å êîãäà-íèáóäü ýòîò ÷åëîâåê?
     - „îëæåí ñêàçàòü âàì, ‘òàðëèíã, ÷òî âåñü áàíê èíôîðìàöèè ‹åêòåðà  ïóñò,
- ïðîãîâîðèë åððîóç. - „æåê ñîîáùèë âàì î èëëå óáèíå?
     - åò.
     Ží ðàññêàçàë î øóòêå äîêòîðà, à äåâóøêà, çàêðûâ ãëàçà è ïðèñëîíèâøèñü ê
ñòåíå, ìîë÷à ñëóøàëà.
     -  ‘àì íè÷åãî íå  ïîíèìàþ, - ïðîäîëæàë  ôýáýýðîâåö. - „æåê ãîâîðèò, ÷òî
ñåé÷àñ îíè ñâßçàëèñü ñî âñåìè êëèíèêàìè, êîòîðûå çàíèìàþòñß èçìåíåíèåì ïîëà.
î ñåðüåçíî  ëè ýòî? …ñëè íà äåëî âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåòü ãëàçàìè êîìïüþòåðà,
òî áåç òðóäà âèäíî,  ÷òî èíôîðìàöèß ‹åêòåðà - òà, ÷òî ïîëó÷åíà âàìè è ëþäüìè
èç Œåìôèñà - èìååò  îñîáîå  çíà÷åíèå. ‚ñþ  åå  ìîæíî ñâåñòè ê íóëþ  íàæàòèåì
îäíîé êíîïêè.  „óìàþ, ÷òî  ðàâîñóäèå ãîòîâî íàæàòü íà êíîïêó è  ñâåñòè  âñå
ðàññóæäåíèß äîêòîðà ê  íóëþ. “ ìåíß åñòü çàêëþ÷åíèå, â êîòîðîì  ß âûñêàçûâàþ
ïðåäïîëîæåíèå,  ÷òî  êóêîëêà  â  ãîðëå  Šëàóñà  âñåãî  ëèøü  âûáðîøåííûé  íà
ïîâåðõíîñòü ìóñîð.
     - ‚û ñêàæåòå îá ýòîì Šðîôîðäó?
     -  àçóìååòñß.  î  ñåé÷àñ  áåñïîêîèòü  „æåêà  íå ñëåäóåò.  ’îëüêî  ÷òî
ñêîí÷àëàñü åãî æåíà åëëà.
     - Žõ! - âûäîõíóëà ‘òàðëèíã.
     - Šñòàòè, íàøè ëþäè â àëòèìîðå ñ ïîìîùüþ  ñàíèòàðà àðèè îáíàðóæèëè  â
íîìåðå ‹åêòåðà îñòðûé øèï íà øëßïêå îäíîãî èç áîëòîâ, êðåïßùèõ êîéêó. ’åïåðü
ßñíî, êàêèì îáðàçîì îá óìóäðèëñß ñäåëàòü êëþ÷. ‚û æå ìîæåòå ñïàòü ñïîêîéíî.
     -  ‘ïàñèáî, ìèñòåð åððîóç. ‘ïîêîéíîé  íî÷è. ‘êîðî íà÷íåòñß íîâûé äåíü,
ïîñëåäíèé äåíü â æèçíè Šýòðèí Œàðòèí. —òî èìåë â âèäó äîêòîð ‹åêòåð?
     •îä ðàññóæäåíèé äîêòîðà ïîíßòü íåâîçìîæíî. Šîãäà îíà  äàëà åìó äåëî, òî
íàäåßëàñü,  ÷òî  îí ñ óäîâîëüñòâèåì  áóäåò ðàññìàòðèâàòü ñíèìêè  è  êàêèì-òî
îáðàçîì íàìåêíåò î òîì, ÷òî çíàåò î óéâîëå èëëå.
     "…‡€„…†Ž ‘‹“—€‰›…",  -  ñêàçàë  äîêòîð. è  ‘òàðëèíã,  è Šðîôîðä,  è
ìíîãèå äðóãèå ðàññìàòðèâàëè ýòó  êàðòó ñ òî÷êàìè,  îáîçíà÷àþùèìè ïîõèùåíèß è
çàòîïëåíèß. Šëàðèñ îíà íàïîìèíàëà ñîçâåçäèß  ñ äàííûìè îêîëî êàæäîé  çâåçäû.
Žíà çíàëà, ÷òî îòäåë  ” óæå  ïûòàëñß ñâßçàòü èõ çíàêàìè  çîäèàêà, íî, óâû,
áåçðåçóëüòàòíî.
     …ñëè äîêòîð ‹åêòåð ÷èòàë  äåëî ïðîñòî ðàäè ðàçâëå÷åíèß, çà÷åì  òîãäà îí
ñäåëàë íàäïèñü íà êàðòå?
     „îêòîð  ‹åêòåð   çàìåòèë,  ÷òî  â  äåëå  äîñòàòî÷íî  èíôîðìàöèè,  ÷òîáû
îáíàðóæèòü óáèéöó.
     "‚ñå î÷åíü  ïðîñòî",  -  ñêàçàë îí. ïî÷åìó îí ñäåëàë  àêöåíò  íà ïåðâîé
æåðòâå? ƒäå áûëà ýòà ïåðâàß? €ãà, âîò:
     "ðèçíàêè ïåðâîé æåðòâû  ñàìûå âàæíûå..." íè÷åãî íå  ïîíßòíî... ÷òî  îí
äåëàë,  Šëàðèñ?  ÷òî ñàìîå  ãëàâíîå è ñàìîå  ïåðâîñòåïåííîå â åãî ïîñòóïêàõ?
Šàêèå öåëè îí ïðåñëåäóåò ñâîèìè óáèéñòâàìè?
     Ží ñòðàñòíî ñòðåìèòñß ê  ÷åìó-òî.  ‘  ÷åãî îí íà÷èíàåò?  € êàê  ìû ñàìè
íà÷èíàåì îùóùàòü  ñòðàñòè  è ñòðåìëåíèß? Œû íà÷èíàåì ñòðàñòíî æåëàòü òî, ÷òî
âèäèì Š€†„›‰ „…œ. ðàçìûøëßòü î âûñêàçûâàíèßõ äîêòîðà ‹åêòåðà íàìíîãî ëåã÷å,
êîãäà íå ÷óâñòâóåøü íà ñåáå åãî âçãëßäà. òî äåëàòü çíà÷èòåëüíî ïðîùå çäåñü,
â ñàìîì ñåðäöå Šóàíòèêî.
     …ñëè íàøè ñòðàñòè íà÷èíàþòñß ñî ñòðåìëåíèé äîñòè÷ü òî, ÷òî ìû âñòðå÷àåì
êàæäûé  äåíü, çíà÷èò, ñòðàñòü óéâîëà èëëà  âîçíèêëà ïîñëå óáèéñòâà  ïåðâîé
æåðòâû.  Œîæåò, îí  ñäåëàë ýòî ñ òåì, êòî áûë ïîñòîßííî ðßäîì? Œîæåò, èìåííî
ïîòîìó  ïåðâûé òðóï îí  ñïðßòàë òùàòåëüíåå  âñåõ äðóãèõ?  Œîæåò,  îí ïîõèòèë
âòîðóþ äåâóøêó äàëåêî îò äîìà,  à óòîïèë  òàì,  ãäå îíà áóäåò ëåãêî  íàéäåíà
èìåííî  ïîòîìó, ÷òî õîòåë óáåäèòü âñåõ â ñëó÷àéíîñòè  âûáîðà ìåñò ïîõèùåíèß?
àññóæäàß î æåðòâàõ, ‘òàðëèíã íåèçìåííî âñïîìèíàëà  Šèìáåðëè ìáåðã.  ñêîðåå
âñåãî ýòî ïðîèñõîäèëî ïîòîìó, ÷òî òðóï äåâóøêè îíà  âèäåëà ñâîèìè ãëàçàìè, a
âîò, äåéñòâèòåëüíî, ïåðâàß - ”ðåäåðèêà èììåë, äâàäöàòü äâà ãîäà, åëüâåäåð,
Žãàéî.
     ‚  äåëå åñòü äâå  ôîòîãðàôèè. à ïåðâîé,  èç ñâîåãî åæåãîäíèêà, äåâóøêà
âûãëßäèò êðóïíîé, ïðîñòîâàòîé, ñ êðàñèâûìè ãóñòûìè âîëîñàìè, ïðèßòíûì ëèöîì.
à âòîðîé, ñäåëàííîé â ìîðãå  Šàíçàñ-‘èòè, îíà óæå íå ïîõîæà íà ÷åëîâå÷åñêîå
ñóùåñòâî. ‘òàðëèíã ñíîâà íàáðàëà íîìåð  òåëåôîíà  åððîóçà. ‘åé÷àñ åãî ãîëîñ
çâó÷àë ñóøå, íî îí ñîãëàñèëñß åå âûñëóøàòü:
     - —òî âû èìååòå â âèäó, ‘òàðëèíã?  - ‚îçìîæíî, îí îáèòàåò â åëüâåäåðå,
òàì, ãäå æèëà åãî ïåðâàß æåðòâà. ‚åðîßòíî, îí âñòðå÷àëñß ñ íåé êàæäûé äåíü è
óáèë  åå  ñëó÷àéíî.  Œîæåò,  îí  ïðîñòî..,  õîòåë  äàòü åé  ñòàêàí ëèìîíàäà,
ïîãîâîðèòü  î ìóçûêå... îòîìó è óïðßòàë  òåëî ïîëó÷øå, à âòîðóþ æåðòâó  óæå
çàõâàòèë ïîäàëüøå îò äîìà. Žñîáåííî òùàòåëüíî ïðßòàòü åå íå  ñòàë, ÷òîáû îíà
îáíàðóæèëàñü ðàíüøå è, òàêèì îáðàçîì, íàøå âíèìàíèå áûëî áû îòâëå÷åíî äàëåêî
â  ñòîðîíó îò íàñòîßùåãî ìåñòà  åãî îáèòàíèß.  ‚û æå çíàåòå, êàêîå  âíèìàíèå
óäåëßåòñß ïðîïàâøèì - âñå ñèëû íàïðàâëßþòñß íà ïîèñê, ïîêà íå íàõîäßò òåëî.
     - ‘òàðëèíã, ðåçóëüòàòû  ëó÷øå  òàì, ãäå ñâåæè ñëåäû, ëþäè  ëó÷øå ïîìíßò
ñîáûòèß, ñâèäåòåëè...
     - ˆìåííî îá ýòîì ß  è ãîâîðþ. Ží Ž’‹ˆ—Ž  ‡€…’ ýòî. ‚û ñîîáùèòå î ìîèõ
ðàññóæäåíèßõ Šðîôîðäó?
     - Šîíå÷íî.  Ÿ äàì ñðî÷íóþ èíôîðìàöèþ âî âñå ðàéîíû. ‚û íåïëîõî ìûñëèòå,
‘òàðëèíã, íî òàì õîðîøî ïîðàáîòàëè ýêñïåðòû, êàê òîëüêî áûëî îáíàðóæåíî òåëî
æåíùèíû -  êàê  åå  çâàëè?  èììåë?  - - è êàê  òîëüêî åå  èäåíòèôèöèðîâàëè.
Œåñòíûå  àãåíòû  ñäåëàëè  î÷åíü  ìíîãî.  ‚ñå  ýòî  îòðàæåíî  â  äåëå.   ‚àøè
ðàçìûøëåíèß  íå âûçîâóò îñîáîãî  èíòåðåñà  â  åëüâåäåðå, äà è  äðóãèå  èäåè
äîêòîðà ‹åêòåðà òîæå.
     - î âåäü îí...
     - ‘òàðëèíã, ìû ïîäãîòîâèëè íåêðîëîã î åëëå. Ÿ âïèøó è  âàøå  èìß, åñëè
õîòèòå.
     - Šîíå÷íî. ‘ïàñèáî, ìèñòåð åððîóç. ‘òàðëèíã âûòàùèëà âåùè èç ñóøèëêè.
     ‚ òåïëîé ïðà÷å÷íîé áûëî î÷åíü óþòíî, ñòîßë  ïðèßòíûé çàïàõ. ‘óõîå áåëüå
îíà ïðèæàëà ê ãðóäè. ‘…ƒŽ„Ÿ Ž‘‹…„ˆ‰ „…œ †ˆ‡ˆ Š’ˆ...
     Šîãäà  îíà  òâåðäî  ðåøèëà,  ÷òî åé  äåëàòü  äàëüøå,  íà  ãëàçàõ  âäðóã
âûñòóïèëè ñëåçû.

        ƒ‹€‚€ ’ˆ„–€’œ ˜…‘’€Ÿ

     Šðîôîðä âûøåë èç ïîìåùåíèß äëß ãðàæäàíñêîé  ïàíèõèäû, îñìîòðåë  óëèöó â
ïîèñêàõ  „æåôôà  è  ñâîåãî àâòîìîáèëß.  î âäðóã îí óâèäåë Šëàðèñ  ‘òàðëèíã,
îæèäàþùóþ åãî ïîä íàâåñîì.
     - àïðàâüòå ìåíß, - ñðàçó âûïàëèëà îíà. Šðîôîðä òîëüêî ÷òî ïðèâåç  ñþäà
òåëî æåíû,  è â  áóìàæíîì  ïàêåòå îí äåðæàë åå  òóôëè, êîòîðûå  ïî ãîðåñòíîé
ðàññåßííîñòè çàõâàòèë ñ ñîáîé. Ží âçßë ñåáß â ðóêè.
     - —òî âû ãîâîðèòå?
     - ˆçâèíèòå, -  ïðîìîëâèëà ‘òàðëèíã. - Ÿ áû íå  ïðèøëà ñåé÷àñ, åñëè áû ó
íàñ áûëî âðåìß. àïðàâüòå ìåíß. Šðîôîðä ñæàë êóëàêè  â  êàðìàíàõ,  òàê ðåçêî
ïîâåðíóë øåþ, ÷òî çàòðåùàë âîðîòíè÷îê.
     ƒëàçà ßðêî áëåñíóëè, âîçìîæíî, äàæå îò çëîñòè.
     - àïðàâèòü êóäà?
     - ‚û õîòåëè, ÷òîáû ß ïðîíèêëàñü ñî÷óâñòâèåì ê  Šýòðèí Œàðòèí è ïîáûâàëà
ó íåå äîìà. îçâîëüòå ìíå òåïåðü ïîäóìàòü è î äðóãèõ. ‚ñå, ÷òî íàì îñòàëîñü,
ýòî óçíàòü, êàê îí óñòðàèâàåò  ñâîþ îõîòó, íàõîäèò ñâîè æåðòâû, çàáèðàåò èõ.
Ÿ  íè÷óòü íå  õóæå  âàøèõ ñûùèêîâ,  à ìîæåò, äàæå êîå  â ÷åì ëó÷øå. ‚ñå  åãî
æåðòâû æåíùèíû, è ýòèì  ëó÷øå  âñåãî çàíßòüñß  òîæå æåíùèíå. Žêàçàâøèñü â èõ
êîìíàòàõ, ß  óâèæó íàìíîãî áîëüøå ëþáîãî ìóæ÷èíû. ˆ âû ïðåêðàñíî çíàåòå, ÷òî
ýòî òàê. îøëèòå ìåíß. Šðîôîðä òêíóë íîñêîì áîòèíêà òðàâó, ïîäíßë íà äåâóøêó
îòñóòñòâóþùèé âçãëßä. Žíà òàê æå óïðßìà, êàê áûëà åãî åëëà.
     -  ‘  êîãî  âû  õîòèòå  íà÷àòü?  - ñ  ñàìîé  ïåðâîé,  ”ðåäåðèêè èììåë,
åëüâåäåð, Žãàéî.
     - å ñ Šèìáåðëè ìáåðã, êîòîðóþ âû âèäåëè ëè÷íî?
     - Žíà íå áûëà åãî  ïåðâîé æåðòâîé. “ïîìßíóòü î çàïèñêå ‹åêòîðà? åò, îí
âñå ñàì, óâèäèò íà êîìïüþòåðå.
     - à÷àòü ñ ìáåðã îçíà÷àëî áû ïîääàòüñß  ýìîöèßì, ‘òàðëèíã, äà? •îðîøî.
î  òîëüêî  âñå  ïîåçäêè  äîëæíû  îêóïèòüñß.  „åíüãè  ïðè  ñåáå  åñòü? àíêè
îòêðîþòñß íå ðàíüøå, ÷åì ÷åðåç ÷àñ.
     - åìíîãî îñòàëîñü.
     Šðîôîðä ïîðûëñß â êàðìàíàõ. Ží äàë åé òðè ñîòíè íàëè÷íûìè è ñâîé ÷åê.
     -  …çæàéòå,  ‘òàðëèíã.  …çæàéòå ê ñàìîé ïåðâîé åãî æåðòâå. å çàáûâàéòå
çâîíèòü ìíå.
     Šëàðèñ ïîäíßëà ðóêó, íî íå êîñíóëàñü íè åãî ëèöà, íè äàæå ðóêè - ñåé÷àñ
ó ýòîãî ÷åëîâåêà, êàçàëîñü,  íå  áûëî  òàêîãî ìåñòà, ê êàêîìó ìîæíî áûëî  áû
ïðèêîñíóòüñß. Žíà áûñòðî ïîâåðíóëàñü è ïîáåæàëà ê ñâîåìó "ïèíòî".
     ƒëßäß  íà  îòúåçæàþùóþ  ìàøèíó,  Šðîôîðä  ìàøèíàëüíî  ïîõëîïàë  ñåáß ïî
êàðìàíàì. Ží îòäåë åé âñå äî ïîñëåäíåãî öåíòà.
     - òîé äåâî÷êå íóæíû íîâûå  òóôëè,  - ïðîãîâîðèë îí  çàäóì÷èâî. - € ìîß
äåâî÷êà óæå íå íóæäàåòñß íè â êàêîé îáóâè.
     Ží  ñòîßë ïîñðåäèíå  òðîòóàðà è  ïëàêàë. Šàïëè ñëåç  çàñòûâàëè íà  ëèöå
ýòîãî ÷åëîâåêà, íà÷àëüíèêà  êðóïíîãî îòäåëà  ”. òîò ÷åëîâåê ñòàë íà  îäíî
êîðîòêîå ìãíîâåíèå ñëàáûì è íåìîùíûì.
     „æåôô óâèäåë èç àâòîìîáèëß,  êàê çàáëåñòåëè ñëåçû íà ùåêàõ  Šðîôîðäà, è
îòúåõàë  íàçàä, ÷òîáû òîò  íå ìîã  âèäåòü àâòîìîáèëü.  Ží  âûøåë èç  ìàøèíû,
çàêóðèë, ñäåëàë ãëóáîêóþ çàòßæêó.
     „æåôô íå áóäåò áåñïîêîèòü øåôà ïîêà òîò íå óñïîêîèòñß, íå âûòðåò ñëåçû.

        ƒ‹€‚€ ’ˆ„–€’œ ‘…„œŒ€Ÿ

     à óòðî ÷åòâåðòîãî äíß  ìèñòåð  ƒàìá  áûë ãîòîâ  ê  ñâîåé  äîëãîæäàííîé
îïåðàöèè.
     Ží âåðíóëñß èç  ìàãàçèíà ñ ïîñëåäíèìè ïîêóïêàìè, åäâà ñäåðæèâàß ñåáß îò
òîãî, ÷òîáû òóò æå íå êèíóòüñß ïî ñòóïåíüêàì âíèç ê êîëîäöó.
     ‚ ìàñòåðñêîé  îí  âûòàùèë ñîäåðæèìîå ñóìêè:  íîâûé  íîæ  äëß  íàíåñåíèß
ïåðâîãî íàäðåçà, ýëàñòè÷íûå ïëàñòèíêè, êîòîðûå îí áóäåò âñòàâëßòü â ðàçðåçû,
êîðîáêó êîøåðíîé ñîëè. Ží íå çàáûë íè÷åãî.
     à ÷èñòîì  ïîëîòåíöå ðßäîì  ñ ïðîäîëãîâàòûìè  âàííî÷êàìè ƒàìá  ðàçëîæèë
íîæè. ˆõ  áûëî ÷åòûðå: èçîãíóòûé  äëß ïðßìûõ  íàäðåçîâ,  ìàëåíüêèé  ñ îñòðûì
êîíöîì, ÷òîáû ðåçàòü êîæó íà èçãèáàõ, ñêàëüïåëü è øòûê âðåìåí ‚òîðîé ìèðîâîé
âîéíû. Šðóãëûé êîíåö åãî ñëóæèë ïðåêðàñíûì èíñòðóìåíòîì äëß ñäèðàíèß êîæè.
     ‚  äîïîëíåíèå  îí  ïðèãîòîâèë  ïèëó  äëß  âñêðûòèß, êîòîðîé íèêîãäà  íå
ïîëüçîâàëñß è ñèëüíî ñîæàëåë, ÷òî â ñâîå âðåìß ïîòðàòèë íà íåå äåíüãè.
     îòîì îí ñìàçàë ôîðìó äëß ïàðèêîâ,  ñâåðõó íàíåñ êðóïíûå êðèñòàëëû ñîëè
è ïîñòàâèë åå â íåãëóáîêèé òàçèê ñ êàïàþùåé âîäîé. ðè ýòîì îí ïîñëàë ãîëîâå
âîçäóøíûé ïîöåëóé è ùåëêíóë ïî âîîáðàæàåìîìó íîñó.
     „åéñòâîâàòü ìåäëåííî  è ðàçìåðåííî  áûëî î÷åíü  òðóäíî -  ƒàìáà  òßíóëî
ëåòàòü ïî êâàðòèðå, ïîäîáíî  „ýííè  Šåé.  Ží  ñìåßëñß è íåæíûìè  äóíîâåíèßìè
âîçäóõà ñãîíßë ñ ëèöà êðóæèâøèõñß âîçëå íåãî áàáî÷åê.
     îðà  áûëî  âêëþ÷àòü  íàñîñû  äëß  öèðêóëßöèè  â  åìêîñòßõ  ñî  ñâåæèìè
ðàñòâîðàìè. Ž, íå ïðàâäà ëè, êàê ïðåêðàñåí ñâåæèé ÷åðíîçåì ñ çàõîðîíåííûìè â
íåì êóêîëêàìè? Ží ïîïðîáîâàë çåìëþ ïàëüöåì.
     „à, ïðîñòî èçóìèòåëüíî. ’åïåðü ïèñòîëåò.
     ðîáëåìà ñïîñîáà óáèéñòâà íå äàâàëà ïîêîß ìèñòåðó ƒàìáó â  òå÷åíèå âñåõ
ïîñëåäíèõ äíåé.  Ž ïîâåøåíèè  íå ìîãëî áûòü  è  ðå÷è,  ïîòîìó  ÷òî îí áîßëñß
ïîßâëåíèß  íà  ãðóäè è  ñïèíå  ñûïè, êðîìå òîãî, çà  óøàìè  ìîãóò  ïðîèçîéòè
ðàçðûâû êîæè.
     Œèñòåð ƒàìá  íàáèðàë îïûò ñ êàæäûì íîâûì  ñëó÷àåì,  èíîãäà  ïðåâîçìîãàß
îñòðóþ  äóøåâíóþ  áîëü. àäî  áûëî äåéñòâîâàòü  òàê, ÷òîáû  èçáåæàòü  íî÷íûõ
êîøìàðîâ,  êîòîðûå  åãî  ïðåñëåäîâàëè  ðàíüøå.  åëüçß   çàáûâàòü  ïðî  îäíî
íåèçìåííîå  îáñòîßòåëüñòâî:  êàê áû  íè áûëà  îñëàáëåíà  æåðòâà  ãîëîäîì èëè
áîðüáîé,  îíà âñåãäà ñðàæàåòñß çà æèçíü  ñ óäâîåííîé ñèëîé, ñòîèò åé óâèäåòü
âñå åãî ïðèñïîñîáëåíèß.
     àíüøå  ïåðåä  óáèéñòâîì îí  îõîòèëñß çà äåâóøêàìè ïî àáñîëþòíî òåìíîìó
ïîäâàëó,  èñïîëüçóß  ñâîè  èíôðàêðàñíûå î÷êè è  ïîñûëàß ðåçêèå,  íåîæèäàííûå
âñïûøêè ñâåòà. ˆçóìèòåëüíîå  ýòî  áûëî çðåëèùå: âèäåòü, êàê  îíè ìåòàëèñü ïî
êîìíàòàì, ïûòàßñü íàéòè óêðûòèå â óãëàõ. Ží ëþáèë òàêóþ îõîòó ñ ïèñòîëåòîì â
ðóêàõ -  åìó  íðàâèëîñü ïîëüçîâàòüñß îðóæèåì.  †åðòâû  âñåãäà  áûñòðî òåðßëè
îðèåíòèð, ðàâíîâåñèå, íàòûêàëèñü íà ìåáåëü, ñòåíû.
     ƒàìá,  íàäåâ  èíôðàêðàñíûå  î÷êè,  æäàë, ïîêà  îáúåêòû  â  êîíöå êîíöîâ
óáèðàëè îò ëèöà ðóêè, è ñðàçó  æå ñòðåëßë ïðßìî â ãîëîâó. ˆëè ñíà÷àëà â íîãó
ïîíèæå  êîëåíà, ÷òîáû  îíè ìîãëè òîëüêî  ïîëçòè. íî â òàêîé  èãðå áûëî ìíîãî
äåòñêîãî,  ê  òîìó æå  òåðßëàñü  óéìà  âðåìåíè. îðàçìûñëèâ, îí îòêàçàëñß îò
ýòîãî ïëàíà.
     îñëåäíèì òðåì îí ïðåäëàãàë ïðèíßòü äóø íàâåðõó, à ïîòîì ñòàëêèâàë èõ ñ
ëåñòíèöû  ñ  ïåòëåé  íà  øåå. ˆ íèêàêèõ  ïðîáëåì. î  ñ ÷åòâåðòîé  ñëó÷èëîñü
íåïðåäâèäåííîå, è åìó ïðèøëîñü ñòðåëßòü â âàííîé, à ïîòîì öåëûé ÷àñ îòìûâàòü
ñòåíû è ïîë. Ží  âñïîìíèë òó  äåâóøêó - ìîêðóþ, ñ ïîêðûòîé ìóðàøêàìè êîæåé -
âñïîìíèë, êàê îíà çàäðîæàëà, åäâà îí âçâåë êóðîê.
     …ìó íðàâèëîñü  äåëàòü  ýòî  - ëåãêèé  ùåë÷îê,  ãðîìêèé  õëîïîê - è  âñå
êîí÷åíî.
     Ží  ëþáèë ñâîé ïèñòîëåò  è õîðîøî çíàë çà ÷òî. òî áûëî  î÷åíü êðàñèâîå
îðóæèå èç íåðæàâåþùåé  ñòàëè ñèñòåìû  "Šîëüò èòîí"  ñ äëèííûì øåñòèäþéìîâûì
ñòâîëîì. ˆ âîò òåïåðü, çàðßäèâ, îí ïîëîæèë ïèñòîëåò ðßäîì íà ñòîë.
     Œèñòåð ƒàìá  î÷åíü õîòåë ïðåäëîæèòü ñåãîäíß äåâóøêå øàìïóíü, ïîòîìó ÷òî
æåëàë óâèäåòü, êàê îíà ïðè÷åñûâàåòñß. Ží è ñàì  íàó÷èëñß õîðîøî îáõîäèòüñß ñ
æåíñêèìè  âîëîñàìè.  î  ýòîò îáúåêò áûë ñëèøêîì  âûñîê  è, âèäèìî,  îáëàäàë
ïðèëè÷íîé ñèëîé.  ‘  íåé  íåëüçß  áûëî ðèñêîâàòü  -  ìîæíî  èñïîðòèòü  ñòîëü
æåëàííûé ìàòåðèàë. íåò, îí ïðèíåñåò  èç  âàííîé ïðèñïîñîáëåíèå  äëß  ïîäúåìà
æåðòâ èç êîëîäöà è ïðåäëîæèò åé èñêóïàòüñß. Šîãäà  îíà ïðèâßæåòñß  ê êàíàòó,
ïîäíèìåò åå  äî  ïîëîâèíû êîëîäöà  è âûñòðåëèò íåñêîëüêî  ðàç â íèæíþþ ÷àñòü
ïîçâîíî÷íèêà. Žáúåêò ïîòåðßåò ñîçíàíèå, à îñòàëüíîå äîâåðøèò õëîðîôîðì.
     ’àê è ïîñòóïèì.
     € ñåé÷àñ íàäî ïîäíßòüñß â ñïàëüíþ è ñáðîñèòü âñå îäåæäû. àäî ðàçáóäèòü
ñâîþ  áåñöåííóþ  êðîøêó,  âìåñòå  ñ  íåé ïðîñìîòðåòü çàïèñü  è ïðèñòóïèòü  ê
ðàáîòå.
     ‚  òåïëîì ïîäâàëå îí äîëæåí áûòü  ãîëûì, ãîëûì è ïîêðûòûì êðîâüþ, êàê â
ñàìûé ïåðâûé ìèã ñâîåãî ðîæäåíèß.
     îäíèìàßñü ïî ñòóïåíüêàì, îí èñïûòûâàë ëåãêîå ãîëîâîêðóæåíèå.
     ûñòðî ðàçäåëñß, íàäåë õàëàò, âêëþ÷èë âèäåî.
     -  Šðîøêà,  êðîøêà, ãäå  òû?  ‘åãîäíß  ó  íàñ òðóäíûé  äåíü. ˆäè  ñþäà,
ëþáèìàß.  -  àâåðíîå, îí  çàêðûë  åå  â  âàííîé  âòîðîãî  ýòàæà,  ÷òîáû  íå
ðàçäðàæàòü  ëèøíèìè øóìàìè  èç ïîäâàëà. - Šðîøêà, ãäå òû? ˆäè ñþäà. - óäåëß
íèãäå  íå  áûëî. Ží êðèêíóë â çàë  -  Šðîøêà! -  ’îãäà ƒàìá ïîçâàë  ñîáà÷êó,
ïðèîòêðûâ äâåðü ïîäâàëà, è íåîæèäàííî ïîëó÷èë îòâåò:
     -  Žíà çäåñü  âíèçó ñî ìíîé, òû,  ñóêèí ñûí,  -  ðàçäàëñß  ãîëîñ Šýòðèí
Œàðòèí.  îò ñòðàõà  çà  ñâîå  ñîêðîâèùå ƒàìá  âåñü  ñîäðîãíóëñß,  ïîòîì  åãî
îõâàòèëà  ßðîñòü. Ží  ñæàë  ðóêàìè  âèñêè,  óïåðñß  ëáîì  â  äâåðíóþ  ðàìó è
ïîñòàðàëñß  âçßòü ñåáß  â ðóêè. Š ãîðëó ïîäñòóïèëà òîøíîòà,  çàòåì èç  ñàìîé
ãëóáèíû ãîðëà âûðâàëñß äèêèé êðèê.
     ‚ îòâåò ìàëåíüêàß ñîáà÷êà òîíåíüêî ïèñêíóëà.
     Ží áðîñèëñß â ìàñòåðñêóþ çà ïèñòîëåòîì, ïîòîì âåðíóëñß â ïîäâàë.
     ‚åðåâêà  ñ ìóñîðíîãî âåäðà áûëà îáîðâàíà. Ží íå ìîã ïîíßòü, êàê ýòî  åé
óäàëîñü. ’àê ñëó÷èëîñü è  â ïðîøëûé ðàç,  íî òîãäà  ƒàìá ðåøèë, ÷òî ýòî áûëî
ðåçóëüòàòîì  áåçóìíîé  ïîïûòêè  âûëåçòè  èç  êîëîäöà  ïî  âåðåâêå.  Žíè  âñå
ïðåäïðèíèìàëè òàêèå ïîïûòêè, ñîâåðøàëè ñàìûå íåâåðîßòíûå ãëóïîñòè.
     ƒàìá  ñêëîíèëñß  íàä   êîëîäöåì  è,   ïûòàßñü  äåðæàòü  ñåáß  â  ðóêàõ,
ïðîãîâîðèë:
     - Šðîøêà,  ñ òîáîé âñå  â ïîðßäêå?  Žòâåòü  ìíå. Šýòðèí ñèëüíî óùèïíóëà
ñîáàêó, òà çàâèçæàëà è óêóñèëà åå çà ðóêó.
     - Šàê òåáå ýòî íðàâèòñß? - ñïðîñèëà îíà.
     ƒàìáó êàçàëîñü ñîâåðøåííî ïðîòèâîåñòåñòâåííûì ãîâîðèòü ñ æåðòâîé  òàêèì
îáðàçîì, íî îí íàøåë â ñåáå ñèëû ïðåîäîëåòü ßðîñòü:
     - Ÿ ñåé÷àñ îïóùó âåäðî, è òû ïîëîæèøü òóäà ïóäåëß.
     - ’û îïóñòèøü ñþäà òåëåôîí, èëè ß  áóäó âûíóæäåíà ñâåðíóòü åé øåþ. î ó
ìåíß íåò æåëàíèß ïðè÷èíßòü  òåáå áîëü, à òåì áîëåå ýòîìó íåâèííîìó ñîçäàíèþ.
Ÿ òîëüêî õî÷ó ïîëó÷èòü òåëåôîí.
     Œèñòåð ƒàìá ïîäíßë ïèñòîëåò. Šýòðèí óâèäåëà íàïðàâëåííûé íà ñåáß ñòâîë.
Žíà ñæàëàñü â êîìîê,  äåðæà ñîáàêó  íàä ãîëîâîé è ñòàðàßñü çàùèòèòü ñåáß  îò
ïóëè. Žíà ñëûøàëà, êàê ùåëêíóë çàòâîð.
     - ’û, õåðîâ ãàäåíûø, ïîêà òû óáüåøü ìåíß, ß óñïåþ ñêðóòèòü ãîëîâó òâîåé
ñó÷êå. Šëßíóñü âñåìè ñâßòûìè! -  Šýòðèí  âçßëà ïóäåëß ïîä îäíó ðóêó,  äðóãîé
ñõâàòèëà åãî çà ìîðäî÷êó. - Žòîéäè, ñóêèí ñûí. - ‘îáà÷êà çàñêóëèëà. èñòîëåò
èñ÷åç. ‘âîáîäíîé ðóêîé Šýòðèí óáðàëà  ñ  ìîêðîãî ëáà âîëîñû. - Ÿ íå íàìåðåíà
îñêîðáëßòü  òåáß, - ñíîâà ñïîêîéíî çàãîâîðèëà îíà. -  Ÿ òîëüêî òðåáóþ, ÷òîáû
òû îïóñòèë. Ÿñíî? €  ñàì  ìîæåøü óáèðàòüñß, - òû ìíå ñîâåðøåííî íå íóæåí,  ß
òåáß íèêîãäà íå âèäåëà. Ÿ íå äàì ïðîïàñòü òâîåé ñîáà÷êå.
     - åò.
     - “ íåå  áóäåò  àáñîëþòíî  âñå. îäóìàé î åå ñóäüáå. …ñëè òû âûñòðåëèøü
âíèç, îíà  îáßçàòåëüíî îãëîõíåò.  € ìíå íóæåí òîëüêî òåëåôîí. àéäè  äëèííûé
ïðîâîä, ñîåäèíè  âìåñòå íåñêîëüêî  êóñêîâ è  îïóñòè àïïàðàò ñþäà. €  î òâîåì
ïóäåëå ìû  ïîçàáîòèìñß.  “  íàñ äîìà  åñòü  ñîáàêè.  Œîß  ìàìà  î÷åíü  ëþáèò
æèâîòíûõ. ’û ñìîæåøü ñêðûòüñß. Œíå íà ýòî íàïëåâàòü.
     - ’û áîëüøå íèêîãäà íå ïîëó÷èøü âîäû. è êàïëè.
     - Žíà òîæå  íå ïîëó÷èò, è ß  íå äàì åé íè ãëîòêà èç ñâîåé  áóòûëêè. Œíå
î÷åíü æàëü, íî, ïîõîæå, îäíà ëàïà ó ïóäåëß ñëîìàíà. - òî áûëà ëîæü. ‘îáà÷êà
óïàëà  íà  Šýòðèí âìåñòå  ñ âåäðîì è ïîöàðàïàëà êîãòßìè ùåêó äåâóøêå. Žíà íå
ìîãëà îòïóñòèòü ñîáà÷êó - ƒàìá óâèäèò, ÷òî åãî êðîøêà íå õðîìàåò. - …é î÷åíü
áîëüíî. Žíà  ñîãíóëà ëàïêó è ïûòàåòñß åå ëèçàòü. „àæå ìíå òßæåëî ñìîòðåòü íà
ýòî. - Šýòðèí ëãàëà. - …å íàäî íåìåäëåííî ïîêàçàòü âåòåðèíàðó.
     ƒðîìêèé, ïîëíûé ëþòîé  íåíàâèñòè  âîïëü  ñíîâà çàñòàâèë  ïóäåëß  ïîäàòü
ãîëîñ.
     - ’û äóìàåøü, ÷òî åé áîëüíî? - êðè÷àë ìèñòåð ƒàìá. - åò, òû íå çíàåøü,
÷òî òàêîå  áîëü.  ’û  ïðè÷èíèëà ñòðàäàíèß, ìîåé  ìàëåíüêîé  êðîøêå è çà  ýòî
áóäåøü âàðèòüñß â êèïßòêå. óñëûøàâ, êàê îí ïîáåæàë ââåðõ ïî ëåñòíèöå, Šýòðèí
Œàðòèí  ñåëà. åðâíàß äðîæü ñîòðßñàëà âñå åé òåëî. Žíà óæå  íå ìîãëà äåðæàòü
ñîáàêó, îíà íå ìîãëà äåðæàòü áóòûëêó ñ âîäîé - îíà íå ìîãëà íè÷åãî äåðæàòü â
ðóêàõ.
     Šîãäà  ìàëåíüêàß  ñîáà÷êà  ñàìà  çàáðàëàñü ê íåé  íà êîëåíè, äåâóøêà  â
áëàãîäàðíîñòü íåæíî îáíßëà åå.

        ƒ‹€‚€ ’ˆ„–€’œ ‚Ž‘œŒ€Ÿ

     Šàáèíåò  „æåêà  Šðîôîðäà   â  çäàíèè  ”  ‚àøèíãòîíà  áûë  îêðàøåí   â
èíòåíñèâíûé ñåðûé öâåò,  íî çàòî èìåë  áîëüøèå  îêíà. Šðîôîðä, ñòîß  ó îêíà,
ñòàðàëñß  ïðî÷èòàòü   òåêñò,  íàïå÷àòàííûé  òî÷å÷íûì  ïðèíòåðîì  ïåðåäàþùåãî
óñòðîéñòâà, îò êîòîðîãî äàâíûì-äàâíî ïðèêàçàë èçáàâèòüñß.
     Ží ïðèøåë íà ðàáîòó ïðßìî èç ìîðãà è áûë î÷åíü çàíßò âñå óòðî - òîðîïèë
íîðâåæöåâ áûñòðåå ðàçîáðàòüñß  ñ äåòàëüíûìè îòïå÷àòêàìè ïðîïàâøåãî ìîðßêà ïî
èìåíè Šëàóñ, ïîëèöèþ  ‘àí-„èåãî ïðîñèë óñêîðèòü ðàáîòó ñî çíàêîìûìè àñïåéëà
ïî êîíñåðâàòîðèè, ãäå îí.
     „àâàë  óðîêè,   ðàçãîâàðèâàë  ñ  òàìîæåííèêàìè,  êîòîðûå  äîëæíû   áûëè
ôèêñèðîâàòü íàðóøåíèß, ñâßçàííûå ñ ïåðåñûëêîé íàñåêîìûõ.
     —åðåç òðè ìèíóòû ïîñëå ïîßâëåíèß Šðîôîðäà â äâåðü åãî êàáèíåòà çàãëßíóë
ïîìîùíèê äèðåêòîðà ”, ãëàâà íîâîãî ìåæäóíàðîäíîãî îòäåëà „æîí ƒîëáè:
     - „æåê, ìû âñå äóìàåì î òåáå  è î÷åíü öåíèì òâîå ðâåíèå â ðàáîòå. åëëó
åùå íå ïîõîðîíèëè?
     - îìèíêè çàâòðà âå÷åðîì. –åðåìîíèß ïðîùàíèß íàçíà÷åíà íà îäèííàäöàòü â
ñóááîòó.
     ƒîëáè ïîíèìàþùå êèâíóë.
     - Œîãó ß ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü, „æåê? - ñïðîñèë îí.
     -  åò,  ß  ðàáîòàþ,  -  ïîêà÷àë ãîëîâîé  Šðîôîðä. -  Ÿ  íàìåðåí òîëüêî
ðàáîòàòü.
     - îíßòíî, - îòâåòèë ƒîëáè. Ží âûäåðæàë ïàóçó ïðèëè÷èß è ïðîäîëæàë:
     - ”ðåäåðèê —èëòîí ïîïðîñèë âûäåëèòü åìó ëè÷íóþ îõðàíó.
     - ‚åëèêîëåïíî. „æîí, êòî-íèáóäü â àëòèìîðå âñòðå÷àëñß ñ âåðåòòîì ‰îó,
àäâîêàòîì  àñïåéëà?  Ÿ  ãîâîðèë  òåáå  î íåì. ‚îçìîæíî,  îí ÷òî-òî çíàåò  î
äðóçüßõ ôëåéòèñòà.
     - „à, êàê ðàç ñåãîäíß óòðîì ìû çàíßëèñü èì. „èðåêòîð îáúßâèë ‹åêòåðà  â
‘àìûé  ýêñòðåííûé  ðîçûñê.  „æåê,  åñëè òåáå ÷òî- òî  ïîòðåáóåòñß... - ƒîëáè
ïîäíßë áðîâè, ðóêó è èñ÷åç.
     ...…‘‹ˆ ’…… —’Ž-’Ž Ž’…“…’‘Ÿ...
     Žíè âñòðåòèëèñü â ‹èâîðíî, ˆòàëèß. Ží ñëóæèë â âîéñêàõ €’Ž, à åå òîãäà
åùå çâàëè  ”èëëèñ. Šàê-òî îíè  ãóëßëè ïî íàáåðåæíîé, â êòî-òî,  îáîçíàâøèñü,
êðèêíóë åé  èç ëîäêè, ñêîëüçßùåé  ïî ñâåðêàþùåé ïîâåðõíîñòè  ðåêè:  "åëëà".
îñëå ýòîãî  îíà âñåãäà  îñòàâàëàñü äëß íåãî  åëëîé, à  ”èëëèñ  ñòàíîâèëàñü
òîëüêî  âî  âðåìß  ðåçêèõ  ññîð.  ’åïåðü  åëëû  íåò.  ˆ  âñå  âîêðóã äîëæíî
èçìåíèòüñß. ‡àçâîíèë òåëåôîí.
     - Œèñòåð Šðîôîðä, ãîâîðèò äîêòîð „àíèåëñîí èç...
     - „à, äà, „æåê Šðîôîðä ó òåëåôîíà, äîêòîð.
     - ‚àø òåëåôîí íå ïðîñëóøèâàåòñß?
     - åò, íà ýòîì êîíöå íåò. ƒîâîðèòå, ÷òî ó âàñ, äîêòîð „àíèåëñîí.
     - ‚û äîëæíû  çíàòü,  ÷òî  ýòîò ÷åëîâåê  íå  èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèß  ê
ïàöèåíòàì äîêòîðà „æîíà •îïêèíñà.
     - îíßë.
     - …ñëè ýòî âàì õîòü ÷åì-òî ïîìîæåò, âû äîëæíû îáúßâèòü âñåì,  ÷òî îí íå
áûë òðàíññåêñóàëîì è íèêàêîé ñâßçè ñ èíñòèòóòîì íå èìåë.
     - •îðîøî, ß  òàê è ñäåëàþ. åïðåìåííî.  - „àâàé, äàâàé,  ãîâîðè äàëüøå,
ñóêèí ñûí, - ïîäóìàë Šðîôîðä Ží óñòðîèë ñêàíäàë äîêòîðó óðâèñó.
     - Šòî, äîêòîð „àíèåëñîí?
     - ’ðè ãîäà  íàçàä îí  îáðàòèëñß â êëèíèêó  „æîíà ƒðàíòà èç •àððèñáåðãà,
åíñèëüâàíèß.
     - Žïèøèòå åãî âíåøíîñòü.
     - ðèíàäëåæèò ê áåëîé ðàñå. ’îãäà åìó áûë òðèäöàòü îäèí ãîä. îñò áîëåå
ñòà âîñüìèäåñßòè  ñàíòèìåòðîâ, âåñ îêîëî âîñüìèäåñßòè  øåñòè êèëîãðàììîâ. Ží
ïðèáûë  äëß òåñòèðîâàíèß è óñïåøíî ïðîøåë ïîëîâèíó òåñòîâ, à ïñèõîëîãè÷åñêèé
àíàëèç è  ñîáåñåäîâàíèå  ïðèíåñëè ñîâåðøåííî ïðîòèâîïîëîæíûå ðåçóëüòàòû.  ‚û
äàëè ìíå ïîíßòü,  ÷òî  èíèöèàòîðîì ïîèñêà áûë €ëàí ëóì,  íî  íà ñàìîì  äåëå
çäåñü çàìåøàí äîêòîð ƒàííèáàë ‹åêòåð, íå òàê ëè?
     - ðîäîëæàéòå î ƒðàíòå, äîêòîð.
     -  ‚  êîíöå êîíöîâ  ñîâåò  îòêàçàë  åìó â  îïåðàöèè, ïîòîìó ÷òî ê  òîìó
âðåìåíè îíè âûßñíèëè êîå-÷òî ëþáîïûòíîå.
     - —òî?
     - Œû çàïðîñèëè ïîëèöèþ. Žêàçàëîñü, ÷òî â •àððèñáåðãå åãî ðàçûñêèâàþò çà
äâà  ïðåñòóïëåíèß,  ñâßçàííûõ  ñ  ãîìîñåêñóàëèñòàìè.  ðè÷åì  ïîñëåäíèé  åãî
êîìïàíüîí ÷óòü íå óìåð. Ží-òî è äàë íàì àäðåñ äîìà, îêàçàâøåãîñß ãîñòèíèöåé,
â  êîòîðîé  âðåìß  îò  âðåìåíè  îñòàíàâëèâàëñß  ýòîò  ƒðàíò.  îëèöèß  ñíßëà
îòïå÷àòêè ïàëüöåâ, íàøëà êðåäèòíóþ êàðòî÷êó, óçíàëà íîìåð âîäèòåëüñêèõ ïðàâ.
…ãî  íàñòîßùåå èìß îêàçàëîñü íå „æîí ƒðàíò. àì òîëüêî ÷òî ñîîáùèëè îá ýòîì.
.
     - Šàê åãî èìß, äîêòîð „àíèåëñîí?
     - Ÿ ëó÷øå ïðîäèêòóþ ïî áóêâàì: „-†-…-‰-Œ ƒ-€-Œ-.

        ƒ‹€‚€ ’ˆ„–€’œ „…‚Ÿ’€Ÿ

     îêðûòûé  ðóáåðîèäîì  ìðà÷íûé  òðåõýòàæíûé äîì  ”ðåäåðèêè èììåë  ñòîßë
îêîëî  øèðîêîé  ñòî÷íîé  êàíàâû.  àñòóùèå  âîçëå  âîäû  äèêèå  êëåíû õîðîøî
ñîõðàíßëè çåëåíü äî ñàìîé çèìû. Žêíà ñ ñåâåðíîé ñòîðîíû áûëè çàêðûòû êóñêàìè
ïëàñòèêà.
     ‚ ìàëåíüêîé  î÷åíü  òåïëîé îò  âêëþ÷åííîãî îáîãðåâàòåëß ïðèõîæåé ñèäåëà
ñðåäíèõ ëåò æåíùèíà ñ ìëàäåíöåì íà ðóêàõ.
     -  Œîß æåíà, - ïðåäñòàâèë  åå  ìèñòåð  èììåë.  - Œû ïîæåíèëèñü  íà ýòî
îæäåñòâî.
     - ‡äðàâñòâóéòå, - ñêàçàëà ‘òàðëèíã.
     ‚ îòâåò æåíùèíà òîëüêî ñëàáî óëûáíóëàñü.
     ‚ áîëüøîé êîìíàòå îêàçàëîñü äîâîëüíî õîëîäíî.
     ‚îêðóã  áûëè  ßùèêè  ñî  âñßêèì áàðàõëîì,  êîðîáêè ñ àáàæóðàìè,  ñâßçêè
íîìåðîâ  "èäåðñ äàéäæåñò" è "ýøíë äæåîãðàôèê", ñòàðûå  òåííèñíûå  ðàêåòêè,
ïîñòåëüíîå áåëüå, ìèøåíü äëß ìåòàíèß ñòðåë è äðóãîå èìóùåñòâî.
     - Œû ñêîðî ïåðååçæàåì, - îáúßñíèë ìèñòåð èììåë.
     „åðæàñü çà ïåðèëà, ‘òàðëèíã âñëåä çà  îòöîì ”ðåäåðèêè ïîäíßëàñü íàâåðõ.
Žò  åãî  îäåæäû ïàõëî ïðåëüþ. ‘âåðõó ÷åðåç äûðêè â  êðûøå íà íèõ ïàäàëè ëó÷è
ñîëíöà.
     Œàëåíüêàß  êîìíàòà  äåâóøêè  íàõîäèëàñü  íà òðåòüåì  ýòàæå,  ïîä  ñàìîé
êðûøåé.
     - Ÿ âàì åùå íóæåí?
     -  îçäíåå,  âîçìîæíî, ìíå ïîòðåáóåòñß  çàäàòü  âàì íåñêîëüêî âîïðîñîâ,
ìèñòåð èììåë. € ÷òî ñ ìàìîé ”ðåäåðèêè?  ‚ äåëå íàïèñàíî "ñêîí÷àëàñü", íî íå
ñêàçàíî êîãäà.
     - Žíà óìåðëà, êîãäà äåâî÷êå áûëî äâåíàäöàòü.
     - îíèìàþ.
     -  ‚û  äóìàëè,  ÷òî æåíùèíà  âíèçó  åå ìàòü? ˆìåííî  ýòî  âû  ïîäóìàëè?
àäåþñü, çàêîí åäèí  äëß âñåõ êëàññîâ, ìèññ. Œîß æåíà íèêîãäà äàæå íå âèäàëà
”ðåäåðèêó.
     -   Œèñòåð  èììåë,  çäåñü  âñå  îñòàëîñü  êàê  ïðåæäå?   ‹èöî  ìóæ÷èíû
ïîñóðîâåëî, íî îí íàøåë â ñåáå ñèëû îòâåòèòü êàê ìîæíî ñïîêîéíåé:
     - „à.  Œû íå çàõîäèì ñþäà ñ òîãî ñàìîãî äíß. èêòî íå  òðîãàë åå  âåùè.
‚êëþ÷èòå îáîãðåâàòåëü, åñëè õîòèòå. î, óõîäß, íå çàáóäüòå âûêëþ÷èòü.
     åñêîëüêî ñåêóíä  ‘òàðëèíã  ñòîßëà ó äâåðè, ñæèìàß  õîëîäíóþ ôàðôîðîâóþ
ðó÷êó.
     …é íàäî  áûëî  íåìíîãî ïðèéòè â ñåáß,  à óæ ïîòîì  ðàçìûøëßòü  î ñóäüáå
”ðåäåðèêè.
     Ž'êåé, äîïóñòèì,  ÷òî  óéâîë èëë  ðàçäåëàëñß ñ  íåé  ïåðâîé  è õîðîøî
ñïðßòàë â  ðåêå  ïîäàëüøå îò äîìà. ‘ïðßòàë ëó÷øå, ÷åì îñòàëüíûõ,  ïîòîìó ÷òî
õîòåë,  ÷òîáû  îñòàëüíûõ îáíàðóæèëè ðàíüøå. Ží õîòåë ïîêàçàòü,  ÷òî âûáèðàåò
æåðòâû ñëó÷àéíî è íå îãðàíè÷èâàåò ñåáß îïðåäåëåííûì ïðîñòðàíñòâîì.
     …ìó áûëî î÷åíü âàæíî  îòâëå÷ü âíèìàíèå îò åëüâåäåðà,  òàê êàê îí æèâåò
èìåííî çäåñü èëè ãäå-òî ïîáëèçîñòè.
     Ží íà÷àë ñ ”ðåäåðèêè ïîòîìó, ÷òî ñòðàñòíî ñòðåìèëñß çàâëàäåòü åå êîæåé.
Œû  íèêîãäà  íå èñïûòûâàåì  ñòðàñòè ê âîîáðàæàåìûì ïðåäìåòàì. ‘òðàñòü -  ýòî
ñàìûé çàóðßäíûé ÷åëîâå÷åñêèé ãðåõ.
     …å  ïîðîæäàåò ëèøü  íå÷òî  îñßçàåìîå,  òî,  ÷òî  ìû âèäèì åæåäíåâíî. Ží
ñòàëêèâàëñß ñ  ”ðåäåðèêîé ïîñòîßííî. Ží  âñòðå÷àë  äåâóøêó  êàæäûé  äåíü, îí
êàêèì-òî îáðàçîì âîøåë â åå æèçíü.
     € êàêèì îí áûë? ‘òàðëèíã îòêðûëà äâåðü.
     ‚îò îíà, ýòà ïàõíóùàß õîëîäíîé ïëåñåíüþ êîìíàòà. ðîøëîãîäíèé êàëåíäàðü
íà ñòåíå ïîêàçûâàåò âå÷íûé àïðåëü. ”ðåäåðèêè íåò óæå äåñßòü ìåñßöåâ.
     ’âåðäàß,  ïî÷åðíåâøàß îò âðåìåíè åäà äëß  êîøêè ëåæèò  íà áëþäöå â óãëó
êîìíàòû.  ”ðåäåðèêà áûëà  õîðîøåé  õîçßéêîé.  à  îêíàõ  øòîðû  èç  ñèòöà  â
öâåòî÷åê. ‘óäß ïî çàãíóâøèìñß êîíöàì,  îíà ñäåëàëà èõ èç íàêèäîê íà ïîñòåëü.
ðèâîäèëà  ëè  îíà  ñþäà äðóçåé? ûë ëè ó íåå áëèçêèé  ÷åëîâåê, êîòîðîãî îíà
îñìåëèâàëàñü âåñòè ïî ýòèì ñòóïåíüêàì? ‡îíòèê îêîëî äâåðè...
     ”îòîãðàôèß ”ðåäåðèêè  â ïåðåäíåì ðàäó îáùåãî  ñíèìêà äóõîâîãî îðêåñòðà.
‡äåñü îíà áîëüøàß è ïîëíàß, íî ôîðìà åé èäåò áîëüøå, ÷åì ìíîãèì äðóãèì. ˆ ïî
ôîòîãðàôèè  âèäíî,  êàêàß  ó íåå  ïðåêðàñíàß êîæà. Žíà  ñèìïàòè÷íàß äåâóøêà,
íåñìîòðß íà íåïðàâèëüíûå  ÷åðòû ëèöà,  íî êðàñàâèöåé  åå  íàçâàòü íåëüçß.  ˆ
Šèìáåðëè  ìáåðã íåëüçß íàçâàòü êðàñàâèöåé, äâóõ äðóãèõ òîæå.  Šýòðèí Œàðòèí
èíàß - êðóïíàß, êðàñèâàß ìîëîäàß æåíùèíà, êîòîðîé ê òðèäöàòè ãîäàì íàâåðíßêà
ïðèäåòñß ñåñòü íà äèåòó.
     „à, îí  íèêîãäà íå ñìîòðèò íà æåíùèí âçãëßäîì îáû÷íîãî ìóæ÷èíû. ’î, ÷òî
ñ÷èòàþò êðàñèâûì îñòàëüíûå,  äëß  íåãî  ðîâíûì ñ÷åòîì  íè÷åãî íå çíà÷èò. Žíè
äîëæíû áûòü êðóïíûìè è èìåòü ÷èñòóþ ãëàäêóþ êîæó.
     ‚ êàêîì âèäå  ”ðåäåðèêà ïîßâëßëàñü ïåðåä äðóçüßìè? Ž  ÷åì  îíà ìå÷òàëà,
êàê  ïðåòâîðßëà  â  æèçíü  åå  ìå÷òû?  —òî  îíà  ïûòàëàñü  äåëàòü  ñî  ñâîåé
âíåøíîñòüþ? € âîò è  íåñêîëüêî äèåò: ðèñîâàß, èç ôðóêòîâûõ  ñîêîâ, åùå îäíà,
ãäå çàïðåùàåòñß çàïèâàòü åäó æèäêîñòüþ.
     ˆíòåðåñíî,  óéâîë èëë çíàë îá  ýòîì, êîãäà  âûáèðàë êðóïíûõ  äåâóøåê?
’ðóäíî ñêàçàòü.  Žçíàêîìèâøèñü ñ äåëîì, ‘òàðëèíã  óçíàëà, ÷òî äâîå  èç æåðòâ
ñòðîãî ïðèäåðæèâàëèñü äèåòû è áûëè ÷ëåíàìè êëóáîâ ëå÷åáíîãî ïèòàíèß.
     €ãåíòû ”  ïûòàëèñü óçíàòü, ïðèíàäëåæàëè  ëè äðóãèå ïîãèáøèå äåâóøêè ê
ýòèì êëóáàì.
     ûëà ëè Šýòðèí Œàðòèí ÷ëåíîì îäíîãî èç òàêèõ  îáúåäèíåíèé? Šëàðèñ ýòîãî
íå  çíàëà. —òî  êàñàåòñß ”ðåäåðèêè, òî ó íåå äëß ýòîãî ïðîñòî íå áûëî äåíåã,
iòêðûâ  ïëàòßíîé  øêàô, ‘òàðëèíã áûëà óäèâëåíà ãàðäåðîáîì ”ðåäåðèêè.  “  íåå
îêàçàëèñü  îòëè÷íûå  ïëàòüß,  íå  î÷åíü  ìíîãî, íî  âïîëíå äîñòàòî÷íî, ÷òîáû
õîðîøî âûãëßäåòü â  øêîëå, íà ïðîãóëêå.  ‘òàðëèíã ñðàçó ïîíßëà, â ÷åì äåëî -
”ðåäåðèêà  ñàìà  øèëà  ñåáå   íàðßäû  è   äåëàëà  ýòî  àêêóðàòíî,  òùàòåëüíî
îáðàáàòûâàß  øîâ,  ñòàðàòåëüíî îòäåëûâàß  êàæäóþ äåòàëü, a  îäíîì  èç ßùèêîâ
ëåæàëî ìíîãî ðàçëè÷íûõ âûêðîåê. Šëàðèñ èçó÷èëà êàæäóþ.
     Šðîìå  ýòîãî â  øêàôó âèñåëî  íåñêîëüêî  ïëàòüåâ èç  äîðîãîãî  ìàãàçèíà
"„æóíî".  Šýòðèí Œàðòèí òîæå ïîêóïàëà îäåæäó ó "„æóíî". ‘òàðëèíã  îòîøëà  îò
øêàôà,  ïðèñåëà íà  êðàé  êðîâàòè  è,  ñëîæèâ  ðóêè íà ãðóäè, óñòàâèëàñü  íà
ïëàòüß.  "„æóíî"  -  ýòî  îáûêíîâåííûé  ìàãàçèí,  íî  ñïåöèàëèçèðóþùèéñß  íà
òîðãîâëå äëß êðóïíûõ æåíùèí. ’àêîé ìàãàçèí åñòü â êàæäîì áîëüøîì è ìàëåíüêîì
ãîðîäå.
     Œîæåò, óéâîë  èëë ñëåäèë çà  ýòèìè ìàãàçèíàìè, âûáèðàë æåðòâó è ïîòîì
ïðåñëåäîâàë  åå? Šýòðèí  Œàðòèí áûëà  ñàìîé  ìàëåíüêîé  èç  âñåõ  åãî æåðòâ.
”ðåäåðèêà, ïåðâàß, ñàìîé êðóïíîé. î÷åìó îí îñòàíîâèëñß  íà äî÷åðè ñåíàòîðà?
“ Šýòðèí îòìåííûå  ïûøíûå ãðóäè, íî îíà íå ñëèøêîì êðóïíà. Œîæåò,  îí  íà÷àë
õóäåòü  ñàì?  Œîæåò,  òîæå ïîäàëñß  â  ñåêòó ëþáèòåëåé  äèåòû?  Šèìáåðëè  ïî
ðàçìåðàì ïðåäñòàâëßëà ÷òî-òî ñðåäíåå.
     „âåðü  â  êîìíàòó  íåîæèäàííî îòêðûëàñü.  ‘òàðëèíã çàìåðëà, íî  òóò  æå
ïîíßëà â ÷åì äåëî - ïåðåä íåé ïîßâèëñß áîëüøîé êîò ñ ðàçíûìè ãëàçàìè: æåëòûì
è ãîëóáûì. Ží ïðûãíóë íà êðîâàòü è ïðèæàëñß ê äåâóøêå. Šîò èñêàë ”ðåäåðèêó.
     Žäèíî÷åñòâî.  Šðóïíàß îäèíîêàß  äåâóøêà ïûòàëàñü õîòü  ÷åì-òî  ñêðàñèòü
ñâîå îäèíî÷åñòâî.
     Žäèíî÷åñòâî  ìîãëî òîëêíóòü åå  â îáúßòüß óéâîëà èëëà. î êàê áûòü  ñ
Šýòðèí? Žíà íèêîãäà íå áûëà îäèíîêà.
     Šèìáåðëè òîæå ïðîâîäèëà  âðåìß îäíà... •âàòèò î íåé. î,  ãëßäß â øêàô,
Šëàðèñ ïîìèìî âîëè âñïîìíèëà ïîëíóþ ñïèíó äåâóøêè, òðåóãîëüíûå  êóñêè  êîæè,
ñðåçàííûå  ñ  åå  ïëå÷.  åîæèäàííàß  ìûñëü  âîçíèêëà  ãäå-òî  íà  çàäâîðêàõ
ñîçíàíèß,  ïðèíßëà  îò÷åòëèâûå  î÷åðòàíèß  è çàêðóæèëàñü â  ãîëîâå,  âûçûâàß
îùóùåíèå ëèêîâàíèß:
     ’Ž †… ‚›ŠŽ‰Šˆ! Ž ‚›…‡€‹ ’…“ƒŽ‹œˆŠˆ ŠŽ†ˆ, —’Ž› ‘„…‹€’œ  ‚›ŠŽ‰Šˆ.
’Ž’ ’ˆ†„› ŽŠ‹Ÿ’›‰ ŒŽ‘’ “Œ……’ ˜ˆ’œ.
     “‰‚Ž‹  ˆ‹‹ Ž“—… …Œ…‘‹“  Ž’ŽƒŽ. Ž … Ž‘’Ž Ž•Ž’ˆŠ ‡€ ƒŽ’Ž‚›Œˆ
€Ÿ„€Œˆ. à ÷òî ãîâîðèë äîêòîð ‹åêòåð?
     "Ží øüåò ñåáå îäåæäó èç íàñòîßùåé æåíñêîé êîæè".
     Ž ÷åì îí ñïðîñèë òîãäà? “ìåþ ëè ß øèòü? „à, ÷åðò ïîáåðè, óìåþ. ‘òàðëèíã
îòêèíóëà ãîëîâó, íà ñåêóíäó çàêðûëà ãëàçà. îèñê ðåøåíèß - òà  æå îõîòà. òî
ðàäîñòü äèêàðß, è ìû íàäåëåíû åþ ñ ñàìîãî ðîæäåíèß.

        x x x

     ‘òàðëèíã  îñòàíîâèëàñü ó  ñàìîé âîäû.  î÷òè  êàæäûé óãîëîê íà  ‡åìëå â
êàêîå-òî  îïðåäåëåííîå  âðåìß  äíß, ïîä îïðåäåëåííûì  óãëîì çðåíèß ñìîòðèòñß
ëó÷øå âñåãî.
     …ñëè  âû  äîëãî  æèâåòå  íà  îäíîì ìåñòå,  òî  çíàåòå  ýòî  âðåìß  è  ñ
íåòåðïåíèåì   åãî  æäåòå.  îëäåíü,  âîçìîæíî,  è  áûë  òåì  ñàìûì  ìîìåíòîì
ïðîßâëåíèß íàèâûñøåé  êðàñîòû äëß ìàëåíüêîé  ðå÷óøêè  ‹èêèíã, áåãóùåé ïîçàäè
”åë-ñòðèò çà äîìîì èììåëà.  Œîæåò, åãî äî÷ü  ìå÷òàëà èìåííî â ýòî âðåìß? Žò
ðåêè øåë ïàð, è êóñòàðíèê íà ïðîòèâîïîëîæíîì áåðåãó áûë âåñü îêóòàí òóìàíîì.
‘åâåðî-âîñòî÷íûé âåòåðîê êëîíèë ñòåáåëüêè òðàâû íàâñòðå÷ó ñîëíöó.
     Žò ñàðàß äîìà ìèñòåðà èììåëà ê ðåêå ñïóñêàëàñü ïëàñòèêîâàß òðóáà.
     ‚íóòðè åå ÷òî-òî çàæóð÷àëî, è íàðóæó ïîëèëàñü ïîäêðàøåííàß êðîâüþ âîäà,
òóò æå ïðîïèòàâøàß íåòàëûé ñíåã.
     ‚ ëó÷àõ ñîëíöà èç ñàðàß ïîßâèëñß è ñàì èììåë.
     ðþêè åãî  áûëè çàáðûçãàíû êðîâüþ, à â òàçèêå îí íåñ êàêèå-òî ðîçîâûå è
ñåðûå êîìî÷êè.
     - åîïåðèâøèåñß ãîëóáè, - ïðîãîâîðèë îí, çàìåòèâ âîïðîñèòåëüíûé  âçãëßä
‘òàðëèíã. - ðîáîâàëè êîãäà-íèáóäü?
     -  åò,  -  îòâåòèëà  äåâóøêà,  ñíîâà  ïîâîðà÷èâàßñü  ê  âîäå.   -  Œíå
ïðèõîäèëîñü êóøàòü òîëüêî êðóïíûõ ãîëóáåé.
     - ‚êóñíî è íå íàäî âîçèòüñß ñ ïåðüßìè.
     - Œèñòåð èììåë, ó ”ðåäåðèêè áûëè çíàêîìûå â Šàëóìåò-‘èòè èëè â —èêàãî?
     -  Ží  ïîæàë ïëå÷àìè,  ïîòîì  îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë  ãîëîâîé.  -  Šàê âû
äóìàåòå, îíà áûëà êîãäà-íèáóäü â —èêàãî?
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ìîß äî÷ü  ìîãëà ïîáûâàòü â ýòîì ãîðîäå, è ß íå
çíàë îá ýòîì? åò, ýòî íåâîçìîæíî.
     - € ó íåå áûëè çíàêîìûå çàêðîéùèêè èëè ïîðòíûå?
     -  Žíà ñàìà øèëà äëß î÷åíü ìíîãèõ. ˆ äåëàëà ýòî íå õóæå ñâîåé  ïîêîéíîé
ìàòåðè. è î êàêèõ ïîðòíûõ ìíå íå èçâåñòíî.  Žíà øèëà è äëß ìàãàçèíîâ, è äëß
ñîëèäíûõ äàì, è åùå äëß êîãî-òî.
     - Šòî áûëà åå ëó÷øåé ïîäðóãîé, ìèñòåð èììåë? ‘  êåì îíà óáèâàëà âðåìß?
- ‘òàðëèíã ñîâñåì íå õîòåëà óïîòðåáëßòü .
     òè ñëîâà "óáèâàëà âðåìß",  íî ôðàçà âûëåòåëà, è îí íå  îáðàòèë  íà ýòî
íèêàêîãî âíèìàíèß.
     -  „î÷êà  íèêîãäà íå  áîëòàëàñü  áåç äåëà.  Žíà âñåãäà  áûëà ÷åì-íèáóäü
çàíßòà. îã íå íàãðàäèë åå êðàñîòîé, íî çàòî îäàðèë òðóäîëþáèåì.
     - Šòî, âû ñêàçàëè, áûëà åå ëó÷øàß ïîäðóãà?
     - Œíå êàæåòñß. ‘òàåé •óáêà. Žíè âìåñòå ðîñëè.  Œàòü ïîñòîßííî òâåðäèëà,
÷òî ‘òàåé áðàëà ”ðåäåðèêó  ñ ñîáîé òîëüêî äëß  òîãî, ÷òîáû ïîêàçàòü, ÷òî  åå
âñåãäà êòî-òî ñîïðîâîæäàåò. å çíàþ, ïðàâäà ëè...
     - ‘êàæèòå, ãäå  ß ìîãó íàéòè  ýòó äåâóøêó? - ñòàåé ðàáîòàëà â ñòðàõîâîì
àãåíòñòâå.  ‚îçìîæíî,  òðóäèòñß  òàì  è  ïî  ñåé  äåíü.  ‘òðàõîâîå àãåíòñòâî
”ðàíêëèíà.
     ‡àñóíóâ ðóêè ãëóáîêî â êàðìàíû è îïóñòèâ ãîëîâó, Šëàðèñ ‘òàðëèíã ïðîøëà
ê ñâîåé ìàøèíå ïî èçðåçàííîìó êîëåßìè äâîðó.
     ˆç îêíà ïîä  ñàìîé êðûøåé  äîìà  çà íåé ñ òîñêîé  â ãëàçàõ íàáëþäàë êîò
”ðåäåðèêè.

        ƒ‹€‚€ ‘ŽŽŠŽ‚€Ÿ

     —åì äàëüøå âû äâèãàåòåñü íà ‡àïàä, òåì àêòèâíåå ðåàãèðóþò îêðóæàþùèå íà
îôèöèàëüíûå çíàêè îòëè÷èß ”. “äîñòîâåðåíèå ‘òàðëèíã,  êîòîðîå â ‚àøèíãòîíå
çàñòàâèò ïðèïîäíßòü  âñåãî ëèøü  îäíó  óñòàëóþ áðîâü,  âûçâàëî ó øåôà  ‘òàåé
•óáêà  â  ñòðàõîâîì àãåíòñòâå  åëüâåäåðà  ìîìåíòàëüíóþ  ðåàêöèþ.  Ží  ëè÷íî
çàìåíèë äåâóøêó íà  åå ðàáî÷åì ìåñòå ó òåëåôîíîâ è ïðåäîñòàâèë äëß ðàçãîâîðà
ñâîé êðîøå÷íûé êàáèíåò.
     “  ‘òàåé •óáêà  áûëî êðóãëîå,  õèòðîâàòîå  ëèöî  è òóôëè  íà  íåïîìåðíî
âûñîêèõ êàáëóêàõ.
     …å âîëîñû íàïîìèíàëè êðûëüß, â êîòîðûå áûë ïîãðóæåí ïîëóêðóãëûé ãðåáåíü
"˜åð îíå", ÷òîáû  îíè íå ñïàäàëè íà ëèöî. Žíà òîæå óñïåëà îãëßäåòü ‘òàðëèíã
ñ ãîëîâû äî íîã.
     - ‘òàåé.., ß ìîãó íàçûâàòü òåáß ‘òàåé?
     - Šîíå÷íî.
     - ‘êàæè, êàê, ïî òâîåìó ìíåíèþ, ìîãëî âñå ïðîèçîéòè? ƒäå  ýòîò  ÷åëîâåê
ìîã âûñëåäèòü ”ðåäåðèêó?
     - „åðæèòå  ìåíß! îçâîëèòü ñíßòü ñ ñåáß êîæó - ýòî ëè íå ñìåõîòà! ‚û åå
âèäåëè?  ƒîâîðßò,  îíà  ïîõîæà íà  ðåçèíîâûé ìåøîê,  èç  êîòîðîãî  âûïóñòèëè
âîçäóõ...
     - ‘òàåé,  îíà  íå  ãîâîðèëà,  åñòü  ëè  ó  íåå  çíàêîìûå â  —èêàãî  èëè
Šàëóìåò-‘èòè?
     -  ‚  —èêàãî?  - ïåðåñïðîñèëà  äåâóøêà.  -  åò.  Žäíàæäû  íà  ïðàçäíèê
ëàãîäàðåíèß ìû ìàðøèðîâàëè òàì âñåì îðêåñòðîì.
     - Šîãäà?
     - ‚îñüìîé êëàññ, ýòî  êîãäà  áûëî?  „à, äåâßòü ëåò  íàçàä. àñ ïðèâåçëè
òóäà è ïîñëå ïàðàäà ñðàçó çàãíàëè â àâòîáóñ.
     - —òî òû ïîäóìàëà, êîãäà óñëûøàëà îá åå èñ÷åçíîâåíèè ïðîøëîé âåñíîé?
     - Ÿ è íå çíàëà îá ýòîì.
     -  ‚ñïîìíè,  ãäå  òû  òîãäà  áûëà?  ƒäå  òû  óçíàëà  îá  ýòîì  ñòðàøíîì
ïðîèñøåñòâèè? —òî òû òîãäà ïîäóìàëà?
     - ‚ òîò âå÷åð ìû ñî ‘êèïîì áûëè íà êîíöåðòå, ïîòîì çàøëè  â áàð âûïèòü,
à òàì ê  íàì ïîäîøåë  àì  Œàëàâåñêè è ñêàçàë, ÷òî  ïðîïàëà  ”ðåäåðèêà. ‘êèï
âîçðàçèë è ñêàçàë, ÷òî •óäèíè íå ìîã äîïóñòèòü ýòîãî. € ïîòîì ðàññêàçàë íàì,
êòî òàêîé •óäèíè, ïîòîìó ÷òî  âñåãäà õîòåë âûãëßäåòü âñåçíàéêîé. Ÿ ïîäóìàëà,
÷òî ”ðåäåðèêå ïðîñòî îñòî÷åðòåë  åå îòåö. ‚û âèäåëè åå äîì? ó, íå äûðà  ëè?
Žíà âñåãäà ñòðàøíî ñòûäèëàñü  ïðèãëàøàòü  êîãî-òî ê ñåáå. ˆ  ß åå êàê  íèêòî
ïîíèìàþ.
     -  Œîæåò,  òû  òîãäà  ïîäóìàëà,  ÷òî îíà  ñáåæàëà  íå îäíà?  îñòàðàéñß
âñïîìíèòü è íå áîéñß îøèáèòüñß.
     -  ‘êèï ïðåäïîëîæèë, ÷òî  îíà íàøëà íàêîíåö ñâîåãî êðóãëîëèöåãî. î ýòî
íå òàê - òîãäà ó íåå íèêîãî íå áûëî. Šîãäà-òî  îíà  äðóæèëà ñ ïàðíåì, íî ýòî
äàâíî ñòàëî èñòîðèåé. Ží òîæå èãðàë â îðêåñòðå. Ÿ ñêàçàë "äðóæèëà", íî è ýòî
íå  âåðíî.  Žíè  ïðîñòî  áîëòàëè,  õèõèêàëè,  äåëàëè âìåñòå óðîêè,  êàê  äâå
øêîëüíûå ïîäðóæêè.
     - —òî òû ïîäóìàëà, êîãäà ”ðåäåðèêà íå ïîßâèëàñü?
     - àì ñêàçàë, ÷òî  ñêîðåå âñåãî åå ïîõèòèëè ïîñëàíöû ñ ‹óíû. å çíàþ. Ÿ
âñåãäà ñ  äðîæüþ âñïîìèíàþ  îá ýòîì. åðâîå âðåìß ïî âå÷åðàì íå âûõîäèëà  èç
äîìà áåç  ‘êèïà.  Ÿ  ñêàçàëà åìó:  "é, ìàëûø, çàðóáè  ñåáå íà  íîñó,  êîãäà
ñàäèòñß ñîëíöå, èç äîìà ìû âûõîäèì òîëüêî âìåñòå".
     - Œîæåò, òû ñëûøàëà, êàê îíà óïîìèíàëà èìß „æåéì ƒàìá èëè „æîí ƒðàíò?
     - •ì.., ì.., ì... åò, íå ïîìíþ.
     - Œîæåò, ó  íåå áûë  ïðèßòåëü, î êîòîðîì òû íå çíàëà? ‚åäü âû íå êàæäûé
äåíü âñòðå÷àëèñü?
     -  åò.  …ñëè á  ó íåå  ïîßâèëñß ïàðåíü,  ß áû ïåðâàß  óçíàëà  îá ýòîì,
ïîâåðüòå ìíå. Žíà âñåãäà áûëà îäíà.
     - „àâàé äîïóñòèì, ÷òî îíà ïîçíàêîìèëàñü ñ ïàðíåì è ðåøèëà ñîõðàíèòü ýòî
â òàéíå.
     - ‘ êàêîé ñòàòè?
     - Œîæåò, áîßëàñü, ÷òî îòîáüþò?
     -  Šòî, ìû? åò, íèêîãäà. Œû áû íèêîãäà  íå  ïîñìåëè  îáèäåòü  åå.  Žíà
áûëà.., áûëà.., íå òàêàß, êàê âñå.
     - ‚û è ðàáîòàëè âìåñòå, ‘òàåé?
     - Ÿ, îíà, àì Œàëàâåñêè è „æîðîíäà €ñêüþ îáû÷íî  ëåòîì ïîäðàáàòûâàëè  â
ðàçíûõ  ìàãàçèíàõ. Šàê-òî  ìû ñ àìîì ïîïàëè â  òîðãîâûé  öåíòð "è÷àðäå"  è
îñòàëèñü  òàì. —åðåç äåíü  òàì ïîßâèëàñü ”ðåäåðèêà, ïîòîìó ÷òî èì íóæíà áûëà
åùå  îäíà  äåâóøêà.  î  ìèññèñ  åðäàéí  çàßâèëà:  "•îðîøî,  ”ðåäåðèêà, íàì
äåéñòâèòåëüíî íóæíà ìîëîäàß ëåäè, íà êîòîðóþ ïîêóïàòåëè ìîãóò ñ óâåðåííîñòüþ
ïîëîæèòüñß. —òîáû îíè ïðèõîäèëè òîëüêî ê íàì, à òû ìîãëà áû äàòü ñîâåò, èäåò
ïîêóïàòåëßì òà  èëè èíàß îäåæäà. î äëß  ýòîãî íàäî ïîäíàòóæèòüñß è  íåìíîãî
ïîõóäåòü. € ñåé÷àñ, åñëè õî÷åøü, ß ìîãó ïîêà ïåðåãîâîðèòü  ñ ìèññèñ ‹èïïìàí,
è îíà âîçüìåò òåáß ê ñåáå". Œèññèñ åðäàéí  ïåëà,  êàê ñîëîâåé, íî îêàçàëàñü
íàñòîßùåé ñòåðâîé.
     - ”ðåäåðèêà ñîãëàñèëàñü?
     - „à. …é áûëî îáèäíî, êîíå÷íî.  ‘òàðàß ìèññèñ ‹èïïìàí ïåðåøèâàëà ïëàòüß
äëß êëèåíòîâ  íàøåãî ìàãàçèíà.  “  íåå  áûëî  ìíîãî ðàáîòû,  è  îäíà  îíà íå
óïðàâëßëàñü.  ”ðåäåðèêà ñòàëà åé ïîìîãàòü. î âå÷åðàì ìû âñòðå÷àëèñü, õîäèëè
ê àìó ñìîòðåòü âèäèê. €  îíà âñåãäà ïðèíîñèëà ñ ñîáîé  ðàáîòó  è ïðîäîëæàëà
øèòü.
     - ”ðåäåðèêà ñíèìàëà ñ ïîñåòèòåëåé ìåðêè?
     - ˆíîãäà, íî íå ÷àñòî. ‚îîáùå-òî ß ðàáîòàëà íå êàæäûé äåíü.
     - € ìèññèñ åðäàéí ìîæåò çíàòü ýòî.
     - „óìàþ, äà.
     -  Œîæåò, ”ðåäåðèêà  óïîìèíàëà, ÷òî  øèëà  äëß  êîãî-òî  â  —èêàãî  èëè
Šàëóìåò-‘èòè?
     - ‚îçìîæíî, îá ýòîì çíàëà ìèññèñ ‹èïïìàí. Ÿ - íåò.
     - ’û çíàåøü, ãäå îíà ñåé÷àñ? Œíå áû õîòåëîñü ñ íåé âñòðåòèòüñß.
     - Žíà óìåðëà. ”ðåäåðèêà ãîâîðèëà, ÷òî ìèññèñ ‹èïïìàí ïîåõàëà âî ”ëîðèäó
è òàì ñêîí÷àëàñü. Ÿ åå íèêîãäà  íå âèäåëà. ‚àì ëó÷øå ïîãîâîðèòü ñ êåì-íèáóäü
èç åå ñåìüè. Ÿ ñåé÷àñ çàïèøó àäðåñ.
     - ‘êàæè, ãäå ”ðåäåðèê ïîêóïàëà ñåáå îäåæäó?
     -  „à  âåçäå.  „óìàþ, äàæå ó  íàñ, â "è÷àðäå". Žñîáåííî, êîãäà  â ìîäó
âîøëî  âñå ñâîáîäíîå, íà íåñêîëüêî  ðàçìåðîâ áîëüøå. òè  âåùè  ïîßâèëèñü âî
ìíîãèõ ìàãàçèíàõ.
     - Žíà ïîñåùàëà ñïåöèàëüíûå ìàãàçèíû äëß êðóïíûõ æåíùèí?
     - Œû  âìåñòå õîäèëè òóäà, è îíà ðàññìàòðèâàëà ìîäåëè, ÷òîáû øèòü ïî íèì
îäåæäó áîëüøèõ ðàçìåðîâ. Žíà ïîòîì äåëàëà ìíîãî âûêðîåê.
     -  Œîæåò áûòü,  ê  âàì  êòî-òî ïîäõîäèë  èëè  ñëåäèë  çà  âàìè  â  ýòèõ
ìàãàçèíàõ,  ìîæåò,  ”ðåäåðèêà  ãîâîðèëà,  ÷òî  ÷óâñòâîâàëà  íà  ñåáå  ÷üè-òî
íàçîéëèâûå âçãëßäû?  - ñòàåé ñåêóíäó  âíèìàòåëüíî ðàññìàòðèâàëà  ïîòîëîê,  à
ïîòîì  îòðèöàòåëüíî  ïîêà÷àëà  ãîëîâîé. -  ‘òàåé, ñêàæè,  ê  âàì  â  ìàãàçèí
çàõîäèëè  òðàíñâåñòû.., ýòî ìóæ÷èíû, ñòðåìßùèåñß íîñèòü æåíñêèå îäåæäû,  èëè
òàêèå, êîòîðûì áûëè íóæíû ïëàòüß íåâåðîßòíî áîëüøèõ ðàçìåðîâ?
     - åò. Žäíàæäû ìû ñî ‘êèïîì âèäåëè îäíîãî òàêîãî â áàðå Šîëóìáóñà.
     - ”ðåäåðèêà áûëà ñ âàìè?
     - ‚îâñå íåò. Œû òóäà åçäèëè íà âûõîäíûå âäâîåì.
     - …ñëè ïîìíèøü,  çàïèøè  ìíå àäðåñà  âñåõ ìàãàçèíîâ,  òîðãóþùèõ îäåæäîé
áîëüøèõ ðàçìåðîâ, ãäå âû ñ ”ðåäåðèêîé ëèáî ðàáîòàëè, ëèáî ïðîñòî áûâàëè.
     - ’îëüêî çäåñü èëè â Šîëóìáóñå?
     - ˆ çäåñü, è â Šîëóìáóñå. å çàáóäü äîáàâèòü àäðåñ  ìàãàçèíà "è÷àðäå".
Ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ ìèññèñ åðäàéí.
     - •îðîøî. ‘êàæè, î÷åíü çäîðîâî áûòü àãåíòîì ”?
     - àâåðíîå.
     - ’åáå  ïðèõîäèòñß  ìíîãî ïóòåøåñòâîâàòü,  áûâàòü â ìåñòàõ ïîëó÷øå, ÷åì
ýòà äûðà?
     - ˆíîãäà.
     - ˆ òû äîëæíà âñåãäà ïðèëè÷íî âûãëßäåòü, äà?
     - ó, êîíå÷íî. Ÿ äîëæíà âûãëßäåòü êàê âñå çàíßòûå äåëîì ëþäè.
     - Šàê òû òóäà ïîïàëà?
     - „ëß íà÷àëà íàäî ïîñòóïèòü â êîëëåäæ. ‘òàåé.
     - ’àì íàäî ìíîãî ïëàòèòü...
     - „à, âåðíî. Œîæåò, êòî-òî ïîìîæåò. ’û õî÷åøü ïîïðîáîâàòü?
     - •îòåëîñü áû... ”ðåäåðèêà áûëà  òàê ñ÷àñòëèâà, êîãäà ß íàøëà ðàáîòó. -
‚ ãëàçàõ äåâóøêè ïîßâèëèñü  ñëåçû. Žíà øèðîêî  îòêðûëà èõ è ïîäíßëà  ãîëîâó,
÷òîáû íå ïîïëûëà êîñìåòèêà.
     - Šàê íàñ÷åò îáåùàííûõ àäðåñîâ?  - ñåé÷àñ ïðèíåñó. “ ìåíß íà ñòîëå åñòü
òåëåôîííûé ñïðàâî÷íèê è çàïèñíàß êíèæêà ñ àäðåñàìè.
     Žíà âûøëà èç êîìíàòû, ïðîäîëæàß ñìîòðåòü ââåðõ è îðèåíòèðóßñü òîëüêî ïî
ïîòîëêó.
     ’åëåôîí  íà  ñòîëå  íà÷àëüíèêà äàâíî ìàíèë ê  ñåáå ‘òàðëèíã. Šàê òîëüêî
‘òàåé •óáêà âûøëà, Šëàðèñ íàáðàëà íîìåð â ‚àøèíãòîíå, ÷òîáû óçíàòü íîâîñòè.

        ƒ‹€‚€ ‘ŽŽŠ …‚€Ÿ

     Œèñòåð ƒàìá âçßëñß  çà äåëî áëèæå  ê âå÷åðó. ‘î  ñëåçàìè è íåíàâèñòüþ â
ãëàçàõ îí ñíîâà ïðîñìàòðèâàë âèäåîçàïèñü. à  ìàëåíüêîì ýêðàíå Œàì ïîäíßëàñü
íà  âîäíûé òðàìïëèí, ñî ñìåõîì  óñòðåìèëàñü  âíèç. ‘ëåçû ìåøàëè ÷åòêî âèäåòü
èçîáðàæåíèå, áóäòî áû îí ñàì íàõîäèëñß ïîä âîäîé â áàññåéíå.
     Ží  íå ìîã áîëüøå òåðïåòü, íå ìîã áîëüøå äåðæàòü ó  ñåáß æåðòâó, íå ìîã
ïîñòîßííî óãðîæàòü åé.
     …ãî áåñöåííàß,  ëþáèìàß ñîáà÷êà ñòðàäàëà - îí  çíàë ýòî òî÷íî. ’èðàí íå
áûë  óâåðåí,  ÷òî  óñïååò  çàñòðåëèòü äåâ÷îíêó, ïðåæäå  ÷åì òà  çàäóøèò  åãî
ñîêðîâèùå. î ïîïûòàòüñß ñëåäîâàëî. ‘åé÷àñ èëè íèêîãäà.
     Œèñòåð  ƒàìá  ðàçäåëñß  äîãîëà, íàêèíóë õàëàò. ˆç  áîëüøîãî  øêàôà  äëß
ëåêàðñòâ îí äîñòàë öåëåáíóþ  ìàçü, êîòîðîé  ïîêðûâàë ðàíêè ñâîåãî ñîêðîâèùà,
êîãäà òó öàðàïàë êîò.
     àäî  î÷åíü îñòîðîæíî ïðèöåëèòüñß è âûñòðåëèòü  â ãîëîâó. àäè ëþáèìîãî
æèâîòíîãî  ïðèäåòñß  ïîæåðòâîâàòü âîëîñàìè ýòîé äåâêè. ‹þáèìàß êðîøêà  ñòîèò
áîëüøå.
     „à, îí  ïðèíåñåò  â  æåðòâó  ñêàëüï, è ýòî  áóäåò çàëîãîì  áåçîïàñíîñòè
ïóäåëß.
     Œèñòåð ƒàìá  áåñøóìíî ñïóñòèëñß â  êóõíþ. ‘êèíóë òàïî÷êè è äâèíóëñß  ïî
ëåñòíèöå â ïîäâàë, äåðæàñü áëèæå ê ñòåíå, ÷òîá íå ñêðèïåëè ñòóïåíüêè.
     ‘âåòà îí íå âêëþ÷àë.
     „âèãàßñü  íà  îùóïü,  ïðîøåë  â  ìàñòåðñêóþ.  Ží  ÷óâñòâîâàë,  êàê  ïîë
ïðîãèáàåòñß  ïîä  åãî âåñîì.  óêàâîì  õàëàòà îí  çàöåïèë  êëåòêó, è  îòòóäà
ðàçäàëñß íåäîâîëüíûé  øîðîõ  òîëüêî ÷òî  âûëóïèâøèõñß  ìîòûëüêîâ.  Ží  íàøåë
èíôðàêðàñíûå  î÷êè, íàäåë èõ, è  âñå âîêðóã ñòàëî çåëåíûì. à ìãíîâåíèå ƒàìá
çàìåð, ïðèñëóøèâàßñü  ê óñïîêàèâàþùåìó  æóð÷àíèþ âîäû  â áàêàõ,  áóëüêàíüþ â
ïàðîâûõ òðóáàõ.
     ‚ëàñòåëèí òüìû, êîðîëü òüìû! áåñïîðßäî÷íî ïîðõàþùèå  â òåìíîòå ìîòûëüêè
îñòàâëßëè ôîñôîðåñöèðóþùèå.
     ‡åëåíûå ñëåäû, îáäàâàëè åãî åäâà îùóòèìûìè äóíîâåíèßìè âåòåðêà.
     Ží ïðîâåðèë ñâîé "ïèòîí". èñòîëåò áûë çàðßæåí ñïåöèàëüíûìè  ðàçðûâíûìè
ïóëßìè  òðèäöàòü  âîñüìîãî  êàëèáðà. óëß ïðîíèêàåò  â  ãîëîâó, è  ìãíîâåííî
íàñòóïàåò  ñìåðòü.  î  åñëè æåðòâà  áóäåò  ñòîßòü,  òî  òîãäà ïóëß  ïðîáüåò
ìàêóøêó, ïîäáîðîäîê è ìîæåò ïîâðåäèòü êîæó íà ãðóäè.
     ðèãíóâøèñü,  îí  î÷åíü  òèõî äâèíóëñß  âïåðåä.  ‡àìåð,  ñòóïèâ íà  ïîë
ïîòàéíîé  êîìíàòû. óæíî  äâèãàòüñß  îñòîðîæíî,  áåççâó÷íî,  íî  íå ìåäëèòü.
‘îáà÷êà íå äîëæíà óñïåòü ïî÷óßòü åãî.
     ‚îêðóã âñå çåëåíîãî öâåòà.
     ƒàìá íàãíóëñß íàä êîëîäöåì.
     ‚îò îíè. Žáúåêò, ñêðþ÷èâøèñü ëåæèò íà áîêó.
     ‚î