        „ýøèë •ýììåò. Šðîâàâàß æàòâà


     -----------------------------------------------------------------------
     åðåâîä Œ.‘åðãååâîé
     •ýììåò, „ýøèë. ðîêëßòèå „åéíîâ: ƒàíãñòåðñêèé äåòåêòèâ.
     Œí.: "ŒŽŠ€-ˆŒˆ„†". 1992. - 607 ñ.
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 16 ßíâàðß 2004 ãîäà
     -----------------------------------------------------------------------

     ‚ ïåðâûé òîì ñåðèè "ƒàíãñòåðñêèé äåòåêòèâ" âêëþ÷åíû òðè  ðîìàíà  „ýøèëà
•ýììåòà  (1894-1961  ãã.),  ðîäîíà÷àëüíèêà  àìåðèêàíñêîãî   "êðóòîãî",   èëè
"ãàíãñòåðñêîãî"  äåòåêòèâà.  òî  "Šðîâàâàß  æàòâà"  (1929  ã.),  "ðîêëßòèå
„åéíîâ" (1929 ã.) è "Œàëüòèéñêèé ñîêîë" (1930 ã.).
     „ëß ñòàðøåãî øêîëüíîãî âîçðàñòà.


        1. †…™ˆ€ ‚ ‡…‹…ŽŒ ˆ Œ“†—ˆ€ ‚ ‘…ŽŒ

     ‚ïåðâûå ãîðîä Žòåðâèëë íàçâàëè ïðè ìíå Žòðàâèëëîì â àòå,  â  çàâåäåíèè
"îëüøîé ïàðîõîä". î ðûæèé áëàòíßãà •èêè „üþè, îò êîòîðîãî ß  ýòî  óñëûøàë,
äîáåðìàíîâ çâàë äîáðîìàíàìè, òàê ÷òî ß íå óäèâèëñß  òîìó,  êàê  îí  âûâåðíóë
íàçâàíèå ãîðîäà. ‚ïîñëåäñòâèè ß  óñëûøàë  òî  æå  ñàìîå  îò  ëþäåé,  êîòîðûì
ïðàâèëüíîå ïðîèçíîøåíèå äàâàëîñü  ïîëåã÷å.  î  ß  äîëãî  åùå  äåðæàë  òàêîå
íàçâàíèå çà áåññìûñëåííóþ èãðó ñëîâ -  ëþäè  âåäü  ïî-ðàçíîìó  ïåðåèíà÷èâàþò
ñëîâà, íàïðèìåð, èç  ïîëèãëîòêè  äåëàþò  îëëè-ãëîòêó  è  òàê  äàëåå.  —åðåç
íåñêîëüêî ëåò ß ïîïàë â Žòåðâèëë è òóò óæ ñàì ðàçîáðàëñß, ÷òî ê ÷åìó.
     ˆç àâòîìàòà íà âîêçàëå  ß  ïîçâîíèë  â  ðåäàêöèþ  "ƒåðàëüäà",  ïîïðîñèë
„îíàëüäà “èëñîíà è äîëîæèë î ïðèáûòèè.
     - ‚û ìîæåòå ïðèåõàòü êî ìíå äîìîé â äåñßòü âå÷åðà? - ƒîëîñ ó  íåãî  áûë
æèâîé è ïðèßòíûé. - €äðåñ: áóëüâàð Œàóíòèí, äîì 2101. ‘ßäåòå  â  òðàìâàé  íà
ðîäâåå, äîåäåòå äî ‹îðåë-àâåíþ è ïðîéäåòå äâà êâàðòàëà ê çàïàäó.
     Ÿ ïîîáåùàë òàê è ñäåëàòü. îòîì îòïðàâèëñß â ãîñòèíèöó "ƒðåéò ‚åñòåðí",
çàáðîñèë òóäà ÷åìîäàíû è âûøåë âçãëßíóòü íà ãîðîä.
     Žòåðâèëë èçûñêàííîñòüþ íå  îòëè÷àëñß.  ‘òðîèòåëåé  åãî  ßâíî  òßíóëî  ê
óêðàøàòåëüñòâó. îíà÷àëó, ìîæåò áûòü, ÷òî-òî ó íèõ è  ïîëó÷àëîñü.  î  ïîòîì
êèðïè÷íûå òðóáû ñòàëåïëàâèëüíûõ çàâîäîâ, òîð÷àâøèå â  þæíîé  ÷àñòè  íà  ôîíå
óãðþìîé  ãîðû,  ïðîêîïòèëè  âñå  âîêðóã  æåëòûì  äûìîì  äî  ïîëíîãî  óíûëîãî
åäèíîîáðàçèß. ‚ ðåçóëüòàòå ïîëó÷èëñß óðîäëèâûé ãîðîä ñ  íàñåëåíèåì  â  ñîðîê
òûñß÷ ÷åëîâåê, ëåæàùèé â óðîäëèâîé âïàäèíå ìåæ äâóõ  óðîäëèâûõ  ãîð,  ñâåðõó
äîíèçó ïðîïèòàííûõ óãîëüíîé ïûëüþ îò ðóäíèêîâ. àä  âñåì  ýòèì  ðàññòèëàëîñü
ïåðåïà÷êàííîå íåáî, êîòîðîå ñëîâíî âûïîëçëî èç çàâîäñêèõ òðóá.
     åðâîìó ïîëèöåéñêîìó, êîòîðîãî ß óâèäåë,  íå  ìåøàëî  áû  ïîáðèòüñß.  “
âòîðîãî íà ïîòðåïàííîì ìóíäèðå íå  õâàòàëî  ïàðû  ïóãîâèö.  ’ðåòèé  óïðàâëßë
äâèæåíèåì íà ãëàâíîì ïåðåêðåñòêå - ðîäâåß  è  žíèîí-ñòðèò  -  ñ  ñèãàðîé  â
çóáàõ. à ýòîì ß ñâîå îáñëåäîâàíèå çàêîí÷èë.
     ‚ äåâßòü òðèäöàòü âå÷åðà ß ñåë íà ðîäâåå â òðàìâàé è  íà÷àë  âûïîëíßòü
óêàçàíèß, êîòîðûå äàë ìíå „îíàëüä “èëñîí. Žíè ïðèâåëè ìåíß ê  óãëîâîìó  äîìó
íà ëóæàéêå çà æèâîé èçãîðîäüþ.
     ƒîðíè÷íàß, îòêðûâøàß äâåðü, ñêàçàëà, ÷òî ìèñòåðà “èëñîíà íåò äîìà. îêà
ß îáúßñíßë, ÷òî ó íàñ íàçíà÷åíà âñòðå÷à, ê äâåðè ïîäîøëà ñòðîéíàß  áëîíäèíêà
â ÷åì-òî çåëåíîì øåëêîâîì, ëåò îêîëî òðèäöàòè. Žíà óëûáíóëàñü, íî æåñòîêîñòü
èç åå ãîëóáûõ ãëàç íå èñ÷åçëà. Ÿ îáúßñíèëñß ïîâòîðíî.
     - Œóæà ñåé÷àñ  íåò.  -  Žíà  åëå  çàìåòíî  øåïåëßâèëà.  -  î  åñëè  âû
óñëîâèëèñü, îí, âåðîßòíî, ñêîðî ïðèåäåò.
     †åíùèíà ïðîâåëà ìåíß íàâåðõ - â êðàñíî-êîðè÷íåâóþ  êîìíàòó,  âûõîäèâøóþ
îêíàìè íà ‹îðåë-àâåíþ. ’àì áûëî  ìíîãî  êíèã.  Œû  ñåëè  â  êîæàíûå  êðåñëà,
âïîëîáîðîòà ê êàìèííîé ðåøåòêå, çà êîòîðîé  ïûëàë  óãîëü,  è  ìèññèñ  “èëñîí
ïðèíßëàñü âûßñíßòü, êàêèå ó ìåíß äåëà ñ åå ìóæåì.
     - ‚û æèâåòå â Žòåðâèëëå? - ñïðîñèëà îíà äëß íà÷àëà.
     - åò. ‚ ‘àí-”ðàíöèñêî.
     - î âû çäåñü íå ïåðâûé ðàç?
     - åðâûé.
     - ðàâäà? Šàê âàì íðàâèòñß íàø ãîðîä?
     - Ÿ åùå ìàëî âèäåë. (òî áûëà ëîæü.  Ÿ  âèäåë  äîñòàòî÷íî).  Ÿ  ïðèåõàë
òîëüêî ñåãîäíß äíåì.
     - åâåñåëîå ìåñòî, - ñêàçàëà îíà, - ñàìè óâèäèòå.
     ˆ òóò æå âåðíóëàñü ê äîïðîñó:
     - àâåðíîå, âñå øàõòåðñêèå ãîðîäà òàêèå. ‚û çàíèìàåòåñü ãîðíûì äåëîì?
     - ‘åé÷àñ íåò.
     Žíà ïîñìîòðåëà íà êàìèííûå ÷àñû è çàìåòèëà:
     - åâåæëèâî ñî ñòîðîíû „îíàëüäà çàñòàâëßòü âàñ æäàòü  òàê  äîëãî  ïîñëå
ðàáîòû.
     Ÿ ñêàçàë, ÷òî ýòî íå ñòðàøíî.
     - •îòß, ìîæåò áûòü, âû íå ïî äåëó? - ïðåäïîëîæèëà îíà.
     Ÿ ïðîìîë÷àë.
     †åíùèíà ðàññìåßëàñü - êîðîòêî è ðåçêî.
     - Ÿ íå âñåãäà òàêàß ëþáîïûòíàß, - ñêàçàëà îíà âåñåëî. - î ó âàñ  òàêîé
çàãàäî÷íûé âèä - ïðîñòî íåëüçß óäåðæàòüñß. Œîæåò áûòü, âû áóòëåãåð?  „îíàëüä
òàê ÷àñòî èõ ìåíßåò.
     Ÿ ñîñòðîèë óõìûëêó, èç êîòîðîé îíà ìîãëà äåëàòü ëþáûå âûâîäû.
     ‚íèçó çàçâîíèë òåëåôîí. Œèññèñ “èëñîí ïðîòßíóëà ê îãíþ íîãè  â  çåëåíûõ
òóôåëüêàõ è ïðèòâîðèëàñü, áóäòî íå ñëûøèò çâîíêà. ˆíòåðåñíî,  çà÷åì  åé  ýòî
ïîíàäîáèëîñü.
     Žíà íà÷àëà íîâóþ ôðàçó: "îþñü, ìíå ïðèäåò..." - è çàìîëêëà, óâèäåâ  íà
ïîðîãå ãîðíè÷íóþ.
     ƒîðíè÷íàß îáúßâèëà,  ÷òî  õîçßéêó  ïðîñßò  ê  òåëåôîíó.  Œèññèñ  “èëñîí
èçâèíèëàñü è âûøëà âñëåä  çà  ãîðíè÷íîé.  ‚íèç  îíà  íå  ïîøëà,  à  ãîâîðèëà
îòêóäà-òî ïîáëèçîñòè.
     Ÿ óñëûõàë: "Œèññèñ “èëñîí ñëóøàåò... „à... Šàê âû ñêàçàëè? Šòî?  ‚û  íå
ìîæåòå ãîâîðèòü ïîãðîì÷å? —òî?! „à... „à... Šòî ýòî ãîâîðèò? €ëëî! €ëëî!"
     ‡âßêíóë òåëåôîííûé ðû÷àæîê. î êîðèäîðó çàçâó÷àëè áûñòðûå øàãè.
     Ÿ ïîäíåñ ê ñèãàðå ñïè÷êó è ñìîòðåë  íà  îãîíü,  ïîêà  íå  óñëûøàë,  ÷òî
ìèññèñ “èëñîí ñïóñêàåòñß ïî ëåñòíèöå. ’îãäà  ß  ïîäîøåë  ê  îêíó,  ïðèïîäíßë
óãîëîê øòîðû è ñòàë  ñìîòðåòü  íà  ‹îðåë-àâåíþ  è  íà  áåëûé  êóáèê  ãàðàæà,
ïðèñòðîåííîãî ê äîìó.
     ‘òðîéíàß æåíùèíà â òåìíîì ïàëüòî è  øëßïå  âûøëà  èç  äîìà  è  ïîñïåøíî
íàïðàâèëàñü ê  ãàðàæó.  òî  áûëà  ìèññèñ  “èëñîí.  Žíà  óåõàëà  â  çàêðûòîì
"áüþèêå". Ÿ âåðíóëñß â ñâîå êðåñëî è ñòàë æäàòü.
     ðîøëî òðè ÷åòâåðòè ÷àñà. ‚ ïßòü ìèíóò äâåíàäöàòîãî íà óëèöå  çàâèçæàëè
àâòîìîáèëüíûå òîðìîçà. —åðåç äâå  ìèíóòû  ìèññèñ  “èëñîí  âîøëà  â  êîìíàòó.
àëüòî è øëßïó îíà ñíßëà. ‹èöî ó íåå áûëî áåëîå, ãëàçà ïîòåìíåëè.
     - Œíå ñòðàøíî æàëü, - ñêàçàëà îíà, òîíêèå ãóáû åå ïîäðàãèâàëè, - íî  âû
ïðîæäàëè íàïðàñíî. Œîé ìóæ ñåãîäíß íå ïðèäåò.
     Ÿ ñêàçàë, ÷òî çàâòðà óòðîì ïîçâîíþ åìó â ðåäàêöèþ.
     “õîäß, ß äóìàë î òîì, îòêóäà âçßëîñü íà íîñêå åå çåëåíîé  òóôëè  ìîêðîå
ïßòíî, êîòîðîå âïîëíå ìîãëî ñîéòè çà êðîâü.


     Ÿ äîøåë äî ðîäâåß  è  ñåë  â  òðàìâàé.  „î  ãîñòèíèöû  îñòàâàëîñü  òðè
êâàðòàëà, êîãäà ó áîêîâîãî âõîäà â ìóíèöèïàëèòåò  ß  óâèäåë  òîëïó  è  âûøåë
ïîñìîòðåòü, ÷òî ïðîèñõîäèò.
     ’ðèäöàòü - ñîðîê  ìóæ÷èí  è  íåñêîëüêî  æåíùèí  ñòîßëè  íà  òðîòóàðå  è
ñìîòðåëè íà äâåðü ñ íàäïèñüþ "îëèöèß". ‡äåñü áûëè øàõòåðû è ñòàëåâàðû,  åùå
íå ñíßâøèå ðàáî÷óþ îäåæäó, ùåãîëåâàòûå  ïàðíè  èç  áèëüßðäíûõ  è  äàíñèíãîâ,
ãëàäêî ïðèëèçàííûå òèïû ñ öåïêèìè ãëàçàìè íà áëåäíûõ ëèöàõ, ìóæ÷èíû ñ óíûëîé
âíåøíîñòüþ ðåñïåêòàáåëüíûõ  îòöîâ  ñåìåéñòâà,  äâå-òðè  òàêèå  æå  óíûëûå  è
ðåñïåêòàáåëüíûå æåíùèíû è íåñêîëüêî íî÷íûõ êðàñàâèö.
     Ÿ îñòàíîâèëñß â ñòîðîíå ðßäîì ñ  êîðåíàñòûì  ÷åëîâåêîì  â  ìßòîì  ñåðîì
êîñòþìå. –âåò ëèöà ó íåãî  áûë  ïîä  ñòàòü  êîñòþìó,  è  äàæå  òîëñòûå  ãóáû
êàçàëèñü ñåðûìè, õîòß ëåò åìó áûëî  íå  áîëüøå  òðèäöàòè.  ‹èöî  øèðîêîå,  ñ
êðóïíûìè ÷åðòàìè è óìíîå. …äèíñòâåííûé öâåò, êðîìå ñåðîãî,  áûë  ïðåäñòàâëåí
êðàñíûì ãàëñòóêîì, ïëàìåíåâøèì íà ñåðîé ðóáàøêå.
     - —òî çà øóì? - ñïðîñèë ß.
     ðåæäå ÷åì îòâåòèòü, ÷åëîâåê  òùàòåëüíî  îñìîòðåë  ìåíß,  ñëîâíî  õîòåë
óäîñòîâåðèòüñß, ÷òî ñîîáùåíèå ïîïàäåò â íàäåæíûå ðóêè.  ƒëàçà  ó  íåãî  áûëè
òàêèå æå ñåðûå, êàê îäåæäà, íî èç ìàòåðèàëà ïîæåñò÷å.
     - „îí “èëñîí îòïðàâèëñß  âîññåñòü  ðßäîì  ñ  ƒîñïîäîì,  åñëè,  êîíå÷íî,
ƒîñïîäü åãî ïðèìåò òàêîãî - ñïëîøü â äûðêàõ.
     - Šòî åãî çàñòðåëèë? - ñïðîñèë ß.
     ‘åðûé ÷åëîâåê ïîñêðåá â çàòûëêå è ñêàçàë:
     - ’îò, êòî â íåãî ñòðåëßë.
     Œíå áûëà íóæíà èíôîðìàöèß, à íå îñòðîóìèå. Œîæíî áûëî áû ïîïûòàòü óäà÷è
ñ êåì-íèáóäü äðóãèì, íî êðàñíûé ãàëñòóê ìåíß çàèíòåðåñîâàë. Ÿ ñêàçàë:
     - Ÿ çäåñü ÷åëîâåê íîâûé. Œîæåòå îñòðèòü äàëüøå. ðèåçæèå  äëß  ýòîãî  è
ñóùåñòâóþò.
     - „îíàëüäà  “èëñîíà,   ýñêâàéðà,   èçäàòåëß   óòðåííåãî   è   âå÷åðíåãî
"ãåðàëüäîâ", íàøëè íåäàâíî íà  •àððèêåéí-ñòðèò,  çàñòðåëåííîãî  íåèçâåñòíûìè
ëèöàìè, - ïðîïåë îí ñêîðîãîâîðêîé. - ’åïåðü íå òàê îáèäíî?
     - ‘ïàñèáî. - Ÿ äîòðîíóëñß äî åãî ãàëñòóêà. - òî  ÷òî-íèáóäü  îçíà÷àåò?
ˆëè ïðîñòî òàê íîñèòå?
     - Ÿ èëë Šóèíò.
     - —åðò  ïîáåðè!  -  âîñêëèêíóë  ß,  ïûòàßñü  ñîîáðàçèòü,  ÷òî  áû   ýòî
çíà÷èëî. - …é-îãó, ðàä ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñß!
     Ÿ âûóäèë èç êàðìàíà áóìàæíèê è áûñòðî ïåðåáðàë ïà÷êó  âèçèòîê,  êîòîðûå
ñîáðàë â ðàçíûõ ìåñòàõ ðàçíûìè ñïîñîáàìè.  Ÿ  èñêàë  êðàñíóþ  êàðòî÷êó.  Žíà
óäîñòîâåðßëà, ÷òî ß ƒåíðè ”. èëë,  ìàòðîñ  ïåðâîãî  êëàññà,  íàäåæíûé  ÷ëåí
îðãàíèçàöèè "ˆíäóñòðèàëüíûå ðàáî÷èå"*.
     ______________
     * "ˆíäóñòðèàëüíûå  ðàáî÷èå  ìèðà"  (ˆŒ)  -  îäíà  èç  ñàìûõ  áîåâûõ  è
ïðîãðåññèâíûõ ïðîôñîþçíûõ îðãàíèçàöèé ‘˜€ â 20-å ãîäû. Žñíîâàíà â 1905 ã.  -
ðèìå÷. ïåð.

     ‚î âñåì ýòîì íå áûëî íè åäèíîãî ñëîâà ïðàâäû.
     Ÿ ïåðåäàë êàðòî÷êó èëëó Šóèíòó. Ží âíèìàòåëüíî, ñ îáåèõ ñòîðîí, ïðî÷åë
åå, îòäàë îáðàòíî è îñìîòðåë ìåíß îò øëßïû äî áàøìàêîâ áåç îñîáîãî äîâåðèß.
     - ó, îí óæå íå âîñêðåñíåò, - ñêàçàë Šóèíò. - ‚àì â êàêóþ ñòîðîíó?
     - ‚ ëþáóþ.
     Œû ïîøëè ðßäîì è çàâåðíóëè çà óãîë - âðîäå áû áåç âñßêîé öåëè.
     - —òî âàì çäåñü äåëàòü, åñëè âû ìàòðîñ? - ñïðîñèë îí íåáðåæíî.
     - Žòêóäà âû ýòî âçßëè?
     - ˆç êàðòî÷êè.
     - “ ìåíß è äðóãàß åñòü, òàì íàïèñàíî, ÷òî ß  ëåñîðóá,  -  ñêàçàë  ß.  -
•îòèòå, ÷òîáû ß ñòàë øàõòåðîì, - çàâòðà äîñòàíó è òàêóþ.
     - å äîñòàíåòå. ‡äåñü èõ âûäàþ ß.
     - € åñëè ïðèäåò ðàñïîðßæåíèå èç —èêàãî?
     - „à ïîøåë îí, âàø —èêàãî. ‡äåñü èõ âûäàþ  ß.  -  Ží  êèâíóë  íà  äâåðü
ðåñòîðàíà è îñâåäîìèëñß: - ‡àéäåì?
     - Ÿ âîîáùå-òî íåïüþùèé - êîãäà íå÷åãî âûïèòü.
     Œû ïðîøëè ÷åðåç ðåñòîðàííûé çàë è ïîäíßëèñü íà âòîðîé ýòàæ,  òàì  âäîëü
äëèííîé ñòåíû òßíóëàñü ñòîéêà áàðà è áûëè ðàññòàâëåíû  ñòîëèêè.  èëë  Šóèíò
êèâíóë è ñêàçàë "ïðèâåò" êîå-êîìó èç ïàðíåé è äåâóøåê, ñèäåâøèõ ó  ñòîéêè  è
çà ñòîëàìè, à ìåíß ïðîâåë â îäíó èç êàáèíîê ñ çåëåíûìè çàíàâåñêàìè.
     îòîì ìû ÷àñà äâà ïèëè âèñêè è ðàçãîâàðèâàëè.
     ‘åðûé ÷åëîâåê ïîíèìàë, ÷òî ó ìåíß íåò íèêàêèõ ïðàâ íà êàðòî÷êó, êîòîðóþ
ß åìó ïîêàçàë, ðàâíî êàê è íà òó, î êîòîðîé ß ãîâîðèë.  Ží  ïîíèìàë,  ÷òî  ß
âîâñå íå ïðèíàäëåæó  ê  ÷åñòíûì  "óîááëè"*.  Šàê  çàïðàâèëà  "ˆíäóñòðèàëüíûõ
ðàáî÷èõ ìèðà" â Žòåðâèëëå, îí ñ÷èòàë ñâîèì äîëãîì äîêîïàòüñß äî ìîåé ñóòè  è
ïðè ýòîì íå  äàòü  ìíå  âûóäèòü  èç  ñåáß  íè  ïîëñëîâà  î  äåëàõ  ãîðîäñêèõ
ðàäèêàëîâ.
     ______________
     * Žò "wobble" - êà÷àòüñß èç  ñòîðîíû  â  ñòîðîíó,  âèëßòü,  êîëåáàòüñß;
æàðãîííîå ïðîçâèùå ÷ëåíîâ ˆŒ. - ðèìå÷. ïåð.

     Œåíß ýòî óñòðàèâàëî. Ÿ èíòåðåñîâàëñß îáùèì ïîëîæåíèåì äåë â  Žòåðâèëëå.
Žá ýòîì Šóèíò áûë íå  ïðî÷ü  ïîáåñåäîâàòü.  ‚ðåìß  îò  âðåìåíè  îí  íåáðåæíî
ïûòàëñß âûßñíèòü, êàêîå îòíîøåíèå ß èìåþ ê êðàñíûì êàðòî÷êàì.
     Ÿ èçâëåê èç íåãî ñëåäóþùåå.
     ‘îðîê ëåò ïîäðßä Žòåðâèëëîì áåçðàçäåëüíî ïðàâèë ñòàðèê ˆëàéõüþ “èëñîí -
îòåö òîãî “èëñîíà, êîòîðîãî óáèëè ñåãîäíß  âå÷åðîì.  Ží  áûë  ïðåçèäåíòîì  è
ãëàâíûì   àêöèîíåðîì   ƒîðíîäîáûâàþùåé   êîðïîðàöèè    Žòåðâèëëà,    åðâîãî
àöèîíàëüíîãî áàíêà, âëàäåëüöåì îáåèõ ãîðîäñêèõ ãàçåò - "Œîðíèíã ƒåðàëüä"  è
"ˆâíèíã ƒåðàëüä" - è õîçßèíîì - ïî êðàéíåé ìåðå,  íàïîëîâèíó  -  ïî÷òè  âñåõ
ñêîëüêî-íèáóäü ñòîßùèõ çäåøíèõ ïðåäïðèßòèé. îìèìî ýòîé  ñîáñòâåííîñòè,  åìó
ïðèíàäëåæàë   ñåíàòîð   ‘îåäèíåííûõ   ˜òàòîâ,    ïàðî÷êà    ÷ëåíîâ    àëàòû
ïðåäñòàâèòåëåé, ãóáåðíàòîð, ìýð è áîëüøèíñòâî çàêîíîäàòåëåé  øòàòà.  ˆëàéõüþ
“èëñîí - ýòî è áûë, â ñóùíîñòè, Žòåðâèëë, à ìîæåò áûòü, äàæå - ïî÷òè øòàò.
     ‚î âðåìß âîéíû  ˆŒ,  ïðîöâåòàâøàß  òîãäà  ïîâñþäó  íà  ‡àïàäå,  ñóìåëà
ñêîëîòèòü  ðàáî÷óþ  îðãàíèçàöèþ  â  ƒîðíîäîáûâàþùåé  êîðïîðàöèè   Žòåðâèëëà.
àáî÷èé ëþä çäåñü áûë,  ìßãêî  ãîâîðß,  íå  ñëèøêîì  èçáàëîâàí.  Žðãàíèçàöèß
âîñïîëüçîâàëàñü íîâîé ñèòóàöèåé è  âûäâèíóëà  êîå-êàêèå  òðåáîâàíèß.  ‘òàðèê
ˆëàéõüþ ïîøåë íà íåáîëüøèå óñòóïêè, à çàòåì çàòàèëñß â îæèäàíèè.
     …ãî ÷àñ íàñòàë â 1921 ãîäó. „åëà  ïîøëè  ñêâåðíî.  ‘òàðèêà  ˆëàéõüþ  íå
âîëíîâàëî, ÷òî ïðåäïðèßòèß íà âðåìß ïðèäåòñß çàêðûòü - âñå ðàâíî îò íèõ áûëî
ìàëî òîëêó. Ží ðàçîðâàë ñîãëàøåíèß, çàêëþ÷åííûå ñ ðàáî÷èìè, è  ñòàë  ïèíêàìè
çàãîíßòü èõ íà ìåñòî - òóäà, ãäå îíè áûëè äî âîéíû.
     Šîíå÷íî, ðàçäàëñß êðèê î ïîìîùè. ˆç øòàá-êâàðòèðû ˆŒ,  íàõîäèâøåéñß  â
—èêàãî, ñþäà ïðèñëàëè  èëëà  Šóèíòà.  Ží  âûñòóïèë  ïðîòèâ  ñòà÷êè,  îñóäèë
îòêðûòûé íåâûõîä íà ðàáîòó è ïîñîâåòîâàë ïðèìåíèòü ñòàðûé ïðèåì  -  ñàáîòàæ,
òî åñòü îñòàâàòüñß íà ðàáî÷èõ ìåñòàõ è íå ðàñõîäîâàòü ñèëû. î  îòåðâèëëñêèì
ðåáßòàì ýòîãî áûëî ìàëî. Žíè õîòåëè äåéñòâîâàòü, õîòåëè  ïîïàñòü  â  èñòîðèþ
ðàáî÷åãî äâèæåíèß. ˆ çàáàñòîâàëè.
     ‘òà÷êà äëèëàñü âîñåìü ìåñßöåâ. Žáå ñòîðîíû ïîòåðßëè  ìíîãî  êðîâè  -  â
ôèãóðàëüíîì ñìûñëå. "“îááëè" îòäàëè åå è â áóêâàëüíîì. ‘òàðèê ˆëàéõüþ  íàíßë
äëß êðîâîïóñêàíèé áàíäèòîâ, øòðåéêáðåõåðîâ, íàöèîíàëüíóþ ãâàðäèþ, äàæå ÷àñòè
ðåãóëßðíîé àðìèè. Šîãäà áûë ïðîëîìëåí ïîñëåäíèé ÷åðåï è õðóñòíóëî  ïîñëåäíåå
ðåáðî, â ðàáî÷åé îðãàíèçàöèè Žòåðâèëëà îñòàëîñü ñòîëüêî æå ïîðîõà, ñêîëüêî â
îòãîðåâøåé õëîïóøêå.
     ˆ âñå æå, ñêàçàë èëë Šóèíò,  ñòàðèê  ˆëàéõüþ  ñëåãêà  ïðîñ÷èòàëñß.  Ží
çàäàâèë ñòà÷êó, íî ïîòåðßë  âëàñòü  íàä  ãîðîäîì  è  øòàòîì.  —òîáû  îäîëåòü
øàõòåðîâ, åìó ïðèøëîñü äàòü ïîëíóþ âîëþ  ñâîèì  íàåìíûì  ãîëîâîðåçàì.  Šîãäà
áèòâà çàêîí÷èëàñü, îí íå ñóìåë îò íèõ èçáàâèòüñß. ‘òàðèê ˆëàéõüþ  óæå  îòäàë
èì ãîðîä, è çàáðàòü åãî  íàçàä  íå  õâàòèëî  ñèëåíîê.  Žòåðâèëë  ïðèãëßíóëñß
áàíäþãàì, è îíè çäåñü îêîïàëèñü. Žíè âûèãðàëè äëß ñòàðèêà áîé, à ãîðîä âçßëè
ñåáå â óïëàòó çà òðóäû. Žòêðûòî ïîðâàòü ñ íèìè ˆëàéõüþ íå ìîã. “  êîñòîëîìîâ
áûëî ÷òî ïîðàññêàçàòü î íåì. ‘òàðèê íåñ  îòâåòñòâåííîñòü  çà  âñå,  ÷òî  îíè
ïîíàâûòâîðßëè âî âðåìß ñòà÷êè.
     „îéäß äî ýòîãî ìåñòà, ìû ñ èëëîì Šóèíòîì óæå  ïîðßäêîì  íàáðàëèñü.  Ží
îñóøèë åùå ñòàêàí, îòáðîñèë âîëîñû, êîòîðûå ëåçëè åìó â ãëàçà,  è  îáðèñîâàë
íûíåøíåå ïîëîæåíèå:
     - ‘åé÷àñ, ïîæàëóé, â ñàìîé áîëüøîé ñèëå  èò  ”èíí.  ‚îò  ýòî,  ÷òî  ìû
ïüåì, - åãî òîâàð. îòîì åùå åñòü ‹ó Ÿðä. Ží äàåò äåíüãè â ðîñò è çàíèìàåòñß
âûêóïîì ïîä çàëîã. ‡àâåë êîíòîðó  íà  àðêåð-ñòðèò,  ñêóïàåò  òàì,  ãîâîðßò,
ïî÷òè âåñü ëåâûé òîâàð â ãîðîäå è êîðåøèò ñ óíàíîì,  øåôîì  ïîëèöèè.  îòîì
åùå ýòîò ïàðåíü Œàêñ ’àëåð, ïî ïðîçâèùó ˜åïîò, ó íåãî  òîæå  ìíîãî  äðóæêîâ.
’àêîé ÷åðíßâûé, ãëàäêèé ïàðåíåê, ó íåãî ñ ãîðëîì ÷òî-òî  íå  â  ïîðßäêå.  å
ìîæåò ãîâîðèòü ãðîìêî.  ˆãðîê.  ‚îò  ýòà  òðîèöà,  çà  êîìïàíèþ  ñ  óíàíîì,
ïîìîãàåò ˆëàéõüþ óïðàâëßòü ãîðîäîì - òîëüêî ïîìîùè îò íèõ  áîëüøå,  ÷åì  åìó
íàäî. î ñòàðèêó ïðèõîäèòñß ñ íèìè âîäèòüñß, à òî...
     - €  ãäå  â  ýòîé  ðàñêëàäêå  ïàðåíü,  êîòîðîãî  ñåãîäíß  ïðèøèëè,  ñûí
ˆëàéõüþ? - ñïðîñèë ß.
     - ûë òàì, êóäà åãî ïàïàøà ïîñòàâèë, è âîò ãäå îí òåïåðü...
     - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ñàì ñòàðèê âåëåë åãî...
     - ‚îçìîæíî, íî, ïî-ìîåìó, âðßä ëè. òîò „îí, êîãäà âåðíóëñß äîìîé, ñòàë
ðåäàêòèðîâàòü ïàïàøèíû ãàçåòû. ‘òàðûé ÷åðò,  õîòü  è  ñòîèò  îäíîé  íîãîé  â
ìîãèëå, âñå åùå íîðîâèò áðûêàòüñß. Ží ïðèâåç ïàðíß ñ  ýòîé  ôðàíöóæåíêîé  èç
àðèæà è ñäåëàë èç íåãî ñåáå îáåçüßíêó - õîðîøî ïðèäóìàë,  ïî-îòöîâñêè.  „îí
íà÷àë â ñâîèõ ãàçåòàõ êàìïàíèþ çà ðåôîðìû: î÷èñòèòü ãîðîäîê îò  ïðåñòóïíîñòè
è êîððóïöèè. òî çíà÷èò, åñëè äîâîäèòü äåëî äî êîíöà, î÷èñòèòü åãî îò  èòà,
‹ó è ˜åïîòà. îíßë?  ‘òàðèê  èñïîëüçîâàë  ïàðíß,  ÷òîáû  âñòðßõíóòü  èõ  êàê
ñëåäóåò. ’àê âîò, ïî-ìîåìó, ðåáßòàì ýòî íàäîåëî.
     - € ïî-ìîåìó, â òâîåé ðàñêëàäêå íå âñå ñõîäèòñß, - ñêàçàë ß.
     - ‚ ýòîì ïàðøèâîì ãîðîäèøêå ìíîãîå íå ñõîäèòñß.  óäåøü  åùå  ïèòü  ýòó
áóðäó?
     - Ÿ ñêàçàë, ÷òî íå áóäó. Œû âûøëè íà óëèöó.  èëë  Šóèíò  îáúßâèë,  ÷òî
æèâåò â ãîñòèíèöå "˜àõòåðñêàß" íà ”îðåñò-ñòðèò. àì áûëî ïî ïóòè, è ìû ïîøëè
âìåñòå. ‚îçëå ìîåé ãîñòèíèöû ñòîßë ìßñèñòûé ïàðåíü, ïîõîæèé íà  ïîëèöåéñêîãî
â øòàòñêîì, è ðàçãîâàðèâàë ñ ïàññàæèðîì áîëüøîãî àâòîìîáèëß.
     - ‚ ìàøèíå - ˜åïîò, - ñêàçàë ìíå èëë Šóèíò.
     Ÿ çàãëßíóë çà ïëå÷î  ìßñèñòîìó  è  óâèäåë  ’àëåðà  â  ïðîôèëü.  Ží  áûë
ìàëåíüêèé, ìîëîäîé è ñìóãëûé, ñ êðàñèâûìè ÷åðòàìè  ëèöà,  áóäòî  âûòî÷åííûìè
îñòðûì ðåçöîì.
     - €êêóðàòíûé, - ñêàçàë ß.
     - “ãó, - ñîãëàñèëñß ñåðûé ÷åëîâåê. -  „èíàìèò  â  óïàêîâêå  -  îí  òîæå
àêêóðàòíûé.


        2. –€œ Ž’€‚ˆ‹‹€

     "Œîðíèíã ƒåðàëüä" ïîñâßòèëà äâå ñòðàíèöû „îíàëüäó “èëñîíó è åãî ñìåðòè.
à ôîòîãðàôèè ó íåãî áûëî ïðèßòíîå óìíîå ëèöî - âüþùèåñß  âîëîñû,  ñìåøëèâûå
ðîò è ãëàçà, íà ïîäáîðîäêå ßìî÷êà, ãàëñòóê â ïîëîñêó.
     Žïèñàíèå ñìåðòè íå îòëè÷àëîñü ñëîæíîñòüþ. ‚÷åðà âå÷åðîì â äåñßòü  ñîðîê
â „îíà âñàäèëè ÷åòûðå ïóëè: â æèâîò,  ãðóäü  è  ñïèíó.  Ží  óìåð  ìãíîâåííî.
ðîèçîøëî ýòî íà •àððèêåéí-ñòðèò, â êâàðòàëå, ãäå øëè  äîìà  ñ  íîìåðàìè  îò
1100 è äàëüøå. †èëüöû, âûãëßíóâøèå íà âûñòðåëû,  óâèäåëè,  ÷òî  íà  òðîòóàðå
ëåæèò ÷åëîâåê. àä íèì ñòîßëè, íàãíóâøèñü, ìóæ÷èíà è æåíùèíà. ûëî  òåìíî  è
ïëîõî âèäíî. Šîãäà ëþäè âûñêî÷èëè íà óëèöó, ìóæ÷èíà è æåíùèíà óæå èñ÷åçëè.
     èêòî íå  ðàçîáðàë,  êàê  îíè  âûãëßäåëè.  èêòî  íå  âèäåë,  êóäà  îíè
ñêðûëèñü.
     ‚ “èëñîíà âûñòðåëèëè øåñòü ðàç èç ïèñòîëåòà  êàëèáðà  8,13  ìèëëèìåòðà.
„âå ïóëè â íåãî íå ïîïàëè è çàñåëè â ôàñàäå äîìà. ðîñëåäèâ òðàåêòîðèþ  ýòèõ
ïóëü, ïîëèöèß âûßñíèëà, ÷òî ñòðåëßëè èç óçêîãî ïðîóëêà íà äðóãîé ñòîðîíå.
     ‚îò âñå, ÷òî ñòàëî èçâåñòíî.
     "Œîðíèíã ƒåðàëüä" â ïåðåäîâèöå èçëàãàëà êîðîòêóþ èñòîðèþ áîðüáû  ñâîåãî
ïîêîéíîãî ðåäàêòîðà çà îáùåñòâåííûå ðåôîðìû è âûðàæàëà ìíåíèå, ÷òî åãî óáèëè
òå, êòî íå õîòåë, ÷òîáû Žòåðâèëë áûë î÷èùåí. "ƒåðàëüä" ïèñàëà, ÷òî åñëè  øåô
ïîëèöèè õî÷åò äîêàçàòü  ñâîþ  íåïðè÷àñòíîñòü  ê  äåëó,  åìó  ñëåäóåò  ñðî÷íî
ïîéìàòü è ïðåäñòàâèòü ñóäó óáèéöó èëè óáèéö. ‘òàòüß áûëà îòêðîâåííàß è çëàß.
     Ÿ äî÷èòàë åå çà âòîðîé ÷àøêîé êîôå, âñêî÷èë íà ðîäâåå â òðàìâàé, ñîøåë
íà ‹îðåë-àâåíþ è íàïðàâèëñß ê äîìó óáèòîãî.
     Šîãäà ìíå îñòàâàëîñü âñåãî ïîëêâàðòàëà, íàïðàâëåíèå ìîèõ ìûñëåé è øàãîâ
èçìåíèëîñü.
     åðåäî  ìíîé  ïåðåõîäèë  óëèöó  íåâûñîêèé  ìîëîäîé  ÷åëîâåê,  îäåòûé  â
êîðè÷íåâîå òðåõ îòòåíêîâ. “ íåãî áûëî ñìóãëîå êðàñèâîå ëèöî.  òî  áûë  Œàêñ
’àëåð, îí æå ˜åïîò. Ÿ îêàçàëñß íà óãëó áóëüâàðà  Œàóíòèí  êàê  ðàç  âîâðåìß,
÷òîáû óâèäåòü,  êàê  íîãà  â  êîðè÷íåâîé  øòàíèíå  èñ÷åçàåò  â  äâåðßõ  äîìà
ïîêîéíîãî „îíàëüäà “èëñîíà.
     Ÿ âåðíóëñß íà ðîäâåé, íàøåë àïòåêó  ñ  òåëåôîííîé  áóäêîé,  îòûñêàë  â
ñïðàâî÷íèêå äîìàøíèé íîìåð ˆëàéõüþ “èëñîíà, ïîçâîíèë òóäà è ñêàçàë  êîìó-òî,
êòî  íàçâàëñß  ñåêðåòàðåì  ñòàðèêà,  ÷òî  „îíàëüä  “èëñîí  âûçâàë  ìåíß   èç
‘àí-”ðàíöèñêî, ÷òî ìíå èçâåñòíî êîå-÷òî ñ åãî ñìåðòè è  ÷òî  ß  õî÷ó  âèäåòü
“èëñîíà-ñòàðøåãî.
     Šîãäà ß ïîâòîðèë ýòî äîñòàòî÷íî âûðàçèòåëüíî, ìåíß ïðèãëàñèëè ïðèåõàòü.
     ‘åêðåòàðü - õóäîé, áåñøóìíûé ÷åëîâåê ëåò ñîðîêà  ñ  îñòðûì  âçãëßäîì  -
ââåë ìåíß â ñïàëüíþ. –àðü Žòðàâèëëà ñèäåë â ïîñòåëè.
     “ ñòàðèêà áûëà íåáîëüøàß è ïî÷òè  àáñîëþòíî  êðóãëàß  ãîëîâà,  ïîêðûòàß
êîðîòêî ñòðèæåííûìè ñåäûìè âîëîñàìè. “øè ó íåãî áûëè òàêèå ìàëåíüêèå  è  òàê
ïëîòíî ïðèëåãàëè ê ãîëîâå, ÷òî íå íàðóøàëè âïå÷àòëåíèß ñôåðè÷íîñòè. îñ òîæå
áûë  ìàëåíüêèé,  â  îäíó  ëèíèþ  ñ  êîñòèñòûì  ëáîì.  ðßìîé  ðîò  ïåðåðåçàë
îêðóæíîñòü, ïðßìîé  ïîäáîðîäîê  îòñåêàë  åå  îò  øåè,  êîðîòêîé  è  òîëñòîé,
óõîäèâøåé â áåëóþ ïèæàìó ìåæäó êâàäðàòíûìè ìßñèñòûìè ïëå÷àìè.  Žäíó  ðóêó  -
êîðîòêóþ, ïëîòíóþ, ñ òîëñòûìè ïàëüöàìè - îí äåðæàë ïîâåðõ  îäåßëà.  ƒëàçà  ó
íåãî áûëè êðîøå÷íûå, êðóãëûå, ãîëóáûå è âîäßíèñòûå. Žíè ñëîâíî ïðßòàëèñü  çà
âîäßíèñòîé ïëåíêîé ïîä êóñòèñòûìè ñåäûìè áðîâßìè è  îæèäàëè  ìîìåíòà,  êîãäà
ìîæíî áóäåò âûñêî÷èòü è ÷òî-òî óãëßäåòü.  Š  òàêîìó  ÷åëîâåêó  â  êàðìàí  íå
ïîëåçåøü, åñëè íå ñëèøêîì óâåðåí â ëîâêîñòè ðóê.
     ‘òàðèê ðåçêî äåðíóë êðóãëîé  ãîëîâîé,  ïðèêàçûâàß  ìíå  ñåñòü  ðßäîì  ñ
êðîâàòüþ, òåì æå ñïîñîáîì îòîñëàë ñåêðåòàðß âîí è ñïðîñèë:
     - ó, ÷òî òàì íàñ÷åò ìîåãî ñûíà?
     ƒîëîñ ó íåãî áûë ãðóáûé. ‘ëîâà îí ïðîèçíîñèë  íå  î÷åíü-òî  ðàçáîð÷èâî,
ïîòîìó ÷òî åãî ãðóäü ïðèíèìàëà â ýòîì ñëèøêîì ìíîãî ó÷àñòèß, à ãóáû  ñëèøêîì
ìàëî.
     - Ÿ èç ñûñêíîãî àãåíòñòâà "Šîíòèíåíòàë", îòäåëåíèå â  ‘àí-”ðàíöèñêî,  -
ñîîáùèë ß åìó. - „âà äíß íàçàä ìû ïîëó÷èëè îò âàøåãî ñûíà  ÷åê  è  ïèñüìî  ñ
ïðîñüáîé ïðèñëàòü ÷åëîâåêà äëß ðàáîòû. Ÿ ýòîò ÷åëîâåê. ‚÷åðà âå÷åðîì „îíàëüä
“èëñîí ïîïðîñèë ìåíß ïðèåõàòü ê íåìó äîìîé. Ÿ ïðèåõàë, íî  îí  íå  ïîßâèëñß.
Šîãäà ß âåðíóëñß â öåíòð, òî óçíàë, ÷òî åãî óáèëè.
     ˆëàéõüþ “èëñîí ñ ïîäîçðåíèåì âîççðèëñß íà ìåíß è ñïðîñèë:
     - ó è ÷òî?
     - îêà  ß  æäàë,  âàøà  íåâåñòêà  ïîãîâîðèëà   ïî   òåëåôîíó,   óåõàëà,
âåðíóëàñü - åå òóôëß áûëà çàïà÷êàíà ÷åì-òî ïîõîæèì íà êðîâü - è ñêàçàëà, ÷òî
ìóæà äîìà íå áóäåò. …ãî çàñòðåëèëè â  äåñßòü  ñîðîê.  Žíà  óåõàëà  â  äåñßòü
äâàäöàòü, âåðíóëàñü â îäèííàäöàòü íîëü ïßòü.
     ‘òàðèê ñåë ïîóäîáíåå â ïîñòåëè è íàøåë ìíîãî  îïðåäåëåíèé  äëß  ìîëîäîé
ìèññèñ “èëñîí. Šîãäà çàïàñ ýòèõ ñëîâ ó íåãî íàêîíåö èñ÷åðïàëñß, â ãðóäè  åùå
îñòàâàëîñü íåìíîãî âîçäóõà. Ží óïîòðåáèë åãî íà òî, ÷òîáû ðßâêíóòü íà ìåíß:
     - Žíà óæå â òþðüìå?
     Ÿ ñêàçàë, âðßä ëè.
     …ìó íå ïîíðàâèëîñü, ÷òî îíà åùå íå â òþðüìå.  òî  åãî  ðàññåðäèëî.  Ží
ïðîðû÷àë ìíîãî òàêîãî, ÷òî íå ïîíðàâèëîñü ìíå, è â êîíöå îñâåäîìèëñß:
     - Šàêîãî ÷åðòà âû æäåòå?
     Ží áûë ñëèøêîì ñòàð è  ñëèøêîì  áîëåí,  ÷òîáû  ñõëîïîòàòü  îò  ìåíß  ïî
ôèçèîíîìèè. Ÿ çàñìåßëñß è ñêàçàë:
     - †äó óëèê.
     - “ëèê? Šàêèõ åùå óëèê? ‚û ÷òî...
     - å áóäüòå èäèîòîì, - ïðåðâàë ß åãî çàâûâàíèß. -  ‡à÷åì  åé  áûëî  åãî
óáèâàòü?
     - îòîìó ÷òî îíà ôðàíöóçñêàß øëþõà! îòîìó ÷òî îíà...
     ‚ äâåðè ïîßâèëñß èñïóãàííûé ñåêðåòàðü.
     - ‚îí îòñþäà! - çàîðàë ˆëàéõüþ “èëñîí, è òîò èñ÷åç.
     - Žíà ðåâíèâà? - ñïðîñèë ß, ïîêà ñòàðèê íå ïðèíßëñß îðàòü ñíîâà.  -  Ÿ,
ïîæàëóé, ðàññëûøó, äàæå åñëè âû íå áóäåòå âîïèòü. Ÿ  òåïåðü  ïüþ  äðîææè,  è
ãëóõîòà ïî÷òè ïðîøëà.
     Ží óïåðñß êóëàêàìè â áóãðû ëßæåê ïîä îäåßëîì è âûïßòèë  â  ìîþ  ñòîðîíó
êâàäðàòíûé ïîäáîðîäîê.
     - Ÿ ÷åëîâåê áîëüíîé è ñòàðûé, - ñîîáùèë îí,  öåäß  ñêâîçü  çóáû  êàæäîå
ñëîâî, - íî ß ñèëüíî íàñòðîåí âñòàòü è êàê ñëåäóåò ïíóòü âàñ â çàäíèöó.
     å îáðàòèâ íà ýòî âíèìàíèß, ß ïîâòîðèë:
     - Žíà åãî ðåâíîâàëà?
     - Žíà  ðåâíèâà,  -  ñêàçàë  îí,  óæå  áåç  êðèêà,  -  è  èñïîð÷åííà,  è
ïîäîçðèòåëüíà, è ñêóïà, è çëà, è  áåññîâåñòíà,  è  ëæèâà,  è  ýãîèñòè÷íà,  è
âîîáùå îìåðçèòåëüíà - âñß, ñ ãîëîâû äî íîã, ÷åðò áû åå ïîáðàë!
     - ðè÷èíû äëß ðåâíîñòè áûëè?
     - àäåþñü, - ñêàçàë îí çëîáíî. - ðîòèâíî äóìàòü, ÷òî  ìîé  ðîäíîé  ñûí
õðàíèë åé âåðíîñòü. •îòß, âïîëíå âîçìîæíî, òàê è áûëî. Ží òàêîé. òî íà íåãî
ïîõîæå.
     - î ïîâîäîâ äëß óáèéñòâà ó íåå íå áûëî?
     - Šàêèõ åùå ïîâîäîâ? - Ží îïßòü ïåðåøåë  íà  ðåâ.  -  ƒîâîðßò  æå  âàì,
÷òî...
     - “ãó. ƒîâîðßò. î ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò. „åòñêèé ëåïåò.
     ˆëàéõüþ “èëñîí çàïðîêèíóë áàãðîâîå ëèöî è çàâîïèë:
     - ‘òýíëè!
     ‚ îòêðûâøóþñß äâåðü ïðîñêîëüçíóë ñåêðåòàðü.
     - ‚ûøâûðíè ýòîãî ïîäîíêà! -  ïðèêàçàë  åìó  õîçßèí,  ïîòðßñàß  êóëàêîì.
‘åêðåòàðü ïîâåðíóëñß êî ìíå. Ÿ ïîêà÷àë ãîëîâîé è âíåñ ïðåäëîæåíèå:
     - îøëèòå çà ïîäìîãîé.
     Ží íàõìóðèëñß. Œû áûëè ïðèìåðíî îäíîãî âîçðàñòà. Ží áûë òîùèé, ïî÷òè íà
ãîëîâó âûøå ìåíß, íî êèëîãðàììîâ íà äâàäöàòü ïßòü ëåã÷å. ˆç  ìîèõ  äåâßíîñòà
ïßòè êèëîãðàììîâ ÷àñòü  âåñà  ïðèõîäèòñß  íà  æèð,  íî  äàëåêî  íå  ãëàâíàß.
‘åêðåòàðü ïåðåñòóïèë ñ  íîãè  íà  íîãó,  óëûáíóëñß  èçâèíßþùåéñß  óëûáêîé  è
óäàëèëñß.
     - Ÿ âîò ÷òî õîòåë ñêàçàòü, - ñîîáùèë  ß  ñòàðèêó.  -  ‘åãîäíß  óòðîì  ß
ñîáèðàëñß ïîãîâîðèòü ñ âàøåé íåâåñòêîé. î óâèäåë, ÷òî  ê  íåé  íàïðàâëßåòñß
Œàêñ ’àëåð, è îòëîæèë ñâîé âèçèò.
     ˆëàéõüþ  “èëñîí  àêêóðàòíî  íàòßíóë  îäåßëî,  îòêèíóëñß   íà   ïîäóøêè,
ââèíòèëñß ãëàçàìè â ïîòîëîê è ñêàçàë:
     - ƒì. ‡íà÷èò, âîò êàê.
     - ‚ ÷åì òóò äåëî?
     - Žíà åãî óáèëà, - ñêàçàë îí óâåðåííî. - ‚îò â ÷åì òóò äåëî.
     ‚ êîðèäîðå ïîñëûøàëèñü øàãè - ïîòßæåëåå, ÷åì  ñåêðåòàðñêèå.  Šîãäà  îíè
ðàçäàëèñü ñîâñåì áëèçêî, ß íà÷àë ôðàçó:
     - ‚û èñïîëüçîâàëè ñâîåãî ñûíà, ÷òîáû...
     - ‚îí îòñþäà! - çàîðàë ñòàðèê íà òîãî, êòî ïîäîøåë ê ñïàëüíå. - ˆ  ÷òîá
äâåðü áûëà çàêðûòà! - Ží çëîáíî ïîêîñèëñß íà ìåíß è îñâåäîìèëñß: - „ëß  ÷åãî
ß èñïîëüçîâàë ñâîåãî ñûíà?
     - —òîáû âñàäèòü íîæ â ñïèíó ’àëåðó, Ÿðäó è ”èííó.
     - ‚ðåòå.
     - ‡à÷åì ìíå âûäóìûâàòü? ‚åñü Žòåðâèëë ýòî çíàåò.
     - òî ëîæü. Ÿ îòäàë åìó ãàçåòû. Ží äåëàë ñ íèìè ÷òî õîòåë.
     - Žáúßñíèòå ýòî ñâîèì äðóæêàì. ’àê îíè âàì è ïîâåðßò.
     - Œíå ïëåâàòü, ÷òî îíè äóìàþò! àç ß ãîâîðþ, çíà÷èò, ýòî òàê.
     - ó è ÷òî? „àæå åñëè âàøåãî ñûíà óáèëè ïî îøèáêå, ê æèçíè åãî  óæå  íå
âåðíóòü. •îòß ß ñîìíåâàþñü íàñ÷åò îøèáêè.
     - …ãî óáèëà ýòà æåíùèíà.
     - ‚îçìîæíî.
     - ˆäèòå âû ñ âàøèì "âîçìîæíî"! Žíà óáèëà.
     - ‚îçìîæíî. î òóò åñòü è äðóãàß ñòîðîíà  -  ïîëèòèêà.  Œîæåòå  âû  ìíå
ñêàçàòü...
     - Ÿ ìîãó âàì ñêàçàòü, ÷òî åãî óáèëà ýòà ôðàíöóçñêàß øëþõà, è  åùå  ìîãó
âàì ñêàçàòü, ÷òî âñå âàøè îñòàëüíûå ïðîêëßòûå  êðåòèíñêèå  äîìûñëû  âçßòû  ñ
ïîòîëêà.
     - î ïîðàñêèíóòü ìîçãàìè âñå-òàêè ñòîèò, - íå óñòóïàë ß. - € âû  çíàåòå
èçíàíêó îòåðâèëëñêîé ïîëèòèêè ëó÷øå âñåõ. òî áûë âàø ñûí.  ‚û  ìîæåòå  õîòß
áû...
     - Ÿ ìîãó õîòß áû, - ïðîðû÷àë îí, - âåëåòü âàì óáèðàòüñß êî âñåì  ÷åðòßì
âî ”ðèñêî âìåñòå ñ âàøèìè êðåòèíñêèìè...
     Ÿ âñòàë è õîëîäíî ñêàçàë:
     - Ÿ â ãîñòèíèöå "ƒðåéò ‚åñòåðí". å áåñïîêîéòå ìåíß, ïîêà  íå  çàõîòèòå
äëß ðàçíîîáðàçèß ïîãîâîðèòü òîëêîâî, - è âûøåë èç ñïàëüíè.
     ‘åêðåòàðü ïåðåìèíàëñß âíèçó ñ èçâèíßþùåéñß óëûáêîé.
     - •îðîø ñòàðè÷îê! - áðîñèë ß íà õîäó.
     - —ðåçâû÷àéíî ßðêàß èíäèâèäóàëüíîñòü, - ïðîáîðìîòàë îí.


     ‚ ðåäàêöèè "ƒåðàëüäà" ß çàñòàë ñåêðåòàðøó óáèòîãî. òî  áûëà  íåâûñîêàß
äåâóøêà ëåò äâàäöàòè, ñ øèðîêî ðàñêðûòûìè êàðèìè ãëàçàìè, ñâåòëûìè  âîëîñàìè
è áëåäíûì õîðîøåíüêèì ëè÷èêîì. ”àìèëèß åå áûëà ‹óèñ.  Žíà  ñêàçàëà,  ÷òî  íå
çíàåò, çà÷åì åå õîçßèí âûçâàë ìåíß â Žòåðâèëë.
     - Œèñòåð “èëñîí, - ïîßñíèëà îíà, - íèêîìó íå ðàññêàçûâàë î ñâîèõ äåëàõ.
Ží... î-ìîåìó, îí çäåñü íèêîìó íå äîâåðßë ïîëíîñòüþ.
     - € âàì?
     „åâóøêà ïîêðàñíåëà è ñêàçàëà:
     - Œíå òîæå. î îí çäåñü òàê íåäàâíî è íèêîãî  èç  íàñ  êàê  ñëåäóåò  íå
çíàë.
     - „åëî, íàâåðíîå, íå òîëüêî â ýòîì.
     - ó... - Žíà ïðèêóñèëà ãóáó è  ñòàëà  òûêàòü  óêàçàòåëüíûì  ïàëüöåì  â
ïîëèðîâàííóþ êðûøêó ñòîëà. - …ãî îòåö... îí íå î÷åíü îäîáðßë òî,  ÷òî  äåëàë
ñûí.  €  âåäü  èñòèííûì  âëàäåëüöåì  ãàçåò  áûë  îòåö,  è  ìèñòåð   „îíàëüä,
åñòåñòâåííî, äóìàë, ÷òî íåêîòîðûå ñëóæàùèå áîëüøå ñëóøàþòñß ìèñòåðà ˆëàéõüþ,
÷åì åãî.
     - ‘òàðèê áûë ïðîòèâ êàìïàíèè çà ðåôîðìû,  âåðíî?  Šàê  æå  îí  ïîçâîëßë
ñâîèì ãàçåòàì åå ïðîâîäèòü?
     ‘åêðåòàðøà íàêëîíèëà ãîëîâó è ñòàëà èçó÷àòü îòïå÷àòêè ñâîèõ ïàëüöåâ  íà
ïîëèðîâêå. ƒîâîðèëà îíà åëå ñëûøíî.
     - òî òðóäíî ïîíßòü, ðàç âû íå çíàåòå... Šîãäà  â  ïðîøëûé  ðàç  ìèñòåð
ˆëàéõüþ çàáîëåë, îí ïîñëàë çà „îíàëüäîì... çà ìèñòåðîì „îíàëüäîì. ‚û çíàåòå,
ìèñòåð „îíàëüä ïî÷òè âñþ æèçíü ïðîæèë â …âðîïå. „îêòîð ðàéä ñêàçàë  ìèñòåðó
ˆëàéõüþ,  ÷òî  åìó  áîëüøå  íåëüçß  óïðàâëßòü  äåëàìè,  è  îí  ïîñëàë   ñûíó
òåëåãðàììó, ÷òîáû òîò ïðèåõàë. î  êîãäà  ìèñòåð  „îíàëüä  âåðíóëñß,  ìèñòåð
ˆëàéõüþ íå ìîã ðåøèòüñß âñå âûïóñòèòü  èç  ðóê.  Šîíå÷íî,  îí  õîòåë,  ÷òîáû
ìèñòåð „îíàëüä çäåñü îñòàëñß, è ïîýòîìó îòäàë åìó ãàçåòû -  òî  åñòü  ñäåëàë
åãî èçäàòåëåì. Œèñòåðó „îíàëüäó ýòî ïîíðàâèëîñü. Ží è â àðèæå èíòåðåñîâàëñß
æóðíàëèñòèêîé. Šîãäà îí ïîíßë, êàê  çäåñü  âñå  óæàñíî  -  âñå  ýòè  äåëà  ñ
ãðàæäàíñêèìè ïðàâàìè è âîîáùå, - îí íà÷àë êàìïàíèþ çà ðåôîðìû. Ží íå çíàë...
îí æå ñ äåòñòâà çäåñü íå áûë... îí íå çíàë...
     - Ží íå çíàë, ÷òî åãî îòåö óâßç â  ýòîì  òàê  æå  ãëóáîêî,  êàê  è  âñå
îñòàëüíûå, - ïðèøåë ß åé íà ïîìîùü.
     Žíà ïåðåäåðíóëà ïëå÷àìè, íî íè÷åãî íå âîçðàçèëà è ïðîäîëæèëà:
     - Žíè ñ ìèñòåðîì ˆëàéõüþ ïîññîðèëèñü. Œèñòåð ˆëàéõüþ âåëåë åìó íå ëåçòü
â ÷óæèå äåëà, íî ìèñòåð „îíàëüä ïðîäîëæàë ñâîå. Œîæåò áûòü, îí ïåðåñòàë  áû,
åñëè áû çíàë... âñå. î, ïî-ìîåìó, åìó íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó, ÷òî  åãî  îòåö
äåéñòâèòåëüíî â ýòîì ñåðüåçíî çàìåøàí. € îòåö åìó íå ãîâîðèë. àâåðíîå, îòöó
òðóäíî ñêàçàòü òàêîå ñûíó. Ží ïðèãðîçèë,  ÷òî  îòíèìåò  ó  ìèñòåðà  „îíàëüäà
ãàçåòû. å çíàþ, âñåðüåç îí ãðîçèë èëè íåò. î òóò ìèñòåð ˆëàéõüþ çàáîëåë, è
âñå îñòàëîñü êàê áûëî.
     - „îíàëüä “èëñîí ðàññêàçûâàë âàì îá ýòîì? - ñïðîñèë ß.
     - åò. - ’åïåðü îíà ãîâîðèëà ïî÷òè øåïîòîì.
     - î âû ýòî óçíàëè. Žòêóäà æå?
     - Ÿ õî÷ó ïîìî÷ü... ïîìî÷ü âàì âûßñíèòü, êòî åãî  óáèë,  -  ñêàçàëà  îíà
ãîðß÷î.
     - îëüøå âñåãî âû ìíå ïîìîæåòå, åñëè ñêàæåòå, ãäå  âñå  ýòî  óçíàëè,  -
íàñòîé÷èâî ïîâòîðèë ß.
     Žíà ñìîòðåëà íà  ñòîë,  ïðèêóñèâ  íèæíþþ  ãóáó.  Ÿ  æäàë.  àêîíåö  îíà
ðåøèëàñü:
     - Œîé îòåö - ñåêðåòàðü ìèñòåðà ˆëàéõüþ “èëñîíà.
     - ‘ïàñèáî.
     - î íå äóìàéòå, ÷òî ìû...
     - Œíå ýòî âñå ðàâíî, - çàâåðèë ß åå. - —òî äåëàë “èëñîí  â÷åðà  âå÷åðîì
íà •àððèêåéí-ñòðèò, êîãäà äîìà ó íåãî áûëà íàçíà÷åíà âñòðå÷à ñî ìíîé?
     Žíà ñêàçàëà, ÷òî íå çíàåò. Ÿ ñïðîñèë, ñëûøàëà ëè  îíà,  êàê  îí  ïðîñèë
ìåíß ïî òåëåôîíó ïðèåõàòü ê íåìó â äåñßòü ÷àñîâ. Žíà ñêàçàëà, ÷òî ñëûøàëà.
     - —òî îí äåëàë ïîòîì? îïðîáóéòå âñïîìíèòü  âñå,  äî  ìåëî÷åé,  ÷òî  îí
ãîâîðèë è äåëàë, ïîêà âû íå óøëè ñ ðàáîòû.
     ‘åêðåòàðøà îòêèíóëàñü íà ñïèíêó ñòóëà è çàêðûëà ãëàçà.
     - ‚û ïîçâîíèëè - åñëè ýòî äåéñòâèòåëüíî âàñ îí ïðèãëàøàë ê ñåáå äîìîé -
â äâà ÷àñà. îñëå ýòîãî ìèñòåð „îíàëüä ïðîäèêòîâàë ïèñüìà, îäíî íà  áóìàæíóþ
ôàáðèêó, âòîðîå ñåíàòîðó Šèôåðó íàñ÷åò èçìåíåíèé â ïî÷òîâûõ  ïðàâèëàõ,  è...
àõ, äà! Žêîëî òðåõ îí âûøåë, ìèíóò íà äâàäöàòü. € ïåðåä óõîäîì âûïèñàë ÷åê.
     - à ÷üå èìß?
     - å çíàþ, íî ß âèäåëà, êàê îí ïèñàë.
     - ƒäå åãî ÷åêîâàß êíèæêà? Ží íîñèë åå ñ ñîáîé?
     - Žíà çäåñü. - „åâóøêà âñêî÷èëà,  îáîøëà  âîêðóã  ïèñüìåííîãî  ñòîëà  è
ïîòßíóëà âåðõíèé ßùèê. - ‡àïåðòî.
     Ÿ ïîäîøåë, ðàçîãíóë ñêðåïêó äëß áóìàã è, ïîìîãàß ëåçâèåì  íîæà,  îòêðûë
åþ ßùèê.
     „åâóøêà äîñòàëà òîíêóþ ïëîñêóþ  ÷åêîâóþ  êíèæêó  åðâîãî  àöèîíàëüíîãî
áàíêà. à ïîñëåäíåì êîðåøêå áûëî ïðîñòàâëåíî 5000.  îëüøå  íè÷åãî.  èêàêèõ
èìåí. èêàêèõ îáúßñíåíèé.
     - Ží óøåë ñ ýòèì ÷åêîì, - ñïðîñèë ß, - è åãî íå  áûëî  äâàäöàòü  ìèíóò?
Œîæíî óñïåòü çà ýòî âðåìß â áàíê è îáðàòíî?
     - „î áàíêà âñåãî ïßòü ìèíóò.
     - € ÷òî åùå ïðîèçîøëî ïåðåä òåì, êàê îí âûïèñàë ÷åê?  îäóìàéòå.  èñåì
íå ïðèíîñèëè? ‡âîíèë åìó êòî-íèáóäü?
     - „àéòå âñïîìíèòü. - Žíà îïßòü çàêðûëà ãëàçà. - Ží äèêòîâàë ïèñüìà è...
ó è äóðà æå ß! …ìó ïîçâîíèëè ïî òåëåôîíó. Ží ñêàçàë: "„à,  ß  ìîãó  áûòü  â
äåñßòü, íî î÷åíü íåíàäîëãî". îòîì îí  ñêàçàë:  "Ž÷åíü  õîðîøî,  â  äåñßòü".
îëüøå îí íè÷åãî íå ãîâîðèë, òîëüêî íåñêîëüêî ðàç "äà, äà".
     - ‘ ìóæ÷èíîé ãîâîðèë èëè ñ æåíùèíîé?
     - å çíàþ.
     - îäóìàéòå. î ãîëîñó ìîæíî ïîíßòü ðàçíèöó.
     Žíà ïîäóìàëà è ñêàçàëà:
     - ’îãäà ñ æåíùèíîé.
     - Šòî ðàíüøå óøåë ñ ðàáîòû - îí èëè âû?
     - Ÿ. Ÿ âàì ãîâîðèëà, ÷òî ìîé îòåö - ñåêðåòàðü ìèñòåðà ˆëàéõüþ. “ íèõ  ñ
ìèñòåðîì „îíàëüäîì íà êîíåö äíß  áûëà  íàçíà÷åíà  âñòðå÷à  -  ÷òî-òî  íàñ÷åò
ôèíàíñîâûõ äåë ãàçåòû. Žòåö  ïðèøåë  îêîëî  ïßòè.  Šàæåòñß,  îíè  ñîáèðàëèñü
âìåñòå îáåäàòü.
     òî áûëî âñå, ÷òî ìîãëà ìíå ñîîáùèòü ‹óèñ. Žíà ñêàçàëà,  ÷òî  íå  ìîæåò
îáúßñíèòü, êàê “èëñîí îêàçàëñß íà •àððèêåéí-ñòðèò. Žíà íè÷åãî íå  çíàëà  ïðî
ìèññèñ “èëñîí.
     Œû îáøàðèëè ñòîë óáèòîãî, íî íå îòêîïàëè íè÷åãî ïîëåçíîãî.  Ÿ  íàâåñòèë
òåëåôîíèñòîê è íè÷åãî íå óçíàë. —àñ ß ïîðàáîòàë ñ ïîñûëüíûìè, ðåäàêòîðàìè  è
ïðî÷èìè ñëóæàùèìè, íî íè÷åãî íå âûêà÷àë è èç íèõ.  Šàê  ñêàçàëà  ñåêðåòàðøà,
ñâîè äåëà “èëñîí äåðæàë ïðè ñåáå - è â ýòîì íå çíàë ðàâíûõ.


        3. „ˆ€ €„

     ‚ åðâîì àöèîíàëüíîì áàíêå ß çàíßëñß  ïîìîùíèêîì  êàññèðà  ïî  ôàìèëèè
Žëáóðè, ìîëîäûì, ïðèßòíîãî âèäà áëîíäèíîì ëåò äâàäöàòè ïßòè.
     - Ÿ çàâåðßë ÷åê äëß “èëñîíà, - ñêàçàë îí, êîãäà  ß  îáúßñíèë,  ÷òî  ìíå
íóæíî. - ßòü òûñß÷, íà èìß „èíû ðàíä.
     - ‡íàåòå, êòî îíà òàêàß?
     - „à, êîíå÷íî! Ÿ åå çíàþ.
     - Œîæåòå ÷òî-íèáóäü î íåé ðàññêàçàòü?
     - îæàëóéñòà, ñ óäîâîëüñòâèåì. ‚îò òîëüêî ß óæå íà âîñåìü ìèíóò îïîçäàë
íà âñòðå÷ó...
     - ’îãäà, ìîæåò áûòü, ïîóæèíàåì âìåñòå?
     - ðåêðàñíî, - ñêàçàë îí.
     - ‚ ñåìü ÷àñîâ â "ƒðåéò ‚åñòåðí"?
     - „îãîâîðèëèñü.
     - Ÿ óæå èñ÷åçàþ è îòïóñêàþ âàñ, òîëüêî  ñêàæèòå,  ó  íåå  îòêðûò  çäåñü
ñ÷åò?
     - „à, è ñåãîäíß óòðîì îíà ïîëó÷èëà ïî ÷åêó äåíüãè. —åê â ïîëèöèè.
     - € ãäå æèâåò ýòà äàìà?
     - •àððèêåéí-ñòðèò, äîì 1232.
     Ÿ ñêàçàë "òàê, òàê", ïîòîì "íó, äî âå÷åðà" è óøåë.
     ‘ëåäóþùóþ îñòàíîâêó ß ñäåëàë â ìóíèöèïàëèòåòå, ó øåôà ïîëèöèè.
     ˜åô óíàí áûë òîëñòßêîì ñ êðóãëûì äîáðîäóøíûì ëèöîì è çåëåíûìè ãëàçàìè.
Šîãäà ß ñêàçàë, ÷åì çàíèìàþñü ó íåãî â ãîðîäå, îí êàê  áóäòî  îáðàäîâàëñß  è
ïðåäëîæèë ìíå ðóêîïîæàòèå, ñèãàðó è ñòóë.
     - ó, - ñêàçàë îí, êîãäà ìû ðàñïîëîæèëèñü ïîóäîáíåå, - òåïåðü ãîâîðèòå,
êòî âûêèíóë ýòó øòóêó.
     - Ÿ óìåþ õðàíèòü òàéíû.
     - Ÿ òîæå, -  âåñåëî  çàâåðèë  îí  ñêâîçü  êëóáû  äûìà.  -  ’àê  ÷òî  âû
ïðåäïîëàãàåòå?
     - ’ðóäíî ãàäàòü, îñîáåííî êîãäà íåò ôàêòîâ.
     - ”àêòû âûëîæèòü íåäîëãî, - ñêàçàë îí. - ‚÷åðà, ïåðåä çàêðûòèåì  áàíêà,
“èëñîí çàâåðèë  ÷åê  íà  ïßòü  òûñ÷îíîê  íà  èìß  „èíû  ðàíä.  ‚å÷åðîì  åãî
ïðîäûðßâèëè ïóëåé êàëèáðà 8,13 íåäàëåêî îò åå äîìà. ’å, êòî ñëûøàë ñòðåëüáó,
âèäåëè  âîçëå  òðóïà  ìóæ÷èíó  è  æåíùèíó.  €  íà  ñëåäóþùåå   äèâíîå   óòðî
âûøåóêàçàííàß „èíà ðàíä äåïîíèðóåò âûøåóêàçàííûé ÷åê â âûøåóêàçàííîì áàíêå.
ó?
     - Šòî òàêàß ýòà „èíà ðàíä?
     ˜åô ñòðßõíóë ïåïåë  íà  ñåðåäèíó  ñòîëà,  ïîìàõàë  ñèãàðîé,  çàæàòîé  â
òîëñòûõ ïàëüöàõ, è ñêàçàë:
     - îðî÷íàß  ãîëóáèöà,  êàê  ñêàçàë   áû   ïîýò.   ˜èêàðíàß   ïîòàñêóõà,
ïåðâîêëàññíàß çîëîòîèñêàòåëüíèöà.
     - ‚û óæå áûëè ó íåå?
     - åò. ‘ïåðâà íàäî ñäåëàòü åùå ïàðó çàõîäîâ. Œû ïðèãëßäûâàåì çà  íåé  è
æäåì. òî ß âàì íå äëß ðàçãëàøåíèß.
     - Ÿñíî. ’åïåðü ïîñëóøàéòå. - ˆ ß ðàññêàçàë  åìó  î  òîì,  ÷òî  âèäåë  è
ñëûøàë â÷åðà, ïîêà æäàë „îíàëüäà “èëñîíà ó íåãî äîìà.
     Šîãäà  ß  êîí÷èë,  øåô  âûïßòèë  òîëñòûå  ãóáû,  òèõîíüêî  ñâèñòíóë   è
âîñêëèêíóë:
     - ó è íó, èíòåðåñíûå øòó÷êè âû ðàññêàçûâàåòå! ’àê ó íåå òóôëß  áûëà  â
êðîâè? ˆ îíà ñêàçàëà, ÷òî ìóæà íå áóäåò äîìà?
     à ïåðâûé âîïðîñ ß îòâåòèë: "’àê ìíå ïîêàçàëîñü", à íà âòîðîé "“ãó".
     - € âû ïîñëå ýòîãî ñ íåé ãîâîðèëè? - ñïðîñèë îí.
     - åò. Ÿ øåë ê íåé ñåãîäíß óòðîì, íî ìîëîäîé  ÷åëîâåê  ïî  èìåíè  ’àëåð
çàáåæàë òóäà ïåðâûì, è ß îòëîæèë âèçèò.
     - Œàòü ÷åñòíàß! - …ãî çåëåíûå ãëàçà çàáëåñòåëè îò âîñòîðãà. -  òî  ÷òî
æå, ó íåå áûë ˜åïîò?
     - ‚îò èìåííî.
     Ží øâûðíóë ñèãàðó íà ïîë,  âñòàë,  îïåðñß  ïóõëûìè  ðóêàìè  íà  ñòîë  è
ïåðåãíóëñß êî ìíå, èçëó÷àß âîñòîðã.
     - ó, âû è ïîðàáîòàëè, - ïðîìóðëûêàë îí. - „à âåäü „èíà ðàíä  æèâåò  ñ
ýòèì ˜åïîòîì. € òåïåðü äàâàéòå-êà ïîåäåì è ïîáåñåäóåì ñ âäîâîé.


     Œû âûøëè èç  ìàøèíû  øåôà  ïîëèöèè  ó  äîìà  ìèññèñ  “èëñîí.  “  ïåðâîé
ñòóïåíüêè øåô çàäåðæàëñß íà ñåêóíäó è âçãëßíóë íà ÷åðíûé êðåï  íàä  çâîíêîì.
îòîì ñêàçàë: "—òî äåëàòü - ïðèõîäèòñß", - è ìû ïîäíßëèñü íà êðûëüöî.
     Œèññèñ “èëñîí íå îñîáåííî æàæäàëà ýòîé âñòðå÷è, íî  åñëè  øåôû  ïîëèöèè
íàñòàèâàþò, èõ îáû÷íî ïðèíèìàþò. òîò øåô íàñòàèâàë. àñ  ïðîâåëè  íàâåðõ  â
áèáëèîòåêó, ãäå ñèäåëà âäîâà. Žíà áûëà â ÷åðíîì. ‚ åå ãîëóáûõ ãëàçàõ ñêâîçèë
ëþòûé õîëîä.
     Œû ñ  óíàíîì  ïî  î÷åðåäè  ïðîáîðìîòàëè  ñîáîëåçíîâàíèß,  è  çàòåì  îí
ïðèñòóïèë ê äåëó:
     - •îòåëîñü áû çàäàòü âàì íåñêîëüêî âîïðîñîâ.  ‚îò,  íàïðèìåð,  êóäà  âû
åçäèëè â÷åðà âå÷åðîì?
     Žíà íåïðèßçíåííî âçãëßíóëà  íà  ìåíß,  çàòåì  íà  øåôà,  íàõìóðèëàñü  è
âûñîêîìåðíî ïðîèçíåñëà:
     - Œîæíî óçíàòü, ïî÷åìó ìåíß äîïðàøèâàþò?
     îêà ß âñïîìèíàë, ñêîëüêî ðàç â æèçíè ß ñëûøàë  ýòó  ôðàçó  -  ñëîâî  â
ñëîâî, èíòîíàöèß â èíòîíàöèþ, - øåô, íå îáðàòèâ  íè  ìàëåéøåãî  âíèìàíèß  íà
âîïðîñ, áëàãîäóøíî ïðîäîëæàë:
     - ˆ ïîòîì åùå, ó âàñ íà òóôëå îêàçàëîñü ïßòíî. à ïðàâîé, à  ìîæåò,  íà
ëåâîé. ‚ îáùåì, íà êàêîé-òî áûëî.
     ‚åðõíßß ãóáà ó íåå íà÷àëà ïîäåðãèâàòüñß.
     - ‚ðîäå âñå? - ñïðîñèë  ó  ìåíß  øåô.  å  óñïåë  ß  îòâåòèòü,  êàê  îí
ïðèùåëêíóë ßçûêîì è ñíîâà îáðàòèë ê ìèññèñ “èëñîí ñâîå äîáðîäóøíîå  ëèöî.  -
—óòü íå çàáûë. …ùå âîïðîñ - êàê âû óçíàëè, ÷òî âàø ìóæ íå âåðíåòñß äîìîé?
     Žíà, ïîøàòûâàßñü, ïîäíßëàñü íà íîãè, - ðóêà, êîòîðîé îíà ñõâàòèëàñü  çà
ñïèíêó ñòóëà, ïîáåëåëà.
     - àäåþñü, âû èçâèíèòå...
     - „à, ïîæàëóéñòà. - ˜åô ñäåëàë øèðîêèé æåñò ñâîåé ìßñèñòîé äëàíüþ. - å
áóäåì âàñ áåñïîêîèòü. ‚îò òîëüêî êóäà âû åçäèëè, è íàñ÷åò òóôëè, è îòêóäà âû
çíàëè, ÷òî îí íå âåðíåòñß. „à, è, ïîæàëóé, âîò åùå ÷òî - çà÷åì ñåãîäíß óòðîì
ó âàñ áûë ’àëåð?
     Œèññèñ “èëñîí îïßòü ñåëà, ïûòàßñü ñîõðàíßòü ñàìîîáëàäàíèå. ˜åô ïîãëßäåë
íà  íåå.  “ëûáêà,  â  êîòîðóþ  îí  ñòàðàëñß  âëîæèòü  ïîáîëüøå  ñåðäå÷íîñòè,
îáðàçîâàëà íà åãî æèðíîì ëèöå ñòðàííûå ñêëàäêè è áóãðû. åìíîãî ïîãîäß ïëå÷è
ó íåå îáìßêëè, ïîäáîðîäîê êîñíóëñß ãðóäè, ñïèíà ñîãíóëàñü.
     Ÿ ïîäâèíóë ñòóë è ñåë íàïðîòèâ.
     - ðèäåòñß ðàññêàçàòü, ìèññèñ  “èëñîí,  -  ñêàçàë  ß  êàê  ìîæíî  áîëåå
ñî÷óâñòâåííî. - ’àêèå âåùè íàäî îáúßñíßòü.
     - ‚û ñ÷èòàåòå, ß ÷òî-òî ñêðûâàþ? - ñ âûçîâîì  ñïðîñèëà  ìèññèñ  “èëñîí.
Žíà ñíîâà âûïðßìèëàñü è ïðîèçíîñèëà êàæäîå ñëîâî î÷åíü òùàòåëüíî - ðàçâå ÷òî
ñëåãêà øåïåëßâèëà. - „à, ß óåçæàëà. à òóôëå áûëà êðîâü. Ÿ  çíàëà,  ÷òî  ìîé
ìóæ ìåðòâ. ’àëåð ïðèõîäèë â ñâßçè ñ åãî ñìåðòüþ. Ÿ íà âñå îòâåòèëà?
     - òî ìû è òàê çíàåì, - ñêàçàë ß. - Œû ïðîñèì îáúßñíèòü.
     Žíà îïßòü âñòàëà è ðàññåðæåííî âîñêëèêíóëà:
     - Œíå  íå  íðàâèòñß,  êàê  âû  ñî  ìíîé  îáðàùàåòåñü.   Ÿ   îòêàçûâàþñü
ïîäâåðãàòüñß...
     óíàí ñêàçàë:
     - „à ïîæàëóéñòà, ìèññèñ “èëñîí, òîëüêî óæ òîãäà ïîïðîñèì âàñ ïðîåõàòü ñ
íàìè â ïîëèöèþ.
     Žíà ïîâåðíóëàñü ê íåìó ñïèíîé, ñäåëàëà ãëóáîêèé âäîõ  è  ñòàëà  áðîñàòü
ìíå â ëèöî:
     - Šîãäà âû æäàëè çäåñü „îíàëüäà, ìíå ïîçâîíèëè. ‡âîíèë ìóæ÷èíà,  îí  íå
íàçâàëñß. ‘êàçàë, ÷òî „îíàëüä ïîåõàë ê æåíùèíå ïî èìåíè „èíà ðàíä  ñ  ÷åêîì
íà ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ, è äàë ìíå åå àäðåñ. Ÿ ïîåõàëà òóäà è ñòàëà  æäàòü  â
ìàøèíå, êîãäà ïîßâèòñß „îíàëüä. îòîì óâèäåëà Œàêñà ’àëåðà,  ß  çíàþ  åãî  â
ëèöî. Ží ïîäîøåë ê äîìó ýòîé æåíùèíû, íî âõîäèòü íå ñòàë. ðîøåë  ìèìî.  ’óò
âûøåë „îíàëüä. Œåíß îí íå çàìåòèë. Ÿ ýòîãî è íå õîòåëà. Ÿ  ñîáèðàëàñü  åõàòü
îáðàòíî, ÷òîáû î÷óòèòüñß äîìà ïåðâîé. …äâà ß âêëþ÷èëà  ìîòîð,  êàê  óñëûøàëà
âûñòðåëû è óâèäåëà, ÷òî „îíàëüä óïàë. Ÿ âûñêî÷èëà èç  ìàøèíû  è  ïîáåæàëà  ê
íåìó. Ží áûë ìåðòâ. Ÿ ñëîâíî îáåçóìåëà. ’óò ïîßâèëñß ’àëåð. Ží  ñêàçàë,  ÷òî
åñëè ìåíß çäåñü íàéäóò, òî ñêàæóò, ÷òî ýòî ß óáèëà „îíàëüäà. ’àëåð  çàñòàâèë
ìåíß áåãîì âåðíóòüñß ê ìàøèíå è óåõàòü äîìîé.
     ‚ ãëàçàõ ó æåíùèíû ñòîßëè ñëåçû. ‘êâîçü èõ ïåëåíó îíà èçó÷àëà ìîå ëèöî,
ßâíî ïûòàßñü ïîíßòü, êàê ß âîñïðèíßë âñþ ýòó èñòîðèþ. Ÿ íè÷åãî íå ñêàçàë.
     - ‚îò ýòî âàì áûëî íóæíî? - ñïðîñèëà îíà.
     - ‚ îáùåì, äà, - îòâåòèë óíàí. Ží ïîäîøåë ê íåé ñáîêó. - Ž ÷åì ãîâîðèë
ñ âàìè ’àëåð ñåãîäíß äíåì?
     - Ží ñîâåòîâàë ìíå ìîë÷àòü. - ƒîëîñ ó íåå ñòàë òèõèì è áåñöâåòíûì. - Ží
ñêàçàë - åñëè óçíàþò, ÷òî ìû òàì áûëè, íàñ çàïîäîçðßò, ïîîäèíî÷êå èëè îáîèõ.
îòîìó ÷òî „îíàëüäà óáèëè âîçëå äîìà ýòîé æåíùèíû ïîñëå òîãî, êàê  îí  îòäàë
åé äåíüãè.
     - ‘ êàêîé ñòîðîíû ñòðåëßëè? - ñïðîñèë øåô.
     - å çíàþ. Ÿ íè÷åãî íå âèäåëà... ’îëüêî  ïîñìîòðåëà...  à  „îíàëüä  óæå
ïàäàåò.
     - òî ’àëåð ñòðåëßë?
     - åò, - áûñòðî  îòâåòèëà  îíà.  ’óò  ãëàçà  ó  íåå  çàòóìàíèëèñü.  Žíà
ïðèëîæèëà ðóêó ê ãðóäè. - å çíàþ. å äóìàþ. Ží  âåäü  ñêàçàë,  ÷òî  ñòðåëßë
êòî-òî äðóãîé, à ãäå îí áûë â òîò ìîìåíò - íå çíàþ. Œíå â ãîëîâó íå  ïðèøëî,
÷òî ýòî ìîã ñäåëàòü îí.
     - € òåïåðü âû êàê äóìàåòå? - ïîèíòåðåñîâàëñß óíàí.
     - Œîæåò áûòü... Œîæåò áûòü, îí.
     ˜åô, ñäåëàâ ìîùíîå óñèëèå,  ïîäìèãíóë  ìíå  òàê,  ÷òî  â  ýòîì  ïðèíßëè
ó÷àñòèå ñðàçó âñå ëèöåâûå ìóñêóëû, è äâèíóëñß äàëüøå:
     - ’àê âû íå çíàåòå, êòî âàì çâîíèë?
     - Ží íå íàçâàëñß.
     - ƒîëîñ íå óçíàëè.
     - åò.
     - € êàêîé áûë ãîëîñ?
     - ’èõèé òàêîé, ñëîâíî ýòîò ÷åëîâåê áîßëñß, ÷òî åãî  ïîäñëóøèâàþò.  Ÿ  ñ
òðóäîì ðàçáèðàëà ñëîâà.
     - Ží ãîâîðèë øåïîòîì? - ðîìîëâèâ ýòî,  øåô  çàñòûë  ñ  îòêðûòûì  ðòîì.
‡åëåíîâàòûå ãëàçà íà æèðíîì ëèöå àë÷íî çàèñêðèëèñü.
     - „à, õðèïëûì øåïîòîì.
     ˜åô  çâó÷íî  çàõëîïíóë  ðîò  è  îòêðûë  åãî  ñíîâà,   ÷òîáû   âêðàä÷èâî
ïðîáîðìîòàòü:
     - ‚û ãîâîðèëè ñ ’àëåðîì...
     Œèññèñ “èëñîí âçäðîãíóëà è ïåðåâåëà øèðîêî ðàñêðûòûå ãëàçà  ñ  øåôà  íà
ìåíß.
     - òî áûë îí! - âñêðè÷àëà îíà. - òî áûë îí!


     Šîãäà ß âåðíóëñß â ãîñòèíèöó, îáåðò Žëáóðè, ìîëîäîé  ïîìîùíèê  êàññèðà
èç åðâîãî àöèîíàëüíîãî áàíêà, ñèäåë â âåñòèáþëå. Œû  ïîäíßëèñü  êî  ìíå  â
êîìíàòó è ïîïðîñèëè âîäû ñî ëüäîì, - ëåä áûë  íóæåí,  ÷òîáû  îõëàäèòü  ñìåñü
âèñêè, ëèìîííîãî ñîêà è ãðàíàòîâîãî ñèðîïà. îòîì ìû ñïóñòèëèñü â ðåñòîðàí.
     - àññêàæèòå ìíå ïðî ýòó äàìó, - ñêàçàë ß, êîãäà ìû ïðèñòóïèëè ê ñóïó.
     - € âû åå âèäåëè? - ñïðîñèë îí.
     - åò åùå.
     - î ñëûøàëè î íåé?
     - ‘ëûøàë òîëüêî, ÷òî îíà ìàñòåðèöà ñâîåãî äåëà.
     - òî äà, - ñîãëàñèëñß îí. - ‚û, íàâåðíîå, ñ íåé ïîçíàêîìèòåñü.  ‘ïåðâà
âû áóäåòå ðàçî÷àðîâàíû. îòîì, íå  ïîíèìàß,  êàê  ýòî  ñëó÷èëîñü,  âû  âäðóã
çàáóäåòå î ðàçî÷àðîâàíèè è ïîéìàåòå ñåáß íà òîì, ÷òî  óæå  ðàññêàçûâàåòå  åé
âñþ ñâîþ æèçíü è ïîâåðßåòå âñå áåäû è íàäåæäû. - Ží çàñìåßëñß ïî-ìàëü÷èøåñêè
çàñòåí÷èâî. - ‚îò òóò-òî âû è ïîïàëèñü îêîí÷àòåëüíî.
     - ‘ïàñèáî çà ïðåäóïðåæäåíèå. € ó âàñ îòêóäà òàêèå ñâåäåíèß?
     Ží ïðèñòûæåííî óëûáíóëñß, çàñòûâ ñ ëîæêîé ó ðòà, è ñîçíàëñß:
     - Šóïèë.
     - àâåðíîå, íåäåøåâî? î ñëóõàì, îíà ëþáèò äåíüãè.
     - Žíà è ïðàâäà ïîìåøàíà  íà  äåíüãàõ,  íî  ýòî  ïî÷åìó-òî  íå  âûçûâàåò
ïðîòåñòà. Žíà íàñòîëüêî íå ñêðûâàåò ñâîåé àë÷íîñòè, ÷òî íà ýòî êà