  ïðîâåðêîé, à òû  òóò  äåéñòâóé,  - ñêàçàë  Šðîôîðä,
íàïðàâëßßñü ê òåëåôîíó â êîðèäîðå.
     à  äíå îäíîãî  èç ßùèêîâ ƒðýõåì îáíàðóæèë òþáèê  ñïåöèàëüíîãî êëåþùåãî
âåùåñòâà äëß çàêðåïëåíèß çóáíûõ ïðîòåçîâ. Ží âíèìàòåëüíî îñìàòðèâàë íàõîäêó,
êîãäà Šðîôîðä êðèêíóë åìó èç êîðèäîðà:
     - “èëë, ýòî ðåéñ â €òëàíòó. îåõàëè áðàòü åãî.

        ƒ‹€‚€ 48

     èáà ïðèøëà  â  ñåáß îò  òîãî, ÷òî  ïî åå  ëèöó, âîëîñàì òåêëà õîëîäíàß
âîäà. ‚ ãîëîâå øóìåëî.
     Žíà  ëåæàëà  íà  ÷åì-òî  òâåðäîì, ñëåãêà ïîêàòîì. îïðîáîâàëà ïîâåðíóòü
ãîëîâó. îä íåé äåðåâßííàß ñêàìåéêà. à ëèöå ìîêðîå ïîëîòåíöå.
     -   ‘   òîáîé   âñå  â   ïîðßäêå,   èáà?  -  ïî-ïðåæíåìó   íåâîçìóòèìî
ïîèíòåðåñîâàëñß  „îëàðõàéä. ‡âóê åãî  ãîëîñà  çàñòàâèë äåâóøêó ñîäðîãíóòüñß:
"ð-ð-ð!" - „ûøè ãëóáæå.
     Œîë÷àíèå äëèëîñü ñ ìèíóòó.
     - Œîæåøü âñòàòü íà íîãè? îïðîáóé.
     „åâóøêà äåðæàëàñü íà íîãàõ òîëüêî ñ åãî ïîìîùüþ.  †åëóäîê áóíòîâàë. Žíà
ñ òðóäîì ïîäàâèëà ñïàçì ðâîòû. Ží òåðïåëèâî æäàë.
     -  ‘åé÷àñ ïîäíèìåìñß  ïî  äîðîæêå  ê  äîìó.  ’û ïðåäñòàâëßåøü,  ãäå  ìû
íàõîäèìñß?
     Žíà ìîë÷à êèâíóëà.
     - ‚ûíü  êëþ÷ èç äâåðè, èáà. ‡àéäè â äîì. îâåðíè êëþ÷ â çàìêå èçíóòðè.
’åïåðü ïîâåñü åãî ìíå íà øåþ. ’àê. ‘åé÷àñ ïðîâåðèì, êàê çàïåðòà äâåðü.
     Žíà ñëûøàëà, ÷òî îí ïîäåðãàë çà ðó÷êó.
     - •îðîøî çàïåðòà. îéäåì â ñïàëüíþ. ’û çíàåøü äîðîãó.
     Žíà ñïîòêíóëàñü. Šîëåíè ïîäêîñèëèñü. Ží ïîäõâàòèë åå, ïðèïîäíßë çà ðóêè
è äîâåë äî ñïàëüíè.
     - ‘àäèñü â ýòî êðåñëî.
     Žíà ïîâèíîâàëàñü.
     - Ž’„€‰ …… Œ… …Œ…„‹…Ž!
     Žíà  ïîïûòàëàñü  áûëî âñêî÷èòü. îëüøèå ðóêè, îïóñòèâøèåñß åé íà ïëå÷è,
ïðèäàâèëè åå ê ñèäåíüþ.
     - ‘èäè ñìèðíî, èíà÷å ß íå óäåðæó …ãî.
     ‘ïîñîáíîñòü äóìàòü ìåäëåííî âîçâðàùàëàñü ê íåé.
     - îñòàðàéñß, ïðîøó òåáß, - ìîëèëà îíà.
     - èáà, ñî ìíîé âñå êîí÷åíî.
     Ží âñòàë, çàãðåìåë ÷åì-òî. ‡àïàõ áåíçèíà óñèëèëñß.
     - „àé ðóêó, èáà. îòðîãàé ýòî. åò, íå áåðè. ’îëüêî äîòðîíüñß.
     Žíà  êîñíóëàñü  ãëàäêîé  ïîâåðõíîñòè  ìåòàëëà.  ‘äâîåííîå  äóëî,  òî÷íî
ñòàëüíûå íîçäðè, îòïîëèðîâàííûå âíóòðè.
     - ‚èíòîâêà, èáà. Šðóïíîêàëèáåðíàß, äâåíàäöàòü ìèëëèìåòðîâ. ‡íàåøü, ÷òî
îñòàíåòñß îò ÷åëîâåêà, åñëè âûñòðåëèòü èç íåå?
     Žíà îïóñòèëà ãîëîâó.
     - Žïóñòè ðóêó, èáà.
     ‹åäåíßùåå äóëî óïåðëîñü âî âïàäèíêó íà åå øåå.
     -  Ÿ õîòåë âåðèòü òåáå, èáà.  Ÿ òàê  õîòåë òåáå âåðèòü. - ‚ ãîëîñå åãî
çâó÷àëè ñëåçû. - Œíå áûëî õîðîøî ñ òîáîé.
     Ží ïëàêàë.
     - î è ìíå òîæå  áûëî ñ òîáîé õîðîøî,  „è. ðîøó  òåáß, íå ïðè÷èíßé ìíå
çëà.
     - ƒîâîðþ  òåáå, ñî ìíîé âñå êîí÷åíî. î ß íå ìîãó îñòàâèòü åìó òåáß. ’û
íå ìîæåøü ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òî Ží ñäåëàåò ñ òîáîé.
     ’åïåðü îí ãðîìêî ðûäàë.
     - Ží èñêóñàåò òåáß äî ñìåðòè. ’û óéäåøü âìåñòå ñî ìíîé.
     Žíà óñëûøàëà, êàê îí ÷èðêíóë ñïè÷êîé. „î íåå äîíåññß ðåçêèé çàïàõ ñåðû,
è òóò æå  ðàçäàëîñü ñëàáîå ïîòðåñêèâàíèå ïëàìåíè. Šîìíàòà íàïîëíßëàñü äûìîì.
‚îëíà  æàðà  íàäâèãàëàñü  íà íåå èç ïðîòèâîïîëîæíîãî  êîíöà êîìíàòû.  îëüøå
âñåãî íà ñâåòå îíà áîßëàñü ïîæàðà. ˆ ïîæàð íàñòèã  åå. óñòü áóäåò  âñå, ÷òî
óãîäíî,  òîëüêî  íå  ãèáåëü  â  îãíå.  óñòü  îí óáüåò åå  ñðàçó,  ïåðâûì æå
âûñòðåëîì. îãè åå íàïðßãëèñü, îíà áûëà ãîòîâà âñêî÷èòü, áåæàòü, íî êóäà?
     ûäàíèß äóøèëè åãî.
     - åò, èáà, ß íå ìîãó âèäåòü, êàê òåáß ïîæèðàåò îãîíü.
     Žíà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî îí îòâåë äóëî îò åå ãîðëà.
     ‚ûñòðåë ïðîãðåìåë èç îáîèõ ñòâîëîâ îäíîâðåìåííî â òó ñåêóíäó, êîãäà îíà
ðâàíóëàñü ñ êðåñëà.
     …å îãëóøèëî âûñòðåëîì, è ïåðâîé åå ìûñëüþ áûëî, ÷òî îí ñòðåëßë  â íåå è
÷òî îíà óìåðëà. ƒäå-òî ðßäîì ñ ãëóõèì óäàðîì îáðóøèëîñü íà ïîë  òåëî. Žíà íå
ñòîëüêî óñëûøàëà ýòîò óäàð, ñêîëüêî îùóòèëà åãî.
     ‚ êîìíàòå áûëî óæå íå  ïðîäîõíóòü îò äûìà. •èùíîå ïîòðåñêèâàíèå ïëàìåíè
îêðóæàëî åå ñî  âñåõ ñòîðîí. Žãîíü!  Žãîíü  ïðèâåë åå  â  ÷óâñòâî,  çàñòàâèë
äåéñòâîâàòü. †àðêàß âîëíà îáîæãëà ëèöî è  ðóêè. ‚ûáðàòüñß  èç äîìó âî ÷òî áû
òî íè ñòàëî!
     Žíà âûïðßìèëàñü è òóò æå, çàäîõíóâøèñü, óäàðèëàñü î ñïèíêó êðîâàòè.
     ˆõ ó÷èëè, ÷òî â ñëó÷àå  ïîæàðà íóæíî ïðèãèáàòüñß êàê ìîæíî íèæå è  íè â
êîåì ñëó÷àå íå ìåòàòüñß â ïàíèêå, íå áåæàòü, èíà÷å ñïîòêíåøüñß, óïàäåøü, è -
êîíåö.
     Žíà  çàïåðòà. ‡àïåðòà! ‘îãíóâøèñü  â  òðè ïîãèáåëè, ñòàðàßñü  íå äåëàòü
ãëóáîêèõ âäîõîâ, îíà äâèãàëàñü ïî  êîìíàòå, òî è äåëî îùóïûâàß ïàëüöàìè ïîë.
ˆ  âäðóã åå ñëîâíî òîêîì óäàðèëî. Žíà ïåðåñòóïèëà ÷åðåç  åãî íîãè! ðîòßíóëà
ðóêó è çàæàëà â êóëàêå  ïðßäü åãî âîëîñ, à íèæå,  òàì, ãäå äîëæíî áûòü ëèöî,
åå  ëàäîíü  ïîãðóçèëàñü  â  ñòðàøíîå ìåñèâî,  ðàçäðîáëåííûå  îáëîìêè  êîñòåé
îöàðàïàëè åé êîæó. Œåæäó ïàëüöàìè ïåðåòåêàëà îìåðçèòåëüíàß ñòóäåíèñòàß ìàññà
- îñòàòêè âûáèòîãî ãëàçà.
     –åïî÷êà  ñ êëþ÷îì  ó íåãî íà  øåå. ’åïåðü íóæíî ñïåøèòü. —óòü ðàññòàâèâ
íîãè, ÷òîáû íå ïîòåðßòü  ðàâíîâåñèå, îíà îáåèìè ðóêàìè èçî âñåé ñèëû ðâàíóëà
öåïî÷êó  íà ñåáß.  –åïî÷êà  íå  âûäåðæàëà.  èáà  ïîâàëèëàñü  íàçàä.  ’ßæåëî
ïîäíßâøèñü, îíà ïîâåðòåëà ãîëîâîé, ÷óâñòâóß ñåáß ñîâåðøåííî  ïîòåðßâøåé. Žìå
ïåðåñòàëà îðèåíòèðîâàòüñß â êîìíàòå. ‚ êàêóþ  ñòîðîíó  òåïåðü ïðîáèðàòüñß  ê
âûõîäó? ðèñëóøàëàñü... ‚ óøàõ åùå  ñòîßë  çâîí  îò âûñòðåëà.  ’ðåñê ïëàìåíè
çàãëóøàë îñòàëüíûå çâóêè. Žíà  ïðîòßíóëà  ðóêè è óïåðëàñü â  ñïèíêó êðîâàòè.
òî ÷òî èçãîëîâüå? àñòóïèëà íà òðóï. àïðßãëà ñëóõ...
     ‘ïàñèòåëüíûé áîé ÷àñîâ ïîëîæèë êîíåö åå  ñîìíåíèßì. îí-í - áîí-í! —àñû
áèëè â ãîñòèíîé. ‡íà÷èò, íóæíî âçßòü âïðàâî.
     ƒîðëî ïåðøèëî îò  äûìà, êàøåëü ñîòðßñàë âñå òåëî. € ÷àñû âñå ïðîäîëæàëè
îòáèâàòü óäàðû. îí-í - áîí-í! Žíà  óïåðëàñü â  äâåðü, ïðèíßëàñü ëèõîðàäî÷íî
øàðèòü ïåðåä ñîáîé ðóêàìè â ïîèñêàõ ðó÷êè. ‚îò îíà! ðßìî ïîä íåé - çàìî÷íàß
ñêâàæèíà. ’îëüêî  áû  íå  âûðîíèòü  êëþ÷!  ‡àìîê ùåëêíóë.  Žíà îäíèì  ðûâêîì
ðàñïàõíóëà äâåðü. ‚îçäóõ!  —èñòûé âîçäóõ!  Žíà  ïîáåæàëà ïî äîðîæêå,  íî  íå
óñòîßâ  íà íîãàõ,  ðóõíóëà â òðàâó.  ‘ðàçó ïîäíßòüñß  íå ñìîãëà è  ïîïîëçëà.
’îëüêî áû íå îñòàíàâëèâàòüñß.
     å  âñòàâàß  ñ êîëåí,  õëîïíóëà â ëàäîøè, ÷òîáû  óëîâèòü ýõî, èäóùåå îò
äîìà.  îíßâ,  íàêîíåö,  â  êàêîé  ñòîðîíå  íàõîäèòñß  äîì,  îíà ïîïîëçëà  â
ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó, îáäèðàß êîæó íà ëîêòßõ,  íî íå ïåðåñòàâàß äâèãàòüñß
âïåðåä. ‘îáðàëàñü ñ ñèëàìè, âñòàëà è ïóñòèëàñü áåãîì.

        ƒ‹€‚€ 49

     àéòè  äîì  ”ðýíñèñà „îëàðõàéäà îêàçàëîñü  íåëåãêî.  à  ðàáîòå  âìåñòî
àäðåñà çíà÷èëñß íîìåð åãî ïî÷òîâîãî ßùèêà â ‘åíò-—àðëç.
     „àæå øåðèôó ‘åíò-—àðëçà ïðèøëîñü ïîäíßòü êàðòû òåõîáñëóæèâàíèß êîìïàíèè
ýëåêòðîñåòåé, ÷òîáû óòî÷íèòü ìåñòîíàõîæäåíèå äîìà.
     ƒðóïïà  çàõâàòà  èç  ïîëèöèè  ‘åíò-‹óèñà  â  ñîïðîâîæäåíèè  ñîòðóäíèêîâ
àïïàðàòà  øåðèôà ïåðåáðàëàñü íà ïðîòèâîïîëîæíûé áåðåã ðåêè, è òåïåðü êîëîííà
àâòîìîáèëåé  íåñëàñü  ïî  äåâßíîñòî ÷åòâåðòîé  ìàãèñòðàëè. ‚ ãîëîâíîé ìàøèíå
ðßäîì  ñ ƒðýõåìîì ñèäåë ïîìîùíèê øåðèôà è ïîêàçûâàë äîðîãó. Œåæäó íèìè, òî è
äåëî ïðèïîäíèìàßñü ñ çàäíåãî ñèäåíüß, ïðîñîâûâàë ãîëîâó Šðîôîðä.  ’ðàíñïîðòà
çäåñü,  â ñåâåðíîé  îêîíå÷íîñòè  ‘åíò-—àðëçà, áûëî  íåìíîãî. ‡à âñå âðåìß èì
ïîïàëèñü "ïèêàï", íàáèòûé øêîëüíèêàìè, àâòîáóñ "ãðåéõàóíä" è àâòîïðèöåï.
     ‚ûåõàâ çà ñåâåðíóþ ÷åðòó ãîðîäà, îíè óâèäåëè äàëåêîå çàðåâî.
     - ‚îò îí! - óêàçàë â íàïðàâëåíèè çàðåâà ïîìîùíèê øåðèôà. - ’àì åãî äîì.
     ƒðýõåì  âûæàë  ñöåïëåíèå  è  ïîãíàë  ìàøèíó íàâñòðå÷ó ßðêî  ïîëûõàâøåìó
ïëàìåíè.
     Šðîôîðä ùåëêíóë ïàëüöàìè, òðåáóß ìèêðîôîí.
     - ‚ñåì ïîñòàì! „îì îáúåêòà  ãîðèò. “ñèëèòü  íàáëþäåíèå çà  âûõîäàìè  èç
äîìà  è ïîäúåçäàìè ê  íåìó. Ží, âîçìîæíî, ïîïûòàåòñß ñêðûòüñß. €ëëî,  øåðèô,
åñëè âû íå âîçðàæàåòå, ìû áëîêèðóåì äîðîãó íà ýòîì ó÷àñòêå.
     Šîëîííà  ïîëèöåéñêèõ ìàøèí  âûåõàëà â ïëîòíóþ çàâåñó äûìà, ñòåëèâøåãîñß
íàä ïîëßìè íà þãî-âîñòîêå.
     - ‘þäà, - ïîäñêàçàë ïîìîùíèê øåðèôà, - çäåñü ïîäúåçäíàß äîðîæêà ê äîìó.
     à  ôîíå ïûëàþùèõ  ñòåí âûäåëßëàñü ôèãóðà  æåíùèíû, ïðîòßãèâàâøåé ê íèì
ðóêè.
     ‚íåçàïíî íåäðà ãîðßùåãî äîìà  ñîòðßñ  ìîùíûé  âçðûâ. Žãîíü  âñïûõíóë  ñ
íîâîé ñèëîé. ‚ûñîêèé ñòîëá ïëàìåíè âçìåòíóëñß â ðàññâåòíîå íåáî, ðàçáðàñûâàß
âî  âñå ñòîðîíû çàíßâøèåñß  îãíåì ñòðîïèëà, îáëîìêè  îêîííûõ  ðàì.  ‚çðûâíîé
âîëíîé  ïåðåâåðíóëî  ïîëûõàâøèé  ôóðãîí. ‘óìðàê ðàñöâåòèëè  ãîðßùèå  êîíòóðû
äåðåâüåâ. „ðîæü  âçðûâà ñîòðßñëà  çåìëþ, äîêàòèëàñü  äî  ïîëèöåéñêèõ  ìàøèí,
ñòîßâøèõ â îòäàëåíèè.
     †åíùèíà óïàëà  íà çåìëþ ëèöîì âíèç. Šðîôîðä, ƒðýõåì,  ïîìîùíèêè  øåðèôà
âûñêî÷èëè èç ìàøèí è ïîáåæàëè ê íåé, ïðèãèáàßñü ïîä ãðàäîì  îñûïàâøèõ äîðîãó
èñêð.  ‡à íèìè êîðîòêèìè ïåðåáåæêàìè  ñ îðóæèåì  íàïåðåâåñ  äâèãàëèñü ê äîìó
ïîëèöåéñêèå.
     Šðîôîðä  áåðåæíî  ïîääåðæèâàë  èáó,  êîòîðóþ  ïîäíßë ñ çåìëè  ïîìîùíèê
øåðèôà. Ží ïðîâåë ëàäîíüþ ïî äûìßùèìñß,  îáãîðåâøèì âîëîñàì äåâóøêè, âçßë åå
ðóêè â ñâîè.
     - ƒäå ”ðýíñèñ „îëàðõàéä?
     Ží îáîäðßþùå ãëàäèë åå ïî ïëå÷àì.
     -  ’àì,  -  ïðîãîâîðèëà  îíà,  ïîêàçûâàß  ãðßçíîé  ðóêîé  òóäà,  îòêóäà
íàêàòûâàëà íà íèõ æàðêàß, óäóøëèâàß âîëíà. - Ží ïîãèá òàì.
     óêà äåâóøêè áåññèëüíî óïàëà.
     - Žòêóäà âû çíàåòå?
     Šðîôîðä ïðèñòàëüíî âñìàòðèâàëñß â íåçðß÷èå ãëàçà.
     - Ÿ áûëà ñ íèì.
     - àññêàæèòå ìíå âñå, ïðîøó âàñ.
     - Ží âûñòðåëèë ñåáå â ëèöî. Ÿ çíàþ, ß òðîãàëà åãî ðóêîé. Ží ïîäæåã äîì,
è âûñòðåëèë ñåáå  â ëèöî.  Ÿ òðîãàëà åãî ðóêîé. Ží ëåæàë íà ïîëó è ß òðîãàëà
åãî ðóêîé. Œîæíî ìíå ñåñòü?
     - Šîíå÷íî, - îòâåòèë Šðîôîðä.
     Ží óñòðîèëñß ñ íåé íà çàäíåì ñèäåíüå ïîëèöåéñêîé ìàøèíû. Žáíßë åå è äàë
âûïëàêàòüñß.
     ƒðýõåì ñòîßë íà  äîðîãå, íå îòðûâàß âçãëßäà îò ïîæàðèùà, ïîêà íå íà÷àëî
ñàäíèòü ðàçãîðß÷åííîå ëèöî.
     ˜ëåéô äûìà, âûñîêî ïîäíßòûé âåòðîì, ðàñòâîðßëñß â íåáå.

        ƒ‹€‚€ 50

     “òðîì ïîäóë  òåïëûé è âëàæíûé âåòåð. Ží ðàçîãíàë òóìàí íàä  îáóãëåííûìè
ðàçâàëèíàìè, íà ìåñòå êîòîðûõ åùå  íåäàâíî ñòîßë  ñòàðèííûé äîì. ’îíêèé ñëîé
êîïîòè ïîêðûë îêðåñòíûå ïîëß.
     åðâûå êàïëè äîæäß ñ øèïåíèåì ïàäàëè íà äûìßùèåñß óãîëüß.
     åðåä äîìîì ñòîßëè ëèöîì ê âåòðó  ƒðýõåì è íà÷àëüíèê  îòäåëà âçðûâ÷àòûõ
âåùåñòâ ” ‘. ”. éíñâîðò. éíñâîðò ðàçëèâàë êîôå èç òåðìîñà.
     éíñâîðòà  ïåðåäåðíóëî,  êîãäà  ìåñòíûé  êîìàíäèð  ïîæàðíèêîâ  ïðèíßëñß
øàðèòü ïàëêîé ñðåäè îáãîðåëûõ ðàçâàëèí äîìà.
     - ‘ëàâó îãó, ÷òî äëß íåãî òàì æàðêîâàòî, - ïðîöåäèë îí ñêâîçü çóáû.
     ‘î  çäåøíèìè  ïðåäñòàâèòåëßìè   âëàñòè  éíñâîðò  äåðæàëñß  ïîä÷åðêíóòî
êîððåêòíî. ‘ ƒðýõåìîì îí áûë îòêðîâåíåí.
     - Ÿ çàìó÷àþñü ñ íèìè. ’û æå ïîíèìàåøü, êàêàß íàâîçíàß êó÷à îñòàíåòñß îò
ìåñòà ïðåñòóïëåíèß ïîñëå òîãî, êàê âñåì ýòèì êîíñòåáëßì è ïîìîùíèêàì øåðèôîâ
íàäîåñò âîçèòüñß òàì ñ óìíûì âèäîì.
     îêà íå ïðèáûëà èç ‚àøèíãòîíà  ëþáèìàß éíñâîðòîì  ñïåöèàëüíàß  ìàøèíà,
îáîðóäîâàííàß   ïðèáîðàìè  äëß  èññëåäîâàíèß  ìåñòà  âçðûâà,  åìó   ïðèøëîñü
äîâîëüñòâîâàòüñß   òåì,  ÷òî  óäàëîñü   äîñòàâèòü  ñàìîëåòîì.  ˆç  áàãàæíèêà
ïîëèöåéñêîé  ìàøèíû áûëè èçâëå÷åíû àñáåñòîâûå áàõèëû, êîìáèíåçîí è  çàùèòíîå
áåëüå.
     - “èëë, ðàññêàæè ìíå, êàê ïðîèçîøåë âçðûâ.
     - ‚ñïûõíóë ßðêèé ñíîï ñâåòà, çàòåì ïîãàñ. ‚ ãëóáèíå äîìà  ñòàëî òåìíåå.
‚ âîçäóõ  ïîëåòåëè  êóñêè êðîâëè, áàëêè,  îêîííûå  ðàìû.  ‚ñå  ýòî  ïîïàäàëî
âîêðóã. ûëà ñèëüíàß  óäàðíàß âîëíà, ïîòîì  çàäóë  âåòåð. Ží âñå âðåìß ìåíßë
íàïðàâëåíèå: òî  êàê áóäòî  ðâàëñß èç  î÷àãà  ïîæàðà, à  òî, íàîáîðîò, òßíóë
òóäà. „óìàþ, âåòåð â êîíöå êîíöîâ è çàãàñèë ïëàìß.
     - Šîãäà ïîäóë âåòåð, îãîíü õîðîøî ãîðåë?
     - „à, îí âûðûâàëñß íà êðûøó ñêâîçü îêíà âåðõíåãî è íèæíåãî ýòàæåé. „àæå
äåðåâüß çàíßëèñü.
     éíñâîðò ïîäðßäèë äâóõ ïîæàðíûõ äåðæàòü íàãîòîâå øëàíãè,  òðåòèé æå,  â
àñáåñòîâîì êîñòþìå, ñòîßë  ðßäîì  ñ  ïîäúåìíèêîì  íà  ñëó÷àé,  åñëè  îñòàòêè
ðàçðóøåííîãî çäàíèß îáâàëßòñß íà éíñâîðòà.
     Ží  ðàñ÷èñòèë ñòóïåíüêè,  âåäóùèå â  ïîäâàë, ÷åðíàß íèøà êîòîðîãî çèßëà
ïîä  îòêðûòûì íåáîì, è  ñïóñòèëñß  â ñêîïèùå îáóãëåííûõ äîñîê. —åëîâåê ìîæåò
âûäåðæàòü  íà ïûøóùåì  æàðîì ïåïåëèùå ëèøü íåñêîëüêî  ìèíóò êðßäó.  éíñâîðò
âõîäèë òóäà âîñåìü ðàç.
     àõîäêîé, óâåí÷àâøåé  åãî óñèëèß, îêàçàëñß èñêîðåæåííûé êóñîê  ìåòàëëà,
äîñòàâèâøèé éíñâîðòó îãðîìíîå óäîâëåòâîðåíèå.
     îáàãðîâåâøåå  ëèöî éíñâîðòà  ëîñíèëîñü îò  ïîòà. Ží ñáðîñèë  çàùèòíóþ
îäåæäó  è,  íàêèíóâ  íà  ïëå÷è  ïëàù  ïîæàðíèêà,  ïðèñëîíèëñß   ê  ðàäèàòîðó
ïîëèöåéñêîé ìàøèíû.
     Šóñîê ìåòàëëà îí ïîëîæèë íà çåìëþ è ñäóë ñ íåãî ñëîé ïåïëà.
     -  „èíàìèò,  -  ïîßñíèë îí  ƒðýõåìó. -  ‚èäèøü  ýòîò  ðèñóíîê íàïîäîáèå
ëàï÷àòûõ  ëèñòüåâ ïàïîðòíèêà  íà ïîâåðõíîñòè  ìåòàëëà? òà  øòóêà  ïîõîæà íà
îáëîìîê ïîðòàòèâíîãî íåñãîðàåìîãî ñåéôà. ‘êîðåå âñåãî, òàê îíî è åñòü. ‚ íåì
õðàíèëè äèíàìèò.
     Ÿ äóìàþ, ñàì  âçðûâ ïðîèçîøåë íå  â  ïîäâàëå.  ‚çãëßíè, êàê  îáëîìàëîñü
äåðåâî â  òîì ìåñòå,  ãäå  ïî íåìó óäàðèëî ìðàìîðíîé  äîñêîé ñòîëà.  ‚çðûâîì
êóñêè  ðàçìåòàëî  â ñòîðîíû.  ‚åðîßòíî, ãðîìûõíóëî  íà ïåðâîì ýòàæå. ðè÷åì,
äèíàìèò  íàõîäèëñß  â êàêîì-òî  êîíòåéíåðå, íà âðåìß ïðåäîõðàíßâøåì  åãî  îò
âîçãîðàíèß.
     - „óìàåøü, îñòàíêè ñîõðàíèëèñü?
     - …ñëè è  åñòü, òî ñàìûé ìèíèìóì,  íî  âñåãäà ÷òî-òî, äà  íàõîäèòñß. å
áåñïîêîéñß, ß åãî äîñòàíó îòòóäà è âðó÷ó òåáå â ïàêåòèêå.

        x x x

     ‘íîòâîðíîå íàêîíåö ïîäåéñòâîâàëî, è ñ ðàññâåòîì  èáà Œàêêëåéí óñíóëà â
ïàëàòå  ãîñïèòàëß „å îë. Žíà  íèêàê íå  õîòåëà îòïóñêàòü îò ñåáß ñîòðóäíèöó
ïîëèöèè. åñêîëüêî  ðàç çà óòðî äåâóøêà ïðîñûïàëàñü è  íàùóïûâàëà ðóêó ñâîåé
ñèäåëêè.
     Šîãäà îíà ïîïðîñèëà  ïðèíåñòè  åé  ÷åãî-íèáóäü ïîåñòü, çàâòðàê â ïàëàòó
áîëüíîé äîñòàâèë ƒðýõåì.
     Šàê âåñòè ñåáß ñ íåé?
     Ží çíàë  ïî îïûòó, ÷òî  èíûì ëåã÷å, åñëè äåðæèøüñß ñ  íèìè îôèöèàëüíî è
îòñòðàíåííî. î ñ ýòîé äåâóøêîé, åìó êàæåòñß, âåñòè ñåáß íóæíî íå òàê.
     Ží ïðåäñòàâèëñß.
     - ‚û çíàåòå åãî? - ñïðîñèëà  èáà æåíùèíó-ïîëèöåéñêîãî. ƒðýõåì  ïåðåäàë
ñâîå ñëóæåáíîå óäîñòîâåðåíèå êîëëåãå, êîòîðîé îíî âîâñå íå òðåáîâàëîñü.
     - Ÿ çíàþ, ÷òî îí ðàáîòàåò â ”, ìèññ Œàêêëåéí.
     Šîí÷èëîñü òåì, ÷òî èáà ñàìà ðàññêàçàëà åìó âñå. Ž  òîì, ÷òî áûëî ìåæäó
íåþ è  „îëàðõàéäîì. ƒîðëî  ó  íåå ñàäíèëî, è  îíà ÷àñòî çàìîëêàëà, ïîñàñûâàß
êóñî÷êè êîëîòîãî ëüäà.
     Ží  çàäàë  åé  íåèçáåæíûå  â  òàêèõ  ñëó÷àßõ  íåïðèßòíûå  âîïðîñû.  Žíà
äåðæàëàñü ìîëîäöîì. ‚ñåãî îäèí ðàç  òîðîïëèâî ìàõíóëà ðóêîé, ÷òîáû  îí âûøåë
çà äâåðü, è ñèäåëêà åäâà óñïåëà ïîäíåñòè òàç. ‡àâòðàê îêàçàëñß åé íå âïðîê.
     Šîãäà îí âîøåë â ïàëàòó ÷åðåç äåñßòü  ìèíóò, åå ïîáëåäíåâøåå ëèöî  áûëî
÷èñòî âûìûòî è ñèßëî ñâåæåñòüþ.
     Ží çàêîí÷èë çàïèñûâàòü åå ïîêàçàíèß è çàêðûë ñâîé áëîêíîò.
     îëüøå  íå áóäó ìó÷èòü  âàñ. Œíå áû õîòåëîñü íàâåñòèòü âàñ ïðîñòî  òàê,
áåç âñßêèõ äåë. îïðèâåòñòâîâàòü è óçíàòü, êàê âû.
     - …ùå áû. ’àêàß êðàñîòêà...
     ‚ïåðâûå çà âñå âðåìß îí óâèäåë ñëåçû ó íåå íà ãëàçàõ è âñå ïîíßë.
     - ˆçâèíèòå íàñ, êîëëåãà,  -  îáðàòèëñß  îí ê ñîòðóäíèöå ïîëèöèè. - Ÿ áû
õîòåë îñòàòüñß íàåäèíå ñ ìèññ Œàêêëåéí.
     Ží ïîãëàäèë ðóêó èáû.
     - îñëóøàé, ÷òî ß  òåáå ñêàæó. „îëàðõàéä, êîíå÷íî,  áûë íå â ñåáå, íî ñ
òîáîé-òî  âñå  â  ïîðßäêå.  ’û  ñàìà ãîâîðèëà, ÷òî ñ  òîáîé  îí  áûë  äîáð è
çàáîòëèâ.  Ÿ  âåðþ,  ÷òî  òàê  îíî  è  áûëî  íà  ñàìîì  äåëå.  ’û  ðàçáóäèëà
÷åëîâå÷åñêèå ÷óâñòâà, êîòîðûå åùå îñòàâàëèñü â íåì. îíèìàåøü?
     à  òåáß ó íåãî ðóêà  íå ïîäíßëàñü. Ží  íå ìîã  âèäåòü, êàê  òû óìðåøü.
‘ïåöèàëèñòû,  êîòîðûå  çàíèìàþòñß   ïîäîáíûìè  îòêëîíåíèßìè,  ñ÷èòàþò,   ÷òî
êàêîå-òî âðåìß îí  ïûòàëñß îñòàíîâèòü ñåáß.  î÷åìó?  „à ïîòîìó, ÷òî  ó íåãî
ïîßâèëàñü òû. ’û ñïàñëà, âåðîßòíî, íå  îäíó  ÷åëîâå÷åñêóþ  æèçíü. ˆ çàïîìíè,
ïîæàëóéñòà: ê òåáå òßíóëñß íå êàêîé-òî æàëêèé ïñèõ, à ìóæ÷èíà, èñêîâåðêàííûé
ñâîèì  áåçóìèåì. ’àê  ÷òî ñ òîáîé, äåâî÷êà,  âñå â  ïîëíîì  ïîðßäêå. …ñëè òû
áóäåøü äóìàòü, ÷òî â òåáå åñòü èçúßí, òî òû ïðîñòî èäèîòêà,  âîò ÷òî ß  òåáå
ñêàæó.  Ÿ çàáåãó  íàâåñòèòü òåáß äåíüêà  ÷åðåç  äâà.  “ ìåíß ïîëíî ðàáîòû  ñ
ðàññëåäîâàíèåì, äà è ñàìîìó íóæíà ïåðåäûøêà.
     óäü óìíèöåé.
     îñòàðàéñß ê ìîåìó ïðèõîäßò ïðèâåñòè â ïîðßäîê âîëîñû.
     Žíà  ïîêà÷àëà, ãîëîâîé è ïîìàõàëà åìó íà ïðîùàíüå. …ìó ïîêàçàëîñü,  ÷òî
ñè óäàëîñü âûäàâèòü óëûáêó.
     ƒðýõåì ïîçâîíèë Œîëëè èç îòäåëåíèß ” â ‘åíò-‹óèñå. Š òåëåôîíó ïîäîøåë
äåä ìàëåíüêîãî “èëëà.
     - òî “èëë  ƒðýõåì,  ìàìî÷êà,  - ñêàçàë  îí  â ñòîðîíó. - ‡äðàâñòâóéòå,
ìèñòåð ƒðýõåì.
     „åä è áàáêà ìàëü÷èêà íàçûâàëè åãî òîëüêî "ìèñòåð ƒðýõåì".
     -  Œàìî÷êà ïåðâàß óñëûøàëà, ÷òî  îí  óáèò!  Žíà  êàê  ðàç  ñìîòðåëà  ïî
òåëåâèçîðó „îíàõüþ, à òóò ïåðåäà÷ó ïðåðâàëè è ïåðåäàëè ýêñòðåííîå ñîîáùåíèå.
‚àì  ÷åðòîâñêè  ïîâåçëî,   ÷òî   íå   ïðèøëîñü   ëîâèòü  åãî.   „à  è   íàì,
íàëîãîïëàòåëüùèêàì, íå  îïëà÷èâàòü  áîëüøå  ýòè  áåñêîíå÷íûå  ðàññëåäîâàíèß.
‘êàæèòå, ©í ÷òî, íà ñàìîì äåëå áåëûé?
     - „à, ñýð. ëîíäèí ñêàíäèíàâñêîãî òèïà.
     „åä è áàáêà “èëëà áûëè ðîäîì èç ‘êàíäèíàâèè.
     - îçîâèòå, ïîæàëóéñòà, Œîëëè.
     - ‚û ÷òî, óæå ñîáèðàåòåñü âîçâðàùàòüñß âî ”ëîðèäó?
     - ‘êîðî. Œåäëè äîìà?
     - Œàìî÷êà, îí õî÷åò ïîãîâîðèòü ñ Œîëëè. Žíà â âàííîé, ìèñòåð ƒðýõåì. ‚û
òîëüêî  ïîñìîòðèòå, ýòîò  ìàëü÷èøêà  âòîðîé  ðàç  óïëåòàåò  çàâòðàê. ‚îò ÷òî
çíà÷èò  êàòàòüñß âåðõîì  íà ñâåæåì âîçäóõå. ‚û  íå óçíàåòå  ýòîãî  ñîðâàíöà,
ìèñòåð  ƒðýõåì. „åðæó ïàðè, îí íàáðàë ó íàñ äåñßòü ôóíòîâ, íå ìåíüøå. €, âîò
è îíà.
     - ðèâåò, æåëàííàß.
     - “ òåáß õîðîøèå íîâîñòè, äà?
     - îõîæå íà òî.
     - Ÿ â ýòî âðåìß áûëà â ñàäó. ‚ûõîäèò ìàìóëß è ãîâîðèò ìíå: "ˆäè ñêîðåå,
ïåðåäàþò ïî òåëåâèçîðó!" Šîãäà ýòî ñòàëî èçâåñòíî?
     - î÷üþ.
     - î÷åìó òû íå ïîçâîíèë ìàå ñðàçó?
     - ûëî ïîçäíî. ‚ñå, íàâåðíî, ñïàëè.
     - åò, ìàìóëß ñìîòðåëà „æîííè Šàðñîíà. å ìîãó ïåðåäàòü òåáå, “èëë, êàê
ß ðàäà, ÷òî òåáå íå ïðèøëîñü ñàìîìó ëîâèòü åãî.
     - Œíå âðîåòñß åùå íåìíîãî çàäåðæàòüñß òóò.
     - „íß ÷åòûðå?
     - îêà íå çíàþ. Œîæåò, è ìåíüøå. Ÿ õî÷ó âèäåòü òåáß, äåòêà.
     - Ÿ òîæå æå, êîãäà òû îñâîáîäèëñß.
     - ‘åãîäíß ñðåäà. Š ïßòíèöå õîðîøî áû...
     - Žé,  “èëë,  ìàìóëß íà  ñëåäóþùåé íåäåëå  ñîáèðàåò âñåõ  òåòåé è äßäåé
“èëëà èç ‘èýòëà, è...
     - Š ÷åðòó âååê! ˆ âîîáùå, ÷òî åùå çà "ìàìóëß"?
     - Šîãäà “èëëè áûë ñîâñåì êðîøêà è êàê ñëåäóåò íå âûãîâàðèâàë...
     - îåäåì äîìîé âìåñòå.
     - “èëë, ß äóìàëà òû  ïðèåäåøü ê  íàì. îéìè, îíè òàê  äàâíî  íå  âèäåëè
ìàëü÷èêà!
     - ðèåçæàé  îäíà. Žñòàâü ïàðíß ó íèõ. —åðåç íåäåëþ òâîß áûâøàß ñâåêðîâü
ïîñàäèò åãî â ñàìîëåò. ˆ çíàåøü ÷òî.., äàâàé ìàõíåì â îâûé Žðëåàí? ’àì åñòü
îäíî ìåñòå÷êî, íàçûâàåòñß...
     - è÷åãî  íå  ïîëó÷èòñß. Ÿ  òóò ðåøèëà ïîäðàáîòàòü â ìàãàçèíå. åïîëíûé
äåíü, êîíå÷íî, íî âñå ðàâíî äîëæíà ïðåäóïðåäèòü èõ çàðàíåå.
     - Œîëëè, ãîâîðè ïðßìî, ÷òî ñëó÷èëîñü?
     - è÷åãî.  è÷åãî  îñîáåííîãî.  Œíå  òàê  ãðóñòíî,  “èëë. ’û çíàåøü,  ß
ïðèåçæàëà ñþäà ïîñëå ñìåðòè îòöà “èëëè. - Žíà âñåãäà ãîâîðèëà î ñâîåì ïåðâîì
ìóæå èìåííî òàê, "îòåö “èëëè", íå  íàçûâàß åãî ïî èìåíè. - Œû ñîáðàëèñü òóò,
è ýòî ïîìîãëî ïðåîäîëåòü ìíå ãîðå. ‚îò è ñåé÷àñ: ìû ñîáðàëèñü, è ýòî...
     - …ñòü íåáîëüøàß ðàçíèöà: ß ïîêà åùå íå óìåð.
     - å áóäü òàêèì.
     - Šàêèì?
     - ‘óìàñøåäøèì.
     ƒðýõåì íà ìãíîâåíèå ïðèêðûë ãëàçà.
     - €ëëî! €ëëî!
     - åò, Œîëëè, ß íå ñóìàñøåäøèé. îñòóïàé, êàê ñ÷èòàåøü íóæíûì.
     Ÿ ïîçâîíþ òåáå, êîãäà ó ìåíß ÷òî-íèáóäü ïðîßñíèòñß.
     - î÷åìó áû òåáå íå ïðèåõàòü ê íàì?
     - òî íåâîçìîæíî.
     - î ïî÷åìó? Œåñòà çäåñü äîñòàòî÷íî. ˆ ìàìóëß áóäåò...
     - Œîëëè, òû ïðåêðàñíî çíàåøü, îíè ìåíß íå ëþáßò,  è çíàåøü, ïî÷åìó. Žíè
ñìîòðßò íà ìåíß, à ñàìè äóìàþò î...
     - òî íåïðàâäà. ’û ê íèì íåñïðàâåäëèâ.
     ƒðýõåì ïî÷óâñòâîâàë, êàê åãî îõâàòûâàåò óñòàëîñòü.
     -  Ž'êåé. …ñëè òåáß ýòî íå óñòðàèâàåò,  òîãäà  ïóñêàé îíè ïðîñòî ñòàðûå
ìàðàçìàòèêè, îò êîòîðûõ ìåíß òîøíèò. òî òåáå ïîíßòíî?
     - ðîøó òåáß, íå ãîâîðè òàê.
     -  ˆì  íóæåí ìàëü÷èê. ‚ïîëíå âîçìîæíî,  ê òåáå  òîæå íåïëîõî îòíîñßòñß.
î-âèäèìîìó, òàê îíî è  åñòü.  î  íóæåí èì òîëüêî  ìàëü÷èê.  ’åáß îíè  òîæå
çàáåðóò  ó ìåíß.  € âîò  ß  èì  ñîâñåì íè  ê ÷åìó, íî  ìíå  íà  ýòî  ãëóáîêî
íàïëàâàòü.  îòîìó ÷òî  ìíå  íóæíà òû.  ‚î  ”ëîðèäå.  “èëëè òîæå,  êîãäà åìó
íàäîåñò âîçèòüñß ñî ñâîèìè ïîíè.
     ’åáå íóæíî  âûñïàòüñß. “ òåáß  íåðâû íå  â ïîðßäêå. å äóìàþ.  ‚ îáùåì,
ïîçâîíþ, êàê òîëüêî ó ìåíß ïîßâßòñß íîâîñòè.
     - åïðåìåííî, - ñêàçàëà îíà è ïîâåñèëà òðóáêó.
     - ðåä, - ïðîáîðìîòàë ƒðýõåì, - ïîëíûé áðåä.
     ‚ äâåðü ïðîñóíóëñß Šðîôîðä.
     - …ñëè ß íå îøèáàþñü, òû òóò ÷òî-òî ñêàçàë íàñ÷åò áðåäà?
     - å îøèáàåøüñß.
     - å âåøàé  íîñ.  ‡âîíèë  éíñâîðò  ñ îáúåêòà. “  íåãî åñòü êîå-÷òî äëß
òåáß.  ðîñèò,  ÷òîáû  ìû  ñàìè  ïðèåõàëè. àäî  óòðßñòè ïðîáëåìû ñ  ìåñòíîé
ïîëèöèåé.

        ƒ‹€‚€ 51

     Šîãäà  ƒðýõåì  ñ  Šðîôîðäîì  ïîäúåõàëè  ê ïî÷åðíåâøèì  ðàçâàëèíàì äîìà,
éíñâîðò áûë çàíßò òåì, ÷òî àêêóðàòíî ññûïàë ïåïåë â æåñòßíûå áàíêè.
     ‚åñü  â ñàæå è êîïîòè, éíñâîðò ïîõîäèë íà òðóáî÷èñòà. ‚îçëå óõà ó íåãî
íàáóõàë  âîëäûðü  îò îæîãà. ‚ ðàçðóøåííîì ïîäâàëå  â  äàííûé  ìîìåíò ðàáîòàë
àãåíò ïî îñîáûì ïîðó÷åíèßì Ÿíîâè÷ èç îòäåëà âçðûâ÷àòûõ âåùåñòâ.
     ‚ûñîêèé,  äîëãîâßçûé òèï ñóåòèëñß âîçëå ïîêðûòîãî ãðßçüþ  "îëäñìîáèëß",
ïåðåãîðîäèâøåãî ïîäúåçäíóþ äîðîæêó ê äîìó. Ží ïîøåë íàâñòðå÷ó ïðèáûâøèì.
     - ‚û Šðîôîðä?
     - „à, ýòî ß.
     - îáåðò ‹. „üþëåéíè, êîðîíåð. Ÿ äîëæåí ïðèñòóïèòü ê  èñïîëíåíèþ  ñâîèõ
îáßçàííîñòåé.
     Ží ïðîäåìîíñòðèðîâàë  èì êàðòî÷êó ñ íàäïèñüþ "ƒîëîñóéòå  çà îáåðòà  ‹.
„üþëåéíòè".
     Šðîôîðä âûæèäàòåëüíî ìîë÷àë.
     -  ‚àø  ñîòðóäíèê  ðàñïîëàãàåò  âåùåñòâåííûìè äîêàçàòåëüñòâàìè, êîòîðûå
îòêàçûâàåòñß ïåðåäàòü ìíå. Ží çàñòàâèë ìåíß ïðîæäàòü öåëûé ÷àñ.
     -  ˆçâèíèòå   çà  ïðè÷èíåííûå  âàì  íåóäîáñòâà,  ìèñòåð   „üþëåéíè.  Ží
äåéñòâîâàë ïî ìîåìó ïðèêàçó. Ÿ âñå âûßñíþ. îñèäèòå ïîêà â ìàøèíå.
     å îáðàùàß âíèìàíèß íà ñëîâà Šðîôîðäà, „üþëåéíè ïîòàùèëñß çà íèìè.
     -  Œèñòåð  „üþëåéíè,  ïîäîæäèòå, ïîæàëóéñòà,  â ìàøèíå,  -  íå òåðïßùèì
âîçðàæåíèé ãîëîñîì áðîñèë Šðîôîðä ÷åðåç ïëå÷î.
     à÷àëüíèê îòäåëà âçðûâ÷àòûõ âåùåñòâ éíñâîðò ïðèâåòñòâîâàë èõ áåëîçóáîé
óëûáêîé, ñèßâøåé íà ÷óìàçîì ëèöå. ‚ñå óòðî îí ïðîñåèâàë ïåïåë.
     -  Šàê  íà÷àëüíèêó îòäåëà,  ìíå äîñòàâëßåò  îñîáîå óäîâîëüñòâèå... -  â
ñàìûõ èçûñêàííûõ âûðàæåíèßõ íà÷àë îí, âûáèðàßñü èç ïðåèñïîäíåé.
     - ‡íàåì, çíàåì, øåô, - çàâåðèë åãî Ÿíîâè÷, - îïóñòèòü êîïüå, îáàãðåííîå
êðîâüþ ïðîòèâíèêà.
     - Œîë÷àòü â ñòðîþ, êðàñíîêîæèé Ÿíîâè÷!
     „îñòàâèòü ñþäà èíòåðåñóþùèå íàñ ïðåäìåòû!
     Ží áðîñèë ïîä÷èíåííîìó êëþ÷è îò ìàøèíû.
     ˆç  áàãàæíèêà  ôýáýýðîâñêîãî ñåäàíà ïîßâèëàñü íà ñâåò äëèííàß êàðòîííàß
êîðîáêà.  ‚  íåé ëåæàë  ïðèâßçàííûé  ê  äíèùó  ïðîâîëîêîé  îáðåç  âèíòîâêè ñ
îáãîðåâøèì ïðèêëàäîì  è ïîêîðåæåííûìè  ñòâîëàìè. ‚ äðóãîé êîðîáêå, ïîìåíüøå,
íàõîäèëñß ïî÷åðíåâøèé ïèñòîëåò.
     - èñòîëåò  ñîõðàíèëñß ëó÷øå, - çàìåòèë éíñâîðò.  - åáßòà  èç  îòäåëà
áàëëèñòèêè åùå ïîðàáîòàþò ñ íèì. „àâàé, Ÿíîâè÷, ïðèñòóïàé ê ãëàâíîìó.
     éíñâîðò ïðèíßë ó ñâîåãî àãåíòà òðè ïëàñòèêîâûõ ìåøî÷êà.
     - àâíåíèå íà ñåðåäèíó, ƒðýõåì!
     à ìãíîâåíèå ëèöî  éíñâîðòà ïðèîáðåëî  íåïðèâû÷íî ñåðüåçíîå âûðàæåíèå.
–åðåìîíèß ïåðåäà÷è âåùåñòâåííûõ äîêàçàòåëüñòâ ïîõîäèëà íà  äðåâíèé ðèòóàë, à
ƒðýõåì îùóùàë ñåáß ïåðâîáûòíûì îõîòíèêîì, êîòîðîìó äîëæíû ñìàçàòü ëîá êðîâüþ
æåðòâåííûõ æèâîòíûõ.
     éíñâîðò ïðîòßíóë ƒðýõåìó ñâîþ äîáû÷ó.
     ‚ îäíîì ïàêåòå  áûëà  ÷àñòü  îáãîðåâøåãî òàçîáåäðåííîãî  ñóñòàâà äþéìîâ
ïßòè  äëèíîé.  òî îêàçàëàñü  ãîëîâêà áåäðà.  ‚  äðóãîì -  íàðó÷íûå ÷àñû.  ‚
òðåòüåì  ïàêåòå  íàõîäèëîñü  ãëàâíîå  - çóáíîé  ïðîòåç.  Žò  çóáíîãî ïðîòåçà
îñòàëàñü òîëüêî  ïîëîâèíà, íî èìåííî â  íåé  ñîõðàíèëñß õàðàêòåðíûé  áîêîâîé
ðåçåö, êðåïèâøèéñß íà øòèôòå.
     ƒðýõåìó ëåçëè â ãîëîâó êàêèå-òî ãëóïîñòè, âðîäå "îëüøîå âàì ñïàñèáî".
     ‘òðàííîå îöåïåíåíèå îõâàòèëî  ƒðýõåìà, è íà  íåñêîëüêî  ñåêóíä ñîçíàíèå
åãî îòêëþ÷èëîñü. Šîãäà îí ïðèøåë â ñåáß,  ãîëîñ éíñâîðòà äîíîñèëñß,  ñëîâíî
èç òóìàííîé äàëè:
     -  ..àñòîßùèé ìóçåéíûé ýêñïîíàò, - ðàññêàçûâàë éíñâîðò.  -  ’àê  ÷òî,
„æåê, ìû äîëæíû òåïåðü îòäàòü âñå ýòî ìåñòíûì äåßòåëßì?
     - ‚îîáùå-òî, äà.  ‡äåñü åñòü íåïëîõèå ñïåöèàëèñòû. îïðîáóåì ïðèãëàñèòü
èõ, ïóñòü ñäåëàþò ñëåïêè ïðè íàñ, à îðèãèíàë ìû îñòàâèì ñåáå.
     ”ýáýýðîâöû íàïðàâèëèñü ê ìàøèíå ñòàðøåãî ñëåäîâàòåëß ‘åíò-‹óèñà.
     ƒðýõåì îñòàëñß íàåäèíå ñ äîìîì. Ží ñëóøàë, êàê çàâûâàåò âåòåð â òðóáàõ.
•îðîøî áû  ëóì  ïðèåõàë â ëîãîâî „ðàêîíà êàê  òîëüêî  ïîíðàâèòñß. Ží äîëæåí
ïðèåõàòü...
     ƒðýõåìó  õîòåëîñü  ïðåäñòàâèòü ñåáå, êàêèì áûë „îëàðõàéä. „îèñêàòüñß äî
ñàìûõ  êîðíåé  ïðîèñøåäøåé  çäåñü òðàãåäèè,  óçíàòü,  ÷òî  âûçâàëî  ê  æèçíè
Šðàñíîãî „ðàêîíà. î ïîêà ñ íåãî õâàòèò. îêà.
     åðåñìåøíèê îïóñòèëñß íà êîí÷èê òðóáû è çàâåë ñâîþ òðåëü.
     ƒðýõåì ïîñâèñòåë â îòâåò.
     Ží âîçâðàùàëñß äîìîé.

        ƒ‹€‚€ 52

     ƒðýõåì íå ñìîã ñäåðæàòü ñ÷àñòëèâîé  óëûáêè, êîãäà îãðîìíûé ëàéíåð âçìûë
â  íåáî, óíîñß åãî ïðî÷ü  èç ‘åíò-‹óèñà. ‘àìîëåò ëåã êóðñîì íà þã, íàâñòðå÷ó
ñîëíöó, à çàòåì êðóòî âçßë íà âîñòîê. „îìîé!
     „îìà åãî æäóò Œîëëè ñ “èëëè.
     -  ðåêðàòèì  ýòè  äóðàöêèå  ðàçáèðàòåëüñòâà,  -  ñêàçàëà  îíà  åìó  ïî
òåëåôîíó.  -  Šàêàß  ðàçíèöà,  êòî  êîãî îáèäåë?  ‘ëîâîì, ß  âñòðå÷ó  òåáß â
Œàðàòîíå, ìàëûø.
     ðîéäåò  âðåìß, è îí  áóäåò  âñïîìèíàòü  ðàäîñòíûå ìîìåíòû, ñâßçàííûå ñ
ýòèì  äåëîì,  à  ãëàâíîå  -  óäîâëåòâîðåíèå,  êîòîðîå  ïîëó÷àåøü  îò  ðàáîòû
ïðîôåññèîíàëîâ âûñîêîãî êëàññà. àâåðíîå, ëþäåé áåçîãëßäíî ïðåäàííûõ  ñâîåìó
äåëó ìîæíî íàéòè â ëþáîé äðóãîé ïðîôåññèîíàëüíîé ñôåðå. ‚ñå çàâèñèò îò òîãî,
êòî èùåò, ðàññóæäàë îí ñàì ñ ñîáîé.
     …ìó êàçàëîñü áåñòàêòíûì âûðàæàòü áëàãîäàðíîñòü çà ñîòðóäíè÷åñòâî ‹ëîéäó
àóìàíó  è  èâåðëè Šàòö, ïîýòîìó îí ïðîñòî  ïîâåðèë  èì è  ñêàçàë,  ÷òî ðàä
ñëó÷àþ, êîòîðûé ñíîâà ñâåë èõ âìåñòå.
     Žäíî îáñòîßòåëüñòâî ðîæäàëî â íåì ñìóòíóþ, íå ñîâñåì ßñíóþ òðåâîãó: òîò
âûñî÷àéøèé ïîëåò  áëàæåíñòâà,  òîò ìîìåíò èñòèíû, îòêðûâøèéñß åìó,  êîãäà  â
÷èêàãñêîì  çàëå ñóäà Šðîôîðä  ïîëîæèë  òðóáêó è ñêàçàë  åìó:  "òî ƒåéòâåé."
î÷åìó,  íó ïî÷åìó ñàìûé ñ÷àñòëèâûé ìèã â åãî æèçíè çàñòàë åãî èìåííî òàì, â
äóøíîì çàëå,  èìåííî òîãäà, â —èêàãî? ‚åäü çàäîëãî äî ýòîãî,  åùå íå îáëåêàß
ñâîå çâàíèå â ñëîâà è ëîãè÷åñêèå äîâîäû, îí çíàë. ‡íàë!
     Šîìó-êîìó,   à   ‹ëîéäó  àóìàíó  íå   íàäî  îáúßñíßòü,  ÷òî  ÷óâñòâóåò
ïðîôåññèîíàë, âèðòóîçíî èñïîëíèâøèé ñâîå äåëî. àóìàí ñàì ñêàçàë åìó:
     - Šîãäà èôàãîð âûâåë ñâîþ òåîðåìó, à çàòåì ïîäòâåðäèë åå, îí ïðåïîäíåñ
â  äàð  Œóçå ñîòíþ áûêîâ. Œîæåò  ëè áûòü â æèçíè óäîâîëüñòâèå ñèëüíåå  òîãî,
êàêîå èñïûòûâàåøü â òîò ìîìåíò, êîãäà ïîäòâåðæäàåòñß òâîß òåîðåìà? å ãîâîðè
íè÷åãî, íå ðàñòðà÷èâàé ýòî ÷óâñòâî â ñëîâàõ. ‘îõðàíè åãî â ñåáå íàäîëãî.
     —åì áëèæå ñòàíîâèëñß  äîì è  Œîëëè,  òåì áîëüøåå  íåòåðïåíèå îõâàòûâàëî
åãî. ‚ Œàéàìè îí  ñîøåë íà áåòîíèðîâàííóþ ïëîùàäêó ïåðåä àíãàðîì. ðåäñòîßëî
ïåðåñåñòü  íà ñòàðåíüêóþ  ìîäåëü  "„‘-‡, €íò-‹óëó",  ñîâåðøàâøóþ  ðåãóëßðíûå
ðåéñû â Œàðàòîí.
     Žòëè÷íûé, íàäåæíûé ñàìîëåò! îòðßñàþùèé äåíü!
     „îïîòîïíàß ìàøèíà óæå ëåòàëà íà  ìåñòíûõ àâèàëèíèßõ, êîãäà ƒðýõåìó áûëî
ëåò  ïßòü. Šðûëüß  "€íò-‹óëó"  ïîêðûâàë îòêëàäûâàâøèéñß  ãîäàìè ñëîé  ìàñëà,
êîòîðîå ðàçáðàñûâàëè äâèãàòåëè. ƒðýõåì èñïûòûâàë äîâåðèå ê ýòîìó ñàìîëåòèêó.
Ží  ïîíåññß  åìó  íàâñòðå÷ó, ñëîâíî çàïëóòàâøèé â  äæóíãëßõ  ïóòåøåñòâåííèê,
êîòîðîãî îòûñêàëà ñïàñàòåëüíàß ýêñïåäèöèß.
     îä  êðûëîì  "€íò-‹óëó" ãîðåëè  îãíè  îñòðîâà  ˆñëàìî-ðàäà, çàñíåæåííûå
øàïêè  ãîð ñî  ñòîðîíû  €òëàíòèêè.  …ùå íåñêîëüêî ìèíóò  -  è  îíè ïîøëè  íà
ïîñàäêó.
     ‚ñå  íàïîìèíàëî åìó òîò äåíü, êîãäà  îí  âïåðâûå ñòóïèë íà ëåòíîå  ïîëå
Œàðàòîíà. ’îãäà  îí ïðèëåòåë íà  ýòîì  æå  ñàìîëåòå. ûâàëî, è ìíîãî âðåìåíè
ñïóñòß  åãî  òßíóëî ñþäà,  íà àýðîäðîì. Ží ïðèõîäèë âå÷åðîì  è ïîäæèäàë ýòîò
âîçíèêàþùèé  èç  ñóìåðåê  ñàìîëåò, êîòîðûé  óâåðåííî øåë íà ïîñàäêó, íàðóøàß
ïðåäâå÷åðíåå ñïîêîéñòâèå ðåâîì äâèãàòåëß è ñòàßìè èñêð, âûëåòàâøèõ èç ñîïåë.
€  âíóòðè,  çà  îñâåùåííûìè  îêíàìè  óþòíîãî è  áåçîïàñíîãî  ñàëîíà,  ñåäåëè
ïàññàæèðû.
     ‹þáèë  îí ñìîòðåòü è  êàê âçëåòàåò  ýòîò ëåãêèé  ñàìîëåòèê.  î  êîãäà,
îïèñàâ îãðîìíóþ äóãó, ñàìîëåòèê óõîäèë íà ñåâåð, ãðóñòü è  ïóñòîòà çàïîëíßëè
äóøó  ƒðýõåìà, óñèëèâàâøèåñß îò òîãî, ÷òî â  âîçäóõå  åùå çâåíåëè ïðîùàëüíûì
çâîíîì  ñëîâà ðàññòàâàíèß.  …ñëè óæ  ïðèõîäèòü  ñþäà  è íàáëþäàòü  çà  ÷óæîé
æèçíüþ,  òî ëèøü  çà òîé åå ñòîðîíîé, ãäå  åñòü  ïîñàäêè, âñòðå÷è è âîçãëàñû
ïðèâåòñòâèé.
     ’àê áûëî äî Œîëëè.
     ‘àìîëåò  äðîãíóë  â ïîñëåäíèé  ðàç  è êîñíóëñß  áåòîíèðîâàííîé  ïîëîñû.
ƒðýõåì óâèäåë  Œîëëè è ìàëü÷èêà, âûãëßäûâàâøèõ èç-çà îñâåùåííîé ïðîæåêòîðàìè
îãðàäû. “èëëè  òî÷íî  âêîïàííûé  ñòîßë  ðßäîì  ñ  ìàòåðüþ  è  êàçàëñß  òàêèì
ñïîêîéíûì  è îñíîâàòåëüíûì.  Ží  íå êàíþ÷èë, íèêóäà  íå  òßíóë ìàòü, êàê ýòî
îáû÷íî äåëàþò äåòè. ðîñòî  æäàë. Ží íå  ñäâèíåòñß ñ ìåñòà, ïîêà  ƒðýõåì  íå
ïîäîéäåò  ê  íèì.  ’îëüêî  ïîñëå  ýòîãî  îòïðàâèòñß ïîáðîäèòü  ïî àýðîïîðòó,
ïîãëàçåòü íà ñàìîëåòû. ƒðýõåì óâàæàë åãî çà âûäåðæêó.
     Œîëëè áûëà îäíîãî ðîñòà ñ ƒðýõåìîì - ïßòü ôóòîâ äåñßòü äþéìîâ. îöåëóè,
êîòîðûìè  èì  ñëó÷àëîñü îáìåíèâàòüñß íà ëþäßõ, ïðèíîñèëè  ƒðýõåìó  ðàäîñòíîå
âîçáóæäåíèå, èáî âñåãäà íàïîìèíàëè åìó î ïîöåëóßõ â ïîñòåëè.
     “èëëè  õîòåë áûëî ïîíåñòè ÷åìîäàí ƒðýõåìà, íî  òîò  äîâåðèë åìó  òîëüêî
ñóìêó.
     Žíè åõàëè äîìîé, íà îòìåëü ‘àõàðíàß ƒîëîâà. Œîëëè âåëà ìàøèíó.  …ñëè íà
äîðîãó  ïàäàë ñâåò  ôîíàðåé,  ƒðýõåì  âîññòàíàâëèâàë â  ïàìßòè  ìåñòà,  ìèìî
êîòîðûõ îíè ïðîåçæàëè. Šîãäà æå åìó  ýòî íå óäàâàëîñü, ïûòàëñß äîðèñîâàòü èõ
â ñâîåì âîîáðàæåíèè.
     Ží îòêðûë äâåðöó ó ñåáß âî äâîðå è óñëûøàë òèõèé, ìåðíûé ïëåñê ïðèáîß.
     “èëëè ïîíåñ ñóìêó â äîì. î÷åìó-òî îí ðåøèë âîäðóçèòü åå íà ãîëîâó.
     ƒðýõåì ïðîäîëæàë ñòîßòü âî äâîðå, ðàññåßííî îòãîíßß ìîñêèòîâ.
     - Œîæåò, ëó÷øå ïîéäåøü â äîì, ïîêà îíè òåáß íå ñîæðàëè?
     Ží îïóñòèë ãîëîâó. ‚ ãëàçàõ åãî ñòîßëè ñëåçû.
     Œîëëè  åùå íåìíîãî ïîäîæäàëà, ïðèæàëàñü ùåêîé ê åãî  ïëå÷ó  è,  èçîãíóâ
áðîâè, ïîñìîòðåëà íà íåãî ñíèçó ââåðõ.
     - Œàðòèíè, ïðàçäíè÷íûé óæèí è îáúßòèß  ïîä ëóíîé, - ïðîáîðìîòàëà îíà. -
’àê  áûëî  çàäóìàíî,  à  â  ðåçóëüòàòå  -  ñ÷åò  çà  ñâåò, ñ÷åò  çà  âîäó  è
âîñïèòàòåëüíûå áåñåäû ñ ðåáåíêîì.

        ƒ‹€‚€ 53

     îëüøå  âñåãî  ƒðýõåìó  è Œîëëè  õîòåëîñü  âîçâðàòèòüñß  â  ñîáñòâåííîå
ïðîøëîå, ñòàòü äðóã äëß äðóãà òåì, ÷åì îíè áûëè ïðåæäå.
     å÷àëüíîå  ñîçíàíèå,  ÷òî ïðîøëîå  óòðà÷åíî íàâñåãäà,  ïîñåëèëîñü â  èõ
äîìå, ñëîâíî  íåçâàííûé ãîñòü. Šàê áû íè óâåðßëè îíè  äðóã  äðóãà è â  òèõèå
íî÷íûå ÷àñû, è ïðè ñâåòå äíß,  ÷òî íè÷åãî íå èçìåíèëîñü, ñëîâà òåðßëè ñìûñë,
íàòàëêèâàßñü íå íåâèäèìóþ ïðåãðàäó, âîçíèêøóþ ìåæäó íèìè.
     èêîãäà åùå Œîëëè íå êàçàëàñü åìó òàêîé ïðèâëåêàòåëüíîé.  Ží âîñõèùàëñß
åå íåîñîçíàííîé,  åñòåñòâåííîé ãðàöèåé  è îäíîâðåìåííî ñòðàäàë îò òîãî,  ÷òî
îíà òàê õîðîøà.
     Žíà ñòàðàëàñü îòíîñèòüñß ê íåìó ñ òîé æå òåïëîòîé, êàê è ðàíüøå. î îíà
ïîáûâàëà  â  Žðåãîíå,  è ýòîãî îêàçàëîñü äîñòàòî÷íî.  Œîëëè âûçâàëà ïðèçðàêè
ïðîøëîãî.
     åðåìåíà  â  èõ  îòíîøåíèßõ íå  óêðûëàñü îò “èëëè, êîòîðûé  âçßë ìàíåðó
äåðæàòüñß ñ ƒðýõåìîì îò÷óæäåííî, èçâîäß åãî îáèäíîé âåæëèâîñòüþ.
     Žò Šðîôîðäà ïðèøëî ïèñüìî. Œîëëè ïðèíåñëà åãî  âìåñòå ñ  âîðîõîì ïî÷òû,
íî ƒðýõåìó î ïèñüìå íè÷åãî íå ñêàçàëà.
     ‚  êîíâåðòå  íàõîäèëàñü   ôîòîãðàôèß   ñåìüè  ˜åðìàíîâ,  ïåðåñíßòàß   ñ
ëþáèòåëüñêîãî  ôèëüìà.   Šðîôîðä   ïèñàë,  ÷òî   ïîæàð   óíè÷òîæèë  íå   âñå
äîêàçàòåëüñòâà.  ðè  òùàòåëüíîì îñìîòðå ó÷àñòêà,  îêðóæàþùåãî  çäàíèå,  áûë
îáíàðóæåí ýòîò ñíèìîê è åùå êîå-êàêèå ìåëî÷è, îòáðîøåííûå âçðûâîì íà áîëüøîå
ðàññòîßíèå îò ãîðßùåãî äîìà è ïîòîìó óöåëåâøèå.
     ƒðýõåì ïîêàçàë ôîòîãðàôèþ Œîëëè.
     "òè  ëþäè,  ïî-âèäèìîìó, áûëè ó íåãî  íà î÷åðåäè, - ïèñàë  Šðîôîðä.  -
’åïåðü èì íè÷òî íå óãðîæàåò. Ÿ ïîäóìàë, ÷òî òåáå áóäåò ïðèßòíî ýòî óçíàòü".
     ƒðýõåì ïîêàçàë ôîòîãðàôèþ Œîëëè.
     -  ‘ìîòðè! ’åïåðü ïîíèìàåøü, ïî÷åìó  ß  íå æàëåþ,  ÷òî ââßçàëñß  â  ýòó
èñòîðèþ?
     - îíèìàþ, - îòâåòèëà îíà. - Ÿ ïîíèìàþ òåáß. „à, ß òåáß ïîíèìàþ.
     Ÿñíûìè, òèõèìè âå÷åðàìè ñåðåáðèñòûå ðûáåøêè  ðåçâèëèñü ïîä ëóíîé. Œîëëè
ïðèõâàòûâàëà ñ ñîáîé óæèí. Žíè âòðîåì ðûáà÷èëè, ðàçæèãàëè  íà îòìåëè êîñòåð,
íî è ýòî íå ïðèáàâëßëî ðàäîñòè.
     „åä ïðèñëàë  “èëëè  ñíèìîê åãî  ïîíè.  Œàëü÷èê ïðèêðåïèë ôîòîãðàôèþ  íà
âèäíîì ìåñòå â ñâîåé êîìíàòå.
     àñòàë  ïßòûé äåíü èõ ïðåáûâàíèß äîìà - è ïîñëåäíèé ïåðåä âûõîäîì Œîëëè
è ñàìîãî ƒðýõåìà íà ðàáîòó â Œàðàòîíå. àêàíóíå  îíè ëîâèëè ðûáó â  ïåíèñòûõ
áðûçãàõ ïðèáîß, â ÷åòâåðòè  ìèëè îò äîìà. ‚ òîì ìåñòå, ãäå èì êîãäà-òî î÷åíü
âåçëî.
     ƒðýõåì ðåøèë ñðàçó ïîãîâîðèòü ñ îáîèìè.
     à÷àëî  ýêñïåäèöèè  íå  ñóëèëî  íè÷åãî  õîðîøåãî. “èëëè  äåìîíñòðàòèâíî
îòëîæèë â ñòîðîíó óäî÷êó, ïðèãîòîâëåííóþ äëß íåãî ƒðýõåìîì,  è ïðèíåñ íîâóþ,
êîòîðóþ ïîäàðèë äåäóøêà.
     —àñà òðè îíè  óäèëè â ïîëíîì  ìîë÷àíèè. ƒðýõåì íåñêîëüêî ðàç  ïîðûâàëñß
çàãîâîðèòü è  óæå îòêðûâàë áûëî  ðîò, íî òóò æå îñåêàëñß.  àçãîâîð áûë íå ê
ìåñòó.
     Ží óñòàë ÷óâñòâîâàòü ñåáß ëèøíèì.
     ƒðýõåì  ïîéìàë ÷åòûðå  ïåëàìèäû.  àæèâêà  èç ïåñ÷àíûõ  áëîõ  ïîøëà êàê
íåëüçß ëó÷øå. “èëëè, íàïðîòèâ, íå âåçëî.
     „åä ïîäàðèë åìó âíóøèòåëüíûõ ðàçìåðîâ óäî÷êó ñ òðåìß òðîéíûìè êðþ÷êàìè.
Œàëü÷èøêà ñëèøêîì òîðîïèëñß. Ží âûòßãèâàë  è ñíîâà çàáðàñûâàë  ïîïëàâîê,  íå
äàâàß  ðûáå çàãëîòíóòü  íàæèâêó.  Žò âîëíåíèß è  îáèäû  “èëëè  ðàñêðàñíåëñß,
ïîòíàß ìàéêà ïðèëèïëà ê ñïèíå.
     ƒðýõåì ïðîøëåïàë  ïî  ìåëêîâîäüþ  è,  ïîäîæäàâ,  ïîêà  âîëíà îòêàòèò îò
áåðåãà,  ïðèíßëñß  êîïàòüñß  â ìîêðîì  ïåñêå.  ‚åðíóëñß îí ñ äâóìß ïåñ÷àíûìè
áëîõàìè - •î÷åøü, ïîäåëþñü ñ òîáîé? - ñïðîñèë îí, ïðîòßãèâàß äîáû÷ó “èëëè.
     - å íàäî. “ ìåíß  îòëè÷íàß  óäî÷êà. ‚û çíàåòå,  ÷òî åþ ëîâèë  ðûáó ìîé
îòåö?
     - åò, - îòâåòèë ƒðýõåì, - íå çíàþ. - ˆ ïîêîñèëñß íà Œîëëè.
     Žíà çàñòûëà, îáõâàòèâ êîëåíè ðóêàìè,  íå ñâîäß íåïîäâèæíîãî  âçãëßäà  ñ
ïàðèâøåé íàä âîëíàìè ïòèöû-ôðåãàòà.
     îäíßëàñü. ‘òðßõíóëà ñ ñåáß ïåñîê.
     - îéäó, ñäåëàþ ñýíäâè÷è, - êîðîòêî ñêàçàëà îíà.
     îñëå óõîäà Œîëëè ƒðýõåìà òàê è ïîäìûâàëî ïîãîâîðèòü ñ ïàðíåì ïî äóøàì.
îðàçìûñëèâ, îí  ðåøèë îòêàçàòüñß  îò ýòîãî. è÷åãî íå âûéäåò. “èëëè, ñëîâíî
ãóáêà, âïèòûâàåò íàñòðîåíèå ìàòåðè. Ží ïîäîæäåò Œîëëè, è íà ýòîò ðàç âûëîæèò
âñå, ÷òî äóìàåò, èì îáîèì.
     Žíà îòñóòñòâîâàëà  ñîâñåì íå  äîëãî, íî âåðíóëàñü áåç ñýíäâè÷åé.  Œîëëè
áåæàëà ïî êðîìêå âîäû, ïðèáîé ëèçàë åå áîñûå íîãè.
     - ’åáå çâîíèò „æåê  Šðîôîðä. Ÿ ñêàçàëà, ÷òî  òû ñàì ïåðåçâîíèøü åìó, íî
îí ãîâîðèò, ó íåãî ñî÷íîå äåëî, - ïðîèçíåñëà îíà, ñîñðåäîòî÷åííî ðàçãëßäûâàß
ñâîè íîãòè. - ’àê ÷òî ïîòîðîïèñü.
     Šðîâü  áðîñèëàñü â ëèöî ƒðýõåìó. Ží  ñ  ñèëîé âîòêíóë óäî÷êó  â  ìîêðûé
ïåñîê è ïîáåæàë ê äþíàì.
     òîò ïóòü ãîðàçäî êîðî÷å,  êîíå÷íî, åñëè  èäåøü íàëåãêå  è íå  öåïëßåøü
íîøåé çà êóñòàðíèê. ˆíà÷å ïðèøëîñü áû äåëàòü ïåòëþ, îãèáàß ïëßæ.
     ðèáëèæàßñü ê  çàðîñëßì,  ƒðýõåì óñëûøàë  ñòðàííûé øèïßùèé çâóê. –åïêèì
âçãëßäîì îáøàðèë çåìëþ âîêðóã. å çìåß ëè?
     ‡à êóñòàìè ìåëüêíóëè íîñêè áîòèíîê, îñòðî ñâåðêíóë îïòè÷åñêèé ïðèöåë.
     ðßìî  ïåðåä  ñîáîé  îí  óâèäåë   æåëòûå  çðà÷êè  ”ðýíñèñå  „îëàðõàéäà.
‘ìåðòåëüíûé ñòðàõ ñæàë åãî ñåðäöå.
     ™åëêíóë âçâåäåííûé êóðîê. ƒðýõåì áðîñèëñß  âïåðåä è  âûáèë  ïèñòîëåò èç
ðóê „îëàðõàéäà.
     ëåñíóëà íåßðêî âñïûøêà, ïîêàçàâøàßñß áåëåñîé â îñëåïèòåëüíûõ ñîëíå÷íûõ
ëó÷àõ, è ïèñòîëåò ïîëåòåë â êóñòû. ƒðýõåì óïàë, çàâàëèâøèñü íà ñïèíó, ðåçêàß
áîëü îáîæãëà ëåâóþ ñòîðîíó ãðóäè.
     „îëàðõàéä âûñîêî ïîäïðûãíóë è îáåèìè  íîãàìè íàñòóïèë ƒðýõåìó íà æèâîò.
‚ ðóêå îí  ñæèìàë íîæ.  ‘î ñòîðîíû ìîðß ðàçäàëñß ïðîíçèòåëüíûé âîïëü, íî äëß
„îëàðõàéäà  áîëüøå  íå  ñóùåñòâîâàëî  íè÷åãî.  Šîëåíßìè  ïðèãâîçäèâ  ê çåìëå
áåñïîìîùíî  ðàñïëàñòàííîãî  ƒðýõåìà,  îí îáåèìè  ðóêàìè  çàíåñ íàä íèì íîæ è
èçäàë áåçóìíûé âîïëü,  êîãäà îñòðîå ëåçâèå ãëóáîêî âîøëî â  ùåêó ƒðýõåìà, íå
çàäåâ ãëàçà.
     ‚  ñëåäóþùåå  ìãíîâåíèå „îëàðõàéä êà÷íóëñß âïåðåä,  ãîòîâßñü âñåì ñâîèì
âåñîì íàëå÷ü íà íîæ è ðàññå÷ü æåðòâå ãîëîâó.
     —òî-òî ïðîñâèñòåëî ñîâñåì ðßäîì, è óäî÷êà, ñ ðàçìàõó çàáðîøåííàß Œîëëè,
âïèëàñü â ëèöî „îëàðõàéäà âñåìè ñâîèìè òðåìß êðþ÷êàìè.
     ‹åñêà ñ îòâðàòèòåëüíûì ñêðåæåòîì íàìàòûâàëàñü íà êàòóøêó.
     òî Œîëëè òßíóëà êðþ÷êè íà ñåáß, ÷òîáû ïîâòîðèòü óäàð.
     Šðþ÷êè âïèëèñü åìó  â ðóêó, êîòîðîé îí íåïðîèçâîëüíî ñõâàòèëñß çà ùåêó.
Ží âçâûë îò áîëè è, ñæèìàß íîæ â äðóãîé ðóêå, ïîøåë íà Œîëëè.
     ƒðýõåì  ïåðåâàëèëñß  íà áîê, âñòàë  íà êîëåíè.  ˜àòàßñü,  âûïðßìèëñß  è
ïîáåæàë.   ƒëàçà  åãî  áûëè  ãîòîâû  âûñêî÷èòü  èç  îðáèò,  îí  çàõëåáûâàëñß
ñîáñòâåííîé êðîâüþ è áåæàë, áåæàë ïðî÷ü, ïîêà ñèëû íå îñòàâèëè åãî.
     Œîëëè ëåòåëà  ê äþíàì, íå  ÷óâñòâóß ïîä  ñîáîé íîã, ïîäãîíßß ìàëåíüêîãî
“èëëè, ì÷àâøåãîñß  âïåðåäè. „îëàðõàéä  íàãíàë áû  èõ,  åñëè  áû  íå  óäî÷êà,
êîòîðàß  òßíóëàñü çà íèì. ‹åñêà  çàïóòàëàñü â êóñòàõ. Ží íå  ñðàçó äîãàäàëñß
ïåðåðåçàòü åå.
     - åãè, ìàëûø,  áåãè! å îãëßäûâàéñß, - çàäûõàßñü,  êðè÷àëà  îíà ñûíó è
ïîäòàëêèâàëà åãî.
     îëîñà äþí êîí÷èëàñü, îíè îïåðåæàëè åãî  ïî÷òè íà ñòî ßðäîâ. àññòîßíèå
ìåæäó íèìè  ñîêðàòèëîñü äî ñåìèäåñßòè ßðäîâ, êîãäà îíè î÷óòèëèñü âîçëå äîìà.
åðåñêàêèâàß  ÷åðåç   íåñêîëüêî   ñòóïåíåê,  îíè  âçîáðàëèñü  íàâåðõ.  Œîëëè
âòîëêíóëà ìàëü÷èêà â êîìíàòó “èëëà.
     - ‘èäè çäåñü!
     ˆ ñíîâà - âíèç, íàâñòðå÷ó óáèéöå.  Žíà æäàëà åãî â êóõíå ñ ïèñòîëåòîì â
ðóêàõ. ‚ áåçóìíîé ñïåøêå îíà  óæå íå ïîìíèëà  íè î ÷åì:  íè  î ïðèöåëå, íè î
ïðàâèëüíîì ïîëîæåíèè  îðóæèß. Žíà  êðåïêî  ñæèìàëà ïèñòîëåò îáåèìè  ðóêàìè è
æäàëà. „âåðü äðîãíóëà îò ñòðàøíîãî óäàðà. åðâûì âûñòðåëîì Œîëëè ïðîäûðßâèëà
åìó áåäðî.
     - Œà-à-à! - çàìû÷àë îí, è îíà ðàçðßäèëà ïèñòîëåò åìó â ëèöî.
     Žíà  ñòðåëßëà,  êîãäà  îí  ñïîëçàë  âíèç,  öåïëßßñü  çà  äâåðíóþ  ðàìó.
‘òðåëßëà, êîãäà  îí îïóñòèëñß íà  ïîë, ïðèâàëèâøèñü ê  ñòåíå. îäîøëà ê íåìó
âïëîòíóþ è äâàæäû âûñòðåëèëà  â óïîð. îêà îò  åãî ëèöà íå îñòàëîñü ñïëîøíîå
ìåñèâî, ïîêà íå çàãîðåëèñü âîëîñû íà ãîëîâå.
     “èëëè ðàçîðâàë  ïðîñòûíþ íà áèíòû è îòïðàâèëñß íà  ïîèñêè ƒðýõåìà. îãè
åãî íå ñëóøàëèñü. ˆäß ïî äâîðó, îí íåñêîëüêî ðàç ñïîòûêàëñß è ïàäàë.
     Œîëëè åùå íå óñïåëà  íèêîãî âûçâàòü,  à  ê  äîìó óæå ïîäúåçæàëà "ñêîðàß
ïîìîùü"  è  ìàøèíà  øåðèôà.  Žíà   ñòîßëà  ïîä  äóøåì,  êîãäà  ïðåäñòàâèòåëè
ïðàâîñóäèß ñ îðóæèåì íàãîòîâå âîðâàëèñü â äîì. Žíà  îòòèðàëà áðûçãè êðîâè íà
ëèöå è ðóêàõ, ïðîìûâàëà âîëîñû  è íå ñìîãëà  íè÷åãî  òîëêîì îòâåòèòü,  êîãäà
ïîìîùíèê øåðèôà ïîïûòàëñß îáðàòèòüñß ê íåé ÷åðåç çàíàâåñêó äóøà.
     Šòî-òî äîãàäàëñß ïîäíßòü áîëòàâøóþñß òåëåôîííóþ òðóáêó. îìîùíèê øåðèôà
îáìåíßëñß íåñêîëüêèìè ñëîâàìè ñ Šðîôîðäîì, êîòîðûé âñå åùå  áûë íà  ïðîâîäå.
òî îí, óñëûøàâ â òðóáêó âûñòðåëû, èç ‚àøèíãòîíà ïîçâîíèë â ïîëèöèþ.
     - …ùå íå çíàþ, - îòâåòèë ïîìîùíèê øåðèôà. - …ãî óíîñßò.
     Ží ïîñìîòðåë â îêíî. îñèëêè ñ ƒðýõåìîì êàê ðàç ñòàâèëè â ìàøèíó.
     - —åñòíî ãîâîðß, äåëî ïëîõî, - äîáàâèë îí â òðóáêó.

        ƒ‹€‚€ 54

     –èôðû íà  ÷àñàõ,  âèñåâøèõ ïåðåä  åãî êðîâàòüþ,  áûëè  òàêèå êðóïíûå  è
÷åòêèå, ÷òî ƒðýõåì ðàçëè÷àë èõ ñêâîçü äóðìàí ëåêàðñòâ è îöåïåíåíèå áîëè.
     Žòêðûâ  ïðàâûé  ãëàç,  “èëë ƒðýõåì ñðàçó óâèäåë ýòè ÷àñû  è ïîíßë,  ÷òî
íàõîäèòñß  â  îòäåëåíèè  ðåàíèìàöèè. ˆõ íåìîë÷íîå  òèêàíüå, äâèæåíèå ñòðåëîê
âñåëßëî â íåãî ìûñëü î òîì, ÷òî âñå ïðîõîäèò, à çíà÷èò, íàñòóïèò êîíåö è åãî
ñòðàäàíèßì.
     Ží ïîíßë, äëß ÷åãî â ðåàíèìàöèîííîé ïàëàòå âèñåëè ÷àñû.
     ‘òðåëêè  ïîêàçûâàëè ÷åòûðå. „íß  èëè  íî÷è, êàêàß ðàçíèöà?  ‹èøü áû øëè
âïåðåä. Ží ïðîâàëèëñß â íåáûòèå.
     Šîãäà îí ñíîâà îòêðûë ãëàçà, áûëî óæå âîñåìü.
     ‚ êîìíàòå êòî-òî áûë. Ží îñòîðîæíî ñêîñèë ãëàçà. Œîëëè! Žíà ñìîòðåëà  â
îêíî. Šàê îíà ïîõóäåëà! Ží õîòåë áûëî ïîçâàòü åå, íî åäâà  îòêðûë ðîò, ëåâóþ
ñòîðîíó ëèöà ñâåëî íåñòåðïèìîé áîëüþ.
     ‚ñå ÷àñòè åãî òåëà  ðàçëàäèëèñü  è  õîòåëè  äâèãàòüñß ñàìè ïî  ñåáå, íå
ïîä÷èíßßñü åãî ïðèêàçó. Šîãäà Œîëëè óõîäèëà, îí øåâåëüíóëñß.
     îòîì åãî  ïîäíèìàëè,  ïåðåâßçûâàëè. ðèêîñíîâåíèß ïðè÷èíßëè  åìó òàêóþ
áîëü, ÷òî æèëû íà øåå âçäóâàëèñü îò íàïðßæåíèß. ‚ îêíå ñòàëî ñâåòëî.
     ‚ ßðêîì ñâåòå ñîëíöà íàä íèì ïîßâèëîñü ëèöî Šðîôîðäà.
     ƒðýõåìó  âñå-òàêè  óäàëîñü  ïîìîðãàòü.  Šðîôîðä   óëûáíóëñß,  îáíàðóæèâ
çåëåíóþ íèòî÷êó øïèíàòà, çàñòðßâøóþ ìåæäó çóáîâ.
     ‘òðàííî: Šðîôîðä ïî÷òè íå åë îâîùåé.
     ƒðýõåì ïîêàçàë ïàëüöåì, ÷òî õî÷åò ïèñàòü,  è Šðîôîðä âëîæèë  åìó â ðóêó
êàðàíäàø, ïðèëàäèë íà îäåßëå áëîêíîò.
     "“èëëè", - íàïèñàë ƒðýõåì.
     -  ‘  íèì  âñå â  ïîðßäêå,  - îòâåòèë  Šðîôîðä. - ˆ ñ  Œîëëè  òîæå. Žíà
ïðèõîäèëà, êîãäà òû ñïàë. „îëàðõàéä  ìåðòâ. “èëë, âîò òåáå ìîå ñëîâî. ƒîâîðþ
òåáå,  îí  ìåðòâ.  Ÿ   ñàì  ñíèìàë  ó  íåãî  îòïå÷àòêè,  à  ðàéñ  óñòàíîâèë
ñòîïðîöåíòíîå  ñõîäñòâî ñ îòïå÷àòêîì â äåëå ‹èäñîâ. Œîæåøü ìíå ïîâåðèòü. …ãî
áîëüøå íåò.
     ƒðýõåì âûâåë íà ëèñòî÷êå âîïðîñèòåëüíûé çíàê.
     -  Ÿ òåáå âñå  ðàññêàæó. ‘åé÷àñ ìíå îòâåëè òîëüêî  ïßòü  ìèíóò, íî  êàê
òîëüêî òåáå ñòàíåò ëó÷øå, ß ðàññêàæó. Ÿ ïðèäó ïîòîì.
     "‘åé÷àñ", - íàöàðàïàë ƒðýõåì.
     - „îêòîð  óæå ãîâîðèë ñ  òîáîé?  åò? „àâàé ñíà÷àëà îáñóäèì òâîè  äåëà.
îñëóøàé, òåáß çäåñü ïîñòàâßò íà  íîãè. ‚ ëó÷øåì âèäå. ƒëàç ó òåáß, êîíå÷íî,
çäîðîâî  ðàñïóõ.  —òî  òû  õî÷åøü  -  íà  ëèöå  âñå-òàêè  ðàíà,  íî  õèðóðãè
ïîñòàðàëèñü è çàøòîïàëè òåáå âûâåñêó. ’åïåðü ãëàâíîå - âðåìß. ‘åëåçåíêó òåáå
óäàëèëè. € íà  ÷òî îíà íóæíà? ðàéñ îñòàâèë  ñâîþ â èðìå â ñîðîê ïåðâîì,  è
õîòü áû ÷òî.
     Œåäñåñòðà â êîðèäîðå ïîñòó÷àëà ïàëüöàìè ïî ñòåêëó.
     - ‚ñå, ìíå ïîðà. ‘ëóæåáíîå óäîñòîâåðåíèå äëß íèõ  òóò íè÷åãî íå çíà÷èò.
óäü òû  õîòü  êòî,  âûñòàâëßþò çà  äâåðü  áåç âñßêèõ  öåðåìîíèé, åñëè âðåìß
èñòåêëî. îêà.
     ‚ êîìíàòå îæèäàíèß ðåàíèìàöèîííîãî îòäåëåíèß ñðåäè ìíîæåñòâà èçìó÷åííûõ
òðåâîãîé ëþäåé îí óâèäåë Œîëëè.
     Ží ïîäîøåë ê íåé.
     - Œîëëè...
     -  ðèâåò,  „æåê,  -  áðîñèëà  îíà.  -  ó,  òû  âûãëßäèøü ëó÷øå  âñåõ.
‘îãëàñèøüñß ðàññòàòüñß  ñ êàêîé-íèáóäü ÷àñòüþ ñâîåãî ëèöà, åñëè åìó ïðèäåòñß
äåëàòü òðàíñïëàíòàöèþ? åðåñòàíü, Œîëëè. ’û âèäåë åãî?
     - „à.
     - € ß äóìàëà, ÷òî íå ñìîãó çàñòàâèòü ñåáß ýòî ñäåëàòü. ‘ìîãëà.
     - …ãî ïðèâåäóò â íîðìó. „îêòîð ìíå ñêàçàë, ÷òî âñå áóäåò õîðîøî. Œîæåò,
òåáå îäíîé òßæåëî ñåé÷àñ? Ÿ ïðèâåç ”èëëèñ, îíà...
     - åò, áîëüøå ìíå îò òåáß íè÷åãî íå íàäî.
     Žíà  îòâåðíóëàñü,  êîìêàß   ïëàòîê.  ˆç  åå  ðàñêðûòîé  ñóìî÷êè  òîð÷àë
ðîçîâàòî-ëè