðèñëàëè  ìíå  òåëåãðàììó...  Œûøåëîâêà?  Ÿ,
çíà÷èò, äîëæåí ñòàòü êîçëîì îòïóùåíèß? î  ìû  åùå ïîñìîòðèì! ‘åé÷àñ ß ñêàæó
âñå,  ÷òî  äîëæåí ñêàçàòü,  à  ïîòîì ðâàíó îòñþäà,  õîòß áû  äëß  ýòîãî  ìíå
ïðèøëîñü ïåðåáèòü âñþ ìåêñèêàíñêóþ àðìèþ!  „à, ß  óáèë òâîþ æåíó è åå  ñëóã.
“áèë èõ çà òó òûñß÷ó áàêñîâ...
     „åâóøêà, ñäåëàâ øàã â åãî ñòîðîíó, êðèêíóëà:
     - ‡àòêíèñü, òû, ÷åðò áû òåáß ïîäðàë!..
     -  ‘àìà çàòêíèñü! - ðßâêíóë íà  íåå ƒóñèíàß  ˜åß è îòâåë ïàëüöåì  êóðîê
ðåâîëüâåðà. - ’åïåðü ß ãîâîðþ. Ÿ óáèë åå çà...
     ‹àëà íàêëîíèëàñü. …å  ëåâàß ðóêà ñêîëüçíóëà ïîä ïîäîë. ‚ñïûøêà âûñòðåëà
èç ðåâîëüâåðà  ƒóñèíîé ˜åè îòðàçèëàñü  îò ìåëüêíóâøåãî  â  âîçäóõå ñòàëüíîãî
êëèíêà.
     „åâóøêà äåðíóëàñü, ïîðàæåííàß  ïóëßìè, ðàçðûâàâøèìè åå ãðóäü. “äàðèëàñü
ñïèíîé î ñòåíêó, à ïîòîì óïàëà íà ïîë ãîëîâîé âïåðåä.
     ƒóñèíàß  ˜åß  ïåðåñòàë   ñòðåëßòü  è  òåïåðü  ïûòàëñß  çàãîâîðèòü,   íî
áåçóñïåøíî: ìåøàë íîæ, êîðè÷íåâàß ðóêîßòü êîòîðîãî òîð÷àëà èç æåëòîé øåè. Ží
óðîíèë  îäèí èç ðåâîëüâåðîâ è ïîïûòàëñß óõâàòèòüñß çà ðóêîßòêó íîæà. î ðóêà
ïðîäåëàëà  ëèøü ïîëîâèíó ïóòè.  ƒóñèíàß ˜åß ìåäëåííî îïóñòèëñß íà  êîëåíè...
óïåðñß â ïîë êèñòßìè ðóê... çàâàëèëñß íàáîê... è çàìåð.
     Ÿ  ïðûãíóë íà  àíãëè÷àíèíà. îä íîãó  ìíå  ïîïàë ðåâîëüâåð,  âàëßâøèéñß
ðßäîì  ñ  óáèòûì,  è  ìåíß  îòáðîñèëî  â  ñòîðîíó.  óêà  êîñíóëàñü  ïèäæàêà
àíãëè÷àíèíà, íî îí îòêëîíèëñß è âûõâàòèë îðóæèå.
     ƒëàçà ó íåãî  áûëè òâåðäûå  è  õîëîäíûå, ãóáû  ñæàëèñü â  òîíêóþ ëèíèþ.
ßòßñü, îòñòóïàë îí ê  äâåðè, à ß ëåæàë íåïîäâèæíî  òàì, ãäå ñâàëèëñß. Ží íå
ïðîèçíåñ íè ñëîâà. ‚ ïðîåìå äâåðè çàäåðæàëñß  íà ñåêóíäó. îòîì óõâàòèëñß çà
äâåðíóþ ðó÷êó è ñ òðåñêîì çàõëîïíóë äâåðü. ‘áåæàë.
     Ÿ  ïîäíßë  ðåâîëüâåð, î  êîòîðûé ñïîòêíóëñß,  áðîñèëñß ê  ƒóñèíîé  ˜åå,
âûðâàë âòîðîé ðåâîëüâåð èç åãî ìåðòâîé ðóêè  è âûëåòåë íà  óëèöó. Šîðè÷íåâûé
êàáðèîëåò, âîëî÷à  çà ñîáîé òó÷ó ïûëè, óíîñèëñß â ïóñòûíþ. ‚ äåñßòè ßðäàõ îò
ìåíß ñòîßë  ïîêðûòûé ïûëüþ  îòêðûòûé àâòîìîáèëü. ’îò, íà êîòîðîì ƒóñèíàß ˜åß
ïðèêàòèë èç Œåõèêàëè.
     Ÿ ïðûãíóë â íåãî è áðîñèëñß âäîãîíêó çà òó÷åé ïûëè.
     €âòîìîáèëü, íà êîòîðîì  ß  ãíàëñß  çà  àíãëè÷àíèíîì, íåñìîòðß  íà  ñâîé
æàëêèé  âèä,  îêàçàëñß  îòëè÷íîé  ìàøèíîé  ñ  ìîùíûì  äâèãàòåëåì.  Ÿ   ñðàçó
äîãàäàëñß, ÷òî èìåþ  äåëî ñ òåõíèêîé êîíòðàáàíäèñòîâ. Ÿ âåë ìàøèíó ðîâíî, íå
ñòàðàßñü  âûæàòü èç  äâèãàòåëß âñå äî  êàïëè. Žêîëî  ïîëó÷àñà è ÷óòü  äîëüøå
ðàññòîßíèå  ìåæäó  ìíîé  è áåãëåöîì  îñòàâàëîñü íåèçìåííûì,  à ïîòîì  íà÷àëî
ñîêðàùàòüñß.
     ƒîíêà ñòàíîâèëàñü âñå  òßæåëåå. „îðîãà  âíåçàïíî êîí÷èëàñü.  Ÿ ïðèáàâèë
ñêîðîñòè, íî ìàøèíó íà÷àëî øâûðßòü.
     Ÿ ÷óòü íå íàëåòåë íà âàëóí  è åäâà íå ðàçáèëñß, à êîãäà âûðóëèë è ñíîâà
ïîñìîòðåë âïåðåä, òî  óâèäåë, ÷òî êîðè÷íåâûé êàáðèîëåò óæå íå ïûëèò âïåðåäè.
Ží îñòàíîâèëñß.
     Ží áûë ïóñò. Ÿ ïîåõàë äàëüøå.
     ˆç-çà êàáðèîëåòà  ïðîçâó÷àë ïèñòîëåòíûé âûñòðåë, ïîòîì  âòîðîé, òðåòèé.
Žäíàêî ïîïàñòü â ìåíß áûëî íå  òàê-òî ïðîñòî. Œåíß  áðîñàëî íà  ñèäåíüå, êàê
ýïèëåïòèêà âî âðåìß ïðèïàäêà.
     ä âûñòðåëèë åùå ðàç, ïðß÷àñü çà àâòîìîáèëåì, à ïîòîì áðîñèëñß ê óçêîìó
àððîéî  -  òðåõìåòðîâîé  ðàññåëèíå  ñ  îñòðûìè  êðàßìè.  à  êðàþ àððîéî  îí
îáåðíóëñß, ÷òîáû åùå ðàç âûñòðåëèòü â ìåíß, è èñ÷åç.
     Ÿ êðóòàíóë áàðàíêó, óòîïèë  òîðìîç, è ÷åðíûé  àâòîìîáèëü  çàñòûë íà òîì
ìåñòå,  ãäå  òîëüêî ÷òî ñòîßë àíãëè÷àíèí. Šðàé îáðûâà îñûïàëñß ïîä ïåðåäíèìè
êîëåñàìè. Ÿ îòïóñòèë òîðìîç è âûïðûãíóë.
     €âòîìîáèëü ñâàëèëñß â ðàññåëèíó ñëåäîì çà îõåíîíîì.
     ‹åæà  íà æèâîòå, ñ  ðåâîëüâåðàìè ƒóñèíîé ˜åè â  îáåèõ ðóêàõ, ß  âûñóíóë
ãîëîâó  íàä êðàåì. €íãëè÷àíèí  óäèðàë  íà ÷åòâåðåíüêàõ îò ïðûãàþùåãî  ñëåäîì
àâòîìîáèëß. Œàøèíà áûëà  çäîðîâî ïîáèòà,  íî äâèãàòåëü åùå  ðàáîòàë. ‚  ðóêå
áåãëåöà ß óâèäåë ïèñòîëåò - ìîé ñîáñòâåííûé.
     - ðîñü ïóøêó, ä! Žñòàíîâèñü! - êðèêíóë ß.
     ûñòðûé  êàê çìåß, îí ïîâåðíóëñß, ïîäíßë ïèñòîëåò... è òî÷íûì âûñòðåëîì
ß ðàçäðîáèë åìó ïðåäïëå÷üå.
     Ží ñèäåë íà äíå  àððîéî,  ñæèìàß ðàíåíóþ  ïðàâóþ  ðóêó ëåâîé, êîãäà  ß,
ñîñêîëüçíóâ âíèç, ïîäíßë îáðîíåííûé  ïèñòîëåò è  áûñòðî îáûñêàë àíãëè÷àíèíà,
÷òîáû óáåäèòüñß,  ÷òî îí áåçîðóæåí. îòîì äîñòàë íîñîâîé  ïëàòîê è ïåðåâßçàë
ðàíó.
     -  îéäåì  íàâåðõ,  ïîòîëêóåì, -  ïðåäëîæèë  ß è ïîìîã äó ïîäíßòüñß ïî
êðóòîé òðîïå â ðàññåëèíå.
     Œû ñåëè â åãî êàáðèîëåò.
     -  îëòàé  ñêîëüêî õî÷åøü,  - ñêàçàë  îí ìíå, - íî íå ðàññ÷èòûâàé,  ÷òî
íàéäåøü  â ìîåì ëèöå ðàçãîâîð÷èâîãî  ñîáåñåäíèêà.  “  òåáß  íåò  ïðîòèâ ìåíß
íèêàêèõ äîêàçàòåëüñòâ. ’û ñàì  âèäåë, êàê ‹àëà ïðèêîí÷èëà ƒóñèíóþ ˜åþ, ÷òîáû
îí åå íå çàëîæèë.
     - ‚îò, çíà÷èò, íà ÷òî òû ñòàâèøü? óäåøü óòâåðæäàòü, ÷òî äåâóøêà íàíßëà
ƒóñèíóþ ˜åþ,  ÷òîáû îí óáèë òâîþ  æåíó...  êîãäà óçíàëà, ÷òî òû âîçíàìåðèëñß
áðîñèòü åå è âåðíóòüñß â ñâîé ìèð? - ñïðîñèë ß.
     - ˆìåííî.
     - åïëîõî, ä, íî åñòü â ýòîì îäèí èçúßí. ’û âîîáùå íå øêðàôò.
     Ží ïîäïðûãíóë, à ïîòîì çàñìåßëñß.
     - ’âîè ÷óâñòâà âçßëè âåðõ íàä ðàçóìîì, - ßçâèòåëüíî  çàßâèë îí. - àçâå
ñìîã  áû ß ïðîâåñòè ÷óæóþ  æåíó?  ’û ñ÷èòàåøü,  ÷òî åå àäâîêàò,  è÷ìîíä, íå
ïîçàáîòèëñß îá óñòàíîâëåíèè ìîåé ëè÷íîñòè?
     - € òû íå äóìàåøü, ä, ÷òî ß ìàëîñòü ïîñîîáðàçèòåëüíåå, ÷åì îíè? “ òåáß
áûëî  ìíîæåñòâî  âåùåé,  ïðèíàäëåæàùèõ øêðàôòó.  óìàãè,  ïèñüìà,  êîå-÷òî,
íàïèñàííîå èì ñàìèì. …ñëè òû õîòü íåìíîãî ñìûñëèøü  â èçìåíåíèè  ïî÷åðêà, òî
âïîëíå ìîã ïðîâåñòè åãî  æåíó. €  ÷òî êàñàåòñß àäâîêàòà... Ží  ïðîâåðßë òåáß
÷èñòî ôîðìàëüíî. …ìó è â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî, ÷òî âîçìîæíà òàêàß ðîêèðîâêà.
     ‘íà÷àëà  òâîé ïëàí ñîñòîßë  â  òîì,  ÷òîáû ïîëó÷àòü îò  ìèññèñ  øêðàôò
ïîñîáèå... íà ëå÷åíèå îò íàðêîìàíèè. î êîãäà îíà ëèêâèäèðîâàëà ñâîè äåëà  â
€íãëèè è ïðèåõàëà ñþäà, òû ïðèíßë ðåøåíèå ëèêâèäèðîâàòü åå  è íàëîæèòü  ëàïó
íà âñå äîáðî. ’û çíàë, ÷òî ó íåå íåò íè ðîäèòåëåé, íè áëèçêèõ, êîòîðûå ìîãëè
áû ïîìåøàòü òåáå. ’û  çíàë  òàêæå,  ÷òî â  €ìåðèêå  íàéäåòñß íåìíîãî  ëþäåé,
êîòîðûå çíàëè íàñòîßùåãî øêðàôòà.
     - € ãäå, ïî-òâîåìó, áûë øêðàôò, êîãäà ß òðàòèë åãî äåíüãè?
     - ‚ ãðîáó.
     Ÿ ïîïàë íå â áðîâü, à â ãëàç, õîòß ä  è ñòàðàëñß ýòîãî íå ïîêàçàòü. Ží
óñìåõíóëñß, íî ïî ãëàçàì áûëî âèäíî, ÷òî åãî ìîçã íàïðßæåííî ðàáîòàåò.
     - Œîæåò, òû è ïðàâ, - ïðîöåäèë îí íàêîíåö, - íî  ß ïîíßòü íå ìîãó,  êàê
òû ñîáèðàåøüñß ýòî íà ìåíß ïîâåñèòü. ‘óìååøü äîêàçàòü, ÷òî ‹àëà íå ïðèíèìàëà
ìåíß çà øêðàôòà?  ‘óìååøü äîêàçàòü, ÷òî  îíà  çíàëà, ïî÷åìó  ìèññèñ øêðàôò
ïîñûëàëà  ìíå  äåíüãè?  ‘óìååøü  äîêàçàòü, ÷òî  îíà  çíàëà î ìîèõ  âûâåðòàõ?
îëàãàþ, ÷òî íåò.
     - Œîæåò,  ýòî  è ñîéäåò  òåáå  ñ  ðóê, -  ñîãëàñèëñß ß. -  ‘ ïðèñßæíûìè
ñëó÷àþòñß  çàáàâíûå øòóêè, è âîîáùå ß íå ñêðûâàþ, ÷òî áûë áû ñ÷àñòëèâ,  åñëè
áû  çíàë ïîáîëüøå îá ýòèõ  óáèéñòâàõ. ˆíòåðåñíî,  êàê òû  ïåðåáðàëñß â øêóðó
øêðàôòà?
     Ží ïîäóìàë, ïåðåäåðíóë ïëå÷àìè.
     - Œîãó ðàññêàçàòü. òî íå áóäåò èìåòü íèêàêîãî çíà÷åíèß. Šîëü ñêîðî ìíå
ïðåäñòîèò  îòïðàâèòüñß â êàìåðó  çà òî, ÷òî ß âûäàâàë ñåáß çà  äðóãîå  ëèöî,
ïðèçíàíèå â ìåëêîì âîðîâñòâå íå ïðèíåñåò ìíå áîëüøîãî âðåäà.
     Ží íåìíîãî ïîìîë÷àë.
     -  Œîåé ñïåöèàëüíîñòüþ áûëè ãîñòèíè÷íûå êðàæè. Ÿ ïðèåõàë â ˜òàòû, êîãäà
â €íãëèè è íà êîíòèíåíòå ìíå íà÷àëè íàñòóïàòü íà ïßòêè. Šàê-òî íî÷üþ â îäíîì
èç îòåëåé ‘èýòëà ß âîøåë â  êîìíàòó íà ÷åòâåðòîì ýòàæå. …äâà çàêðûë çà ñîáîé
äâåðü, êàê óñëûøàë ñêðèï äðóãîãî êëþ÷à  â çàìêå. ‚ êîìíàòå áûëî  òåìíî, õîòü
ãëàç âûêîëè. Ÿ íà ìèã âêëþ÷èë ôîíàðèê, óâèäåë äâåðöó øêàôà è óêðûëñß çà íåé.
˜êàô áûë ïóñòîé - ñ÷àñòëèâîå ñòå÷åíèå îáñòîßòåëüñòâ;  ïîñòîßëåö âðßä ëè ñòàë
áû òàì ÷òî-òî èñêàòü. Ží âêëþ÷èë... ýòî áûë ìóæ÷èíà... âñå ëàìïû.
     îòîì íà÷àë  õîäèòü ïî  êîìíàòå. •îäèë òàê äîáðûõ  òðè  ÷àñà... òóäà  è
îáðàòíî, òóäà è îáðàòíî... € ß ñòîßë çà äâåðöåé øêàôà ñ ïèñòîëåòîì â ðóêå íà
ñëó÷àé, åñëè áû æèëüöó  ïðèøëî â ãîëîâó ñóíóòüñß â ìîå óêðûòèå.  ’àê âîò, îí
õîäèë è õîäèë ïî  êîìíàòå. îòîì  ñåë, è ß óñëûøàë, êàê  îí ñêðåáåò ïåðîì ïî
áóìàãå. îñêðåá òàê ìèíóò äåñßòü è ñíîâà ïðèíßëñß ðàçãóëèâàòü ïî êîìíàòå, íî
íà ýòîò ðàç íåäîëãî. Ÿ óñëûøàë, êàê ùåëêíóëè çàìêè ÷åìîäàíà. ˆ âûñòðåë!
     Ÿ  âûñêî÷èë èç øêàôà.  àðåíü ëåæàë  íà  ïîëó  ñ  äûðêîé â âèñêå.  „åëî
îáîðà÷èâàëîñü ñêâåðíî. Ÿ  óæå ñëûøàë  äîíîñßùèåñß èç  êîðèäîðà  âîçáóæäåííûå
ãîëîñà. Ÿ ïåðåøàãíóë ÷åðåç  ëåæàùåãî  è âçßë ïèñüìî, êîòîðîå îí íàïèñàë. Žíî
áûëî àäðåñîâàíî ìèññèñ îðìàí øêðàôò, ïðîæèâàþùåé íà ‚àéí-ñòðèò â ðèñòîëå,
â €íãëèè. Ÿ  ðàçîðâàë êîíâåðò. òîò ñóìàñøåäøèé ïèñàë, ÷òî íàìåðåí ïîêîí÷èòü
ñ ñîáîé. ˆ ïîäïèñü: îðìàí. Ÿ ïî÷óâñòâîâàë ñåáß íåìíîãî ëó÷øå. Œåíß íå ìîãëè
îáâèíèòü â óáèéñòâå.
     ’åì  íå  ìåíåå  ß  íàõîäèëñß  â  åãî  íîìåðå  ñ  ôîíàðåì,  îòìû÷êàìè  è
ïèñòîëåòîì...  íå ãîâîðß óæå î ãîðñòè äðàãîöåííîñòåé, êîòîðûå óâåë èç íîìåðà
íà ñîñåäíåì ýòàæå. Šòî-òî óæå ñòó÷àë â äâåðü.
     "‚ûçîâèòå ïîëèöèþ!" - êðèêíóë ß, èãðàß íà ïðîâîëî÷êó.
     ‡àòåì ïðèíßëñß çà ÷åëîâåêà, óñòðîèâøåãî ìíå ýòó êîìåäèþ. Ÿ çàìåòèë, ÷òî
îí  ìîé çåìëßê,  åùå  äî òîãî, êàê âñêðûë  êîíâåðò. ‘ðåäè íàñ  òûñß÷è  ëþäåé
òàêîãî  òèïà  - ñâåòëûå âîëîñû, äîâîëüíî  âûñîêèé ðîñò,  õîðîøåå ñëîæåíèå  Ÿ
âîñïîëüçîâàëñß åäèíñòâåííûì øàíñîì, êîòîðûé  èìåë. …ãî øëßïà è ïëàù ëåæàëè â
êðåñëå, êàê îí èõ áðîñèë. Ÿ  èõ íàäåë, à ñâîþ øëßïó ïîëîæèë âîçëå ïîêîéíèêà.
Žïóñòèâøèñü  íà êîëåíè,  ïîìåíßë âåùè â íàøèõ êàðìàíàõ, ïîìåíßë ïèñòîëåòû  è
îòêðûë äâåðü.
     Ÿ ðàññ÷èòûâàë íà  òî,  ÷òî òå, êòî âîðâåòñß â íîìåð  ïåðâûìè,  íå çíàþò
æèëüöà â ëèöî èëè çíàþò íåäîñòàòî÷íî õîðîøî, ÷òîáû ñðàçó äîãàäàòüñß, ÷òî ß -
íå  îí.  òî äàâàëî ìíå íåñêîëüêî ñåêóíä íà  òî, ÷òîáû ñëèíßòü.  î êîãäà  ß
îòêðûë  äâåðü,  òî ñðàçó  æå óáåäèëñß, ÷òî ìîé ïëàí íå ñðàáîòàåò. ‚ êîðèäîðå
áûëè ãîñòèíè÷íûé äåòåêòèâ è  ïîëèöåéñêèé, è  ß ïîäóìàë, ÷òî ýòî óæå çà ìíîé.
Žäíàêî ß  ñûãðàë  ðîëü äî  êîíöà. ‘êàçàë, ÷òî âîøåë â ñâîþ êîìíàòó è óâèäåë,
êàê ýòîò  òèï êîïàåòñß â  ìîèõ âåùàõ. ðîñèëñß  íà íåãî è çàñòðåëèë âî âðåìß
ñõâàòêè.
     Œèíóòû  òßíóëèñü  êàê  ÷àñû,  íî íèêòî íå óñîìíèëñß â ìîèõ ñëîâàõ. ‹þäè
íàçûâàëè ìåíß ìèñòåðîì øêðàôòîì.  Œàñêàðàä óäàëñß. ’îãäà ýòî  î÷åíü óäèâèëî
ìåíß, íî  ïîòîì,  êîãäà  ß óçíàë îá øêðàôòå áîëüøå, ß ïåðåñòàë  óäèâëßòüñß.
ðîæèë îí â ýòîì îòåëå âñåãî ëèøü ïîëäíß, åãî  âèäåëè òîëüêî îäèí ðàç â ýòîì
ïëàùå è øëßïå...  êîòîðûå  òåïåðü áûëè íà ìíå. Œû èìåëè îäèí è òîò æå òèï  -
ñâåòëîãî àíãëè÷àíèíà.
     €  ïîòîì  ìåíß  æäàëà  íîâàß íåîæèäàííîñòü.  Šîãäà  äåòåêòèâ îáñëåäîâàë
îäåæäó ïîêîéíèêà, îí óñòàíîâèë, ÷òî âñå ìåòêè  è ôèðìåííûå íàøèâêè  ñîðâàíû.
Šîãäà ïîçäíåå ß ïðîñìàòðèâàë åãî  äíåâíèê, òî íàøåë  îáúßñíåíèå ýòîìó ôàêòó.
øêðàôò èãðàë ñàì ñ ñîáîé â îðëßíêó  è íå ìîã ðåøèòü, òî ëè  åìó ïðîäûðßâèòü
ñåáå  áàøêó, òî ëè ñìåíèòü ôàìèëèþ è íà÷àòü  íîâóþ  æèçíü. ðîèãðûâàß âòîðîé
âàðèàíò, îí è ïîñðûâàë âñå ýòèêåòêè ñ îäåæäû. î òîãäà, ñòîß  â íîìåðå ñðåäè
ëþäåé, ß ýòîãî íå çíàë. ‚èäåë òîëüêî, ÷òî ïðîèñõîäßò ÷óäåñà.
     ’îãäà ìíå  ñëåäîâàëî ñèäåòü òèõî, êàê ìûøü. ðîñìàòðèâàß âåùè óìåðøåãî,
ß èçó÷èë åãî íå õóæå ñåáß ñàìîãî. îñëå íåãî îñòàëàñü ìàññà áóìàã è äíåâíèê,
êóäà øêðàôò çàïèñûâàë âñå ñâîè  ìûñëè è äåëà. åðâóþ íî÷ü  ß ïðîâåë, èçó÷àß
äíåâíèê, çàïîìèíàß  âñå,  ÷òî  â  íåì  âû÷èòàë... è óïðàæíßßñü  â  îòðàáîòêå
ïîäïèñè ýòîãî  íåñ÷àñòíîãî.  ‘ðåäè âåùåé, êîòîðûå ß âûòàùèë èç åãî êàðìàíîâ,
áûëè  äîðîæíûå ÷åêè íà  ñóììó â  ïîëòîðû òûñß÷è äîëëàðîâ,  è  ß  õîòåë óòðîì
îïðèõîäîâàòü èõ.
     ðîâåë â ‘èýòëå òðè äíß... Šàê îðìàí øêðàôò. Ÿ  íàòêíóëñß  íà çîëîòóþ
æèëó  è  íå  ñîáèðàëñß  îò  íåå  îòêàçûâàòüñß. èñüìî,  àäðåñîâàííîå  ìèññèñ
øêðàôò,  çàùèùàëî  ìåíß îò îáâèíåíèß â óáèéñòâå, åñëè  áû  ß ïîãîðåë; êðîìå
òîãî,  ß  çíàë, ÷òî áåçîïàñíåå äîâîäèòü  èãðó  äî  êîíöà,  íåæåëè â ñåðåäèíå
ïàðòèè áðàòü íîãè  â ðóêè. Šîãäà øóì âîêðóã ýòîãî äåëà çàòèõ,  ß ñîáðàëñß  è
óåõàë  â  ‘àí-”ðàíöèñêî, âåðíóâøèñü ê  ñâîåé ïðåæíåé ôàìèëèè -  ä  îõåíîí.
Žäíàêî  ß ñîõðàíèë âñå âåùè øêðàôòà, òàê  êàê óçíàë, ÷òî åãî æåíà áîãàòà. Ÿ
íå ñîìíåâàëñß,  ÷òî ñìîãó çàïîëó÷èòü ÷àñòü åå èìóùåñòâà, åñëè  ðàçûãðàþ ñâîþ
êàðòó,  êàê  íàäëåæèò.  î  îíà  ñàìà  îáëåã÷èëà  ìíå  äåëî.  —èòàß   êàê-òî
"ˆãçåìèíåð", ß íàòêíóëñß íà îáúßâëåíèå, îòâåòèë íà íåãî... íó è âñå.
     - ‡íà÷èò, òû íå ïðèêàçûâàë óáèòü ìèññèñ øêðàôò?
     Ží îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.  Ÿ âûíóë èç êàðìàíà  ïà÷êó  ñèãàðåò  è
ïîëîæèë äâå íà ñèäåíüå ìåæäó íàìè.
     -  •î÷ó  ïðåäëîæèòü òåáå èãðó.  —òîáû óäîâëåòâîðèòü  ñàìîëþáèå. Žíà  íå
áóäåò èìåòü  íèêàêèõ ïîñëåäñòâèé... è íè÷åãî íå äîêàæåò. …ñëè òû ýòî ñäåëàë,
âîçüìè ñèãàðåòó, êîòîðàß ëåæèò áëèæå êî ìíå. …ñëè  íåò, âîçüìè òó, ÷òî ëåæèò
áëèæå ê òåáå. îèãðàåì?
     - åò. å õî÷ó, - ñêàçàë îí ðåçêî. - Œíå íå íðàâèòñß òàêàß èãðà. î ìíå
õî÷åòñß çàêóðèòü.
     Ží ïðîòßíóë çäîðîâóþ ðóêó è âçßë ñèãàðåòó, ëåæàâøóþ áëèæå êî ìíå.
     ëàãîäàðþ  òåáß,  ä,  - ñêàçàë  ß.  -  ‘  ãëóáîêèì  ñîæàëåíèåì  äîëæåí
ñîîáùèòü, ÷òî ß âñå-òàêè îòïðàâëþ òåáß íà âèñåëèöó.
     - î-ìîåìó, òû ñïßòèë, ìàëûø.
     - ’û äóìàåøü î òîì, ÷òî ñðàáîòàíî â ‘àí-”ðàíöèñêî, ä, - ïîßñíèë ß. - €
ß ãîâîðþ î ‘èýòëå. ’åáß, ãîñòèíè÷íîãî âîðà, çàñòàëè â íîìåðå, ãäå  íàõîäèëñß
÷åëîâåê  ñ ïóëåé  â âèñêå.  Šàêîé  âûâîä, ïî-òâîåìó, ñäåëàåò  èç  ýòîãî  ñóä
ïðèñßæíûõ, ä?
     Ží çàëèëñß ñìåõîì. î âäðóã ñìåõ åãî ïåðåñòàë áûòü áåççàáîòíûì.
     -  Ží, ðàçóìååòñß, ñäåëàåò âûâîä, ÷òî òû  óáèë  ïàðíß, - ïðîäîëæàë ß. -
Šîãäà  òû íà÷àë îñóùåñòâëßòü  ñâîé  ïëàí, ïîëîæèâ ãëàç  íà èìóùåñòâî  ìèññèñ
øêðàôò,  è ïðèêàçàë åå óáèòü, ïåðâîå, ÷òî  òû ñäåëàë,  òû  óíè÷òîæèë ïèñüìî
ñàìîóáèéöû. îòîìó  ÷òî çíàë:  êàê íè ñòåðåãè åãî, âñåãäà îñòàåòñß ðèñê, ÷òî
êòî-íèáóäü íàéäåò  ïèñüìî  è  òîãäà äîðîãî ïðèäåòñß ïëàòèòü çà èãðó.  èñüìî
ñîñëóæèëî ñâîþ ñëóæáó, è áîëüøå òåáå íå áûëî íóæíî,
     Ÿ  íå ìîãó  ïîñàäèòü  òåáß çà óáèéñòâà  â ‘àí-”ðàíöèñêî,  çàäóìàííûå  è
îïëà÷åííûå  òîáîþ.  î  ß  ïðèõëîïíó  òåáß òåì  óáèéñòâîì,  êîòîðîãî  òû  íå
ñîâåðøàë.  ’àê  ÷òî  ïðàâîñóäèå  â  êîíå÷íîì ñ÷åòå áóäåò  óäîâëåòâîðåíî.  ’û
ïîåäåøü â ‘èýòë, ä, è òàì îòïðàâèøüñß íà âèñåëèöó çà ñàìîóáèéñòâî øêðàôòà.
     ’àê è ñëó÷èëîñü.

     -----------------------------------------------------------

     1) - êñòðàäèöèß - âûäà÷à èíîñòðàííîìó ãîñóäàðñòâó ëèöà,
     íàðóøèâøåãî çàêîíû ýòîãî ãîñóäàðñòâà.

        „ýøèë •ýììåò. ’îì, „èê èëè ƒàððè

----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä .ƒþíòåðà
----------------------------------------------------------------------------

     ’àê  íèêîãäà ß è  íå óçíàë, áûë ëè  ”ðýíê ’îïëèí âûñîêèì  èëè íèçêèì. Ÿ
âèäåë  òîëüêî  åãî êðóãëóþ ãîëîâó -  ëûñûé  ÷åðåï  è ìîðùèíèñòîå ëèöî,  òî è
äðóãîå  öâåòà  è  ôàêòóðû ïåðãàìåíòà, -  ëåæàùóþ íà áåëûõ ïîäóøêàõ îãðîìíîãî
ñòàðîìîäíîãî ëîæà ñ ÷åòûðüìß êîëîíêàìè. ‚ñå îñòàëüíîå ñêðûâàë  òîëñòûé ïëàñò
ïîñòåëè.
     ðè ýòîì ïåðâîì ñâèäàíèè â ñïàëüíå íàõîäèëèñü ñëåäóþùèå ëèöà: åãî æåíà,
ïîëíàß æåíùèíà ñ áëåäíûì, îäóòëîâàòûì ëèöîì, ìîðùèíêè íà êîòîðîì  íàïîìèíàëè
ðåçüáó ïî ñëîíîâîé êîñòè; èõ  äî÷ü ”èëëèñ, áîéêàß äåâèöà,  òèïà äóøè  êðóæêà
ïðåñûùåííîé ìîëîäåæè, à  òàêæå ìîëîäàß ñëóæàíêà, îòêðûâøàß ìíå äâåðü, êðåïêî
ñëîæåííàß áëîíäèíêà â ôàðòóêå è ÷åï÷èêå.
     Ÿ âûäàë ñåáß çà ïðåäñòàâèòåëß ‘åâåðîàìåðèêàíñêîãî ñòðàõîâîãî  îáùåñòâà,
ôèëèàëà â ‘àí-”ðàíöèñêî, â îïðåäåëåííîì ñìûñëå  ß èì áûë. è÷åãî íå äàëî áû,
åñëè  áû   ß   ïðèçíàëñß,   ÷òî  â   äåéñòâèòåëüíîñòè   ßâëßþñü  ñîòðóäíèêîì
Šîíòèíåíòàëüíîãî äåòåêòèâíîãî àãåíòñòâà, âðåìåííî  ðàáîòàþùèì  ïî  ïîðó÷åíèþ
ñòðàõîâîãî îáùåñòâà, à ïîýòîìó ß ñîõðàíèë ýòî äëß ñåáß.
     - Œíå íóæåí ïîäðîáíûé  ñïèñîê óêðàäåííûõ âåùåé, - çàßâèë ß ’îïëèíó, - à
äî òîãî...
     -  ‚åùè? - Šðóãëûé æåëòûé  ÷åðåï  ïîäñêî÷èë íà ïîäóøêàõ, è ”ðçíê ’îíëèí
îõíóë  â  ñòîðîíó ïîòîëêà. -  ‘òî òûñß÷  óùåðáà, íè  öåíòîì ìåíüøå, à îí ýòî
íàçûâàåò âåùàìè!
     Œèññèñ ’îïëèí ñâîèìè êîðîòêèìè  ïóõëûìè ïàëüöàìè âåðíóëà ãîëîâó ìóæà íà
ïîäóøêè.
     - ó æå,  ”ðýíê, òû  çíàåøü, ÷òî òåáå íåëüçß âîëíîâàòüñß, - ñêàçàëà îíà
óñïîêàèâàþùå.
     ‚ òåìíûõ ãëàçàõ ”èëëèñ ’îïëèí áëåñíóë îãîíåê, è äåâóøêà ïîäìèãíóëà ìíå.
Œóæ÷èíà â ïîñòåëè ïîâåðíóë êî ìíå ëèöî, óñìåõíóëñß íåñêîëüêî  ñêîíôóæåííî  è
ñêàçàë:
     -  ó,  åñëè  âû  îïðåäåëèòå  ñóììó  êîìïåíñàöèè çà óêðàäåííûå  âåùè  â
ñåìüäåñßò ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ, òî, ìîæåò áûòü, ß  è ïåðåæèâó ïîòåðþ äâàäöàòè
ïßòè òûñß÷.
     - ‚ìåñòå ýòî äàåò ñòî òûñß÷, - çàìåòèë ß.
     - „à. òè äðàãîöåííîñòè íå áûëè çàñòðàõîâàíû íà ïîëíóþ ñóììó, à êîå-÷òî
è âîîáùå îñòàëîñü íåçàñòðàõîâàííûì.
     òî íè â  êàêîé  ìåðå íå  óäèâèëî  ìåíß. Ÿ íå ïîìíþ, ÷òîáû êîãäà-íèáóäü
êòî-íèáóäü ïðèçíàë, ÷òî óêðàäåííîå áûëî çàñòðàõîâàíî íà ïîëíóþ ñóììó - ïîëèñ
âñåãäà ïîêðûâàåò ïîëîâèíó, ñàìîå áîëüøåå òðè ÷åòâåðòè ñòîèìîñòè.
     -  Œîæåò  áûòü,  âû ðàññêàæåòå  ìíå ïîäðîáíî,  ÷òî  çäåñü,  ñîáñòâåííî,
ïðîèçîøëî, - ïîïðîñèë ß  è  ñðàçó  æå  äîáàâèë, ÷òîáû  ïðåäóïðåäèòü òî,  ÷òî
îáû÷íî  â òàêèõ ñëó÷àßõ ñëåäóåò: - Ÿ  çíàþ, ÷òî  âû îáî âñåì  óæå ðàññêàçàëè
ïîëèöèè. î  è  ß äîëæåí óñëûøàòü âñå îá ýòîì  äåëå íåïîñðåäñòâåííî èç âàøèõ
óñò.
     - ‡íà÷èò, òàê... Œû  ãîòîâèëèñü â÷åðà âå÷åðîì  ê  ïðèåìó  ó àóýðîâ.  Ÿ
ïðèíåñ èç ñåéôà  â  áàíêå äðàãîöåííîñòè  ìîåé æåíû è  äî÷åðè, âñå  èõ  ñàìûå
öåííûå óêðàøåíèß. Ÿ êàê ðàç íàäåë ñìîêèíã è êðèêíóë èì, ÷òîáû îíè ïîñïåøèëè,
êîãäà ðàçäàëñß çâîíîê.
     - ‚ êîòîðîì ÷àñó ýòî áûëî?
     - Žêîëî  ïîëîâèíû  äåâßòîãî.  Ÿ ïðîøåë  â ãîñòèíóþ,  ÷òîáû  ïîëîæèòü  â
ïîðòñèãàð ñèãàðû,  êîãäà •èëüäà, - îí óêàçàë äâèæåíèåì ãîëîâû íà ñëóæàíêó, -
ïðîñóíóëàñü âïåðåä  ñïèíîé â êîìíàòó.  Ÿ õîòåë åå ñïðîñèòü, íå ñâèõíóëàñü ëè
îíà, ÷òî õîäèò çàäîì íàïåðåä, êîãäà óâèäåë ýòîãî áàíäèòà. Ží äåðæàë...
     - Œèíóòêó! - Ÿ îáåðíóëñß ê ñëóæàíêå.
     - —òî ïðîèçîøëî, êîãäà âû îòâîðèëè äâåðü?
     - ó, ß îòâîðèëà  äâåðü è óâèäåëà òîãî ìóæ÷èíó ñ ðåâîëüâåðîì â ðóêå. Ží
ïðèñòàâèë äóëî  ê ìîåìó æèâîòó è íà÷àë òîëêàòü  ìåíß íàçàä,  è òàê  äî ñàìîé
ãîñòèíîé, ãäå áûë ìèñòåð... ó è ïîäñòðåëèë åãî...
     - Šîãäà ß óâèäåë åãî ñ ðåâîëüâåðîì â ðóêå, - ïðåðâàë ñëóæàíêó ’îïëèí, -
ß ïåðåïóãàëñß òàê, ÷òî ïîðòñèãàð âûñêîëüçíóë ó ìåíß èç ïàëüöåâ.  Ÿ ïîïûòàëñß
åãî ïîéìàòü, ïîòîìó ÷òî õîðîøèå ñèãàðû ñòîèò ïîæàëåòü,  äàæå êîãäà  ÷åëîâåêà
õîòßò îãðàáèòü, íî ýòîò òèï, âèäèìî, ïîäóìàë, ÷òî ß ïîòßíóëñß çà ðåâîëüâåðîì
èëè åùå çà ÷åì-òî. ˆ âûñòðåëèë ìíå â  íîãó. à çâóê âûñòðåëà ïðèáåæàëà æåíà,
çà íåé ”èëëèñ; è áàíäèò ïîä óãðîçîé ðåâîëüâåðà çàáðàë âñå èõ äðàãîöåííîñòè è
ïðèêàçàë îïîðîæíèòü  êàðìàíû.  îòîì çàñòàâèë  èõ îòòàùèòü  ìåíß  â  êîìíàòó
”èëëèñ è çàïåð  íàñ âñåõ â êîìíàòóøêå äëß îäåæäû. ˆ ïðåäñòàâüòå ñåáå, çà âñå
ýòî âðåìß  îí íå ïðîèçíåñ íè  ñëîâà, íè åäèíîãî  ñëîâå÷êà,  êîìàíäóß  òîëüêî
ðåâîëüâåðîì è ñâîáîäíîé ëåâîé ðóêîé.
     - àíà â íîãó, êîòîðóþ îí íàíåñ âàì, ñåðüåçíàß?
     - òî çàâèñèò  îò òîãî, êîìó âû ïðåäïî÷èòàåòå âåðèòü, ìíå  èëè äîêòîðó.
òîò êîíîâàë óòâåðæäàåò: íè÷åãî ñòðàøíîãî. –àðàïèíà! î âåäü ýòî ìîß íîãà, à
íå åãî!
     - ˆ  áàíäèò íè÷åãî íå ñêàçàë, êîãäà âû  îòêðûëè åìó äâåðü?  - ñïðîñèë ß
ñëóæàíêó.
     - åò, ìèñòåð.
     - ˆ íèêòî èç âàñ íå ñëûøàë, ÷òîáû îí ÷òî-íèáóäü ñêàçàë çà âñå òî âðåìß,
÷òî íàõîäèëñß çäåñü?
     Žíè çàßâèëè, ÷òî íåò.
     - € ÷òî îí ñäåëàë ïîñëå òîãî, êàê çàêðûë âàñ â ýòîé êîìíàòêå?
     - Œû íè÷åãî íå çíàåì î òîì,  ÷òî  ïðîèñõîäèëî, - îòâåòèë ’îïëèí, - ïîêà
íå ïðèøåë Œàêáèðíè ñ ïîëèöåéñêèì è íàñ íå îñâîáîäèëè.
     - Šòî ýòîò Œàêáèðíè?
     - Ží ñìîòðèò çà äîìîì.
     - € îòêóäà îí çäåñü âçßëñß, äà åùå è ñðàçó ñ ïîëèöåéñêèì?
     -  Ží  óñëûøàë âûñòðåë è  âçáåæàë  íàâåðõ êàê ðàç òîãäà, êîãäà ýòîò òèï
âûñêî÷èë èç êâàðòèðû è õîòåë ñáåæàòü  âíèç. ðè âèäå  åãî áàíäèò ïîâåðíóë  è
ïîáåæàë íà ñåäüìîé  ýòàæ, ãäå çàòàèëñß â êâàðòèðå ìèññ âåëåò. Ží  äåðæàë åå
ïîä óãðîçîé ðåâîëüâåðà, ïîêà  åìó íå ïðåäñòàâèëñß ñëó÷àé ñáåæàòü. ðåæäå ÷åì
ñìûòüñß, îí åå îãëóøèë. ˆ ýòî âñå,  Œàêáèðíè ïîçâîíèë â  ïîëèöèþ, êàê òîëüêî
óâèäåë áàíäèòà, íî îíè, ðàçóìååòñß, ïðèåõàëè ñëèøêîì ïîçäíî.
     - Šàê äîëãî âû ñèäåëè â òîé êîìíàòóøêå?
     - Œèíóò äåñßòü, ìîæåò, ïßòíàäöàòü.
     - Šàê âûãëßäåë ýòîò áàíäèò?
     - ™óïëûé, õóäîé...
     - Šàêîãî ðîñòà?
     - ðèìåðíî, êàê âû. Œîæåò, íåìíîãî íèæå.
     - ‚èäèìî, ìåòð øåñòüäåñßò ïßòü. € ñêîëüêî îí ìîã âåñèòü?
     - „à ðàçâå ß çíàþ?.. îæàëóé, ÷óòü áîëüøå ïßòèäåñßòè êèëîãðàììîâ.
     - ‘êîëüêî ëåò åìó áûëî?
     - å áîëüøå äâàäöàòè äâóõ - äâàäöàòè òðåõ.
     - î, ïàïà, - çàïðîòåñòîâàëà ”èëëèñ. - …ìó, íàâåðíîå, áûëî òðèäöàòü èëè
÷óòü ìåíüøå.
     - € âû êàê áû îöåíèëè åãî âîçðàñò? - îáðàòèëñß ß ê ìèññèñ ’îïëèí.
     - ‘êàçàëà áû, ÷òî åìó ëåò äâàäöàòü ïßòü.
     - € âû? - ñïðîñèë ß ñëóæàíêó.
     - å çíàþ, ìèñòåð, íî íàâåðíßêà îí íå áûë ñòàðûì.
     - ‚îëîñû? ‘âåòëûå, òåìíûå?
     - ëîíäèí, - îòâåòèë ’îïëèí. - Ží áûë íåáðèòûì, ñ æåëòîé ùåòèíîé.
     - ‘êîðåå ñ ðûæåé, - ïîïðàâèëà ”èëëèñ.
     - Œîæåò áûòü, íî íå ñ òåìíîé.
     - € öâåò ãëàç?
     -  å çíàþ. …ãî øàïêà áûëà  íàäâèíóòà  íà ëîá. ‚ïå÷àòëåíèå  áûëî òàêîå,
áóäòî ãëàçà òåìíûå, íî, ìîæåò áûòü, ýòî ïîòîìó, ÷òî èõ çàòåíßë êîçûðåê.
     - € êàê áû âû îïèñàëè âèäíóþ ÷àñòü ëèöà?
     - îäáîðîäîê óçêèé, áëåäíûé...  î  ß ìàëî ÷òî ìîã ðàçãëßäåòü. ‚îðîòíèê
ïëàùà áûë ïîäíßò, äà åùå ýòà øàïêà, íàäâèíóòàß íà ãëàçà.
     - Šàê îí áûë îäåò?
     -  ’åìíî-ñèíßß   øàïêà,  òåìíî-ñèíèé  ïëàù,   ÷åðíûå  áîòèíêè,   ÷åðíûå
ïåð÷àòêè... ˜åëêîâûå!
     - Žäåæäà ïðèëè÷íàß èëè ñêâåðíàß?
     - ‚ñå âûãëßäåëî äåøåâûì è áûëî óæàñíî èçìßòî.
     - Šàêîé ðåâîëüâåð ó íåãî áûë?
     ”èëëèñ ’îïëèí îïåðåäèëà îòöà.
     - àïà è •èëüäà íàçûâàþò ýòî ðåâîëüâåðîì. î  ýòî áûë ïèñòîëåò òðèäöàòü
âîñüìîãî êàëèáðà.
     - “çíàëè áû âû ýòîãî ÷åëîâåêà, åñëè áû óâèäåëà åãî?
     - „à! - ‚ ýòîì îíè áûëè åäèíîäóøíû.
     -  Ÿ  äîëæåí  èìåòü ïîäðîáíûé ñïèñîê âñåãî, ÷òî  îí çàáðàë, ñ òî÷íûì  è
äåòàëüíûì îïèñàíèåì êàæäîãî ïðåäìåòà, öåíîé, êîòîðóþ âû çà íåãî çàïëàòèëè, à
òàêæå ñâåäåíèßìè î òîì, ãäå è ïðèáëèçèòåëüíî êîãäà êàæäàß âåùü êóïëåíà.
     —åðåç ïîë÷àñà ñïèñîê áûë ãîòîâ.
     -  ‚û  çíàåòå, â êàêîé  êâàðòèðå  ïðîæèâàåò  ìèññ âåëåò? -  ñïðîñèë ß,
ïðîòßãèâàß ðóêó çà øëßïîé.
     - Šâàðòèðà 702. „âà ýòàæà íàä íàìè.
     Ÿ ïîäíßëñß íàâåðõ  è  íàæàë  êíîïêó çâîíêà.  „âåðü îòêðûëà äåâóøêà  ëåò
äâàäöàòè  ñ íåáîëüøèì; åå íîñ áûë  çàêëååí  ïëàñòûðåì.  “ íåå  áûëè ïðèßòíûå
êàðèå ãëàçà, òåìíûå âîëîñû è ñïîðòèâíàß ôèãóðà.
     - Œèññ âåëåò?
     - „à.
     - Ÿ èç ñòðàõîâîãî îáùåñòâà,  â êîòîðîì áûëè çàñòðàõîâàíû  äðàãîöåííîñòè
ñåìüè ’îïëèíîâ. ‘îáèðàþ èíôîðìàöèþ, êàñàþùóþñß íàïàäåíèß.
     Žíà êîñíóëàñü ñâîåãî çàêëååííîãî íîñà è ìåëàíõîëè÷íî óëûáíóëàñü.
     - òî ÷àñòü èíôîðìàöèè, êîòîðóþ ß ìîãó âàì ïðåäîñòàâèòü.
     - Šàê ýòî ïðîèçîøëî?
     -  òî  íàêàçàíèå   çà   òî,   ÷òî  ß  æåíùèíà.  ‡àáûëà,  ÷òî  íàäëåæèò
ïðèñìàòðèâàòü çà ñâîèì  íîñîì. î âàñ  èíòåðåñóåò,  âèäèìî,  òî, ÷òî ß  ìîãó
ñêàçàòü îá  ýòîì õóëèãàíå? ’àê âîò, â÷åðà ß óñëûøàëà çâîíîê ïðèìåðíî çà  äâå
ìèíóòû  äî äåâßòè. Šàê òîëüêî ß îòêðûëà äâåðü, îí ïðèñòàâèë ïèñòîëåò ê  ìîåé
ãðóäè è  ñêîìàíäîâàë: "‚ êâàðòèðó, ìàëþòêà!". Ÿ  íå êîëåáàëàñü, âïóñòèëà åãî
ìîìåíòàëüíî, à îí  çàõëîïíóë  çà  ñîáîé  äâåðü íîãîé.  "ƒäå  çäåñü  ïîæàðíàß
ëåñòíèöà?"  - ñïðîñèë  îí. ˆç ìîèõ îêîí  íåëüçß  âûéòè íè íà  îäíó  ïîæàðíóþ
ëåñòíèöó,  ñêàçàëà ß  åìó, íî îí ìíå íå  ïîâåðèë íà ñëîâî. ’îëêàß ìåíß ïåðåä
ñîáîé ê êàæäîìó îêíó  ïî î÷åðåäè, íî  ëåñòíèöû, êîíå÷íî, íå îáíàðóæèë. à÷àë
íà  ìåíß çëèòüñß, êàê  áóäòî â  ýòîì áûëà  ìîß  âèíà.  Œíå íàäîåëè ïðîçâèùà,
êîòîðûìè  îí ìåíß çàáðàñûâàë, à âûãëßäåë îí  òàêèì ñìîð÷êîì, ÷òî ß ïîäóìàëà,
÷òî ìíå óäàñòñß åãî îáåçâðåäèòü. ó ÷òî æ, îêàçàëîñü, ÷òî íåñìîòðß íè íà ÷òî
ñàìåö â ïðèðîäå âñåãäà áåðåò âåðõ. îïðîñòó ãîâîðß, îí òðàõíóë ìåíß ïî  íîñó
è  îñòàâèë òàì, ãäå ß ñâàëèëàñü. “äàð îãëóøèë ìåíß, íî  ïîëíîñòüþ ñîçíàíèß ß
íå ïîòåðßëà. î êîãäà ß ïîäíßëàñü, åãî óæå íå áûëî. Ÿ âûáåæàëà íà ëåñòíèöó è
âûâàëèëàñü ïðßìî  íà ïîëèöåéñêèõ. ‚ûïëàêàëà èì ñâîþ ïå÷àëüíóþ èñòîðèþ, à îíè
ðàññêàçàëè ìíå  î  íàïàäåíèè íà  ’îïëèíîâ. „âîå âîøëè ñî  ìíîé  â êâàðòèðó è
îáûñêàëè âñå çàêîóëêè. Ÿ, ñîáñòâåííî, íå âèäåëà, êàê îí âûõîäèë, à ïîòîìó ìû
ïîäóìàëè,  ÷òî îí ìîæåò áûòü  íàñòîëüêî õèòåð, ÷òîáû  çàòàèòüñß ãäå-íèáóäü è
æäàòü, êîãäà ïðîéäåò áóðß. î ó ìåíß îíè íå íàøëè åãî.
     - Šàê âû ïîëàãàåòå, ñêîëüêî âðåìåíè ïðîøëî ñ òîãî ìîìåíòà, êîãäà îí âàñ
îãëóøèë, äî òîãî, êàê âû âûáåæàëè íà ëåñòíè÷íóþ ïëîùàäêó?
     - ó... ìîæåò, ïßòü ìèíóò. € ìîæåò, ìåíüøå.
     - Šàê âûãëßäåë áàíäèò?
     - Œàëåíüêèé,  íèæå  ìåíß.  ‘  äâóõäíåâíîé  ñâåòëîé ùåòèíîé  íà ëèöå.  ‚
ïîòåðòîì òåìíî- ñèíåì ïëàùå è ÷åðíûõ ïåð÷àòêàõ èç ìàòåðèè.
     - ‘êîëüêî åìó ìîãëî áûòü ëåò?
     - Œîëîäîé. ™åòèíà ó íåãî áûëà ðåäêàß, íåðîâíàß... è ëèöî ìàëü÷èøåñêîå.
     - ‚û íå çàìåòèëè öâåò ãëàç?
     - ƒîëóáûå.  ðßäè  âîëîñ,  òîð÷àâøèå èç-ïîä  øàïêè, áûëè ñâåòëûå, ïî÷òè
áåëûå.
     - € êàêîé ó íåãî áûë ãîëîñ?
     - èçêèé, áàñ. •îòß îí ìîã, ðàçóìååòñß, ãîëîñ èçìåíèòü.
     - ‚û óçíàëè áû åãî, åñëè áû óâèäåëè?
     -  ó,  ðàçóìååòñß!  -  Žíà  îñòîðîæíî ïðèêîñíóëàñü  ïàëüöåì  ê  ñâîåìó
çàêëååííîìó íîñó.
     - …ñëè íå ß, òî ìîé íîñ óíþõàåò åãî çà ìèëþ.
     ‚ûéäß  èç êâàðòèðû  ìèññ  âåëåò,  ß ñúåõàë íà ëèôòå  íà ïåðâûé  ýòàæ ê
äåæóðêå,  ãäå  çàñòàë  ñìîòðèòåëß  Œàêáèðíè  ñ  æåíîé.  Žíà  áûëà  êîñòëßâàß
ìàëåíüêàß æåíùèíà ñî ñæàòûìè ãóáàìè  è îñòðûì  íîñîì ìåãåðû; îí  - âûñîêèé è
ïëå÷èñòûé,  ñ   ðûæèìè   âîëîñàìè   è  óñàìè,   êðàñíûì  ëèöîì  è   âåñåëûìè
âîäßíèñòî-ãîëóáûìè-  ãëàçàìè.  àðåíü  âûãëßäåë äîáðîäóøíûì  óâàëüíåì.  –åäß
ñëîâà, îí íà÷àë ðàññêàçûâàòü î íàïàäåíèè.
     - Ÿ êàê ðàç ñìåíèë ïðîêëàäêó íà ÷åòâåðòîì ýòàæå, êîãäà óñëûøàë âûñòðåë.
Ÿ âûøåë ïîñìîòðåòü, ÷òî  ïðîèñõîäèò,  è îêàçàëñß âîçëå äâåðè ’îïëèíîâ èìåííî
òîãäà, êîãäà ýòîò  îòòóäà  âûëåòåë.  Œû  óâèäåëè äðóã  äðóãà, è  îí, òóò  æå
ïðèöåëèëñß â ìåíß  èç ñâîåé ïóêàëêè. î è ß íè òàêîé  äóðàê, ÷òîáû ïðîáîâàòü
êàêèå-íèáóäü øòó÷êè,  ß òîëüêî ïðèêðûë ãîëîâó è äàë äåðó, ÷òîáû îí â ìåíß íå
ïîïàë.  Ÿ  ñëûøàë, êàê  îí ì÷èòñß  íàâåðõ,  ïîäíßë  ãîëîâó  è óâèäåë, êàê îí
ñâåðíóë ñ ïßòîãî ýòàæà  íà  øåñòîé.  Ÿ  íå  ãíàëñß  çà  íèì.  “ ìåíß íå áûëî
íèêàêîãî  îðóæèß, è  ß äóìàë, ÷òî  ìû è òàê åãî äîñòàíåì. ‚ ýòîì  äîìå ìîæíî
âûáðàòüñß íà ñîñåäíþþ êðûøó ñ ÷åòâåðòîãî ýòàæà, â êðàéíåì ñëó÷àå - ñ ïßòîãî,
íî íå ñ âûñøèõ. € ’îïëèíû æèâóò íà ïßòîì, âîò ß è ïîäóìàë, ÷òî ýòà ñâîëî÷ü â
íàøèõ  ðóêàõ. …ñëè ÷åëîâåê ñòîèò ïåðåä ëèôòîì, îí  âèäèò  ïàðàäíóþ è  ÷åðíóþ
ëåñòíèöó.  îýòîìó ß ïîçâîíèë  ëèôòåðó  - €ìáðîóç  åãî èìß,  - ïðèêàçàë  åìó
âêëþ÷èòü  ñèãíàë  òðåâîãè,  à ïîòîì  áåæàòü çà  äîì  è ñëåäèòü çà  ïîæàðíûìè
ëåñòíèöàìè,  ïîêà  íå ïðèáóäåò ïîëèöèß. —åðåç  ìèíóòó  èëè äâå ïðèëåòåëà ìîß
æåíà ñ ðåâîëüâåðîì è ãîâîðèò, ÷òî Œàðòèíåñ - ýòî, ñòàëî áûòü, áðàò €ìáðîóçà,
êîòîðûé  îáñëóæèâàåò òåëåôîííûé  êîììóòàòîð  è ñëåäèò çà âõîäíîé  äâåðüþ,  -
ïîçâîíèë  â ïîëèöèþ. ˆ îäíó, è  äðóãóþ  ëåñòíèöû ß âèäåë, êàê  íà  ëàäîíè, è
ïàðåíü íå ñïóñòèëñß íè ïî  îäíîé èç íèõ. —åðåç ïàðó ìèíóò ßâèëàñü êó÷à êîïîâ
èç îòäåëåíèß íà è÷ìîíä-ñòðèò. Žíè îñâîáîäèëè ’îïëèíîâ èç ÷óëàíà, â  êîòîðîì
òîò ïîäîíîê  èõ  çàïåð, è ïðèíßëèñü  îáûñêèâàòü äîì. ’óò êàê ðàç âûëåòåëà íà
ëåñòíèöó ìèññ âåëåò, ëèöî è ïëàòüå ó  íåå áûëè â êðîâè...  Žíà ñêàçàëà, ÷òî
áàíäèò  áûë â åå  êâàðòèðå. ‚îò ìû è  ïîäóìàëè, ÷òî òàì ìû åãî è ñöàïàåì, íî
íåò. Œû  ïåðåòðßñëè  êàæäûé  çàêîóëîê âî âñåõ  êâàðòèðàõ.  àðåíü èñ÷åç, êàê
êàìôîðà.
     -  Ÿñíî, ÷òî  èñ÷åç! -  ßçâèòåëüíî  çàìåòèëà  Œàêáèðíè.  - …ñëè  áû  òû
òîëüêî...
     - ‡íàþ, çíàþ, - ïðåðâàë åå  ñìîòðèòåëü ñíèñõîäèòåëüíûì òîíîì  ÷åëîâåêà,
ïðèâûêøåãî ñ÷èòàòü áðþçæàíèå ñóïðóãè ñîñòàâíîé ÷àñòüþ ñåìåéíîé æèçíè. - …ñëè
áû ß èçîáðàçèë  ãåðîß è áðîñèëñß íà íåãî,  ÷òîáû  çàðàáîòàòü ïóëþ! å òàê  ß
ãëóï, ÷òîáû ëåæàòü ñ ïðîñòðåëåííîé íîãîé, êàê òîò ñòàðûé  ’îïëèí, èëè õîäèòü
ñ ðàñêâàøåííûì íîñîì, êàê ýòà ëàíø  âåëåò. “ ìåíß äîñòàòî÷íî óìà â ãîëîâå,
÷òîáû çíàòü, êîãäà ñëåäóåò ïîäæàòü õâîñò. Ÿ è íå ïîäóìàþ áðîñàòüñß íà ïàðíß,
åñëè ó íåãî â ðóêå ïóøêà.
     - ó, äà! “æ òû íå ñäåëàåøü íè÷åãî, ÷òî áû...
     òè  ñóïðóæåñêèå ïðåïèðàòåëüñòâà  íè  ê ÷åìó  íå  ïðèâîäèëè,  ïîýòîìó ß
ïðåðâàë èõ âîïðîñîì, àäðåñîâàííûì ê æåíùèíå:
     - Šòî ßâëßåòñß ñàìûì íîâûì æèëüöîì â äîìå?
     - ‘åìåéñòâî „æåðàëüäîâ. Žíè âúåõàëè ïîçàâ÷åðà.
     - ‚ êàêóþ êâàðòèðó?
     - ‚ 704. ßäîì ñ ìèññ âåëåò.
     - € êòî ýòè „æåðàëüäû?
     -  Žíè  ïðèåõàëè èç îñòîíà. Ží ãîâîðèò, ÷òî áóäåò îðãàíèçîâûâàòü çäåñü
ôèëèàë êàêîé-òî ïðîìûøëåííîé ôèðìû. …ìó íå ìåíüøå ïßòèäåñßòè ëåò, è âûãëßäèò
îí òàê, áóäòî ó íåãî íåñâàðåíèå æåëóäêà.
     - ˆ ïåðååõàë ñþäà îí òîëüêî ñ æåíîé?
     - „à. Žíà òîæå ñëàáåíüêàß. ƒîä èëè äâà ïðîâåëà â ñàíàòîðèè.
     - € ïåðåä íèìè êòî ñíßë êâàðòèðó?
     - Œèñòåð •èòîí, êâàðòèðà 525. ‚ñåëèëñß äâå íåäåëè íàçàä, íî ñåé÷àñ  åãî
çäåñü íåò. Ží âûåõàë òðè äíß íàçàä â ‹îñ-€íäæåëåñ. ‘êàçàë, ÷òî âåðíåòñß äíåé
÷åðåç äåñßòü-äâåíàäöàòü.
     - Šàê îí âûãëßäèò è ÷åì çàíèìàåòñß?
     - àáîòàåò â êàêîì-òî òåàòðàëüíîì àãåíòñòâå. Ží ïîëíûé, êðàñíîëèöûé.
     - € êòî âñåëèëñß ïåðåä íèì?
     - Œèññ âåëåò. Žíà æèâåò çäåñü îêîëî ìåñßöà.
     - € êòî áûë ïåðåä íåé?
     -  ‘åìåéñòâî “îãåíåðîâ èç  êâàðòèðû 923. ‚îò  óæå ïî÷òè äâà ìåñßöà, êàê
îíè çäåñü æèâóò.
     - —òî ýòî çà ëþäè?
     -  Ží çàíèìàëñß  ïðîäàæåé íåäâèæèìîñòè,  íî  óæå âûøåë èç äåëà. †èâåò ñ
æåíîé è ñûíîì „æåêîì. àðíþ ëåò äåâßòíàäöàòü.  “ñïåë  óæå ñíþõàòüñß ñ ”èëëèñ
’îïëèí.
     - € êàê äîëãî æèâóò â äîìå ’îïëèíû?
     - ‚ ñëåäóþùåì ìåñßöå áóäåò äâà ãîäà.
     Ÿ îòâåðíóëñß îò ìèññèñ Œàêáèðíè è îáðàòèëñß ê åå ìóæó:
     - îëèöèß îáûñêàëà êâàðòèðû âñåõ ýòèõ ëþäåé?
     -  „à-à, - îòâåòèë îí. -  Œû ïîáûâàëè  â  êàæäîé êîìíàòå, çàãëßäûâàëè â
êàæäûé øêàô, â êàæäûé ÷óëàí÷èê îò êðûøè äî ïîäâàëà.
     - ‚û õîðîøî ðàññìîòðåëè ýòîãî áàíäèòà?
     - îæàëóé, äà.  “ äâåðè  ’îïëèíîâ åñòü ëàìïà. Žíà ñâåòèëà åìó  ïðßìî  â
ëèöî, êîãäà îí âûëåòåë íà ëåñòíèöó.
     - å ìîã ëè ýòî áûòü îäèí èç æèëüöîâ?
     - -íåò, îòêóäà?
     - ‚û óçíàëè áû åãî, åñëè áû åùå ðàç óâèäåëè?
     - îæàëóé, óçíàë áû.
     - Šàê îí âûãëßäåë?
     -  ’àêîé ìàëåíüêèé ñîïëßê. ™åíîê ëåò äâàäöàòè òðåõ -  äâàäöàòè ÷åòûðåõ.
ëåäíàß, ðîæà, ñòàðûé òåìíî-ñèíèé ïëàù.
     - ‘ìîãó ëè ß íàéòè ãäå-íèáóäü  òåõ ïàðíåé, êîòîðûå  â÷åðà  äåæóðèëè ïðè
ëèôòå è ó âõî