îé.
     - îñëå âàøåãî ðàçãîâîðà ñ ‹åêòîðîì ß äîëæåí ïîëó÷èòü ïðàâî âñòðåòèòüñß
ñ íèì.
     - Œèñòåð Šðîôîðä,  îí ïîîáåùàë, ÷òî íàçîâåò íàñòîßùåå èìß óéâîëà èëëà
â îáìåí  íà  íåêîòîðûå óäîáñòâà.  …ñëè îí íå  ñäåëàåò ýòîãî, ß îòäàþ âàì åãî
íàâñåãäà.
     -  ‘åíàòîð  Œàðòèí,  ß  ïîíèìàþ,  ýòî î÷åíü ñëîæíî äëß  âàñ,  íî äîëæåí
ïðåäóïðåäèòü: â ëþáîì ñëó÷àå íå óìîëßéòå åãî.
     -  •îðîøî,  ìèñòåð Šðîôîðä. ˆçâèíèòå,  ß íå ìîãó áîëüøå ãîâîðèòü. - Žíà
ïîëîæèëà òðóáêó. - …ñëè ß ñîâåðøó îøèáêó, ñ íåé ñëó÷èòñß òî æå, ÷òî è ñ òåìè
íåñ÷àñòíûìè äåâóøêàìè, -  ïðîãîâîðèëà îíà åäâà  ñëûøíî è  æåñòîì  ïðèãëàñèëà
ƒîññàäæ è —èëòîíà â ìàøèíó.
     „îêòîð ƒàííèáàë ‹åêòåð ñèäåë â ãëóáîêîì äóáîâîì êðåñëå â öåíòðå áîëüøîé
êîìíàòû.  Šðåñëî áûëî  ïðèâèí÷åíî  ê  ïîëó.  ‘ìèðèòåëüíàß ðóáàøêà, ñâßçàííûå
íîãè, öåïè, ïðèêîâûâàþùèå åãî ê êðåñëó, âñå ýòî áûëî íàêðûòî îäåßëîì. †óòêàß
õîêêåéíàß ìàñêà ñêðûâàëà ëèöî ïðåñòóïíèêà è íå äàâàëà âîçìîæíîñòè êóñàòüñß.
     î÷åìó  òàê?  Žíà  ïîëàãàëà,  ÷òî  ìîæíî  áûëî  ñîáëþñòè äîñòîèíñòâî  è
âñòðåòèòüñß  â  êàáèíåòå çà  ñòîëîì.  ‘åíàòîð áðîñèëà  âçãëßä  íà  —èëòîíà è
ïîâåðíóëàñü ê ñåêðåòàðþ, ÷òîáû âçßòü áóìàãè.
     —èëòîí ïðîøåë çà ñïèíêó êðåñëà, ñíßë ìàñêó.
     - ‘åíàòîð Œàðòèí, ïîçíàêîìüòåñü ñ äîêòîðîì ‹åêòåðîì, - ñêàçàë îí.
     ðßäü âîëîñ ñ  ãîëîâû äîêòîðà  óïàëà íà ïåðåíîñèöó  ìåæäó  åãî êðàñíûìè
ãëàçàìè.  Ží  áûë  áëåäåí,  êàê  ìàñêà.  ‘åíàòîð Œàðòèí  è  ƒàííèáàë  ‹åêòåð
âíèìàòåëüíî  èçó÷àëè  äðóã äðóãà.  Žíà  - ßñíûì,  îòêðûòûì âçãëßäîì, îí -  ñ
ìûñëßìè, ïîíßòíûìè òîëüêî åìó îäíîìó.
     „îêòîð —èëòîí ñåë çà ñòîë, îãëßäåëñß è íà÷àë:
     - ‘åíàòîð, äîêòîð ‹åêòåð çàßâèë ìíå, ÷òî íàìåðåí âíåñòè â ðàññëåäîâàíèå
îïðåäåëåííóþ  ßñíîñòü  â  îáìåí  íà   èçìåíåíèß,   êàñàþùèåñß   óñëîâèé  åãî
çàêëþ÷åíèß. ‘åíàòîð âûòàùèëà íåîáõîäèìûé äîêóìåíò:
     - „îêòîð  ‹åêòåð,  ýòî  ðåøåíèå,  êîòîðîå  ß íåìåäëåííî ïîäïèøó. ‚  íåì
ãîâîðèòñß, ÷òî ß íàìåðåíà îêàçàòü âàì ïîìîùü. ‡à÷èòàòü âàì åãî?
     Žíà  ïîäóìàëà, ÷òî  ïðåñòóïíèê íå ñîáèðàåòñß îòâå÷àòü, è  íàïðàâèëàñü ê
ñòîëó, íàìåðåâàßñü ïîñòàâèòü ñâîþ ïîäïèñü, íî îí âäðóã ïðîèçíåñ:
     -  Ÿ íå  ñîáèðàþñü îòíèìàòü  âðåìß ó âàñ  è  Šýòðèí,  òîðãóßñü îá  ýòèõ
íè÷òîæíûõ ïðèâèëåãèßõ. Œû è òàê ïîòåðßëè äîñòàòî÷íî ìíîãî äðàãîöåííûõ ìèíóò.
Ÿ  ïîìîãó  âàì ñåé÷àñ, âåðß, ÷òî âû ñäåðæèòå ñëîâî, êîãäà  âñå  áëàãîïîëó÷íî
çàâåðøèòñß.
     - Œîæåòå ïîëîæèòüñß íà ìåíß.
     -  àñòîßùåå èìß óéâîëà  èëëà  “èëüßì óáèí. Ží îáû÷íî ïðåäñòàâëßåòñß
èëëè óáèíîì. Šî ìíå îí ïîïàë â àïðåëå èëè â ìàå òûñß÷à äåâßòüñîò ñåìüäåñßò
ïßòîãî  ãîäà ïî ðåêîìåíäàöèè åíäæàìèíà àñïåéëà, êîòîðîãî  ß  òîãäà  ëå÷èë.
îìíþ, ÷òî æèâåò óáèí â ”èëàäåëüôèè, òî÷íûé àäðåñ, ê ñîæàëåíèþ, íå çíàþ. î
â àëòèìîðå îí áûë âìåñòå ñ àñïåéëîì.
     - ƒäå âàøè çàïèñè? - ïðåðâàë åãî ñîîáùåíèå ìàéîð àõìàí.
     - Žíè áûëè óíè÷òîæåíû ïîëèöèåé âñêîðå...
     - Žïèøèòå åãî.
     - —òî âû ãîâîðèòå, ìàéîð! ‘åíàòîð Œàðòèí çäåñü òîëüêî äëß...
     - …ãî âîçðàñò, âíåøíèé âèä, âñå, ÷òî ïîìíèòå, - íàñòàèâàë ìàéîð.
     î äîêòîð ‹åêòåð ïðîñòî  óøåë â  ñåáß. Ží  óæå äóìàë  î ÷åì-òî äðóãîì è
åñëè äàæå è ñëûøàë âîïðîñû, íå ïîäàâàë âèäà.
     ‘åíàòîð ñìîãëà ñíîâà ïðèâëå÷ü åãî âíèìàíèå, êîãäà îíè îñòàëèñü îäíè.
     ƒëàçà äîêòîðà ñìîòðåëè ïðßìî íà íåå.
     - îñëå íèõ ïàõíåò ñèãàðàìè, - ïðîãîâîðèë îí. - ‚û ñàìè íßí÷èëè Šýòðèí?
     - ðîñòèòå. Ÿ ÷òî äåëàëà?
     - ‚û êîðìèëè åå ãðóäüþ?
     - „à.
     -  ˆçíóðèòåëüíîå äåëî,  íå  òàê  ëè?.. çðà÷êè  æåíùèíû  ðàñøèðèëèñü,  à
äîêòîð, íàñëàäèâøèñü åå  áîëüþ, ðåøèë,  ÷òî  äëß  îäíîãî  äíß  ýòîãî  âïîëíå
äîñòàòî÷íî. Ží ïðîäîëæèë:
     -  “èëüßìó óáèíó ñåé÷àñ äîëæíî áûòü òðèäöàòü ïßòü, ðîñòîì îí áîëåå ñòà
âîñüìèäåñßòè   ñàíòèìåòðîâ,  êðåïêîãî   òåëîñëîæåíèß,   òîãäà   âåñèë  áîëåå
âîñüìèäåñßòè  êèëîãðàììîâ,  íî  ñåé÷àñ,  ß  ïîëàãàþ,  åùå  áîëüøå.  “   íåãî
êàøòàíîâûå âîëîñû, áëåäíûå ãîëóáûå ãëàçà. åðåäàéòå èì ýòî, è ìû ïðîäîëæèì.
     - •îðîøî. - ‘åíàòîð Œàðòèí îòíåñëà çàïèñêó ê äâåðè.
     - Ÿ âèäåë åãî òîëüêî îäèí ðàç. Ží ïîîáåùàë ïðèéòè îïßòü, íî èñ÷åç.
     - î÷åìó âû äóìàåòå, ÷òî îí è åñòü óéâîë èëë?
     -  Ží  è  òîãäà  óáèâàë ëþäåé.  ˆ äåëàë ýòî, ñ òî÷êè  çðåíèß  àíàòîìèè,
ïðèìåðíî  òàê  .†å.  Ží îáðàòèëñß çà ïîìîùüþ, æåëàß ïîêîí÷èòü  ñ  ýòèì.  …ìó
íåîáõîäèìî áûëî ïîãîâîðèòü ïî äóøàì.
     - ˆ âû íå ñìîãëè... Ží çíàë òî÷íî, ÷òî âû íå ñìîæåòå åãî ïåðåäåëàòü?
     - Šîíå÷íî, íî, âèäèìî, õîòåë ïîïûòàòüñß.
     - ˆìåííî èëëè óáèë ÷åëîâåêà, ÷üþ ãîëîâó íàøëè â ìàøèíå?
     - Ÿ äóìàþ, äà.
     - ‚û çíàåòå óáèòîãî?
     - åò. àñïåéë íàçûâàë åãî Šëàóñîì.
     - ’î, ÷òî âû ðàññêàçàëè ”, ïðàâäà?
     - ðàâäà, êàê è òî, ÷òî ïîâåäàëè ìíå îíè, ñåíàòîð.
     - Ÿ ñäåëàëà ðàñïîðßæåíèå  îòíîñèòåëüíî âàñ  çäåñü, â  Œåìôèñå.  Œû  åùå
ïîãîâîðèì î âàøåì ïîëîæåíèè ïîòîì,  êîãäà âñå ýòî... Šîãäà âñå óëàäèòñß, âàñ
îòâåçóò â ðàøè-Œàóíòèí.
     - ‘ïàñèáî. Œíå íóæåí òåëåôîí íà ñëó÷àé, åñëè ß ÷òî-òî âñïîìíþ.
     - ‚û ïîëó÷èòå åãî.
     - ˆ  ìóçûêà. ƒëåíí ƒóëüä.  "‚àðèàöèè  ƒîëüäáåðãà". å  ñëèøêîì  ëè  ýòî
ìíîãî?
     - ‚ñå íîðìàëüíî.
     -  ‘åíàòîð  Œàðòèí,  íå äîâåðßéòå ïîëíîñòüþ  ôýáýýðîâöàì. „æåê  Šðîôîðä
íèêîãäà  íå  èãðàåò  ÷åñòíî.  ’àêèå  ó  íèõ   íðàâû.  Ží   âñåãäà  ñòðåìèòñß
àðåñòîâûâàòü ñàì. "àäåòü õîìóò", êàê îíè ýòî íàçûâàþò.
     - ‘ïàñèáî, äîêòîð ‹åêòåð.
     -  Œíå  î÷åíü ïîíðàâèëñß  âàø êîñòþì, - çàìåòèë  îí,  êîãäà æåíùèíà óæå
âûõîäèëà.

        x x x

     Ží òèõî êðàäåòñß  â ñâîþ ïîäçåìíóþ òåìíèöó, ñòàðàßñü äûøàòü ðòîì, ÷òîáû
íå  áûëî ñëûøíî  åãî äûõàíèß. Ží  ñîâñåì íå æåëàåò ïîðòèòü  ñåáå  íàñòðîåíèå
ëèøíèì øóìîì.
     …ãî íåîáû÷íî îãðîìíûå èíôðàêðàñíûå î÷êè íàïîìèíàþò  ãëàçà êðàáà. Œèñòåð
ƒàìá çíàåò, ÷òî â òàêîì âèäå îí íå î÷åíü ñèìïàòè÷åí. î, áëàãîäàðß î÷êàì, îí
ïåðåæèë íåìàëî ïðèßòíûõ ìèíóò â ýòîì ïîäâàëå, èãðàß â ñâîè ñìåðòåëüíûå èãðû.
     Ží íàêëîíßåòñß è íàïðàâëßåò íåâèäèìûå ëó÷è â ãëóáèíó êîëîäöà.
     Žáúåêò ëåæèò  íà áîêó, â ïîçå íè÷òîæåñòâà. Šàæåòñß, ÷òî îíà ñïèò. ßäîì
ïóñòîå âåäðî.
     ‚ ýòîò ðàç îíà ñëó÷àéíî íå  ïîðâàëà òîíêèé  øíóð, ïûòàßñü âçîáðàòüñß ïî
ãëàäêèì ñòåíàì.
     ‚î ñíå îíà ïðèæàëà ðóêè ê ëèöó è ïîñàñûâàåò áîëüøîé ïàëåö.
     ðîáåæàâ èíôðàêðàñíûìè  ëó÷àìè  ïî  òåëó  Šýòðèí,  ìèñòåð ƒàìá íà÷èíàåò
ìûñëåííî ãîòîâèòüñß ê ïðåòâîðåíèþ â æèçíü îäíîé äîâîëüíî ñëîæíîé èäåè.
     Žáðàùàòüñß  ñ  ÷åëîâå÷åñêîé  êîæåé   äüßâîëüñêè  òðóäíî,  åñëè  ê   íåé
ïðåäúßâëßòü òàêèå âûñîêèå òðåáîâàíèß, êàê ýòî äåëàåò ìèñòåð ƒàìá. åîáõîäèìî
ïðèíßòü ÷ðåçâû÷àéíî  âàæíûå  ðåøåíèß,  ãëàâíîå  èç íèõ - ãäå  ñäåëàòü ïåðâûé
íàäðåç.
     Ží íàïðàâëßåò  ëó÷ íà  ñïèíó Šýòðèí.  ‹ó÷øå  áû íà÷àòü  çäåñü,  íî  êàê
ñïðàâèòüñß ñ  ýòèì îäíîìó? òî íå òî äåëî, â êîòîðîì ìîæíî ïîïðîñèòü ïîìîùè.
Ží, êîíå÷íî, çíàåò ìåñòà,  ëþäåé,  ãäå  åãî  óñèëèß  îöåíßò,  íî  äëß  ýòîãî
ïîòðåáóåòñß  âðåìß. àäî îáõîäèòüñß ñâîèìè  ñèëàìè. ‘äåëàòü íàäðåç â  öåíòðå
ãðóäè êîùóíñòâî - îí ñðàçó îòêàçûâàåòñß îò ýòîé èäåè.
     Œèñòåð  ƒàìá  íå ìîæåò ÷åðåç  èíôðàêðàñíûå î÷êè  óâèäåòü öâåò  òåëà, íî
âèäèò, ÷òî äåâóøêà çäîðîâî ïîõóäåëà.
     ‚èäèìî, ïîñëåäíåå âðåìß ñîáëþäàëà äèåòó.
     Žïûò íàó÷èë åãî, ÷òî ïðåæäå  ÷åì çàíßòüñß  ñáîðîì óðîæàß, íóæíî âûæäàòü
îò ÷åòûðåõ äíåé äî íåäåëè. åçêàß ïîòåðß âåñà äåëàåò îïåðàöèþ ëåã÷å è ïðîùå.
     Šðîìå òîãî, îò èñòîùåíèß åãî îáúåêòû ñòàíîâßòñß áîëåå óïðàâëßåìûìè.
     îëåå ïîñëóøíûìè. à íåêîòîðûõ íàõîäèò ñîñòîßíèå òóïîãî îöåïåíåíèß.
     ‚ òî  æå âðåìß íåîáõîäèìî ïðèäåðæèâàòüñß îïðåäåëåííîãî ðàöèîíà ïèòàíèß,
÷òîáû èçáåæàòü íåîæèäàííûõ âñïûøåê  îò÷àßíèß è  ðàçäðàæåíèß,  êîòîðûå  ìîãóò
ïàãóáíî ñêàçàòüñß íà êîæå.
     „à, îíà îïðåäåëåííî òåðßåò  â  âåñå. òîò  îáúåêò íàñòîëüêî ñïåöèôè÷åí,
íàñòîëüêî  ñîîòâåòñòâóåò åãî  öåëßì, ÷òî æäàòü  äîëãî  îí íå ìîæåò,  äà è íå
äîëæåí. ‡àâòðà ïîñëå îáåäà íàäî çàêîí÷èòü  ñ ýòèì, èëè, ìîæåò,  íî÷üþ. ‘àìûé
êðàéíèé ñðîê - ïîñëåçàâòðà. Šàê ìîæíî áûñòðåå.

        ƒ‹€‚€ „‚€„–€’œ ˜…‘’€Ÿ

     ˆç  òåëåâèçèîííûõ íîâîñòåé  Šëàðèñ ‘òàðëèíã  çíàëà,  êàê âûãëßäèò ðàéîí
‘òîóíõèíäæ-âèëëäæ.  †èëîé  ìàññèâ   ‚îñòî÷íîãî  Œåìôèñà  ïðåäñòàâëßë   ñîáîé
ñî÷åòàíèå  ìíîãîêâàðòèðíûõ  äîìîâ  è  íåáîëüøèõ  êîòòåäæåé,  ðàñïîëîæèâøèõñß
áóêâîé "U" âîêðóã áîëüøîé ïëîùàäè äëß ñòîßíêè àâòîìîáèëåé.
     …é íàäî  áûëî  âûßñíèòü  êàê  ìîæíî  áîëüøå î Šýòðèí ýéêåð Œàðòèí.  à
ïåðâûé âçãëßä ýòî ìåñòî êàçàëîñü íå îñîáåííî ïîäõîäßùèì  äëß îáèòàíèß äî÷åðè
ñåíàòîðà. ‘òàðëèíã óñïåëà ïðî÷èòàòü êîðîòêèå áèîãðàôè÷åñêèå äàííûå, êîòîðûìè
ðàñïîëàãàëî ”,  è çíàëà, ÷òî Šýòðèí Œàðòèí ßâëßëà  ñîáîé èäåàëüíûé  ïðèìåð
ñòóäåíòà-íåóäà÷íèêà. Žíà  ïðîâàëèëàñü  â çàêðûòîé øêîëå ”àðìèíãòîíà, ïðîâåëà
äâà íåóäà÷íûõ ãîäà â Œèääëáåðè.
     €  ñåé÷àñ  ó÷èëàñü â  çàêðûòîì óíèâåðñèòåòå  ‘àóòâåñòåðí è, êðîìå òîãî,
ñàìà äàâàëà  óðîêè. ‘òàðëèíã  áåç îñîáîãî òðóäà ïðåäñòàâèëà ñåáå çàìêíóòîãî,
íîðîâèñòîãî, èçáàëîâàííîãî ðåáåíêà, îäíîãî èç òåõ, êîòîðûå íèêîãî íå  æåëàþò
ñëóøàòü.  ’åì íå ìåíåå îíà,  ïîíèìàëà,  ÷òî â ïîäîáíûõ ðàññóæäåíèßõ  ñëåäóåò
áûòü î÷åíü îñòîðîæíîé. Šëàðèñ ñàìà ó÷èëàñü â  çàêðûòîé øêîëå, æèëà òîëüêî íà
ñòèïåíäèþ, íî åå  îöåíêè âñåãäà áûëè  íàìíîãî ëó÷øå åå îäåæäû. Žíà  ïîâèäàëà
ìíîãî  äåòåé èç  áîãàòûõ ñåìåé, êîòîðûå  ëþáûì  ñïîñîáîì  ñòàðàëèñü èçáåæàòü
ïðîáëåì. ‘î ñòîðîíû  òàêèå ó÷åíèêè  êàçàëèñü íåäàëåêèìè è  áåçðàçëè÷íûìè  êî
âñåìó íà ñâåòå.
     € ìîæåò, Šýòðèí  áûëà  ñèëüíî ïðèâßçàíà  ê îòöó?  Žíà  âñïîìíèëà ôèëüì,
êîòîðûé  ïîêàçûâàëè ïî òåëåâèçîðó âî âðåìß âûñòóïëåíèß ñåíàòîðà  ñ ìîëüáîé î
ñïàñåíèè  åå  åäèíñòâåííîãî  ðåáåíêà - äåâî÷êà  ñ  îòöîì  êàòàëèñü íà  ßõòå.
ˆíòåðåñíî,  îíà î÷åíü ëþáèëà  ñâîåãî  ïàïó,  êîãäà áûëà ìàëåíüêîé?  —òî  îíà
ïåðåæèëà, êîãäà  óçíàëà  î  ñìåðòè îòöà îò ñåðäå÷íîãî  ïðèñòóïà â  ñîðîê äâà
ãîäà? åç ñîìíåíèß, Šýòðèí áûëà ñòðàñòíî ïðèâßçàíà ê íåìó.  ’îñêà  ïî îòöó -
âîò  ÷òî ñáëèæàëî åå  ñ  Šýòðèí.  Šëàðèñ ïîíèìàëà,  ÷òî  ëþáîâü ê íåñ÷àñòíîé
äåâóøêå  î÷åíü  ïîìîãàëà  åé â ðàññëåäîâàíèè. ‘òàðëèíã  áåç òðóäà  íàøëà äîì
Šýòðèí - íàïðîòèâ ñòîßëè äâå ïîëèöåéñêèå ìàøèíû. ‡äåñü â ãëàçà åé  áðîñèëîñü
íåñêîëüêî áåëûõ ïßòåí.
     ”ýáýýðîâöû  èç  ’åííåñè  ïûòàëèñü  âçßòü  ïðîáû  ìàñëà, îñòàâëåííûå  íà
àñôàëüòå ìàøèíàìè. Šðîôîðä ãîâîðèë, ÷òî îíè ïîðàáîòàëè î÷åíü õîðîøî.
     ˆìåííî íà ýòîé ñòîßíêå èëë ñõâàòèë äåâóøêó, ïðè÷åì íàñòîëüêî áëèçêî îò
äîìà, ÷òî îíà, âûõîäß, îñòàâèëà äâåðü îòêðûòîé. —òî-òî  ïîáóäèëî åå âûéòè èç
äîìà,   ÷òî-òî  áåçîáèäíîå,  íå  âûçûâàþùåå  òðåâîãè.  ‘òàðëèíã  çíàëà,  ÷òî
ïîëèöåéñêèå Œåìôèñà ãîâîðèëè ñî âñåìè ñîñåäßìè, íî òå íè÷åãî íå âèäåëè.
     ‚îçìîæíî, ýòî ñëó÷èëîñü ãäå-òî ìåæäó âûñîêèìè òðåéëåðàìè.
     ‚èäèìî, îí ñëåäèë çà äåâóøêîé, ñïðßòàâøèñü â êàêîé-òî ìàøèíå.
     óéâîë èëë, êîíå÷íî,  çíàë,  ÷òî  Šýòðèí áûëà äîìà.  ‘êîðåå âñåãî,  îí
äàâíî ïðèìåòèë æåðòâó è òîëüêî äîæèäàëñß ñâîåãî  ÷àñà. ’àêèå êðóïíûå äåâóøêè
âñòðå÷àþòñß  íå ÷àñòî. Šîíå÷íî, îí  íå  ïðîñòî ñèäåë è  æäàë, êîãäà ïîßâèòñß
êòî-íèáóäü ïîäõîäßùåãî ðàçìåðà  -  â òàêîì ñëó÷àå åìó  ïðèøëîñü áû ïîòðàòèòü
ìíîãî äíåé.
     „âåðü â  êâàðòèðó Šýòðèí îòêðûë ïîëèöåéñêèé  â ôîðìåííîé ôóðàæêå. Šîãäà
‘òàðëèíã ïîêàçàëà óäîñòîâåðåíèå, îí êèâêîì ðàçðåøèë åé âîéòè.
     -  Œíå íàäî îñìîòðåòü ïîìåùåíèå. - ‘ëîâî "ïîìåùåíèå" êàçàëîñü  íàèáîëåå
ïîäõîäßùèì  äëß  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé â êâàðòèðå íå ñíèìàë ãîëîâíîé  óáîð.  îí
óòâåðäèòåëüíî êèâíóë:
     - …ñëè ïîçâîíßò, íè÷åãî íå òðîãàéòå. Ÿ ñàì îòâå÷ó.
     ‚  êóõíå ‘òàðëèíã  óâèäåëà ïîäêëþ÷åííûé  ê òåëåôîíó  ìàãíèòîôîí.  ßäîì
ñòîßëè åùå äâà àïïàðàòà. Žäèí áåç äèñêà - ïðßìàß ñâßçü ñ öåíòðîì.
     - Œîãó ß ïîìî÷ü âàì? - ñïðîñèë ìîëîäîé ÷åëîâåê.
     -  îëèöèß çàâåðøèëà çäåñü ðàáîòó?  - ñåìüå  óæå ðàçðåøåíî ïîëüçîâàòüñß
ïîìåùåíèåì.  Ÿ  òîëüêî  ñëåæó  çà òåëåôîíîì.  ‚û  ìîæåòå  òðîãàòü  âñå,  ÷òî
ïîòðåáóåòñß.
     - •îðîøî, òîãäà ß íà÷íó îñìîòð. ìîëîäîé ÷åëîâåê âçßë ãàçåòó è óñåëñß íà
ñâîå ìåñòî.  ‘òàðëèíã íåîáõîäèìî áûëî ñêîíöåíòðèðîâàòüñß. •îðîøî áû îñòàòüñß
â êâàðòèðå îäíîé, íî ñïàñèáî è çà òî, ÷òî çäåñü âñåãî îäèí ïîëèöåéñêèé, à íå
öåëûé âçâîä.
     Žíà íà÷àëà ñ êóõíè.
     ûëî âèäíî, ÷òî çäåñü ïî÷òè íå ãîòîâèëè. Šýòðèí î÷åíü ëþáèëà êóêóðóçíûå
õëîïüß - åå äðóæîê ãîâîðèë îá ýòîì ïîëèöèè. Šëàðèñ îòêðûëà  õîëîäèëüíèê. ’àì
ñòîßëè äâå  êîðîáêè  ñ  õëîïüßìè.  Žòñþäà  íå áûëà âèäíà  ñòîßíêà.  ‘òàðëèíã
ïîíðàâèëàñü  êðàñèâàß,  íàâåâàþùàß  ïîêîé  ñïàëüíß.   Žíà  áûëà  îòäåëàíà  è
îáñòàâëåíà ëó÷øå,  ÷åì  ìîãëè áû ïîçâîëèòü  ñåáå ìíîãèå ìîëîäûå æåíùèíû. ’àì
âèñåëè  øòîðû  îò  Šîðîìàíäåéëà,  ñòîßë  ñåêðåòåð  îðåõîâîãî  äåðåâà,  øêàô,
òóàëåòíûé ñòîëèê,  äâóñïàëüíàß  êðîâàòü. ‘òàðëèíã ïðèïîäíßëà  ïîêðûâàëî. Žáå
ïîäóøêè âàëèêà ëåæàëè ñ îäíîé ñòîðîíû, ñ ëåâîé.
     ‚îçìîæíî,  Šýòðèí ñäåëàëà  òàê äëß  ñâîåãî óäîáñòâà.  Œîæåò,  çäåñü áûë
ëþáîâíèê, î êîòîðîì íå çíàë åå äðóã. •îòß âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî îíà ïðîâîäèëà
çäåñü âðåìß ñî ñâîèì äðóãîì. Šëàðèñ ÷óâñòâîâàëà, ÷òî ê ïðåñòóïëåíèþ  ñïàëüíß
íå èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèß. ‘êîðåå  âñåãî, Šðîôîðä áûë ïðàâ, óòâåðæäàß, ÷òî
äåâóøêó ïîõèòèëè íà ñòîßíêå. î ‘òàðëèíã î÷åíü õîòåëà ïîíßòü Šýòðèí, è ñàìûì
ïîäõîäßùèì äëß  ýòîãî áûëî  ìåñòî,  ãäå  îíà  æèëà  ïîñòîßííî.  †ˆ‹€. Šëàðèñ
ñîçíàòåëüíî ïîïðàâèëà ñåáß: ãäå îíà æèâåò ïîñòîßííî.
     ‘àìûé  áîëüøîé èíòåðåñ  âûçâàë øêàô. “  Šýòðèí Œàðòèí  (ìåòêà ïðà÷å÷íîé
"Š--Œ") áûëî ìíîãî îäåæäû,  íåêîòîðûå âåùè î÷åíü  äîðîãèå. ‘òàðëèíã óâèäåëà
ýòèêåòêè î÷åíü ñîëèäíûõ ôèðì. îäàðêè îò ìàòåðè, îòìåòèëà îíà.
     ‚ñå ýòî áûëè âåùè  ïðèâèëåãèðîâàííîãî ðåáåíêà, ñòóäåíòêè  è ó÷èòåëüíèöû
îäíîâðåìåííî, êîòîðàß æèëà íàìíîãî ëó÷øå äðóãèõ.
     ‚ ñåêðåòåðå îáíàðóæèëîñü ìíîæåñòâî ïèñåì îò øêîëüíûõ äðóçåé, íàïèñàííûõ
çàìûñëîâàòûì ïî÷åðêîì, ìàðêè, ýòèêåòêè.
     ‚  íèæíåì  ßùèêå  áóìàãà  ðàçëè÷íûõ  öâåòîâ  è  ðèñóíêîâ  äëß  óïàêîâêè
ïîäàðêîâ.
     îëüøàß øêàòóëêà äëß äðàãîöåííîñòåé íà òóàëåòíîì ñòîëèêå îòäåëàíà êîæåé
- òàêàß åñòü ó ëþáîé  äåâóøêè, âûðîñøåé  â  õîðîøåé  ñåìüå. è÷åãî  îñîáåííî
äîðîãîãî, ïðîñòî - âñßêàß áèæóòåðèß.
     ƒäå ìîãëè áûòü öåííûå âåùè? …ñëè èõ íåò çäåñü, òî êòî èõ âçßë? ‘òàðëèíã
àêêóðàòíî  îùóïàëà  øêàòóëêó  è îáíàðóæèëà íà çàäíåé ñòåíêå ïîòàéíîé ßùè÷åê.
Žòêðûëà  - ïóñòî. Žò êîãî è ÷òî íàäî  áûëî ñêðûâàòü?  ó, óæ, êîíå÷íî, íå îò
ãðàáèòåëåé. Žíà òùàòåëüíî îáñëåäîâàëà ßùè÷åê è îáíàðóæèëà íà âíåøíåé ñòîðîíå
äíà êîíâåðò.
     àäåâ  øåðñòßíûå ïåð÷àòêè, îíà  ïîâåðíóëà  øêàòóëêó,  âûòàùèëà ïîòàéíîé
ßùè÷åê,  ïåðåâåðíóëà  åãî. Šîðè÷íåâûé  êîíâåðò  áûë ïðèêðåïëåí ê  äíó ëèïêîé
ëåíòîé.  Žíà  âñêðûëà  êîíâåðò  è  âûòàùèëà   ñîäåðæèìîå.  ßòü  ôîòîãðàôèé,
ñäåëàííûõ  "ïîëàðîèäîì",  èçîáðàæàëè àêò ëþáâè  ìåæäó ìóæ÷èíîé  è  æåíùèíîé.
àçëè÷èòü ëèöà áûëî äîâîëüíî òðóäíî.
     „âà  ñíèìêà  áûëè ñäåëàíû ìóæ÷èíîé,  äâà æåíùèíîé, îäèí  àâòîñïóñêîì ñî
ñòîðîíû. åçêîñòü ôîòîãðàôèé  áûëà íåäîñòàòî÷íî õîðîøàß,  ÷òîáû  ðàññìîòðåòü
äåòàëè.  î  ñóäß  ïî  î÷åðòàíèßì ôèãóðû, ýòî,  áåç ñîìíåíèß, áûëà Šýòðèí. “
ìóæ÷èíû âèäíåëñß øðàì ïîñëå óäàëåíèß àïïåíäèêñà. ‘òàðëèíã àêêóðàòíî çàñóíóëà
êàæäóþ ôîòîãðàôèþ â îòäåëüíûé ïàêåò, ïîòîì âñå âìåñòå â êîðè÷íåâûé êîíâåðò è
âñòàâèëà ßùèê íà ìåñòî.
     - ‚ ìîåé  çàïèñíîé êíèæêå åñòü òåëåôîíû, ïî êîòîðûì âû ìîæåòå ïîçâîíèòü
äîñòàòî÷íî êîìïåòåíòíûì  ëèöàì, - ðàçäàëñß ãîëîñ  çà  åå ñïèíîé.  -  å õî÷ó
äóìàòü, ÷òî èç øêàòóëêè òîëüêî ÷òî  áûëè  ïîõèùåíû âåùè.  ‘òàðëèíã ãëßíóëà â
çåðêàëî. Žêîëî äâåðè ñïàëüíè ñòîßëà ìàòü ïðîïàâøåé äåâóøêè. “  íåå áûë î÷åíü
óòîìëåííûé âèä.
     -  ‡äðàâñòâóéòå,  ñåíàòîð Œàðòèí.  ‚û õîòèòå ïðèëå÷ü  îòäîõíóòü? Ÿ  óæå
ïî÷òè çàêîí÷èëà.
     „àæå  â  òàêîì  óãíåòåííîì ñîñòîßíèè  ñåíàòîð Œàðòèí ñîõðàíßëà  ÷óâñòâî
ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà.  î  ïîä âíåøíèì  ñïîêîéñòâèåì ÷óâñòâîâàëñß  î÷åíü
âîèíñòâåííûé íàñòðîé.
     -  ‘êàæèòå,  êòî  âû? Ÿ  ïîëàãàëà, ÷òî  ïîëèöèß  óæå ñäåëàëà  çäåñü âñå
íåîáõîäèìîå.
     - Œîå èìß Šëàðèñ ‘òàðëèíã.  Ÿ èç ”. ‚û ãîâîðèëè  ñ äîêòîðîì ‹åêòåðîì,
ñåíàòîð?
     - Ží íàçâàë  ìíå èìß. - ‘åíàòîð  ïðèêóðèëà  ñèãàðåòó è ñ ãîëîâû äî  íîã
îãëßäåëà  äåâóøêó. - îñìîòðèì, êàêîâà  öåíà åãî  ñëîâà. € ÷òî  îáíàðóæèëè â
øêàòóëêå âû, àãåíò ‘òàðëèíã? Šàêîâà öåíà ýòîìó?
     - åêîòîðûå  äîêóìåíòû, êîòîðûå  ìû ïðîâåðèì  áóêâàëüíî ÷åðåç íåñêîëüêî
ìèíóò. - ‘òàðëèíã ñòàðàëàñü ãîâîðèòü êàê ìîæíî ìèðîëþáèâåå.
     - ‚ øêàòóëêå ìîåé äî÷åðè?  îçâîëüòå ìíå  âçãëßíóòü. ‘òàðëèíã  óñëûøàëà
ãîëîñà çà äâåðüþ è â íàäåæäå, ÷òî èõ ðàçãîâîð ïðåðâóò, ñïðîñèëà:
     - Œèñòåð Šîïëè èç Œåìôèñà òîæå ñ âàìè?
     - åò. ‚û íå îòâåòèëè íà ìîé âîïðîñ. ðîøó íå îáèæàòüñß, ìèññ, îäíàêî ß
äîëæíà çíàòü, ÷òî âû îáíàðóæèëè â  øêàòóëêå ìîåé  äî÷åðè.  -  Žíà  ïîâåðíóëà
ãîëîâó è áðîñèëà ÷åðåç ïëå÷î: -  îë, âîéäèòå ñþäà. €ãåíò ‘òàðëèíã, ïîëàãàþ,
âû  çíàåòå ìèñòåðà Šðåíäëåðà èç ìèíèñòåðñòâà þñòèöèè? îë,  âîò  òà äåâóøêà,
êîòîðóþ „æåê Šðîôîðä ïðèâëåê äëß ðàáîòû ñ ‹åêòåðîì.
     ëåñòßùàß ëûñèíà  Šðåíäëåðà áûëà ïîêðûòà çàãàðîì, îí òî÷íî  âûãëßäåë íà
ñâîè ñîðîê.
     - Œèñòåð Šðåíäëåð, ìû ñ âàìè çíàêîìû. ‡äðàâñòâóéòå.
     - ˆíñïåêòîð ‘òàðëèíã  îáíàðóæèëà ÷òî-òî  â  øêàòóëêå äëß äðàãîöåííîñòåé
ìîåé äî÷åðè è ïîëîæèëà ê ñåáå  â ñóìêó.  îëàãàþ,  íàì  ñòîèò âçãëßíóòü, ÷òî
ýòî, íå òàê ëè?
     - ˆíñïåêòîð? - ïåðåñïðîñèë Šðåíäëåð.
     - Œîæíî âàñ íà äâà ñëîâà?
     - àçóìååòñß. î  ïîçæå. - Ží ïðîòßíóë  ðóêó.  ‹èöî  ‘òàðëèíã ïîêðûëîñü
ïîòîì.  Žíà  ïîíèìàëà,  ÷òî ñåíàòîð Œàðòèí  ñåé÷àñ âðßä ëè âëàäååò ñîáîé, íî
íåäîâåðèå Šðåíäëåðà ïðîñòèòü íå ìîãëà. ˆ íèêîãäà íå ïðîñòèò.
     - ‚îçüìèòå, - ñêàçàëà äåâóøêà, âðó÷àß åìó êîíâåðò. Šðåíäëåð âçãëßíóë íà
âåðõíèé ñíèìîê è òóò æå çàêðûë êîíâåðò. î  ñåíàòîð Œàðòèí óæå äåðæàëà åãî â
ñâîèõ ðóêàõ.
     ûëî æàëêî ñìîòðåòü íà æåíùèíó, ðàññìàòðèâàþùóþ ýòè óæàñíûå ôîòîãðàôèè.
ðîñìîòðåâ èõ, îíà ïîäîøëà ê îêíó, çàêðûëà ãëàçà è ïîäíßëà ëèöî ê çàòßíóòîìó
òó÷àìè  íåáó.  ðè  äíåâíîì  îñâåùåíèè îíà  êàçàëàñü  ñòàðîé.  Žíà ïðèêóðèëà
äðîæàùåé ðóêîé ñèãàðåòó.
     - ‘åíàòîð, ß... - íà÷àë Šðåíäëåð.
     - îëèöèß òùàòåëüíî  îáñëåäîâàëà ýòó êîìíàòó,  -  ìåäëåííî  ïðîãîâîðèëà
ìèññèñ Œàðòèí. - “âåðåíà, îíè âèäåëè ýòè ôîòîãðàôèè, íî îêàçàëèñü äîñòàòî÷íî
áëàãîðàçóìíûìè, ÷òîáû ïîëîæèòü èõ íà ìåñòî è äåðæàòü ßçûê çà çóáàìè.
     - åò, ýòîãî íå ìîæåò áûòü, -  òèõî âîçðàçèëà ‘òàðëèíã. àçóìååòñß, ýòà
æåíùèíà ïîëó÷èëà òàêîé óäàð, íî ÷òî æå äåëàòü, ÷åðò ïîáåðè?
     -  Œèññèñ  Œàðòèí,  ìû  äîëæíû  çíàòü,  ÷òî  çà  ÷åëîâåê  èçîáðàæåí  íà
ôîòîãðàôèè.  …ñëè ýòî åå äðóã, òîãäà âñå  â ïîðßäêå. Ÿ âñå óçíàþ  ÷åðåç ïßòü
ìèíóò. ˆõ áîëüøå íèêòî íå óâèäèò, à Šýòðèí íè÷åãî íå óçíàåò.
     - Ÿ ñàìà ïîçàáî÷óñü îá ýòîì. - ‘åíàòîð Œàðòèí áûñòðî ïîëîæèëà êîíâåðò â
ñâîþ ñóìêó. Šàê íè ñòðàííî, íî Šðåíäëåð ñîõðàíßë ïîëíîå ìîë÷àíèå.
     ‚ êîìíàòó çàãëßíóë ïîìîùíèê ñåíàòîðà:
     -  ˆçâèíèòå, ìèññèñ Œàðòèí. à  ñâßçè ”. ‚û ìîæåòå  óçíàòü ðåçóëüòàòû
ïîèñêîâ èëëè óáèíà.
     -  ˆäèòå,  ñåíàòîð,  - ñêàçàë  Šðåíäëåð.  -  Ÿ ïðèñîåäèíþñü ê âàì ÷åðåç
ìèíóòó. óò Œàðòèí ìîë÷à âûøëà.
     îêà  Šðåíäëåð çàêðûâàë  äâåðü  ñïàëüíè,  Šëàðèñ  ïîëó÷èëà  âîçìîæíîñòü
õîðîøî ðàññìîòðåòü åãî.  à ìèíèñòðå áûë êîñòþì áåçóïðå÷íîãî  ïîêðîß. Žðóæèß
ïðè ñåáå  îí íå èìåë. Šðåíäëåð ñòîßë ñ  îïóùåííîé ãîëîâîé, íå âûïóñêàß ðó÷êó
äâåðè.
     -  „à, ïîðàáîòàëè âû íà ñëàâó,  - ïðîãîâîðèë îí, íàêîíåö, îáîðà÷èâàßñü.
‘òàðëèíã íå æåëàëà ñíîñèòü ýòó íàñìåøêó. Žíà ñìåëî ïîñìîòðåëà åìó â ãëàçà. -
‚ Šóàíòèêî ãîòîâßò õîðîøèõ ñûùèêîâ, - äîáàâèë Šðåíäëåð.
     - î íå âîðèøåê.
     - ‡íàþ.
     - ‘îìíåâàþñü.
     - ‹àäíî, îñòàâèì ýòî.
     - àäåþñü, ìû ñìîæåì çàíßòüñß ôîòîãðàôèßìè. - ñïðîñèëà îíà.
     - Šîíå÷íî.
     - €  êòî òàêîé èëëè  óáèí, ìèñòåð Šðåíäëåð. -  ‹åêòåð ñêàçàë, ÷òî ýòî
íàñòîßùåå èìß óéâîëà  èëëè. ‚çãëßíèòå ñàìè. - Ží äàë  åé  ëèñòîê ñ çàïèñüþ
ðàçãîâîðà ìåæäó  ñåíàòîðîì è äîêòîðîì.  -  ó,  ÷òî âû  äóìàåòå?  -  ñïðîñèë
Šðåíäëåð, êîãäà îíà çàêîí÷èëà ÷èòàòü.
     -  è÷åãî  çíà÷èòåëüíîãî,  -  îòâåòèëà  ‘òàðëèíã.  -  Ží  ãîâîðèò,  ÷òî
ïðåñòóïíèê áåëûé  ìóæ÷èíà  ïî èìåíè  èëëè óáèí, êîòîðûé  ïåðåíåñ ñèáèðñêóþ
ßçâó.  —òî áû íè  ñëó÷èëîñü,  ‹åêòåðà  âðßä ëè ìîæíî áóäåò óëè÷èòü âî ëæè. ‚
õóäøåì  ñëó÷àå îí ïðîñòî ñêàæåò,  ÷òî îøèáñß.  Ž÷åíü íàäåþñü,  ÷òî ýòîãî  íå
ïðîèçîéäåò.  î,  âïîëíå âîçìîæíî,  ÷òî  îí ïðîñòî  ãëóìèëñß  íàä ñåíàòîðîì.
Œèñòåð   Šðåíäëåð,  îí  ãåíèàëåí  â   äåëàõ  ïîäîáíîãî  ðîäà.   Šñòàòè,   âû
êîãäà-íèáóäü.., âñòðå÷àëèñü ñ íèì? - Šðåíäëåð îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé è
ñî  ñâèñòîì  âûäîõíóë âîçäóõ. - „îêòîð  ‹åêòåð  îòïðàâèë íà òîò  ñâåò äåâßòü
÷åëîâåê. ’åðßòü  åìó íå÷åãî, à ïîýòîìó îñòàåòñß òîëüêî øóòèòü.  î÷åìó  ìû è
ïûòàëèñü çàèãðûâàòü ñ íèì.
     - Ÿ  âñå çíàþ -  ñëûøàë çàïèñü,  êîòîðóþ ñäåëàë —èëòîí âî  âðåìß âàøåãî
ðàçãîâîðà.  å  ñêàæó,  ÷òî  ñðàáîòàíî  ïëîõî, íî,  ñìåþ  çàìåòèòü,  ýòî  íå
ïîâòîðèòñß. Žòäåë  ïóñêàé  ïðîäîëæàåò ïîèñêè òðàíññåêñóàëîâ, à  âû çàâòðà æå
ïðèñòóïàéòå ê ñâîåé ó÷åáå â Šóàíòèêî.
     - Œíå óäàëîñü îáíàðóæèòü êîå-÷òî åùå...
     -  åìåäëåííî âîçâðàùàéòåñü â ‚àøèíãòîí è  ïðèñòóïàéòå  ê  çàíßòèßì,  -
îòðûâèñòî ïðîãîâîðèë îí è îòêðûë äâåðü.
     - Œèñòåð Šðîôîðä ïîðó÷èë ìíå...
     - ‚û áóäåòå äåëàòü  òî, ÷òî  ãîâîðþ ß. ‘åé÷àñ âû  ïîä÷èíßåòåñü íå „æåêó
Šðîôîðäó.  ‚û äîëæíû âåñòè ñåáß òàê  æå, êàê è îñòàëüíûå ñëóøàòåëè àêàäåìèè.
àäåþñü,  ýòî ïîíßòíî? ‚ ÷åòûðíàäöàòü  äåñßòü ñàìîëåò. ‚û  äîëæíû óëåòåòü íà
íåì.
     - Œèñòåð Šðåíäëåð, äîêòîð ‹åêòåð ãîâîðèë ñî ìíîé ïîñëå òîãî, êàê âûãíàë
âñåõ  áàëòèìîðñêèõ ñëåäîâàòåëåé. Œîæåò áûòü, îí ïðèìåò ìåíß åùå  ðàç. Œèñòåð
Šðîôîðä ïîëàãàåò... Šðåíäëåð õëîïíóë äâåðüþ ãðîì÷å, ÷åì ñëåäîâàëî.
     - ‚îçìîæíî, âû è î÷åíü òàëàíòëèâàß ñòóäåíòêà,  èíà÷å Šðîôîðä íå ñòàë áû
ïðèâëåêàòü âàñ. î ãîâîðþ âàì â ïîñëåäíèé ðàç: óìåðüòå ñâîé ïûë, èíà÷å ó âàñ
ìîãóò  áûòü áîëüøèå  íåïðèßòíîñòè. ‚àøà ðàáîòà çàêîí÷åíà,  àãåíò ‘òàðëèíã. Ÿ
âûâîæó âàñ èç ýòîãî äåëà. ðîøó âåðíóòü óäîñòîâåðåíèå.
     - Œíå îíî íóæíî, ÷òîáû èìåòü îðóæèå. Œíå âûäàëè â Šóàíòèêî ïèñòîëåò.
     -  Žðóæèå!  Ž,  îæå! ‘äàéòå  óäîñòîâåðåíèå  ñðàçó  æå ïî âîçâðàùåíèþ â
àêàäåìèþ. ˆ åùå, - ïðîäîëæèë Šðåíäëåð, êîãäà  îíè  âìåñòå âûøëè èç äîìà, - ê
„æåêó  Šðîôîðäó ß  ïèòàþ  ñàìîå èñêðåííåå óâàæåíèå. åðåäàéòå, ÷òî  ìû î÷åíü
ñîæàëååì ïî  ïîâîäó áîëåçíè åãî æåíû åëëû.  € òåïåðü âîçâðàùàéòåñü äîìîé  è
çàéìèòåñü ó÷åáîé, äîãîâîðèëèñü?
     - „î ñâèäàíüß, ìèñòåð Šðåíäëåð.
     Žíà îñòàëàñü îäíà íà îãðîìíîé ñòîßíêå àâòîìîáèëåé, ÷óâñòâóß, ÷òî íè÷åãî
íå ìîæåò ïîíßòü â ýòîì ìèðå.
     åðâîå,  ÷òî áðîñèëîñü  â  ãëàçà,  áûë  ãîëóáü,  âûøàãèâàþùèé  ïîä ßðêî
îêðàøåííûìè  òðåéëåðàìè  è ëîäêàìè  íà  êîëåñàõ.  Ží  ñõâàòèë êëþâîì ÷òî-òî,
ëåæàâøåå íà àñôàëüòå è ÷åðåç ñåêóíäó áðîñèë. ‘èëüíûé âåòåð åðîøèë åãî  áåëûå
ïåðüß.
     Žíà âäðóã âñïîìíèëà  òó ïå÷àëüíóþ,  ìåðòâóþ äåâóøêó,  êîòîðóþ âèäåëà íà
ñòîëå â  äîìå ïîõîðîííûõ  ðèòóàëîâ îòòåðà. îãòè óòîïëåííèöû  áûëè  ïîêðûòû
áëåñòßùèì  ëàêîì, êàê è âñå ýòè ïðîêëßòûå ëîäêè è äîìèêè  íà êîëåñàõ. Šàê åå
èìß? Šèìáåðëè.
     „œŸ‚Ž‹, … •Ž—“, —’Ž› ’ˆ ‘“Šˆ› „…’ˆ “‚ˆ„…‹ˆ ŒŽˆ ‘‹…‡›.
     îã ìîé, ýòî èìß òàê ÷àñòî âñòðå÷àåòñß.
     ‚ èõ êëàññå áûëî öåëûõ ÷åòûðå Šèìáåðëè.
     åäíßæêà Šèìáåðëè  âñåìè  ñèëàìè  æåëàëà  áûòü íà  óðîâíå, äëß  êðàñîòû
ïðîêîëîëà ñòîëüêî äûðî÷åê â óøàõ.
     € óéâîë èëë ñìîòðåë íà  åå ïîëíûå ãðóäè è ñæèìàë êóðîê ïèñòîëåòà. Žíà
òùàòåëüíî ñëåäèëà çà íîãàìè.
     „à,  ñóäß ïî ëèöó, ðóêàì è íîãàì, êîæà áûëà ñàìûì ãëàâíûì ïðåèìóùåñòâîì
äåâóøêè.  Šèìáåðëè, òû òåïåðü  ìîæåøü çëèòüñß? ’åáß íå  ïûòàëèñü ðàçûñêèâàòü
ñåíàòîðû.  ‘àìîëåòû íå  ïåðåâîçèëè ðàäè òåáß  ñóìàñøåäøèõ èç îäíîãî  ìåñòà â
äðóãîå. Žíà íå ëþáèëà èñïîëüçîâàòü ñëîâî "ñóìàñøåäøèé". Žíà âîîáùå íå ëþáèëà
äåëàòü  î÷åíü  ìíîãèå  âåùè.  òîò  ìèð  ïîëîí  ñòðàííûõ  ëþäåé...  ‘òàðëèíã
ïîñìîòðåëà íà ÷àñû.
     „î ñàìîëåòà åùå îñòàâàëîñü âðåìß, è îíà äîëæíà óñïåòü êîå-÷òî ñäåëàòü.
     „îëæíà óâèäåòü ëèöî ‹åêòåðà, êîãäà îí ïðîèçíîñèò èìß èëëè óáèí.
     …ñëè  åé óäàñòñß  âûäåðæàòü åãî ñòðàííûé âçãëßä äîñòàòî÷íî  äîëãî, åñëè
îíà  ñìîæåò çàãëßíóòü ãëóáîêî âíóòðü, ãäå  çàðîæäàþòñß  îçîðíûå îãîíüêè, òî,
âîçìîæíî, óçíàåò ÷òî-òî âàæíîå.
     ‚îçìîæíî, îíà óâèäèò òàì îòáëåñêè âåñåëüß.  ‘‹€‚€ Žƒ“, “ Œ…Ÿ Ž‘’€‹Ž‘œ
“„Ž‘’Ž‚……ˆ….

        ƒ‹€‚€ „‚€„–€’œ ‘…„œŒ€Ÿ

     ðîáèðàßñü ñêâîçü çàòîðû  òðàíñïîðòà íà óëèöàõ Œåìôèñà Šëàðèñ ‘òàðëèíã,
÷óâñòâîâàëà íà ùåêàõ ñëåçû ßðîñòè è íåãîäîâàíèß.
     ‚íåçàïíî  íàñòóïèëî ñòðàííîå  îáëåã÷åíèå. åâåäîìîå, ñâåðõúåñòåñòâåííîå
ïðîçðåíèå ïîäñêàçûâàëî, ÷òî íóæíî ïðîäîëæàòü áîðüáó.
     ðåáûâàíèå  äîêòîðà  ‹åêòåðà  íà íîâîì ìåñòå  ñîçäàâàëî  äîïîëíèòåëüíûå
ïðîáëåìû ñ  îõðàíîé. ‡âîíêè  ñ óãðîçàìè íà÷àëè ïîñòóïàòü ñ ïåðâîé ìèíóòû åãî
âîöàðåíèß çäåñü.  “ åãî  æåðòâ áûëî  ìíîãî  äðóçåé è  ðîäñòâåííèêîâ, êîòîðûå
ñòðàñòíî æåëàëè óâèäåòü äîêòîðà ìåðòâûì.
     ðåäñòàâèòåëü   àðìèè   îêîëî  âõîäà   â  çäàíèå   ñóäà   ïðîâåðèë   åå
óäîñòîâåðåíèå.  ‘åé÷àñ  ôîéå  íàïîìèíàëî   îáúåêò  ïîâûøåííîé   ñåêðåòíîñòè.
îëèöåéñêèå ñòîßëè îêîëî ëèôòà è âîçëå ëåñòíèöû.
     ‚îåííûå  ðàçìåñòèëèñü â  êðåñëàõ è íà äèâàíàõ òàêèì îáðàçîì, ÷òî èõ  íå
áûëî âèäíî. Žêîëî ëèôòà Šëàðèñ îñòàíîâèë ñåðæàíò:
     - ðåññå çàïðåùåíî.
     - Ÿ íå èç ãàçåòû.
     - ‚û îò ƒåíåðàëüíîãî ïðîêóðîðà? - ñïðîñèë îí, ãëßíóâ â óäîñòîâåðåíèå.
     - ‡àìåñòèòåëß ƒåíåðàëüíîãî ïðîêóðîðà Šðåíäëåðà, - îòâåòèëà ‘òàðëèíã.  -
Ÿ òîëüêî ÷òî îò íåãî. îëèöåéñêèé êèâíóë.
     -  ‡äåñü ñîáðàëîñü  îãðîìíîå  êîëè÷åñòâî æåëàþùèõ ïîñìîòðåòü íà äîêòîðà
‹åêòîðà.  ‘ëàâà  îãó,  íå  ÷àñòî  ïðèõîäèòñß  âèäåòü  ïîäîáíîå.  ðåæäå ÷åì
ïîäíßòüñß, âàì íåîáõîäèìî ïåðåãîâîðèòü ñ äîêòîðîì —èëòîíîì.
     -  Ÿ òîëüêî ÷òî âèäåëà  åãî, - ñîëãàëà ‘òàðëèíã. - Œû âìåñòå çàíèìàëèñü
ïåðåâîçêîé çàêëþ÷åííîãî èç àëòèìîðà. Œíå ñþäà?
     -  „à,   ìèññ,  -  îòâåòèë  ñåðæàíò.  -  ˆçâèíèòå,   íåîáõîäèìûå   ìåðû
ïðåäîñòîðîæíîñòè, ìèññ. Œû  ïðîâåðßåì îðóæèå ó âñåõ, äàæå ïîëèöèè.  ‘òàðëèíã
óòâåðäèòåëüíî  êèâíóëà.  Žíà  âûòàùèëà ïàòðîíû  èç îáîéìû ïèñòîëåòà, ñåðæàíò
ïðîâåðèë èõ è ïîëîæèë â ßùèê ñòîëà.
     à  ñàìîì âåðõó áàøíè íàõîäèëñß âîñüìèóãîëüíûé çàë, îêðàøåííûé  â áåëûé
öâåò. îë  è ïàíåëè áûëè èç ïîëèðîâàííîãî äóáà. àõëî  âîñêîì è áèáëèîòå÷íîé
ïûëüþ.
     „âîå  â  ôîðìå  „åïàðòàìåíòà  èñïðàâèòåëüíûõ ó÷ðåæäåíèé  øòàòà ’åííåññè
íåñëè îõðàíó. Šîãäà âîøëà ‘òàðëèíã, òîò, ÷òî  ìåíüøå  ðîñòîì, âñòàë,  à òîò,
÷òî ïîâûøå, ñèäåë íà ñêëàäíîì  êðåñëå â äàëüíåì óãëó êîìíàòû ëèöîì ê êëåòêå.
Ží áûë îòâåòñòâåííûì çà ïîïûòêè ñàìîóáèéñòâà.
     - ‚û  ïîëó÷èëè  ðàçðåøåíèå íà ðàçãîâîð ñ  çàêëþ÷åííûì, ìèññ?  - ñïðîñèë
îõðàííèê. à æåòîíå çíà÷èëîñü åãî èìß: åìáðè ’. “.
     - „à, êîíå÷íî, - îòâåòèëà ‘òàðëèíã. - Ÿ óæå âñòðå÷àëàñü ñ íèì ðàíüøå.
     - ‡íàêîìû ñ ìåðàìè ïðåäîñòîðîæíîñòè? åðåñòóïàòü çà áàðüåð çàïðåùåíî.
     - àçóìååòñß. ðèáëèæàßñü ê êëåòêå, ‘òàðëèíã íå ñïóñêàëà ãëàç ñ äîêòîðà
‹åêòîðà. Ží  ÷èòàë çà  íåáîëüøèì,  ïðèâèí÷åííûì  ê  ïîëó ñòîëèêîì. åðåä íèì
ëåæàëè  íåñêîëüêî êíèã è ïàïêà ñ äåëîì óéâîëà èëëà, êîòîðóþ  îíà ñàìà äàëà
åìó  â àëòèìîðå. åáîëüøîé êàññåòíûé ìàãíèòîôîí áûë ïðèâßçàí öåïüþ ê  íîæêå
ñòîëà. ‡à ñòåíàìè ñóìàñøåäøåãî äîìà ýòîò ÷åëîâåê âûãëßäåë î÷åíü íåîáû÷íî.
     -  „îáðîå  óòðî, Šëàðèñ, -  ïðîãîâîðèë äîêòîð, íå ïîäíèìàß  ãîëîâû.  Ží
çàêîí÷èë ñòðàíèöó, ïîëîæèë çàêëàäêó è  ðàçâåðíóëñß â êðåñëå ëèöîì ê äåâóøêå.
îäáîðîäîê  ñïîêîéíî ëåã íà  ñëîæåííûå âìåñòå êóëàêè, ëîêòè óïåðëèñü â ðó÷êè
êðåñëà. - „óìàñ ãîâîðèò, ÷òî  ìßñî âîðîí, äîáàâëåííîå â áóëüîí îñåíüþ, êîãäà
îíè æèðåþò îò ßãîä ìîææåâåëüíèêà, çíà÷èòåëüíî óëó÷øàåò  àðîìàò è âêóñ áëþäà.
‚û õîòåëè áû ïîïðîáîâàòü, Šëàðèñ?
     -  Ÿ ïîäóìàëà, ÷òî âû  çàõîòèòå  ïîëó÷èòü  ñâîè  ðèñóíêè.  ’å,  êîòîðûå
îñòàëèñü â áîëüíèöå. îêà ó âàñ íåò îêíà â æèâóþ ïðèðîäó.
     - Ž÷åíü ðàçóìíî. „îêòîð  —èëòîí îòíîñèòñß ê  âàì  âîñòîðæåííî, à  „æåêà
Šðîôîðäà, ïîëó÷àåòñß, îòîäâèíóëè â ñòîðîíó. òî îíè ïîñëàëè âàñ íà ïîñëåäíþþ
ïîïûòêó?
     - èêòî íèêîãî íå ïîñûëàë. Ÿ ñàìà ïðèøëà.
     -  ‹þäè ïîäóìàþò  áóäòî ìû âëþáëåíû äðóã â äðóãà. å õîòèòå ëè ñïðîñèòü
ìåíß î èëëè óáèíå, Šëàðèñ?
     -  „îêòîð ‹åêòåð, íèêîèì îáðàçîì íå..,  ñòàâß  ïîä  ñîìíåíèå òî, ÷òî âû
ðàññêàçàëè ñåíàòîðó, íå  ñîèçâîëèòå  ëè âû äàòü ñîâåò  ïî ïîâîäó âàøåé ìûñëè
î...
     - ‘òàâèòü ïîä ñîìíåíèå... Œíå  ýòî íðàâèòñß. îëüøå íèêàêèõ ñîâåòîâ. ‚û
õîòåëè îáìàíóòü ìåíß, Šëàðèñ. „óìàåòå, ß èãðàë ñ íèìè?
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî Œ… âû âñåãäà ãîâîðèëè ïðàâäó.
     - †àëü, ÷òî  âû õîòåëè îáìàíóòü ìåíß. - „îêòîð îïóñòèë  ãîëîâó,  òåïåðü
âèäíû áûëè òîëüêî ãëàçà. - †àëü, ÷òî Šýòðèí Œàðòèí áîëüøå  íèêîãäà íå óâèäèò
ñîëíöå. ‘îëíöå - ýòî îãíåííîå ëîæå, íà êîòîðîì óìèðàåò åå îã, Šëàðèñ.
     - †àëü,  ÷òî âàì  ïðèõîäèòñß  ëãàòü,  à ïîòîì  ïóñêàòü  ñëåçó, îòâåòèëà
‘òàðëèíã.  -  †àëü,  ÷òî  ìû  íå ìîæåì çàêîí÷èòü  òî,  î  ÷åì  ãîâîðèëè. òî
íàïîìèíàåò ìíå îáëîìêè, ïîëîâèíó àðêè.
     - îëîâèíà àðêè íå ìîæåò âûñòîßòü. Šñòàòè, îá àðêàõ - îíè åùå ïîçâîëßþò
âàì çàíèìàòüñß ýòèì äåëîì? å çàáðàëè óäîñòîâåðåíèå?
     - åò.
     - € ÷òî ó âàñ ïîä æàêåòîì? - ñêîðîñòðåëüíûé ïèñòîëåò.
     - ’àê âû õîäèòå ñ îðóæèåì?
     - „à.
     - ’îãäà âàì íàäî ðàññòåãíóòüñß. ‚û óìååòå øèòü?
     - „à.
     - ‚û ñàìè øèëè ýòîò êîñòþì?
     -  åò.  „îêòîð  ‹åêòåð,  âû  âñå âèäèòå.  å  ìîæåò  áûòü,  ÷òîáû  âû,
ïîëüçîâàâøèéñß  â  ñâîå âðåìß äîâåðèåì ýòîãî èëëè  óáèíà, çíàëè î íåì  òàê
ìàëî.
     - „à ÷òî âû ãîâîðèòå?
     - …ñëè âû  âñòðå÷àëèñü ñ  íèì,  òî âû  äîëæíû  çíàòü €‘Ž‹ž’Ž âñå.  î
ñåãîäíß âû âñïîìíèëè âñåãî îäíó äåòàëü - ñèáèðñêóþ ßçâó. „à,  äà, êîíå÷íî, ß
óâåðåíà, åñëè âû åãî âñòðå÷àëè, òî äîëæíû çíàòü âñå. Œîæåò áûòü, ó âàñ ñ íèì
íèêàêîãî  êîíòàêòà è  íå áûëî, è âàì âñå ðàññêàçàë àñïåéë?  ‚  àëòèìîðå âû
ñîáèðàëèñü ìíå ìíîãîå ïîâåäàòü, íàâåðíßêà ÷òî-òî âàæíîå. àññêàæèòå.
     -  ‚û èçó÷èëè  ýòî  äåëî  ïîëíîñòüþ?  -  Ží  óêàçàë  íà  ïàïêó.  -  ‚ñå
íåîáõîäèìîå,  ÷òîáû  ïîéìàòü  åãî,  íàõîäèòñß çäåñü.  …ñëè, êîíå÷íî,  ÷èòàòü
âíèìàòåëüíî. „àæå èíñïåêòîð Šðîôîðä äîëæåí áûë äàâíî ýòî óâèäåòü. Šñòàòè, âû
÷èòàëè åãî âûñòóïëåíèå  â àöèîíàëüíîé  ïîëèöåéñêîé àêàäåìèè, â  êîòîðîé  îí
öèòèðîâàë  Œàðêà  €âðåëèß? …ñëè îí ïîíßë ýòîãî ôèëîñîôà,  òî äîëæåí  áûë áåç
òðóäà ðàçîáðàòüñß â íàøåì äåëå.
     - Šàêèì îáðàçîì?
     - Šîãäà âû äåìîíñòðèðóåòå ïðîáëåñêè óìà, ß çàáûâàþ, ÷òî âàøå  ïîêîëåíèå
íå  óìååò  ÷èòàòü, Šëàðèñ. ˆìïåðàòîð äàåò ïðîñòåéøèå ñîâåòû.  ‚ ëþáîì ñëó÷àå
íàäî çàäàòü âîïðîñ: ÷òî åñòü âåùü â ñóòè ñâîåé? òî ïåðâûé ïðèíöèï.
     - å ïîíèìàþ...
     - —òî äåëàåò ÷åëîâåê, êîòîðîãî âû èùèòå?
     - “áèâàåò...
     - €ãà! -  âîñêëèêíóë äîêòîð,  íà ìãíîâåíèå ìåíßß âûðàæåíèå  ëèöà. - òî
ñëåäñòâèå. —òî îí äåëàåò èçíà÷àëüíî, ÷òî èì ðóêîâîäèò?
     - ‡ëîñòü, ðàçëàä ñ îáùåñòâîì, ñåêñóàëüíàß íåïîëíîöåííîñòü...
     - åò.
     - —òî æå òîãäà?
     - Ží æàæäåò íåäîñòóïíîãî. Ží æàæäåò ñòàòü òåì, êåì ßâëßåòåñü âû.
     ‚  ýòîì  ñòðåìëåíèè  åãî  ñóòü.  ‘  ÷åãî  íà÷èíàåòñß  æåëàíèå  ïîëó÷èòü
íåäîñòèæèìîå ó íàñ, ïðîñòûõ ëþäåé,  ‘òàðëèíã? Œû îòûñêèâàåì êàêóþ-òî çàìåíó,
âåùè, ñïîñîáíûå óäîâëåòâîðèòü íàøó æàæäó, òàê?
     - åò, ìû ïðîñòî...
     -  ˆìåííî. Œû íà÷èíàåì ñ òîãî, ÷òî äîìîãàåìñß  äîñòóïíîãî.  àçâå âû íå
÷óâñòâóåòå íà ñåáå êàæäûé äåíü æàäíûå, íåíàñûòíûå âçãëßäû? €  âû ñàìè? àçâå
âû íå óñòðåìëßåòå èõ íà äðóãèõ?
     - •îðîøî. î òîãäà ñêàæèòå...
     - åò, ïðèøëà  âàøà î÷åðåäü ãîâîðèòü. ‘ ýòîãî ìîìåíòà ìû âñïîìèíàåì Qui
pro quo. ? äîëæåí áûòü î÷åíü îñòîðîæåí â âàøåì îáùåñòâå. ƒîâîðèòå.
     - —òî?
     - ‚û ìíå  äîëæíû  êîå-÷òî ñêàçàòü. —òî  ñëó÷èëîñü ñ âàìè è ñ ëîøàäüþ, è
êàê âû îáóçäàëè ñâîþ çëîñòü ïîñëå ãèáåëè îòöà. åò, âû ëó÷øå áóäåòå ñëóøàòü.
—åðåç  äâà  ãîäà  ïîñëå  ñìåðòè  îòöà  ìàòü  îòïðàâèëà  âàñ  æèòü  ê  ñâîåìó
äâîþðîäíîìó  áðàòó. ‚àì áûëî äåñßòü. Žíè âûðàùèâàëè  ëîøàäåé  íà óáîé. ˆ  âû
óáåæàëè èç  äîìà ñ  îäíîé  ëîøàäüþ, êîòîðàß  ïëîõî  âèäåëà.  ‚åðíî? —òî  âàñ
çàñòàâèëî ñäåëàòü ýòî?
     - Žíè õîòåëè óáèòü åå.
     - ‚û çíàëè - êîãäà?
     -  å  òî÷íî.  Ÿ  âñå âðåìß áåñïîêîèëîñü  î íåé, ïîòîìó ÷òî  îíà áûñòðî
òîëñòåëà.
     - —òî æå ïîäòîëêíóëî âàñ óáåæàòü èìåííî â òîò äåíü?
     - å çíàþ.
     - ‚ñïîìèíàéòå.
     - ‚îëíåíèå, áåñïîêîéñòâî î ñëåïîé ëîøàäè.
     - —òî ïîäòîëêíóëî âàñ, Šëàðèñ? Šîãäà âû òðîíóëèñü â ïóòü?
     - Ž÷åíü ðàíî. ûëî åùå òåìíî.
     - ‡íà÷èò, ÷òî-òî ðàçáóäèëî âàñ. —òî? ‘îí?
     - Ÿ  ïðîñíóëàñü  îò ‹…ŸˆŸ  ŸƒŸ’.  ûëî  òåìíî,  íî îíè áëåßëè  î÷åíü
ñèëüíî.
     - òî áûëè âåñåííèå ßãíßòà, ïðèãîòîâëåííûå äëß áîéíè?
     - „à.
     - —òî âû ñäåëàëè?
     - „ëß íèõ ß íè÷åãî ñäåëàòü íå ìîãëà. Ÿ áûëà âñåãî ëèøü...
     - Šîãäà âû äâèíóëèñü â ïóòü, âû ñëûøàëè ïîçàäè ñåáß áëåßíèå ßãíßò?
     - å äîëãî. ˆõ áûëî âñåãî äâåíàäöàòü.
     -  ˆ  ñåé÷àñ  âû  èíîãäà  ïðîñûïàåòåñü ïî íî÷àì?  ðîñûïàåòåñü  âî ìãëå
íåïðîãëßäíîé íî÷è îò ïðèñíèâøåãîñß âàì áëåßíèß ßãíßò?
     - ˆíîãäà.
     - ‚û äóìàåòå, ÷òî åñëè ñàìè ïîéìàåòå óéâîëà èëëè è ñ Šýòðèí âñå áóäåò
â ïîðßäêå, òî ñìîæåòå íàâñåãäà çàñòàâèòü çàìîë÷àòü ñâîèõ ßãíßò?  ‚û äóìàåòå,
÷òî ñ íèìè òîæå áóäåò âñå â ïîðßäêå, è âû áîëüøå íå áóäåòå ïðîñûïàòüñß îò èõ
æàëîáíîãî áëåßíèß? ’àê, Šëàðèñ?
     - „à... å çíàþ... Œîæåò áûòü...
     -  ‘ïàñèáî,  Šëàðèñ.  -  „îêòîð  ‹åêòåð  ïîñìîòðåë íà ÷òî-òî çà  ñïèíîé
äåâóøêè.
     - ‘êàæèòå åãî èìß, äîêòîð, - ïîïðîñèëà ‘òàðëèíã.
     -  —èëòîí, - ñêàçàë  ‹åêòåð.  - îëàãàþ,  âû  çíàêîìû? ‚  ïåðâûé ìîìåíò
‘òàðëèíã íå ïîíßëà, ÷òî ðßäîì ñòîèò çëîïîëó÷íûé ãëàâíûé âðà÷.  îòîì îí âçßë
åå çà ëîêîòü. Žíà åãî âûñâîáîäèëà.  Žõðàííèê åìáðè è åãî âûñîêèé íàïàðíèê â
ìãíîâåíèå îêàçàëèñü ðßäîì.
     - Š ëèôòó, - ïðèêàçàë —èëòîí. ‹èöî åãî áûëî êðàñíûì.
     - „î ñâèäàíèß, Šëàðèñ. ‚û ìíå ñîîáùèòå, êîãäà ßãíßòà ïåðåñòàíóò áëåßòü?
     - „à. - åìáðè ñòèñíóë åå ðóêó. àäî áûëî ëèáî ïîêîðèòüñß, ëèáî çàòåßòü
áîðüáó. - „à, ïîâòîðèëà îíà, - îáßçàòåëüíî ñîîáùó.
     - Žáåùàåòå?
     - „à.
     - ’îãäà  ïî÷åìó áû íàì íå äîñòðîèòü  àðêó? ‡àáåðèòå  ïàïêó, Šëàðèñ, îíà
ìíå áîëüøå íå íóæíà.

        ƒ‹€‚€ „‚€„–€’œ ‚Ž‘œŒ€Ÿ

     Žïûòíûõ  îõðàííèêîâ åìáðè è  îéëà äîñòàâèëè ñþäà  èç  ãîñóäàðñòâåííîé
òþðüìû ðàøè-Œàóíòèí ñïåöèàëüíî èç-çà ‹åêòåðà. òî áûëè ñïîêîéíûå, óâåðåííûå
â ñåáå ïàðíè, íå íóæäàþùèåñß â èíñòðóêòàæàõ äîêòîðà —èëòîíà.
     Žíè ïðèáûëè  â Œåìôèñ  ðàíüøå ‹åêòåðà  è ñðàçó æå  òùàòåëüíî  îñìîòðåëè
êëåòêó. Šîãäà  â  ñòàðèííîå çäàíèå  ñóäà  äîñòàâèëè äîêòîðà, âíèìàòåëüíåéøèì
îáðàçîì îáûñêàëè åãî ñàìîãî, íå ñíèìàß ïðè ýòîì  ñìèðèòåëüíîé ðóáàøêè. Ž÷åíü
äåòàëüíî ïðîùóïàëè îäåæäó, ïðîøëèñü ïî âñåì øâàì ìåòàëëîèñêàòåëåì.
     îéë è åìáðè ñðàçó ñóìåëè íàéòè ñ  íèì îáùèé ßçûê. Žñìàòðèâàß åãî, îíè
ñïîêîéíî è ïî-äîáðîìó ðàçãîâàðèâàëè ñ íèì:
     - „îêòîð  ‹åêòåð, ìû äîëæíû  ïîëàäèòü è áóäåì îòíîñèòüñß ê âàì  òàê æå,
êàê è  âû ê íàì. óäüòå äèñöèïëèíèðîâàííûì - è ïîëó÷èòå ýñêèìî íà ïàëî÷êå. ‚
ïðîòèâíîì ñëó÷àå, ìû  íå  íàìåðåíû íßí÷èòüñß  ñ  âàìè, äðóæèùå.  îïûòàåòåñü
óêóñèòü  - îñòàíåòåñü  áåç  çóáîâ. îõîæå, äëß  âàñ çäåñü âñå ñëèøêîì õîðîøî
ïîäãîòîâëåíî. ‚û æå íå ñîáèðàåòåñü êðóøèòü ýòî?
     „îñòàòî÷íî  íàäåæíàß,  ñî  âñåìè  âîçìîæíûìè  ìåðàìè   ïðåäîñòîðîæíîñòè
êëåòêà, îäíàêî,  íå  èìåëà  ïîäíîñà  äëß  ïîäà÷è  ïèùè.  Š  îáåäó  àòìîñôåðà
íàêàëèëàñü,  ÷òî  áûëî âûçâàíî  ïîßâëåíèåì Šëàðèñ, è äîêòîð —èëòîí  äîñòàâèë
âñåì   ìíîãî  õëîïîò,  çàñòàâëßß  ñàíèòàðîâ  îáëà÷èòü  ïîêîðíîãî  ‹åêòåðà  â
ñìèðèòåëüíóþ  ðóáàøêó è  ñâßçàòü  åìó  íîãè.  —èëòîí íå æåëàë  îáðàùàòüñß  ê
îõðàííèêàì åìáðè è  îéëó ïî èìåíàì, õîðîøî âèäíûì íà æåòîíàõ, à óïîòðåáëßë
òîëüêî íåðàçáîð÷èâîå "ýé, âû òàì".
     åìáðè  ïîïûòàëñß  îáúßñíèòü,  ÷òî  ïîßâëåíèå  ‘òàðëèíã íå  èõ  âèíà, à
îõðàííèêîâ ñíèçó. î ãëàâíûé ïñèõèàòð ðâàë è ìåòàë îò ßðîñòè.
     ‚î âðåìß óæèíà —èëòîí îòñóòñòâîâàë.
     ‚èäß ïîëíóþ  ïîêîðíîñòü çàêëþ÷åííîãî, îéë  è åìáðè ðåøèëèñü ïðèìåíèòü
ñâîé ìåòîä êîðìëåíèß, ìåòîä íàäåæíûé è ïðîâåðåííûé.
     - „îêòîð ‹åêòåð, óæèíàòü âû  áóäåòå áåç ñìèðèòåëüíîé ðóáàøêè, - îáúßâèë
åìáðè. - Ÿ ïîïðîøó  âàñ ñåñòü íà ïîë îêîëî  ðåøåòêè  è âûñóíóòü ðóêè. - ‚îò
òàê.  - åìáðè çàêðåïèë íàðó÷íèêè,  ïðîïóñòèâ îäèí ïðóò ìåæäó çàïßñòüßìè,  à
ñâåðõó  ïðèäàâèë  åãî ïîïåðå÷íîé ñòàëüíîé ïîëîñîé. - åìíîãî áîëüíî, ß çíàþ.
î ýòî ïðîäëèòñß íå áîëåå ìèíóòû è ïðåäîòâðàòèò íåæåëàòåëüíûå  ïîñëåäñòâèß è
äëß âàñ è äëß íàñ.
     ‚ òàêîì ïîëîæåíèè äîêòîð ‹åêòåð íå  áûë ñïîñîáåí íè  âñòàòü, íè ïîäæàòü
íîãè, íè ïîäíßòü èõ, ÷òîáû íàíåñòè óäàð.
     ’îëüêî ïîñëå  ýòîãî åìáðè âåðíóëñß ê  ñòîëó  çà êëþ÷àìè  îò êëåòêè. Ží
íàöåïèë  íà ðóêó äóáèíêó, ïîëîæèë  â êàðìàí áàëëîí÷èê ñ ãàçîì  è  ïîäîøåë  ê
äâåðè. ‡àìîê îòêðûëñß, îéë âíåñ óæèí. ðåæäå ÷åì ñíßòü íàðó÷íèêè ñ äîêòîðà,
åìáðè çàïåð  äâåðü, îòíåñ êëþ÷è, ïîëîæèë èõ  íà  ìåñòî â ñòîë. îêà  ‹åêòåð
íàõîäèëñß â êëåòêå, ñòîßòü ðßäîì ñ êëþ÷îì â êàðìàíå îõðàííèê íå èìåë ïðàâà.
     - ’àê ëó÷øå? - ñïðîñèë åìáðè.
     - „à, ãîñïîäà, íàìíîãî óäîáíåå, - îòâåòèë ‹åêòåð. - ‚û çíàåòå, ß âñåãäà
ñòàðàþñü äîñòàâëßòü êàê ìîæíî ìåíüøå õëîïîò.
     - Œû òîæå, áðàòèøêà.
     „îêòîð  ‹åêòåð  çàíßëñß  åäîé,  îäíîâðåìåííî  îí ÷òî-òî ïèñàë è ðèñîâàë
ðó÷êîé ñî ñïåöèàëüíûì ìßãêèì  ïåðîì. Ží  âêëþ÷èë  ïðèêîâàííûé öåïüþ  ê íîæêå
ñòîëà ìàãíèòîôîí.
     ƒëåíí  ƒóëüä  èñïîëíßë ôîðòåïüßííûå âàðèàöèè  àõà.  ðåêðàñíàß  ìóçûêà
çàïîëíèëà ßðêî  îñâåùåííóþ êëåòêó  è  âñþ êîìíàòó  ñ çàñòûâøèìè â íàïðßæåíèè
îõðàííèêàìè.
     ‘êâîçü çâóêè ìóçûêè äîíåññß ãóë ïîäúåõàâøåãî  ëèôòà. Žòêðûëàñü äâåðü, è
íåçíàêîìûé ãîëîñ ïðîèçíåñ:
     - Ÿ äîëæåí çàáðàòü ïîñóäó.
     „îêòîð ‹åêòåð  ñëûøàë, êàê ê íåìó ïðèáëèçèëñß îõðàííèê ïîìåíüøå ðîñòîì,
åìáðè.
     - Œèñòåð ‹åêòåð, ïðîøó âàñ ñåñòü íà ïîë, êàê ðàíüøå.
     - îçâîëüòå ìíå çàêîí÷èòü óæèí, ãîñïîäèí åìáðè.
     îþñü, ÷òî äëèòåëüíûé ïåðåëåò ñåðüåçíî èñïîðòèë ìîå ïèùåâàðåíèå. -  òî
áûëî ïðîèçíåñåíî íàðî÷èòî ìåäëåííî.
     - •îðîøî, - ñîãëàñèëñß åìáðè è êðèêíóë êîìó-òî îêîëî äâåðè:
     -  Œû  ïîçâîíèì, êîãäà áóäåì ãîòîâû.  îïßòü øóì  ëèôòà  è ïîòîì  òîëüêî
ìóçûêà.
     „îêòîð ‹åêòåð  íåçàìåòíî âûòàùèë ÷òî-òî  èçî  ðòà è  âûòåð  î  áóìàæíóþ
ñàëôåòêó. óêè åãî äåéñòâîâàëè óâåðåííî, ëàäîíè îñòàâàëèñü ñóõèìè.
     åóäåðæèìàß ëþáîçíàòåëüíîñòü ïîìîãëà äîêòîðó  çà äîëãèå ãîäû çàêëþ÷åíèß
èçó÷èòü òàéíûå  òþðåìíûå õèòðîñòè. îñëå  òîãî êàê  îí  ðàçîðâàë  íßíå÷êó  â
ñóìàñøåäøåì äîìå  àëòèìîðà,  áûëè  äîïóùåíû  âñåãî  äâà  ïðîìàõà.  ˆ  âñå â
âûõîäíûå äíè ñàíèòàðà àðèè. Žäíàæäû êàêîé-òî èññëåäîâàòåëü-ïñèõèàòð äàë åìó
øàðèêîâóþ ðó÷êó è çàáûë î íåé.
     …ùå äî óõîäà  ãîñòß  ‹åêòåð  óìóäðèëñß ðàçëîìèòü  ðó÷êó:  ïëàñòìàññîâûé
êîðïóñ  ïîëåòåë  â  óíèòàç, ìåòàëëè÷åñêèé ñòåðæåíü  ñ ïàñòîé îêàçàëñß âíóòðè
òîëñòîãî øâà ìàòðàñà.
     …äèíñòâåííûì îñòðûì ïðåäìåòîì â ïàëàòå ñóìàñøåäøåãî  äîìà áûë íåáîëüøîé
øèï  íà  ãîëîâêå  áîëòà,  êðåïèâøåãî  êîéêó  ê ñòåíå. î è  ýòîãî  îêàçàëîñü
äîñòàòî÷íî, ÷òîáû  ñäåëàòü íàäïèëû  íà ñòåðæíå. —åðåç øåñòü  ìåñßöåâ îäèí èç
ñàíèòàðîâ çàáûë ñíßòü ñ ïåðåäàííîé äîêòîðó êîððåñïîíäåíöèè áîëüøóþ ñêðåïêó.
     „þéì  ýòîé   ïðîâîëîêè  äîêòîð  çàñóíóë   â  êóñîê  ñòåðæíß.  Šîðîòêàß,
àêêóðàòíàß  òðóáêà  ëåãêî  ïðßòàëàñü â ñêëàäêàõ  îäåæäû, çà ùåêîé,  â çàäíåì
ïðîõîäå.
     ‘åé÷àñ äîêòîð  ‹åêòåð îñòîðîæíî âûòàùèë ïîëîâèíêó  ïðîâîëîêè èç êóñî÷êà
ñòåðæíß,  ñîãíóë  åå ïîä  íåîáõîäèìûì  óãëîì.  îëó÷èëñß  êëþ÷ äëß îòìûêàíèß
íàðó÷íèêîâ.
     ‡àëîæèâ ðóêè çà ñïèíó, îí â ïîðßäêå òðåíèðîâêè ïßòíàäöàòü ðàç ïåðåêèíóë
êëþ÷ èç ñòîðîíû â ñòîðîíó. îêà  ìûë  è  âûòèðàë ðóêè, îðóäèå íàõîäèëîñü  âî
ðòó. îòîì ñïðßòàë åãî  ìåæäó ïàëüöàìè ïðàâîé ðóêè,  çíàß, ÷òî åìáðè  áóäåò
ãëàçåòü òîëüêî íà åãî ñòðàííóþ ëåâóþ.
     - Ÿ óæå ãîòîâ, ìèñòåð åìáðè, - ïðîãîâîðèë ‹åêòåð, ñàäßñü îêîëî ðåøåòêè
è  âûñîâûâàß ðóêè.  -  ‘ïàñèáî,  ÷òî ïîäîæäàëè. äîêòîð  ñëûøàë,  êàê ïîäîøåë
îõðàííèê,  ïðîâåðèë, íàìûëèë  ëè  îí  çàïßñòüß  ðóê, òóãî íàäåë íàðó÷íèêè  è
âåðíóëñß ê  ñòîëó  çà êëþ÷îì. ‘êâîçü  çâóêè ôîðòåïèàíî  äîíåññß  çâîí ñâßçêè
êëþ÷åé,  èçâëåêàåìîé èç  ßùèêà ñòîëà.  ’åïåðü  îí âîçâðàòèëñß,  íà ýòîò  ðàç
âìåñòå ñ îéëîì.
     åìáðè  ñíîâà  ïðîâåðèë  íàðó÷íèêè.  ‹åêòåð  ÷óâñòâîâàë çà  ñïèíîé  åãî
äûõàíèå. Žòêðûëñß çàìîê, ðàñïàõíóëàñü äâåðü.
     ‚íóòðü âîøåë îéë.
     „îêòîð ‹åêòåð ïîâåðíóë ãîëîâó - êàçàëîñü, äåéñòâèß  â êàìåðå ïðîèñõîäßò
â ñëèøêîì çàìåäëåííîì òåìïå, ÷åòêî âûðèñîâûâàß âñå äåòàëè.
     îéë ñîáèðàåò  íà ïîäíîñ ïîñóäó  ïîñëå óæèíà.  Œàãíèòîôîí è  êðóòßùèåñß
êàòóøêè  êàññåòû,  ñàëôåòêà íà ïîëó îêîëî ïðèâèí÷åííîé  áîëòàìè íîæêè ñòîëà.
Šðàåì  ãëàçà ìîæíî óâèäåòü êîëåíî ñòîßùåãî îêîëî äâåðè êëåòêè åìáðè, êîí÷èê
âèñßùåé íà ïîßñå äóáèíêè.
     „îêòîð  ‹åêòåð  íàøåë  îòâåðñòèå  çàìêà  íà  ëåâîé ðóêå, âñòàâèë  êëþ÷,
ïîâåðíóë  åãî.  ‡àïßñòüþ ñðàçó  ñòàëî ëåã÷å. åðåëîæèë  êëþ÷  â ëåâóþ  ðóêó,
íàùóïàë îòâåðñòèå, âñòàâèë êëþ÷, ïîâåðíóë.
     îéë íàêëîíèëñß çà ñàëôåòêîé.
     ‚ îäíî  ìãíîâåíèå íàðó÷íèê çàùåëêíóëñß  íà  ðóêå îõðàííèêà. îêà òîò  â
íåäîóìåíèè ïîâîðà÷èâàë  ãîëîâó  ê äîêòîðó,  âòîðîé íàðó÷íèê  çàùåëêíóëñß  íà
íåïîäâèæíîé íîæêå ñòîëà.
     ‚  ñëåäóþùåå   ìãíîâåíèå  äîêòîð   ‹åêòåð  áûë  ó  äâåðè,  ïðèäàâèâ  åþ
ïûòàâøåãîñß  äîñòàòü  èç êàðìàíà  áàëëîí÷èê  ñ ãàçîì  åìáðè. ‹åêòåð ñõâàòèë
äóáèíêó,  äåðíóë åå  ââåðõ,  ñòßãèâàß òàêèì îáðàçîì ïîßñ.  ‹îêòåì  îí óäàðèë
îõðàííèêà ïî ãîëîâå è âïèëñß çóáàìè â åãî ëèöî.  åìáðè ïîïûòàëñß âûðâàòüñß,
íî  íîñ è âåðõíþþ ãóáó ìåðòâîé õâàòêîé äåðæàëè âïèâøèåñß â íèõ çóáû. îäîáíî
äóøàùåìó  êðûñó ïñó, ëþäîåä äåðíóë ãîëîâîé  è â ñëåäóþùèé ìèã ñîðâàë ñ ïîßñà
äóáèíêó.
     îéë,  ñèäß  íà ïîëó, îò÷àßííî  ïûòàëñß  ðàçûñêàòü  â êàðìàíàõ êëþ÷  îò
íàðó÷íèêîâ - íàøåë, óðîíèë, ïîäíßë... ‹åêòåð òêíóë êîíöîì äóáèíêè  â æåëóäîê
åìáðè, íàíåñ åìó åùå îäèí ßðîñòíûé óäàð â ãîðëî, è òîò ðóõíóë íà êîëåíè.
     îéë òåì âðåìåíåì óæå âñòàâëßë êëþ÷ â çàìîê íàðó÷íèêîâ. ‹åêòåð îêàçàëñß
ðßäîì, îòêëþ÷èë åãî ñòðóåé ãàçà è äîáèë äâóìß óäàðàìè äóáèíêè ïî ãîëîâå.
     åìáðè òåì âðåìåíåì óäàëîñü ïîäíßòüñß è çàêðè÷àòü.
     „îêòîð ‹åêòåð ïîäáåæàë ê íåìó:
     - Ÿ óæå  ãîòîâ, ìèñòåð  åìáðè, -  çëî  ïðîãîâîðèë îí.  äóáèíêà, îïèñàâ
äóãó,  îïóñòèëàñü  íà çàòûëîê  îõðàííèêà, è  òîò âûòßíóëñß íà  ïîëó  ïîäîáíî
îãëóøåííîé ðûáå.
     ‚î âðåìß ýòîãî æóòêîãî ñðàæåíèß ïóëüñ äîêòîðà ‹åêòåðà ïîäíßëñß âñåãî äî
ñîòíè óäàðîâ â ìèíóòó. ‘åé÷àñ  îí  áûñòðî äîñòèã  íîðìàëüíîãî óðîâíß. ‹åêòåð
âûêëþ÷èë ìóçûêó, ïðèñëóøàëñß.
     Ží âûøåë íà  ëåñòíèöó,  îïßòü  ïðèñëóøàëñß.  ‡àòåì  âåðíóëñß,  âûâåðíóë
êàðìàíû  åìáðè, äîñòàë êëþ÷è, îòêðûë âñå ßùèê