ìû âñå óñåëèñü  â  ãîñòèíîé. ëåí  íåìíîãî
óäèâèëàñü æåíùèíå-îôèöåðó, íî êàçàëàñü äîâîëüíîé è åùå ÷óòîê ðàññëàáèëàñü. Ÿ
êîðîòêî ââåë ñòåð â êóðñ ðàçãîâîðà, ïîä÷åðêíóâ ïðèñóòñòâèå ëåí íà ñîáðàíèè
ãðóïïû â äîìå ”èëëèñ, è óïîìßíóâ ’îääà  ƒëàòöìàíà. Ž äðóãèõ âîïðîñàõ ß õîòåë
ðàññêàçàòü  ñòåð ïîçäíåå,  íå  â ïðèñóòñòâèè ëåí.  …ñëè ëåí  çàõî÷åò ñàìà
ñêàçàòü åé äî òîãî, ýòî áóäåò åå ñîáñòâåííûé ñâîáîäíûé âûáîð.
     "Šòî ïðèñóòñòâîâàë  íà ñîáðàíèè ãðóïïû, êîãäà  âû òàì  áûëè?", ñïðîñèëà
ñòåð.
     ëåí ñèäåëà ïðßìî, ñêëîíèâ ãîëîâó íàáîê è ãëßäß â ïîòîëîê.
     "ûëè ’îää ƒëàòöìàí,  åé÷åë, Šåííè è ‹èç Œèëëñû, è ”ðåíñèñ Œàêƒâàéð. ˆ
”èëëèñ. ˆ ß."
     ñòåð îòîðâàëà ãëàçà îò áëîêíîòà. "…ùå êòî-íèáóäü?"
     "åò."
     "Šîãî-íèáóäü èç íèõ îíè íàçûâàëè Œðàêîì?"
     "åò. …ãî òàì íå áûëî. î êðàéíåé ìåðå, äî òîãî, êàê ß óøëà."
     "—òî âû äåëàëè íà ýòîé âñòðå÷å?"
     "„à ìàëî ÷òî. ‚ñå áûëè â ìàíòèßõ. “ ”èëëèñ íàøëàñü ìàíòèß è äëß ìåíß --
áåëàß."
     "‚ñå ìàíòèè áûëè áåëûå?", ñïðîñèë ß.
     "åò,  ”èëëèñ áûëà â êðàñíîé, êàê  è ’îää.  Šåí è  ‹èç  áûëè â çåëåíûõ.
åé÷åë   â  æåëòîé,  è,  ìíå  êàæåòñß,  ”ðýíê  áûë  â  ÷åðíîé.  €  ìîæåò,  â
òåìíî-ñèíåé."
     "ˆ ÷òî ïðîèñõîäèëî?"
     ëåí ñêàçàëà, ÷òî êîãäà îíà òóäà ïðèøëà, ”èëëèñ íåêîòîðîå âðåìß äåðæàëà
åå â áîëüøîé ñïàëüíå,  à âñå îñòàëüíûå áûëè â ïîäâàëå. àäåâ  ìàíòèþ, ”èëëèñ
îñòàâèëà åå è âåðíóëàñü íåìíîãî ïîçäíåå. Žíà âäâîåì ñïóñòèëèñü â ïîäâàë.
     "’àì áûëî  ïîëóòåìíî, íî ãîðåëî äîâîëüíî ìíîãî ñâå÷åé.  ‚ñå  âðîäå  êàê
ñèäåëè êðóæêîì â ñâîèõ ìàíòèßõ. Žíà ïî î÷åðåäè ïðåïîäíåñëà ìåíß êàæäîìó. Žíà
äåëàëà  òàê: ïîäâîäèëà ìåíß ê  êàæäîìó è ãîâîðèëà:  "òàêîé-òî è  òàêîé-òî, ß
ïðåïîäíîøó âàì ëåí". ðßìî âîò òàê è ãîâîðèëà."
     "Žíà íàçûâàëà èõ ïî èìåíàì, âû òàê óçíàëè, êòî îíè?"
     "åò,  îíà  íå íàçûâàëà  îáû÷íûå èìåíà. “  âñåõ  èìåëèñü  òàéíûå èìåíà,
ïîíèìàåòå?  Žíà  ïîëüçîâàëàñü èìè."  Žíà  ÷óòü  ïîêîëåáàëàñü  è  ñ ïå÷àëüíîé
óëûáêîé ïîñìîòðåëà íà íàñ. "“ ìåíß òàéíîãî èìåíè íå áûëî."
     "‚û ïîìíèòå êàêèå-íèáóäü èìåíà?", ñïðîñèëà ñòåð.
     "„à, ñåé÷àñ... îìíþ, ”èëëèñ íàçûâàëàñü ’åíüþ. € åé÷åë -- ‘ëóæàíêîé."
     "€ äðóãèå?"
     "ó, ïîìíþ,  ß ïîäóìàëà, ÷òî ”ðýíêó äåéñòâèòåëüíî ïîäõîäèò åãî èìß. Žíè
çâàëè åãî ëàãîäåòåëü."
     "€ãà, òî÷íî, ïîäõîäèò."
     "‹èç Œèëëñ çâàëàñü ‘óìåðêè. Ÿ ïîäóìàëà, ÷òî èìß ñèëüíî ñîîòâåòñòâóåò åå
òåìíûì âîëîñàì."
     Žíà  íà ìèíóòó  çàäóìàëàñü. "Œíå êàçàëîñü, ÷òî ’îääà çîâóò àòàí, íî îí
âñå âðåìß ïîïðàâëßë ìåíß. ƒîâîðèë, ÷òî íàäî ïðîèçíîñèòü "àòààí", èëè êàê-òî
òàì. Œíå âñïîìèíàëñß "ïðîïàí"."
     "€ãà..."
     "Ÿ äåéñòâèòåëüíî íå ìîãó âñïîìíèòü, êàê çâàëè Šåíà."
     "‹àäíî.  ’àê   ÷òî  æå  ïðîèçîøëî,   êîãäà   âàñ  ïðèâåëè  â  ïîäâàë  è
ïðåäñòàâèëè?"
     "ðåïîäíåñëè."
     "„à, èçâèíèòå, ïðåïîäíåñëè. —òî òîãäà ïðîèçîøëî?"
     Žíà ðàññêàçàëà, ÷òî âñå  ïèëè êðàñíîå âèíî, ÷òî  ðàçãîâîð, â êîòîðûé åå
âîâëåêëè,  âðàùàëñß âîêðóã îñâîáîæäåíèß  äóõà îò  åãî  îêîâ, âîñïèòàíèß äóøè
ïðèßòíûìè ìûñëßìè è ÷óâñòâàìè, î ïåðåæèâàíèè ñèëüíûõ ýìîöèé.
     "‘àòàíà âîîáùå óïîìèíàëñß?"
     "àðó  ðàç,  íå  ÷àùå. ‚ îñíîâíîì,  êîãäà ’îää ãîâîðèë  ìíå, ÷òî ‘àòàíó
íåïðàâèëüíî ïîíèìàþò, ÷òî êàòîëè÷åñêàß  öåðêîâü âåøàåò íà íåãî ñîáàê, è  êàê
ýòî çàáàâíî,  ïîòîìó  ÷òî îíè  ïîëüçóþòñß  ‘àòàíîé,  ÷òîáû  äåðæàòü  ñåáß  â
áèçíåñå.  î â îñíîâíîì ìû ñèäåëè êðóæêîì è òîëêîâàëè î íàøèõ äóøàõ è  íàøèõ
÷óâñòâàõ, è î òîì, êàê ìèð ïîäàâëßåò íàñ."
     ñòåð  îòîðâàëàñü  îò  ñâîèõ  çàïèñåé:  "ëåí,  òîé  íî÷üþ  ïðèíèìàëèñü
êàêèå-íèáóäü íàðêîòèêè?"
     Šàçàëîñü, âîïðîñ åå ñìóòèë. "åò, ïî êðàéíåé ìåðå íèêòî èç  òåõ, êîãî ß
âèäåëà."
     "ðîäîëæàéòå."
     "ó, ãäå-òî  ïðèìåðíî ñ ÷àñ ìû ïèëè âèíî, êàê ß ñêàçàëà. ”èëëèñ, ’îää è
ß âìåñòå ñèäåëè íà äèâàíå.  ”èëëèñ îáíèìàëà íàñ îáîèõ,  îíà ñèäåëà â öåíòðå.
Žíà áûëà î÷åíü íàïðßæåíà... è  ñïðîñèëà  ìåíß,  íå õî÷ó ëè ß  âñòóïèòü â  èõ
ãðóïïó."
     "ˆ ÷òî âû îòâåòèëè?"
     "Ÿ ñêàçàëà, ÷òî, íàâåðíîå, õî÷ó. î ß íå  çíàëà  òî÷íî." Žíà ïîñìîòðåëà
íà  ìåíß.  "Ÿ áîßëàñü òîãî,  ÷òî ñîòâîðèò ”ðåä, êîãäà âñå îáíàðóæèò. ‚íà÷àëå
âñå ýòî  âûãëßäåëî íåìíîãî ãëóïî, íî îíè òàê ìåíß ïîääåðæèâàëè, ïîíèìàåòå? Ÿ
ïîäóìàëà, êàê áûëî  áû õîðîøî ñòàòü ÷ëåíîì ãðóïïû,  ãäå, êàçàëîñü, çàáîòßòñß
îáî ìíå. Žáî ìíå íàñòîßùåé, à íå òîëüêî î ìîåé ãîòîâêå è ÷èñòêå."
     "Ÿ ïîíèìàþ ýòî, ëåí", ñêàçàë ß, "ïîíèìàþ."
     "òè  øòó÷êè  î  ‘àòàíå   çàñòàâèëè  ìåíß  ïî-íàñòîßùåìó  çàíåðâíè÷àòü,
ïîíèìàåòå? Ÿ  íåðâíè÷àþ, äàæå êîãäà åãî  èìß  óïîìèíàþò â îáû÷íîì ðàçãîâîðå.
àñ âîñïèòàëè íå äóìàòü î íåì, òî÷íåå, íå ïðèçíàâàòü åãî. ‚åðíî, Šàðë?"
     "€ãà, òàê ìíå êàæåòñß. ‡ëî -- íå óïîìèíàé åãî èìß âñóå, âåðíî?"
     "„à."
     "’àê, âñå-òàêè, ÷òî ñëó÷èëîñü?", ñïðîñèëà ñòåð.
     "Šîãäà  ”èëëèñ  ñêàçàëà,  ÷òî, êàê  åé êàæåòñß, ìíå,  ’îääó è  åé  íàäî
îáñóäèòü  íàâåðõó êîå-÷òî  ëè÷íîå,  ß ïîøëà ñ íèìè.  Œíå  ïîêàçàëîñü,  ÷òî ß
âûïèëà ÷óòü ëèøíåãî,  ïîòîìó ÷òî  ñëåãêà êðóæèëàñü ãîëîâà.  Œû  ïîäíßëèñü  â
ñïàëüíþ, è ”èëëèñ ñíßëà ñâîþ ìàíòèþ."
     Žíà çàìîë÷àëà. Œåðòâî.
     ñòåð âîïðîñèòåëüíî âçãëßíóëà íà ìåíß. Ÿ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     "Šàê äîëãî âû ïðîáûëè â ñïàëüíå."
     "ßòíàäöàòü-äâàäöàòü ìèíóò. Ÿ  áûëî  íà÷àëà óõîäèòü,  íî îíà  óãîâîðèëà
ìåíß âåðíóòüñß. ‚î âòîðîé ðàç  ß ñõâàòèëà ñâîþ îäåæäó è ïîáåæàëà â âàííóþ. Ÿ
áûëà òàê ñìóùåíà..."
     „à óæ, ïîäóìàë ß. Žò äóõîâíîé äèñêóññèè  äî "ïóñòè  íàñ â ñâîè òðóñèêè"
çà ïßòíàäöàòü ìèíóò...
     "’îää ïûòàëñß îñòàíîâèòü òåáß ñèëîé", ñïðîñèë ß, "èëè ”èëëèñ?"
     "”èëëèñ.  Žíà ñõâàòèëà ìåíß çà ðóêó è ñêàçàëà, ÷òî åñëè ß óéäó, îíà  âî
ìíå ðàçî÷àðóåòñß."
     "ˆ âû óøëè?"
     "„à.  ’îää  ñêàçàë:  "ïóñòü ñòåðâà óáèðàåòñß"." …å ãóáû çàäðîæàëè.  "Ž,
áîæå!", ñêàçàëà îíà, "âñå ýòî áûëî òàê óíèçèòåëüíî!"
     ëåí âçãëßíóëà íà ñâîè ÷àñû. "îã ìîé! “æå çà  ïîëòðåòüåãî!" îíà âñòàëà
è  çàíîâî  ïîâßçàëà øàðô. "Œíå åùå íàäî êóïèòü ïðîäóêòû. € åñëè  ß  ñêîðî íå
âåðíóñü äîìîé, îí äîãàäàåòñß, ãäå ß áûëà!"
     Œû ïîïûòàëèñü äîãîâîðèòüñß î äðóãîé âñòðå÷å, ïîêà îíà  ñïåøíî  ïîêèäàëà
äîì. ‘îøëèñü íà "ïîçâîíè ìíå". ˆ îíà óøëà.
     ñòåð è ß åùå íåêîòîðîå âðåìß ïîñèäåëè, ãîâîðß îá ëåí è î òîì, ÷òî îíà
íàì ñîîáùèëà.  ‘îøëèñü  íà  òîì,  ÷òî õîòß ìû  áëèçêî ïîäîøëè  ê òîìó, ÷òîáû
íàçâàòü èìåíà  âñåõ ÷ëåíîâ ñàòàíèíñêîãî êîâåíà, èëè  ÷åãî-òî òàì, è ïîëó÷èëè
ñâåäåíèß, êîòîðûå íàâåðíßêà ïîçâîëßò íàì óñòàíîâèòü ëè÷íîñòü Œðàêà, íî ìû íå
òàê óæ ñèëüíî  ïðîäâèíóëèñü  â  ðàñêðûòèè  óáèéñòâ.  …ñëè, êîíå÷íî,  íå ”ðåä
ßâëßåòñß íàøèì ÷åëîâåêîì.
     "“ ”ðåäà áûë ìîòèâ", ñêàçàëà ñòåð. "‚ ýòîì íåò ñîìíåíèé."
     "òî îí ïðîäåìîíñòðèðîâàë."
     "Šîíå÷íî, âñå çàâèñèò îò òîãî, ñêîëüêî åìó ðàññêàçàëà ëåí."
     "—òî æ",  çàìåòèë ß, "äî òîãî êàê òû ïðèøëà, îíà ìíå ðàññêàçàëà, ÷òî îí
óçíàë î íåé è ”èëëèñ.  ‚ðîäå  êàê  îäíàæäû çàñòàë èõ  îáîèõ â  ñïàëüíå ëåí.
Ž÷åâèäíî, ýòî ðàçîçëèëî åãî è, îäíîâðåìåííî, âûçâàëî îòâðàùåíèå."
     "àì íóæíà åé÷åë. Žíà äîëæíà çíàòü."
     Œû îáà ñîãëàñèëèñü ïîäîæäàòü  ñ  äîïðîñîì ”ðåäà ñîðîê âîñåìü ÷àñîâ.  Ží
íèêóäà íå äåíåòñß, à åñëè  è  äåíåòñß,  ýòî òîëüêî ïîäòâåðäèò åãî â êà÷åñòâå
ïîäîçðåâàåìîãî. € ”ðåä íå òîãî ñîðòà ëè÷íîñòü, êîòîðóþ ñëèøêîì ñëîæíî íàéòè.
‚ ëþáîì ñëó÷àå îòñðî÷êà äàñò íàì âîçìîæíîñòü îòûñêàòü åé÷åë.
     "Œíå  êàæåòñß",  ñêàçàë  ß,  "”ðåä  äîñòàòî÷íî  ñèëåí,  ÷òîáû  âñå  ýòî
ñîâåðøèòü â îäèíî÷êó."
     "‚åðíî."
     "ˆ ó íåãî èìåëñß ìîòèâ."
     "‘íîâà âåðíî."
     "î ß íå äóìàþ, ÷òî  ýòî ñäåëàë îí. òî ñ íèì êàê-òî ïðîñòî íå âßæåòñß,
ñîâåðøåííî íå âßæåòñß."
     "Ÿ ïîíèìàþ. Žäíàêî, îí, êîíå÷íî, âûãëßäèò õîðîøî."
     ñòåð óøëà,  íàïðàâèâøèñü  â  €éîâà-‘èòè,  ÷òîáû âñòðåòèòüñß ñ •àëîì  è
íà÷àòü âûñëåæèâàòü ÷ëåíîâ ãðóïïû, óêàçàííûõ  ëåí. Ÿ ïîçâîíèë ‹àìàðó â îôèñ,
íî  òàì åãî  íå áûëî.  Žñòàâèë ñîîáùåíèå,  ÷òî âåðíóñü  íà  ðàáîòó ñëåäóþùåé
íî÷üþ.
     „î ìåíß âäðóã äîøëî, ÷òî ”ðåä ìîã áûòü òåì ñàìûì, êòî ïûòàëñß ðàñêîëîòü
ìíå ÷åðåï. Ÿ òàê ñèëüíî ñîñðåäîòî÷èëñß íà äåëå ñ  óáèéñòâàìè, ÷òî ñîâåðøåííî
çàáûë î ìîåì ñîáñòâåííîì äåëå.
     Ÿ îáäóìàë åãî. îïðîáîâàë âñïîìíèòü  ðåàêöèþ ”ðåäà íà ìåíß,  êîãäà ìû ñ
•àëîì  áûëè íà  ôåðìå îêìàíîâ. ’åïåðü  ìíå  êàçàëîñü, ÷òî ýòî  áûëà ðåàêöèß
÷åëîâåêà, ó êîòîðîãî åñòü ñåêðåò, íî ýòîò ñåêðåò,  âåðîßòíî, êàñàåòñß  ëåí.
î, îïßòü-òàêè, åñëè îí áûë íàøèì ïîäîçðåâàåìûì, øàðàõíóòü  ìåíß ïî áàøêå --
ñàìûé ìåíüøèé èç åãî ïðîñòóïêîâ, êîòîðûé ìîã ñîâñåì íå âûçâàòü ðåàêöèè âèíû.
     Œíå ïðèøëî  â ãîëîâó, ÷òî ß íåâçëþáèë ”ðåäà åùå  äî  òîãî,  êàê îí ñòàë
ïîäîçðåâàåìûì.  Ÿ ïîòåð  ïðàâóþ  ñòîðîíó ãîëîâû  è  ïîéìàë  ñâîå îòðàæåíèå â
çåðêàëå ñòîëîâîé... ñèæó  çäåñü ñ ðóêîé,  ïðèëîæåííîé  ê ãîëîâå, ñ ìàëåíüêîé
óñìåøå÷êîé â óãîëêå ðòà. Ÿ ðàñïëûëñß â øèðîêîé óëûáêå. Ÿ íàïîìèíàë  ñàì ñåáå
ìàëåíüêóþ ñòàòóýòêó îáåçüßíû „àðâèíà, ðàññìàòðèâàþùåé ÷åëîâå÷åñêèé ÷åðåï.
     Ÿ  ïðîäîëæèë ìàðêèðîâêó  ôîòîãðàôèé ñ òîãî ìåñòà, ãäå îñòàíîâèëñß. àäî
äîäåëàòü. Ÿ ÷óâñòâîâàë  ñåáß  ïîëíîé  äåøåâêîé, ïîêàçàâ âîò òàêîé ôîòîìîíòàæ
ëåí. “ðîâåíü åå ãîðß îêàçàëñß  ãîðàçäî âûøå, ÷åì ß îæèäàë.  Žòêóäà ìíå áûëî
çíàòü, ÷òî îíè  áûëè ëþáîâíèêàìè?  ‘îîáðàæàé, Šàðë. ‚ ëþáîì ñëó÷àå, ýòî áûëà
æåñòîêîñòü. ‚åðíî.  î ýòî çàñòàâèëî  åå çàãîâîðèòü.  àçìûøëßß îáî âñåì,  ß
ïîíàäåßëñß, ÷òî ó íåå íå âîçíèêíåò ìíîãî õëîïîò ñ ”ðåäîì, êîòîðîãî  íàì òîæå
íàäî áû âûçâàòü.
     Ÿ îùóùàë âèíó, à  ýòî îêàçûâàåò âëèßíèå íà  ãîëîâó. Ÿ íà÷àë äóìàòü, ÷òî
”ðåä  ßâëßåòñß ñèëüíûì  ïîäîçðåâàåìûì,  è íà÷àë  ñòðàøèòüñß çà  áåçîïàñíîñòü
ëåí.  ‚ êîíöå  êîíöîâ,  åñëè  èìåííî îí  ñîâåðøèë  óáèéñòâà,  òî îí  âåñüìà
ñïîñîáåí óáèòü è åå òîæå.
     ˆ îïßòü, åñëè ß  ïîïûòàþñü óñòàíîâèòü  ñ íåé êîíòàêò èëè  ïðîñëåäèòü çà
íåé, òî ïðîñòî äîâåäó åãî äî áåøåíñòâà. Žñîáåííî, åñëè îíà  ñîâåðøèëà "ïîõîä
çà ïðîäóêòàìè" óñïåøíî è îí îñòàëñß ñïîêîåí. €, ÷åðò.
     Ÿ êîãäà-òî  ïðîøåë  êóðñ ôèçèêè. „åëî äâèãàëîñü  íå òàê óæ  õîðîøî,  íî
âñå-òàêè  ß ïîìíþ ðàçäåë, ïîñâßùåííûé âòîðîìó çàêîíó òåðìîäèíàìèêè. Šàê  ìíå
ïîìíèòñß, îí  óòâåðæäàåò, ÷òî âñå âåùè  ñòðåìßòñß ïåðåéòè èç  óïîðßäî÷åííîãî
ñîñòîßíèß â ñîñòîßíèå ñ  ìåíüøèì ïîðßäêîì. åñïîðßäîê, èëè  ýíòðîïèß, âñåãäà
âîçðàñòàåò.  ‚ñåãäà.  ’àê  èëè  èíà÷å.  …ñëè  ïûòàåøüñß  óìåíüøèòü  ýíòðîïèþ
ãäå-íèáóäü â îäíîì ìåñòå, ýíåðãèß, çàòðà÷åííàß ïðè ýòîì, óâåëè÷èò ýíòðîïèþ â
äðóãîì. ‚ îáùåì, ÷òî-òî ïîõîæåå.
     ‚î   âñßêîì  ñëó÷àå,  ðàáîòà  êîïà  ýòî  ïîäòâåðæäàåò.  ‚îçüìåì  ÷åòûðå
óáèéñòâà.  Žíà  óâåëè÷èëè  áåñïîðßäîê  â  îáùèíå  íà  ïîðßäîê.  àøè  óñèëèß
óìåíüøèòü  ýòîò  áåñïîðßäîê ïóòåì  àðåñòà  ïîäîçðåâàåìîãî èëè  ïîäîçðåâàåìûõ
ïðèâîäèò  ê óâåëè÷åíèþ  áåñïîðßäêà â äðóãèõ ìåñòàõ.  àïðèìåð,  ëåí è ”ðåä.
„îñòàòî÷íî ñêîðî ê  íèì ïðèñîåäèíßòñß ÷ëåíû êîâåíà.  Žôèöåðû ðàáîòàþò  íå íà
ñâîèõ ìåñòàõ,  ìàëî  ñïßò, ïîëó÷àþò óäàðû ïî  ãîëîâå, ñîçäàâàß ïî õîäó ýòîãî
äåëà  íîâûå äåëà. îõîðîííàß ïîëåìèêà ñ ïàñòîðîì îòáåðãîì. ˆ  òàê  äàëåå, è
òàê  äàëåå. íòðîïèß  âîçðàñòàåò.  åèçáåæíî. ‚ñå, ÷åãî â êîíå÷íîì  ñ÷åòå ìû
ìîæåì  äîáèòüñß, ýòî ïîïðîáîâàòü íàïðàâèòü  èëè êàíàëèçèðîâàòü åå  â ñòîðîíó
íàøèõ öåëåé.
     Ÿ  ïûòàëñß îáúßñíèòü ýòó ìàëåíüêóþ ôèëîñîôèþ ìîèì êîëëåãàì.  Œîæíî áûëî
ñ÷èòàòü óñïåõîì îçàäà÷åííûé âçãëßä. Žáû÷íîé ðåàêöèåé áûëà ñêóêà. î ýòî òîæå
áûëî õîðîøî. ‚ êîíöå êîíöîâ, åñëè âàì ñêó÷íî, ýíòðîïèß óâåëè÷èâàåòñß ãîðàçäî
ìåäëåííåå. ‘àìà ïî ñåáå ñòîßùàß öåëü.
     —òî âåðíóëî ìåíß íàçàä  ê  íåïðîìàðêèðîâàííûì ôîòîãðàôèßì è ê  õàîñó íà
ñòîëå. ‹ó÷øå âñå  çàêîí÷èòü äî òîãî,  êàê ‘üþ âåðíåòñß äîìîé. ðîñòî  ó  íåå
ìîãóò îêàçàòüñß ñâîè ïëàíû äëß îáåäåííîãî ñòîëà. “æèí, íàïðèìåð.
     Ÿ  êàê  ðàç çàêîí÷èë  ñî  âñåì  êàâàðäàêîì, êîãäà ðàççâîíèëñß  òåëåôîí.
‚íà÷àëå, ìîß ìàòü. ðîñòî ïðîâåðßëà, êàê ß ñåáß ÷óâñòâóþ. îòîì òåùà,  ñ òåì
æå  îñíîâíûì  âîïðîñîì.  îòîì  íàøà   äî÷ü,  êîòîðàß  ðàáîòàåò  â  áàíêå  â
‘åäàð-àïèäñ.
     "ó, õàé, ïàïêà!"
     "Ž, „æåéí! Šàê äåëà?"
     "ðåêðàñíî. ‡âîíþ ïðîñòî, ÷òîáû ïðîâåðèòü ñîñòîßíèå òâîåé ãîëîâû  -- íî
òîëüêî âíåøíåå, ïîæàëóéñòà. Ÿ íå ãîòîâà ê òîìó, ÷òî ïðîèñõîäèò âíóòðè."
     "„à âñå õîðîøî. ‡àâòðà íî÷üþ âîçâðàùàþñü íà ðàáîòó."
     "îçäðàâëßþ."
     "€ãà, ñïàñèáî."
     "Šàê èäóò äåëà ñ ïðåñòóïëåíèåì âåêà?"
     "ó,  áûëî áû ñëàáî ñêàçàòü, ÷òî ïðîñòî õîðîøî.  à  ñàìîì  äåëå, î÷åíü
õîðîøî. …ñëè ìû êîãäà-íèáóäü åãî ðàñêðîåì, ýòî áóäåò àðåñò ñëåäóþùåãî âåêà."
     "àñòîëüêî õîðîøî, ïðàâäà?"
     "’û æå íàñ çíàåøü. ’åëåïàåìñß ïîìàëåíüêó."
     "Šñòàòè, î ’åî, ïàïêà, íà ñåé ðàç îí âåäåò äåëî?"
     Ž ’åî îíà çíàëà  âñå.  Šîãäà  îíà æèëà äîìà  ìîå  ÷àñòîå  áîðìîòàíèå  è
âîð÷àíèå íå ïðîøëî íåçàìå÷åííûì.
     "—òî-òî âðîäå."
     "—òî æ, áóäó ÷åòêî ïîìíèòü îá ýòîì. å õî÷ó áûòü ê òåáå æåñòîêîé."
     "–åíþ."
     "ˆ ïåðåñòàíó ãîâîðèòü äðóçüßì, ÷òî äåëîì çàíèìàåøüñß òû òîæå. Ÿ òîæå íå
õî÷ó ñìóùàòüñß."
     "…ñëè ÷òî-íèáóäü ñëó÷èòñß, ß âûïóùó ïðåññ-ðåëèç,  ãäå áóäó ôèãóðèðîâàòü
ïîä èìåíåì "îòåö „æåéí •àóñìàí"."
     Žíà çàñìåßëàñü.  "îã ìîé, åñëè òû  òàê ñäåëàåøü, óáåäèñü,  ÷òî äåëàåøü
ïðàâèëüíî."
     å óñïåë ß ïîëîæèòü òðóáêó, êàê ïîçâîíèë „àí ‘ìèò.
     "Šàðë, òû ïîìíèøü, ÷òî ïðîñèë ìåíß ñäåëàòü òîé íî÷üþ?"
     "—òî?"
     "ó, ïîìíèøü, òåìíûå äîìà?"
     "Ž, àãà."
     "Ÿ ñîñòàâèë ñïèñîê."
     Ÿ  íå ðàçäóìûâàë íè ñåêóíäû. àâåðíîå, íè÷åãî âàæíîãî  ñåé÷àñ, êîãäà  ó
íàñ  óæå åñòü  èìåíà îò ëåí, íî ß ïîïðîñèë  åãî ýòî  ñäåëàòü è îí äëß  ìåíß
ñäåëàë.
     "‚åëèêîëåïíî! ‘ëóøàé, ïî÷åìó áû òåáå íå  çàêàòèòüñß êî ìíå ãäå-òî ïîñëå
18:30? Œû òîãäà íàä íèì ïîñèäèì."
     ‘üþ âåðíóëàñü äîìîé, ìû ïîóæèíàëè, è îíà ñëåãêà ðàññòðîèëàñü íà òî, ÷òî
ïðèäåò  „àí. •îòåëà ïðîâåñòè ìîþ  ïîñëåäíþþ  íî÷ü íà  áîëüíè÷íîì  âìåñòå,  â
îäèíî÷åñòâå... Ÿ òîæå õîòåë.
     „àí  ñî ñâîèì ñïèñêîì ïðèáûë ê çàäíåé äâåðè  ðîâíî â 18:30. Ží ïðîäåëàë
çàìå÷àòåëüíóþ  ðàáîòó  --  ïåðå÷èñëèë áîëåå  ñîòíè  äîìîâ,  êîòîðûå,  êàê îí
óòâåðæäàë, îáû÷íî áûëè òåìíû, èëè â êîòîðûõ ãîðåë ñàìîå áîëüøåå îäèí íî÷íèê,
âñå îíè áûëè ßðêî îñâåùåíû  â íî÷ü íà âîñêðåñåíüå. ’àêæå  è íà ïîíåäåëüíèê è
íà âòîðíèê. ‘ ïàðîé èñêëþ÷åíèé.
     "ëåêòðîêîìïàíèß ñäåëàëà íà ýòîì áàáêè, Šàðë."
     "€ãà! ‚îò è ìîòèâ!"
     Ží óõìûëüíóëñß.
     Ÿ  ñêàçàë  åìó,  ÷òî ãîëîâà  åùå  ïîáàëèâàåò è  â êîíöå êîíöîâ îí ïîíßë
íàìåê. Ÿ áðîñèë ñïèñîê íà ìîé êîìïüþòåð è ïîøåë íàñëàæäàòüñß âå÷åðîì ñî ‘üþ.


        16
     ‘óááîòà, 27 àïðåëß
     00:11

     Ÿ ëåæàë â ïîñòåëè ñî ‘üþ, ïðèñëóøèâàßñü ê òèõîìó ñîííîìó äûõàíèþ, êîãäà
âêëþ÷èëàñü ñèðåíà, âûçûâàþùàß  ìåñòíóþ  äîáðîâîëüíóþ  ïîæàðíóþ  áðèãàäó. Žíà
ðàñïîëîæåíà ìåíüøå,  ÷åì â  êâàðòàëå îò íàøåãî äîìà,  è  îò  åå ðåâà  çâåíßò
ñòåêëà. ‘üþ  ïðîñíóëàñü è ìû  îáà âûãëßíóëè â âåðõíèå  îêíà,  ïîñìîòðåòü, íå
áëèçêî ëè ãîðèò. Œû íè÷åãî íå óâèäåëè.
     ðèìåðíî  ÷åðåç  ïßòü  ìèíóò ñèðåíû ïîæàðíûõ  ãðóçîâèêîâ ïîñëûøàëèñü íà
äîðîãå ââåðõ ïî õîëìó ê çàïàäó îò ãîðîäà.
     "•îðîøî", ñêàçàëà ‘üþ.  Žíà âñåãäà âîëíóåòñß  çà  äîì  ñâîèõ ðîäèòåëåé,
êîòîðûé  ïðèìåðíî  â äâóõ  êâàðòàëàõ îò  íàñ.  "ˆíòåðåñíî,  ãäå ãîðèò?"  Žíà
âåðíóëàñü â ïîñòåëü è ß ïîöåëîâàë  åå è ïîæåëàë  äîáðîé íî÷è. Ÿ ïîêà íå  áûë
ñïîñîáåí óñíóòü è îíà ýòî ïîíßëà.
     "ˆäåøü âíèç?"
     "€ãà."
     "å õîäè â îôèñ è íå äåëàé äëß íèõ íèêàêîé ðàáîòû, îêåé? àéäè âðåìß íà
ñåáß."
     "Žáåùàþ."
     "„à óæ."
     Ÿ ñîøåë  âíèç è, âûæäàâ íåñêîëüêî ìèíóò, ïîçâîíèë â îôèñ, ÷òîáû óçíàòü,
ãäå ïîæàð. óñòü ïåðâîíà÷àëüíàß âñïûøêà ðàäèîïåðåãîâîðîâ óëßæåòñß.
     "„åïàðòàìåíò øåðèôà."
     òî ‘àëëè.
     "•àé, ýòî òðåòèé. ‡àíßòà?"
     "‘åé÷àñ óæå íåò, íî íåñêîëüêî ìèíóò áûëà ñèëüíî çàíßòà."
     "•îðîøî. ƒäå ïîæàð?"
     "òî òåáå ïîíðàâèòñß. “ ”ðåíñèñà Œàêƒâàéðà. „îì ñãîðåë."
     "îã òû ìîé!"
     "Ÿ çíàëà, ÷òî òû îáðàäóåøüñß."
     "Žõî-õî, ëó÷øå íàì ïîñëàòü êîãî-íèáóäü ê ðêìàí."
     "“æå ñäåëàíî, òàì ñåé÷àñ Œàéê. ‚ñå â ïîðßäêå."
     ‚åëèêîëåïíî, íó ïðîñòî  âåëèêîëåïíî. Ÿ, êîíå÷íî, ïîäïðûãèâàß  íà ìåñòå,
íà÷àë  ïðèõîäèòü  ê  çàêëþ÷åíèßì, ïîýòîìó ïðèøëîñü ñåáß ñëåãêà ïðèòîðìîçèòü.
„îì  ñòîèò  ïóñòîé,  è  ïîæàð  ìîã  ïðîèçîéòè  îò  ÷åãî-òî  âðîäå  êîðîòêîãî
çàìûêàíèß,  îò  îòîïëåíèß,  îò  îãíß â êàìèíå,  â  îáùåì îò ÷åãî óãîäíî.  å
îáßçàòåëüíî ïîäæîã. ‘îâñåì íå îáßçàòåëüíî.
     „üßâîë.
     î  íàäî ïîäîæäàòü,  ïîêà ïîæàð  íå ðàññëåäóåò  çàìíà÷àëüíèêà  ïîæàðíîé
îõðàíû øòàòà. ˆ åãî ñòîèò ââåñòè â êóðñ äåëà â öåëîì. …ñëè îêàæåòñß, ÷òî ýòî
ïîäæîã. …ñëè.
     àâåðíîå,  åùå îäíà óãîëîâùèíà â äåëå è áåç òîãî ñëèøêîì ïåðåïîëíåííîì.
Šóäà êàê ïåðåïîëíåííîì.
     íòðîïèß âîçðàñòàåò.
     Ÿ ñíîâà ïîçâîíèë â îôèñ.
     "Šòî-íèáóäü îòïðàâèëñß íà ìåñòî?"
     "˜åô ïîæàðíûõ çàïðîñèë ïîëèöèþ ïßòü ìèíóò íàçàä è ß  ïîñëàëà ääè. Œàéê
ïîêà õî÷åò îñòàâàòüñß ó ðêìàí."
     "ƒäå ääè ñåé÷àñ?"
     "Šîãäà âûçûâàëà, áûë ïðèìåðíî â äåâßòè-äåñßòè ìèëßõ ê þãó îò ãîðîäà."
     "‘ëóøàé, åñëè îí  åùå  íå ïðîåõàë ãîðîä, ñêàæè åìó, ÷òîáû ïðèòîðìîçèë ó
ìîåãî äîìà, ñêàæåøü?"
     "Šîíå÷íî."
     Ÿ  ñëûøàë, êàê îíà ãîâîðèëà ïî  ðàäèî,  è ñëûøàë, êàê ääè îòâåòèë, ÷òî
çàâåðíåò.
     "åðåäàé åìó, ÷òî ß âñòðå÷ó åãî íà àëëåå."
     Ÿ ïîíèìàë, ÷òî åìó íàäî  ñèëüíî ñïåøèòü,  íî îí  ïðîðàáîòàë êîïîì âñåãî
îêîëî ãîäà,  è áûëî áû ãîðàçäî ëó÷øå, åñëè áû òóäà  îòïðàâèëñß áîëåå îïûòíûé
÷åëîâåê.
     Ÿ  âûøåë è ñòîßë íà çàäíåì äâîðå, êîãäà ääè, âèçæà ïîêðûøêàìè è ñðåçàâ
óãîë, çàåõàë íà àëëåþ.
     Ÿ îòêðûë ïàññàæèðñêóþ äâåðöó è ñóíóë ãîëîâó â ìàøèíó.
     "‘ëóøàé,  ñäåëàé  òüìó  ôîòîãðàôèé,  ëàäíî?  ‘íèìàé  âñå,  ÷òî  êàæåòñß
íåîáû÷íûì èëè ðàñïîëîæåíî íå íà òåõ ìåñòàõ. ‘ïðîñè øåôà  ïîæàðíûõ, îí  áóäåò
çíàòü, ÷òî  ñíèìàòü. ˆ ïîãîâîðè ñî âñåìè ïîæàðíûìè, óçíàé,  ÷òî  îíè âèäåëè,
õîðîøî?"
     "€ãà."
     "Žñòàâàòüñß  òàì  íå  íàäî,  íî  ïîêà  òû  òàì, íå  òîðîïèñü.  Œû  èùåì
ñàòàíèñòñêèå çíàêè èëè ñèìâîëû, ïîíßòíî?"
     "€ãà, àãà."
     "„àé  çíàòü  âòîðîìó  è  òàùè  åãî  òóäà.  …ñëè,  êîíå÷íî,  ÷òî-òî  òàì
îáíàðóæèøü."
     "€ãà."
     Ží òàê òóäà ðâàëñß, ÷òî äàæå åðçàë.
     "ó, äàâàé."
     "“âè..."
     Ží ðàçáðîñàë ãðàâèé ïî âñåé àëëåå, ïîïàë äàæå â ìîé ãàðàæ, è óêàòèë.  Ÿ
ïîêà÷àë ãîëîâîé.  Ží ñòàíåò  õîðîøèì  êîïîì,  íî ïðîèçîéäåò  ýòî  íå  ñêîðî.
‘ëèøêîì ðâåòñß. —åðåñ÷óð âîçáóæäåííûé. ðîñòî êîïèß ìåíß òîãäàøíåãî, êàê ìíå
êàæåòñß.
     Ÿ âåðíóëñß â äîì è íàøåë ‘üþ íà êóõíå.
     "Ÿ ïðîãîëîäàëàñü."
     "Ÿ òîæå. àøëà ÷òî-íèáóäü?"
     "–ûïëßòà ñ ïðîøëîé íî÷è. •î÷åøü?"
     Ÿ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     "Šòî ýòî áûë?"
     "ääè. Ží åäåò íà ïîæàð, è ìíå ïðèøëîñü âíà÷àëå ñ íèì ïîãîâîðèòü."
     "’åáå âîâñå íå íàäî áûëî ñ íèì ðàçãîâàðèâàòü. “âåðåíà, ÷òî îí ñïðàâèòñß
è áåç òåáß."
     "‚ îáùåì, äà. î ãîðèò äîì Œàêƒâàéðà."
     "Ž, íåò."
     "Ž, äà."
     "òî ñèëüíî âñå óñëîæíèò, ìîãó ïîñïîðèòü."
     "ó,  ìîæåò äà,  à ìîæåò è íåò." Ÿ  óëûáíóëñß. "„îëæíî  áûòü, òàì  áûëè
êàêèå-òî óëèêè. “ëèê âñåãäà íå õâàòàåò."
     "ˆäå àòà èìîãî ïîñïà", ñêàçàëà îíà, ïîëíûì ðòîì æóß öûïëåíêà.
     "—òî?"
     "ƒîâîðþ, òåáå íàäî íåìíîãî ïîñïàòü."
     "€ãà, ïîïðîáóþ. ‡àâòðà ïðîñïëþ áîëüøóþ ÷àñòü äíß."
     "å ñòîèò íà ýòî ðàññ÷èòûâàòü."
     Žíà îòïðàâèëàñü íàâåðõ, à ß îñòàëñß ñèäåòü âíèçó, ÷óâñòâóß ðàçäðàæåíèå.
åäîñòàòî÷íî èíôîðìàöèè, ÷òîáû ÷òî-òî  äåëàòü, è äëß îäíîé  íî÷è ß ñåáß  óæå
äîñòàòî÷íî óðàáîòàë. ‚ðóáèë TV, è, êàê  îáû÷íî,  ðàçî÷àðîâàëñß. îìîòàëñß ïî
êóõíå íåñêîëüêî ìèíóò, à ïîòîì ïîøåë  â ñâîþ ìàëåíüêóþ îôèñíóþ çîíó è óâèäåë
ñïèñîê „àíà. ó, à ïî÷åìó áû è íåò?
     åðâàß ïðîáëåìà ñî ñïèñêîì îêàçàëàñü â òîì,  ÷òî â íåì íå áûëî àäðåñîâ.
’üìó ß çíàë è ñàì, íî íå âñå æå...
     ‚ûòàùèë òåëåôîííûé ñïðàâî÷íèê è ïðèíßëñß çà ðàáîòó.
     ‚òîðàß  ïðîáëåìà  çàêëþ÷àëàñü â òîì,  ÷òî  îí  ñîñòàâèë  ñïèñîê  òîëüêî
îñâåùåííûõ ìåñò. —óäåñíî.  ûëè  îñòàëüíûå  òåìíûìè  èëè îí  ïðîñòî  êîãî-òî
ïðîïóñòèë? •îòß òóò êîå-÷òî ìîæíî áûëî ñäåëàòü.
     ˜åñòü ìåñò áûëè âû÷åðêíóòû, à  ïîòîì âñòàâëåíû çàíîâî. ‚åðîßòíî, ýòî íå
èìååò çíà÷åíèß, íî ñïðîñèòü åãî íàäî.
     Šîãäà  ß  ïîêîí÷èë  ñ àäðåñàìè,  ß  ñåë çà ñâîé  êîìïüþòåð  è ñîñòðßïàë
ìàëåíüêóþ áàçó äàííûõ, òîëüêî èìåíà, àäðåñà  è äàòû. àáðàë èõ âñå. îäîáíîé
òßãîìîòèíîé çàñòàâëßåò çàíèìàòüñß  ñêóêà. ’åïåðü, êîãäà âñå áûëî ââåäåíî,  ó
ìåíß íå áûëî èäåé, ÷òî æå ñî âñåì ýòèì äåëàòü. Ÿ ñíîâà ïîçâîíèë â îôèñ.
     "ðèâåò."
     "òî ñíîâà òû?"
     "€ãà... „àí ñåãîäíß íî÷üþ ðàáîòàåò?"
     "Šîíå÷íî, äà."
     "‡àíßò?"
     "Ží êîãäà-òî áûë?"
     "î÷åìó áû òåáå íå ïðèñëàòü åãî êî ìíå äîìîé, ñìîæåøü?"
     "Žêåé. ‘ëîæíîñòè ñ çàñûïàíèåì?"
     "“ãó."
     "î÷åìó áû òåáå íå ïðèéòè ñþäà? Ÿ ïðèíåñëà öåëóþ êó÷ó ñîñèñîê è ñûð."
     "‡àìåòàíî."
     Ÿ âûâàëèë ñïèñîê, ñõâàòèë òðè áóòûëêè åïñè,  âûøåë è çàáðàëñß  â  ñâîþ
ëè÷íóþ ìàøèíó, êîãäà ïîäúåõàë „àí. ‚ îôèñ ïîåõàëè âìåñòå.
     ääè åùå áûë íà ïîæàðå è âûçâàë €ðòà íà ïîìîùü.  ‘àëëè íå çíàëà, ÷òî  ó
íèõ åñòü, íî òîò ôàêò,  ÷òî îíè  âñå åùå  áûëè òàì,  ßâëßëñß âåñüìà  õîðîøèì
èíäèêàòîðîì, ÷òî îíè ÷òî-òî îáíàðóæèëè.
     Žíà, „àí è ß ñèäåëè â äèñïåò÷åðñêîì öåíòðå, åëè ñîñèñêè è ïðîõàæèâàëèñü
ïî  ñïèñêó, ÷òî  ß òîëüêî ÷òî íàïå÷àòàë. „àí ïî-íàñòîßùåìó  îáðàäîâàëñß áàçå
äàííûõ -- áåç  êàêîé-òî  îñîáîé ïðè÷èíû,  ïðîñòî  íàïå÷àòàííûé  âèä  åãî  æå
èíôîðìàöèè âñåãäà äåëàåò åãî ñ÷àñòëèâûì.
     Ÿ ñïðîñèë î âû÷åðêíóòûõ ñòðîêàõ, è îí îòâåòèë, ÷òî ñâåò áûë âûêëþ÷åí, à
ïîòîì ñíîâà âêëþ÷èëñß -- â ìîìåíòû åãî îáúåçäîâ.
     "î÷åìó îíè òàê äåëàëè?", ñïðîñèë ß.
     ‘àëëè íà÷àëà ñìåßòüñß.
     "—òî òóò çàáàâíîãî?"
     "˜åñòü ïàð â ýòó íî÷ü â Œåéòëåíäå çàíèìàëèñü ñåêñîì, âû, äóðàêè."
     è ß, íè „àí íå ñìîãëè ïðèäóìàòü ëó÷øåãî îáúßñíåíèß.
     Ÿ  ïîïðîñèë  ‘àëëè  ðàññêàçàòü,  ÷òî  îíà  óñëûøàëà â îáùèíå, è ïîëó÷èë
ïîëíûå óøè ñëóõîâ. Žíà âñåãî-òî ñêàçàëà äðóçüßì,  ÷òî  ðàáîòàëà òîé íî÷üþ, è
èç íèõ  ïðîñòî ïîëèëîñü. ‚  îñíîâíîì, âîïðîñû, à êîãäà íóæíîé èíôîðìàöèè  íå
îêàçûâàëîñü, îíè ïðèíßëèñü ðàññóæäàòü.
     îëüøàß  ÷àñòü  åå  èñòî÷íèêîâ, ïîõîæå, äóìàëè,  ÷òî  âáëèçè  Œåéòëåíäà
èìååòñß ãðóïïà  ñâèõíóòûõ,  êîòîðûå óáèâàþò ëþäåé  ïðîñòî ðàäè óäîâîëüñòâèß.
—òî  â  áåçîïàñíîñòè  íå  íàõîäèòñß  íèêòî.  ðèìåðíî  â   ïîëîâèíå  ñëó÷àåâ
óïîìèíàëñß ‘àòàíà.  Œíîãèå  ñ÷èòàëè,  ÷òî ìû áîèìñß  ñàòàíèñòîâ è íè÷åãî  íå
õîòèì ïðåäïðèíèìàòü.
     àçûâàëèñü èìåíà, â îñíîâíîì îáû÷íûõ ïñèõîâ, êîòîðûì íèêòî íå äîâåðßåò,
íî êîòîðûõ âñå òåðïßò.
     ˆ  êðóòûå ðåáßòà, êîòîðûå òîëêóòñß â  áàðàõ, ïîãîâàðèâàëè, ÷òî âûéäóò è
äîáåðóòñß äî íèõ, êòî áû òàì íè áûë, ðàç ìû íå æåëàåì.
     Šîíå÷íî, â  îñíîâíîì  ýòî  ïðàçäíàß  áîëòîâíß.  Žäíàêî, ïàðíè,  êîòîðûå
ãîâîðßò, ÷òî  âîçüìóò  äåëà  â  ñîáñòâåííûå  ðóêè,  ìåíß  áåñïîêîßò.  ‚ñåãäà
áåñïîêîßò.
     ‘àëëè  âûäàëà  íàì èìåíà  ýòèõ  èíäèâèäóóìîâ  è ìû èõ ïîìåòèëè. î  òîé
ïðîñòîé ïðè÷èíå, ÷òî åñëè  ìû îáíàðóæèì ìåñòíîãî õàíûãó èçáèòûì èëè õóæå,  ó
íàñ  ñðàçó  áóäåò  îäèí-äâà ïîäîçðåâàåìûõ.  Šîíå÷íî,  áîëüøàß  ÷àñòü  òàêîãî
ãîâîðèòñß ïî ïðè÷èíå ñîðåâíîâàíèß ñ ìåñòíûìè êàáàöêèìè ìóõàìè. î òàêèå ðå÷è
ìîãóò êîãî-íèáóäü ñïðîâîöèðîâàòü, è êòî çíàåò, ÷òî òîãäà ìîæåò ïðîèçîéòè...
     Žæèëî ðàäèî.
     "Šîìì, øåñòîé."
     ‘àëëè ÷óòü íå ïîäàâèëàñü ñîñèñêîé. "˜åñòîé, äàâàéòå."
     "“ íàñ çäåñü 10-24, 10-76 íà þãî-âîñòîê."
     "10-4, øåñòîé è âòîðîé 10-24. ’ðè ïßòüäåñßò øåñòü."
     Ÿ ðåøèë çàäåðæàòüñß è ïîòîëêîâàòü ñ ääè è €ðòîì, êîãäà îíè âåðíóòñß. Ÿ
íåìíîãî  ðàçî÷àðîâàëñß  -- €ðò  îòïðàâèëñß ïðßìî äîìîé.  ’åì  íå ìåíåå, ääè
ïðèåõàë â îôèñ.
     Ží áûë ÷óìàçûé, êàê êîøìàð, âåñü â øëåïêàõ ãðßçè è  â ñàæå, ÷òî íà íåãî
íàëèïëà. ˆ ïðîìîêøèé.
     "•àé, ä."
     "Ž, ÷åðò, êàêîé òàì êàâàðäàê."
     "€ òû ÷òî äåëàë: ïîëçàë ïî êàìèííîé òðóáå?"
     "„à íåò, ýòè  ïîæàðíûå öèñòåðíû åçäßò äîâîëüíî áûñòðî, à îíè ïîñëàëè èõ
îáðàòíî çà âîäîé, ïîíèìàåøü? € ß ðåãóëèðîâàë äâèæåíèå â ñàìîì êîíöå ïðîåçäà,
è èç ïîä öèñòåðí õëåñòàëî ãðßçüþ, ïîíèìàåøü?"
     Ÿ óõìûëüíóëñß: "€ãà."
     "òè áåøåíûå ñóêèíû äåòè äàæå íå ïðèòîðìàæèâàëè! € ïîòîì €ðò, êîãäà îíè
óåõàëè, çàñòàâèë ìåíß âñþäó ïîòûêàòüñß, ïî âñåìó ìåñòó!"
     "‘îãðåëñß íåìíîãî?"
     "‘îãðåëñß! —åðò, ó ìåíß êàáëóê ðàñïëàâèëñß íà áîòàõ!"
     Ží  ïîäíßë  íîãó  è,  äåéñòâèòåëüíî,  êàáëóê   ðàñïëàâèëñß,  à  ïîäîøâà
ïðîãîðåëà íàñêâîçü.
     "à ÷òî òàêîå ãîðß÷åå òû íàñòóïèë?"
     "€  €ðò âñå ïðèãîâàðèâàë: "àäî ïîäëåçòü ïîáëèæå,  åñëè õî÷åøü ïîëó÷èòü
õîðîøèå ñíèìêè"."
     "„à óæ, ïîëó÷èëèñü. ‡àáûë, êàê ïîëüçîâàòüñß òðàíñôîêàòîðîì?"
     "å õîòåëîñü çàòðàõàòü âñïûøêó. Ÿ íå çíàþ, êàê åå ïåðåêëþ÷àòü, à êòî-òî
ñêàçàë ìíå, ÷òî  åñëè ëþáèøü  äâîéíóþ ñâåòîñèëó, òî ïîëó÷èøü òîëüêî ïîëîâèíó
ñâåòà."
     "‚åðíî."
     Ží ïîëîæèë íà ñòîë ôóòëßð ñ êàìåðîé è äîñòàë åå. Žíà áûëà â ãðßçè.
     "’û òîëüêî ïîñìîòðè!"
     "îæå, ä, êàê ýòî âûøëî?"
     "Ÿ  ïîäîáðàëñß  ê êóõíå ïî-íàñòîßùåìó áëèçêî, à òóò êóñîê ñòåíû âçßë  è
îáâàëèëñß. „à â ãðßçü. Œåíß âñåãî îêàòèëî. —óòü íå îáîñðàëñß ñî ñòðàõó!"
     "„à óæ."
     "îýòîìó,  €ðòó, ÷òîáû ñäåëàòü îñòàâøèåñß ñíèìêè, ïðèøëîñü ïîëüçîâàòüñß
ñâîåé êàìåðîé. àðåíü, êàê îí ðàçîçëèëñß!"
     "’àê ÷òî æå âû íàøëè?"
     "Ž, ýòî áûë ïîäæîã, ïîëíûé ïîðßäîê. ’àê  øåô  ïîæàðíûõ ñêàçàë, ãîâîðèò,
ñîâåðøåííî  î÷åâèäíî,  ÷òî êòî-òî ðàçëèë áåíçèí ïî  âñåìó äîìó. ƒîâîðèò, ÷òî
ïî÷òè âåñü  äîì  çàíßëñß  îäíîâðåìåííî. ˆ íà äåðåâßííîì  ïîëó  îò  êóõíè  äî
ãîñòèíîé  åñòü  ñòðàííûå âûãîðåâøèå  çíàêè --  âðîäå êàê  èõ  âûæèãàëè.  ó,
çíàåòå, êàê ãàìáóðãåð íà ãðèëå."
     "ó, è?"
     "˜åô ïîæàðíûõ ãîâîðèò, ÷òî ýòî ëèíèß, ãäå áåíçèí ðàçëèâàëè è â òîé, è â
äðóãîé êîìíàòå. ˆ çíàåøü, òû æå ïðîñèë ìåíß ïîñìîòðåòü ñàòàíèñòñêèå çíàêè?"
     Ÿ ïðîñèë. Ÿ ïî÷òè ïåðåñòàë äûøàòü.
     ä ïîëåç  â  êàðìàí ïëàùà è  âûòàùèë  ìàëåíüêèé ïëàñòèêîâûé  ìåøîê  äëß
âåùäîêîâ, ñîäåðæàùèé ñåðåáðèñòûé ìåäàëüîí.
     "òà øòóêà áûëà ïðèáèòà ê äåðåâó âî äâîðå. …å íàøåë ïîæàðíûé."
     Ží ïåðåäàë ìíå ìåøîê.  åáîëüøîé ìåäàëüîí,  âïèñàííàß ïåíòàãðàììà, êðóã
ïðåäñòàâëßåò ñîáîé çìåþ, ñúåäàþùóþ ñîáñòâåííûé õâîñò.  ’î÷íî òàêîé æå  âèñåë
íàä ”èëëèñ ðêìàí â åå ïîäâàëå.
     Ÿ  ðàçãëßäûâàë  åãî  ñ ìèíóòó,  ñîîáðàæàß,  ãäå  æå  îí  ñäåëàí.  ‘àëëè
ïîïðîñèëà ïîñìîòðåòü è ß ïåðåäàë åãî  åé, êîíå÷íî â ìåøêå. „àí  òîæå íà íåãî
ïîñìîòðåë.
     ‘àëëè ïîäíßëà íà ìåíß ãëàçà. "’û âûãëßäèøü íåìíîãî ñòðàííî."
     "àâåðíîå, ðàç òàêèå ãíóñíûå ìûñëè."
     „àí, êîíå÷íî, ñêàçàë: "Œíå êàæåòñß, ß òàêîé ãäå-òî âèäåë. ’î÷íî âèäåë."
     "ƒäå?"
     "å ìîãó âñïîìíèòü."
     ó, çíàß „àíà, îí äåéñòâèòåëüíî ìîã òàêîé âèäåòü ïðåæäå.  î, îïßòü æå,
ìîã è íå âèäåòü. ˆëè, ìîã âèäåòü ÷òî-òî ïîõîæåå...
     "‡íàåøü", ñêàçàëà ‘àëëè, "ß òîæå âèäåëà."
     "ƒäå?"
     "’û çíàåøü ‹èç Œèëëñ?"
     "åìíîãî."  ’î  åñòü ñî â÷åðàøíåãî äíß, ïîñëå  ñòðàííîãî ðàññêàçà  ëåí
îêìàí.
     "ó,  ïðèìåðíî ñ ìåñßö íàçàä, îíà  áûëà â áàðå è  íîñèëà òî÷íî òàêîé. Ÿ
îáðàòèëà  âíèìàíèå, ïîòîìó  ÷òî îí  âûäåëßëñß  íà åå  ÷åðíîì  ñâèòåðå. ’û æå
çíàåøü, êàêàß îíà -- âñåãäà äåìîíñòðèðóåò ãðóäü âñåì ìóæ÷èíàì, âñåãäà  íîñèò
÷òî-íèáóäü îáòßãèâàþùåå è  ïûòàåòñß èñïîëüçîâàòü óêðàøåíèß, ÷òîáû  çàñòàâèòü
ìóæèêîâ îáðàòèòü íà ñåáß âíèìàíèå."
     "à ñàìîì-òî äåëå, ß åå ïëîõî çíàþ."
     "„à, êîíå÷íî. ‚îîáðàæàåò, ÷òî  îíà ãîðß÷àß øòó÷êà.  ˆ ïóñòü  âñå çíàþò,
÷òî  îíà, íó, äîñòóïíà, ïîíèìàåøü?  ’àêèå  äëèííûå, ÷åðíûå  âîëîñû."  Žíà íà
ñåêóíäó  çàäóìàëàñü.  "ˆ  âñåãäà  äåìîíñòðèðóåò  ñâîè  äëèííûå  íîãè  òîæå."
‡àïîçäàëàß ìûñëü.
     ‘àëëè  ó  íàñ  ðûæàß.  Žêîëî ïßòè  ôóòîâ ðîñòîì.  à íåå  íè  â ÷åì  íå
íà÷èõàåøü,  íî îíà âñß òàêàß  ìàëåíüêàß è  êàê-òî ÷óâñòâèòåëüíà ê ýòîìó. Žíà
âåñüìà îñòðî äîëæíà îùóùàòü, åñëè êòî-òî äåëàåò âñå, ÷òî ïî åå ìíåíèþ äåëàåò
‹èç Œèëëñ. ˆ äîëæíà óäåëèòü î÷åíü ïðèñòàëüíîå âíèìàíèå âñåìó, ÷òî îíà íîñèò.
     "Žíà äåéñòâèòåëüíî âûñòàâëßåòñß, ‘àëëè?"
     "„î òîøíîòû, ÷óòü íå âåøàåòñß íà ìóæèêîâ."
     "€ ÷òî åå ìóæ îáî âñåì ýòîì äóìàåò?"
     "Ž, åãî íèêîãäà íåò ñ íåþ, èëè ïî÷òè íèêîãäà."
     "Ží äóìàåò, ÷òî øëßòüñß â îäèíî÷êó ïî áàðàì, ýòî õîðîøî?"
     "Žíà  è  íå  õîäèò îäíà,  äóðà÷îê. Žíà âñåãäà ñ ìàëåíüêîé  øëþøêîé, ÷òî
ðàáîòàåò â "‘ëóæáå „îáðûõ “ñëóã"... ý-ý, êàê æå åå çâàòü..."
     "Šàê îíà âûãëßäèò?"
     "Œàëåíüêàß áëîíäèíêà, íî ðàñïîëíåâøàß. îëüøàß çàäíèöà. ˆ ïàñòü."
     "€-à", ñêàçàë „àí, "ß åå çíàþ. -ý... ôàìèëèß íà÷èíàåòñß íà çåò."
     "ðàâèëüíî!",  ñêàçàëà  ‘àëëè.  "òî  îíà. •åääà,  ìíå  êàæåòñß, •åääà,
•åääà..."
     "„àâàé ïîñìîòðèì â òåëåôîííîé êíèæêå", ïðåäëîæèë ß.
     ‘àëëè  ïåðâàß ñõâàòèëà  êíèãó. å÷åñòíî, ïðîñòî  îíà  áûëà áëèæå. àøëà
ñðàçó: òîëüêî ñåìü ôàìèëèé íà çåò. ƒ. –åéññ, êàê ó áèíîêëåé.
     "‚îò îíà."
     "Žíà íå çàìóæåì, ‘àëëè?", ñïðîñèë ß.
     "Šîíå÷íî. àäî áûòü ïñèõîì, ÷òîáû íà íåé æåíèòüñß."
     "î÷åìó æå?"
     "Žíà  êðóòèò  ñî  âñåìè,  ñ  êåì ñìîæåò." ‘àëëè ïîêðàñíåëà. "ˆìåííî  ñî
âñåìè. Šàê-òî îíà íàöåëèëàñü äàæå íà ìåíß."
     "’û øóòèøü? Šàê äîëãî îíà çäåñü æèâåò?"
     "Žêîëî  äâóõ   ëåò",  ñêàçàë  „àí.  "†èëà   â  êâàðòèðå  íàä  ìàãàçèíîì
‘àììåðìàíà,  ïîòîì êóïèëà äîì â  íèæíåì êîíöå ãîðîäà. …å  ìàòü óìåðëà â äîìå
ïðåñòàðåëûõ â „åêîðå è îíè ñ áðàòîì ïîëó÷èëè êó÷ó äåíåã."
     ‘àëëè, ääè è ß -- âñå ñìîòðåëè íà „àíà.
     …ãî ëèöî ìåäëåííî êðàñíåëî. "é, ß ïðîñòî ãîâîðþ ñ ëþäüìè..."
     "ˆ ãäå æå òû ãîâîðèë ñ íåé, „àí?", ñïðîñèëà ‘àëëè ñèðîïíûì ãîëîñîì.
     "åò, ðåáßòà, â ñàìîì äåëå. Žíà ïîäîøëà êî  ìíå, êîãäà ß ñòîßë íà óãëó.
Žíà ïðîñòî ëþáèò ïîáîëòàòü."
     "Šîíå÷íî, „àí."
     "åò, â ñàìîì äåëå..."


        17
     ‘óááîòà, 27 àïðåëß.
     06:43

     Ÿ  âåðíóëñß  äîìîé  è îòïðàâèëñß â  ïîñòåëü êàê  ðàç òîãäà,  êîãäà  ‘üþ
ïîäûìàëàñü.
     ðîñíóëñß â  14:30,  âåðíóâøèñü  ê ðàñïîðßäêó äíß è  ãîòîâûé  âûéòè  íà
ðàáîòó  â 20:00. ’åëåôîí çàçâîíèë â 15:15. “  íàñ íàçíà÷åíî ñîáðàíèå â îôèñå
íà 16:00 è îíà õîòßò, ÷òîáû  ß ïðèñóòñòâîâàë.  ‘  •àëîì ïðèåõàë  ÷åëîâåê  èç
„‰, à „æàää îðìàí, çàìíà÷àëüíèêà ïîæàðíîé îõðàíû øòàòà, ñäåëàåò íàì îò÷åò
î ïîæàðå.
     Šîíå÷íî, ß çàßâèëñß â îôèñ ðàíüøå. ˆ ïî÷òè âñå îñòàëüíûå òîæå.
     ‚ñå âîñüìåðîì -- äâà àãåíòà Ž“,  ãîñòü èç üþ-‰îðêà, „æàää è íåâûñîêèé
÷åëîâåê, êîòîðîãî ß íå çíàë, íî êîòîðûé êàçàëñß íàêîðîòêå ñ îôèöåðàìè øòàòà.
     Šðîìå êóõíè  ó  íàñ  íå áûëî äîñòàòî÷íî  áîëüøîé  êîìíàòû,  ÷òîáû  âñåì
óñåñòüñß, äà è òî íàðîä ðàçìåñòèëñß è íà ñòîéêå, è íà ïîëó.
     à÷àë  ‹àìàð, ïðåäñòàâèâ  íåâûñîêîãî  êàê  ðàéàíà  îéõàóñà  èç  îôèñà
ãåíåðàëüíîãî  ïðîêóðîðà  øòàòà.  Ží  áóäåò  âåñòè  äåëî  îò  íèõ.  îêà  åãî
ïðåäñòàâëßëè, âîøëè Œàðê ”þëëåð, ïðîêóðîð íàøåãî îêðóãà, è åãî ïîìîùíèê Œèò÷
ƒàìèëüòîí. ‚ñåì ïðèøëîñü ïåðåäâèíóòüñß, ÷òîáû ãîñòßì äîñòàëèñü ñòóëüß.
     ðèñóòñòâèå ÷åëîâåêà  èç  îôèñà ƒ ñëåãêà ìåíß óäèâèëî, ïîòîìó ÷òî  ýòî
îçíà÷àëî, ÷òî ó íàñ, âåðîßòíî, åñòü ïîäîçðåâàåìûé. Ÿ íå çíàë, êòî áû ýòî ìîã
áûòü. Ÿ  èìåþ â âèäó, ÷òî íåñêîëüêî èìåí ïðèõîäèëî íà óì, íî íè îäíî íå áûëî
òàêèì, ÷òîáû äóìàòü î íåì, êàê î äåéñòâèòåëüíî õîðîøåé âîçìîæíîñòè.
     Ÿ òîëêíóë ëîêòåì €ðòà, êîòîðûé óãíåçäèëñß ðßäîì íà ñòîéêå.
     "Œû êîãî-òî àðåñòîâàëè?"
     "àñêîëüêî ß çíàþ, íåò."
     "“äèâèòåëüíî. ƒ  îáû÷íî íèêîãî íå ïîñûëàåò, ïîêà ïîäîçðåâàåìûé  íå ïîä
çàìêîì."
     "Œíå íèêòî íè÷åãî íå ãîâîðèë. î â ýòîì íåò íè÷åãî íåîáû÷íîãî."
     ‹àìàð  ñíîâà  âñòóïèë,   ñêàçàâ,  ÷òî  îéõàóñ  õî÷åò  ñäåëàòü  êðàòêîå
çàßâëåíèå.
     îéõàóñ  âñòàë.  "„æåíòëüìåíû", íà÷àë  îí,  "ýòî  íåîáû÷íûé  ñëó÷àé." Ÿ
çàìåòèë,  ÷òî ñòåð ñëåãêà îùåòèíèëàñü, êîãäà  îí íå çàìåòèë åå ïðèñóòñòâèß.
Ží âûäåðæàë ïàóçó. …ñëè  ïàóçà áûëà ðàññ÷èòàíà âûçâàòü ýôôåêò, ïîäóìàë ß, òî
âñå íàïðàñíî. Œû è òàê óæå çíàåì, ÷òî äåëî íåîáû÷íîå.
     "Œîé áîññ", ñêàçàë  îí, "è ãóáåðíàòîð --  îáà âñòðåâîæåíû  îïðåäåëåííîé
øóìèõîé  âîêðóã   ýòèõ  óáèéñòâ.  „åëîì   óæå   çàèíòåðåñîâàëèñü   íåêîòîðûå
íàöèîíàëüíûå ñðåäñòâà  ìàññîâîé èíôîðìàöèè, à ìåñòíàß ïðåññà çäåñü, â €éîâå,
âûäåëßåò ñïåöèàëüíûõ æóðíàëèñòîâ  äëß  ãëóáîêîãî è îñíîâàòåëüíîãî  îñâåùåíèß
äåëà." Ží ñíîâà âûäåðæàë ïàóçó. ˆ íà ñåé ðàç íàøå âíèìàíèå ïðèâëåê.
     "„àëåå,  ß  íå  çíàþ  ñêîëü  ìíîãèå èç  âàñ  êîãäà-ëèáî áûëè  îáúåêòàìè
"îñíîâàòåëüíîãî" îñâåùåíèß ïðåññîé, íî ïîçâîëüòå ìíå  âàñ çàâåðèòü, ÷òî ýòîò
îïûò ìîæåò îêàçàòüñß âåñüìà íåïðèßòíûì."
     åáîëüøîé  îïûò ó íàñ èìåëñß, îäíàêî  çà ïîñëåäíèå  ïßòíàäöàòü ëåò ß íå
ñìîã  ïðèïîìíèòü  íèêàêîãî ãëóáîêîãî  îñâåùåíèß. ‚îîáùå-òî ãîâîðß,  íå  ñìîã
ïðèïîìíèòü íèêàêîãî îñíîâàòåëüíîãî îñâåùåíèß òîæå.
     "‚àøåé ïåðâîé ðåàêöèåé, äæåíòëüìåíû, áóäåò ëèáî ïîëíîå  ñîòðóäíè÷åñòâî,
ëèáî ïîëíîå îòòàëêèâàíèå."
     ‹àìàð óëûáíóëñß. Šàê è ß.
     "‚ ëþáîì  ñëó÷àå",  ïðîäîëæèë  îí,  "ó  âàñ  ïîßâèòñß ïðîáëåìà,  à  ïðè
èñêëþ÷èòåëüíîé ÷óâñòâèòåëüíîñòè  ê ïîäîáíûì ìàòåðèßì  ìîé áîññ  è ãóáåðíàòîð
÷óâñòâóþò,  ÷òî  âîçìîæíà  ïàíè÷åñêàß  ðåàêöèß  ÷àñòè  ïóáëèêè.  Œîæåò òàêæå
âîçíèêíóòü",  ïðîäîëæèë îí, "äîñòàòî÷íî ìíîãî ñåíñàöèîíàëèçìà, ÷òîáû  âêîíåö
ïîãóáèòü äåëî." Ží ñíîâà âûäåðæàë ïàóçó. "Œû ýòîãî íå õîòèì."
     Ží  æåñòîì  óêàçàë íà äåòåêòèâà  èç „‰. "Ÿ  âåñüìà  ðàä óâèäåòü çäåñü
ñåãîäíß  äåòåêòèâà ‘àïåðñòåéíà. Ží ïðåæäå óæå  ñòàëêèâàëñß  ñ ïîäîáíîãî ðîäà
ìàòåðèßìè, è  ß óáåæäåí,  ÷òî îí îêàæåòñß  äëß íàñ áåñöåííûì êàê  ñî ñòîðîíû
ðàññëåäîâàíèß, òàê è ñî ñòîðîíû âçàèìîîòíîøåíèé ñ ïðåññîé."
     ‘àïåðñòåéí êèâíóë. Ží êàçàëñß âåñüìà õîëîäíûì è î÷åíü ñåðüåçíûì.
     îéõàóñ ïðîäîëæèë.
     "ƒåíåðàëüíûé   ïðîêóðîð  ˜îëëå  ïîïðîñèë  âàøåãî  îêðóæíîãî   ïðîêóðîðà
çàíèìàòüñß  çäåñü  âñåìè  ñâßçßìè ñ ïðåññîé, êàñàþùèìèñß äåëà. Ží ÷óâñòâóåò,
÷òî  â  äàííîì  ñëó÷àå ñóùåñòâåíåí  ïðîçðà÷íûé ïîäõîä ê  ïðåññå.  ðè  ìàëîì
êîëè÷åñòâå äîñòóïíûõ  îôèöåðîâ, òàêæå ïðåäñòàâëßåòñß  çäðàâîé ìûñëü äàòü âàì
âîçìîæíîñòü ðàáîòàòü íàä äåëîì è íå îòðûâàòü íèêîãî íà ïðåññó."
     „ðóãèìè ñëîâàìè,  ìû  íå õîòèì, ÷òîáû êòî-òî èç âàñ, äóðàêîâ, ãîâîðèë ñ
ïðåññîé. î ìíå, òàê ïðåêðàñíî.
     "ðîñòî äëß âàøåãî ñâåäåíèß -- ãàçåòà "„åŒîéí åãèñòð" óæå íàïðàâèëà íà
ìåñòî êîìàíäó èç äâóõ ÷åëîâåê. ‚åðîßòíî, îíè íà  íåêîòîðîå âðåìß îñòàíîâßòñß
çäåñü, â Œåéòëåíäå, ñîáèðàß  èíôîðìàöèþ è  ãîâîðß ñî  âñåìè,  äî êîãî ñìîãóò
äîòßíóòñß  ëàïàìè."  Ží  ñíîâà âûäåðæàë ïàóçó. Ÿ,  ïîìíþ, ïîäóìàë,  ÷òî ýòîò
ïàðåíü,  íàâåðíîå,  âåñüìà  õîðîø â çàëå ñóäà. "Šîìàíäà  öåíòðàëüíûõ ñåòåâûõ
íîâîñòåé òîæå â ïóòè."
     "òî, ñëó÷àéíî, íå  "60 ìèíóò"?", ñïðîñèë ß. "àäè áîãà, òîëüêî  íå "60
ìèíóò"!"
     Œû âñå çàñìåßëèñü. Šðîìå ‘àïåðñòåéíà, îáðàòèë ß âíèìàíèå.
     "Œíå êàæåòñß", ñêàçàë îéõàóñ, "÷òî Œàðê õî÷åò ÷òî-òî ñêàçàòü."
     Žêðóæíîé  ïðîêóðîð âñòàë. Œàðê  ”þëëåð áûë î÷åíü õîðîøèì ïðîêóðîðîì,  à
âðåìåíàìè èñïîëíßë è  ðàáîòó îáâèíèòåëß,  â  îñíîâíîì ïîòîìó, ÷òî  îêðóã  íå
õîòåë ïëàòèòü åìó. Ží áûë èñêðåííèì ÷åëîâåêîì, èç òàêèõ, ó êîòîðûõ, íàâåðíîå
ïî íî÷àì áûâàþò êîøìàðû îò òàêîãî ðîäà äåë.
     "ðîñòî  îòñûëàéòå  âñå òðåáîâàíèß ïðåññû  êî  ìíå. Šîãäà  îíè  ê ýòîìó
ïðèâûêíóò, ó âàñ ñ íèìè áîëüøå íå áóäåò íèêàêèõ ïðîáëåì."
     Ží îñìîòðåëñß â êîìíàòå.
     "î íå íàäî ðàñõàæèâàòü è òðåïàòü ßçûêîì. è â  ðåñòîðàíàõ, íè â áàðàõ,
íè äàæå äîìà. Œû õîòèì  íàëîæèòü íà äåëî çàñëîíêó,  íà âñþ èíôîðìàöèþ, êðîìå
êàê îò ìåíß èëè îò Œèò÷à. îíßòíî?"
     Œû âñå êèâíóëè.
     "Ÿ  õî÷ó  êîíòðîëèðîâàòü  âñþ  âûõîäßùóþ   èíôîðìàöèþ.   ˆ  ß  áóäó  åå
êîíòðîëèðîâàòü. •î÷ó, ÷òîáû âû ýòî ïîíèìàëè."
     Ÿ ñíîâà òîëêíóë ëîêòåì €ðòà è ïðîøåïòàë: "„óìàåøü, ’åî ýòî ïîíðàâèòñß?"
     €ðò  â îòâåò  ïèõíóë ìåíß ëîêòåì.  åìíîãî ñèëüíåå,  ÷åì áûëî àáñîëþòíî
íåîáõîäèìî.
     "„àëåå,  ß  çíàþ",  ñêàçàë ”þëëåð,  "÷òî  âîêðóã äåëà  óæå  áûëà  ìàññà
ñïåêóëßöèé. ˆ îíè áóäóò ïðîäîëæàòüñß. Žäíàêî, àáñîëþòíî íè÷åãî ñ îôèöèàëüíûì
øòàìïîì íà íåì íå äîëæíî èñõîäèòü èíà÷å, êàê ÷åðåç ìåíß."
     Ÿ  âçãëßíóë íà  ’åî. Ží ýíåðãè÷íî êèâàë.  …ùå áû, ’åî! Ží  è  áûë ñàìîé
áîëüøîé íàøåé óòå÷êîé. ˆ, âåðîßòíî, ïðîäîëæàåò åé áûòü.
     ”þëëåð óñåëñß. ‚ñòàë ‹àìàð.
     "Žêåé, òåïåðü  äåòåêòèâ ‘àïåðñòåéí õî÷åò ñêàçàòü íàì ïàðó ñëîâ. îçäíåå
îí ïðîâåäåò  ñ  íåêîòîðûìè áîëåå ïîëíûé  áðèôèíã,  à ñåé÷àñ  îí ïðîñòî õî÷åò
ñêàçàòü íåñêîëüêî  ñëîâ äëß âñåõ íàñ." Ží  ïîâåðíóëñß ê ‘àïåðñòåéíó: "„àâàé,
èëë."
     ‘àïåðñòåéí âñòàë è îáëîêîòèëñß íà  õîëîäèëüíèê. “  íåãî î÷åíü ïå÷àëüíûå
ãëàçà, ïîäóìàë ß. ˆ î÷åíü íàïðßæåííûå.
     "‡äåñü  ó  âàñ î÷åíü  ìèëîå ìåñòî. Œíå íåíàâèñòíî  âèäåòü, êîãäà  íå÷òî
ïîäîáíîå ïðîèñõîäèò â òàêèõ ìåñòàõ." Ží îáîøåë âçãëßäîì êîìíàòó. "Šòî-íèáóäü
èç âàñ áûë  ïðåæäå  âîâëå÷åí  â óáèéñòâî, ñâßçàííîå ñ êóëüòîì?"  åò îòâåòà.
"’îãäà áåçîïàñíåå ïðåäïîëàãàòü, ÷òî âû íèêîãäà íå  ñòàëêèâàëèñü ñ óáèéñòâîì,
ñâßçàííûì  ñ  ñàòàíèíñêèì  êóëüòîì."  Ží óëûáíóëñß  óëûáêîé,  êîòîðàß áîëüøå
ïîõîäèëà íà íåðâíûé òèê.
     "ðåæäå  âñåãî  íåîáõîäèìî çíàòü ñëåäóþùåå:  ñàòàíèçì íå  îçíà÷àåò, ÷òî
âîâëå÷åí êðàñíîðîæèé ñóáúåêò ñ ðîãàìè è õâîñòîì. Œàãèè íå  ñóùåñòâóåò. ‡äåñü
íå ðàáîòàëè çàêëèíàíèß, íå áûëî íèêàêèõ èíêàðíàöèé, ïðîèçâîäßùèõ ìèñòè÷åñêèå
ýôôåêòû. àâíî, âû  íå  èìååòå  äåëà  ñ  íåâåæåñòâåííûìè èëè  îñîáî  ãëóïûìè
ëþäüìè.  ‚û  îáíàðóæèòå  ýòî,  êîãäà  ïðèäåòñß   èõ  äîïðàøèâàòü.  òè  ëþäè
îïðåäåëåííûì îáðàçîì  äåéñòâèòåëüíî îïàñíû,  íî  íå òåì,  î  êîòîðîì  äóìàåò
áîëüøèíñòâî.
     …äèíñòâåííûé  ñïîñîá äîáèòüñß  îñóæäåíèß ïðåñòóïíèêà,  îñóùåñòâèòü  åãî
àðåñò,  äàæå ïðîñòî  óñòàíîâèòü ïîäîçðåâàåìîãî  -- ýòî äåéñòâîâàòü àáñîëþòíî
ïðßìî.  „îáðàß  ïîëèöåéñêàß  ðàáîòà  âñþ  äîðîãó.  å  íàäî  îòâëåêàòüñß  íà
ðåëèãèîçíûå àñïåêòû, êðîìå òåõ, ÷òî  íàïðßìóþ  ñâßçàíû ñ  äåëîì. ‘àòàíèçì --
ëåãàëüíàß ðåëèãèß â ‘˜€. —åëîâåê èìååò ïðàâî  áûòü ñàòàíèñòîì, ñ ýòèì ïîëíûé
ïîðßäîê. å çàáûâàéòå ýòîãî. Žäíàêî, ðàáîòàß ñ ñàòàíèñòàìè, âû èìååòå äåëî ñ
ñîâåðøåííî èíûì ñêëàäîì ìûøëåíèß. òî ñóùåñòâåííûé ïóíêò -- ñêëàä ìûøëåíèß."
     Ží çàêóðèë ñèãàðåòó. "àññìàòðèâàéòå ýòî ñëåäóþùèì îáðàçîì. îëüøèíñòâî
èç  âàñ ßâëßþòñß õðèñòèàíàìè  îäíîãî ñîðòà èëè äðóãîãî. „àæå åñëè âû íèêîãäà
íå õîäèòå â öåðêîâü. Ÿ,  íàïðèìåð, ðàçíîâèäíîñòü èóäåß." Ží ùåëêíóë óëûáêîé.
"Žäíàêî,  âñå   ìû  áûëè  âîñïèòàíû  ñ   íåêîòîðûìè  ñòàíäàðòàìè  ïîâåäåíèß,
âäîëáëåííûìè â íàñ ñ ïåðâîãî äíß  æèçíè. …ñëè ìû íàðóøàåì ýòè ñòàíäàðòû,  ìû
îùóùàåì  âèíó.  …ñëè ìû  ÷óâñòâóåì  ñåáß  âèíîâàòûìè,  ìû óßçâèìû  äëß ëþáîé
ñòàíäàðòíîé òåõíèêè ðàññëåäîâàíèß è ëþáîãî ñòàíäàðòíîãî ïîäõîäà ê  äîïðîñàì.
‘àìà âèíà äåëàåò âñþ ðàáîòó. Šîïàì ïðîñòî íàäî çàäàâàòü ïðàâèëüíûå âîïðîñû."
     Ží íà ñåêóíäó çàäóìàëñß. "ˆç òîãî, ÷òî ß óñëûøàë  íà ïóòè  ñþäà îá ýòîì
äåëå,  ìíå êàæåòñß, øàíñû çà òî, ÷òî íàøèì ïðåñòóïíèêîì  íå ßâëßåòñß çàßäëûé
ñàòàíèñò.  Žäíàêî,  ß óáåæäåí,  ÷òî ïðåñòóïëåíèå  ïî  ïðîèñõîæäåíèþ ßâëßåòñß
ñàòàíèñòñêèì."  Ží çàòóøèë ñâîþ ñèãàðåòó. "Ÿ îáúßñíþ ýòî ïîçäíåå. ‚àæíî  òî,
÷òî âû èìååòå äåëî ñ  ëþäüìè, êîòîðûå  â âûñøåé ñòåïåíè  ìîòèâèðîâàíû,  è  ñ
òàêèìè -- ïî îáå ñòîðîíû óáèéñòâà -- êîòîðûå íå îùóùàþò âèíû â òîì ñìûñëå, â
êîòîðîì ýòîò òåðìèí ïîíèìàåì âû è ß."
     Ží ñíîâà îáëîêîòèëñß íà õîëîäèëüíèê. "‘àòàíèçì è ñâßçàííûå ñ íèì ãðóïïû
ïðîèçâîäßò ïñèõîëîãè÷åñêèé ýôôåêò òîëüêî íà âåðóþùèõ. ðîñòî èíîé ñêëàä óìà.
Žíè íå äåëàþò íè÷åãî òàêîãî, ÷òî ñ÷èòàåòñß äóðíûì. ˆáî äëß íèõ ýòî íå äóðíî.
ˆ, êàê â íàøåì äåëå, ß ïîäîçðåâàþ, ÷òî ïðåñòóïíèê äåéñòâîâàë èñõîäß èç òîãî,
÷òî  îí  èëè  îíà ñ÷èòàëè áëàãîðîäíûìè è  ñïðàâåäëèâûìè  ìîòèâàìè.  Œû èìååì
ïðåñòóïíèêà,  âûïîëíßþùåãî   "ìèññèþ",   êîòîðàß  è  ßâëßåòñß  ïåðâîïðè÷èíîé
óáèéñòâ.  îõîæå,  ÷òî  ýòè  ìîòèâû  ßâëßþòñß  ìåñòüþ,  ñóäß ïî  ïðèìåíåííûì
ìåòîäàì.  ‡äåñü âîâëå÷åíà èçâðàùåííàß  ëîãèêà.  ‚åðîßòíî,  âû  íå ñìîæåòå åå
ïîíßòü, ïîêà íå ðàñêðîåòå äåëî. Œîæåò áûòü, äàæå è òîãäà íå ñìîæåòå. Žäíàêî,
ìîòèâ ýòîò  ÷åëîâå÷åñêèé, à íå ñâåðõúåñòåñòâåííûé.  èêîãäà íå çàáûâàéòå  îá
ýòîì àñïåêòå. òî ëþäè, äàæå åñëè ó íèõ íåñêîëüêî ìåíüøå äóøåâíîãî çäîðîâüß,
÷åì ó áîëüøèíñòâà. „àæå  åñëè èì íå ïðèïèøåøü òîãî, ÷òî ìû ðàññìàòðèâàåì êàê
ñòàíäàðòû  íîðìàëüíîãî  ïîâåäåíèß. „àæå  åñëè îíè ìîãóò óáèâàòü,  êàëå÷èòü è
ïûòàòü  áåç  ìàëåéøåãî  êëî÷êà  ñîâåñòè.  “  ñîöèîïàòîâ  òà æå  ÷åëîâå÷åñêàß
ìîòèâàöèß,  êàê è ó âñåõ îñòàëüíûõ. ðîñòî îíè ïîòîì è íå äóìàþò èçâèíßòüñß,
âîò è âñå. …ñëè õîòèòå, ñàòàíèñòû îáëàäàþò èìåííî ýòèì ïðåèìóùåñòâîì."
     Ží ðåçêî ñåë. ‚ êóõíå ñòàëî òèõî, î÷åíü  òèõî. Œíå íà÷àë íðàâèòüñß ýòîò
÷åëîâåê.
     ’èøèíó íàðóøèë ‹àìàð: "Žêåé, òåïåðü, ìíå êàæåòñß, ÷òî-òî äëß íàñ åñòü ó
àãåíòà ƒîðñå."
     ñòåð  íå ñîáëàãîâîëèëà ïîäíßòüñß.  "Œû ñîâåðøåííî  óâåðåíû, ÷òî åé÷åë
‹àðñåí íå  íàõîäèòñß â €éîâà-‘èòè. Žíà óøëà â ïîäïîëüå, íî ìû íå çíàåì êóäà.
‚ñå ëàáîðàòîðíûå àíàëèçû ñî ñöåíû  ïðåñòóïëåíèß çäåñü." Žíà äîñòàëà èç ïàïêè
íåñêîëüêî  ëèñòîâ  áóìàãè  è  ðàçäàëà  èõ.  "‚íà÷àëå  âçãëßíèòå,  à ïîòîì  ß
îáúßñíþ."
     ‹èñòû, à èõ áûëî äâåíàäöàòü, âûãëßäåëè ïðèìåðíî òàê:
     ‚åùäîê
     €‚Ž
     PGM
     EAP

     Q ïðîñòûíß
     ‚
     1+2+
     ‚

     AD êðàñíûé øíóð
     ‚
     1+2+
     ‚

     AL íàâîëî÷êà
     ‚
     Œàë.
     Œàë.

     AV ïßòíî êðîâè
     ‚
     1+2+
     å àêò.

     Šàæäûé âåùäîê áûë ïðîâåðåí, à âåùäîêîâ áûëà òüìà.
     "€  òåïåðü", ñ óëûáêîé  ñêàçàëà  ñòåð, "âîò ÷òî  ýòî çíà÷èò.  ‚ñå  ýòè
ïîêàçàòåëè  ßâëßþòñß  òàê  íàçûâàåìûìè  íåçàâèñèìî  íàñëåäóåìûìè  ôàêòîðàìè.
”èçèîëîãè÷åñêèå æèäêîñòè  ìîãóò ïî íèì áûòü èäåíòèôèöèðîâàíû è òàêèì îáðàçîì
ïðîñëåæåíû è îòíåñåíû ê  îïðåäåëåííîìó èíäèâèäóóìó. òè ãåíåòè÷åñêèå ìàðêåðû
ßâëßþòñß,  êàê  ãîâîðßò,  ïîëèìîðôíûìè, ÷òî îçíà÷àåò,  ÷òî  îò èíäèâèäóóìà ê
èíäèâèäóóìó îíè ìîãóò âàðüèðîâàòüñß.
     €‚Ž --  ýòî ñòàíäàðòíûå  ãðóïïû êðîâè;  ó  ëþäåé íàéäåíû ÷åòûðå ãëàâíûå
ãðóïïû:  €, ‚,  Ž è €‚.  PGM --  ýòî ñîêðàùåíèå îò ôîñôîãëþêîêîìóòàçû,  ýòîò
ýíçèì íàõîäèòñß â êðîâè, ñïåðìå è ò.ï. òî âåùåñòâî êëàññèôèöèðóåòñß êàê 1+,
1-, 2+ è 2-. “ êàæäîãî ÷åëîâåêà ïðèñóòñòâóþò äâà èç ÷åòûðåõ ôàêòîðîâ.
     …€ --  ýòî  ýðèòðîöèò-êèñëîòíàß ôîñôîòàçà, òðåõôàêòîðíûé  ãåíåòè÷åñêèé
ìàðêåð ñ òðåìß ôàêòîðàìè: €, ‚ è ‘, è ó êàæäîãî èìåþòñß îäèí èëè äâà ôàêòîðà
èç òðåõ.
     îìåòêà "ìàë."  îçíà÷àåò íåäîñòàòî÷íûé îáúåì  îáðàçöà äëß  àíàëèçà, "íå
àêò."  -  íåäîñòàòî÷íóþ  àêòèâíîñòü,  "íåäîñò."  ñòîèò  òàì,  ãäå  ðåçóëüòàò
íåäîñòîâåðåí."
     Žíà  îñòàíîâèëàñü  è  ñäåëàëà  áîëüøîé  ãëîòîê  Šîêè. "ˆòàê,  ìû  ìîæåì
ðàçëè÷èòü,  ãäå  ÷üß  êðîâü.  ‚àì íå  íàäî  âñå ýòî çàïîìèíàòü,  ïðîñòî íàäî
ïîíèìàòü,  êàê  ýòî  äåëàåòñß.  ‚àæíî  ëèøü  òî,  ÷òî  êðîâü  ðàñïîçíàåòñß è
ïðîàíàëèçèðîâàííûå  ñîñêîáû èç-ïîä  íîãòåé  åããè  Šåëëåð  è  ”èëëèñ  ðêìàí
ïîêàçûâàþò  îïðåäåëåííûå  ðåçóëüòàòû.  Šàê è  ñîäåðæèìîå  ñìåñèòåëß. Šñòàòè,
ïîäòâåðæäàåòñß,  ÷ò