  ƒðýõåì ïîñòàâèë êàäð íà "ñòîï".
     -  Ž! ‚îò äëß  ÷åãî  åìó ïîíàäîáèëèñü  êóñà÷êè.  Ží  ðàññ÷èòûâàë  ñíßòü
âèñß÷èé  çàìîê è ïðîíèêíóòü â äîì ÷åðåç ïîäâàëüíûé ýòàæ. î÷åìó æå  îí ýòîãî
íå ñäåëàë?
     - å ñìîã, çíà÷èò.
     Šðîôîðä âûæèäàòåëüíî ñìîòðåë íà ƒðýõåìà, ñêðèâèâ ãóáû  â  ñàðäîíè÷åñêîé
óñìåøêå.  Ží ëþáèë  íàáëþäàòü,  êàê  ëþäè  ïîïàäàþò  â  ëîâóøêè  ñîáñòâåííûõ
óìîçàêëþ÷åíèé.
     - € ïûòàëñß ëè îí? Žñòàâèë èëè íåò õîòü êàêîé-íèáóäü ñëåä íà äâåðè? Ÿ è
ñàìó äâåðü-òî íå âèäåë. Š òîìó âðåìåíè, êîãäà ß ïðèåõàë, „æèýí çàìåíèë åå íà
áðîíèðîâàííóþ.
     -  òî òû  ñ÷èòàåøü, ÷òî äâåðü ñìåíèë „æèýí, - îòîçâàëñß Šðîôîðä, -  íî
äåëî  áûëî âîâñå íå òàê.  Š ìîìåíòó ñîâåðøåíèß óáèéñòâà  ìåòàëëè÷åñêàß äâåðü
óæå  ñòîßëà. å  çàáûâàé, ÷òî „æåêîáè èç „åòðîéòà, è îí  äîëæåí áûë ïîíèìàòü
òîëê â áåçîïàñíîñòè. îâàß äâåðü - åãî ðàáîòà.
     - Šîãäà æå îí ñäåëàë áðîíèðîâàííóþ äâåðü?
     - å çíàþ. ‘îâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî ïîñëå äíß ðîæäåíèß ñûíà&lt; Šîãäà ó
íåãî äåíü ðîæäåíèß? „àòà äîëæíà áûòü â ïðîòîêîëå âñêðûòèß, åñëè îí ó òåáß  ñ
ñîáîé.
     - „åíü ðîæäåíèß „îíàëäà - ÷åòûðíàäöàòîãî àïðåëß. òî áûë ïîíåäåëüíèê, -
áóðêíóë  ƒðýõåì. Ží ñèäåë,  îáõâàòèâ ïîäáîðîäîê ëàäîíßìè è íå  îòðûâàëñß  îò
ýêðàíà. - € ß õî÷ó çíàòü òî÷íî, êîãäà „æåêîáè ïîìåíßë äâåðü.
     Šðîôîðä íàìîðùèë ëîá, íî òóò æå ïîíßë, êóäà êëîíèò äðóã. Œîðùèíû íà åãî
ëèöå ðàçãëàäèëèñü.
     -  ’û  õî÷åøü  ñêàçàòü, ÷òî  êîãäà  óáèéöà  ïðîèçâîäèë  ïðåäâàðèòåëüíóþ
ðàçâåäêó áëèç äîìà, òàì åùå íàõîäèëàñü ñòàðàß äâåðü ñ âèñß÷èì çàìêîì?
     -  Ží  âçßë ñ  ñîáîé  êóñà÷êè,  òàê âåäü?  „ëß ÷åãî  íóæíû  êóñà÷êè?  -
ðàññóæäàë ƒðýõåì. -  —òîáû ñðåçàòü íàâåñíîé çàìîê, ëèêâèäèðîâàòü ðåøåòêó èëè
öåïü. ‚ äîìå „æåêîáè  íå áûëî íè ìåòàëëè÷åñêèõ ïðóòüåâ, íè öåïåé íà âîðîòàõ.
‡íà÷èò, îñòàåòñß...
     - ðàâèëüíî.
     -  Ží  ïðèåõàë  òóäà, îæèäàß  óâèäåòü  âèñß÷èé  çàìîê. Šóñà÷êè  -  âåùü
äîâîëüíî òßæåëàß è âíóøèòåëüíàß  ïî ðàçìåðàì, à îí áûë òàì ñðåäè áåëà äíß, ê
òîìó æå åìó ïðåäñòîßëî ïðîéòè íåìàëûé ïóòü ïåøêîì îò ìåñòà,  ãäå îí  îñòàâèë
ìàøèíó.
     Ží   ïîíèìàë,  ÷òî  â  ñëó÷àå  íåóäà÷è,  âîçìîæíî,  ïðèäåòñß  ñïàñàòüñß
áåãñòâîì. ‘òàë áû îí òàñêàòü ñ  ñîáîé ëèøíþþ òßæåñòü, íå áóäü  íà òî îñîáîãî
ðåçîíà? ‚ñå ãîâîðèò çà  òî,  ÷òî îí ðàññ÷èòûâàë ñòîëêíóòüñß èìåííî ñ âèñß÷èì
çàìêîì.
     -  „óìàåøü,  îí âûñìîòðåë äîì  åùå äî  òîãî, êàê „æåêîáè ïîñòàâèë íîâóþ
äâåðü? î, ßâèâøèñü â íàìå÷åííûé äåíü, îí íåñêîëüêî ÷àñîâ  íàáëþäàë çà äîìîì
èç ëåñà è ìîã óâèäåòü...
     - òó ñòîðîíó äîìà îòòóäà íå âèäíî.
     Šðîôîðä êèâíóë. ƒðýõåì óâëå÷åííî ïðîäîëæàë, âûáðîñèâ âïåðåä ðóêó:
     -  ˆòàê,  îí æäåò, óêðûâøèñü  çà äåðåâüßìè, ‚  äîìå ëîæàòñß  ñïàòü.  Ží
ïîäõîäèò ê äâåðè  ñî ñâîèìè êóñà÷êàìè, è  íàòûêàåòñß.., íà  íîâûå  çàìêè.  €
îí-òî âñå ïðîäóìàë,  âñå  ïðåäóñìîòðåë  çàðàíåå -  òàê  âî âñßêîì ñëó÷àå åìó
êàçàëîñü, - è  âîò  íà òåáå! îëíûé  çàâàë, îí â îò÷àßíèè  ìå÷åòñß â ïîèñêàõ
âûõîäà.  Ží  äîëæåí  ëþáîé  öåíîé  ïðîíèêíóòü  â  äîì.  ‚  ñïåøêå, çàáûâ  îá
&bdquo;îñòîðîæíîñòè,  îí  âçëàìûâàåò  äâåðü  âíóòðåííåãî  äâîðèêà.  Žò  øóìà
ïðîñûïàåòñß  „æåêîáè, è óáèéöà âûíóæäåí  ñòðåëßòü â íåãî íà ëåñòíèöå, à  ýòî
óæå  íå  â  ñòèëå  „ðàêîíà.  „ðàêîí  äåéñòâóåò îñìîòðèòåëüíî  è  íèêîãäà  íå
îñòàâëßåò ïîñëå ñåáß ñëåäîâ. ‚ ñëó÷àå ñ  ‹èäñàìè  îí ïîñòóïèë ñîâñåì íå òàê.
’àì âñå áûëî àêêóðàòíî, ÷åñòü ïî ÷åñòè.
     - ‹àäíî, ëàäíî. ‘îãëàñåí. …ñëè ìû âûßñíèì, êîãäà „æåêîáè ïîñòàâèë íîâóþ
äâåðü,  âîçìîæíî,  óäàñòñß  óñòàíîâèòü èíòåðâàë  âðåìåíè ìåæäó òåì ìîìåíòîì,
êîãäà  îí ïðèåçæàë â  èðìèíãåì íà ðàçâåäêó, è  äàòîé  óáèéñòâà. Œèíèìàëüíûé
èíòåðâàë,   ÷òî   âåñüìà   íåìàëîâàæíî.  Œîæåò   áûòü,   çäåñü   îáíàðóæàòñß
íåáåçûíòåðåñíûå  ñîâïàäåíèß ñ äàííûìè, ïîëó÷åííûìè  â  áèðìèíãåìñêîé  ñëóæáå
ïðîêàòà  àâòîìîáèëåé.  àäî åùå  ðàç  ïðîâåðèòü âñþ  äîêóìåíòàöèþ ïî ïðîêàòó
àâòîìîáèëåé  èíîãîðîäíèìè, ïðè÷åì  íà ýòîò ðàç  â ïîëå íàøåãî çðåíèß  äîëæíû
ïîïàñòü ôóðãîíû. Ÿ ñåé÷àñ ïåðåãîâîðþ ñ ìåñòíûì îòäåëåíèåì â èðìèíãåìå.
     Šðîôîðä, äîëæíî áûòü, âåñüìà  ýíåðãè÷íî  ïîãîâîðèë ñ èðìèíãåìîì. îâíî
ñîðîê  ìèíóò  ñïóñòß   ñîòðóäíèê   áèðìèíãåìñêîãî  îòäåëåíèß  ”,  êîòîðîãî
ñîïðîâîæäàë   ëè÷íî  âëàäåëåö  áþðî   íåäâèæèìîñòè,  óæå   çàäàâàë   âîïðîñ,
èíòåðåñîâàâøèé  Šðîôîðäà,  ïëîòíèêó, ðàáîòàâøåìó  íà ñòðîïèëàõ íîâîãî  äîìà.
îëó÷åííàß èíôîðìàöèß áûëà íåìåäëåííî ïåðåäàíà â —èêàãî ïî ðàäèîñâßçè.
     -  ðîíèðîâàííóþ äâåðü  ñ  íîâûìè çàìêàìè ïîñòàâèëè â  êîíöå àïðåëß,  -
ñêàçàë Šðîôîðä, ïîëîæèâ  òðóáêó.  -  îã  òû ìîé, ýòî æå çà  äâà  ìåñßöà  äî
óáèéñòâà! î ê ÷åìó áûëî ïðîèçâîäèòü ðàçâåäêó áóäóùåãî ìåñòà ïðåñòóïëåíèß çà
öåëûõ äâà ìåñßöà?
     - å ìîãó ñåé÷àñ îòâåòèòü íàâåðíßêà, íî, äóìàþ, íå îøèáóñü, åñëè ñêàæó,
÷òî ïåðåä òåì,  êàê  çàìûñëèòü óáèéñòâî, ïðåñòóïíèê ãäå-òî âèäåë  èëè ìèññèñ
„æåêîáè  èëè âñå èõ ñåìåéñòâî. …ñëè  îí  íå  ïðèìåòèë èõ åùå  â „åòðîéòå, òî
äîëæåí áûë âûéòè  íà ìèññèñ  „æåêîáè ãäå-íèáóäü ìåæäó äåñßòûì àïðåëß - äàòîé
ïåðååçäà ñåìüè â èðìèíãåì  - è êîíöîì  àïðåëß, êîãäà áûëà çàìåíåíà äâåðü. ‚
ýòî âðåìß  îí  íàõîäèëñß  â  èðìèíãåìå.  àøè ëþäè  â èðìèíãåìå çàíèìàþòñß
ïðèáûâøèìè â ãîðîä â ýòè ÷èñëà?
     - „à, è ïîëèöèß òîæå, - îòâåòèë Šðîôîðä. - ’û ìíå âîò ÷òî ñêàæè: îòêóäà
îí çíàë, ÷òî  â äîì  ìîæíî  ïðîíèêíóòü ÷åðåç ïîäâàëüíûé  ýòàæ?  ‚åäü íà  þãå
ïîäîáíàß ïëàíèðîâêà äîìà ñêîðåå èñêëþ÷åíèå, ÷åì ïðàâèëî.
     - Ÿñíîå äåëî, îí áûâàë â ýòîì äîìå.
     - ’âîé äðóæîê Œåòêàô ðàñïîëàãàåò âñåìè ïëàòåæíûìè ïîðó÷åíèßìè „æåêîáè?
     - àçóìååòñß.
     - àäî ïîñìîòðåòü, êîãî  îíè  âûçûâàëè íà  äîì  ìåæäó äåñßòûì àïðåëß  è
êîíöîì ìåñßöà. Ÿ çíàþ, ÷òî âûçîâû, ñäåëàííûå çà îäíó-äâå íåäåëè äî óáèéñòâà,
óæå ïðîâåðåíû. î ýòîãî íåäîñòàòî÷íî. „óìàþ, èìååò ñìûñë êîïíóòü åùå ðàíüøå.
ˆ â äåëå ‹èäñîâ òîæå.
     - Œû èñõîäèëè èç òîãî, ÷òî â äîì ‹èäñîâ îí çàãëßäûâàë ñíàðóæè, - ñêàçàë
ƒðýõåì. - î åñëè ñìîòðåòü  ñ  óëèöû, òî  ñòåêëßííûé âåðõ  êóõîííîé äâåðè íå
âèäåí - çàñëîíßåò êðûòàß âåðàíäà. € îí ïðèøåë òóäà ñî ñòåêëîðåçîì. ˆ ýòî ïðè
òîì,  ÷òî  ‹èäñû  âîîáùå íå äåëàëè  íèêàêèõ  âûçîâîâ íà äîì çà òðè ìåñßöà äî
óáèéñòâà.
     - …ñëè ó íåãî ïðèâû÷êà  ãîòîâèòüñß çàãîäß,  òî, ìîæåò áûòü,  ìû  äîëæíû
êîïíóòü  ïîäàëüøå  â  ïðîøëîå? ðèäåòñß èñïðàâèòü ýòó  îøèáêó.  —òî êàñàåòñß
‹èäñîâ, òî íåëüçß  èñêëþ÷àòü, ÷òî, áîëòàßñü  âîçëå äîìà ïîä âèäîì êîíòðîëåðà
ñ÷åò÷èêîâ, îí ñóìåë  ðàçãëßäåòü  êâàðòèðó,  êîãäà  êòî-íèáóäü  èç äîìî÷àäöåâ
îòêðûâàë äâåðü.
     -  å  âûäåðæèâàåò  êðèòèêè.  ’û  âñïîìíè,  êàê  ðàñïîëîæåíû  äâåðè  ïî
îòíîøåíèþ äðóã ê äðóãó: íàñêâîçü äîì íå ïðîñìàòðèâàåòñß.
     ƒðýõåì çàðßäèë ïëåíêó ‹èäñîâ.
     ‘åðûé ‘êîòòè,  íàâîñòðèâ óøè, ì÷àëñß ê  äâåðè êóõíè.  îßâèëàñü  ìèññèñ
‹èäñ,  íàãðóæåííàß  ïàêåòàìè, çà  íåé - äåòè.  ‘êâîçü îòêðûòóþ  äâåðü  âèäíà
òîëüêî ðåøåòêà âåðàíäû. îëüøå íè÷åãî.
     -  ‡íà÷èò,  àéðîíó  Œåòêàôó  òû  íàøåë  çàíßòèå.  óñòü  ïîêîïàåòñß  â
áàíêîâñêèõ ñ÷åòàõ çà àïðåëü è ïîäíèìåò  âñå âûçîâû, âêëþ÷àß äîñòàâêó ïîêóïîê
íà äîì. „àâàé ß ñàì ñ íèì ñâßæóñü, à òû  ëó÷øå äóìàé, êàê çàêîí÷èòü ñïðàâêó.
…ñòü ó òåáß íîìåð òåëåôîíà Œåòêàôà?
     ‘öåíêè äîìàøíåãî áûòà ‹èäñîâ ïîëíîñòüþ ïîãëîòèëè âíèìàíèå ƒðýõåìà. Ží ñ
òðóäîì âñïîìíèë òåëåôîí.
     Šðîôîðä  óøåë  çâîíèòü  â  ñîâåùàòåëüíóþ  êîìíàòó,  à  ƒðýõåì  åùå  ðàç
ïðîêðóòèë âñå ïëåíêè.
     åðâîé - ïëåíêó ‹èäñîâ.
     ‚îò, íàïðèìåð, èõ  ñîáàêà.  Žøåéíèêà íà íåé íåò, à  òàì  ó âñåõ ñîñåäåé
ñîáàêè. î „ðàêîí òî÷íî çíàåò, êàêàß èìåííî èõ ñîáàêà.
     ‚àëåðè  ‹èäñ.  …å âèä  ðàçáåðåäèë äóøó ƒðýõåìà.  îçàäè  íåå  äâåðü  ñî
ñòåêëßííîé âåðõíåé ïàíåëüþ. —òî îò íåå òîëêó? „åêîðàöèß, à íå äâåðü.
     à ýêðàíå â çàëå ñóäà èãðàëè äåòè ‚àëåðè ‹èäñ.
     î îòíîøåíèþ ê „æåêîáè  ƒðýõåì íèêîãäà íå îùóùàë òîé áëèçîñòè,  êîòîðóþ
èñïûòûâàë ê ‹èäñàì. à ýòîò ðàç  ôèëüì î íèõ çàäåë åãî çà  æèâîå. ‘ ÷óâñòâîì
ðàñêàßíèß îí ïîäóìàë î òîì,  ÷òî âîñïðèíèìàë èõ íå êàê  ëþäåé, æèâøèõ ñâîèìè
ñåìåéíûìè  çàáîòàìè  è  ðàäîñòßìè, à  ëèøü  êàê  ìåëîâûå  êîíòóðû òðóïîâ  íà
îêðîâàâëåííîì ïîëó.
     ‡à ïðàçäíè÷íûì  ñòîëîì  ðàññåëèñü äåòè  „æåêîáè.  ëàìß  ñâå÷è îñâåùàåò
âîçáóæäåííûå ëèöà.
     à ñåêóíäó ïåðåä ìûñëåííûì âçîðîì ƒðýõåìà ìåëüêíóëà çàòâåðäåâøàß  êàïëß
ñâå÷íîãî âîñêà, êîòîðàß îñòàëàñü íà òóìáî÷êå â ñóïðóæåñêîé ñïàëüíå  „æåêîáè.
‘òåíà â ñïàëüíå ‹èäñîâ, çàáðûçãàííàß ïßòíàìè êðîâè. —òî-òî...
     ˆç ñîâåùàòåëüíîé êîìíàòû ïîêàçàëñß Šðîôîðä.
     - Œåòêàô ñïðàøèâàåò...
     - Œîë÷è!
     Šðîôîðä íå îáèäåëñß. ‹èøü çàìåð íà ïîðîãå êàê âêîïàííûé. …ãî  ìàëåíüêèå
ãëàçêè åùå ñèëüíåå ñîùóðèëèñü è çàáëåñòåëè. Ží æäàë.
     à ýêðàíå ñìåíßëèñü êàäðû. ‘âåò è òåíè èãðàëè íà ëèöå ƒðýõåìà.
     Šîøêà, ïðèíàäëåæàâøàß „æåêîáè. „ðàêîí õîðîøî çíàë, ÷òî ýòî èõ êîøêà.
     ‚íóòðåííßß äâåðü, âåäóùàß èç ïîäâàëà â äîì.
     àðóæíßß  äâåðü  ñ  íàâåñíûì  çàìêîì.  „ðàêîí  çíàë  îá  ýòîì  çàìêå  è
ïîçàáîòèëñß î êóñà÷êàõ.
     ëåíêà çàêîí÷èëàñü. ðîåêòîð ïðîäîëæàë ðàáîòàòü âõîëîñòóþ.
     ‚ñå  äî ïîñëåäíåé ìåëî÷è,  ÷òî íóæíî áûëî çíàòü „ðàêîíó îá  ýòèõ ëþäßõ,
åñòü íà ïëåíêè.
     ‚  òî æå âðåìß ýòè ôèëüìû íå âûõîäèëè çà ïðåäåëû äîìàøíåãî êðóãà, íè íà
êàêèõ ïðîñìîòðàõ íè â êèíîêëóáàõ îíè íå äåìîíñòðèðîâàëèñü...
     ‚çãëßä ƒðýõåìà  óïàë íà  âèäåííóþ ìíîãî ðàç çåëåíóþ  êîðîáêó, â êîòîðîé
õðàíèëàñü  ïëåíêà ‹èäñîâ. à íåé íàïèñàí  èõ àäðåñ,  ôàìèëèß è åùå  êîå-÷òî:
"Šèíîôîòîëàáîðàòîðèß ƒåéòâåé, ‘åíò-‹óèñ, Œèññóðè 63102".
     …ãî ìîçã ðàáîòàë â ðåæèìå ïîèñêà,  îòáèðàß  â ïàìßòè âñå, òàê èëè èíà÷å
ñâßçàííîå ñ ‘åíò-‹óèñîì.  ’î÷íî  òàê æå,  âñòðåòèâ  êàêîé-íèáóäü  òåëåôîííûé
íîìåð, îí ìîã òî÷íî ñêàçàòü, ãäå è  êîãäà âèäåë åãî ðàíüøå. ‘åíò-‹óèñ... òî
îäèí  èõ  òåõ  ãîðîäîâ,  ãäå "Žòå÷åñòâåííûé  ñïëåòíèê"  ïîßâèëñß â ïðîäàæå â
ïîíåäåëüíèê âå÷åðîì, òî åñòü â äåíü âûõîäà è çà äåíü äî ïîõèùåíèß ‹àóíäñà.
     - Ž, ƒîñïîäè! - âûðâàëîñü ó ƒðýõåìà.
     Ží ñæàë âèñêè ëàäîíßìè, áóäòî ñèëßñü óäåðæàòü âíåçàïíî âîçíèêøóþ ìûñëü.
     - Œåòêàô åùå íà ïðîâîäå?
     ‚ìåñòî îòâåòà Šðîôîðä óæå ïðîòßãèâàë åìó òåëåôîííóþ òðóáêó.
     - àéðîí, ýòî ƒðýõåì. îñëóøàé, òå  ïëåíêè,  ÷òî òû ìíå ïðèñëàë, áûëè â
êîðîáêàõ?  „à, ß ïîíèìàþ, ÷òî êîðîáêè òû áû íå îñòàâèë ñåáå íà ïàìßòü... Œíå
ñðî÷íî íóæíà  òâîß ïîìîùü. ëàòåæíûå  ïîðó÷åíèß è ñ÷åòà  „æåêîáè  ó  òåáß  â
êîíòîðå?  îñìîòðè,  ãäå èì ïðîßâëßëè ïëåíêó. Œîæåò áûòü, îíè  ñäàâàëè åå  â
ìàãàçèí ôîòîòîâàðîâ, à  ìàãàçèí óæå ñàì îòïðàâëßë ïðîßâëßòü.  …ñëè  íàéäåòñß
ñ÷åò èç  ìàãàçèíà, íåñëîæíî ïðîâåðèòü, êóäà  ïîòîì ïîïàëà èõ ïëåíêà. àéðîí,
ýòî î÷åíü âàæíî... îòîì  âñå îáúßñíþ.  ‘åé÷àñ  íàøå  îòäåëåíèå â èðìèíãåìå
íà÷íåò òùàòåëüíóþ  ïðîâåðêó  âñåõ ñïåöèàëèçèðîâàííûõ  ìàãàçèíîâ. Šàê  òîëüêî
âûßñíèøü òî, ÷òî ß ïðîñèë,  â  ïåðâóþ î÷åðåäü  ñîîáùè èì, ïîòîì ïîçâîíè ìíå.
‘äåëàåøü?  Žòëè÷íî... —òî? åò,  íà çíàêîìñòâî ñ ìîåé  ÷àðîâíèöåé ìîæåøü  íå
ðàññ÷èòûâàòü, òàê è çíàé.
     ‘îòðóäíèêè áèðìèíãåìñêîãî îòäåëåíèß ” îáîøëè  ÷åòûðå ìàãàçèíà, ïðåæäå
÷åì  îáíàðóæèëè òîò, ïîñòîßííûìè êëèåíòàìè êîòîðîãî  áûëè „æåêîáè.  „èðåêòîð
ñîîáùèë èì, ÷òî âñå ïëåíêè îíè îòñûëàþò â îäíó è òó æå ëàáîðàòîðèþ.
     Šðîôîðä ïðîñìîòðåë ôèëüìû äâåíàäöàòü ðàç. àêîíåö ðàçäàëñß äîëãîæäàííûé
çâîíîê èç èðìèíãåìà.
     îãîâîðèâ  ïî òåëåôîíó,  îí ñ ïîä÷åðêíóòîé îôèöèàëüíîñòüþ ïðîòßíóë ðóêó
ƒðýõåìó è ïðîèçíåñ:
     - òî ƒåéòâåé.

        ƒ‹€‚€ 43

     Šðîôîðä çàäóì÷èâî âåðòåë â ðóêå  ïëàñòìàññîâûé ñòàêàí÷èê  ñ ìèíåðàëüíîé
âîäîé, êîãäà ïî ãðîìêîãîâîðèòåëþ îèíãà 727 ðàçäàëñß ãîëîñ ñòþàðäåññû:
     - àññàæèð Šðîôîðä!
     Ží  ìàõíóë ðóêîé  ñî ñâîåãî ñèäåíüß âîçëå ïðîõîäà. ‘òþàðäåññà ïîäîøëà ê
íåìó ñçàäè.
     - Œèñòåð Šðîôîðä, ïðîéäèòå, ïîæàëóéñòà, â êàáèíó ýêèïàæà.
     îâíî ÷åðåç ÷åòûðå ìèíóòû Šðîôîðä ñíîâà îïóñòèëñß â ñâîå êðåñëî ðßäîì ñ
ƒðýõåìîì.
     - ‡óáàñòûé ïàðèß ñåãîäíß îáúßâèëñß â üþ-‰îðêå.
     ƒðýõåì ñæàëñß, ñëîâíî îò óäàðà.
     -  åò,  íå  òî,  ÷òî  òû äóìàåøü.  “äàðèë  ïî  ãîëîâå  äâóõ  æåíùèí  â
ðóêëèíñêîì ìóçåå è, ïðåäñòàâëßåøü! ‘îæðàë æèâîïèñíîå ïîëîòíî.
     - ‘îæðàë êàðòèíó?
     -  ˆìåííî. Šîãäà  âûßñíèëîñü,  ÷òî çà  êàðòèíà çàãóáëåíà, òàì  â ñëóæáå
îõðàíû  ìóçåß  òàêîå  íà÷àëîñü...  Ÿ  òåáå ïåðåäàòü  íå  ìîãó.  ˆìåþòñß  äâà
ôðàãìåíòà îòïå÷àòêîâ ïàëüöåâ íà ïðîïóñêå â ìóçåé. ˆõ óæå ïåðåäàëè ðàéñó. Ží
èõ  ïðîñâåòèë  íà  ýêðàíå.  “äà÷à  íåâåðîßòíàß!  Šîíå÷íî,  îá  îêîí÷àòåëüíîé
èäåíòèôèêàöèè ïîêà åùå íåò è ðå÷è, íî ýòî îòïå÷àòîê áîëüøîãî  ïàëüöà, òîò æå
ñàìûé, ÷òî ñíßò ñ ãëàçà îäíîãî èç äåòåé ‹èäñîâ.
     - üþ-‰îðê... - ïðîòßíóë ƒðýõåì.
     -  ’î, ÷òî ñåãîäíß îí  áûë â üþ-‰îðêå, ðîâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî íå çíà÷èò.
‚ïîëíå âîçìîæíî, ÷òî îí ïðîäîëæàåò ðàáîòàòü â ƒåéòâåå. ’îãäà ñåãîäíß ó íåãî,
ïîõîæå, âûõîäíîé, ÷òî çäîðîâî îáëåã÷àåò íàøó çàäà÷ó.
     - —òî îí ñîæðàë?
     -  Šàðòèíó  ïîä íàçâàíèåì "îëüøîé Šðàñíûé „ðàêîí  è æåíùèíà,  îäåòàß â
ñîëíå÷íûé ñâåò". €âòîðñòâî ïðèïèñûâàþò ëåéêó.
     - ‚ êàêîì ñîñòîßíèè ïîòåðïåâøèå?
     - à ýòîò ðàç îí áèë  ìßãêî, èíòåëëèãåíòíî,  ìîæíî  ñêàçàòü.  Šëþøêîé ñ
êîæàíîé  ãîëîâêîé. †åíùèíà ïîìîëîæå  íàõîäèòñß  â áîëüíèöå íà  îáñëåäîâàíèè.
’îé, ÷òî ïîñòàðøå, íàëîæèëè ÷åòûðå øâà. “ íåå ëåãêîå ñîòðßñåíèå ìîçãà.
     - ðèìåòû ñîîáùàþò?
     - Žäíà ñîîáùèëà ñëåäóþùåå: íåìíîãîñëîâåí,  ñåðüåçåí,  äîâîëüíî êðåïêîãî
ñëîæåíèß, òåìíûå  âîëîñû  è óñû, ñêîðåå âñåãî, ïàðèê. Žõðàííèê  ó  âõîäà ýòî
ïîäòâåðæäàåò.
     - •îðîøî õîòü íèêîãî íå óáèë.
     -  òî è  ñòðàííî, -  îòâåòèë Šðîôîðä. - …ìó áûëî áû âûãîäíåå óñòðàíèòü
îáåèõ ñâèäåòåëüíèö.  òî  äàåò íå òîëüêî  ïðåèìóùåñòâî âî âðåìåíè,  à  åùå è
ëèøàåò ïîëèöèþ  îïèñàíèß åãî âíåøíåãî  âèäà. àø îòäåë ïñèõîëîãèè ñâßçàëñß ñ
ëóìîì.  ‡íàåøü, êàê  îí  ýòî  îáúßñíßåò?  ƒîâîðèò,  ÷òî,  âåðîßòíî,  óáèéöà
ïûòàåòñß îñòàíîâèòüñß.

        ƒ‹€‚€ 44

     ‘àìîëåò øåë  íà  ñíèæåíèå. îä êðûëüßìè ñòðåìèòåëüíî íåñëèñü  íàâñòðå÷ó
îãíè  ‘åíò-‹óèñà.  îë ïîä íîãàìè  „îëàðõàéäà  äðîãíóë  îò ìßãêîãî  òîë÷êà -
âûáðîñèëè øàññè.
     „îëàðõàéä ïîêðóòèë ãîëîâîé, ðàññëàáëßß ìûøöû øåè.
     Ží âîçâðàùàëñß äîìîé.
     Žòïðàâëßßñü â üþ-‰îðê,  îí øåë íà îãðîìíûé ðèñê, íî è âûèãðûø äîñòàëñß
íåìàëûé. Ží îáðåë ñèëó ïîñòóïàòü ïî ñîáñòâåííîìó æåëàíèþ.
     ’åïåðü îí ìîæåò ïîçâîëèòü ñåáå ñîõðàíèòü æèçíü èáå Œàêêëåéí.
     óñòü îíà áóäåò ñ íèì ðßäîì, ïóñòü îíè áóäóò âåñòè äîëãèå áåñåäû, ïóñòü
îíà îòäàåò åìó â ïîñòåëè ñâîå ãèáêîå òðîãàòåëüíî áåççàùèòíîå òåëî.
     Ží áîëüøå íå áîèòñß ñòàðîãî äîìà. Žòíûíå „ðàêîí ó „îëàðõàéäà âíóòðè. Ží
áåç òðåïåòà  ïåðåñòóïèò  ïîðîã  ñâîåãî æèëèùà,  ïðèáëèçèòñß  ê  ðåïðîäóêöèè,
èçîáðàæàþùåé „ðàêîíà. …ñëè çàõî÷åò - ñîðâåò åå ñî ñòåíû è óíè÷òîæèò.
     …ìó  íå íàäî  îïàñàòüñß, ÷òî îí  ïðèâßæåòñß ê èáå. î÷óâñòâîâàâ, ÷òî â
íåì  çàðîæäàåòñß  ëþáîâü ê íåé, îí áðîñàåò  ˜åðìàíîâ íà  ñúåäåíèå „ðàêîíó è,
îáðåòß äóøåâíîå ðàâíîâåñèå, âåðíåòñß ê èáå óñïîêîåííûé è îáíîâëåííûé, íè÷åì
íå îñëîæíßß ðîâíûå, äðóæåñêèå îòíîøåíèß ñ íåé.
     „îëàðõàéä ïîçâîíèë äåâóøêå èç àýðîâîêçàëà. …å åùå íå áûëî äîìà. àóäà÷ó
íàáðàë  åå  ðàáî÷èé íîìåð  â ýäåð êåìèêýë. Ží ïðåäñòàâèë  ñåáå, êàê èáà  â
íàáðîøåííîì  íà   ïëå÷è  ïëàùå,  èäåò  ê  àâòîáóñíîé  îñòàíîâêå  è  ïàëî÷êîé
íàùóïûâàåò âïåðåäè äîðîãó.
     „î ôîòîëàáîðàòîðèè îí äîåõàë ìåíüøå, ÷åì çà ïßòü ìèíóò - ê âå÷åðó ïîòîê
òðàíñïîðòà íà óëèöàõ çàìåòíî ïîðåäåë.
     à àâòîáóñíîé îñòàíîâêå åå íå áûëî. Ží îñòàâèë ìàøèíó â ïåðåóëêå ïîçàäè
çäàíèß  ýäåð êåìèêýë áëèæå ê òîìó ïîäúåçäó, ãäå íàõîäèëàñü  åå ëàáîðàòîðèß.
’îëüêî ñêàæåò åé, ÷òî ïðèåõàë è ïîäîæäåò,  ïîêà îíà çàêîí÷èò  ðàáîòó.  îòîì
îòâåçåò  åå  äîìîé.  Ží  ãîðäèëñß ñâîåé  íîâîé  ñèëîé,  êîòîðàß  äàâàëà  åìó
âîçìîæíîñòü âûáîðà. Ží ñïåøèë èñïðîáîâàòü ýòó âîçìîæíîñòü.
     îêà  îí  áóäåò æäàòü åå,  ìîæíî  çàêîí÷èòü  êîå-êàêèå  ìåëêèå  äåëà íà
ðàáîòå.
     ‚ çäàíèè ýäåð êåìèêýë ñâåòèëîñü ëèøü íåñêîëüêî îêîí.
     ‹àáîðàòîðèß èáû çàêðûòà. àä  äâåðüþ íå ãîðèò, êàê îáû÷íî, êðàñíàß èëè
çåëåíàß ëàìïî÷êà. ‚îêðóã òåìíî. Ží íàæàë íà êíîïêó çâîíêà. èêàêîãî îòâåòà.
     Œîæåò  áûòü,  îíà  ñàìà  çâîíèëà åìó  â êàáèíåò  è  ïðîñèëà  ÷òî-íèáóäü
ïåðåäàòü?
     ‚ êîðèäîðå ïîñëûøàëèñü  øàãè. Œèìî  îïóñòåâøèõ  ëàáîðàòîðèé áûñòðî  øåë
óïðàâëßþùèé  ýäåð  êåìèêýë  ìèñòåð  „åíäðèäæ  ñ òîëñòîé êèïîé  ëè÷íûõ äåë â
ðóêàõ.
     ’îíêàß ìîðùèíêà ïðîðåçàëàñü íà ëáó „îëàðõàéäà.
     „åíäðèäæ  âîøåë  èç   êðûëà,  çàíèìàåìîãî   åãî  êîìïàíèåé,  è  ïåðåñåê
àâòîñòîßíêó, íàïðàâëßßñü â ëàáîðàòîðíûé êîðïóñ ƒåéòâåé. „îëàðõàéä ïîñëåäîâàë
çà íèì.
     à ñòîßíêå  áûëè ïðèïàðêîâàíû äâà  ôóðãîíà è ïßòü èëè øåñòü ëåãêîâóøåê.
„îëàðõàéä óçíàë "áüþèê", ïðèíàäëåæàâøèé ìåíåäæåðó ïî  êàäðàì ”èñêó. —òî  îíè
âñå çàáûëè çäåñü â òàêîé ïîçäíèé ÷àñ?
     î÷íîé  ñìåíû  â ƒåéòâåé íå áûëî. ‘âåò ïîâñþäó  âûêëþ÷åí.  ðîáèðàßñü ê
ñåáå, „îëàðõàéä îðèåíòèðîâàëñß ëèøü ïî  ìèãàíèþ  êðàñíîé ëàìïî÷êè  â äàëüíåì
êîíöå êîðèäîðà ó âûõîäà. …ãî âíèìàíèå ïðèâëåêëà ìàòîâàß ñòåêëßííàß äâåðü, çà
êîòîðîé ßðêî  ãîðåëî  ýëåêòðè÷åñòâî è  ñëûøàëèñü ãîëîñà. „îëàðõàéä  ðàçîáðàë
ãîëîñà „åíäðèäæà è ”èñêà.
     àçäàëñß  äðîáíûé  ïåðåñòóê  êàáëóêîâ.  ‘þäà ñïåøèëà  ñåêðåòàðøà ”èñêà,
íàãðóæåííàß  áóõãàëòåðñêèìè êíèãàìè. èãóäè íà ãîëîâå ïðèêðûòû êîñûíêîé, îáå
ðóêè çàíßòû òßæåëîé íîøåé. ðèáëèçèâøèñü ê äâåðè, îíà òîëêíóëà åå íîãîé.
     Žòêðûë åé “èëë ƒðýõåì. ‘îáñòâåííîé ïåðñîíîé.
     „îëàðõàéä çàìåð, ïðèòàèâøèñü â òåìíîòå. …ãî îðóæèå îñòàëîñü â ìàøèíå.
     ‘òåêëßííàß äâåðü çàõëîïíóëàñü.
     „îëàðõàéä ìîòíóëñß ïðî÷ü, áåñøóìíî ñòóïàß ïî ãëàäêîìó ïîêðûòèþ ïîëà.
     Žñòàâøèñü ó âûõîäà, ïðèæàëñß ëèöîì  ê  ïðîçðà÷íîìó âèòðàæó  è  îñìîòðåë
äâîð. Ží óëîâèë äâèæåíèå íà, ñòîßíêå. ‚îçëå îäíîãî èç ôóðãîíîâ ñòîßë ÷åëîâåê
è, ïîäñâå÷èâàß ñåáå  ôîíàðèêîì, ñëîâíî ñòðßõèâàë  ÷òî-òî ñ áîêîâîãî çåðêàëà.
Ží ïîñûïàë çåðêàëî äàêòèëîñêîïè÷åñêèì ïîðîøêîì!
     „îëàðõàéä  óñëûøàë øàãè  ñçàäè.  ‘êîðåå  îòñþäà.  Ží íûðíóë  çà  óãîë è
ñêàòèëñß   âíèç   ïî  ñòóïåíüêàì.  îãè  ñàìè   ïîíåñëè  åãî  â   êîòåëüíóþ,
ðàñïîëîæåííóþ â îòäàëåííîé ÷àñòè çäàíèß.
     ’àì, â ïîäâàëüíîì ýòàæå, îí âñòàë  íà ñòîë è äîòßíóëñß äî âûñîêîãî îêíà
êîòåëüíîé,  ñäåëàííîãî íà óðîâíå çåìëè è âûõîäèâøåãî  â çàðîñëè  êóñòàðíèêà.
åðåìàõíóë ÷åðåç ïîäîêîííèê è îäíèì ïðûæêîì î÷óòèëñß âîçëå çåëåíîé èçãîðîäè,
ãîòîâûé ñîïðîòèâëßòüñß äî ïîñëåäíåãî èëè ñïàñàòüñß áåãñòâîì.
     ‡äåñü  âñå ñïîêîéíî.  Ží  ïîäíßëñß íà íîãè,  ñóíóë  ðóêè  â  êàðìàíû  è
íàðî÷èòî íåáðåæíûì øàãîì ïåðåøåë  óëèöó,  â  òî âðåìß  êàê åìó  òàê õîòåëîñü
äóíóòü îòñþäà áåç  îãëßäêè. ’àê, ëåòß ñëîìß ãîëîâó ïî íåîñâåùåííûì  ó÷àñòêàì
òðîòóàðà,  è ñòóïàß âðàçâàëêó, êîãäà ìèìî ïðîåçæàëè ìàøèíû, îí îáîøåë âîêðóã
êîðïóñà ýäåð êåìèêýë è ƒåéòâåé.
     …ãî  ôóðãîí  ñòîßë  íà  òîì  æå ìåñòå, ãäå îí  åãî  ïðèïàðêîâàë. ‚îêðóã
îòêðûòîå  ïðîñòðàíñòâî,  ñëåäîâàòåëüíî,  âåðîßòíîñòü  çàñàäû  èñêëþ÷åíà.  Ží
ïðèïóñòèë ïî óëèöå, âëåòåë â êàáèíó è ñõâàòèë ñâîþ ñóìêó.
     ðîâåðèë ïèñòîëåò.  Žáîéìà ïîëíàß.  „îñëàë ïàòðîí â ïàòðîííèê è ïîëîæèë
ïèñòîëåò íà ïðèáîðíóþ äîñêó. ‘âåðõó áðîñèë ìàñêó.
     Œàøèíà  ìåäëåííî îòúåõàëà îò çäàíèß, è òàê æå ìåäëåííî ñâåðíóëà çà óãîë
-  òîëüêî  áû  íå  çàñòðßòü  íà  êðàñíûé  ñâåò!  -  è  ñìåøàëàñü  ñ  ïîòîêîì
íåìíîãî÷èñëåííîãî â ýòîò ÷àñ òðàíñïîðòà.
     Ží õîòåë âñå âçâåñèòü. ‘ëó÷èâøååñß áûëî íå ïðîñòî îñîçíàòü.
     ‡íà÷èò, îíè  âñå-òàêè  âûøëè íà ïëåíêè. ƒðýõåì äîãàäàëñß î  íèõ. ‡íàåò,
ãäå èñêàòü,  íî íå çíàåò, êîãî.  îòîìó  ÷òî,  åñëè áû îí óæå  çíàë, êòî åìó
íóæåí, çà÷åì  áûëî ïîäíèìàòü ëè÷íûå äåëà ñîòðóäíèêîâ? €  áóõãàëòåðñêèå êíèãè
ïðè÷åì?  €ãà, ïðîâåðèòü òàáåëü. ‚ûßâèòü,  êòî îòñóòñòâîâàë è êîãäà,  à çàòåì
ñîïîñòàâèòü ñ òåìè äíßìè,  êîãäà íàíîñèë  ñâîè óäàðû „ðàêîí. åñïîëåçíî, îáà
ðàçà ïðèõîäßòñß íà  âûõîäíûå. ‡à  èñêëþ÷åíèåì ‹àóíäñà. Žòñóòñòâèå êîãî-òî èç
ïåðñîíàëà â êàíóí ýòèõ âûõîäíûõ - âîò ÷òî äîëæíî çàèíòåðåñîâàòü ƒðýõåìà.
     „îëàðõàéä âûâåë  ìàøèíó  íà ‹èíäáåðã-áóëüâàð,  ñîïðîâîæäàß  öåïü  ñâîèõ
óìîçàêëþ÷åíèé ýíåðãè÷íûìè âçìàõàìè ðóêè. óñòü èùóò îòïå÷àòêè ïàëüöåâ. Ží íå
îñòàâèë  èì  ñëåäîâ. àçâå ÷òî  ïëàñòèêîâàß îáëîæêà ïðîïóñêà  â  ðóêëèíñêîì
ìóçåå. ‚ ñïåøêå  îí  ñõâàòèëñß  çà  ñàìó êàðòî÷êó, õîòü è  ñòàðàëñß êàñàòüñß
òîëüêî åå ðåáåð.
     ˆ  âñå  æå,  ñóäß  ïî  òîìó,  ÷òî  îí  ñåé÷àñ  óâèäåë,  îíè,  âåðîßòíî,
ðàñïîëàãàþò åãî îòïå÷àòêàìè. ˆíà÷å çà÷åì òðàòèòü âðåìß íà ïîèñê ñëåäîâ, åñëè
èõ íå ñ ÷åì ñîïîñòàâèòü? Žíè îñìàòðèâàëè ôóðãîí. †àëü, îí íå óñïåë çàìåòèòü,
èíòåðåñóþò ëè èõ ëåãêîâûå ìàøèíû.
     ”óðãîí! ‚ íåì  îí âûâîçèë  íà  êðåñëå-êàòàëêå  ‹àóíäñà. Œîæåò  áûòü,  â
—èêàãî çàñåêëè ôóðãîí. ‘ äðóãîé ñòîðîíû, îäèí îí ÷òî ëè ïðèåçæàåò â ôóðãîíå?
‚îí èõ òóò ñêîëüêî: è ëè÷íûå è ñëóæåáíûå.
     ,  íåò.  ƒðýõåìó  äîïîäëèííî  èçâåñòíî,  ÷òî  ó  íåãî  èìåííî  ôóðãîí.
ˆçâåñòíî, è âñå òóò. ðîñòî ƒðýõåì çíàåò. ‡íàåò. òîò ñóêèí  ñûí íå ÷åëîâåê,
à íàñòîßùèé ìîíñòð.
     —òî  äàëüøå?  ‘íèìóò  îòïå÷àòêè  ïàëüöåâ  ó  êàæäîãî,  êòî  ðàáîòàåò  â
êîìïàíèè, è  âûéäóò  íà íåãî. …ñëè  íå  ñåãîäíß, òî çàâòðà. Žòíûíå åãî  óäåë
ñêðûâàòüñß.  …ãî  ôîòîãðàôèè  ðàñêëåßò  ïîâñþäó: â  ïîëèöåéñêèõ ó÷àñòêàõ,  â
ïî÷òîâûõ îòäåëåíèßõ ñ êàæäîãî ùèòêà áóäåò ñìîòðåòü åãî ëèöî. ‚ñå ðàññûïàëîñü
â ïðàõ. Žíè óíè÷òîæèëè, îíè ðàçäàâèëè åãî.
     - èáà! - ïîçâàë îí âñëóõ.
     Žíà åãî óæå íå ñïàñåò. ‘òðàøíîå êîëüöî ñæèìàëîñü âîêðóã íåãî, æàëêîãî .
     “ðîäà ñ çàß÷üåé ãóáîé...
     - †€‹……˜œ ’……œ, —’Ž …„€‹ Œ…Ÿ?
     ƒîëîñ „ðàêîíà óòðîáíî ãðåìåë ó íåãî âíóòðè, ãäå ïîêîèëèñü îñòàòêè òîãî,
÷òî êîãäà-òî áûëî êàðòèíîé.
     -  Ÿ  íå  ïðåäàâàë!  Ÿ òîëüêî  õîòåë  ïîëó÷èòü ïðàâî  âûáîðà. ’û íàçâàë
ìåíß...
     - Ž’„€‰ Œ… ’Ž, —…ƒŽ Ÿ •Ž—“, ˆ Ÿ ‘€‘“ ’…Ÿ.
     - åò! Ÿ óáåãó.
     - Ž’„€‰ Œ… ’Ž, —…ƒŽ Ÿ •Ž—“, ˆ ’› “‘‹›˜ˆ˜œ, Š€Š ’…™ˆ’ •……’ ƒ•…Œ€.
     - åò!
     - €„“‰‘Ÿ ’……œ ’ŽŒ“,  —’Ž €’‚Žˆ‹. Œ› ‘…‰—€‘  Ž—…œ ‹ˆ‡ŠŽ,  ˆ ‘Ž‚€
ŒŽ†…Œ ‘’€’œ Ž„ˆŒ –…‹›Œ. —“‚‘’‚“…˜œ ‹ˆ ’› Œ…Ÿ? ƒŽ‚Žˆ. „€?
     - „à.
     - ’› ‡€…˜œ,  —’Ž  ‚  ŒŽ…‰  ‚‹€‘’ˆ  ‘€‘’ˆ ’…Ÿ.  …‘‹ˆ Ž€„…˜œ‘Ÿ, ’…Ÿ
‘ƒŽŸ’  ‚  ’€ŠŽŒ  Œ…‘’…, —’Ž  ‘Œ…’ˆ “„…˜œ €„. „€‰ Œ… ’Ž, —…ƒŽ  Ÿ •Ž—“, ˆ
’Žƒ„€ - ‘‚ŽŽ„€.
     - åò.
     - Žˆ “œž’ ’…Ÿ. ˆ‘’…‹Ÿ’. ’› “Œ…˜œ ‚ Œ“—…ˆŸ•.
     - åò.
     -  ’›  “Œ…˜œ, € Ž€  “„…’  ’€•€’œ‘Ÿ  ‘  „“ƒˆŒˆ. Ž‹“—˜… ’…Ÿ, Œ…†„“
Ž—ˆŒ. ‘Š€‡€’œ, Š€Š Ž€ “„…’ ‘ ˆŒˆ? Ž€ “„…’ €’œ ‚ Ž’...
     - ‡àìîë÷è!
     - ˆ’ŽŒŽ‡ˆ, ’Žƒ„€ … “„“ ƒŽ‚Žˆ’œ.
     „îëàðõàéä ñáàâèë ñêîðîñòü.
     -  •ŽŽ˜Ž. „€‰ Œ…  ’Ž,  —…ƒŽ Ÿ •Ž—“, ˆ  ‚‘…  ŽŽ‰„…’‘Ÿ. „€‰ Œ… ’Ž, ˆ
Ž‹“—ˆ˜œ €‚Ž ‚›Ž€.
     €‚‘…ƒ„€. ŽŒ€‹œŽ‰ ‘’€…’ ’‚ŽŸ …—œ. Ÿ •Ž—“, —’Ž› ’› •ŽŽ˜Ž ƒŽ‚Žˆ‹.
ˆ’ŽŒŽ‡ˆ …™…. ‡„…‘œ. ‘’€–ˆž ’…•Ž‘‹“†ˆ‚€ˆŸ ‚ˆ„ˆ˜œ?
     Ž…‡†€‰ ’“„€, Ÿ ŽšŸ‘ž ‡€—…Œ...

        ƒ‹€‚€ 45

     ƒðýõåì  âûøåë  èç êàáèíåòà äèðåêöèè. åðåä íèì  ÷åðíåë  óõîäßùèé  âäàëü
êîðèäîð. à äóøå êîøêè ñêðåáëè. Ží ïîíèìàë, ÷òî âðåìß óõîäèò.
     Šðîôîðä  àíàëèçèðîâàë  ñâåäåíèß  ïî  êàæäîìó  èç  òðåõñòà  âîñüìèäåñßòè
ñëóæàùèõ  ïðåäïðèßòèé  ƒåéòâåé  è  ýäåð.  ’àê áûñòðî è äîñêîíàëüíî ïðîñåßòü
ãèãàíòñêèé  îáúåì  èíôîðìàöèè  êðîìå  íåãî  íå   ñìîã  áû  íèêòî.  ‡äåñü  îí
ïðîôåññèîíàë âûñøåãî êëàññà.  î ÷òî òîëêó? Žíè  òåðßþò âðåìß. ˆõ  ïîßâëåíèå
çäåñü íàäîëãî â òàéíå íå ñîõðàíèøü.
     ‘îñòàâ ðàáî÷åé  ãðóïïû Šðîôîðä  ñâåë  äî ìèíèìóìà. "àøà  çàäà÷à  âçßòü
ïðåñòóïíèêà, à  íå ñïóãíóòü åãî, - ñêàçàë îí  èì. - …ñëè óäàñòñß  ñåé÷àñ åãî
âû÷èñëèòü, îòêðîåòñß  âîçìîæíîñòü àðåñòîâàòü  åãî  íå  çäåñü. îåäåì  ê íåìó
äîìîé".
     ‚  êîíòàêòå  ñ  ”  ðàáîòàëà  è ïîëèöèß  ‘åíò-‹óèñà. ‚  îáû÷íîé ìàøèíå
ïîäúåõàëè ïåðåîäåòûå â ãðàæäàíñêîå ëåéòåíàíò ”îãåëü èç  îòäåëà ðàññëåäîâàíèß
óáèéñòâ è åùå îäèí ñåðæàíò îòòóäà æå. Žíè ïðèâåçëè ñ ñîáîé "äàòà-ôàêñ".
     ‘÷èòàííûå  ìèíóòû  óøëè íà  òî, ÷òîáû  ïîäñîåäèíèòü  ôàêñ  ê ñëóæåáíîìó
òåëåôîíó ƒåéòâåé, è  ïðèáîð òóò æå íà÷àë ïåðåäàâàòü ñïèñîê ñëóæàùèõ êîìïàíèè
â   îòäåë   èäåíòèôèêàöèè   â   ‚àøèíãòîíå  è   îäíîâðåìåííî   â  óïðàâëåíèè
àâòîòðàíñïîðòà øòàòà Œèññóðè.
     ‚  ‚àøèíãòîíå  êàæäóþ  ôàìèëèþ  ïðîâåðßëè ïî  êàðòîòåêå  îòïå÷àòêîâ, íå
òîëüêî  óãîëîâíîé,  íî è  îáùåãðàæäàíñêîé.  „ëß  óñêîðåíèß  ïðîöåäóðû  èìåíà
ñîòðóäíèêîâ, èìåþùèõ äîñòóï ê ñåêðåòíîé èíôîðìàöèè è ïðîøåäøèõ ñïåöïðîâåðêó,
áûëè ñðàçó ñíßòû ñ ïîäîçðåíèß.
     “ïðàâëåíèå àâòîòðàíñïîðòà  ïðåäîñòàâèò  äàííûå  î  íàëè÷èè  ôóðãîíîâ  ó
ïåðñîíàëà.
     ‹èøü  ÷åòûðåõ  ÷åëîâåê èç  àäìèíèñòðàöèè  ðåøåíî  áûëî ïðèâëå÷ü  ê ýòîé
ðàáîòå:  ìåíåäæåðà ïî êàäðàì  ”èñêà,  åãî  ñåêðåòàðøó,  „åíäðèäæà  îò  ýäåð
êåìèêýë è  ãëàâíîãî áóõãàëòåðà  ãåéòâåéñêîé ôîòîëàáîðàòîðèè.  ’åëåôîíàìè  íå
ïîëüçîâàëèñü. îëèöèß õîäèëà  ïî  äîìàì,  ñîáèðàß äîâåðåííûõ  ëèö íà  íî÷íîå
ñîâåùàíèå  è  ñ ãëàçó íà ãëàç îáúßñíßß,  â  ÷åì äåëî. (Šðîôîðä  ïðåäóïðåäèë:
"ðåæäå,  ÷åì  âñå âûêëàäûâàòü, ñìîòðèòå â îáà. ‚û äîëæíû ÷åòêî  ïîíèìàòü, ñ
êåì èìååòå äåëî. îñëå òîãî, êàê  ââåäåòå ÷åëîâåêà â êóðñ, èçîëèðóéòå åãî îò
òåëåôîíà. ’àêèìè íîâîñòßìè ëþáßò äåëèòüñß") .
     ‚îçëàãàëèñü áîëüøèå íàäåæäû íà ñëåïîê ÷åëþñòè, îäíàêî íèêîìó èç ÷åòûðåõ
ñëóæàùèõ êîíôèãóðàöèß çóáîâ çíàêîìîé íå ïîêàçàëàñü.
     ƒðýõåì  ïðèñòàëüíî  âãëßäûâàëñß  â  äëèííûé  êîðèäîð,  îñâåùåííûé  ëèøü
êðàñíîé  ëàìïî÷êîé ó âûõîäà.  —åðò  ïîäåðè,  îí  æå ÷óâñòâóåò,  ÷òî  îíè  íà
ïðàâèëüíîì ïóòè! —òî åùå íå äîðàáîòàëè?
     Šðîôîðä ðàñïîðßäèëñß ïåðåïðàâèòü ñþäà ñàìîëåòîì ïîñòðàäàâøóþ ñîòðóäíèöó
ðóêëèíñêîãî  ìóçåß, êàê òîëüêî âðà÷è  ðàçðåøàò åé ïåðåäâèãàòüñß.  ‚îçìîæíî,
ìèññ •àðïåð  äîñòàâßò  óæå ê  óòðó. Žíà áóäåò ñèäåòü  ïîáëèçîñòè îò  âõîäà â
çäàíèå â  ñïåöèàëüíîé  ïîëèöåéñêîé  ìàøèíå,  îáîðóäîâàííîé  äëß  íàáëþäåíèß.
àññìîòðèò âñåõ, êòî ïðèõîäèò íà ðàáîòó.
     …ñëè çà íî÷ü  íè÷åãî  íå ïðîèçîéäåò, ðàííèì  óòðîì,  çàäîëãî  äî íà÷àëà
ðàáî÷åãî  äíß,  âñå  ñëåäû îïåðàöèè  äîëæíû áûòü  ëèêâèäèðîâàíû.  ƒðýõåì  íå
îáìàíûâàë ìåíß: ó íèõ â  ðàñïîðßæåíèè ñàìîå áîëüøîå ñåãîäíßøíèé äåíü. ‡àâòðà
ñëóõ î òîì,  ÷òî  íà ïðåäïðèßòèè  ðàáîòàþò ñëåäîâàòåëè, ðàçíåñåòñß  ïî  âñåì
êîðèäîðàì ƒåéòâåé êåìèêýë. „ðàêîí ßâíî íàñòîðîæå, à  çíà÷èò, ìàëåéøèé ïðîìàõ
ñ èõ ñòîðîíû çàñòàâèò åãî ñêðûòüñß.

        ƒ‹€‚€ 46

     ‡àòßíóâøèéñß óæèí ñ àëôîì Œýíäè íå ïðåïîäíåñ íåïðèßòíûõ ñþðïðèçîâ. ‚ñå
ñêëàäûâàëîñü  õîðîøî.  èáà  Œàêêëåéí  çíàëà,  ÷òî  ñêàçàòü  åìó  âñå  ðàâíî
êîãäà-íèáóäü ïðèäåòñß, à îòêëàäûâàòü íà ïîòîì áûëî íå â åå ñòèëå.
     …é ïîêàçàëîñü,  Œýíäè äîëæåí áûë äîãàäàòüñß,  ÷òî ïðåäñòîèò îáúßñíåíèå,
êîãäà îíà íàñòîßëà íà òîì, ÷òî êàæäûé ñàì ïëàòèò çà ñåáß.
     àçãîâîð  ïðîèçîøåë â  ìàøèíå, êîãäà îí  îòâîçèë åå äîìîé. Žíà ñêàçàëà,
÷òî åé  ñ íèì áûëî õîðîøî,  íî òåïåðü ó íåå ïîßâèëñß äðóãîé. ˆ äîáàâèëà, ÷òî
íèêàêîé òðàãåäèè â ýòîì íå âèäèò, à äðóçüßìè îíè ìîãóò îñòàòüñß.
     Šîíå÷íî,  åãî ñàìîëþáèå  áûëî çàäåòî,  íî  îíà ïîíèìàëà, ÷òî îí èñïûòàë
íåêîòîðîå îáëåã÷åíèå. •îðîøî äåðæèòñß, ïîäóìàëîñü åé.
     “  äîìà  îí  íå  ñòàë  íàïðàøèâàòüñß  âîéòè.  •îòåë òîëüêî,  ÷òîáû  îíà
ïîöåëîâàëà  åãî  íà ïðîùàíüå,  è îíà, ñ ðàäîñòüþ  ñîãëàñèëàñü.  Ží îòïåð  åå
äâåðü, îòäàë  êëþ÷è  îò  êâàðòèðû  è ïîäîæäàë, ïîêà  îíà  ïåðåñòóïèò ïîðîã è
ùåëêíåò çàìêîì.
     Šîãäà îí ïîâåðíóëñß, „îëàðõàéä âûñòðåëèë  åìó â ãîðëî. îòîì åùå äâàæäû
â ñåðäöå. ’ðè âûñòðåëà,  ñäåëàííûå  èç ïèñòîëåòà ñ ãëóøèòåëåì, ïðîçâó÷àëè íå
ãðîì÷å îòäàëåííîãî ôûðêàíüß ìîòîöèêëà.
     „îëàðõàéä áåç òðóäà ïåðåòàùèë òåëî â êóñòû è áðîñèë òàì.
     Ží âèäåë ïðîùàëüíûé ïîöåëóé èáû è Œýíäè. åâíîñòü êîëüíóëà åãî, íî òóò
æå áåññëåäíî  èñ÷åçëà. —åëîâåê, ñòîßâøèé  â  ýòó ìèíóòó âîçëå äîìà èáû, êàê
äâå êàïëè ïîõîäèë  íà „îëàðõàéäà, äàæå ãîâîðèë åãî ãîëîñîì. …ùå áû, „ðàêîí -
íåïðåâçîéäåííûé àêòåð. Ží âåëèêîëåïíî èçîáðàæàë „îëàðõàéäà.
     èáà óìûâàëàñü íà  íî÷ü, êîãäà â äâåðü ïîçâîíèëè. Žíà ïîäîøëà íå ñðàçó,
à òîëüêî ïîñëå ÷åòûðåõ äîëãèõ  çâîíêîâ. ‚çßëàñü çà öåïî÷êó, íî ñíèìàòü åå íå
ñòàëà.
     - Šòî òàì?
     - ”ðýíñèñ „îëàðõàéä.
     „âåðü ñ íàáðîøåííîé öåïî÷êîé îòêðûëàñü øèðå.
     - îâòîðèòå.
     - òî ß, „îëàðõàéä.
     Žíà óæå ïîíßëà, ÷òî ýòî îí. ‘áðîñèëà öåïî÷êó.
     åîæèäàííîñòü îíà íå ëþáèëà.
     - Œíå ïîêàçàëîñü, òû ãîâîðèë, ÷òî ïîçâîíèøü. àçâå íå òàê?
     -  Ÿ ñîáèðàëñß  ïîçâîíèòü,  íî  ýòî  î÷åíü âàæíî,  -  ïðîãîâîðèë  îí  è
ìîëíèåíîñíûì äâèæåíèåì ïðèæàë ê åå ëèöó òðßïêó, ñìî÷åííóþ õëîðîôîðìîì.
     à  óëèöå áûëî áåçëþäíî. ’åìíûìè ïðîâàëàìè ÷åðíåëè îêíà äîìîâ.  Ží âçßë
åå íà ðóêè è ïåðåíåñ ê ñåáå â ìàøèíó. ˆç êóñòîâ òîð÷àëè íîãè àëôà Œýíäè, íî
„îëàðõàéäó ñåé÷àñ áûëî íå äî ýòîãî.
     èáà ìåäëåííî  ïðèõîäèëà  â ñåáß. Žíà ëåæàëà  íà  áîêó,  ùåêà òåðëàñü î
ïðîïûëåííóþ  êîâðîâóþ  îáøèâêó.  ‚  óøàõ ñòîßë  âèçã  êîëåñ ïðè ïåðåêëþ÷åíèè
ñêîðîñòåé.
     Žíà íå ìîæåò äîòðîíóòüñß  äî ëèöà. Žò ðåçêîãî äâèæåíèß  áîëüíî çàëîìèëî
ïëå÷è.  …å  ðóêè îò  ëîêòåé äî  çàïßñòüåâ ñïåëåíàòû ÷åì-òî ìßãêèì.  ’àêèì æå
îáðàçîì ñâßçàíû íîãè. Œîêðàß òêàíü çàêðûâàåò ðîò.
     —òî.., ÷òî  ñ  íåé?  Žíà  ïîìíèëà, êàê  âïóñòèëà  „îëàðõàéäà,  ïîòîì..,
ñòàðàëàñü óâåðíóòüñß îò ÷åãî-òî íåïðèßòíîãî, òîøíîòâîðíîãî, à  îí  ìåøàë  åé
ýòî  ñäåëàòü. Ž,  ƒîñïîäè, â  ÷åì æå  äåëî?  Œûñëè  ïóòàëèñü.  Š  íåé  çàøåë
„îëàðõàéä,  ïîòîì  â  ëèöî åé  òêíóëè îìåðçèòåëüíóþ  âëàæíóþ  òðßïêó, è  îíà
ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî çàäûõàåòñß.  Žíà îò÷àßííî ñîïðîòèâëßëàñü, íî  åãî ñèëüíûå
ðóêè ñæèìàëè åå, ñëîâíî òèñêàìè.
     Žíè â ìàøèíå „îëàðõàéäà. Žíà óçíàâàëà  åãî ìîòîð ïî çâóêó. “æàñ îõâàòèë
åå.  ˆíñòèíêò  ñàìîñîõðàíåíèß  òâåðäèë:  "‡àìðè!"  Žíà  åäâà  ñïðàâëßëàñü  ñ
ïîäñòóïèâøåé  ê  ãîðëó  òîøíîòîé,  óñèëèâàâøåéñß îò  çàïàõà áåíçèíà è  ïàðîâ
õëîðîôîðìà.
     ƒîëîñ „îëàðõàéäà:
     - îòåðïè, îñòàëîñü íåìíîãî.
     Žíà  ïîíßëà,  ÷òî îíè  ñâåðíóëè.  Œàøèíà êàòèëà  ïî  ãðàâèåâîé äîðîæêå,
ìåëêèå êàìåøêè, ðàçëåòàßñü èç-ïîä êîëåñ, óäàðßëèñü â áîðòà ôóðãîíà.
     Ží ñîøåë ñ óìà. Šàêèå ñòðàøíûå ñëîâà: ñîøåë ñ óìà!
     î  ÷òî ïîñëóæèëî òîë÷êîì? àëô Œýíäè!  „îëæíî áûòü, îí âèäåë èõ  îáîèõ
âîçëå åå äîìà. òî ðàçúßðèëî åãî.
     Ž,  îæå!  óæíî áûñòðî âçßòü ñåáß â  ðóêè è ïðîäóìàòü ëèíèþ ïîâåäåíèß.
Žäíàæäû â èíñòèòóòå  åéêåðà  çà  íåé îõîòèëñß ìóæ÷èíà. Žíà  ïðèòàèëàñü  êàê
ìûøü, è îí òîãäà íå íàøåë åå. ðàâäà îí áûë ñëåïîé,  êàê è îíà.  òîò  âèäèò
ïðåêðàñíî, ÷åðò áû  åãî ïîáðàë. ‚ñå ðàâíî ó  íåå äîëæíû áûòü íàãîòîâå  ñàìûå
íóæíûå ñëîâà, òùàòåëüíî ïðîäóìàíû îòâåòû. ‘åé÷àñ îíà ïîëíîñòüþ â åãî âëàñòè.
Ží óæå  äàâíî ìîã  áû ñ  íåé ïîêîí÷èòü. Šàêîé óæàñ! ˆç-çà  ïîâßçêè,  êîòîðàß
çàêðûâàåò   ðîò,  íåëüçß  íè÷åãî  åìó   îáúßñíèòü,  íåëüçß   åãî   óïðîñèòü,
ðàçæàëîáèòü. Ží óáüåò, íå äàâ ñêàçàòü íè ñëîâà.
     åò,  ñîáåðèñü!  „óìàé. ‚åäü  åñëè  îí ðàçâßæåò òåáå ðîò,  à òû íà÷íåøü
ìßìëèòü, òî ïðîçåâàåøü åäèíñòâåííûé øàíñ. “áåäè åãî, ÷òî  åñëè  îí îòêàæåòñß
îò ñâîåãî íàìåðåíèß, åìó íå ãðîçèò ðàçîáëà÷åíèå. ’û áóäåøü  ìîë÷àòü. ˆãðàé â
áåççàùèòíîñòü, íåïîíèìàíèå. …ñëè æå ñèòóàöèß âûíóäèò  ê  àêòèâíûì äåéñòâèßì,
ïîñòàðàéñß âûáðàòü ìîìåíò è óäàðèòü åãî ïî ãëàçàì.
     Œàøèíà  îñòàíîâèëàñü. „îëàðõàéä  ñîñêî÷èë  íà  çåìëþ. Žòêðûëàñü áîêîâàß
äâåðöà.  àõëî òðàâîé, íàãðåòûìè  øèíàìè. ‘îâñåì ðßäîì ñòðåêîòàëè êóçíå÷èêè.
Ží ñíîâà áûë â ìàøèíå.
     Šîãäà  îí äîòðîíóëñß  äî íåå,  èáà  íå  ñîâëàäàëà  ñ ñîáîé è  â ñòðàõå
îòïðßíóëà íàçàä, íåïðîèçâîëüíî âñêðèêíóâ.  Œßãêîå  ïîõëîïûâàíèå ïî  ïëå÷ó íå
òîëüêî  íå  óñïîêîèëî  åå,  íî  âûçâàëî  èñòåðè÷åñêèå êîíâóëüñèè.  Ží äàë åé
ïîùå÷èíó, è îíà çàòèõëà.
     Žíà ìû÷àëà â ïîâßçêó, êîãäà îí íåñ åå, òßæåëî øàãàß ïî ñêàòó,  âåäóùåìó
îò ñòîßíêè ê äîìó. Žíà óçíàëà ýòó äîðîãó. Ží ïðèâåç åå ê ñåáå äîìîé. ‚ êàêîé
êîìíàòå  îíè íàõîäßòñß? ‘ïðàâà ãðîìêî òèêàþò  ÷àñû. Šîâðîâàß äîðîæêà,  çàòåì
ãëàäêèé ïîë. ‘ïàëüíß, ãäå îíè êîãäà-òî çàíèìàëèñü ëþáîâüþ. Žíà îùóòèëà,  êàê
ïîä íåé ïðóæèíèò ïîñòåëü, íà êîòîðóþ îí  îïóñòèë  åå.  •îòåëà çàãîâîðèòü, íî
ïîâßçêà  ìåøàëà. Ží îñòàâèë  åå îäíó.  Žíà ïðèñëóøèâàëàñü ê åãî  óäàëßþùèìñß
øàãàì, øóìó âî äâîðå. ‡àõëîïíóëàñü äâåðöà ìàøèíû.
     Ží  âîçâðàòèëñß  â  êîìíàòó. îñòàâèë  íà  ïîë  êàêîé-òî  ìåòàëëè÷åñêèé
ïðåäìåò. Šàíèñòðà!
     î êîìíàòå ðàñïðîñòðàíèëñß êðåïêèé çàïàõ áåíçèíà.
     - èáà!
     ƒîëîñ „îëàðõàéäà çâó÷àë ñïîêîéíî, êàê âñåãäà. —åðåñ÷óð ñïîêîéíî.
     - èáà, ß íå çíàþ, ÷òî ñêàçàòü òåáå... Œíå áûëî õîðîøî ñ òîáîé. ’û äàæå
íå äîãàäûâàåøüñß,  íà ÷òî ß ïîøåë ðàäè  òåáß. î ß îøèáàëñß, ýòîãî  íå íóæíî
áûëî äåëàòü. ˆç-çà òåáß ß ïðîßâèë ñëàáîñòü, è òû æå ñäåëàëà ìíå áîëüíî.
     Žíà èçäàëà ñòîí, ïîâßçêà ìåøàëà åé ãîâîðèòü.
     -  …ñëè ß ðàçâßæó òåáß è ïîçâîëþ  ñåñòü, òû îáåùàåøü äåëàòü âñå,  ÷òî ß
ñêàæó? ˆ áåç ãëóïîñòåé. Ž ïîáåãå è íå äóìàé. Žò ìåíß íå óáåæèøü.
     Žáåùàåøü ïîä÷èíßòüñß ìíå?
     Žíà êèâíóëà, ïîâåðíóâ ãîëîâó â òîì íàïðàâëåíèè, îòêóäà äîíîñèëñß ãîëîñ.
     Šîæè  åå   êîñíóëàñü  õîëîäíàß  ñòàëü.  Ží   ðàçðåçàë  íîæîì   âåðåâêè,
ñòßãèâàþùèå åé ðóêè, çàòåì îñâîáîäèë îò ïóò íîãè. àçâßçàë ðîò. Žíà îïàñëèâî
ïðèïîäíßëàñü,  ìåäëåííî ñåëà íà  ïîñòåëè. Šàæäîå ñëîâî, êîòîðîå  îíà  ñåé÷àñ
ïðîèçíåñåò, äîëæíî áûòü òùàòåëüíî âçâåøåíî.
     - „è, - ñêàçàëà îíà,  - ß íå çíàëà, ÷òî  òû òàê ñèëüíî ëþáèøü ìåíß. òî
î÷åíü ïðèßòíî, íî òû ìåíß òàê íàïóãàë.
     Œîë÷àíèå. î îíà çíàëà, ÷òî îí çäåñü.
     - „è, çà÷åì òû îáðàùàåøü âíèìàíèå íà ýòîãî ñòàðîãî áîëâàíà àëôà Œýíäè?
ðèçíàéñß,  òû âèäåë åãî âîçëå ìîåãî äîìà? „à? ’û íå ïîâåðèøü, íî ß êàê  ðàç
ãîâîðèëà åìó,  ÷òî íå õî÷ó åãî áîëüøå âèäåòü. îòîìó ÷òî ß  õî÷ó âñòðå÷àòüñß
òîëüêî ñ òîáîé. Ží áîëüøå íå ïðèäåò êî ìíå.
     -  àçóìååòñß.  Ží  ìåðòâ. „óìàþ, ïîñëåäíèå  ìèíóòû åãî  æèçíè  áûëè íå
ñàìûìè ïðèßòíûìè.
     ‘î÷èíßåò. „àé îã, ÷òîáû ýòî áûëî ïëîäîì áîëüíîãî âîîáðàæåíèß.
     -  Ÿ íèêîãäà íå õîòåëà ñäåëàòü òåáå áîëüíî, „è.  èêîãäà.  „àâàé  ñíîâà
áóäåì âìåñòå, áóäåì çàíèìàòüñß ëþáîâüþ. ‚ûáðîñü  ãëóïîñòè èç ãîëîâû, çàáóäåì
îá ýòîì...
     Ží íå äàë åé äîãîâîðèòü.
     -  îìîë÷è,  èáà.  Ÿ  äîëæåí  ñîîáùèòü òåáå  î÷åíü  âàæíóþ  âåùü.  òî
ñåðüåçíî. Œîè äåñßòü çàïîâåäåé. Œîß àãîðíàß ïðîïîâåäü. îíßëà?
     - „à, êîíå÷íî, ß...
     - Ÿ ñêàçàë, ïîìîë÷è, èáà. ‘ëûøàëà ëè òû, ÷òî íå òàê äàâíî â èðìèíãåìå
è €òëàíòå ñëó÷èëèñü íåîáûêíîâåííûå ñîáûòèß? ‡íàåøü, î ÷åì èäåò ðå÷ü?
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     -  Ž íèõ ñîîáùèëè  â  ãàçåòàõ è ïî òåëåâèäåíèþ.  „âå ãðóïïû ëþäåé,  äâå
ñåìüè -  ‹èäñû è „æåêîáè - ïåðåøëè íà äðóãîé óðîâåíü ñóùåñòâîâàíèß.  îëèöèß
ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî îðäèíàðíîå óáèéñòâî. “ðàçóìåëà?
     ‘ åå ãóá ÷óòü  áûëî íå ñëåòåëî "íåò", êàê âäðóã æóòêàß èñòèíà îòêðûëàñü
åé, è îíà êèâíóëà, òî÷íî âî ñíå.
     - ’û äîëæíà ïîìíèòü, êàê íàçûâàëè â ãàçåòàõ ‘óùåñòâî, ïîñåòèâøåå ‹èäñîâ
è „æåêîáè. ƒîâîðè!
     - ‡óáàñòûé...
     Œóñêóëèñòàß ðóêà çàêðûëà åé ðîò.
     - •îðîøî ïîäóìàé, ïðåæäå ÷åì ñêàçàòü.
     - Šàêîé-òî „ðàêîí... Šðàñíûé?
     Žíà ÷óâñòâîâàëà íà êîæå åãî äûõàíèå.
     - „€ŠŽ - ’Ž Ÿ.
     Žíà  îòïðßíóëà,  èñïóãàííàß  ðîêî÷óùèì,  óòðîáíûì  áàñîì,  è  óäàðèëàñü
çàòûëêîì î ñïèíêó êðîâàòè.
     - „ðàêîí õî÷åò òåáß, èáà. Ží äàâíî òðåáóåò òâîåé êðîâè. Ÿ íå ñîáèðàëñß
îòäàâàòü òåáß åìó. àäè òâîåãî ñïàñåíèß ß ñåãîäíß ñîâåðøèë  îäíó âåùü. ˆ áûë
íå ïðàâ.
     ‘ëàâà îãó, îíà ñëûøèò ãîëîñ „îëàðõàéäà. ‘ íèì îíà ìîæåò ãîâîðèòü.
     - “ìîëßþ òåáß,  ðàäè  âñåãî  ñâßòîãî, íå îòäàâàé åìó ìåíß.  å îòäàâàé!
‘ïàñè ìåíß  îò íåãî. ’û âåäü  çíàåøü, ÷òî ß òîëüêî òâîß. Ÿ õî÷ó áûòü  òâîåé.
‚åäü ß æå íðàâëþñü òåáå, ß çíàþ.
     - Žêîí÷àòåëüíî ß åùå íå ðåøèë. Œîæåò ñòàòüñß, ß íå ñìîãó âîñïðîòèâèòüñß
åìó. å çíàþ. ‘íà÷àëà ß ïîñìîòðþ, îïðàâäàåøü ëè òû ìîå äîâåðèå.
     - Ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òî òû ñêàæåøü, „è. ’îëüêî íå ïóãàé ìåíß áîëüøå, à òî ó
ìåíß íè÷åãî íå âûéäåò.
     - îäíèìàéñß,  èáà. ‚ñòàíü âîçëå êðîâàòè.  ’àê. ’û  ïðåäñòàâëßåøü, ãäå
òû?
     Žíà ïîñïåøèëà êèâíóòü.
     - ˆ ðàñïîëîæåíèå êîìíàò â äîìå òåáå èçâåñòíî, íå òàê ëè? ’û ðàñõàæèâàëà
ïî äîìó, ïîêà ß ñïàë.
     - Šîãäà ýòî?
     - å ïðèêèäûâàéñß äóðî÷êîé. Šîãäà òû ïðîâåëà ó ìåíß íî÷ü. ’û áðîäèëà ïî
êîìíàòàì è îáíàðóæèëà ñòðàííûé ïðåäìåò. ’û âçßëà ýòîò ïðåäìåò, ÷òîáû êîìó-òî
ïîêàçàòü? å îòïèðàéñß, èáà.
     - Ÿ ïðîñòî âûõîäèëà íà óëèöó, êîãäà òû ñïàë. îäûøàòü âîçäóõîì - òîëüêî
è âñåãî. Šëßíóñü òåáå.
     - îìíèøü, êàê èäòè ê âõîäíîé äâåðè?
     Žíà êèâíóëà.
     - èáà, ïðîòßíè ìíå ðóêè, ïîëîæè èõ âîò ñþäà, êî ìíå íà ãðóäü.
     „îòßíóòüñß áû äî åãî ãëàç!
     îëüøèì è óêàçàòåëüíûì ïàëüöàìè îí ïðèõâàòèë åå çà ãîðëî.
     - åç ãëóïîñòåé.  ’û òîëüêî  ïîäóìàåøü âûêèíóòü êàêîé-íèáóäü ôîêóñ, à ß
òåáß óæå ïðèäóøó. èêíóòü íå  óñïååøü.  „àâàé ñþäà ðóêó.  —óâñòâóåøü êëþ÷ íà
öåïî÷êå?  ‘íèìè  åãî. îòßíè ÷åðåç ãîëîâó. Žñòîðîæíåå!  €  òåïåðü ïîñìîòðèì,
ìîæíî  ëè  ïîëîæèòüñß íà òåáß. îéäè çàïðè âõîäíóþ äâåðü, à êëþ÷ ïðèíåñè ìíå
ñþäà. „àâàé, èäè. Ÿ æäó çäåñü. å ïûòàéñß áåæàòü, ß òåáß âñå ðàâíî äîãîíþ.
     Žíà øëà, ñæèìàß â ðóêå êëþ÷.
     –åïî÷êà óäàðßëà åå ïî íîãàì. ˆäòè íà îùóïü ïî åäâà çíàêîìîìó  ìåñòó, äà
åùå â  òóôëßõ íà  âûñîêèõ êàáëóêàõ, áûëî òðóäíî. î  îíà  íå ñáðîñèëà òóôëè.
îìîãàëî òèêàíüå ÷àñîâ.
     Šîâðîâàß  äîðîæêà,  ãëàäêèé  ïîë,  ñíîâà  êîâåð.  ˆçãèá  äèâàíà.  ‡äåñü
ïîâîðîò.
     Šàê ïîñòóïèòü?  —òî âåðíåå?  îòßíóòü âðåìß, çàèãðûâàß ñ íèì, îäóðà÷èòü
åãî  èëè  áåæàòü?  €  òå,  äðóãèå, êîòîðûõ  îí  óáèâàë,  îíè  òîæå  õèòðèëè,
îòòßãèâàëè  âðåìß? Žíà íàáðàëà ïîëíóþ ãðóäü âîçäóõà,  îò ýòîãî ïîøëà  êðóãîì
ãîëîâà. ó-êà  ïðåêðàòè! ’û  äîëæíà áûòü  ñèëüíîé.  ‘ëàáîñòü îçíà÷àåò âåðíóþ
ñìåðòü.
     ‚ñå  áóäåò  çàâèñåòü  îò òîãî, îòêðûòà  ëè äâåðü íà óëèöó.  òî ïåðâîå.
‚òîðîå - óñòàíîâèòü, ãäå îí íàõîäèòñß â ýòó ìèíóòó.
     - Ÿ ïðàâèëüíî èäó?  - ñïðîñèëà îíà, è áåç ýòîãî çíàß, ÷òî íå îøèáàåòñß.
…é òðåáîâàëîñü, ÷òîáû îí ïîäàë ãîëîñ.
     - …ùå ïßòü øàãîâ.
     îíßòíî, îí â ñïàëüíå.
     ‘âåæèé âåòåð îáäàë åå ðàçãîðß÷åííîå ëèöî. „âåðü îêàçàëàñü ïîëóîòêðûòîé.
Žíà ïðèëàäèëà êëþ÷ â çàìî÷íóþ ñêâàæèíó ïîä ðó÷êîé. ‘ íàðóæíîé ñòîðîíû äâåðè.
     ’åïåðü  áûñòðî øàãíóòü  ÷åðåç ïîðîã, áåñøóìíî çàêðûòü çà ñîáîé  äâåðü è
ïîâåðíóòü êëþ÷.  Žíà ïîíåñëàñü ïî ñêàòó äîðîæêè, ëèõîðàäî÷íî ïðèïîìèíàß, ÷òî
äîëæíî íàõîäèòüñß âîêðóã, è ãäå ñòîèò åãî ìàøèíà. Šàê íå õâàòàëî èáå ñåé÷àñ
åå  ïàëî÷êè-âûðó÷àëî÷êè. àòêíóëàñü  íà  êàêóþ-òî  ïðåãðàäó.  Šóñòû!  åãîì,
áåãîì!  "îìîãèòå, ïîìîãèòå!",  - çàêðè÷àëà îíà, óñëûøàâ  ãóäîê  àâòîìîáèëß.
‡íà÷èò, òàì  è ïðîõîäèò  òðàññà. ‘êîðåå òóäà. ‡àäîõíóâøèñü îò ñòðåìèòåëüíîãî
áåãà, îíà ïåðåøëà íà øàã, âûíóæäåííàß äåëàòü ðåçêèå çèãçàãè â ñòîðîíó, êîãäà
îùóùàëà ïîä íîãàìè òðàâó âìåñòî ãðàâèß.
     ‘çàäè  ðàçäàëñß  òîïîò.  Žíà  íàãíóëàñü,  ïîäîáðàëà  ãîðñòü  êàìíåé  è,
ïîäïóñòèâ ñâîåãî ìó÷èòåëß íà áëèçêîå ðàññòîßíèå, ñ  ñèëîé øâûðíóëà êàìíè åìó
â ëèöî, öåëßñü â ãëàçà. Žíà ñëûøàëà, êàê îíè îáî ÷òî-òî ñòóêíóëèñü.
     åçêèé  òîë÷îê â ïëå÷î ñáèë  åå  ñ íîã. åçæàëîñòíàß  ðóêà  âöåïèëàñü â
ïîäáîðîäîê, ñäàâèëà ãîðëî òàê, ÷òî âçäóëèñü âåíû.  Žíà ïûòàëàñü ñàäàíóòü åãî
êàáëóêîì, íî òîëüêî óøèáëà ãîëåíü è ïðîâàëèëàñü â çàáûòüå.

        ƒ‹€‚€ 47

     ‘ïóñòß äâà ÷àñà ïåðåä Šðîôîðäîì ëåæàë ñïèñîê ñëóæàùèõ êîìïàíèè - ìóæ÷èí
â âîçðàñòå îò äâàäöàòè äî ïßòèäåñßòè, áåëûõ, âëàäåëüöåâ àâòîôóðãîíîâ. ‘ïèñîê
íàñ÷èòûâàë äâàäöàòü øåñòü ÷åëîâåê.
     ‚   óïðàâëåíèè   àâòîòðàíñïîðòà    øòàòà   Œèññóðè    íî   âîäèòåëüñêèì
óäîñòîâåðåíèßì óñòàíîâèëè  öâåò âîëîñ, íî Šðîôîðä íå âîçëàãàë áîëüøèõ íàäåæä
íà ýòîò ïîêàçàòåëü. ðåñòóïíèê ìîã èñïîëüçîâàòü ïàðèê.
     ‘åêðåòàðøà ”èñêà, ìèññ ’ðèëìàí,  ñäåëàëà  êîïèè  ñïèñêà  äëß êàæäîãî èç
ïðèñóòñòâóþùèõ.
     ‹åéòåíàíò  ”îãåëü  äî÷èòûâàë  ñâîé  ýêçåìïëßð,  êîãäà çàçâîíèë òåëåôîí.
”îãåëü  êîðîòêî  ïåðåãîâîðèë  ñ äåæóðíûì  ïîëèöåéñêîãî  îòäåëåíèß  è ïîâåñèë
òðóáêó.
     -  Œèñòåð Šðîôîðä...  „æåê!  ’îëüêî  ÷òî  îáíàðóæåí òðóï  íåêîåãî àëôà
Œýíäè.  åëûé,  òðèäöàòè  âîñüìè ëåò,  îãíåñòðåëüíàß  ðàíà. ’åëî  íàéäåíî  â
óíèâåðñèòåòñêîì ãîðîäêå, ýòî â öåíòðå ãîðîäà, íåäàëåêî îí óíèâåðñèòåòà èìåíè
‚àøèíãòîíà, âîçëå äîìà æåíùèíû ïî èìåíè èáà Œàêêëåéí.
     ‘îñåäè ñêàçàëè, ÷òî  îíà ðàáîòàåò â ýäåð  êåìèêýë.  „âåðü íå  çàïåðòà,
õîçßéêè íåò äîìà.
     - „åíäðèäæ!
     Šòî òàêàß? - îñâåäîìèëñß Šðîôîðä.
     -  àáîòàåò  â  ëàáîðàòîðèè  ôîòîðåàêòèâîâ.  Žíà, ìåæäó ïðî÷èì, ñëåïàß.
îäîì îòêóäà-òî èç Šîëîðàäî.
     - ˆìß àëô Œýíäè âàì ÷òî-íèáóäü ãîâîðèò?
     - Œýíäè? - ïåðåñïðîñèë „åíäðèäæ. - ýíäè Œýíäè åñòü.
     - àëô Œýíäè. ’àêîé ó âàñ ðàáîòàåò?
     åãëàß  ïðîâåðêà  ïîêàçàëà, ÷òî  àëô  Œýíäè â  ñïèñêàõ  ñîòðóäíèêîâ íå
çíà÷èòñß.
     - ‘ëó÷àéíîå ñîâïàäåíèå? - ïðåäïîëîæèë ëåéòåíàíò ”îãåëü.
     - å èñêëþ÷åíî, - îòîçâàëñß Šðîôîðä.
     - àäåþñü, ñ èáîé íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü, - äîáàâèëà ìèññ ’ðèëìàí.
     - ‚û çíàåòå åå? - âñêèíóëñß ƒðýõåì.
     - àçãîâàðèâàëà íåñêîëüêî ðàç.
     - € Œýíäè?
     -  åò,  åãî  ß  íå çíàþ. …äèíñòâåííûé  ìóæ÷èíà, ñ êîòîðûì ß âîîáùå  åå
âèäåëà, - ìèñòåð „îëàðõàéä. Ží ïîäâîçèë åå â ñâîåì ôóðãîíå.
     - ‚û ñêàçàëè, ÷òî ó ìèñòåðà „îëàðõàéäà åñòü ôóðãîí?
     Šàêîãî öâåòà?
     - àñêîëüêî ß ïîìíþ, òåìíî-êîðè÷íåâûé. ˆëè ÷åðíûé.
     - ƒäå ðàáîòàåò ìèñòåð „îëàðõàéä? - ñïðîñèë Šðîôîðä.
     …ìó îòâåòèë ”èñê:
     - Ží ó íàñ âîçãëàâëßåò îòäåë ïðîßâëåíèß.
     - ƒäå åãî êàáèíåò?
     - ðßìî ïî êîðèäîðó.
     Šðîôîðä õîòåë ÷òî-òî ñêàçàòü ƒðýõåìó, íî òîò óæå áåæàë ïî êîðèäîðó.
     Šàáèíåò „îëàðõàéäà áûë çàïåðò. îìîã çàïàñíîé êëþ÷, ïîëó÷åííûé â ñëóæáå
ýêñïëóàòàöèè çäàíèß.
     åðâûì âîøåë  ƒðýõåì è âêëþ÷èë ñâåò. …ãî öåïêèé âçãëßä â îäíî ìãíîâåíèå
îáøàðèë   êîìíàòó.   ‚   ïîìåùåíèè    öàðèë   èäåàëüíûé   ïîðßäîê.   è÷åãî,
ñâèäåòåëüñòâóþùåãî  î ëè÷íûõ  ïðèñòðàñòèßõ  õîçßèíà. à êíèæíîé ïîëêå òîëüêî
ñïåöèàëüíàß ëèòåðàòóðà.
     àñòîëüíàß ëàìïà  óêðåïëåíà  ñëåâà  îò  êðåñëà. ‡íà÷èò,  îí ïðàâøà. õ,
íàéòè áû îòïå÷àòîê áîëüøîãî ïàëüöà ëåâîé ðóêè ýòîãî ïðàâøè!
     -  îñìîòðèì  íàñòîëüíûé  áëîêíîò,  -  îáðàòèëñß  îí  ê  Šðîôîðäó,  åùå
ñòîßâøåìó  â êîðèäîðå.  -  î  èäåå îí äîëæåí ïðèæèìàòü  åãî èìåííî  áîëüøèì
ïàëüöåì ëåâîé ðóêè.
     Žíè íà÷àëè îäèí çà äðóãèì âûäâèãàòü ßùèêè ñòîëà, è òóò âíèìàíèå ƒðýõåìà
ïðèêîâàë  ïåðåêèäíîé êàëåíäàðü. Ží  ïîëèñòàë èñïèñàííûå  ñòðàíè÷êè íàçàä, äî
ñóááîòû, äâàäöàòü âîñüìîãî èþíß, äàòû óáèéñòâà „æåêîáè.
     —åòâåðã è ïßòíèöà íàêàíóíå ýòîé ñóááîòû îêàçàëèñü íåçàïîëíåííûìè.
     ’îãäà îí  ïðèíßëñß ïåðåâîðà÷èâàòü ëèñòêè, ïîêà  íå äîøåë  äî  ïîñëåäíåé
ñóááîòû  èþëß.  —åòâåðã  è  ïßòíèöà  íàêàíóíå  ýòîãî  äíß   òàêæå  ïðåäñòàëè
äåâñòâåííî ÷èñòûìè ñòðàíèöàìè.
     ‡àòî â  ñðåäó áûëà ñäåëàíà ñëåäóþùàß íàäïèñü:  "AM  552 3.45  -  6.15."
ƒðýõåì ñïèñàë öèôðû.
     - •î÷ó âûßñíèòü, ÷òî ýòî çà ðåéñ.
     -  Ÿ  ñàì  çàéìóñü