ïðîöåäóðû
îñòàíîâèëè ðîñò áîðîäû è óñîâ. î îí  âñå ðàâíî íå  áûë ïîõîæ íà æåíùèíó. Ží
áûë ìóæ÷èíîé, êîòîðûé ìîã çàùèòèòü ñåáß íå òîëüêî êóëàêàìè, íî è íîãòßìè.
     -  —òî òû  ñîáèðàåøüñß ñî  ìíîé,  ñäå-å-åëàòü? ðè çâóêå ãîëîñà â äâåðü
ñíîâà çàñêðåáëàñü ñîáà÷êà.
     ƒàìá íàäåë õàëàò, âïóñòèë ìàëåíüêîãî  áåëîãî ïóäåëß, âçßë åãî íà ðóêè è
ïîöåëîâàë â ïóøèñòóþ øåðñòêó.
     - Ž-î-î! ’û  ïðîãîëîäàëàñü, ìîß ðàäîñòü? Ÿ òîæå. - —òîáû îòêðûòü äâåðü,
îí  ïåðåñàäèë ñîáàêó íà  äðóãóþ ðóêó.  ’à  ïîïûòàëàñü  âûðâàòüñß. - Œèíóòêó,
äîðîãàß.  - ‘âîáîäíîé ðóêîé  îí ïîäíßë  ñ  ïîëà  îêîëî êðîâàòè  ìèíè-êàðàáèí
÷åòûðíàäöàòîãî êàëèáðà è ïîëîæèë åãî íà  ïîäóøêó.  - ’èõî,  òèõî.  Œû  áóäåì
óæèíàòü  ÷åðåç  ìèíóòó.  - ‘ïóñòèâ ñîáàêó íà ïîë,  îí íàøåë  äîìàøíèå òóôëè.
óäåëü, ãëßäß íà íåãî ïðåäàííûìè  ãîëîäíûìè ãëàçàìè, ïîáåæàë  çà õîçßèíîì íà
êóõíþ.
     ˆç ìèêðîâîëíîâîé ïå÷è „æåéì ƒàìá äîñòàë òðè ãîòîâûõ óïàêîâêè ñ óæèíîì.
     - „âå îò "•àíãðè ìýí" äëß ñåáß è îäíó îò "‹èí êàçí" äëß ïóäåëß.
     ‘îáàêà æàäíî ïðîãëîòèëà ìßñî, äåñåðò, íî íå ïðèêîñíóëàñü ê îâîùàì.
     „æåéì ƒàìá îñòàâèë íà ñâîèõ òàðåëêàõ îäíè êîñòè.
     - ’û  åùå  íå  ñïðàâèëàñü  ñ  äåëîì íîìåð äâà.  ó  õîðîøî,  ß  íå áóäó
ñìîòðåòü.  - Ží  ïðèêðûë  ãëàçà ðóêîé,  íî  ñêâîçü  ùåëè â ïàëüöàõ ïðîäîëæàë
ïîäñìàòðèâàòü. - Ž, ìîß êðîøêà!  ’û  æå íàñòîßùàß  ëåäè! ó, òåïåðü  ïîðà  â
ïîñòåëü.
     Œèñòåð  ƒàìá ëþáèë óêëàäûâàòüñß ñïàòü. Ží  äåëàë  ýòî íåñêîëüêî  ðàç çà
íî÷ü. Ží ëþáèë  è  ïðîñûïàòüñß,  ëþáèë, íå  çàæèãàß  ñâåòà, ïîäîëãó ñèäåòü â
îäíîé  èç  êîìíàò èëè äàæå ðàáîòàòü,  êîãäà  ïîßâëßëèñü êàêèå-òî íåîæèäàííûå
èäåè.
     ðåæäå  ÷åì  âûêëþ÷èòü  íà  êóõíå ñâåò, îí íà ñåêóíäó çàäóìàëñß, ñîáðàë
ïóñòûå òàðåëêè, âûòåð ñòîë.
     ™åë÷îê âûêëþ÷àòåëß, è â öåíòðàëüíîé ÷àñòè äîìà âñïûõíóë ßðêèé ñâåò.
     „æåéì  ƒàìá íà÷àë ñïóñêàòüñß ñ òàðåëêàìè  â  ðóêàõ. ‘îáà÷êà çàâèçæàëà è
íîñîì îòêðûëà äâåðü, ïûòàßñü äîãíàòü õîçßèíà.
     - ó, õîðîøî, ãëóïûøêà èëëè, - ïðîãîâîðèë îí, ïîäíèìàß ïóäåëß.
     ‚  ïîäâàëüíîé  êîìíàòå ïðßìî  ïîä  êóõíåé  íàõîäèëñß ãëóáîêèé  âûñîõøèé
êîëîäåö.
     …ãî  êðàé,  îáëîæåííûé êîëüöîì  èç  êèðïè÷à,  íà ñåìüäåñßò  ñàíòèìåòðîâ
âîçâûøàëñß íàä ïåñ÷àíûì ïîëîì.
     „îñòàòî÷íî  òßæåëàß îðèãèíàëüíàß  äåðåâßííàß  êðûøêà  ëåæàëà  íà  ñâîåì
ìåñòå.
     ‚ íåé áûë ñäåëàí ëþê ðàçìåðîì êàê ðàç äëß âåäðà.
     „âåðöà ëþêà áûëà  îòêðûòà,  è  „æåéì ƒàìá âûñûïàë òóäà îñòàòêè  ïèùè ñî
ñâîèõ òàðåëîê. Šîñòè, êóñêè  îâîùåé ìåëüêíóëè è èñ÷åçëè â  êðîìåøíîé òåìíîòå
ëþêà. óäåëü ñåë ðßäîì è æàëîáíî, ïðîñßùå çàñêóëèë.
     -  åò, óæå íè÷åãî  íå îñòàëîñü,  -  -ñêàçàë ƒàìá. - ’û  è  òàê ñëèøêîì
òîëñòàß.
     Ží ïîäíßëñß ïî ñòóïåíüêàì, íàøåïòûâàß ñîáàêå:
     - €õ, òû, ìîß òîëñòóøêà.
     Ží íå  îáðàòèë íèêàêîãî âíèìàíèß  íà ïðèãëóøåííûé áåçóìíûé  êðèê,  ýõîì
äîíåñøèéñß èç ÷åðíîé äûðû:
     - Ž†€‹“‰‘’€...

        ƒ‹€‚€ „…‚Ÿ’€„–€’€Ÿ

     ‘ïóñêàßñü  ïî  ñòóïåíüêàì ê  êàìåðàì  ïðåñòóïíèêîâ-ïñèõîïàòîâ, ‘òàðëèíã
âñåìè ñèëàìè ñòàðàëàñü íå ñëûøàòü øóì è êðèêè, õîòß è ÷óâñòâîâàëà, êàê ïî åå
êîæå áåãàþò ìóðàøêè.
     „àâëåíèå,  êàçàëîñü,  óâåëè÷èëîñü,  áóäòî   áû  îíà  ãëóáæå  è   ãëóáæå
ñïóñêàëàñü ïîä âîäó.
     ëèçîñòü ñóìàñøåäøèõ,  ìûñëè  î  áðîøåííîé  è  îäèíîêîé  Šýòðèí  Œàðòèí
ïðèäàâàëè  åé  ðåøèìîñòè.  î  ñåé÷àñ  îäíîé  ðåøèìîñòè  ìàëî  -  íåîáõîäèìî
ñïîêîéñòâèå, óðàâíîâåøåííîñòü, ìàêñèìóì õèòðîñòè.
     …é íóæíî ñïåøèòü, íî íå ïîêàçûâàòü ýòîãî.
     …ñëè  äîêòîð ‹åêòåð çíàåò îòâåò íà åå âîïðîñ, îíà îáßçàíà íå ïðîãëßäåòü
åãî â ïîòîêå õèòðîóìíûõ ðàçìûøëåíèé ïðåñòóïíèêà.
     ‘àíèòàð íàæàë íà êíîïêó  è òóò æå îñòàâèë åå íàåäèíå  ñ îòêðûâøèì äâåðü
àðíè.
     - „îáðî ïîæàëîâàòü ê íàì îïßòü, - ñêàçàë òîò è çàùåëêíóë çà íåé çàìîê.
     - ðèâåò, àðíè.
     - Šàêîé âàì íóæåí ñâåò?
     Šîðèäîð  ìåæäó êàìåðàìè áûë íåîñâåùåí. ’îëüêî â êîíöå îíà óâèäåëà ïßòíî
ñâåòà, ïàäàþùåå íà ïîë èç êàìåðû.
     - îõîæå, äîêòîð íå ñïèò.
     - èêîãäà íå ñìûêàåò ãëàç íî÷üþ, äàæå åñëè âûêëþ÷àåì ýëåêòðè÷åñòâî.
     - „àâàéòå âñå îñòàâèì, êàê åñòü. ‘òàðëèíã äâèíóëàñü ïî êîðèäîðó. Žíà íå
çàãëßäûâàëà â êàìåðû ïî ñòîðîíàì. ‡âóê  ñîáñòâåííûõ øàãîâ êàçàëñß åé ñëèøêîì
ãðîìêèì.   Šðîìå  íåãî  òèøèíó   íàðóøàë  õðàï  èç  îäíîé  èëè  äâóõ  êàìåð,
ïîêàøëèâàíèå èç òðåòüåé.
     Žíà ðåøèëà íå ñìîòðåòü  â êëåòêó äîêòîðà ‹åêòîðà, íå óáåäèâøèñü  â òîì,
÷òî îí  óâèäåë åå  ïåðâûì. Žùóùàß  õîëîäîê ìåæäó ëîïàòêàìè,  îíà  ïîäîøëà  ê
òåëåâèçîðó  è óáðàëà çâóê. ‹åêòåð  áûë  îäåò â áåëóþ  ïèæàìó,  ïîä  öâåò åãî
îáèòàëèùà. –âåòíûìè áûëè òîëüêî åãî âîëîñû, ãëàçà è êðàñíûé ðîò. Ží ñèäåë çà
ñòîëîì îêîëî îãðàäèòåëüíîé ñåòêè è ðèñîâàë.
     - „îáðûé âå÷åð, äîêòîð.
     Œåæäó êðàñíûõ  ãóá ïîßâèëñß êîí÷èê ßçûêà. Šîñíóâøèñü âåðõíåé â ñàìîé åå
ñåðåäèíå, îí òóò æå èñ÷åç.
     - Šëàðèñ.  - ƒîëîñ  áûë õðèïëîâàò. …é âäðóã  ñòàëî  èíòåðåñíî, êîãäà îí
ãîâîðèë â  ïîñëåäíèé ðàç. ‚å÷íîå ìîë÷àíèå... - ‚û äîâîëüíî ïîçäíî  äëß ñâîèõ
çàíßòèé.
     - òî íî÷íàß ó÷åáà, - îòâåòèëà  îíà,  æåëàß êàçàòüñß áîëåå óâåðåííîé. -
‚÷åðà ß áûëà â ‡àïàäíîé ‚èðäæèíèè...
     - ‚û ïîðàíèëèñü?
     - åò, ß...
     - “ âàñ ñâåæàß ïîâßçêà, Šëàðèñ.
     - Ž, äà, - óäèâëåííî âñïîìíèëà îíà. -  Ÿ  ïîöàðàïàëàñü ñåãîäíß âî âðåìß
çàíßòèé ïî-  ïëàâàíèþ.  - îâßçêó íà  íîãå  ñêðûâàëè  áðþêè,  íî îí  âñå  æå
ïî÷óâñòâîâàë  çàïàõ  êðîâè. - ‚÷åðà  ß áûëà  â ‡àïàäíîé ‚èðäæèíèè. Žíè íàøëè
òåëî. òî ïîñëåäíåå äåßíèå óéâîëà èëëà.
     - ‚îâñå íå ïîñëåäíåå, Šëàðèñ.
     - îñëåäíåå ïî âðåìåíè.
     - ‘îãëàñåí.
     - ‘ íåå áûë ñíßò ñêàëüï. Šàê âû è ãîâîðèëè.
     - å âîçðàæàåòå, åñëè ß ïðîäîëæó ðèñîâàòü, ïîêà ìû áóäåì áåñåäîâàòü?
     - åò, ïîæàëóéñòà.
     - ‚èäåëè îñòàíêè?
     - „à.
     - € ïðåäûäóùèõ æåðòâ?
     - ’îëüêî ôîòîãðàôèè.
     - ˆ ÷òî âû ïî÷óâñòâîâàëè?
     - ‘òðàõ. îòîì ß çàíßëàñü ðàáîòîé.
     - € ïîñëå?
     - îòðßñåíèå.
     - ‚û ñêàçàëè „æåêó Šðîôîðäó òî, î ÷åì ß ïðîñèë?
     - „à. Ží íå îñîáåííî îáðàòèë íà ýòî âíèìàíèå.
     - € ïîñëå òîãî, êàê . àøëè íîâîå òåëî?
     - Ží ãîâîðèë ñî ñâîèì íà÷àëüñòâîì...
     - ‘ €ëàíîì ëóìîì?
     -  ‚åðíî.  „îêòîð  ëóì çàßâèë,  ÷òî  óéâîë èëë  èçîáðàæàåò  èç  ñåáß
ëè÷íîñòü, ñîçäàííóþ ãàçåò÷èêàìè. —òî ñíßòèå ñêàëüïîâ -  ýòî  èãðû áóëüâàðíîé
ïðåññû.
     - îíßòíî. € ÷òî äóìàåòå âû?
     - Ÿ íå î÷åíü óâåðåíà â ýòîì.
     -   ‚û  èçó÷àåòå  ïñèõîëîãèþ,  ñóäåáíóþ  ìåäèöèíó.  ˆ  êàê   ýòè  íàóêè
õàðàêòåðèçóþò óéâîëà èëëà? - ñîãëàñíî ó÷åáíèêàì, îí ïîïðîñòó ñàäèñò.
     - …ñëè  âåðèòü êíèãàì, æèçíü äîâîëüíî  çàïóòàííàß  øòóêà,  Šëàðèñ.  ‡ëî
ïîðîæäàåòñß ñòðàñòüþ, òóáåðêóëåç êîæè ïðîßâëßåòñß êàê  êðàïèâíèöà. ‚û èìååòå
â âèäó ó÷åáíèêè äîêòîðà ëóìà?
     - „à.
     - ‚û ÷èòàëè â íèõ îáî ìíå?
     - „à.
     - Šàê îíè õàðàêòåðèçóþò ìåíß?
     - Šàê ñîöèîïàòà.
     - ‘÷èòàåòå, ëóì âñåãäà ïðàâ?
     - „îêòîð ‹åêòåð îáíàæèë â óëûáêå ñâîè ìåëêèå çóáû. - “ íàñ âåçäå  ïîëíî
ñïåöèàëèñòîâ, - â  ëþáîì  äåëå, Šëàðèñ. „îêòîð —èëòîí ñ÷èòàåò,  ÷òî ‘àììè èç
ñîñåäíåé  êàìåðû ãåáåôðåíè÷åñêèé  øèçîôðåíèê <ƒåáåôðåíèß -  þíîøåñêàß  ôîðìà
øèçîôðåíèè, ïðîòåêàþùàß  ñ  äóðàøëèâîé âåñåëîñòüþ, êðèâëßíèåì, áåññìûñëåííûì
øóòîâñòâîì.> è  àáñîëþòíî  ïîòåðßí äëß  îáùåñòâà.  Ží ïîìåñòèë åãî íà  ìåñòî
Œèããñà  -  äóìàåò, ÷òî  îí áåçíàäåæåí. € ÷òî âû äóìàåòå  î òàêèõ áîëüíûõ? å
áîéòåñü, îí íå óñëûøèò.
     - Ž÷åíü òðóäíî  ïîääàþòñß ëå÷åíèþ, - îòâåòèëà îíà. - îäîáíûå  ëè÷íîñòè
ñòðàäàþò äåçèíòåãðàöèåé ñîçíàíèß è ïåðèîäè÷åñêè ïîëíûìè ïîòåðßìè ðàçóìà.
     - •îðîøî. …ñëè âû ñïîñîáíû âíèêàòü â íàøè ïðîáëåìû, ß, âîçìîæíî, ïîìîãó
â âàøèõ. Qui pro quo <Qui pro quo (ëàò.) - îäíî âìåñòî äðóãîãî.>.
     - „îêòîð ‹åêòåð, ïî÷åìó âû ãîâîðèòå, ÷òî óéâîë èëë íå ñàäèñò?
     - ‚ ãàçåòàõ íàïèñàíî, ÷òî íà âñåõ  òåëàõ îáíàðóæåíû  íà çàïßñòüßõ ñëåäû
ñäàâëèâàþùèõ ñîñóäû æãóòîâ. à çàïßñòüßõ, à íå íà íîãàõ. ‚û îáíàðóæèëè ñëåäû
íà íîãàõ íà òðóïå â ‡àïàäíîé ‚èðäæèíèè?
     - åò.
     -  Šëàðèñ,  êîæó  îáû÷íî  ñíèìàþò ñ  æåðòâû,  ïîäâåøåííîé çà  íîãè. òî
äåëàåòñß äëß òîãî, ÷òîáû äàâëåíèå êðîâè â ãîëîâå è ãðóäè áûëî ñèëüíåå, à ñàì
îáúåêò áûë â ñîçíàíèè. ‚û çíàëè îá ýòîì?
     - åò.
     -  Šîãäà  ïîïàäåòå  â  ‚àøèíãòîí,  ïîñåòèòå   àöèîíàëüíóþ  ãàëåðåþ   è
âíèìàòåëüíî ðàññìîòðèòå  êàðòèíó ’èöèàíà "àêàçàíèå Œàðñèß",  ïðåæäå  ÷åì åå
âåðíóò  â —åõîñëîâàêèþ.  ˆçóìèòåëüíûå  äåòàëè.  Žáðàòèòå  âíèìàíèå  íà ïàíà,
íåñóùåãî âåäðî âîäû.
     - „îêòîð ‹åêòåð,  âîçíèêëè ÷ðåçâû÷àéíûå îáñòîßòåëüñòâà è â ñâßçè ñ íèìè
ó íàñ åñòü äîâîëüíî íåîáû÷íîå ïðåäëîæåíèå.
     - Š êîìó?
     - Š âàì, åñëè ñïàñåòå  íåñ÷àñòíóþ.  ‚û  âèäåëè  ïî  òåëåâèçîðó ñåíàòîðà
Œàðòèí?
     - „à, ß ñìîòðåë íîâîñòè.
     - —òî äóìàåòå î åå îáåùàíèßõ?
     - ‹æèâûå, íî áåçâðåäíûå. Žíà ïëîõî îñâåäîìëåíà.
     - òî î÷åíü ìîãóùåñòâåííàß æåíùèíà. Š òîìó æå ðåøèòåëüíàß.
     - ˆíòåðåñíî.
     - “âåðåíà, ó âàñ ïîòðßñàþùàß èíòóèöèß. ‘åíàòîð Œàðòèí çàßâèëà, ÷òî åñëè
âû ïîìîæåòå âåðíóòü Šýòðèí æèâîé  è íåâðåäèìîé,  îíà  ñäåëàåò âñå, ÷òîáû âàñ
ïåðåâåëè  â ôåäåðàëüíîå âåäîìñòâî. ˆ âû ïîëó÷èòå ìåñòî  ñ  âèäîì íà ïðèðîäó,
åñëè òàêîâîå  èìååòñß. Šðîìå òîãî,  âû  ñìîæåòå  çàíèìàòüñß ñâîèì äåëîì. ðè
ýòîì, êîíå÷íî, áóäóò ñîáëþäåíû âñå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè.
     - Ÿ íå âåðþ ýòîìó, Šëàðèñ.
     - „îëæíû ïîâåðèòü.
     - Ÿ âåðþ  âàøåìó ñëîâó. î  â îòíîøåíèßõ ìåæäó  ëþäüìè ñóùåñòâóåò ìíîãî
íåèçâåñòíîãî âàì, íå ãîâîðß óæå î ñïîñîáå ïðàâèëüíîãî îñâåæåâàíèß  ÷åëîâåêà.
àäåþñü,  âû ñêàæåòå  îá  ýòîì  ñåíàòîðó  ‘îåäèíåííûå  ˜òàòîâ  €ìåðèêè,  âû,
èçáðàííàß ïîñëàííèêîì!
     - Ÿ âàøà èçáðàííèöà, äîêòîð ‹åêòåð. ‚û ñàìè âûáðàëè ìåíß äëß ðàçãîâîðà.
•îòèòå êîãî-òî äðóãîãî? €, ìîæåò, âû ïðîñòî íå â ñîñòîßíèè ïîìî÷ü?
     -  òî îäíîâðåìåííî è  ãðóáî, è  íåñïðàâåäëèâî,  Šëàðèñ. å  âåðþ,  ÷òî
Šðîôîðä   ñîãëàñèòñß  íà  êàêèå-òî  êîìïåíñàöèè,  êîãäà   ïîëó÷èò  îò   ìåíß
èíôîðìàöèþ...  ‚îçìîæíî, ß  ñêàæó  âàì  îäíó  âåùü  äëß  ïåðåäà÷è  ñåíàòîðó.
‚îçìîæíî, ìû ñòîðãóåìñß, íî òîëüêî çà èíôîðìàöèþ î âàñ ëè÷íî. „à èëè íåò?
     - ‡àäàâàéòå âîïðîñ.
     -  „à  èëè íåò?  Šýòðèí  æäåò,  íå òàê ëè?  ðèñëóøèâàåòñß ê òî÷èëüíîìó
êàìíþ. ˆ ÷òî îíà âàì ïîñëå ýòîãî ñêàæåò?
     - ‡àäàâàéòå âàø âîïðîñ.
     -  ‚àøå  ñàìîå  ñòðàøíîå  âîñïîìèíàíèå  äåòñòâà.  -  ‘òàðëèíã   ãëóáîêî
âçäîõíóëà. - Œåíß èíòåðåñóåò íå âàøà ñàìàß ñòðàøíàß âûäóìêà, ðàçóìååòñß.
     - ‘ìåðòü îòöà, - îòâåòèëà äåâóøêà.
     - àññêàæèòå.
     -  Ží  áûë  øåðèôîì.  Žäíàæäû  âûñëåäèë  äâóõ  âûõîäßùèõ  èç   ìàãàçèíà
ãðàáèòåëåé. ‚ûëåçàß èç ñâîåãî ïèêàïà, îòåö  ïîïûòàëñß  âûñòðåëèòü,  íî ðóæüå
äàëî îñå÷êó, è îíè óáèëè åãî.
     - „àëî îñå÷êó?
     - “ íåãî áûëî î÷åíü ñòàðîå àâòîìàòè÷åñêîå ðóæüå "ðåìèíãòîí". ðîñòî  íå
âûñêî÷èëà ãèëüçà. Šîãäà  òàêîå ñëó÷àëîñü, ïðèõîäèëîñü ñíîâà ÷èñòèòü  îðóæèå.
„óìàþ, åìó ñëåäîâàëî óäàðèòü ïðèêëàäîì î äâåðü, ÷òîáû âûáèòü ãèëüçó.
     - Ží áûë óáèò ñðàçó?
     - åò. òî áûë î÷åíü ñèëüíûé ÷åëîâåê. Ží ïðîæèë ìåñßö.
     - ‚û áûâàëè ó íåãî â áîëüíèöå?
     - „à, äîêòîð ‹åêòåð.
     - àññêàæèòå äåòàëè, åñëè ïîìíèòå. ‘òàðëèíã çàêðûëà ãëàçà.
     - Šàê-òî åãî ïðèøëà íàâåñòèòü íàøà ñîñåäêà, ïîæèëàß îäèíîêàß æåíùèíà, è
ïðî÷èòàëà åìó êîíåö  "’àíàòîïñèñà".  „óìàþ, ýòèì âñå  ñêàçàíî. ‚îò  òàê.  Œû
äîãîâàðèâàëèñü ñ âàìè.
     - „à, êîíå÷íî. ‚û  áûëè  äîñòàòî÷íî  îòêðîâåííû,  Šëàðèñ. Ÿ  âñåãäà ýòî
÷óâñòâóþ.
     - Quid pro quo.
     - „åâóøêà â ‡àïàäíîé ‚èðäæèíèè áûëà î÷åíü êðàñèâà íà âàø âçãëßä?
     - Žíà òùàòåëüíî ñëåäèëà çà ñîáîé.
     - å òåðßéòå âðåìåíè.
     - Žíà áûëà ñîëèäíûõ ðàçìåðîâ.
     - ‡àñòðåëåíà â ãðóäü?
     - „à.
     - åáîëüøèå ãðóäè?
     - „ëß åå ðîñòà - äà.
     - î ñ õîðîøèìè áåäðàìè.
     - „à.
     - —òî åùå?
     - ‚ ãîðëî åé áûëà àêêóðàòíî âñòàâëåíà êóêîëêà,  íî ïðåññà îá ýòîì  ïîêà
íå çíàåò.
     - àáî÷êà? Cåðäöå Šëàðèñ íà ìãíîâåíèå çàìåðëî. Žíà î÷åíü íàäåßëàñü, ÷òî
äîêòîð íå çàìåòèò ýòîãî.
     -   Œîòûëåê,  -  îòâåòèëà  äåâóøêà.  -  îæàëóéñòà,  ñêàæèòå,  êàê   âû
äîãàäàëèñü?
     - Šëàðèñ,  ß õî÷ó ñêàçàòü  âàì, äëß ÷åãî óéâîëó  èëëó íóæíà Šýòðèí, à
ïîòîì ìû ðàñïðîùàåìñß. ðè  äàííûõ îáñòîßòåëüñòâàõ ýòî  ìîå ïîñëåäíåå ñëîâî.
‚û ìîæåòå  ïåðåäàòü ýòî ñåíàòîðó, è òîãäà  ïóñòü  îíà ïðèõîäèò ñþäà ñ  áîëåå
èíòåðåñíûìè ïðåäëîæåíèßìè èëè æäåò,  ïîêà  òåëî âñïëûâåò  íà  ïîâåðõíîñòü  â
ïîäòâåðæäåíèå ìîèõ ñëîâ.
     - „ëß ÷åãî îíà íóæíà åìó, äîêòîð ‹åêòåð?
     - …ìó  íóæíà  âñß  êîæà  ñ ïåðåäíåé  ÷àñòè  òåëà  âìåñòå  ñ  ãðóäüþ,  -
ïðîãîâîðèë äîêòîð ‹åêòåð.

        ƒ‹€‚€ „‚€„–€’€Ÿ

     Šýòðèí ýéêåð Œàðòèí ëåæàëà íà ãëóáèíå áîëåå  ïßòè ìåòðîâ  íè"å  óðîâíß
ïîëà ïîäâàëà. ’üìà íàïîëíßëàñü çâóêàìè åå äûõàíèß, áèåíèåì ñåðäöà. ˆíîãäà íà
íåå íàâàëèâàëñß ñòðàõ, òàêîé æå, êàêîé èñïûòûâàåò óãîäèâøàß â êàïêàí ëèñèöà,
èíîãäà îíà íà÷èíàëà ðàçìûøëßòü.
     „åâóøêà ïîíèìàëà, ÷òî åå ïîõèòèëè, íî êòî -  îíà íå çíàëà. Žíà îòäàâàëà
ñåáå îò÷åò  â  òîì,  ÷òî ýòî ïðîèñõîäèò  íå  âî  ñíå,  à  â êàêîé-òî  æóòêîé
ðåàëüíîñòè.
     ‘åé÷àñ  åé áûëî íàìíîãî ëó÷øå, ÷åì â  òîò ìîìåíò, êîãäà  îíà ïåðâûé ðàç
ïðèøëà  â  ñåáß. ‘òðàøíîå  ãîëîâîêðóæåíèå ïðîøëî,  è îíà ñòàëà ïîíèìàòü, ÷òî
âîçäóõà çäåñü äîñòàòî÷íî. Žíà ìîãëà îòëè÷àòü âåðõ îò íèçà, ìîãëà îñîçíàòü, â
êàêîì ïîëîæåíèè ëåæèò.
     ëå÷è, áåäðà, êîëåíè íûëè îò ñîïðèêîñíîâåíèß ñ öåìåíòîì.
     îëü â ãîëîâå óìåíüøèëàñü è â îñíîâíîì îùóùàëàñü òåïåðü òîëüêî â  ëåâîé
ðóêå.
     åçûìßííûé ïàëåö áûë ñëîìàí. Žíà ïîíèìàëà è ýòî.
     Žäåòà äåâóøêà  áûëà â íåçíàêîìûé òîëñòûé ñòåãàíûé êîñòþì. Ží áûë ÷èñòûé
è îò íåãî èñõîäèë íåïîíßòíûé çàïàõ. îë òîæå êàçàëñß ÷èñòûì, åñëè íå ñ÷èòàòü
êîñòåé è êóñêîâ îâîùåé. ‡äåñü  æå íàõîäèëîñü ïëàñòìàññîâîå  ìóñîðíîå âåäðî ñ
ïðèâßçàííîé ê ðó÷êå âåðåâêîé. Šýòðèí Œàðòèí ìîãëà ñâîáîäíî ïåðåäâèãàòüñß, íî
èäòè áûëî íåêóäà. îë,  íà êîòîðîì îíà ëåæàëà, èìåë îâàëüíóþ ôîðìó, ïðèìåðíî
òðè  íà äâà ñ ïîëîâèíîé ìåòðà, ñ íåáîëüøîé  ßìêîé  äëß ñïóñêà âîäû. òî áûëî
äíî ãëóáîêîãî êðûòîãî êîëîäöà.
     ƒëàäêèå áåòîííûå ñòåíû, ïîäíèìàßñü ââåðõ, ñëåãêà ñóæàëèñü.
     ‘âåðõó  ïîñëûøàëñß  øóì.  Œîæåò,  ýòî  åå ñåðäöå? ‡âóêè  íàâåðõó... Žíè
òåïåðü ÷åòêî äîíîñßòñß ñþäà. îäçåìíàß òåìíèöà íàõîäèëàñü â ïîäâàëå, êàê ðàç
ïîä êóõíåé.  ˜àãè ïî  ïîëó,  áåãóùàß âîäà.  Šîãòè ñîáàêè  ñêðåáóò  ëèíîëåóì.
îßâèëñß òóñêëûé ôîíàðü íà âåðåâêå è çàâèñ äàëåêî ââåðõó.
     „åâóøêà  âçäðîãíóëà,  êîãäà  ìóñîðíîå  âåäðî íà÷àëî äâèãàòüñß ââåðõ,  ê
ñâåòó,  ïîêà÷èâàßñü  íà òîíêîé  âåðåâêå.  Žíà  ïîñòàðàëàñü  ïîäàâèòü  ñòðàõ,
âäîõíóëà ñëèøêîì ìíîãî âîçäóõà, íî âñå-òàêè ñìîãëà ãîâîðèòü:
     -  Œîß  ñåìüß  çàïëàòèò.  àëè÷íûìè.  Œîß   ìàìà  áåç  ëèøíèõ  âîïðîñîâ
ðàññ÷èòàåòñß ñ âàìè. ‚îò åå  ëè÷íûé... Žé! - ñâåðõó ïîëåòåëà ÷åðíàß òåíü. î
ýòî âñåãî ëèøü ïîëîòåíöå. - ‚îò åå ëè÷íûé òåëåôîí: äâåñòè äâà...
     - ‚ûìîéñß. òî áûë òîò ñòðàííûé ãîëîñ ÷åëîâåêà,  êîòîðûé ðàçãîâàðèâàë ñ
ñîáàêîé.
     ‚íèç ñïóñòèëîñü âåäðî. Žíà ïî÷óâñòâîâàëà çàïàõ ãîðß÷åé ìûëüíîé âîäû.
     - àçäåíüñß  è  îáìîé âñå òåëî, èíà÷å ß  îêà÷ó òåáß èç øëàíãà.  - ‡àòåì
íåìíîãî òèøå, ïîâåðíóâøèñü ê ñîáàêå:
     - „à, ìû óìîåì åå èç øëàíãà. Žáßçàòåëüíî, ìîå ñîëíûøêî.
     Šýòðèí Œàðòèí óñëûøàëà øàðêàíüå íîã è ëàï  ïî ïîëó íàä êîëîäöåì. ’åïåðü
îíà âñå âèäåëà áîëåå îò÷åòëèâî, - íàñêîëüêî âûñîê ëþê, íà êðåïêîé ëè âåðåâêå
ïðèâßçàí ôîíàðü. Œîãëà ëè îíà äîñòàòü  åãî,  êàê-íèáóäü çàöåïèòü ïîëîòåíöåì?
—åðò  âîçüìè, íàäî äåéñòâîâàòü. ‘òåíû  áûëè àáñîëþòíî ãëàäêèìè - áåçóïðå÷íàß
òðóáà,  âåäóùàß ââåðõ.  ’ðåùèíà â áåòîíå íà  ôóò âûøå ðóêè áûëà åäèíñòâåííûì
èçúßíîì.
     —òî-òî íà÷àëî ìåäëåííî îïóñêàòüñß ìèìî ôîíàðß. ˜ëàíã. ‹åäßíàß âîäà. òî
ïðåäóïðåæäåíèå.
     - ‚ûìîéñß. ‚ñå òåëî.
     ‚  âåäðå ñ âîäîé ëåæàëà ìî÷àëêà è ïëàâàë ôëàêîí  ñ  äîðîãèì ñìßã÷èòåëåì
êîæè. Žíà ðàçäåëàñü. Žò õîëîäà íà ðóêàõ è áåäðàõ ïîßâèëàñü ãóñèíàß êîæà. Žíà
ïðèñåëà ó âåäðà ñ òåïëîé âîäîé è íà÷àëà ìûòüñß.
     - ’åïåðü âûòðèñü è íàìàæüñß êðåìîì. àìàæü èì êàæäóþ òî÷êó òåëà. - Šðåì
îò  âîäû  áûë òåïëûì. -  ‘îáåðè  ìóñîð è  âûìîé  äíî.  Žíà  ïîäîáðàëà  êîñòè
öûïëåíêà, îñòàòêè îâîùåé, ïîëîæèëà âñå â êîðçèíó, òùàòåëüíî âûòåðëà ãðßçü íà
öåìåíòíîì ïîëó. Žêîëî ñàìîé  ñòåíû Šýòðèí íàòêíóëàñü íà ÷åëîâå÷åñêèé íîãîòü,
ïîêðûòûé áëåñòßùèì ëàêîì.
     ‚åäðî ïîåõàëî ââåðõ.
     - Œîß ìàìà çàïëàòèò âàì! - îò÷àßííî êðèêíóëà äåâóøêà, - è íå çàäàñò  íè
îäíîãî âîïðîñà. Žíà çàïëàòèò âàì ñòîëüêî, ÷òî âû ñòàíåòå áîãàòûì.  Šòî áû âû
íè  áûëè  - èðàíåö, ïàëåñòèíåö,  èç "„âèæåíèß ÷åðíîêîæèõ çà ñâîáîäó", -  îíà
çàïëàòèò. ‚àì òîëüêî íàäî... ñâåò ïîòóõ.
     ‚íåçàïíàß íåïðîíèöàåìàß òüìà. Œóñîðíîå âåäðî îïóñòèëîñü âíèç.
     „åâóøêà ñåëà íà ïîäñòèëêó, ëèõîðàäî÷íî ðàññóæäàß. ’åïåðü îíà çíàëà, ÷òî
åå çàõâàò÷èê äåéñòâîâàë â îäèíî÷êó è áûë  áåëûì àìåðèêàíöåì. Žíà ïûòàëàñü ïî
ïîëó÷åííûì  âïå÷àòëåíèßì îïðåäåëèòü,  êòî  îí  òàêîé,  âñïîìíèòü åãî âíåøíèé
îáëèê. “äàðû ïî ãîëîâå òàì, íà ñòîßíêå, ïîëíîñòüþ ëèøèëè åå ïàìßòè.
     ƒäå-òî  äàëåêî òåïëèëàñü íàäåæäà, ÷òî â êîíöå  êîíöîâ îí  îòïóñòèò  åå.
àçóì ïðîäîëæàë ëèõîðàäî÷íî ðàáîòàòü, ðàáîòàòü è, íàêîíåö, ñðàáîòàë. îãîòü.
Šòî-òî óæå áûë çäåñü. †åíùèíà, äåâóøêà? ƒäå îíà ñåé÷àñ? —òî îí ñ íåé ñäåëàë?
åñìîòðß íà øîêîâîå ñîñòîßíèå è  çàòóìàíåííûé ðàññóäîê, åé íå  ïîòðåáîâàëîñü
ìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû ïîíßòü  âñå.  îìîã  åé â ýòîì êðåì äëß ñìßã÷åíèß êîæè.
’åïåðü îíà çíàëà, â ÷üèõ ðóêàõ íàõîäèòñß.
     …å òî÷íî îêàòèëî  êèïßòêîì,  îíà  äèêî çàêðè÷àëà, âñêî÷èëà, âöåïèëàñü â
ñòåíó,  ñ  âîïëåì  óæàñà  ïîïûòàëàñü  âñêàðàáêàòüñß  ââåðõ.  Šðèê ïåðåøåë  â
çàõëåáûâàþùèéñß êàøåëü, è îíà  îùóòèëà  âî  ðòó ÷òî-òî òåïëîå è ñîëåíîå. Žíà
óïàëà íà  ïîë è çàìåðëà, ïðèæàâ êîëåíè  ê  ïîäáîðîäêó è âöåïèâøèñü ðóêàìè  â
âîëîñû.


        ƒ‹€‚€ „‚€„–€’œ …‚€Ÿ

     Žêàçàâøèñü â  çàõëàìëåííîé  êîìíàòå  ñàíèòàðîâ, Šëàðèñ  ‘òàðëèíã  ñðàçó
êèíóëàñü ê òåëåôîíó. Žíà áûñòðî íàáðàëà íîìåð.
     - Šðîôîðä.
     - Ÿ çâîíþ  èç ñëóæåáíîãî  ïîìåùåíèß  ðßäîì ñ  çîíîé  ïîâûøåííîé îõðàíû.
„îêòîð ‹åêòåð  ñïðîñèë, áûëî  ëè  òî, ÷òî ìû  íàøëè  â  ‡àïàäíîé  ‚èðäæèíèè,
êóêîëêîé áàáî÷êè. Ží ñêàçàë, çà÷åì óéâîëó èëëó íóæíà Šýòðèí. –èòèðóþ: "…ìó
íóæíà êîæà ñ ïåðåäíåé ÷àñòè òåëà âìåñòå ñ ãðóäüþ". ‹åêòåð ãîòîâ òîðãîâàòüñß.
Žò ñåíàòîðà åìó íóæíî "áîëåå èíòåðåñíîå" ïðåäëîæåíèå.
     - ˆ íà ýòîì îí ïðåêðàòèë ðàçãîâîð?
     - „à.
     - Šàê ñêîðî îí ñíîâà çàãîâîðèò?
     -  „óìàþ, ÷åðåç  íåñêîëüêî äíåé.  î ß  ïîïðîáóþ ñïðîâîöèðîâàòü  åãî íà
ðàçãîâîð íåçàìåäëèòåëüíî, åñëè ìû ñìîæåì ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ îò ñåíàòîðà.
     -  ‘ïåøêà  âïîëíå  îïðàâäàíà.  àì  óäàëîñü  èäåíòèôèöèðîâàòü  äåâóøêó,
‘òàðëèíã. ðèìåðíî  ïîë÷àñà íàçàä ïîëó÷åíû äàííûå èç „åòðîéòà. Šèìáåðëè „æåé
ìáåðã, äâàäöàòü  äâà ãîäà, ïðîïàëà â „åòðîéòå ñåäüìîãî ôåâðàëß. ‘åé÷àñ èäóò
ðîçûñêè ñâèäåòåëåé. àòîëîãîàíàòîì èç ˜åðëîòòñâèëëß ñ÷èòàåò, ÷òî îíà  óìåðëà
íå ïîçäíåå îäèííàäöàòîãî ôåâðàëß, ìîæåò äàæå äåñßòîãî.
     - ‡íà÷èò, îíà ïðîæèëà ó íåãî âñåãî òðè äíß, - âîñêëèêíóëà ‘òàðëèíã.
     -  åðèîäû  çàêëþ÷åíèß  ñòàíîâßòñß  âñå êîðî÷å.  „óìàþ,  ýòî  íèêîãî íå
óäèâèò. - ƒîëîñ Šðîôîðäà çâó÷àë ðîâíî. - Šýòðèí íàõîäèòñß  ó íåãî  óæå îêîëî
äâàäöàòè øåñòè ÷àñîâ.
     …ñëè  ‹åêòåð  ìîæåò  ÷òî-òî ñêàçàòü,  òî  äîëæåí ñäåëàòü ýòî ïðè  âàøåì
ñëåäóþùåì ðàçãîâîðå.
     ‚ áàëòèìîðñêîì  îòäåëå ß äîãîâîðèëñß. Žíè äàäóò âàì ìàøèíó. Šðîìå òîãî,
çàáðîíèðîâàë  íîìåð  â  "•îäæî",  çà  äâà  êâàðòàëà  îò  êëèíèêè,  åñëè  âàì
ïîòðåáóåòñß íåìíîãî îòäîõíóòü.
     -  Ží íåâåðîßòíî îñòîðîæåí, ìèñòåð Šðîôîðä, è óâåðåí,  ÷òî èìåííî âû íå
ñäåëàåòå  äëß  íåãî  íè÷åãî  õîðîøåãî.  ‘âåäåíèß  î èëëå îí  âûòîðãîâàë  çà
èíôîðìàöèþ  î  ìîåé ëè÷íîé  æèçíè. •îòß ñîâåðøåííî íå  âèæó ñâßçè ìåæäó  åãî
âîïðîñàìè è íàøèì äåëîì... •îòèòå çíàòü, ÷åì îí èíòåðåñîâàëñß?
     - åò.
     - ˆ ïîýòîìó âû íå ïðèêàçàëè âçßòü  äèêòîôîí? åøèëè,  ÷òî òàê ìíå áóäåò
ëåã÷å? —òî áåç ëèøíèõ ñâèäåòåëåé ß áóäó ñ íèì áîëåå îòêðîâåííà?
     -  …ñòü  è äðóãîå  îáúßñíåíèå.  €  ÷òî  åñëè ß ïîëíîñòüþ  äîâåðßþ  âàì,
‘òàðëèíã?  …ñëè  ñ÷èòàþ  âàñ  ñâîåé  ëó÷øåé  íàõîäêîé?  ’îãäà  çà÷åì  ëèøíèå
ñëóøàòåëè? Œîã ëè ß â òàêîì ñëó÷àå ïðèêàçàòü âàì áðàòü äèêòîôîí?
     - îíèìàþ, ñýð. —òî ìû ìîæåì ïðåäëîæèòü ‹åêòåðó?
     - Šîå-÷òî ìîæåì. ‚û óçíàåòå ÷åðåç  ïßòü ìèíóò, åñëè, êîíå÷íî, íå èìååòå
æåëàíèß ñíà÷àëà îòäîõíóòü.
     - „àâàéòå  ëó÷øå  ñåé÷àñ,  -  îòâåòèëà ‘òàðëèíã.  -  ‚ûçîâèòå  ñàíèòàðà
€ëîíöî. € ß âñòðå÷ó åãî ó äâåðåé ñåêöèè âîñåìü.
     -  ßòü  ìèíóò, -  çàêîí÷èë  ðàçãîâîð Šðîôîðä.  îâíî ÷åðåç  ïßòü ìèíóò
€ëîíöî ïîßâèëñß  â êîðèäîðå ñ çàïå÷àòàííûì êîíâåðòîì îò Šðîôîðäà. ’àì ëåæàëà
êàðòà è èíñòðóêöèß. ðè òóñêëîì ñâåòå êîðèäîðà îíà áûñòðî  ïðî÷èòàëà òåêñò è
íàæàëà íà êíîïêó âûçîâà àðíè.

        ƒ‹€‚€ „‚€„–€’œ ‚’Ž€Ÿ

     „îêòîð ‹åêòåð  ñèäåë çà  ñòîëîì è ïðîñìàòðèâàë  ïî÷òó. ‘òàðëèíã ðåøèëà,
÷òî ê êëåòêå áóäåò ëåã÷å ïðèáëèçèòüñß, êîãäà îí íå ñìîòðèò íà íåå.
     - „îêòîð.
     ‚ îòâåò  îí ïîäíßë ïàëåö, ïðîñß  òèøèíû. ‡àòåì çàêîí÷èë  ÷òåíèå ïèñüìà,
çàäóìàëñß, ïîäïåðåâ  áîëüøèì  ïàëüöåì ñâîåé  øåñòèïàëîé ðóêè  ïîäáîðîäîê,  à
óêàçàòåëüíûé ðàçìåñòèë ïîä íîñîì.
     - ó, ÷òî ó âàñ?
     - …ñòü ïðåäëîæåíèå, - îòâåòèëà ‘òàðëèíã, îòêðûâàß ïîðòôåëü.
     îäîøåë   àðíè.   Žíà   îïßòü  çàêðûëà  ïîðòôåëü.  Šëàðèñ   çàâèäîâàëà
óäèâèòåëüíûì  ñïîñîáíîñòßì ýòîãî ÷åëîâåêà.  -  ƒëàçà åãî  ìîãëè  ïî íåãàòèâó
ñíèìêà  îáíàðóæèòü íàðêîòèêè. ðè ýòîì â èõ  ãëóáèíå âñåãäà  ñâåòèëñß  óì  è
èíòåëëèãåíòíîñòü.
     - ˆçâèíèòå, -  ïðîèçíåñ àðíè. - …ñëè  ó âàñ  ìíîãî äîêóìåíòîâ, òî ìîãó
äëß ðàáîòû ïðåäëîæèòü íåáîëüøîé  øêîëüíûé ñòîëèê. •îòèòå? Ží  çäåñü ðßäîì, â
êëàäîâêå.
     - Œû ñìîæåì ñåé÷àñ ïîãîâîðèòü?
     - „îêòîð óòâåðäèòåëüíî ïîäíßë îòêðûòóþ ëàäîíü. - „à, àðíè. ‘ïàñèáî.
     ‚ûïîëíèâ îáåùàíèå, ñàíèòàð óøåë. Šëàðèñ ‘òàðëèíã ñåëà çà ñòîë è íà÷àëà:
     - „îêòîð ‹åêòåð, ñåíàòîð èìååò âåñüìà ñîëèäíîå ïðåäëîæåíèå.
     - òî ðåøàòü ìíå. ‚û ñìîãëè òàê áûñòðî ïîãîâîðèòü ñ íåé?
     - „à. Žíà íè÷åãî íå çàìûøëßåò è íè÷åãî íå  ñêðûâàåò. òî  âñå,  ÷òî îíà
ìîæåò  ñäåëàòü, ïîýòîìó òîðãîâàòüñß  íåò ñìûñëà. -  Šëàðèñ  ïîäíßëà ãëàçà îò
ïîðòôåëß.
     ƒëßäß  íà  íåå,  äîêòîð ‹åêòåð,  óáèéöà  äåâßòè ÷åëîâåê,  ìîë÷à  ïîäïåð
ñîãíóòûì ïàëüöåì íîñ.
     ‚ ãëàçàõ åãî áûëà íåïðîíèöàåìàß òüìà. - …ñëè  âû ïîìîæåòå âîâðåìß íàéòè
óéâîëà èëëà, íàéòè Šýòðèí  Œàðòèí  çäîðîâîé è íåâðåäèìîé, âàñ  ïåðåâåäóò â
€äìèíèñòðàòèâíûé ãîñïèòàëü âåòåðàíîâ â íüþ-éîðêñêîì  ïàðêå "Žíåéäà". ˆç îêíà
ïàëàòû  áóäåò   âèäåí  îêðóæàþùèé  ãîñïèòàëü   ëåñ.   àçóìååòñß,  âñå  ìåðû
ïðåäîñòîðîæíîñòè  áóäóò  ñîáëþäàòüñß è âïðåäü, âû áóäåòå îêàçûâàòü  ïîìîùü â
îöåíêå ïñèõîëîãè÷åñêèõ òåñòîâ, äåëàòü àíàëèçû, íå çíàß íè èìåíè ïðåñòóïíèêà,
íè äàííûõ î íåì.
     -  ‚û ïîëó÷èòå äîñòóï ê êíèãàì. ‚ ðàìêàõ ðàçóìíîãî,  åñòåñòâåííî. - Žíà
ïîäíßëà ãëàçà. Œîë÷àíèå ìîãëî áûòü îáìàí÷èâûì. -  ’åïåðü  ñàìîå  èíòåðåñíîå,
ñàìîå  çàìå÷àòåëüíîå.  à îäíó  íåäåëþ â  òå÷åíèå ãîäà  âû  áóäåòå  ïîêèäàòü
ãîñïèòàëü  è ïðîâîäèòü âðåìß âîò  çäåñü. - Žíà ïîëîæèëà êàðòó  íà ïîäíîñ, íî
äîêòîð íå  ïîäòßíóë åãî ê ñåáå. - òî  ëàì-€éëýíä. Šàæäûé  äåíü  âû ñìîæåòå
ãóëßòü ïî áåðåãó èëè êóïàòüñß â îêåàíå.  ðè ýòîì îõðàíà íå áóäåò  ïîäõîäèòü
áëèæå, ÷åì íà ñåìüäåñßò ìåòðîâ. òî âñå.
     - € åñëè ß îòêàæóñü?
     - ‚û ìîãëè áû  ïîâåñèòü çäåñü  ñèìïàòè÷íûå îêîííûå çàíàâåñêè. ‚îçìîæíî,
ýòî  è  ïîìîæåò. àì  íå÷åì  çàïóãàòü âàñ, äîêòîð. Ÿ  òîëüêî õî÷ó,  ÷òîáû âû
ñìîãëè âèäåòü ñîëíå÷íûé ñâåò.
     Žíà îòâåðíóëàñü,  ïîòîìó ÷òî  íå õîòåëà âñòðå÷àòüñß  ñ åãî âçãëßäîì. î
ýòî íå áûëî êîíôðîíòàöèåé.
     - Šýòðèí  Œàðòèí ïðèäåò êî ìíå ïîñëå  îñâîáîæäåíèß, ÷òîáû ðàññêàçàòü  î
ñâîåì  ïîõèòèòåëå, åñëè ß  íàäóìàþ ýòî îïóáëèêîâàòü?  î ãîâîðèòü îíà  áóäåò
’Ž‹œŠŽ ñî ìíîé.
     - „à. Œîæåòå ñ÷èòàòü, ÷òî ýòî ðåøåíî.
     - Žòêóäà âû çíàåòå? åøåíî êåì?
     - Ÿ ñàìà ïðèâåäó åå.
     - …ñëè îíà ñîãëàñèòñß.
     - î ìû ñíà÷àëà ñïðîñèì åå îá ýòîì. Ží âòßíóë â êàìåðó ïîäíîñ.
     - ëàì-€éëýíä...
     - ˆùèòå ê ñåâåðó îò ‹îíã-€éëýíäà.
     -  ëàì-€éëýíä.  "–åíòð  èçó÷åíèß  áîëåçíåé  æèâîòíûõ".  ‡âó÷èò  âåñüìà
çàìàí÷èâî.
     - "–åíòð çàíèìàåò òîëüêî ÷àñòü  îñòðîâà.  ’àì åñòü  èçóìèòåëüíûé  ïëßæ.
‚åñíîé âüþò ñâîè ãíåçäà êðà÷êè.
     - Šðà÷êè.  -  „îêòîð  ‹åêòåð âçäîõíóë. Ží  ñëåãêà  ïðèïîäíßë  ãîëîâó  è
êîñíóëñß  êðàñíûì  ßçûêîì öåíòðà íå  ìåíåå  êðàñíîé ãóáû. -  …ñëè  ìû  áóäåì
ãîâîðèòü îá ýòîì,  Šëàðèñ, ìíå íàäî íåìíîãî ïîäóìàòü. Qui pro quo. ? êîå-÷òî
ñêàæó âàì, à âû ñêàæèòå ìíå..
     - •îðîøî.
     -  ‚î-ïåðâûõ,  äàâàéòå  çàáóäåì  óéâîëà  èëëà.  òî èìß óâîäèò âàñ  â
ñòîðîíó è  íå  èìååò  íè÷åãî îáùåãî  ñ ðàçûñêèâàåìûì ÷åëîâåêîì. „ëß óäîáñòâà
äàâàéòå íàçûâàòü åãî èëëè. Ÿ î÷åíü êðàòêî èçëîæó ñâîè ìûñëè. ƒîòîâû?
     - ƒîòîâà.
     -  ‚åñü ñìûñë  êóêîëêè  â  òîì,  ÷òî  îíà  ìåíßåò  ñâîé  îáëèê.  —åðâßê
ñòàíîâèòñß  áàáî÷êîé èëè ìîòûëüêîì. èëëè òîæå õî÷åò  èçìåíèòüñß.  îòîìó îí
øüåò ñåáå æåíñêèå îäåæäû  èç íàñòîßùåé ÷åëîâå÷åñêîé  êîæè. îòîìó âñå æåðòâû
áîëüøîãî ðàçìåðà.  „åëàåò îí ýòî â äâóõýòàæíîì  äîìå.  àäåþñü,  âàì ïîíßòíî
ïî÷åìó.
     - îäâåøèâàåò æåðòâû íà ëåñòíèöå.
     - ðàâèëüíî.
     -  „îêòîð  ‹åêòåð,  ß  íèêàê  íå  ìîãó  ïîíßòü,  ÷òî  çà  ñâßçü   ìåæäó
òðàíññåêñóàëàìè è íàñèëèåì. Žáû÷íî ýòîò òèï ëþäåé ïàññèâåí.
     -   ðàâèëüíî,  Šëàðèñ.  —àñòî   èõ   ïðîáëåìû  ðåøàþòñß  õèðóðãè÷åñêèì
âìåøàòåëüñòâîì -  êîñìåòèêà íå  óäîâëåòâîðßåò  òðàíññåêñóàëîâ. î  èëëè  íå
ïðîñòî òðàíññåêñóàë.  Šëàðèñ,  âû ñîçíàåòå, ÷òî  î÷åíü áëèçêè ê òîìó,  ÷òîáû
ïîéìàòü åãî?
     - åò, äîêòîð ‹åêòåð.
     - € ÷òî ïðîèçîøëî ïîñëå òîãî, êàê ïîãèá âàø îòåö?
     - Œåíß îòïðàâèëè ê äâîþðîäíîé ñåñòðå ìàòåðè â Œîíòàíó.
     - ‚àì ïîíðàâèëàñü Œîíòàíà, Šëàðèñ?
     - Ž÷åíü.
     - € âàø äßäß?
     - Œû ñ íèì ðàçíûå ëþäè.
     -  ‚û   ñêàçàëè,  æåñòîêîñòü  è   àíîìàëüíîå  ïîâåäåíèå   íå   ßâëßþòñß
ñòàòèñòè÷åñêèìè  ïîäòâåðæäåíèßìè òðàíññåêñóàëüíîñòè. „åéñòâèòåëüíî. îìíèòå,
ìû  ãîâîðèëè, ÷òî çëî åñòü âûðàæåíèå ñòðàñòè?  èëëè ñîâñåì íå òðàíññåêñóàë,
Šëàðèñ, íî ñàì îí òàê íå äóìàåò. Ží âñåìè ñèëàìè  ïûòàåòñß áûòü èì. îëàãàþ,
îí ïðîáóåò äëß ýòîãî âñå ïîäðßä.
     - ‚û ñêàçàëè, ÷òî ìû áëèçêè ê íåìó.
     - “ íàñ â  ñòðàíå òðè îñíîâíûõ öåíòðà  òðàíñååêñóàëüíîé õèðóðãèè: „æîíà
•îïêèíñà, “íèâåðñèòåò Œèííåñîòû è Œåäèöèíñêèé öåíòð â Šîëóìáèè. å óäèâëþñü,
åñëè óçíàþ, ÷òî îí îáðàùàëñß â îäèí èëè äàæå âî âñå, íî áûë îòâåðãíóò.
     - à êàêîì îñíîâàíèè îíè ìîãëè îòêàçàòü åìó? î êàêèì ïðèçíàêàì?
     -  ‚û î÷åíü íåòåðïåëèâû, Šëàðèñ. åðâàß ïðè÷èíà:  åãî ïðåñòóïëåíèß. Žíè
ñëóæàò îñíîâàíèåì  äëß îòêàçà, åñëè, êîíå÷íî, òàêîâûå îòíîñèòåëüíî áåçâðåäíû
è ñâßçàíû ñ ïðîáëåìàìè  èçìåíåíèß ïîëà. àïðèìåð, ïåðåîäåâàíèå  æåíùèíîé  íà
ïóáëèêå è âñå òàêîå. …ñëè ñ ýòîé ñòîðîíû ó íåãî íåò ïðîáëåì,  òîãäà íà÷èíàþò
ðàáîòàòü ñïåöèàëèñòû ïî íàñëåäñòâåííîñòè.
     - Šàêèì îáðàçîì?
     - •îòèòå çíàòü èõ ïðîöåññ îòáîðà?
     - Šîíå÷íî.
     - € ÷òî âû áóäåòå èìåòü îò ýòîãî, Šëàðèñ? ðîäâèæåíèå ïî ñëóæáå? Šòî âû
ñåé÷àñ,  „æè-ìåí-äåâßòü?  €  ÷òî  ìîæåò  ñåãîäíß  çíà÷èòü "„æè-ìåí-äåâßíîñòî
âîñåìü?
     - Šëþ÷ îò ñàìîé ãëàâíîé äâåðè ïðåæäå âñåãî.
     - ‚àì íðàâèòñß "Œîíòàíà", Šëàðèñ?
     - "Œîíòàíà" - ýòî î÷åíü çäîðîâî.
     -   ‚û   çíàåòå,   êàê   ïðîèñõîäèò   òåñòèðîâàíèå   íà  ãîòîâíîñòü   ê
òðàíññåêñóàëüíîé îïåðàöèè è íà åå íåîáõîäèìîñòü?
     - åò.
     - …ñëè âû ðàçûùèòå  êîïèè âñåõ ñåêðåòíûõ äîêóìåíòîâ  îäíîãî èç öåíòðîâ,
ýòî ìîæåò ñóùåñòâåííî ïîìî÷ü â  âàøåì  äåëå. î âû, êîíå÷íî, õîòèòå ïîëó÷èòü
âñå ïîáûñòðåé. ’àê, ‘òàðëèíã?
     - òî áûëî áû âåëèêîëåïíî.
     -  ó,  äàâàéòå  ïîñìîòðèì  íà  ýòî  ãëàçàìè  ïñèõîëîãîâ.  ‚  èíñòèòóòå
"•àóñ-òðè-ïåðñîí"  èùóò  òîãî,  êòî  ñðàçó íàðèñóåò æåíñêóþ ôèãóðó.  Œóæ÷èíû
òðàíññåêñóàëû ïî÷òè âñåãäà â ïåðâóþ î÷åíü ðèñóþò æåíùèíó. Žáû÷íî îíè óäåëßþò
ìíîãî âíèìàíèß  ðàçëè÷íûì  óêðàøåíèßì. €  ìóæñêèå ôèãóðû ó  âñåõ  îäèíàêîâû.
îèùèòå  äîìà ðèñóíîê áåç âñßêèõ óêðàøåíèé, ãäå  ó ïîðîãà  íå  áóäåò äåòñêîé
êîëßñêè, íå áóäåò øòîð íà îêíàõ, öâåòîâ âî äâîðå. “ íàñòîßùèõ òðàíññåêñóàëîâ
íà ðèñóíêàõ òîëüêî äâà òèïà äåðåâüåâ: ðàçâåñèñòûå èâû è ñòâîëû, íàïîìèíàþùèå
êàñòðèðîâàííûå ïîëîâûå ÷ëåíû. òî  î÷åíü âàæíî.  “ óìñòâåííî áîëüíûõ ðèñóíêè
ñîâñåì äðóãèå. “ èëëè äåðåâüß äîëæíû èìåòü æóòêèé âèä. Ÿ íå ñëèøêîì áûñòðî?
     - åò, äîêòîð ‹åêòåð.
     -  ’ðàíññåêñóàëû  íèêîãäà  íå  ðèñóþò  ñåáß  ãîëûìè.  å  ïóòàéòå  èõ ñ
ïàðàíîèêàìè, êîòîðûõ äîñòàòî÷íî ìíîãî è êîòîðûå ïåðåîäåâàþòñß æåíùèíàìè. Žíè
ïîñòîßííî èìåþò äåëî ñ âëàñòßìè. óæíî ëè ïîäâîäèòü èòîã?
     - „à, ïðîøó âàñ.
     -  ‚àì  íàäî  ïîëó÷èòü  ñïèñîê  ìóæ÷èí, êîòîðûì îòêàçàëè  âî  âñåõ òðåõ
õèðóðãè÷åñêèõ öåíòðàõ.  ‚îçüìèòå òåõ,  êîãî îòâåðãëè ïî ìîòèâàì  ïðåñòóïíîãî
ïîâåäåíèß,  ñðåäè  íèõ îòáåðèòå  ýêçåìïëßðû ñ  òßæåëûì  äåòñòâîì.  ‚îçìîæíî,
ïîáûâàâøèõ â çàêëþ÷åíèè. îòîì îáðàòèòåñü ê òåñòàì.  ˆñêàòü  ñëåäóåò  áåëîãî
ìóæ÷èíó, íå  áîëåå  òðèäöàòè ïßòè, êðóïíûõ ðàçìåðîâ. î îí íå  òðàíññåêñóàë,
Šëàðèñ. Ží òîëüêî  òàê äóìàåò. € ïîòîìó îçëîáëåí,  ÷òî åìó íå  ïîìîãëè.  òî
âñå, ÷òî ß ìîãó ñêàçàòü, íå èìåß íà ðóêàõ äåëà. ‚û îñòàâèòå åãî?
     - „à.
     - ˆ ðèñóíêè?
     - Žíè â ïàïêå.
     -  ’îãäà  ïîñïåøèòå  âîñïîëüçîâàòüñß  ïîëó÷åííîé  èíôîðìàöèåé,  Šëàðèñ.
îñìîòðèì, ÷òî ïîëó÷èòñß.
     - •îòåëîñü áû çíàòü, êàê âû...
     - åò. å ñïåøèòå. òî ìû îáñóäèì íà ñëåäóþùåé íåäåëå. ðèõîäèòå,  åñëè
÷åãî-íèáóäü äîñòèãíåòå. ‚ äðóãîì ñëó÷àå íå ñòîèò.

        ƒ‹€‚€ „‚€„–€’œ ’…’œŸ

     ‚íóòðåííèé ìèð  äîêòîðà ‹åêòåðà  ëåãêî âîñïðèíèìàë èíòåíñèâíûå öâåòà  è
çàïàõè, íî ñ òðóäîì íàõîäèë çâóêè.
     …ìó  ïðèøëîñü  íåìíîãî  íàïðß÷üñß, ÷òîáû  óñëûøàòü ãëóáîêî  âíóòðè ñåáß
ãîëîñ åíäæàìèíà àñïåéëà.
     „îêòîð ‹åêòåð ñ óäîâîëüñòâèåì ïðåäñòàâëßë, êàê  ñäàñò  þíîìó àãåíòó ”
„æåéìà ƒàìáà, è ïîòîìó âñïîìíèòü ðàññêàç àñïåéëà áûëî êðàéíå íåîáõîäèìî.
     ‚  ïîñëåäíèé äåíü  ñâîåé æèçíè  æèðíûé  ôëåéòèñò,  ëåæà  íà  êóøåòêå  â
êàáèíåòå ‹åêòåðà, ïîâåäàë èñòîðèþ ñóäüáû „æåéìà ƒàìáà.
     "“  „æåéìà áûëà ñàìàß æóòêàß êîìíàòà, êîòîðóþ  ìîæíî ñåáå ïðåäñòàâèòü â
áåäíîì  êâàðòàëå  ‘àí-”ðàíöèñêî  - ñî  ñòåíàìè  öâåòà  áàêëàæàíà,  ïîêðûòûìè
ïßòíàìè îò íàðêîòèêîâ åùå â ãîäû ïðîöâåòàíèß "õèïàêîâ".
     Ží êàêèì-òî îáðàçîì ïîääåëàë äîêóìåíòû è ïðåâðàòèëñß â „æåéìà.
     ‚îçìîæíî,  äîïóñòèëè îøèáêó â ðîääîìå. î îí  î÷åíü ñåðäèëñß, åñëè  åãî
íàçûâàëè  ïî-äðóãîìó. Ží  ñìåíèë ìíîãî  ðàáîò,  îòîâñþäó åãî âûãîíßëè, íî çà
î÷åíü  íèçêóþ ïëàòó  áðàëè ñíîâà. Žäíàæäû  ß  óâèäåë åãî íà êðîâàòè  â ñâîåé
êîìíàòå. Ží ñèäåë, îáõâàòèâ ãîëîâó ðóêàìè.
     …ãî âûãíàëè èç àíòèêâàðíîãî ìàãàçèí÷èêà çà î÷åðåäíûå ìàõèíàöèè.
     Ÿ ñêàçàë åìó, ÷òî íå áóäó ìèðèòüñß ñ òàêèì ïîâåäåíèåì. Š òîìó âðåìåíè â
ìîþ æèçíü óæå âîøåë Šëàóñ.
     „æåéìà íåëüçß íàçâàòü ãîìèêîì îò ïðèðîäû - îí íàó÷èëñß ýòîìó â òþðüìå.
     …ãî ïîßâëåíèå â ëþáîé êîìíàòå âñåãäà ïðèâîäèëî ê òîìó, ÷òî îíà íà÷èíàëà
ïóñòåòü. Ží óáèë ñâîèõ äåäà è áàáêó, êîãäà åìó áûëî âñåãî  äâåíàäöàòü. ˆ êòî
æå çàõî÷åò îñòàâàòüñß â îäíîì ïîìåùåíèè ñ òàêèì ÷åëîâåêîì?
     ˆ âîò, îêàçàâøèñü  áåç ðàáîòû,  îí ñíîâà ñîâåðøèë ïðåñòóïëåíèå, íàêàçàâ
î÷åðåäíîãî íåóäà÷íèêà.
     „æåéì   îòïðàâèëñß   íà  ïî÷òó  è   ïîëó÷èë   ïîñûëêó  ñâîåãî   áûâøåãî
ðàáîòîäàòåëß, â íàäåæäå ðàçæèòüñß ÷åì-íèáóäü. òî áûëî ïîñëàíèå èç Œàëàéçèè.
Ží áûñòðåíüêî îòêðûë åå, à òàì îêàçàëèñü âñåãî ëèøü ìåðòâûå áàáî÷êè.
     …ãî  áîññ îòïðàâëßë äåíüãè ïî÷òîâûì ðàáîòíèêàì  íà ýòèõ  îñòðîâàõ, è òå
ïîñûëêó çà ïîñûëêîé ñëàëè åìó  ìåðòâûõ  áàáî÷åê. Ží ñ ïîìîùüþ êëåß äåëàë  èç
íèõ  âñåâîçìîæíûå  îðíàìåíòû è  èìåë  íàãëîñòü  íàçûâàòü  èõ  ïðîèçâåäåíèßìè
èñêóññòâà.
     àáî÷êè áûëè „æåéìó íè ê ÷åìó, îí ñî çëîñòüþ ðàçãðåá èõ ðóêàìè, íàäåßñü
íàéòè  ïðèïðßòàííûå  äðàãîöåííîñòè, íî  â ðåçóëüòàòå  òîëüêî  çàïà÷êàë  ðóêè
ïûëüöîé. è÷åãî áîëåå.
     ‚îò òàê îí  è ñèäåë, îáõâàòèâ ãîëîâó ãðßçíûìè ðóêàìè, è  ãîðüêî  ðûäàë.
îòîì  íåîæèäàííî   óñëûøàë  ëåãêèé  øóì  è   óâèäåë   æèâóþ  áàáî÷êó,  åäâà
âûëóïèâøóþñß  èç êóêîëêè.  Ží  âèäåë, êàê  òîëüêî  ÷òî  ðîäèâøååñß  ñóùåñòâî
ðàñïðàâèëî êðûëüß. òî áûëà áîëüøàß çåëåíàß áàáî÷êà.
     „æåéì  îòêðûë  îêíî,   íàñåêîìîå  âûëåòåëî,  à  îí  âäðóã  ïî÷óâñòâîâàë
íåêîòîðîå îáëåã÷åíèå è ïîíßë, ÷òî íàäî äåëàòü.
     „æåéì ðàçûñêàë íà ïîáåðåæüå äîìèê, ãäå ìû ñ Šëàóñîì  ïðîâîäèëè  âðåìß è
îäíàæäû,  ïðèäß  ñ ðàáîòû, ß çàñòàë  åãî òàì.  ‡àòî íå óâèäåë ìîåãî  Šëàóñà.
Šëàóñà íèãäå íå áûëî.
     Ÿ ñïðîñèë, ãäå Šëàóñ. Ží îòâåòèë, ÷òî Šëàóñ ïîøåë êóïàòüñß.
     Ÿ ïîíßë, ÷òî îí ëæåò, ïîòîìó ÷òî Šëàóñ íèêîãäà íå çàõîäèë â ìîðå. ’èõèé
îêåàí êàçàëñß åìó ñëèøêîì îïàñíûì.  Šîãäà ß îòêðûë õîëîäèëüíèê,  òî, ÷òî, âû
äóìàåòå, ß òàì óâèäåë? ƒîëîâó Šëàóñà èç-çà áàíêè ñ àïåëüñèíîâûì ñîêîì.
     „æåéì ñäåëàë  ñåáå èç  êîæè Šëàóñà  ôàðòóê, íàäåë  åãî è íàãëî ñïðîñèë,
íðàâèòñß ëè îí ìíå. ‡íàþ, âû ïðèäåòå â óæàñ, ðåøèâ, áóäòî ß ïîñëå ýòîãî èìåë
äåëî ñ „æåéìîì. Šîãäà âû åãî âñòðåòèëè,  îí áûë â æóòêîì ñîñòîßíèè è, äóìàþ,
ñòðàøíî óäèâèëñß, ÷òî âû íå èñïóãàëèñü åãî".
     €  ïîòîì  ýòè,  ñàìûå  ïîñëåäíèå,  ñëîâà àñïåéëà:  "“äèâëßþñü,  ïî÷åìó
ðîäèòåëè íå  ïðèáèëè ìåíß  äî  òîãî, êàê  ß ñòàë äîñòàòî÷íî âçðîñëûì,  ÷òîáû
îáâîäèòü èõ âîêðóã ïàëüöà".
     ’îíêîå ëåçâèå  ñêàëüïåëß íåìíîãî äåðíóëîñü èç-çà  òîãî,  ÷òî ïðîíçåííîå
ñåðäöå àñïåéëà  åùå ïûòàëîñü áèòüñß. ˆ ïîòîì ñëîâà äîêòîðà ‹åêòîðà: "îõîæå
íà ñîëîìèíêó â áåçäîííîé ïðîïàñòè, íå òàê ëè?" î àñïåéë óæå  íå ìîã íè÷åãî
îòâåòèòü.
     „îêòîð ‹åêòåð  ïîìíèë  è êàæäîå  ñëîâî, è åùå ìíîãîå äðóãîå.  òî  áûëè
ïðèßòíûå,   ñîãðåâàþùèå  äóøó  è   ñåðäöå  âîñïîìèíàíèß.   Šëàðèñ   ‘òàðëèíã
ïðîíèöàòåëüíà - äîêòîð ïîëó÷àåò óäîâîëüñòâèå îò îáùåíèß ñ íåé. Žíà, êîíå÷íî,
äîáåðåòñß äî ƒàìáà è ñ òîé èíôîðìàöèåé, êîòîðàß ó íåå óæå åñòü. î äëß ýòîãî
ïîòðåáóåòñß âðåìß.
     € ÷òîáû óñêîðèòü äåëî, íóæíû êîé-êàêèå äåòàëè.
     „îêòîð ‹åêòåð áûë óâåðåí, ÷òî îçíàêîìèâøèñü ñ  äåëîì, íåïðåìåííî âûéäåò
íà ñëåä.
     ‚îçìîæíî, â ýòîì åìó ïîìîæåò  èíôîðìàöèß î òîì, ãäå ðàáîòàë „æåéì ñðàçó
ïîñëå  óáèéñòâà ñâîèõ  äåäà  è  áàáêè. ‡àâòðà îí ïåðåäàñò åé „æåéìà ƒàìáà  è
ñäåëàåò ýòî ñòîëü îòêðîâåííî, ÷òî äàæå „æåê Šðîôîðä ïîéìåò âñå ñðàçó. ‡àâòðà
ýòî ïðîèçîéäåò îáßçàòåëüíî.

        x x x

     ‚ òîò ìîìåíò,  êîãäà  Šðîôîðä  âûøåë èç ëèôòà  íà  ïåðâîì ýòàæå, â  åãî
ìàøèíå çàãóäåë âûçîâ. ˜îôåð „æåôô âçßë òðóáêó, ïîñëóøàë è ìàõíóë åìó  ðóêîé.
"Žíà  ìåðòâà, òåëî íàøëè",  -  ìåëüêíóëî â ãîëîâå  Šðîôîðäà, ïîêà îí áåæàë ê
ìàøèíå.  ‡âîíèë  äèðåêòîð.  î  íîâîñòü áûëà  íå  íàñòîëüêî  ïëîõà,  õîòß  è
äîñòàòî÷íî íåïðèßòíà: —èëòîí ïîäñëóøàë  ðàçãîâîð  Šëàðèñ ñ ‹åêòåðîì è òåïåðü
âëåç â ýòî äåëî, ñåíàòîð Œàðòèí òîæå óçíàëà ïðßìóþ äîðîãó ê ïñèõîïàòó.
     ƒåíåðàëüíûé ïðîêóðîð  øòàòà Œýðèëåíä  ïîñëå êîíñóëüòàöèé ñ ãóáåðíàòîðîì
äàë ðàçðåøåíèå íà  ïåðåâîä äîêòîðà  ƒàííèáàëà  ‹åê-òåðà  â  ’åííåññè.  —òîáû
îòëîæèòü èëè îòìåíèòü ýòî, ïîòðåáóþòñß îãðîìíûå óñèëèß.
     „èðåêòîð  õîòåë çíàòü ïî  ýòîìó ïîâîäó  ìíåíèå Šðîôîðäà. ‹åêòåð â ñàìîé
ñóòè  ñâîåé  ßâëßåòñß  îëèöåòâîðåíèåì  ìîíñòðà.  —èëòîí  ïîëîí  ÷åñòîëþáèâûõ
àìáèöèé.  ‘åíàòîð Œàðòèí  îáåñïîêîåíà  òîëüêî ñóäüáîé äî÷åðè.  †èçíü  Šýòðèí
Œàðòèí â îïàñíîñòè.
     …ñëè âñå ýòî ñîïîñòàâèòü...
     - óñòü ïåðåâîäßò, - îòâåòèë Šðîôîðä.

        ƒ‹€‚€ „‚€„–€’œ —…’‚…’€Ÿ

     „îêòîð  —èëòîí  è òðîå  õîðîøî  âîîðóæåííûõ âîåííûõ  èç  øòàòà ’åííåññè
ñòîßëè  áëèçêî  äðóã ê äðóãó  íà  âçëåòíîé  ïîëîñå è  âñåìè ñèëàìè ñòàðàëèñü
ïåðåêðè÷àòü øóì ãîëîñîâ èç ïåðåãîâîðíûõ  óñòðîéñòâ àâòîìîáèëåé è âîé ñèðåíû,
ñòîßâøåé ðßäîì ñ ñàìîëåòîì ìàøèíû "ñêîðîé ïîìîùè".
     €ðìåéñêèé êàïèòàí ïåðåäàë äîêòîðó ðó÷êó.
     ‚åòåð øåâåëèë ëèñòû áóìàãè, è åìó ïðèøëîñü ïðèäåðæàòü èõ ðóêîé.
     - € ÷òî, íåëüçß ýòî ñäåëàòü â âîçäóõå? - ñïðîñèë —èëòîí.
     -  ‘ýð,  ìû  äîëæíû  ïîäïèñàòü  äîêóìåíòû  â  ìîìåíò  ïåðåäà÷è.  ’àêîâà
èíñòðóêöèß.
     ‚òîðîé ïèëîò çàêîí÷èë ïîäãîòîâêó ñàìîëåòà ê âûëåòó, âûòîëêíóë ïîäñòàâêè
èç-ïîä êîëåñ è êðèêíóë:
     - ‚ñå ãîòîâî.
     ‚îåííûå  è  äîêòîð  —èëòîí  ïîäîøëè ê  çàäíåé  äâåðè  "ñêîðîé  ïîìîùè".
Žòêðûâàß åå, âñå íàïðßãëèñü, áóäòî ãîòîâßñü ê óäàðó.
     „îêòîð  ƒàííèáàë  ‹åêòåð íàõîäèëñß  â  âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè âìåñòå  ñ
íîñèëêàìè, ê êîòîðûì áûë ïðèâßçàí, â ñìèðèòåëüíîé ðóáàøêå è ìàñêå õîêêåéíîãî
âðàòàðß è îïîðîæíßë ñâîé ìî÷åâîé ïóçûðü. ‘àíèòàð àðèè äåðæàë "óòêó".
     Žäèí èç âîåííûõ çàõðèïåë îò çëîñòè, äâîå äðóãèõ îòâåðíóëèñü.
     - ˆçâèíèòå, - ñêàçàë àðíè ‹åêòåðó è îïßòü çàêðûë äâåðü.
     - å  âîëíóéòåñü,  àðíè,  - îòâåòèë  äîêòîð.  -  Ÿ  óæå  ïî÷òè êîí÷èë.
‘ïàñèáî.
     àðíè ïîïðàâèë îäåßíèå  áîëüíîãî è, ïîëîæèâ íîñèëêè ñ äîêòîðîì  íà ïîë,
îòêàòèë èõ â ãëóáü ôóðãîíà.
     - àðíè?
     - „à, ìèñòåð ‹åêòåð?
     - ‚û äîëãîå âðåìß îòíîñèëèñü êî ìíå êàê ïîðßäî÷íûé ÷åëîâåê. ‘ïàñèáî.
     - å ñòîèò.
     - ‚û ïîïðîùàåòåñü ñî ìíîé?
     - Šîíå÷íî.
     - „î ñâèäàíèß, àðíè.
     Œîãó÷èé ñàíèòàð ðàñïàõíóë äâåðè è ïîçâàë âîåííûõ:
     - åðèòå íîñèëêè ñ  îáåèõ ñòîðîí,  ïàðíè. „àâàéòå ïîëîæèì åãî íà çåìëþ.
å ñïåøèòå...
     îñèëêè ñ äîêòîðîì  çàíåñëè â ñàìîëåò, ãäå áûëè  óáðàíû òðè ðßäà êðåñåë
ïî ïðàâîìó áîðòó.
     ‚òîðîé ïèëîò ïðèâßçàë èõ ê êðåïëåíèßì ñèäåíèé íà ïîëó.
     - Ží  òàê  è  áóäåò  ëåæàòü  âî âðåìß âñåãî ïîëåòà? - ñïðîñèë  îäèí  èç
âîåííûõ. - € ðåçèíîâûå ïîäøòàííèêè åìó íàòßíóëè?
     - ’åáå  ïðèäåòñß ïîïðèäåðæàòü ñâîþ âîäè÷êó òîëüêî äî Œåìôèñà, ïàðåíü, -
äîáàâèë âòîðîé ïèëîò, îáðàùàßñü ê ïðåñòóïíèêó.
     - „îêòîð  —èëòîí, ìîãó ß  ïîïðîñèòü âàñ êîå î ÷åì? -  ïðîãîâîðèë àðíè.
Žíè åùå íå çàøëè â ñàìîëåò. ðîïåëëåðû óæå íà÷àëè ïîíåìíîãó ïîäíèìàòü âåòåð,
à ñ íèì ïûëü è ìóñîð âîêðóã. - òè ïàðíè ñîâñåì íè÷åãî íå ïîíèìàþò.
     - ’àì åñòü  î÷åíü ñèëüíûå è îïûòíûå ñàíèòàðû. óñòü òåïåðü ãîëîâà áîëèò
ó íèõ.
     -  „óìàåòå,  îíè ñìîãóò îáðàùàòüñß ñ íèì ïðàâèëüíî?  ‚û  æå çíàåòå åãî.
…äèíñòâåííîå, ÷åãî îí  áîèòñß, ýòî áåçäåëüß è ñêóêè. Žò ôèçè÷åñêèõ íàêàçàíèé
ïîëüçû íå áóäåò.
     - Ÿ íèêîãäà ýòîãî íå äîïóùó.
     - ‚û áóäåòå òàì âî âðåìß ïåðâîãî äîïðîñà?
     - „à. € âû - íåò.
     - Ÿ ìîã áû ïîëåòåòü òîæå - ïðîïóùó âñåãî ïàðó ÷àñîâ äåæóðñòâà.
     - òî óæå íå âàøà çàáîòà, àðíè. Ÿ ïîáóäó  òàì. ˆ ïîñòàðàþñü íàó÷èòü èõ
âñåìó, êàæäîìó øàãó.
     - óñòü îíè áóäóò î÷åíü âíèìàòåëüíû,  - ñêàçàë  àðíè. - ’àêîé  ÷åëîâåê
ìîæåò íàòâîðèòü îã çíàåò ÷òî.
     Šëàðèñ  ‘òàðëèíã,  ñèäß  íà  êðàþ êðîâàòè ãîñòèíè÷íîãî  íîìåðà,  ìðà÷íî
ñîçåðöàëà  ÷åðíûé  òåëåôîííûé àïïàðàò,  ïî  êîòîðîìó  ìèíóòó íàçàä çàêîí÷èëà
ãîâîðèòü ñ Šðîôîðäîì.
     …å âîëîñû ïîñëå  äóøà áûëè âçúåðîøåíû,  íà  ïëå÷è  íàêèíóò ôýáýýðîâñêèé
ñòóäåí÷åñêèé õàëàò.  Žùóùåíèå áûëî òàêîå, áóäòî åé òîëüêî ÷òî íàíåñëè óäàð â
ñîëíå÷íîå ñïëåòåíèå.
     ðîøëî  âñåãî òðè  ÷àñà  ïîñëå ðàçãîâîðà ñ äîêòîðîì ‹åêòåðîì è äâà ÷àñà
ïîñëå  òîãî,  êàê  îíè  âìåñòå ñ  Šðîôîðäîì  ïðîàíàëèçèðîâàëè âñå  çàßâëåíèß
òðàíññåêñóàëîâ  â êëèíèêå.  ‡à òî  êîðîòêîå âðåìß,  ïîêà îíà  ñïàëà,  äîêòîð
—èëòîí ñóìåë ïåðåìåøàòü âñå èõ êàðòû.
     Š ÷åðòó! Š ÷åðòó! Š ÷åðòó! ‚û óáèëè åå, äîêòîð —èëòîí.
     ‚û óáèëè åå, äîêòîð ‘óêèí  ñûí. ‹åêòåð  çíàë áîëüøå, è ß áû  âûâåäàëà ó
íåãî ñàìîå ãëàâíîå.
     ‚ñå ïðîïàëî. ’åïåðü âñå ïîøëî ïðàõîì.
     ‚ñß ðàáîòà  íàñìàðêó. Šîãäà Šýòðèí Œàðòèí  îáíàðóæàò â  ðåêå, ß ïðèëîæó
ìàêñèìóì óñèëèé, ÷òîáû âû óâèäåëè åå òåëî. Šëßíóñü, ß ñäåëàþ ýòî.
     ‚û âñå ó ìåíß çàáðàëè. ’åïåðü íàäî ñðî÷íî ÷òî-òî äåëàòü. åìåäëåííî. î
÷òî? —òî ïðåäïðèíßòü?

        ƒ‹€‚€ „‚€„–€’œ Ÿ’€Ÿ

     ‘àìîëåò  ñ  äîêòîðîì  ‹åêòåðîì  íà  áîðòó  êîñíóëñß  âçëåòíîé ïîëîñû  â
Œåìôèñå, âûïóñòèë  äâå  ñòðóè  ãîëóáîãî äûìà èç-ïîä êîëåñ. ‘îãëàñíî  êîìàíäå
äèñïåò÷åðà, îí ïîäðóëèë ê àíãàðàì àöèîíàëüíûõ âîîðóæåííûõ  ñèë, ïîäàëüøå îò
âûõîäà äëß ïàññàæèðîâ.
     ‚íóòðè ïåðâîãî àíãàðà èõ îæèäàëè ìàøèíà "ñêîðîé ïîìîùè" è ëèìóçèí.
     ‘åíàòîð   óò   Œàðòèí  íàáëþäàëà   ÷åðåç   çàòåìíåííîå  ñòåêëî  ñâîåãî
àâòîìîáèëß,  êàê  âîåííûå  âûíîñßò  íîñèëêè.  Žíà  åäâà  ñäåðæèâàëà  æåëàíèå
ïîäáåæàòü ê ñâßçàííîìó ÷åëîâåêó â ìàñêå  è ñëåçàìè âûìîëèòü õîòü îäíî ñëîâî.
î ýòî áûëî áû ñëèøêîì óíèçèòåëüíî.
     ‡àçâîíèë òåëåôîí.
     …å ñåêðåòàðü, ðàéàí ƒîññàäæ, âçßëà òðóáêó.
     - òî ”. „æåê Šðîôîðä, - äîëîæèëà îíà. ‘åíàòîð Œàðòèí ïðîòßíóëà ðóêó,
íå ñïóñêàß ãëàç ñ äîêòîðà.
     - î÷åìó âû ìíå íè÷åãî íå ñêàçàëè î ‹åêòîðå, ìèñòåð Šðîôîðä?
     - îßëñß, âû ñäåëàåòå òî, ÷òî íàìåðåâàåòåñü ñäåëàòü ñåé÷àñ, ñåíàòîð.
     -  å  ñîáèðàþñü âîåâàòü  ñ âàìè, ìèñòåð  Šðîôîðä. î åñëè âû  çàõîòèòå
âîåâàòü ñî ìíîé, âû ñèëüíî ïîæàëååòå.
     - ƒäå ñåé÷àñ ‹åêòîð?
     - Ÿ ñìîòðþ íà íåãî.
     - Ží çíàåò î âàøåì ïðèñóòñòâèè?
     - åò.
     - ‘åíàòîð  Œàðòèí, ïîñëóøàéòå  ìåíß. ‚û õîòèòå äàòü ëè÷íî åìó  êàêèå-òî
ãàðàíòèè - õîðîøî, ïðåêðàñíî. î, ïðîøó âàñ, ïðåæäå ÷åì ïðåäñòàòü ïåðåä íèì,
ïîãîâîðèòå ñ äîêòîðîì ëóìîì. Ží âàì ïîìîæåò, ïîâåðüòå.
     - “ ìåíß óæå åñòü ïðîôåññèîíàëüíûå ñîâåòíèêè.
     - ‹ó÷øå, ÷åì —èëòîí, íàäåþñü.
     - àøà ïåðåïàëêà  -  ýòî  ïîòåðß  âðåìåíè, ìèñòåð  Šðîôîðä.  ‚û  ðåøèëè
ïîäîñëàòü ê íåìó çåëåíóþ ñòóäåíòî÷êó,  íè÷åãî íå  ñìûñëßùóþ â äåëå. Ÿ ñäåëàþ
ýòî  ëó÷øå.  „îêòîð  —èëòîí  ñ÷èòàåò,  ÷òî  ‹åêòåð  ìîæåò  îòðåàãèðîâàòü  íà
êîíêðåòíûå, èñõîäßùèå  èç ïåðâûõ óñò ïðåäëîæåíèß, è ß èõ ñäåëàþ. …ñëè Šýòðèí
îñòàíåòñß æèâà è íåâðåäèìà,  ß âñåõ îáëàãîäåòåëüñòâóþ,  â òîì  ÷èñëå è  âàñ.
…ñëè îíà.., óìðåò, ß íå ðó÷àþñü çà ñåáß.
     - ’îãäà ñëóøàéòå ìåíß, ñåíàòîð Œàðòèí.
     ‚ åãî  ãîëîñå  íå  áûëî  çëîñòè, à ëèøü ïðîôåññèîíàëüíûå  ñïîêîéñòâèå è
óâåðåííîñòü. ‘åíàòîð ïî÷óâñòâîâàëà ýòî.
     - ƒîâîðèòå, - ðàçðåøèëà îíà.
     -  …ñëè óçíàåòå ÷òî-òî,  ñðàçó ñîîáùèòå ìíå. óäüòå óâåðåíû, ó íàñ åñòü
âñå íåîáõîäèìîå. å ïîëàãàéòåñü íà ìåñòíóþ ïîëèöèþ. óñòü ó íèõ íå ñîçäàåòñß
âïå÷àòëåíèå, ÷òî, îòñòðàíßß ìåíß, îíè äåëàþò âàì ëó÷øå.
     - ‘þäà äîëæåí ïðèáûòü îë Šðåíäëåð èç Œèíèñòåðñòâà þñòèöèè. Ží îáî âñåì
ïîçàáîòèòñß.
     - Šòî ðóêîâîäèò îïåðàöèåé?
     - Œàéîð àõìàí èç îòäåëà ” øòàòà ’åííåññè.
     - •îðîøî. àäî, ÷òîá âñå ñîõðàíßëîñü  â  ïîëíîì ñåêðåòå. óéâîë èëë íå
äîëæåí íè î ÷åì ïðîíþõàòü. Žáíàðóæèâ åãî, ìû  çàäåéñòâóåì ñïåöèàëüíóþ ãðóïïó
çàõâàòà. ‚çßòü åãî íàäî  áûñòðî è áåç êðîâè. ‚û ñîáèðàåòåñü ëè÷íî ãîâîðèòü ñ
‹åêòåðîì?
     - „à.
     - Œîæåò, ñíà÷àëà ïîáåñåäóåòå ñ Šëàðèñ ‘òàðëèíã? Žíà ðßäîì.
     - „ëß ÷åãî? „îêòîð  —èëòîí ìíå  âñå îáúßñíèë. Š  îêíó ìàøèíû íàêëîíèëñß
—èëòîí, ïûòàßñü ÷òî-òî ñêàçàòü ÷åðåç ñòåêëî.
     ðàéàí ƒîññàäæ âçßëà åãî çà ðóêó è îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâ