ðà,  êîòîðûé   ñîñòîßëñß  íà   äðóãîé   äåíü  ïîñëå
èñ÷åçíîâåíèß àñïåéëà.
     „îêòîð  ƒàíèèáàë  ‹åêòåð íè  â ÷åì íå ïðèçíàëñß. ðåçèäåíò è äèðèæåð íå
ñìîãëè ïðèïîìíèòü, ÷òîáû âî âðåìß îáåäà èõ óãîùàëè ïîäîáíûì áëþäîì.
     ‚  øèðîêèõ êðóãàõ ‹åêòåð ñ÷èòàëñß  áîëüøèì ãóðìàíîì è  äàæå  ïóáëèêîâàë
ìíîãî÷èñëåííûå ñòàòüè â æóðíàëàõ, ïîñâßùåííûå ýòîé òåìå. îçäíåå  ïðåçèäåíòà
ëå÷èëè â àçåëå - îí ñòðàäàë îòñóòñòâèåì àïïåòèòà è ÷ðåçìåðíûì óïîòðåáëåíèåì
àëêîãîëß.
     ‘îãëàñíî äàííûì  áàëòèìîðñêîé  ïîëèöèè,  àñïåéë ñòàë  äåâßòîé  æåðòâîé
‹åêòåðà èç òåõ, êîòîðûå áûëè îáíàðóæåíû.
     Œóçûêàíò ïîãèá, íå  îñòàâèâ çàâåùàíèß,  è â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìåñßöåâ,
ïîêà íå óãàñ èíòåðåñ ïóáëèêàöèßì, ãàçåòû ìíîãî ïèñàëè î áîðüáå ðîäñòâåííèêîâ
çà ðàçäåë åãî èìóùåñòâà.
     ‚  êîíöå  êîíöîâ äëß  âåäåíèß  äåëà áûë  íàçíà÷åí  ïîâåðåííûé.  Š ýòîìó
÷åëîâåêó è íàäî áûëî òåïåðü ïîäîáðàòüñß, ÷òîáû ïîëó÷èòü ðàçðåøåíèå íà îñìîòð
àâòîìîáèëß. î òîò  ìîã è íå  ïîçâîëèòü  âûâîëàêèâàòü  íà ñâåò  áîæèé ñòàðûå
äåëà,  äàáû  íå  òðåâîæèòü  ïàìßòü  î  ïîêîéíîì.  ‘òàðëèíã  ãîðåëà  æåëàíèåì
äåéñòâîâàòü, íî äëß ýòîãî åé  íåîáõîäèìû áûëè è îôèöèàëüíûå ïðàâà, è õîðîøèé
ñîâåò.  ’åïåðü,  îñòàâøèñü  îäíà â îòäåëå, îíà  ðåøèëà íå îòêëàäûâàòü ñ ýòèì
äåëîì è íàøëà äîìàøíèé òåëåôîí Šðîôîðäà.
     Žò âîëíåíèß äåâóøêà  íå  ñëûøàëà ãóäêîâ,  íî âíåçàïíî â òðóáêå ïîßâèëñß
ðîâíûé, ñïîêîéíûé ãîëîñ:
     - „æåê Šðîôîðä.
     -  òî  Šëàðèñ  ‘òàðëèíã. àäåþñü,  íå  ïðåðâàëà  âàø óæèí... -  ’ðóáêà
ìîë÷àëà,  è îíà âûíóæäåíà áûëà ïðîäîëæàòü. -  ‘åãîäíß ‹åêòåð  ðàññêàçàë  ìíå
êîå-÷òî î äåëå àñïåéëà. ‘åé÷àñ ß êàê ðàç ïðîñìàòðèâàþ ýòî  äåëî. Ží ñêàçàë,
÷òî â ìàøèíå  æåðòâû ñïðßòàíà âàæíàß óëèêà.  Ÿ äóìàþ  äîáðàòüñß äî íåå ÷åðåç
ïîâåðåííîãî. ‡àâòðà ñóááîòà, çàíßòèé íåò, è ß õîòåëà áû âàñ ïîïðîñèòü...
     - ‘òàðëèíã, âû ïîìíèòå, ÷òî äîëæíû ñäåëàòü äîêëàä î áåñåäå ñ ‹åêòîðîì?
     - ƒîëîñ øåôà çâó÷àë çëîâåùå òèõî.
     - ˆ ïðåäñòàâèòü åãî â âîñêðåñåíüå ê äåâßòè íîëü-íîëü.
     - ‚îò è äåëàéòå ýòî. ’îëüêî ýòî, ‘òàðëèíã.
     - „à, ñýð.
     ‚ òðóáêå ðàçäàëèñü  ãóäêè. ‹èöî äåâóøêè èñêàçèëà ïðåçðèòåëüíàß ãðèìàñà,
â ãëàçàõ âñïûõíóë îãîíü.
     - „åðüìî  ñîáà÷üå, - ïðîãîâîðèëà îíà.  - ‘òàðûé  ñóêèí ñûí óñòü  Œèããå
îáîññûò òåáß è òîãäà ïîñìîòðèì, êàê òû ïîïëßøåøü.

        ƒ‹€‚€ Ÿ’€Ÿ

     „æåê Šðîôîðä, ïßòèäåñßòè  òðåõ ëåò,  ÷èòàåò â  âåðòßùåìñß  êðåñëå âîçëå
íàñòîëüíîé ëàìïû â ñïàëüíå  ñâîåãî äîìà. åðåä íèì äâå  äâóñïàëüíûå êðîâàòè,
îáå ïðèïîäíßòû íà ïîäñòàâêàõ äî âûñîòû áîëüíè÷íûõ  êîåê. Žäíà êðîâàòü åãî, â
äðóãîé  ëåæèò æåíà åëëà. Šðîôîðä ñëûøèò åå çàòðóäíåííîå äûõàíèå. ðîøëî äâà
äíß-ñ  òåõ ïîð, êàê îíà â ïîñëåäíèé ðàç ñìîãëà  ïîøåâåëèòüñß  è ñêàçàòü  åìó
ïðîùàëüíûå ñëîâà.
     „ûõàíèå  ïðåðûâàåòñß.   Ží  ñìîòðèò  ïîâåðõ  ñâîèõ  áèôîêàëüíûõ  î÷êîâ,
îòêëàäûâàåò êíèãó.
     åëëà  çàäûøàëà  ñíîâà, ñíà÷àëà  îòðûâèñòî,  ïîòîì  ïîëíîé  ãðóäüþ.  Ží
ïîäíèìàåòñß,  ÷òîáû  ïðèëîæèòü ê åå  ëáó ðóêó,  èçìåðèòü äàâëåíèå, ïîñëóøàòü
ïóëüñ. ‡à ýòè ìåñßöû îí íàó÷èëñß èñêóñíî ïðîäåëûâàòü âñå ýòî.
     î÷üþ  îí  òîæå íå ïîêèäàåò  æåíó -  äëß ýòîãî è óñòàíîâèë ñâîþ êðîâàòü
ðßäîì.
     ‚  òåìíîòå åìó  ÷àñòî ïðèõîäèòñß ïðîâåðßòü  åå ñîñòîßíèå.  îýòîìó  åãî
êðîâàòü òîæå íàõîäèòñß íà âîçâûøåíèè.
     …ñëè íå  ñ÷èòàòü âûñîòû êðîâàòåé è áîëüøèõ ïîäóøåê  äëß óäîáñòâà åëëû,
êîìíàòà  ñîâñåì íå ïîõîæà íà áîëüíè÷íóþ ïàëàòó. Šðîôîðä ñäåëàë äëß ýòîãî âñå
âîçìîæíîå.  à ñòîëå  ñòîßò öâåòû, íî íå î÷åíü  ìíîãî. å  âèäíî ëåêàðñòâ  -
Šðîôîðä îñâîáîäèë ìàëåíüêèé øêàô÷èê â ïðèõîæåé è ñëîæèë òóäà âñå ìåäèêàìåíòû
åùå ïåðåä òåì, êàê ïðèâåçòè åå èç ãîñïèòàëß.
     ‚ êîìíàòå, ìîæíî ñêàçàòü, áåçóïðå÷íàß ÷èñòîòà,  íî êîâåð íà÷àë òóñêíåòü
- Šðîôîðä íå  âêëþ÷àåò  çäåñü øóìíûé  ïûëåñîñ, à ïîëüçóåòñß âåíèêîì. Ží òèõî
ïîäõîäèò  ê øêàôó, âêëþ÷àåò  âíóòðè  ñâåò. à äâåðöå  óêðåïëåíû äâà çàæèìà ñ
ëèñòêàìè  áóìàãè.  à  îäíîì  îí çàìå÷àåò ïóëüñ  è äàâëåíèå åëëû.  –èôðàìè,
íàïèñàííûìè  åãî  ðóêîé, à  òàêæå ðóêîé ìåäñåñòðû  èñïåùðåíû  ìíîãî÷èñëåííûå
æåëòûå ñòðàíèöû. òî îò÷åò î áåñêîíå÷íûõ áåñïîêîéíûõ äíßõ è íî÷àõ. à äðóãèõ
ëèñòêàõ  ñåñòðà  îñòàâèëà  ñâîè èíñòðóêöèè. Šðîôîðä  ñïîñîáåí îêàçàòü  íî÷üþ
ëþáóþ  ïîìîùü.  î  ñîâåòó  ñåñòðû,  ïðåæäå  ÷åì  ïðèâåçòè  æåíó  äîìîé,  îí
òðåíèðîâàëñß äåëàòü óêîëû íà ëèìîíå, çàòåì íà ñîáñòâåííûõ ßãîäèöàõ.
     î÷òè òðè ìèíóòû îí ñìîòðèò íà æåíó. ‹åãêèé øåëêîâûé øàðô ïðèêðûâàåò åå
ëèöî. Žíà óïîðíî íàñòàèâàëà íà  ýòîì. ’åïåðü îí  òîæå  õî÷åò  ýòîãî. Šðîôîðä
ñáðîñèë  ñîðèíêè  ñâîèì  êðåïêèì   áîëüøèì  ïàëüöåì,  ñìî÷èë   ãóáû  æåíùèíû
ãëèöåðèíîì. Žíà íå ïîøåâåëèëàñü. åðåâîðà÷èâàòü åå åùå ðàíî.
     ƒëßäß â çåðêàëî, Šðîôîðä ïûòàåòñß óáåäèòü ñåáß, ÷òî àáñîëþòíî çäîðîâ  è
íå äîëæåí óõîäèòü â ìîãèëó âìåñòå ñ  íåé.  Šàê âäðóã îñîçíàåò ñâîè ìûñëè,  è
åìó ñòàíîâèòñß ñòûäíî.
     ‚åðíóâøèñü â êðåñëî, îí íå ìîæåò âñïîìíèòü, ÷òî ÷èòàë. ˆç êíèã, êîòîðûå
ëåæàò ðßäîì, îí ïûòàåòñß íàéòè òó, êîòîðóþ òîëüêî ÷òî ÷èòàë.

        ƒ‹€‚€ ˜…‘’€Ÿ

     ‚  ïîíåäåëüíèê  óòðîì  ñðåäè  ñâîåé  ïî÷òû  ‘òàðëèíã  íàøëà  ïèñüìî  îò
Šðîôîðäà:
     "Š. ‘.
     ‡àéìèòåñü àâòîìîáèëåì. î â ñâîáîäíîå âðåìß. Ÿ  ïðåäîñòàâëßþ âàì  ïðàâî
íà  êðåäèò  äëß  ìåæäóãîðîäíèõ ïåðåãîâîðîâ. ‘âßæèòåñü  ñî ìíîé  äî òîãî, êàê
ïîïàäåòå â åãî äîì èëè êóäà-òî óåäåòå. †äó  îò÷åò â  ñðåäó ê 16.00. „èðåêòîð
ïîçíàêîìèëñß ñ âàøåé çàïèñêîé. ‚û ñðàáîòàëè õîðîøî.
     „æ. Š." ‘òàðëèíã ÷óâñòâîâàëà ñåáß ïðåêðàñíî. Žíà ïîíèìàëà, ÷òî  Šðîôîðä
ðàçðåøèë çàíßòüñß  ýòèì  òîëüêî äëß ïðàêòèêè.  Ží õîòåë, ÷òîáû  îíà ó÷èëàñü,
ðîñëà â ñâîåì äåëå. òî áûëî âñåãî ëèøü îáû÷íûì ïðîßâëåíèåì âåæëèâîñòè.
     àñïåéë óæå  âîñåìü ëåò ìåðòâ. Šàêèå óëèêè ìîãóò  ñîõðàíèòüñß  â ìàøèíå
òàê äîëãî?
     Žíà  ïî îïûòó  ñâîåé ñåìüè çíàëà, ÷òî àâòîìîáèëè áûñòðî òåðßþò öåíó. Žò
íèõ  ïîáûñòðåå èçáàâëßþòñß,  à äåíüãè  âêëþ÷àþò â  îáùèé  ñïèñîê  öåííîñòåé.
îñêîëüêó èìóùåñòâî ïîêîéíîãî âûçûâàëî ñïîðû ñðåäè åãî ðîäñòâåííèêîâ, ìàøèíó
ñêîðåå âñåãî ïðîäàëè ñðàçó.
     ûëà åùå ïðîáëåìà ñâîáîäíîãî âðåìåíè. ‘÷èòàß  ïåðåðûâ íà îáåä, ‘òàðëèíã
èìåëà  âñåãî  ÷àñ ïßòíàäöàòü ìèíóò  è  íå ìîãëà  çâîíèòü  âî âðåìß  çàíßòèé.
Šðîôîðäó  íàäî  äîëîæèòü  âî  âòîðîé  ïîëîâèíå  äíß  â  ñðåäó.  ˆòàê,  â  åå
ðàñïîðßæåíèè  âñåãî  òðè ÷àñà ñîðîê  ïßòü ìèíóò, ðàñòßíóòûå  íà òðè äíß. ðè
ýòîì ïðèäåòñß ìíîãî ãîòîâèòüñß ê çàíßòèßì ïî íî÷àì.
     ‚ ïîíåäåëüíèê âî âðåìß ïåðåðûâà îíà òðèæäû ñîåäèíßëàñü  ñ  áàëòèìîðñêèì
ñóäîì, òðèæäû åå ïðîñèëè ïîäîæäàòü îòâåòà, è òðèæäû  çàáûâàëè  î  íåé. Œåæäó
çàíßòèßìè îíà,  íàêîíåö, ïîïàëà  íà ðàçãîâîð÷èâîãî êëåðêà, è òîò íàøåë êîïèþ
äîêóìåíòà î ðàçäåëå èìóùåñòâà àñïåéëà.
     ‘ëóæàùèé  ïîäòâåðäèë ðàçðåøåíèå íà  ïðîäàæó àâòîìîáèëß,  íàçâàë ìîäåëü,
ñåðèéíûé  íîìåð  ìàøèíû. Žäíàêî  èìåíè  íîâîãî  âëàäåëüöà  â  äîêóìåíòàõ  íå
çíà÷èëîñü.
     ‚î  âòîðíèê îíà áåçóñïåøíî ïûòàëàñü ðàçûñêàòü ýòîãî ÷åëîâåêà  â òå÷åíèå
ïîëó÷àñà.
     ‚  ñðåäó ïîñëå  îáåäà ëèâåíü  çàãíàë ó÷åíèêîâ ñî ñòðåëêîâîãî ïîëèãîíà â
êëàññ. ‡äåñü ìîêðûé îò äîæäß è  ïîòà „æîí ðàéõýì, áûâøèé èíñòðóêòîð ìîðñêèõ
ñòðåëêîâ, ðåøèë íà âèäó  ó  âñåõ ïðîâåðèòü ñèëó ðóê ‘òàðëèíã, çàñòàâèâ åå  â
òå÷åíèå 60-òè ñåêóíä íàæèìàòü íà êóðîê äåâßòíàäöàòîé ìîäåëè ðåâîëüâåðà "‘ìèò
è ‚åññîí".
     ‹åâîé  ðóêîé  åé  óäàëîñü ñäåëàòü  ýòî  ñåìüäåñßò  ÷åòûðå  ðàçà, ïîòîì,
ñìàõíóâ ñ  ãëàç  ëîêîí,  îíà  ïåðåëîæèëà  ðåâîëüâåð  â ïðàâóþ. Šëàðèñ ðåøèëà
âîñïîëüçîâàòüñß ñëó÷àåì, òåì áîëåå, ÷òî èíñòðóêòîð âåñüìà áëàãîâîëèë ê íåé.
     îêà  äðóãîé ó÷åíèê  ñ÷èòàë ùåë÷êè  åå  ðåâîëüâåðà,  îíà òèõî  ñïðîñèëà
ðàéõýìà:
     - Šàê óçíàòü, íà ÷üå èìß çàðåãèñòðèðîâàí...
     - ... ˜åñòüäåñßòïßòüøåñòüäåñßòøåñòüøåñòüäåñßòñåìüøåñòüäåñßòâîñåìü...
     - ... €âòîìîáèëü, êîãäà çíàåøü òîëüêî ñåðèéíûé íîìåð...
     - ... ‘åìüäåñßòäåâßòüâîñåìüäåñßòâîñåìüäåñßòîäèí...
     - ... ˆ ìîäåëü? îìåðíûå çíàêè íå èçâåñòíû.
     - ... ‚îñåìüäåñßòâîñåìüâîñåìüäåñßòäåâßòüäåâßíîñòî. ‚ðåìß.
     - ‚ñå ìîëîäöû, - ñêàçàë èíñòðóêòîð. -  ‘òàðëèíã, ÷òî  åùå âû  çíàåòå îá
àâòîìîáèëå?
     - ’îëüêî åãî ñåðèéíûé íîìåð è ìîäåëü. ˆ êòî èì âëàäåë âîñåìü ëåò íàçàä.
     - •îðîøî, ñëóøàéòå.
     îëüøèíñòâî ëþäåé  äîïóñêàþò  îøèáêó,  ïûòàßñü  ðàçîáðàòüñß  â  ÷åõàðäå
ïðîöåññà ïåðåðåãèñòðàöèè àâòîìîáèëß îò îäíîãî âëàäåëüöà äðóãîìó.
     ‚û íåïðåìåííî ïîòåðßåòå  ñëåä, åñëè  åãî êóïèë êòî-òî èç äðóãîãî øòàòà.
îëèöèß ñàìà íèêîãäà íå ìîæåò íè÷åãî íàéòè.
     ‚ êîìïüþòåð çàëîæåíû òîëüêî âñå ðåãèñòðàöèîííûå íîìåðà.
     …ñòü  îäèí  ïðîñòîé  è  íàäåæíûé  ñïîñîá.  ".  ‹.  îëê  è  êîìïàíèß",
ïóáëèêóþùàß ãîðîäñêèå òåëåôîííûå  ñïðàâî÷íèêè, ðåãèñòðèðóåò òàêæå  è  íîìåðà
âñåõ àâòîìîáèëåé.  òî åäèíñòâåííûé âûõîä. ’îðãîâöû àâòîìîáèëßìè âñþ ðåêëàìó
ïðîïóñêàþò ÷åðåç íèõ.
     - ‘ïàñèáî.
     - àññ÷èòàåòåñü ñî ìíîé  òåì, ÷òî äîâåäåòå  ëåâóþ  ðóêó  äî íåîáõîäèìîé
êîíäèöèè, à òî ìíå ñòûäíî çà âàøè ëåëåéíûå ïàëü÷èêè.
     ˆ  ñíîâà òåëåôîííàß áóäêà  âìåñòî  çàíßòèé, ðóêè  äðîæàò íàñòîëüêî, ÷òî
çàïèñü åäâà ìîæíî ðàçîáðàòü. “ àñïåéëà áûë "ôîðä". åäàëåêî îò óíèâåðñèòåòà
åñòü ìàñòåðñêàß  ïî ðåìîíòó. “æå íåñêîëüêî ëåò òàì êàê ìîãëè ïîääåðæèâàëè åå
ñòàðåíüêèé "ïèíòî".
     ‚ëàäåëåö  íå  ñïåøà  ïðîñìîòðåë  ñïèñêè  â  ñïðàâî÷íèêå  ". ‹. îëê  è
êîìïàíèß".  Ží  âåðíóëñß  ê òåëåôîíó  ñ èìåíåì è àäðåñîì ÷åëîâåêà, êîòîðûé â
ïîñëåäíèé  ðàç ðåãèñòðèðîâàë íà  ñåáß ìàøèíó åíäæàìèíà àñïåéëà. Šëàðèñ  íà
âûñîòå.  Šëàðèñ âñå  êîíòðîëèðóåò.  å ãëóïè  è  íåìåäëåííî çâîíè åìó äîìîé.
îìåð äåâßòü,  „èòñ,  €ðêàíçàñ. Šðîôîðä íèêîãäà íå  ïîçâîëèò åõàòü  òóäà. î
çàòî ß òåïåðü òî÷íî çíàþ, êòî óïðàâëßåò ìàøèíîé.
     ‚ ñðåäó âî âðåìß ïåðåðûâà íà çâîíîê ‘òàðëèíã îòâåòèë ìóæ÷èíà:
     - "‚ŽŠ" èãðàåò ñ "Žóëäè".
     - Ÿ çâîíþ...
     - àì íå íóæåí àëþìèíèé, ß íå æåëàþ ïóòåøåñòâîâàòü íè â êàêîì  òðåéëåðå
âî  ”ëîðèäó.  —òî åùå  ó  âàñ? ‘òàðëèíã  óëîâèëà â ãîëîñå  ÷åëîâåêà  ñèëüíûé
àðêàíçàñêèé àêöåíò. Šîãäà  áûëî íóæíî, îíà òîæå ìîãëà òàê ãîâîðèòü. ˆ  âðåìß
íàñòàëî.
     - „à, ñýð, åñëè âû ìíå ïîìîæåòå, áóäó âàì áåñêîíå÷íî îáßçàíà. Ÿ ïûòàþñü
ðàçûñêàòü ìèñòåðà ‹îìàêñà àðäóýëëà. Œåíß çîâóò Šëàðèñ ‘òàðëèíã.
     - ‘òàðëèíã, òàê ‘òàðëèíã, - ïðîêðè÷àë ÷åëîâåê, êàçàëîñü, íà âåñü äîì. -
—òî âàì íóæíî îò ‚àðäóýëëà?
     -  ‚àñ   áåñïîêîßò   èç  ‘ðåäíå-žæíîãî   ðåãèîíàëüíîãî   îòäåëåíèß   ïî
îáñëóæèâàíèþ "ôîðäîâ". Ží ó íàñ â ñïèñêàõ íà áåñïëàòíûé ãàðàíòèéíûé ðåìîíò.
     -  àðäóýëë - ýòî  ß. Œíå ñíà÷àëà  ïîêàçàëîñü,  ÷òî âû ïûòàëèñü  ÷òî-òî
ïðîäàòü  ïî òåëåôîíó.  ‘ëèøêîì ïîçäíî. àì íóæåí íîâûé. Œû  ñ æåíîé åçäèëè â
‹èòòë-îê è ïîïàëè â àâàðèþ.
     - „à, ñýð.
     - ‚ñå  ñëó÷èëîñü èç-çà  ìàñëà.  ðîëèëè  íà  äîðîãå  ìàñëî. ƒðóçîâèê  ñ
áî÷êàìè çàíåñëî â ñòîðîíó, è îí ïåðåâåðíóëñß.
     - Ž, îæå!
     - € ìû ñòîëêíóëèñü ñ íèì, è âûëåòåëî ñòåêëî. Œàøèíó óáðàëè ñ äîðîãè.
     - ˆ ÷òî ñäåëàëè ïîòîì?
     - C ÷åì?
     - C àâòîìîáèëåì.
     -  Ÿ ïîçâîíèë  õîçßèíó êëàäáèùà àääè  ‘èïïîðó è  ñêàçàë, ÷òî,  åñëè îí
õî÷åò, ìîæåò çàáðàòü åå çà ïîëñîòíè. „óìàþ, îí óæå ðàçäåëàëñß ñ íåé.
     - å ìîãëè áû âû äàòü åãî òåëåôîí?
     -  —òî  âû îò  íåãî õîòèòå? …ñëè óæ  êòî-òî è  äîëæåí èçâëå÷ü èç  ýòîãî
âûãîäó, òî òîëüêî ß.
     - Ÿ ïîíèìàþ, ñýð.  î  äåëàþ  òîëüêî òî, ÷òî  ïîðó÷åíî -  äî ïßòè ÷àñîâ
íàéòè ìàøèíó. ‚û çíàåòå òåëåôîí?
     - ‚ñå åñòü â ñïðàâî÷íèêå.
     - Ž÷åíü âàì áëàãîäàðíà, ìèñòåð àðäóýëë.
     ‚ êîíòîðå  ‘èïïåðà ïîäòâåðäèëè, ÷òî ìàøèíó ðàçðåçàëè è  ñïðåññîâàëè äëß
ïåðåïëàâêè.
     „üßâîëüùèíà, äóìàëà ‘òàðëèíã. Œåðòâàß òî÷êà.
     ‚îò  òåáå  è  ïîçäðàâèòåëüíàß  êàðòî÷êà!  Šëàðèñ  ïðèñëîíèëàñü  ëáîì  ê
õîëîäíîìó  òåëåôîíó.  Žíà  ÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  äîëæíà  ïîïûòàòüñß âûâåäàòü  ó
‹åêòåðà ÷òî-íèáóäü  åùå.  Œîæåò  áûòü, åñëè äîãîâîðèòüñß,  Šðîôîðä  ðàçðåøèò
ñíîâà ïîáûâàòü  â ïñèõóøêå?  Žíà íàáðàëà  íîìåð  äîêòîðà —èëòîíà,  íî  íîâàß
ñåêðåòàðøà äàëà åé îò âîðîò ïîâîðîò.
     - „îêòîð —èëòîí  ñåé÷àñ  çàíßò ñ îêðóæíûì  ïðîêóðîðîì è ñëåäîâàòåëåì, -
îòâåòèëà æåíùèíà. - Ží óæå ãîâîðèë ñ âàøèì íà÷àëüñòâîì è äîáàâèòü åìó áîëüøå
íå÷åãî. „î ñâèäàíèß.

        ƒ‹€‚€ ‘…„œŒ€Ÿ

     - ‚àø äðóã Œèããñ ìåðòâ, -  ïðîãîâîðèë Šðîôîðä. - ‚û ìíå âñå ðàññêàçàëè,
‘òàðëèíã?
     -  “ñòàëîå,  ñóðîâîå ëèöî åãî  ðåàãèðîâàëî íà çâóêè  òàê  æå ÷óòêî, êàê
ïåðüß íà èçîãíóòîé øåå ñîâû.
     - Šàêèì îáðàçîì?
     -  Žíà  ïî÷óâñòâîâàëà ïóñòîòó  âî  âñåì òåëå  è,  ÷òîá  ïðåîäîëåòü  åå,
âûíóæäåíà áèëà íàïðß÷ü âñå ñèëû.
     - ƒäå-òî ïîä óòðî  ïðîãëîòèë ñîáñòâåííûé  ßçûê. —èëòîí ïîëàãàåò, ÷òî íà
ýòî  åãî  òîëêíóë  ‹åêòåð. î÷âîé  ñàíèòàð  ñëûøàë, êàê  îíè  òèõî î  ÷åì-òî
ðàçãîâàðèâàëè. ‹åêòåð çíàß î Œèããñå î÷åíü ìíîãî. Ží äîëãî ÷òî-òî ãîâîðèë, íî
ðàçîáðàòü ñëîâà ñàíèòàð  íå ñìîã. Œèããñ ñíà÷àëà æóòêî êðè÷àë, à ïîòîì óìîëê.
‚û ìíå ðàññêàçàëè âñå?
     - „à, ñýð. Ÿ íî ïàìßòè íàïèñàëà áóêâàëüíî âñå ñëîâî â ñëîâî.
     - —èëòîí çâîíèë è  æàëîâàëñß  íà âàñ...  - Šðîôîðä íåîæèäàííî  óìîëê è,
êàçàëîñü,  ñ  íåòåðïåíèåì  æäàë  åå  ðåàêöèþ.  - Ÿ îòâåòèë, ÷òî ñ÷èòàþ  âàøè
äåéñòâèß ïðàâîìåðíûìè. —èëòîí ñîáèðàåòñß íà÷àòü ñëåäñòâèå.
     - ˆ òàêîå âîçìîæíî?
     - àçóìååòñß, åñëè ýòî ïîòðåáóåò ñåìüß Œèããñà. Žòäåë ãðàæäàíñêèõ ïðàâ â
òåêóùåì ãîäó, êàæåòñß, óæå çàðåãèñòðèðîâàë øåñòü òûñß÷ ïîäîáíûõ ñëó÷àåâ. Žíè
ñ  óäîâîëüñòâèåì  äîáàâßò ê  ñâîåìó ñïèñêó  Œèããñà.  -  Šðîôîðä  âíèìàòåëüíî
ïîñìîòðåë íà äåâóøêó. - ‘ âàìè âñå â ïîðßäêå?
     - å çíàþ, ÷òî òåïåðü äåëàòü...
     -  å  íàäî  íè÷åãî  äåëàòü.  ‹åêòåð  ïðîñòî  íåìíîãî  ïîçàáàâèëñß.  Ží
ïîíèìàåò, ÷òî çà ýòî åãî íå  íàêàæóò. î÷åìó  áû è íå ïîðåçâèòüñß? - Šðîôîðä
ñëîæèë  ðóêè  ïåðåä  ñîáîé  è  íà÷àë  ñðàâíèâàòü  áîëüøèå ïàëüöû.  -  ‹åêòåð
÷òî-íèáóäü ñïðàøèâàë îáî ìíå?
     - Ží òîëüêî ïîèíòåðåñîâàëñß, ìíîãî ëè ó âàñ ðàáîòû. Ÿ îòâåòèëà, ÷òî äà.
     -  ˆ âñå?  Œîæåò,  âû óïóñòèëè ÷òî-òî ëè÷íîå, ïîñêîëüêó  íå õîòåëè ìåíß
ðàññòðàèâàòü?
     - åò. Ží íàçâàë âàñ ñòîèêîì, íî ýòî ß íàïèñàëà.
     - „à, „åéñòâèòåëüíî. îëüøå íè÷åãî?
     -  è÷åãî, ß  íè÷åãî  íå  óïóñòèëà. …ñëè  íå äóìàåòå, áóäòî  ß ïûòàëàñü
ðàçãîâîðèòü åãî êàêèìè-òî ñïëåòíßìè.
     - åò.
     - Ž  âàñ ëè÷íî  ß  íå  çíàþ  íè÷åãî,  "äà  åñëè á  è çíàëà, íå ñòàëà áû
îáñóæäàòü. …ñëè íå âåðèòå, äàâàéòå ðàçáåðåìñß íå ñõîäß ñ ýòîãî ìåñòà.
     - Ÿ âïîëíå óäîâëåòâîðåí. —òî åùå?
     - Ÿ ïîäóìàëà...
     - ðîäîëæàéòå, ‘òàðëèíã.
     - àìåê ‹åêòîðà  íà ìàøèíó àñïåéëà íè÷åãî  íå äàë. —åòûðå ìåñßöà íàçàä
åå ïðåâðàòèëè  â ìåòàëëîëîì. Œîæåò, åñëè  ïîéòè îïßòü, îí  ñêàæåò ÷òî-íèáóäü
åùå?
     - ‚û ïðîñëåäèëè âñå íèòè?
     - „à.
     - î÷åìó âû äóìàåòå, ÷òî àñïåéë åçäèë òîëüêî íà ýòîé ìàòèíå?
     - à åãî èìß áûëà çàðåãèñòðèðîâàíà òîëüêî îäíà, è ß ðåøèëà...
     -  ó,  ëàäíî.  -  Šðîôîðä  ïàëüöåì  óêàçàë  íà  íå÷òî   íåâèäèìîå,  íî
÷ðåçâû÷àéíî  âàæíîå.  - ‚û ðåøèëè.  îñìîòðèòå  ñþäà.  - Šðîôîðä  â áëîêíîòå
íàïèñàë  ñëîâî "ðåøèëè".  -  …ñëè âû âñå ðåøèëè, åùå äî òîãî,  êàê ß äàë âàì
çàäàíèå, ‘òàðëèíã, òî  â äóðàêàõ ìîæåì îêàçàòüñß è âû, è ß.  - Ží íàêëîíèëñß
âïåðåä. - àñïåéë êîëëåêöèîíèðîâàë àâòîìîáèëè. ‚û çíàëè îá ýòîì?
     - åò, è îíè âñå åùå ìîãóò íàõîäèòüñß â åãî áûâøåì äîìå?
     - å çíàþ. „óìàåòå, âû ñóìååòå ðàçîáðàòüñß ñ ýòèì?
     - ‘ìîãó.
     - ‘ ÷åãî íà÷íåòå?
     - ‘ åãî ïîâåðåííîãî.
     - Ÿ, êàæåòñß, åãî ïîìíþ. òî àäâîêàò èç àëòèìîðà,  êèòàåö, - çàäóì÷èâî
ïðîãîâîðèë Šðîôîðä.
     -  âåðåòò  ‰îó, -  ñêàçàëà  ‘òàðëèíã.  -  …ãî  íîìåð  åñòü  òåëåôîííîì
ñïðàâî÷íèêå.
     -  îëàãàåòå,  ÷òî äëß îñìîòðà ïîòðåáóåòñß ðàçðåøåíèå?  ˆíîãäà  Šðîôîðä
íàïîìèíàë åé  âñåçíàþùóþ ãóñåíèöó èç êíèã ‹üþèñà Šýððîëà. î  ñåé÷àñ îíà  íå
ñîáèðàëàñü îáíàðóæèâàòü ñâîè îùóùåíèß.
     - Šîëü àñïåéë ìåðòâ  è íè  â  ÷åì íå ïîäîçðåâàåòñß, ìû äîëæíû ïîëó÷èòü
ðàçðåøåíèå. ˆ âñå áóäåò âïîëíå çàêîííî.
     - àçóìååòñß, - îòâåòèë  Šðîôîðä. - Ÿ,  ïîæàëóé, ñâßæóñü ñ áàëòèìîðñêèì
îòäåëîì è  ñîîáùó î âàøåì ïðèåçäå. ‚ ñóááîòó, òîëüêî â ñâîå ñâîáîäíîå âðåìß.
îïûòàéòåñü - ìîæåò ÷òî-òî è ïîëó÷èòñß.

        ƒ‹€‚€ ‚Ž‘œŒ€Ÿ

     âåðåòò ‰îó âîäèë ÷åðíûé  "áüþèê" ñ íàêëåéêîé óíèâåðñèòåòà "„å  îë" íà
çàäíåì ñòåêëå. ‘ëåäóß  çà íèì ïîä ïðîëèâíûì  äîæäåì,  Šëàðèñ âèäåëà, êàê ïðè
ëåâîì  ïîâîðîòå ìàøèíà çàìåòíî  êà÷íóëàñü  îò åãî  ìîãó÷åãî òåëà.  ‘ãóùàëèñü
ñóìåðêè.
     „åíü,  âûäåëåííûé  äëß  ðàññëåäîâàíèß,  ïîäõîäèë  ê  êîíöó,  äðóãîãî  â
áëèæàéøåå  âðåìß  íå  ïðåäâèäåëîñü.  Žíà  áûñòðî êðóòèëà  ðóëü, ñòàðàßñü  íå
âûïàñòü èç íàïðßæåííîãî ðèòìà äâèæåíèß òðèñòà ïåðâîãî øîññå.
     ‰îó áûë òó÷íûì èíòåëëèãåíòíûì ìóæ÷èíîé, ñòðàäàë îäûøêîé.
     ‚îçðàñò åãî, êàê ðåøèëà ‘òàðëèíã, ïðèáëèæàëñß ê øåñòèäåñßòè.
     ‚ òîì, ÷òî äåíü ïðîøåë çðß, åãî âèíû íå áûëî.
     ‚îçâðàòèâøèñü  óæå  ïîñëå  îáåäà  èç íåäåëüíîé  êîìàíäèðîâêè â  —èêàãî,
áàëòèìîðñêèé àäâîêàò ñðàçó æå ïðèáûë â ñâîé îôèñ äëß âñòðå÷è ñ Šëàðèñ.
     ‰îó  îáúßñíèë,  ÷òî  êëàññè÷åñêóþ  ìîäåëü  "ïàêêàðäà"  àñïåéë  êóïèë è
ïîñòàâèë çäåñü çàäîëãî äî ñìåðòè. îìåðîâ ó ìàøèíû íå áûëî, è íà íåé íèêîãäà
íå åçäèëè. ‰îó âèäåë åå òîëüêî îäíàæäû, ñðàçó ïîñëå ãèáåëè êëèåíòà.
     …ñëè  àãåíò  ‘òàðëèíã  ÷åñòíî ïîîáåùàåò  "îòêðîâåííî  ðàññêàçàòü"  åìó,
êàêîãî ðîäà íåïðèßòíîñòè  ìîãóò äîñòàâèòü êëèåíòó  åå  îòêðûòèß, îí ñîãëàñåí
ïîêàçàòü ìàøèíó íåìåäëåííî.
     ‚ òàêîì ñëó÷àå âñß îôèöèàëüíàß ñóåòà ïî îôîðìëåíèþ ðàçðåøåíèß íå íóæíà.
‘òàðëèíã áûëà äîâîëüíà, ÷òî íà îäèí äåíü åé âûäåëèëè ôýáýýðîâñêèé "ïëèìóò" ñ
òåëåôîíîì. Šðîìå òîãî, Šðîôîðä âûäàë åé íîâîå óäîñòîâåðåíèå.
     ‚ íåì çíà÷èëîñü  òîëüêî "ôåäåðàëüíûé ñëåäîâàòåëü",  è äåéñòâèòåëüíî îíî
áûëî íà öåëóþ íåäåëþ.
     ‘åé÷àñ îíè íàïðàâëßëèñü â ìèíè-ãàðàæè  ‘èëèò-‘èòè,  ïðèìåðíî  â ÷åòûðåõ
ìèëßõ  îò àëòèìîðà. ðîáèðàßñü  ñêâîçü  ïîòîê àâòîìîáèëåé, Šëàðèñ ñ ïîìîùüþ
òåëåôîíà ðàçóçíàëà  êîå-÷òî îá  ýòèõ  ãàðàæàõ.  Š  òîìó  ìîìåíòó, êîãäà  îíè
ïîäúåõàëè ê æåëòîé âûâåñêå "Œèíè-ãàðàæè ‘èëèò-‘èòè. å çàáóäüòå ñâîè êëþ÷è",
îíà óæå ðàñïîëàãàëà íåêîòîðûìè ñâåäåíèßìè.
     ‰îó  ñâåðíóë  ê  âûâåñêå,  ïîêàçàë êëþ÷è  ìîëîäîìó ÷åëîâåêó â óíèôîðìå.
‘òðàæ âîðîò çàïèñàë íîìåðà èõ  ìàøèí è â  ñïåøêå,  áóäòî åãî æäàëè  êàêèå-òî
íåîòëîæíûå äåëà, îòêðûë âúåçä.
     îðîã  ãàðàæà  No 31  ïîêðûâàë  øåñòèäþéìîâûé  ñëîé  ïîäãíèâøåé  ëèñòâû
âïåðåìåøêó ñ  áóìàæíûìè  ñòàêàí÷èêàìè è äðóãèì  ìóñîðîì. à  îáåèõ  ñòâîðêàõ
âîðîò  áîëòàëèñü îãðîìíûå  âèñß÷èå  çàìêè. ‘ëåâà âèñåëà äîùå÷êà  ñ  ïå÷àòüþ.
âåðåòò ‰îó óòîìëåííî ñêëîíèëñß íàä íåé. ‘òàðëèíã äåðæàëà çîíòèê è çàææåííûé
ôîíàðü.
     - Šàæåòñß, ýòè ïßòü ëåò åå  íèêòî íå òðîãàë, - ñêàçàë îí. - ‚èäèòå, âîò
ìîß  ëè÷íàß  ïå÷àòü.  Ÿ äóìàë,  ÷òî ðîäñòâåííèêè çà  ñòîëüêî âðåìåíè âñå  æå
ïîïûòàþòñß  ïðîíèêíóòü âíóòðü. - îêà ‘òàðëèíã äåëàëà  ñíèìêè, çîíò è ôîíàðü
äåðæàë ‰îó.  -  Œèñòåð  àñèåéë, - ïðîäîëæèë îí,  -  èìåë â  ãîðîäå  ñòóäèþ,
êîòîðóþ ß çàêðûë,  ÷òîáû íå ïëàòèòü ëèøíèå  íàëîãè.  ‚ñå èìóùåñòâî îòòóäà ìû
ïåðåâåçëè ñþäà - ïèàíèíî, êíèãè,  íîòû,  êðîâàòü. -  ‰îó ïîïûòàëñß  âñòàâèòü
êëþ÷.  - ‡àìêè,  ïîõîæå, ñîâñåì çàëåäåíåëè. ‘òàðëèíã  ïîðûëàñü  â ñóìî÷êå  è
äîñòàëà  àíòèîáëåäåíèòåëüíûé  ðàñïûëèòåëü, êîòîðûé  ïðèìåíßëà äëß îòêðûâàíèß
ñâîåãî "ïèíòî".
     -  Œîæåò,  íåìíîãî  ïåðåäîõíåòå  â  ìàøèíå,  ìèñòåð  ‰îó?  î÷åìó áû íå
ïîãðåòüñß íåñêîëüêî ìèíóò, à ß ñàìà ïîïûòàþñü ñïðàâèòüñß? ‚îçüìèòå çîíò.
     ‘òàðëèíã  ïîäîãíàëà ôýáýýðââñêèé  "ïëèìóò" áëèæå  ê  âîðîòàì,  âêëþ÷èëà
ôàðû.  ‘ ïîìîùüþ ùóïà ñâîåé  ìàøèíû îíà êàïíóëà  ìàñëà  â çàìî÷íûå ñêâàæèíû,
ïîáðûçãàëà èç ðàñïûëèòåëß.
     Žãðîìíûé,  ïîêðûòûé ìàñëîì çàìîê, ïîäîáíî ëßãóøêå,  ïðûãíóë â åå ðóêè è
îòêðûëñß. ‘î âòîðûì  âîçíè îêàçàëîñü  ìåíüøå. î ñàìà äâåðü  íå ïîäíèìàëàñü.
‘òàðëèíã íàïðßãëàñü äî  òàêîé  ñòåïåíè,  ÷òî ïåðåä ãëàçàìè  çàïðûãàëè  ßðêèå
òå÷êè.  ‰îó  âûøåë  ïîìî÷ü,  íî  åãî  ìàëåíüêèå  íåóäîáíûå  ðó÷êè  îêàçàëèñü
áåñïîìîùíû.
     - à ñëåäóþùåé íåäåëå  âåðíåìñß ñþäà ñ ìîèì ñûíîì  è åùå êåì-íèáóäü,  -
ïðåäëîæèë ìèñòåð ‰îó. -  ‘åãîäíß ìíå íàäî ïîáûñòðåå  ïîïàñòü äîìîé. ‘òàðëèíã
íå áûëà  óâåðåíà,  ÷òî  ñìîæåò åùå ðàç ïðèåõàòü  ñþäà -  Šðîôîðäó êóäà ïðîùå
ïîäíßòü òðóáêó è ïîðó÷èòü ïðîâåñòè îïåðàöèþ áàëòèìîðñêîìó îòäåëó.
     - Ÿ ïîñòàðàþñü  óïðàâèòüñß ïîáûñòðåé, ìèñòåð ‰îó. “  âàñ â  ìàøèíå åñòü
äîìêðàò?
     îäñòàâèâ  äîìêðàò ïîä  ðó÷êó,  ‘òàðëèíã  âñåì ñâîèì  âåñîì íàëåãëà  íà
ìîíòèðîâêó.
     „âåðü  æóòêî çàñêðèïåëà  è íà  ïîëäþéìà ïðèïîäíßëàñü. Žêàçàëîñü, ÷òî  â
öåíòðå  îíà íåìíîãî âûãíóëàñü íàðóæó. îòîì óäàëîñü ïðèïîäíßòü åùå  íà äþéì,
ïîòîì åùå íà îäèí, è  òàê äî òåõ ïîð,  ïîêà  äåâóøêà íå óõèòðèëàñü ïîäñóíóòü
ïîä äâåðü çàïàñíîå  êîëåñî. “äåðæèâàß äâåðü â òàêîì ïîëîæåíèè, îíà  çàñóíóëà
ïîáëèæå  ê êðàßì  äâà äîìêðàòà. Žðóäóß èìè ïîî÷åðåäíî,  åé  óäàëîñü  ïîäíßòü
ìàññó ðæàâîãî æåëåçà íà ïîëòîðà ôóòà.
     îòîì Šëàðèñ ñäàëà ìàøèíó íàçàä òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ñâåò ôàð ïàäàë ïîä
äâåðü, äîñòàëà èç-ïîä ñèäåíüß ðåçèíîâûé êîâðèê.
     - ‚û ñîáèðàåòåñü ëåçòü âíóòðü, ìèññ ‘òàðëèíã?
     -  Œíå íåîáõîäèìî  ïîñìîòðåòü,  ÷òî òàì,  ìèñòåð ‰îó.  …ñëè äâåðü âäðóã
ñîðâåòñß  -  õà-õà-õà! ˆëè ñëó÷èòñß  ÷òî-òî  åùå, íå  áóäåòå  ëè âû  ëþáåçíû
ïîçâîíèòü ïî  ýòîìó  òåëåôîíó? Žíè çíàþò, ÷òî ß  çäåñü ñ  âàìè, è íåìåäëåííî
ïîìîãóò.
     -  „à,  êîíå÷íî. åïðåìåííî. -  Ží  âðó÷èë äåâóøêå êëþ÷è îò "ïàêêàðäà".
‘òàðëèíã ïîëîæèëà êîâðèê íà ìîêðóþ çåìëþ âîçëå äâåðè, ëåãëà íà íåãî.
     ‚ ëèöî  áðûçíóë  ìåëêèé  äîæäü,  îáäàëî ñèëüíûì çàïàõîì ïðåëè è  ìûøåé.
îòîì îíà çàñòåãíóëà  âåðõíþþ ïóãîâèöó êîôòû, ïîäíßëà ïëå÷è è ñêîëüçíóëà ïîä
äâåðü.
     Žíà  îêàçàëàñü ïîä  áàãàæíèêîì àâòîìîáèëß, ïðèïàðêîâàííîãî  âïëîòíóþ  ê
ëåâîé ñòåíå. ‘ ïðàâîé ñòîðîíû ãðîìîçäèëèñü ßùèêè, çàïîëíßß âñå ïðîñòðàíñòâî.
‘òàðëèíã äâèãàëàñü íà ñïèíå äî òåõ ïîð, ïîêà ãîëîâà íå îêàçàëàñü â ìàëåíüêîì
ïðîñâåòå  ìåæäó  ßùèêàìè.  Žíà  ïîäíßëà ôîíàðü. Œíîæåñòâî  ïàóêîâ  ñïëåëè  â
îñòàâøåìñß ñâîáîäíîì  ïðîñòðàíñòâå  ñâîè  íåñêîí÷àåìûå ñåòè.  Žêîëî  çàäíåãî
êðûëà îêàçàëîñü ìåñòî âñòàòü.
     „åâóøêà ïîäïîëçëà è ïîäíßëàñü íà íîãè. ‘ óëèöû ðàçäàëñß ãîëîñ ‰îó:
     - ‘ âàìè âñå â ïîðßäêå, ìèññ ‘òàðëèíã?
     - îðìàëüíî, - îòâåòèëà îíà. —òî-òî âíóòðè ïèàíèíî  îòâåòèëî åé âûñîêèì
äðåáåçæàíèåì.
     - ‚û äîáðàëèñü äî ïèàíèíî?
     - òî íå ß.
     ‚ûñîêèé è äëèííûé "ïàêêàðä" 1938 ãîäà áûë íàêðûò  áîëüøèì  òåíòîì.  Žíà
îáâåëà âîêðóã ñåáß ëó÷îì ôîíàðß.
     - òî âû íàêðûëè ìàøèíó, ìèñòåð ‰îó?
     - Šîãäà ß ïðèøåë â ïåðâûé ðàç, çäåñü âñå òàê è áûëî, - îòâåòèë àäâîêàò.
- Ÿ íå ïåðåíîøó  ïûëü. àñïåéë  äåðæàë âñå â  òàêîì ñîñòîßíèè. Œíå íàäî áûëî
ïðîñòî óáåäèòüñß, ÷òî àâòîìîáèëü íà ìåñòå.
     ’åíò îêàçàëñß òîëñòûì è òßæåëûì. îòßíóâ åãî, Šëàðèñ óâèäåëà òó÷è ïûëè,
âçìåòíóâøèåñß ââåðõ â ñâåòå ôîíàðß.
     „åâóøêà  äâàæäû  ÷èõíóëà.  ‘òîß  íà  íîñêàõ,  åé  óäàëîñü ñëîæèòü òåíò,
îáíàæèâ äëèííûé  ñòàðûé àâòîìîáèëü äî ñåðåäèíû.  ‡àäíèå ñòåêëà áûëè  çàêðûòû
çàíàâåñêàìè, ðó÷êà äâåðè ïîêðûòà òîëñòûì ñëîåì ïûëè.
     „îòßíóâøèñü, îíà ïîïûòàëàñü îòêðûòü åå. ‡àïåðòî.
     ‚ çàäíåé  äâåðè íå  áûëî íàðóæíîãî çàìêà. —òîáû  äîáðàòüñß  ê  ïåðåäíåé
äâåðè, åé ïðèøëîñü áû ïåðåäâèíóòü ìíîæåñòâî ßùèêîâ.
     € ìåñòà äëß íèõ ñîâñåì íå áûëî. Œåæäó øòîðàìè îêíà  âèäíåëàñü íåáîëüøàß
ùåëü.  ‘òàðëèíã  îáëîêîòèëàñü  íà  êîðîáêè,  ïëîòíî  ïðèæàëàñü  ê  ñòåêëó  è
íàïðàâèëà ôîíàðü â ùåëü. ‹ó÷ ñâåòà çàñêîëüçèë ïî ñèäåíüßì. ’àì ëåæàë .
     Žòêðûòûé àëüáîì.
     ‚ òóñêëîì ñâåòå îíà ðàçëè÷èëà ïðèêëååííûå ê åãî ëèñòàì âàëåíòèíêè.
     -  îëüøîå  ñïàñèáî, äîêòîð ‹åêòåð. - Žò åå äûõàíèß  â  âîçäóõ ïîäíßëñß
ñòîëá  ïûëè  è  çàòóìàíèëîñü  ñòåêëî. Žíà íå õîòåëà âûòèðàòü  åãî è  íåìíîãî
ïîäîæäàëà, ïîêà òóìàí îñßäåò. ‹ó÷ äâèíóëñß ÷åðåç ðàçîäðàííûé êîâðèê íà  ïîëó
è  óòêíóëñß â ïàðó ìóæñêèõ ÷åðíûõ  òóôåëü. àä  íèìè -  ÷åðíûå íîñêè, âûøå -
áðþêè, â êîòîðûõ ßâíî íàõîäèëèñü ÷åëîâå÷åñêèå íîãè.
     ‡äåñü íèêîãî  íå áûëî  âñå ïßòü ëåò. ‘ïîêîéíî, ñïîêîéíî,  íå íåðâíè÷àé,
äîðîãàß.
     - é, ìèñòåð ‰îó, âû ñëûøèòå?
     - „à, ìèññ ‘òàðëèíã?
     - Œèñòåð ‰îó, ïîõîæå, â ìàøèíå êòî-òî ñèäèò.
     - Ž, îæå! Œîæåò, âàì ëó÷øå óéòè?
     -  îêà íåò. îäîæäèòå åùå íåìíîãî, åñëè ìîæåòå.  òåïåðü íàäî ïîäóìàòü.
’åïåðü ýòî  âàæíåå âñåõ ìûñëåé, êîòîðûå ïðèõîäßò â ãîëîâó, ñòîèò îïóñòèòü åå
íà ïîäóøêó.
     ‚îçüìè  ñåáß  â ðóêè è  ñòàðàéñß âñå äåëàòü ïðàâèëüíî. åëüçß  íàðóøàòü
ñëåäû. óæíà áû ïîìîùü. î, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ìíå  êàê ðàç  ñåé÷àñ çäåñü  íå
íóæåí íèêòî.
     …ñëè ß ïîäíèìó ïîëèöèþ è îíè ïðèì÷àòñß ñþäà, ß çíàþ, ÷òî  áóäåò. Œèñòåð
‰îó íå ïóñòèë áû ìåíß, åñëè á çíàë, ÷òî â ìàøèíå êòî-òî åñòü. Žíà ïîïûòàëàñü
óëûáíóòüñß.  ‘î äíß  ïîñëåäíåãî ïðèåçäà ìèñòåðà ‰îó  çäåñü  íèêîãî íå  áûëî.
•îðîøî. ‡íà÷èò, ßùèêè âíåñëè óæå ïîñëå òîãî, êàê êòî-òî îêàçàëñß â ìàøèíå.
     € ýòî îçíà÷àåò,  ÷òî èõ  ìîæíî  äâèãàòü,  íå îïàñàßñü óíè÷òîæèòü  íå÷òî
âàæíîå.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, ìèñòåð ‰îó.
     - •îðîøî. Œîæåò, âûçâàòü ïîëèöèþ èëè ñïðàâèòåñü ñàìè?
     - àäî ðàçîáðàòüñß. îæàëóéñòà, ïîäîæäèòå åùå íåìíîãî. ðîáëåìà .
     ‘  ßùèêàìè  ïî  ìóäðåíîñòè  íàïîìèíàëà  êóáèê  óáèêà.  Žíà  ïîïûòàëàñü
äåéñòâîâàòü,  çàæàâ  ôîíàðü ïîä ìûøêîé,  äâàæäû óðîíèëà  è  â  êîíöå  êîíöîâ
ïîëîæèëà  åãî íà  êðûøó ìàøèíû. àäî ïåðåëîæèòü  ßùèêè çà  ñïèíó, à  òå, ÷òî
ïîìåíüøå, ñóíóòü ïîä äíî ìàøèíû.
     ’åïåðü ìîæíî çàãëßíóòü âíóòðü ÷åðåç ïåðåäíåå áîêîâîå îêíî. ‘òåêëî ìåæäó
ïàññàæèðñêèì ñèäåíüåì è ìåñòîì øîôåðà çàêðûòî.
     Žíà ïîæàëåëà, ÷òî íå ñìàçàëà ìàñëîì êëþ÷  îò äâåðè äî òîãî, êàê çàëåçòü
â ãàðàæ. î îí ïîâåðíóëñß â çàìêå áåç ìàëåéøèõ óñèëèé.
     Œåñòà  áûëî  äîñòàòî÷íî  òîëüêî  ÷òîáû  îòêðûòü  äâåðü  íà  òðåòü.  Žíà
ïðîòèñíóëàñü â  êàáèíó, îòêðûëà  ïåðåãîðîäêó  è íàïðàâèëà  ôîíàðü íà  çàäíåå
ñèäåíüå. ‘âåò ñðàçó îáíàðóæèë áåëóþ ðóáàøêó, çàïîíêè.
     ûñòðåå ââåðõ, ê ãîëîâå - íè÷åãî íå âèäíî. Žïßòü âíèç,  ïî  ñâåðêíóâøèì
çàïîíêàì, îòâîðîòàì ïèäæàêà, íèæå - ê ðàññòåãíóòîé ìîëíèè íà áðþêàõ. àçàä -
ê ãàëñòóêó, âîðîòíè÷êó, èç-ïîä êîòîðîãî òîð÷èò êóñîê øåè.
     ‚ûøå  åñòü   ÷òî-òî  åùå.   ’êàíü,   ÷åðíûé  êîëïàê,  îãðîìíûé,   áóäòî
ïðèêðûâàþùèé êëåòêó, òàì, ãäå äîëæíà áûòü ãîëîâà.
     àðõàò.  "Šëåòêà" ïîêîèëàñü  íà  ôàíåðíîé  ïîëêå, ïîëîæåííîé  íà ñïèíêó
ñèäåíüß  è  ïëå÷è  ìàíåêåíà.  ‘òàðëèíã  ñäåëàëà  íåñêîëüêî   ñíèìêîâ,  çàòåì
âûïðßìèëàñü. Œîêðàß, ïîêðûòàß ïàóòèíîé, äåâóøêà ëèõîðàäî÷íî ðàçìûøëßëà, ñòîß
â òåìíîòå.
     ‘åé÷àñ  îíà  íèêàê  íå õîòåëà,  ÷òîáû áàëòèìîðñêèé ïîëèöåéñêèé îêàçàëñß
ðßäîì, ðàçãëßäûâàß ðàññòåãíóòóþ ìîëíèþ íà áðþêàõ è àëüáîì ñ îòêðûòêàìè.
     àäî  áûëî  ïðîíèêíóòü  íà   çàäíåå  ñèäåíüå  è   ñíßòü  êîëïàê.  —åðåç
ðàçäåëèòåëüíîå îêíî  îíà  äîòßíóëàñü äî  ðó÷êè çàäíåé  äâåðöû,  îòêðûëà åå è
ñíîâà ïåðåñòàâèëà ßùèêè. Šàçàëîñü, ýòî çàíßëî óéìó âðåìåíè. ‡äåñü âîíßëî åùå
ñèëüíåå. Žíà íàêëîíèëàñü âíóòðü, àêêóðàòíî çà óãëû ïîäíßëà àëüáîì è ïîëîæèëà
åãî â ìåøîê äëß âåùåñòâåííûõ äîêàçàòåëüñòâ.
     Šîãäà îíà çàëåçëà â ìàøèíó, ñêðèïíóëè çàðæàâåâøèå ïðóæèíû,  à çàñòûâøàß
ôèãóðà êà÷íóëàñü.
     „åâóøêà  ñåëà ðßäîì.  ðàâàß ðóêà ìàíåêåíà óïàëà ñ êîëåíà è çàìåðëà  íà
ñèäåíüè. ‘òàðëèíã ïàëüöåì  òðîíóëà ïåð÷àòêó. óêà âíóòðè áûëà òâåðäàß. Ž÷åíü
îñòîðîæíî îíà  ñòßíóëà  ïåð÷àòêó. Šèñòü  áûëà ñäåëàíà  èç  êàêîãî-òî  áåëîãî
ñèíòåòè÷åñêîãî ìàòåðèàëà.
     åæíî, êàê  áû  ëàñêàß, ðóêà  äåâóøêè  ïðîùóïàëà êîëïàê. ’êàíü ñâîáîäíî
ëåæàëà íà  ÷åì-òî æåñòêîì. àùóïàâ  íàâåðõó  ðó÷êó, îíà âñå  ïîíßëà. òî áûë
áîëüøîé ëàáîðàòîðíûé ñîñóä äëß îáðàçöîâ. ˆ îíà  çíàëà, ÷òî äîëæíî  îêàçàòüñß
âíóòðè. ðåîäîëåâàß óæàñ, îíà áåç ìàëåéøåãî êîëåáàíèß ñäåðíóëà òêàíü.
     ƒîëîâà  âíóòðè  ñîñóäà  áûëà  àêêóðàòíî  îòäåëåíà  îò  òåëà  ïîä  ñàìûì
ïîäáîðîäêîì.  Žíà  ñìîòðåëà  íà äåâóøêó áëåñòßùèìè  îò  ñïèðòîâîãî  ðàñòâîðà
ãëàçàìè. îò áûë  îòêðûò, à æóòêèé ñåðûé ßçûê  âûâàëèëñß íàðóæó. ‘î âðåìåíåì
÷àñòü ñïèðòà èñïàðèëàñü,  è  âåðõ  ãîëîâû óæå íà÷àë ðàçëàãàòüñß. î-ñîâèíîìó
íàêëîíèâøèñü  íàä  èñêóññòâåííûì òåëîì, ãîëîâà  ñ  ãëóïûì  âèäîì  îáîçðåâàëà
‘òàðëèíã.
     „àæå â ñâåòå ôîíàðß åå ÷åðòû áûëè íåâûðàçèòåëüíûìè è ìåðòâûìè.
     „åâóøêà îñòîðîæíî ïðèñëîíèëàñü ñïèíîé ê ñèäåíüþ è îãëßäåëàñü.
     Žíà ïîïûòàëàñü  ïðåäñòàâèòü ‹åêòåðà èëè êîãî-òî äðóãîãî, ñèäßùèì  çäåñü
ðßäîì   ñ  åå  íûíåøíèì   ñîñåäîì,  ïîïèâàþùèì  íàïèòêè   è  ðàññìàòðèâàâøèì
âàëåíòèíêè.
     € ÷òî ïîòîì? Žñòîðîæíî, ñòàðàßñü  íå  íàðóøèòü ïîëîæåíèå ìàíåêåíà,  îíà
ïîïûòàëàñü ðàñïîçíàòü åãî ëè÷íîñòü. è÷åãî ïîëåçíîãî íå îáíàðóæèëà.
     ‚ êàðìàíå ïèäæàêà íàøëà ïîëîñêè òêàíè ïî äëèíå áðþê.
     ‚å÷åðíèé  êîñòþì, ñêîðåå  âñåãî,  áûë  ñøèò ñïåöèàëüíî  äëß ýòîé êóêëû.
‘òàðëèíã òðîíóëà òîð÷àùèé  ñêâîçü  áðþêè  âûñòóï.  Ž÷åíü  òâåðäûé.  àëüöàìè
ðàçäâèíóëà íåçàñòåãíóòóþ ìîëíèþ, íàïðàâèëà ñâåò âíóòðü, íà òîð÷àùèé îòðîñòîê
ïîëèðîâàííîãî äåðåâà.
     „à, ïðèëè÷íûé ðàçìåð. ˆíòåðåñíî, à åå ìîæíî íàçâàòü ðàçâðàòíîé?
     àññìàòðèâàß   ëèöî,   äåâóøêà  ÷óâñòâîâàëà,   ÷òî   èñïûòûâàåò   íåêîå
óäîâëåòâîðåíèå. ‘ìîòðåòü ãëàçàìè ïðîôåññèîíàëà íà  ëèöî ñ ßçûêîì, èçìåíèâøèì
öâåò  â ìåñòå  ñîïðèêîñíîâåíèß ñî  ñòåêëîì,  áûëî íå  òàê  ïðîòèâíî,  êàê íà
ïðèñíèâøèéñß  âî  ñíå  ïðîãëî÷åííûé ßçûê  Œèããñà. Žíà ïî÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  â
ñîñòîßíèè ñìîòðåòü  íà ëþáóþ  ìåðçîñòü, åñëè ýòî  ïðèíåñåò  õîòü  êàêóþ-  òî
ïîëüçó. ‘òàðëèíã áûëà åùå ñëèøêîì ìîëîäà.

        ƒ‹€‚€ „…‚Ÿ’€Ÿ

     ‚  ïîëóìðàêå çàïàõè,  èñõîäßùèå îò  êàìåðû ñî  çâåðåì,  êàçàëèñü  áîëåå
íàñûùåííûìè. ‘âåò ðàáîòàþùåãî  áåç çâóêà òåëåâèçîðà îòáðàñûâàë òåíü ‘òàðëèíã
íà ðåøåòêó êëåòêè ‹åêòåðà.
     ‚ òåìíîòå çà ìåòàëëè÷åñêèìè ïðóòüßìè íè÷åãî íå  áûëî âèäíî, íî  îíà  íå
ñòàëà ïðîñèòü  ñàíèòàðà âêëþ÷èòü ñâåò. Žíà  çíàëà, ÷òî êàìåðó ìîæíî îñâåòèòü
ìãíîâåííî.
     àëòèìîðñêèå ñëåäîâàòåëè âî âðåìß äîïðîñîâ èñïîëüçîâàëè òàêîé ïðèåì. î
çàêëþ÷åííûé îòêàçàëñß ãîâîðèòü, è âìåñòî ýòîãî ñäåëàë èì áóìàæíîãî öûïëåíêà,
êîòîðûé êëåâàë, åñëè äâèãàòü õâîñòîì ââåðõ è âíèç.
     - „îêòîð  ‹åêòåð? - Šëàðèñ ñëûøàëà ñîáñòâåííîå äûõàíèå, ÷üå-òî  äûõàíèå
ãäå-òî â êîíöå êîðèäîðà è íèêàêèõ çâóêîâ èç òüìû êëåòêè Œèããñà.
     …ãî êàìåðà áûëà ïóñòà.
     „åâóøêå êàçàëîñü,  áóäòî îòòóäà òßíåò  ñêâîçíßêîì. ‘òàðëèíã  çíàëà, ÷òî
‹åêòåð íàáëþäàåò çà íåé èç òåìíîòû.
     ðîøëî äâå ìèíóòû.
     …å íîãè, ñïèíà îò ñðàæåíèß  ñ äâåðüþ ãàðàæà,  âñß îäåæäà ïðîìîêëà.  Žíà
óñåëàñü íà ïîë  ïîäàëüøå  îò  ðåøåòêè, ïîäæàâ íîãè è ðàñïðàâèâ ìîêðûå âîëîñû
ïîâåðõ âîðîòíèêà.
     -  „îêòîð ‹åêòåð, ìû íà÷èíàåì ïîíèìàòü  äðóã äðóãà. Žíè äóìàþò,  ÷òî âû
áóäåòå ãîâîðèòü ñî ìíîé.
     Œîë÷àíèå.
     ‚  êîíöå êîðèäîðà  êòî-òî  íà÷àë íàñâèñòûâàòü ìåëîäèþ. —åðåç ïßòü ìèíóò
îíà çàãîâîðèëà ñíîâà:
     -  ‘òðàííî,  ÷òî  ß  îïßòü  ðåøèëàñü ïðèéòè  ñþäà.  ˆíîãäà  ß  ÷óâñòâóþ
íåïðåîäîëèìîå æåëàíèå ïîãîâîðèòü ñ âàìè îá ýòîì.
     Šîãäà íåîæèäàííî èç êàìåðû âûëåòåë  ïîäíîñ äëß ïèùè, ‘òàðëèíã âñêî÷èëà.
à íåì ëåæàëî ÷èñòîå,  àêêóðàòíî ñëîæåííîå ïîëîòåíöå. Žíà ãëßíóëà íà ïîäíîñ,
âçßëà ïîëîòåíöå è âûòåðëà âîëîñû.
     - ‘ïàñèáî.
     - î÷åìó âû íå ñïðàøèâàåòå ìåíß î óéâîëå èëëå?
     - ƒîëîñ áûë áëèçêî, íà òîì æå óðîâíå. ‚èäèìî, îí òîæå ñèäåë íà ïîëó.
     - ‚û î íåì ÷òî-òî çíàåòå?
     - “çíàë áû, åñëè áû óâèäåë äåëî.
     - “ ìåíß åãî íåò, - îòâåòèëà ‘òàðëèíã.
     - “ âàñ âîîáùå íè÷åãî íå áóäåò, êîãäà îíè âûæìóò èç âàñ âñå, ÷òî ìîãóò:
     - ‡íàþ.
     - àäî ðàçäîáûòü âñå  ìàòåðèàëû ïðî óéâîëà èëëà. ‘îîáùåíèß, ñíèìêè. Ÿ
áû ñ óäîâîëüñòâèåì ïðîñìîòðåë èõ.
     - „îêòîð ‹åêòåð, âû ñàìè íà÷àëè ýòîò ðàçãîâîð. ‘êàæèòå, ÷òî çà ÷åëîâåêà
ß îáíàðóæèëà â "ïàêêàðäå"?
     - ‚û íàøëè òàì öåëîãî ÷åëîâåêà? ‘òðàííî. Ÿ âèäåë òîëüêî ãîëîâó. Žòêóäà,
âû äóìàåòå, ïîßâèëîñü îñòàëüíîå?
     - ó, õîðîøî. —üß ýòî ãîëîâà?
     - € âû êàê äóìàåòå?
     -  ðîèçâåäåíî  òîëüêî  ïðåäâàðèòåëüíîå ðàññëåäîâàíèå.  Œóæ÷èíà, áåëûé,
îêîëî äâàäöàòè ñåìè, àìåðèêàíî-åâðîïåéñêèé òèï. Šòî îí?
     - ‹þáîâíèê àñïåéëà.
     - ðè êàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ îí óìåð?
     - îçâîëüòå  ñýêîíîìèòü âàøå âðåìß. òî íå ìîèõ ðóê äåëî.  àñïåéë  ñàì
óáèë åãî. Ží ëþáèë ìîðßêîâ.  òî  áûë ñêàíäèíàâ ïî èìåíè Šëàóñ.  ”àìèëèß åãî
íèêîãäà  íå ïðîèçíîñèëàñü.  - ƒîëîñ äîêòîðà çâó÷àë îò ñàìîãî ïîëà. ‚îçìîæíî,
îí óæå  ëåæàë.  -  Šëàóñ  ïîêèíóë  øâåäñêèé  êîðàáëü  â  ‘àí-„èåãî.  àñïåéë
ïðåïîäàâàë òàì â êîíñåðâàòîðèè.  Ží óâèäåë þíîøó è ÷óòü íå ñîøåë ñ óìà. ˜âåä
ïî÷óßë  õîðîøèå  äåíüãè  è óñòóïèë åìó. Žíè êóïèëè äîìèê íà êîëåñàõ è  ãîëûå
ìîòàëèñü ïî ëåñó. îòîì ôëåéòèñò ðàññêàçàë, ÷òî  ìàëü÷èøêà åìó èçìåíèë, è îí
çàäóøèë åãî.
     - àñïåéë ñàì ðàññêàçàë ýòî?
     - „à, âî âðåìß ïñèõîòåðàïåâòè÷åñêîãî ñåàíñà. „óìàþ,  îí ñîâðàë. àñïåéë
âñåãäà èñêàæàë ôàêòû. Ží  õîòåë êàçàòüñß îïàñíûì è ðîìàíòè÷íûì. ‘êîðåå âñåãî
øâåä çàäîõíóëñß  âî âðåìß êàêîãî-òî  áàíàëüíîãî ïîëîâîãî ýêñòàçà. àñïåéë íå
ìîã çàäóøèòü åãî. ‡àìåòèëè, êàê áëèçêî ê ïîäáîðîäêó îòðåçàíà ãîëîâà? ‚èäèìî,
äëß òîãî, ÷òîáû íå óâèäåëè òîãî, ÷åãî íå áûëî.
     - îíèìàþ.
     -  Œå÷òà  àñïåéëà  î  ïðåêðàñíîé æèçíè ðàçáèëàñü.  Ží  ïîëîæèë  ãîëîâó
ëþáèìîãî â ñîñóä ñî ñïèðòîì è âåðíóëñß íà ‚îñòîê.
     - € ÷òî îí ñäåëàë ñ òåëîì?
     - ‡àêîïàë â ãîðàõ.
     - Ží âàì ïîêàçûâàë ãîëîâó?
     - Šîíå÷íî. Ží ðàññêàçûâàë, êàê ÷àñòî ñàäèëñß ðßäîì ñ Šëàóñîì â ìàøèíó è
ïîêàçûâàë åìó âàëåíòèíêè.
     - € ïîòîì àñïåéë óìåð.., ñàì. Šàêèì îáðàçîì?
     -  Žòêðîâåííî  ãîâîðß, ß ñòðàøíî  óñòàë  îò  åãî  õíûêàíèé.  ‹å÷åíèå íå
ïîìîãàëî. ‚îîáùå, îí èçðßäíî óòîìèë ìåíß.
     - ˆ ïîòîì îáåä äëß ðóêîâîäèòåëåé îðêåñòðà...
     -  àçâå  âàì íå  ïðèõîäèëîñü  âñòðå÷àòü ëþäåé,  ó êîòîðûõ  íåò âðåìåíè
õîäèòü ïî ìàãàçèíàì? ˆ  òîãäà ïðèõîäèòñß äîâîëüñòâîâàòüñß  òåì, ÷òî  åñòü  â
õîëîäèëüíèêå, Šëàðèñ. Ÿ ìîãó íàçûâàòü âàñ Šëàðèñ?
     - Šîíå÷íî. Ÿ áóäó íàçûâàòü âàñ...
     - ’îëüêî äîêòîð ‹åêòåð. òî áîëåå âñåãî ñîîòâåòñòâóåò âàøåìó âîçâðàòó è
ïîëîæåíèþ, - îòâåòèë îí.
     - •îðîøî.
     - Šàêîå ÷óâñòâî âëàäåëî âàìè â ãàðàæå?
     - Žìåðçåíèß.
     - î÷åìó?
     - Œûøè è íàñåêîìûå.
     -  ‚àì ïðèøëîñü âûïèòü  êàêîå-òî  ëåêàðñòâî, ÷òîáû  óñïîêîèòü íåðâû?  -
ñïðîñèë ‹åêòåð.
     - åò. Ÿ èìåþ íåêîòîðûé îïûò â ïîäîáíûõ äåëàõ.
     -  —òî âû  îùóòèëè,  óçíàâ î ñìåðòè ìîåãî ñîñåäà? ‚û ïîêà íå ñïðàøèâàëè
ìåíß î íåì.
     - Ÿ òîëüêî ñîáèðàëàñü.
     - Žáðàäîâàëèñü?
     - åò.
     - ûëè îïå÷àëåíû?
     - åò. ‚û íà ñàìîì äåëå óãîâîðèëè åãî ñäåëàòü ýòî?
     „îêòîð ‹åêòåð òèõî çàñìåßëñß è ñêàçàë:
     - €ãåíò ‘òàðëèíã, âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî èìåííî ß ñêëîíèë åãî ñîâåðøèòü
ýòî ïðåñòóïíîå ñàìîóáèéñòâî?  å áóäüòå ãëóïûøêîé. ‚ æèçíè åñòü èçîùðåííûå è
äîâîëüíî ïðèßòíûå ñïîñîáû äîñòèæåíèß ñèììåòðèè, îñîáåííî  åñëè äåëî êàñàåòñß
çëîâåùèõ áîëòóíîâ. ‘îãëàñíû ñî ìíîé?
     - åò.
     - €ãåíò ‘òàðëèíã, à âîò ýòî ëîæü. åðâàß  ëîæü,  êîòîðóþ ïðîèçíåñëè âû.
"å÷àëüíûé èíöèäåíò", - ñêàçàë áû ’ðóìýí.
     - ðåçèäåíò?
     - Šàêàß ðàçíèöà? î÷åìó, âû äóìàåòå, ß ïîìîã âàì?
     - å çíàþ.
     - ‚û íðàâèòåñü „æåêó Šðîôîðäó?
     - å çíàþ.
     - òî íåïðàâäà. •îòèòå, ÷òîáû  îí ïîëþáèë  âàñ?  ‘êàæèòå ÷åñòíî, õîòèòå
ñäåëàòü åìó ïðèßòíîå è ýòî âàñ òðåâîæèò.
     ‚åðíî?
     - Šàæäûé æåëàåò íðàâèòüñß, äîêòîð ‹åêòåð.
     -  å êàæäûé.  „óìàåòå,  ó „æåêà Šðîôîðäà ê  âàì  ñåðüåçíûå  íàìåðåíèß?
“âåðåí,  îí î÷åíü  íåñ÷àñòíûé  ÷åëîâåê.  „óìàåòå, îí ïðåäñòàâëßåò  â  ìûñëßõ
ëþáîâíûå ñöåíû ñ âàìè?
     - òî ìåíß íå èíòåðåñóåò, äîêòîð ‹åêòåð.
     - ˆòàê, âû ãîâîðèòå, ÷òî íå  çíàåòå, ïî÷åìó îí  ïîìîãàåò  âàì. € ïî÷åìó
ýòî äåëàþ ß, çíàåòå?
     - åò. ‘êàæèòå.
     - Œîæåò, âû äóìàåòå ïîòîìó, ÷òî õî÷ó çàãëßíóòü âàì âíóòðü è ïîïðîáîâàòü
íà âêóñ âàøè  îðãàíû?  åò!  Ÿ õî÷ó  ïîëó÷èòü  êîå-÷òî îò  Šðîôîðäà è ïîòîìó
íàìåðåí ñ  íèì òîðãîâàòüñß. î  îí ñþäà íå ïðèäåò. å ïîïðîñèò ïîìîùè â äåëå
óéâîëà  èëëà,  õîòß  åìó è  èçâåñòíî, ÷òî îò  ýòîãî  çàâèñèò  æèçíü ìíîãèõ
æåíùèí.
     - å ìîãó â ýòî ïîâåðèòü, äîêòîð ‹åêòåð.
     - Œíå íóæíî ñîâñåì íåìíîãî, è  îí â  ñîñòîßíèè ñäåëàòü ýòî äëß  ìåíß. Ÿ
ñèæó  â  ýòîé êëåòêå óæå  âîñåìü ëåò,  Šëàðèñ,  è çíàþ, ÷òî îíè  íèêîãäà  íå
âûïóñòßò  ìåíß. ‚ñå,  ÷òî ß õî÷ó, - ýòî âèäåòü ìèð.  Œíå  íóæíî îêíî,  ÷òîáû
ñîçåðöàòü äåðåâüß, âîäó.
     - € âàø àäâîêàò... - —èëòîí ïîñòàâèë â êîðèäîðå òåëåâèçîð è íàñòðîèë íà
ðåëèãèîçíûé êàíàë. Šàê òîëüêî âû óéäåòå, ñàíèòàð âêëþ÷èò çâóê. ˆ ìîé àäâîêàò
íå ñïîñîáåí íè÷åãî  èçìåíèòü. Ÿ âñåãî  ëèøü  õî÷ó ñíîâà  èìåòü ñâîè êíèãè  è
âèäåòü  æèçíü.  Ÿ õîðîøî  çàïëà÷ó  çà ýòî. Šðîôîðä  â ñîñòîßíèè ïîìî÷ü  ìíå.
ðîñòèòå åãî.
     - Ÿ ïåðåäàì âàøè ñëîâà.
     -  Ží  èõ  ïðîèãíîðèðóåò.  € óéâîë  èëë  áóäåò  áóäåò ïðîäîëæàòü ñâîå
äåëî,.. Ÿ  ñêàæó âàì î íåì îäíó âåùü. ˆ ÷åðåç ìíîãèå ãîäû, êîãäà îíè ïîéìàþò
åãî.., åñëè ïîéìàþò, âû óáåäèòåñü, ÷òî ß áûë  ïðàâ è ìîã âàì çäîðîâî ïîìî÷ü.
Ÿ ìîã ñïàñòè ìíîãèå æèçíè. Šëàðèñ?
     - „à?
     - “ óéâîëà èëëà äâóõýòàæíûé äîì, - ìåäëåííî  ïðîãîâîðèë äîêòîð ‹åêòåð
è âûêëþ÷èë ó ñåáß ñâåò.
     îëüøå îí íå ñêàçàë íè ñëîâà.

        ƒ‹€‚€ „…‘Ÿ’€Ÿ

     Šëàðèñ ‘òàðëèíã ñêëîíèëàñü íàä èãðîâûì ñòîëîì ó÷åáíîãî êàçèíî, ñòàðàßñü
ñîñðåäîòî÷èòüñß  íà  ëåêöèè  ïî âûóæèâàíèþ  äåíåã â àçàðòíûõ  èãðàõ.  ðîøëî
òðèäöàòü øåñòü ÷àñîâ ñ ìîìåíòà, êîãäà îêðóæíàß ïîëèöèß àëòèìîðà âûñëóøèâàëà
åå  ïîêàçàíèß è  îòïóñòèëà, ïðåäóïðåäèâ, ÷òî ôåäåðàëüíûå  îðãàíû íå äîëæíû â
äàëüíåéøåì çàíèìàòüñß óáèéñòâàìè.
     ðåïîäàâàòåëü ïóñòèë ðóëåòêó,  íî  øàðèê òàê è íå âûëåòåë  èç åãî ðóêè.
‘åé÷àñ îí  ïî÷åìó-òî ïðîèçíîñèë åå  èìß: "Šëàðèñ ‘òàðëèíã". ˆíòåðåñíî, â ÷åì
äåëî?
     - „à?
     ðåïîäàâàòåëü äâèæåíèåì  ïîäáîðîäêà ïîêàçàë íà  äâåðü çà åå ñïèíîé. Žíà
îáåðíóëàñü.
     ‚îò â ÷åì äåëî.
     ‚ êëàññ çàãëßäûâàë èõ èíñòðóêòîð ïî ñòðåëüáå, ðàéýí.
     ‚ñòðåòèâøèñü ñ âçãëßäîì äåâóøêè, îí æåñòîì ïîäîçâàë åå.
     - ‘îáèðàéòåñü, ‘òàðëèíã. ƒäå  âàøè áîåâûå  äîñïåõè? - áûñòðî ïðîãîâîðèë
îí â êîðèäîðå.
     - ‚ êîìíàòå. Šðûëî "‘".
     ‚  ðóêàõ  èíñòðóêòîðà  áûë  ÷åìîäàí÷èê  äëß ñíßòèß  îòïå÷àòêîâ,  íî  íå
ó÷åáíûé, à íàñòîßùèé, ñàìîãî ëó÷øåãî îáðàçöà, è ìàëåíüêàß ìàòåð÷àòàß ñóìêà.
     - ‚û âûëåòàåòå ñ „æåêîì Šðîôîðäîì. ‚îçüìèòå âñå íåîáõîäèìîå  íà ñëó÷àé,
åñëè ïðèäåòñß íî÷åâàòü. Œîæåò, âû è âåðíåòåñü, íî ëó÷øå âîçüìèòå.
     - Šóäà?
     - Žõîòíèêè â  ‡àïàäíîé ‚èðäæèíèè íàøëè  òåëî. îõîæå, äåëî ðóê  óéâîëà
èëëà. Œåñòíàß ïîëèöèß óæå çàíßëàñü ðàññëåäîâàíèåì. î ýòî òàêîå çàõîëóñòüå,
è ïîýòîìó  „æåê ðåøèë  äåéñòâîâàòü  ñàì. - ðàéýí  îñòàíîâèëñß îêîëî âõîäà â
êðûëî  "‘".  -  …ìó íóæåí  êòî-íèáóäü,  ñïîñîáíûé  ñíßòü  îòïå÷àòêè  ïàëüöåâ
óòîïëåííèêà è ïîìî÷ü  â îñòàëüíûõ  äåëàõ.  à çàíßòèßõ  âàì  óäàâàëîñü  ýòî,
âåðíî?
     - „à. îçâîëüòå ß ïðîâåðþ ñîäåðæèìîå.
     ðàéýí îòêðûë è ïîäàë åé ÷åìîäàí.  ’àì ëåæàëè ïðåêðàñíûå ïðèñïîñîáëåíèß
äëß ïîäêîæíûõ àíàëèçîâ, ðàçëè÷íûå ñêëßíêè, íî ôîòîàïïàðàòà íå áûëî.
     - Œíå åùå íóæåí "îëàðîèä 1-1" ñ îáúåêòèâîì ‘ž-5, ìèñòåð ðàéýí, ÷èñòûå
ïëåíêè è áàòàðåè.
     Žíà ïîïûòàëàñü çàäàòü åùå âîïðîñ, íî èíñòðóêòîð óæå èñ÷åç.
     - € ìîæåò áûòü?.. - íà÷àëà äåâóøêà, ïîäîéäß ê ìàøèíå.
     -  å âîëíóéòåñü, -  ïðåðâàë åå ðàéýí, -  êîáóðà, åñëè  ïðèñìîòðåòüñß,
çäîðîâî âèäíà, íî ýòî íå áåäà.
     ðàéýí íà ìàêñèìàëüíî âîçìîæíîé ñêîðîñòè ì÷àëñß ê àýðîïîðòó Šóàíòèêî.
     ‚èäàâøèé âèäû äâóõìîòîðíûé "áè÷êðàôò"  óæå ñòîßë  íà âçëåòíîé ïîëîñå  ñ
âêëþ÷åííûìè  ñèãíàëüíûìè  îãíßìè  è îòêðûòîé  äâåðüþ. Žäèí âèíò âðàùàëñß,  è
òðàâà çà âûõëîïíûì ñîïëîì íèêëà ê çåìëå.
     Œàøèíà çàòîðìîçèëà îêîëî ñàìîëåòà.
     ðàéýí âûòàùèë ñ çàäíåãî ñèäåíüß âåùè,  âðó÷èë  èõ  äåâóøêå è  ïîæàë åé
ðóêó.  Šðîôîðä  â ðóáàøêå  ñ êîðîòêèìè  ðóêàâàìè è  ñîëíå÷íûõ î÷êàõ ñèäåë íà
ìåñòå âòîðîãî ïèëîòà. “ñëûøàâ, êàê ëåò÷èê õëîïíóë äâåðüþ, îí îáåðíóëñß.
     Žíà  íå  ìîãëà  âèäåòü åãî ãëàçà  çà ÷åðíûìè  ñòåêëàìè  î÷êîâ  è  âäðóã
ïî÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  ýòîò ÷åëîâåê åé ñîâåðøåííî ÷óæîé. Šðîôîðä áûë áëåäåí  è
íàïðßæåí.
     - ‘àäèòåñü.
     ‚îçüìèòå áóìàãè è îçíàêîìüòåñü. - òî áûëî âñå, ÷òî îí ñêàçàë.
     à  ñèäåíüå ïîçàäè  íåãî ëåæàëà ïàïêà. à îáëîæêå áûëî íàïèñàíî:  "„åëî
óéâîëà èëëà".

        ƒ‹€‚€ Ž„ˆ€„–€’€Ÿ

     Šðàß  âçëåòíîé ïîëîñû  ðàñïëûëèñü è ðåçêî óïàëè âíèç. Œàëåíüêèé ñàìîëåò
ñäåëàë ðàçâîðîò è ðèíóëñß íà âîñòîê, íàâñòðå÷ó ñâåðêàþùåìó óòðåííåìó ñîëíöó,
â ñòîðîíó îò —åñàïèêñêîãî çàëèâà.
     òî   ÷óäîâèùå   óæå   ñîâåðøèëî  çà  ïîñëåäíèå  äåñßòü  ìåñßöåâ  ïßòîå
ïðåñòóïëåíèå. Ží ïîõèùàë ìîëîäûõ æåíùèí, óáèâàë è ñäèðàë ñ íèõ êîæó.
     ƒëàçà ‘òàðëèíã  ñêîëüçíóëè âíèç íà ïðîòîêîë  âñêðûòèß è ãèñòîëîãè÷åñêèé
àíàëèç, ïîäòâåðæäàþùèé, ÷òî ñíà÷àëà îí óáèâàë, ïîòîì äåëàë âñå îñòàëüíîå.
     ‘îòâîðèâ  ñâîé  äè÷àéøèé  îáðßä,  îí  êèäàë òåëî â âîäó.  ˆõ íàõîäèëè â
ðàçëè÷íûõ ðåêàõ, êàæäûé ðàç â ðàçíûõ øòàòàõ.
     ‚ñå çíàëè, ÷òî óéâîëó èëëó íå ñèäèòñß íà ìåñòå. òî åäèíñòâåííîå, ÷òî
áûëî èçâåñòíî î íåì, êðîìå, ïîæàëóé, òîãî, ÷òî îí ïîëüçîâàëñß îäíèì è òåì æå
îðóæèåì, ñêîðåå âñåãî êîëüòîì òðèäöàòü ïßòîãî êàëèáðà.
     Ží ïî÷òè íàâåðíßêà áûë áåëûì ìóæ÷èíîé.
     åëûì,  ïîòîìó ÷òî óáèéöû-ðåöèäèâèñòû îáû÷íî âûáèðàþò  æåðòâû èç  ñâîåé
ýòíè÷åñêîé ãðóïïû.
     €   âñå   åãî  æåðòâû   áûëè   áåëûìè.  Œóæ÷èíîé,  ïîòîìó   ÷òî  æåíùèí
óáèéö-ïñèõîïàòîâ â íàøå âðåìß ïðîñòî íå ñóùåñòâóåò.
     Œåæäó òåì ìåñòîì, ãäå îí ïîõèùàë äåâóøêó è ãäå áðîñàë åå â âîäó íå áûëî
íèêàêîé ñèñòåìíîé ñâßçè.
     ‚ òåõ ñëó÷àßõ, êîãäà  òåëî îáíàðóæèâàëè âñêîðå  ïîñëå óáèéñòâà, ïîëèöèß
ñóìåëà âûßâèòü åùå îäíî îáñòîßòåëüñòâî: èëë íåêîòîðîå âðåìß äåðæàë æåðòâû ó
ñåáß æèâûìè.  Ží  óáèâàë èõ  â  ïðîìåæóòîê  îò íåäåëè äî äåñßòè äíåé ñî  äíß
ïîõèùåíèß. òî îçíà÷àëî, ÷òî ó íåãî áûë êàêîé-òî òàéíèê, ãäå îí  ìîã ïðßòàòü
æåíùèí.  A ýòî, â ñâîþ î÷åðåäü, äîêàçûâàëî, ÷òî îí âåë  îñåäëûé îáðàç æèçíè.
Ží áûë íå êåì èíûì, êàê ïàóêîì, âîçâðàùàâøèìñß â ñâîþ äûðó. Ží âîçâðàùàëñß â
íåå ïî ñîáñòâåííîìó æåëàíèþ.
     ‚ êàêîå ìåñòî - íåèçâåñòíî.
     “æàñ íà ëþäåé íàâîäèëî ãëàâíûì îáðàçîì òî,  ÷òî öåëóþ íåäåëþ îí èñòßçàë
æåðòâó, êîòîðàß ñêîðåå âñåãî çíàëà î ïðèáëèæàþùåéñß ìó÷èòåëüíîé ñìåðòè.
     ’ðîå  áûëè  ïîâåøåíû, äâîå  çàñòðåëåíû.  å  áûëî çàôèêñèðîâàíî íèêàêèõ
ïðèçíàêîâ èçíàñèëîâàíèé èëè ïðî÷èõ ôèçè÷åñêèõ èçäåâàòåëüñòâ ïåðåä óáèéñòâîì,
â ïðîòîêîëàõ âñêðûòèß íå ôèãóðèðîâàëî îáåçîáðàæèâàíèå ïîëîâûõ  îðãàíîâ. •îòß
ïàòîëîãîàíàòîìû  îãîâàðèâàëèñü,  ÷òî  â  òàêèõ ðàçëîæèâøèõñß  òåëàõ  âûßâèòü
ïîäîáíûå âåùè ïî÷òè íåâîçìîæíî.
     ‚ñåõ íàõîäèëè ãîëûìè.
     ‚  äâóõ ñëó÷àßõ îäåæäû æåðòâ íàøëè ó äîðîãè ðßäîì  ñ èõ äîìàìè.  ðè÷åì
ïëàòüß áûëè ðàçðåçàíû íà ñïèíå, êàê îäåßíèß ïîêîéíèêîâ.
     Œîæíî áûëî áû ñïîêîéíî èçó÷èòü ýòè ôîòîãðàôèè, åñëè áû â êàáèíå íå áûëî
òàê  äóøíî, åñëè áû ýòîò äðßõëûé ñàìîëåò  íå  ïàäàë â êàæäóþ âîçä