 - îí ïîäíßë  ââåðõ äâà ïàëüöà, - frecette. - Ží óêàçàë ñåáå
íà  ñïèíó è  íà íîãó. -  Frecette. Dardi. ‚òûêíóëñß.  àì! Due  frecette.  -
’îììàçî èçîáðàçèë, êàê ñòðåëßþò èç ðóæüß.
     - „âà çàðßäà, - ñêàçàëà Œàðãî.
     - ‡àðßäà. Œîæåò, î÷åí ìíîãî narcotico. Œîæåò, îíà óìåð.
     - „àâàé, ñàäèñü, - ñêàçàëà Œàðãî. - àäî ïîñìîòðåòü.

     Œàðãî ïðîåõàëà â áîêîâûå äâóñòâîð÷àòûå  âîðîòà, òå ñàìûå, ÷åðåç êîòîðûå
‘òàðëèíã ïðîíèêëà  â àìáàð.  îâèçãèâàíüß, õðþêàíüå, òîë÷åß ùåòèíèñòûõ ñïèí.
Œàðãî  äâèíóëàñü âïåðåä, îò÷àßííî ñèãíàëß, è îòîãíàëà ñâèíåé íà  äîñòàòî÷íîå
ðàññòîßíèå, ÷òîáû  óâèäåòü îñòàíêè  òðîèõ ëþäåé.  è îäíîãî  èç  íèõ  óçíàòü
òåïåðü áûëî ñîâåðøåííî íåâîçìîæíî.
     à ìàøèíå Œàðãî è ’îììàçî âúåõàëè â õðàíèëèùå è çàêðûëè çà ñîáîé äâåðè.
     Œàðãî ïîäóìàëà - ’îììàçî åäèíñòâåííûé, íå ñ÷èòàß Šîðäåëëà, êòî âèäåë åå
ñåãîäíß â àìáàðå.
     ‚îçìîæíî, òà æå ñàìàß ìûñëü  ïðèøëà  â ãîëîâó è ’îììàçî. Ží îñòàíîâèëñß
íà áåçîïàñíîì îò íåå  ðàññòîßíèè è íå ñïóñêàë ñ åå ëèöà âçãëßäà óìíûõ òåìíûõ
ãëàç. à ùåêàõ åãî áëåñòåëè ñëåçû.
     „óìàé, Œàðãî!  ’åáå âîâñå íå íàäî, ÷òîáû  ýòè ñàðäû òóò âîíè íàïóñòèëè.
Žíè  òàì,  ó ñåáß, ïðåêðàñíî çíàþò,  ÷òî èìåííî òû  ðàñïîðßæàåøüñß äåíüãàìè.
ðîäàäóò íè çà ãðîø â ïåðâûé æå óäîáíûé ìîìåíò.
     ’îììàçî  âíèìàòåëüíî ñëåäèë  çà  ðóêîé Œàðãî,  êîãäà îíà  ñóíóëà  åå  â
êàðìàí.
     ‘îòîâûé  òåëåôîí. Žíà  íàáðàëà êîä  ‘àðäèíèè, äîìàøíèé íîìåð áàíêèðà èç
áàíêà "˜òåéáåí". ‚ äâà òðèäöàòü íî÷è. Šîðîòêî ïîãîâîðèâ ñ áàíêèðîì, ïåðåäàëà
òðóáêó  ’îììàçî.  ’îò êèâíóë,  îòâåòèë  â  òðóáêó, ñíîâà  êèâíóë è âåðíóë åé
òåëåôîí.  ’åïåðü  äåíüãè  ïðèíàäëåæàëè  ’îììàçî. Ží  âçîáðàëñß íà  ÷åðäà÷íûé
íàñòèë,  çàáðàë ñâîé ðþêçàê,  ïðèõâàòèâ ïàëüòî è øëßïó äîêòîðà ‹åêòåðà. îêà
îí  ñîáèðàë  ñâîè  âåùè,  Œàðãî  âçßëà  ñ  âåðñòàêà  ýëåêòðîùóï  äëß  ñêîòà,
ïðîâåðèëà, åñòü ëè òîê, è çàñóíóëà ê ñåáå â ðóêàâ. åáîëüøîé êóçíå÷íûé ìîëîò
îíà òîæå âçßëà ñ ñîáîé.
     ƒ‹€‚€ 88
     ’îììàçî íà  "õîíäå" Šîðäåëëà ïîäâåç Œàðãî ê äîìó.  Ží îñòàâèò ìàøèíó íà
äîëãîñðî÷íîé ñòîßíêå ó ìåæäóíàðîäíîãî àýðîïîðòà „àëëàñà.  Œàðãî îáåùàëà  åìó
ïîõîðîíèòü òî, ÷òî îñòàëîñü îò üåðî è Šàðëî, êàê ìîæíî ïðèñòîéíåå.
     Ží ñ÷èòàë íåîáõîäèìûì ñêàçàòü åé åùå êîå-÷òî, è îí âçßë ñåáß  â  ðóêè è
ñîáðàë âîåäèíî âñå àíãëèéñêèå ñëîâà, êîòîðûå çíàë:
     - ‘èíüîðèíà, ñâèíè, îíè ïîìîãàòü äîòòîðå. Žíè îòñòóïàòü, äåëàòü áîëüøîé
êðóã îò äîòòîðå. Žíè óáèâàòü ìîé áðàò, óáèâàòü Šàðëî, íî îòñòóïàòü îò äîêòîð
‹åêòåð. Ÿ äóìàé, îíè  óâàæàòü äîòòîðå.  - ’îììàçî ïåðåêðåñòèëñß.  - å íàäî,
÷òîáû âû ëîâèòü äîêòîð ‹åêòåð. èêîãäà.
     ˆ âñþ  ñâîþ äîëãóþ æèçíü  íà ‘àðäèíèè  ’îììàçî ðàññêàçûâàë  ýòó èñòîðèþ
èìåííî  òàê.  Š  òîìó  âðåìåíè,  êîãäà åìó  èñïîëíèëîñü øåñòüäåñßò,  îí  óæå
óòâåðæäàë, ÷òî äîêòîðà ‹åêòåðà  ñ æåíùèíîé íà ðóêàõ ñâèíüè âûíåñëè èç àìáàðà
íà ñâîèõ ñïèíàõ.
     Šîãäà "õîíäà" èñ÷åçëà ïîä äåðåâüßìè ïðîñåêè, Œàðãî  åùå íåñêîëüêî ìèíóò
ïîñòîßëà ó äîìà, ãëßäß íà îñâåùåííûå îêíà ìýéñîíîâîé êîìíàòû. …é áûëî âèäíî,
êàê ïåðåìåùàåòñß ïî ñòåíàì  òåíü  Šîðäåëëà, êîòîðûé ñóåòèëñß âîêðóã Œýéñîíà,
âîäðóæàß íà ìåñòî ìîíèòîðû,  ðåãèñòðèðîâàâøèå äûõàíèå è ïóëüñ  åå áðàòà. Žíà
ñóíóëà  ìîëîòîê  çà  ïîßñ ñçàäè,  òàê ÷òî ðó÷êà ñïðßòàëàñü â  áðþêàõ, à áîåê
îêàçàëñß ïðèêðûò ïîëîé êóðòêè. Šîãäà Œàðãî âûõîäèëà èç ëèôòà, Šîðäåëë øåë åé
íàâñòðå÷ó èç êîìíàòû Œýéñîíà ñ ïîäóøêàìè â ðóêàõ.
     - Šîðäåëë, ïðèãîòîâüòå Œýéñîíó ìàðòèíè.
     - å çíàþ, íàäî ëè...
     - Ÿ çíàþ. ðèãîòîâüòå åìó ìàðòèíè.
     Šîðäåëë  ïîëîæèë  ïîäóøêè  íà  êîçåòêó  è  îïóñòèëñß  íà  êîëåíè  ïåðåä
õîëîäèëüíèêîì áàðà.
     - € ñîêà òóò íåò? - ñïðîñèëà Œàðãî, ïîäîéäß ê Šîðäåëëó ñçàäè.
     ‚çìàõíóâ  ìîëîòêîì,  îíà ñ ñèëîé  îïóñòèëà åãî  íà çàòûëîê  Šîðäåëëà  è
óñëûøàëà òðåñê. Šîðäåëë óäàðèëñß ãîëîâîé î õîëîäèëüíèê, åãî îòáðîñèëî íàçàä,
è îí  óïàë íà ñïèíó, ñ ïîäíßòûìè êîëåíßìè,  óñòàâèâøèñü îòêðûòûìè  ãëàçàìè â
ïîòîëîê; îäèí  çðà÷îê ó íåãî ðàñøèðèëñß, äðóãîé -  íåò. Œàðãî  ïîâåðíóëà åãî
ãîëîâó áîêîì, ïëîòíåå ïðèæàâ ê ïîëó, è ñíîâà óäàðèëà ìîëîòêîì, ïðîáèâ âèñîê.
ˆç óøåé Šîðäåëëà õëûíóëà òåìíàß ãóñòàß êðîâü.
     Œàðãî ñîâåðøåííî íè÷åãî íå ÷óâñòâîâàëà.
     Œýéñîí óñëûøàë, êàê  îòêðûâàåòñß  äâåðü  åãî êîìíàòû, è  îáðàòèë  â  òó
ñòîðîíó óñèëåííûé ëèíçîé âçãëßä åäèíñòâåííîãî ãëàçà. Ží íåìíîãî ïîñïàë, ñâåò
â êîìíàòå áûë ïðèãëóøåí. “ãîðü òîæå ñïàë ó ñåáß â ãðîòå.
     Šðóïíàß ôèãóðà Œàðãî âûðèñîâûâàëàñü â äâåðíîì ïðîåìå. ‚îéäß, îíà ïëîòíî
çàêðûëà çà ñîáîé äâåðü.
     - ðèâåò, Œýéñîí.
     - —òî òàì, âíèçó, ïðîèçîøëî? à êîé õðåí òû òîð÷àëà òàì òàê äîëãî?
     -  "’àì, âíèçó" îíè  âñå ïîäîõëè, Œýéñîí. - Œàðãî  ïîäîøëà ê êðîâàòè è,
âûäåðíóâ èç ðîçåòêè òåëåôîííûé ïðîâîä, áðîñèëà åãî íà ïîë. - üåðî, è Šàðëî,
è „æîííè Œîëüè -  âñå ïîäîõëè. „îêòîð ‹åêòåð ñáåæàë è óíåñ ñ ñîáîé  ýòó ñâîþ
‘òàðëèíã.
     Œýéñîí âûðóãàëñß, ìåæäó çóáàìè ó íåãî âûñòóïèëà ïåíà.
     - Ÿ îòîñëàëà ’îììàçî äîìîé, îòäàâ åìó äåíüãè.
     -  ’û ... —’Ž??? €õ òû  ñóêà! „óðà ãðåáàíàß! ’åïåðü ñëóøàé ìåíß! Œû âñå
òóò  âû÷èñòèì  è íà÷íåì  âñå  ñíà÷àëà.  “  íàñ  öåëàß ñóááîòà è  âîñêðåñåíüå
âïåðåäè!  å÷åãî áåñïîêîèòüñß,  ÷òî ýòà ‘òàðëèíã âñå âèäåëà.  …ñëè ‹åêòåð åå
çàáðàë, åé êîíåö, îíà óæå âñå ðàâíî ÷òî òðóï.
     Œàðãî ïîæàëà ïëå÷àìè:
     - ó, ìåíß-òî îíà âîîáùå íå âèäåëà.
     - „àâàé áåðèñü çà òðóáêó, çâîíè â ‚àøèíãòîí. óñòü ýòè ÷åòâåðî ïîäîíêîâ
ëåòßò ñþäà. îøëè âåðòîëåò. îêàæè èì ãäå ðàêè çèìóþò. îêàæè èì... Šîðäåëë!
„àâàé êî ìíå! - Œýéñîí ïîäóë â ìíîãîñòâîëüíûé, ñëîâíî ôëåéòà àíà, ñâèñòîê.
     Œàðãî  îòòîëêíóëà ñâèñòîê  â  ñòîðîíó  è íàêëîíèëàñü  íàä áðàòîì, ÷òîáû
âèäåòü åãî ëèöî.
     - Šîðäåëë íå ïðèäåò, Œýéñîí. Šîðäåëë óìåð.
     - —òî?!
     -  Ÿ óáèëà åãî. ’àì,  â èãðîâîé êîìíàòå. €  ñåé÷àñ, Œýéñîí, òû äàøü ìíå
òî,  ÷òî ìíå ïðè÷èòàåòñß. —òî  çàäîëæàë. - Žíà ïîäíßëà ââåðõ áîêîâûå ïîðó÷íè
êðîâàòè è, ñíßâ ñ åãî ãðóäè êîëüöî çàïëåòåííûõ â äëèííóþ òîëñòóþ êîñó âîëîñ,
ñîðâàëà îäåßëî. …ãî  èññîõøèå íîãè áûëè íå òîëùå ñêàòàííîãî êîëáàñêàìè òåñòà
äëß ïå÷åíüß. óêà  Œýéñîíà  -  åäèíñòâåííûé  ÷ëåí  åãî òåëà,  åùå  ñïîñîáíûé
äâèãàòüñß,  çàòðåïåòàëà ó òåëåôîííîé òðóáêè. åñïèðàòîð âçäûìàëñß è îïàäàë â
îáû÷íîì ðèòìå.
     ˆç  êàðìàíà  áðþê  Œàðãî  èçâëåêëà íåñïåðìîöèäíûé ïðåçåðâàòèâ è ïîäíßëà
ïîâûøå, ÷òîáû áðàò ñìîã åãî óâèäåòü. ˆç ðóêàâà âûòàùèëà ýëåêòðîùóï.
     - îìíèøü, Œýéñîí, êàê òû êîãäà-òî ïëåâàë  ñåáå  íà  ÷ëåí, ÷òîáû îí áûë
áîëåå ñêîëüçêèì? Šàê  äóìàåøü, ñìîæåøü ñåé÷àñ íàáðàòü íåìíîæêî  ñëþíû?  åò?
’îãäà, ìîæåò, ß ñìîãó.
     Œýéñîí  âîïèë,  êîãäà  ïîçâîëßëî  äûõàíèå: âîïëè åãî íàïîìèíàëè  ñêîðåå
îñëèíûå, ÷åì  ÷åëîâå÷åñêèå  êðèêè,  íî áóêâàëüíî ÷åðåç  ïîëìèíóòû  ïðîöåäóðà
çàâåðøèëàñü - è ê òîìó æå âïîëíå óñïåøíî.
     - ’åïåðü òû òðóï, Œàðãî.
     “ íåãî ïîëó÷èëîñü "àðãî".
     - Ž  Œýéñîí,  âñå  ìû òóò òðóïû. àçâå òû ýòîãî íå çíàë? î  ýòè âîò  -
æèâûå, - ñêàçàëà îíà, óñòðàèâàß  òåïëûé  ðåçåðâóàð ó ñåáß ïîä áëóçêîé. - Žíè
êðóòßòñß, è âåðòßòñß, è ïðîáèðàþòñß, êóäà íàäî. Ÿ ïîêàæó òåáå,  êàê îíè  ýòî
äåëàþò. à íàãëßäíîì ïðèìåðå.
     Œàðãî âçßëà ëåæàâøèå ðßäîì ñ àêâàðèóìîì êîëþ÷èå ïåð÷àòêè, êàêèìè  áåðóò
êðóïíóþ ðûáó.
     - Ÿ  ìîã áû  óñûíîâèòü  „æóäè,  - ñêàçàë Œýéñîí.  -  Žíà  ñòàëà áû ìîåé
íàñëåäíèöåé. ˆ ìû ìîãëè áû îôîðìèòü äîãîâîð î ïåðåäà÷å èìóùåñòâà...
     - Œû, êîíå÷íî, ìîãëè áû,  - ñêàçàëà  Œàðãî, äîñòàâàß êàðïà èç áà÷êà äëß
æèâîãî êîðìà. Žíà ïðèíåñëà ñòóë èç "ãîñòèíîé" è, âñòàâ íà íåãî, ñíßëà êðûøêó
ñ îãðîìíîãî àêâàðèóìà. - î íå ñòàíåì.
     Žíà ñêëîíèëàñü íàä àêâàðèóìîì, îïóñòèâ ðóêè ãëóáîêî â âîäó. „åðæà êàðïà
çà õâîñò, ïîäíåñëà ðûáèíó  ïîáëèæå êî  âõîäó  â ãðîò è, êîãäà  óãîðü  âûïîëç
îòòóäà,  ñõâàòèëà åãî ñçàäè ïîíèæå  ãîëîâû ìîùíîé ðóêîé è âûòàùèëà  èç âîäû,
âûñîêî ïîäíßâ íàä ñîáîé. ‡äîðîâåííûé óãîðü áèëñß â åå ðóêå, îí áûë îãðîìåí -
äëèíîé ñ Œàðãî, è î÷åíü  òîëñò, åãî ïðàçäíè÷íî îêðàøåííàß øêóðà ñâåðêàëà. …é
ïðèøëîñü äåðæàòü åãî îáåèìè  ðóêàìè  è, êîãäà îí èçâèâàëñß, îíà ìîãëà ëèøü ñ
òðóäîì óäåðæèâàòü åãî êîëþ÷èìè ïåð÷àòêàìè - èõ êîëþ÷êè âïèâàëèñü â åãî òåëî.
     Žñòîðîæíî ñïóñòèâøèñü ñî ñòóëà, îíà âåðíóëàñü  ê Œýéñîíó ñ èçâèâàþùèìñß
óãðåì â  ðóêàõ; ãîëîâà óãðß ôîðìîé íàïîìèíàëà ìîùíûå êóñà÷êè, çóáû, çàãíóòûå
íàçàä, ñòðàøíûå çóáû, èç êîòîðûõ  íèêîãäà  íå  ìîãëà âûðâàòüñß íè îäíà ðûáà,
ùåëêàëè, ñëîâíî òåëåãðàôíûé êëþ÷. Œàðãî øâûðíóëà èçâèâàþùåãîñß óãðß  Œýéñîíó
íà ãðóäü, ïðßìî íà ðåñïèðàòîð  è, ïðèäåðæèâàß óãðß îäíîé ðóêîé, îáìîòàëà åãî
ìýéñîíîâîé êîñîé - ðàç, è åùå ðàç, è åùå...
     - Šðóòèñü, âåðòèñü, Œýéñîí! - ñêàçàëà îíà.
     „åðæà óãðß ïîíèæå ãîëîâû îäíîé  ðóêîé, äðóãîé îíà ðàñêðûëà Œýéñîíó ðîò,
âñåì ñâîèì âåñîì íàäàâèâ åìó íà ïîäáîðîäîê, îí  íàïðßãñß èçî âñåõ ñèë, ÷òî ó
íåãî åùå  îñòàâàëèñü, íî  ðîò åãî, ñ êàêèì-òî  ñòðàííûì  ñêðèïîì, ñ õðóñòîì,
øèðîêî ðàñêðûëñß.
     -  ‡ðß  òû íå  åë øîêîëàäà, - ñêàçàëà Œàðãî,  è ñóíóëà  óãðß  ðàñêðûòîé
ïàñòüþ ïðßìî â ðîò Œýéñîíó; óãîðü  âïèëñß îñòðûìè, êàê áðèòâà, çóáàìè  åìó â
ßçûê, ñõâàòèâ åãî, òî÷íî ðûáó, è íå îòïóñêàë, íå îòïóñêàë íè íà ìãíîâåíèå, à
åãî  çìåèíîå  òåëî  áèëîñü  è  èçâèâàëîñü,  îïóòàííîå  ìýéñîíîâîé êîñîé.  ˆç
íîñîâîãî îòâåðñòèß Œýéñîíà õëûíóëà êðîâü. Ží çàõëåáûâàëñß, îí òîíóë...
     Œàðãî  òàê  è  îñòàâèëà  èõ  âìåñòå - Œýéñîíà  è óãðß. Šàðï,  â  ïîëíîì
îäèíî÷åñòâå, îïèñûâàë  â àêâàðèóìå êðóãè. “ñåâøèñü çà ðàáî÷èé ñòîë Šîðäåëëà,
Œàðãî âãëßäûâàëàñü â ýêðàíû ìîíèòîðîâ äî òåõ ïîð, ïîêà áåãóùèå  íà íèõ ëèíèè
íå âûïðßìèëèñü îêîí÷àòåëüíî.
     “ãîðü  âñå  åùå  èçâèâàëñß,  êîãäà  îíà  âåðíóëàñü  â êîìíàòó  Œýéñîíà.
åñïèðàòîð   âçäûìàëñß   è   îïàäàë,  ðàçäóâàß  ïëàâàòåëüíûé   ïóçûðü  óãðß,
îäíîâðåìåííî âûêà÷èâàß êðîâàâóþ  ïåíó èç ëåãêèõ  Œýéñîíà. Œàðãî ïðîïîëîñêàëà
ýëåêòðîùóï â àêâàðèóìå è ñïðßòàëà â êàðìàí.
     ˆç  íåáîëüøîãî  ïàêåòèêà,  ëåæàâøåãî  â  äðóãîì  êàðìàíå, îíà  èçâëåêëà
ñîäðàííûé ñ ãîëîâû äîêòîðà ‹åêòåðà êóñîê êîæè ñ ïðßäüþ  åãî âîëîñ. ‘öàðàïàëà
êðîâü ñ êîæè íîãòßìè  Œýéñîíà  -  ýòî áûëî íåëåãêî, ìåøàëè  íåïðåêðàùàþùèåñß
êîíâóëüñèè óãðß - è  ïðîäåðíóëà âîëîñû ìåæäó ïàëüöàìè áðàòà. àïîñëåäîê  îíà
íàöåïèëà îäèí âîëîñîê íà êîëþ÷óþ ïåð÷àòêó.
     Œàðãî  øëà  èç  êîìíàòû  ìèìî ìåðòâîãî  Šîðäåëëà, äàæå íå ãëßíóâ  â åãî
ñòîðîíó.  ˜ëà  äîìîé, ê „æóäè, íåñß åé ñâîé òåïëûé  òðîôåé, óïðßòàííûé òóäà,
ãäå îí ìîã îñòàâàòüñß òåïëûì.

     —àñòü VI
     „‹ˆ€Ÿ ‹Ž†Š€


     Šòî íîðîâèò òðàïåçîâàòü ñ ‘àòàíîé,
     óñòü äëèííóþ ëîæêó ïðèõâàòèò ñ ñîáîé.
     „æåôôðè —îñåð.
     Šåíòåðáåðèéñêèå ðàññêàçû
     (àññêàç êóïöà)
     ƒ‹€‚€ 89
     Šëýðèñ  ‘òàðëèíã â áåññîçíàòåëüíîì ñîñòîßíèè ëåæèò  íà îãðîìíîé êðîâàòè
ïîä ëüíßíîé  ïðîñòûíåé  è  ñòåãàíûì  îäåßëîì.  óêè åå,  ïðèêðûòûå  ðóêàâàìè
øåëêîâîé ïèæàìû, ëåæàò ïîâåðõ îäåßëà, îíè ïðèâßçàíû øåëêîâûìè øàðôàìè, ÷òîáû
ïàëüöû íå äîñòàâàëè äî ëèöà  è ÷òîáû èç òûëüíîé ñòîðîíû  ëàäîíè íå âûñêî÷èëà
èãëà îò áàëëîíà ñ ðàñòâîðîì äëß âíóòðèâåííîãî âëèâàíèß.
     ‚  êîìíàòå òîëüêî òðè ñâåòîâûõ ïßòíà - íèçêî ñòîßùàß ëàìïà ñ àáàæóðîì è
êðàñíûå òî÷êè â öåíòðå çðà÷êîâ äîêòîðà ‹åêòåðà, êîòîðûé íàáëþäàåò çà Šëýðèñ.
     Ží  ñèäèò â êðåñëå,  ïàëüöû  ñïëåòåíû ïîä  ïîäáîðîäêîì. —åðåç íåêîòîðîå
âðåìß  îí  ïîäíèìàåòñß ñ  êðåñëà è  èçìåðßåò  åé êðîâßíîå  äàâëåíèå. îòîì ñ
ïîìîùüþ  ìàëåíüêîãî  ôîíàðèêà èññëåäóåò åå çðà÷êè.  ‘óåò  ðóêó  ïîä  îäåßëî,
îùóïûâàåò  íîãó Šëýðèñ,  äîñòàåò  åå ñòóïíþ  èç-ïîä ïðîñòûíè  è, âíèìàòåëüíî
ñëåäß  çà âûðàæåíèåì åå  ëèöà, ùåêî÷åò åé ñòóïíþ êëþ÷îì. ‘ ìèíóòó  îí ñòîèò,
î÷åâèäíî, ïîãðóæåííûé  â ðàçìûøëåíèß, íåæíî äåðæà  åå íîãó, áóäòî â ëàäîíè ó
íåãî êàêîé-íèáóäü ìàëåíüêèé çâåðåê.
     ‚ ôèðìå,  ïðîèçâîäßùåé  øïðèöû  ñ òðàíêâèëèçàòîðîì äëß äóõîâîãî  ðóæüß,
èñïîëüçóåìûå   âåòåðèíàðàìè,   îí  ñóìåë  âûßñíèòü,  êàêîé  èìåííî  òàì  áûë
òðàíêâèëèçàòîð.  îñêîëüêó âòîðîé  âûñòðåë òàêèì  øïðèöåì  ïîïàë ‘òàðëèíã  â
êîñòü, äîêòîð ñêëîíåí ïîëàãàòü, ÷òî îíà íå ïîëó÷èëà  ïîëíûõ äâóõ äîç. î âñå
ðàâíî  îí ñ  îãðîìíîé îñòîðîæíîñòüþ  ââîäèò  åé  ïðîòèâîßäèå è ñòèìóëèðóþùèå
ñðåäñòâà.
     ‚ ïðîìåæóòêàõ ìåæäó ïðîöåäóðàìè è óõîäîì çà  ‘òàðëèíã îí ñèäèò â êðåñëå
è çàíèìàåòñß âû÷èñëåíèßìè â îãðîìíîì áëîêíîòå èç  ãðóáîé îáåðòî÷íîé  áóìàãè,
êàêîé îáû÷íî ïîëüçóþòñß  ìßñíèêè. ‘òðàíèöû èñïåùðåíû ñèìâîëàìè, îòíîñßùèìèñß
è  ê àñòðîôèçèêå, è  ê  ôèçèêå ýëåìåíòàðíûõ  ÷àñòèö. Œíîãîêðàòíî ïîâòîðßþòñß
òàêæå  ñèìâîëû,   îòíîñßùèåñß  ê  òåîðèè  ïîñëåäîâàòåëüíîñòåé.  ’å  íåìíîãèå
ìàòåìàòèêè,  êîòîðûå â ñîñòîßíèè  ïîíßòü  âñå ýòî, ìîãëè áû ñêàçàòü, ÷òî åãî
âû÷èñëåíèß  íà÷èíàþòñß  ïðîñòî  áëåñòßùå,  íî  ïîòîì  òåðßþò  âñßêèé  áëåñê,
áóêâàëüíî çàäàâëåííûå  òåì,  ÷òî äîêòîð  ‹åêòåð ïîñòîßííî  ñòðåìèòñß  âûäàòü
æåëàåìîå   çà  äåéñòâèòåëüíîå:   îí  õî÷åò  ïîâåðíóòü  âðåìß  âñïßòü,  ÷òîáû
óâåëè÷åíèå  ýíòðîïèè áîëåå  íå îïðåäåëßëî íàïðàâëåíèå  äâèæåíèß  âðåìåíè. Ží
æåëàåò, ÷òîáû ïóòü åìó óêàçûâàëà âñå áîëåå  âîçðàñòàþùàß óïîðßäî÷åííîñòü. Ží
æåëàåò, ÷òîáû ìîëî÷íûå çóáû Œèêè âåðíóëèñü  îáðàòíî èç âûãðåáíîé ßìû. ‡à åãî
ëèõîðàäî÷íûìè âû÷èñëåíèßìè ßâíî ïðîñìàòðèâàåòñß îò÷àßííîå æåëàíèå îñâîáîäèòü
äëß Œèêè  ìåñòî  â  ýòîì ìèðå,  ìîæåò  áûòü,  ìåñòî, êîòîðîå ñåé÷àñ çàíèìàåò
Šëýðèñ ‘òàðëèíã.
     ƒ‹€‚€ 90
     “òðî.  ‡îëîòèñòûå  ëó÷è  ñîëíöà  îñâåùàþò  èãðîâóþ  êîìíàòó â  ïîìåñòüå
Œàñêðýò-”àðì. Žãðîìíûå ÷ó÷åëà æèâîòíûõ ñ èõ  ïóãîâè÷íûìè ãëàçàìè ïßëßòñß  íà
òåëî Šîðäåëëà, óæå íàêðûòîå ïðîñòûíåé.
     •îòß  ñåé÷àñ   ñåðåäèíà  çèìû,   îòêóäà-òî   âçßâøàßñß  íàâîçíàß   ìóõà
îáíàðóæèëà-òàêè ìåðòâîå òåëî è òåïåðü ïîëçàåò ïî çàêðûâàþùåé åãî ïðîñòûíå  â
òîì ìåñòå, ãäå òêàíü ïðîïèòàëàñü êðîâüþ.
     …ñëè áû Œàðãî  ‚åðæå òîëüêî ìîãëà  ñåáå ïðåäñòàâèòü,  êàêîå  ÷óäîâèùíîå
íàïðßæåíèå ïðèäåòñß èñïûòàòü ðóêîâîäñòâó  îòäåëà ïî ðàññëåäîâàíèþ óáèéñòâ, è
áåç  òîãî  çàäåðãàííîìó ñðåäñòâàìè ìàññîâîé èíôîðìàöèè, îíà íèêîãäà íå ñòàëà
áû çàñîâûâàòü óãðß â ãëîòêó ñâîåìó áðàòó.
     ’î,  ÷òî  îíà ðåøèëà  äàæå  è íå ïûòàòüñß  íàâåñòè  ïîðßäîê  â áåäëàìå,
óñòðîåííîì â  ïîìåñòüå, è ïðåäïî÷ëà ïðîñòî  ñìûòüñß  è  îòñèäåòüñß, ïîêà  íå
óëßæåòñß áóðß, îêàçàëîñü ñàìûì ìóäðûì. èêòî èç  îñòàâøèõñß â æèâûõ íå âèäåë
åå, êîãäà ïîãèá Œýéñîí è îñòàëüíûå.
     Žíà æå çàßâèëà,  ÷òî  åå ðàçáóäèë  ïåðâûé  îò÷àßííûé  çâîíîê  ìåäáðàòà,
ßâèâøåãîñß  íà ñìåíó  â ïîëíî÷ü, êîãäà îíà  ñïàëà â  äîìèêå, â êîòîðîì  æèëà
âìåñòå ñ „æóäè.  Žíà ïðèáûëà íà  ìåñòî  òðàãåäèè âñêîðå ïîñëå ïðèåçäà ïåðâûõ
ïîëèöåéñêèõ èç óïðàâëåíèß øåðèôà.
     ‚åäóùèé äåëî ñëåäîâàòåëü èç óïðàâëåíèß øåðèôà, äåòåêòèâ Šëàðåíñ ”ðýíêñ,
îêàçàëñß ìîëîäûì  ÷åëîâåêîì ñî  ñëèøêîì  áëèçêî ïîñàæåííûìè ãëàçàìè,  íî  íå
òàêèì óæ òóïûì, êàê íàäåßëàñü Œàðãî.
     -  „à  ñþäà  æ  íèêòî  è ïîäíßòüñß-òî íå ìîæåò, ëèôò  âåäü  íàäî êëþ÷îì
îòêðûâàòü,  ïðàâäà?  -  ñïðîñèë  îí ó  Œàðãî.  Žíè  ñèäåëè  âäâîåì íà òåñíîì
äèâàí÷èêå.
     - „óìàþ, òàê îíî è åñòü, åñëè òîëüêî îíè ïðîíèêëè ñþäà ýòèì ïóòåì.
     - Žˆ, ìèññ ‚åðæå? ‚û ñ÷èòàåòå, ÷òî èõ áûëî ìíîãî?
     - å èìåþ ïîíßòèß, ìèñòåð ”ðýíêñ.
     Žíà  óæå âèäåëà òåëî  áðàòà  ñ  íàìåðòâî âöåïèâøåéñß  â  íåãî  ìóðåíîé,
ïðèêðûòîå  ïðîñòûíåé. Šòî-òî îòêëþ÷èë ðåñïèðàòîð. Šðèìèíàëèñòû áðàëè îáðàçöû
âîäû èç  àêâàðèóìà  è ñîñêîáû êðîâè ñ ïîëà.  …é  òàêæå  áûëî âèäíî, ÷òî ðóêà
Œýéñîíà ïî-ïðåæíåìó ñæèìàåò êóñî÷åê ñêàëüïà äîêòîðà ‹åêòåðà. îëèöèß åãî åùå
íå çàìåòèëà. „åòåêòèâû ñìîòðåëè íà  Œàðãî, êàê ñìîòðåëè áû ìèñòåð ’âèäëäýì è
ìèñòåð ’âèäëäè.
     „åòåêòèâ ”ðýíêñ ÷òî-òî ïèñàë ó ñåáß â áëîêíîòå.
     -  èêòî íå çíàåò,  êòî âñå  ýòè áåäíßãè? -  ñïðîñèëà  Œàðãî.  -  “ íèõ
îñòàëèñü ðîäñòâåííèêè?
     - Œû ðàáîòàåì íàä  ýòèì,  -  îòâåòèë  ”ðýíêñ. -  ‡äåñü ñòðåëßëè èç òðåõ
ñòâîëîâ, êîòîðûå ìîæíî îòñëåäèòü.
     ‚  äåéñòâèòåëüíîñòè  æå  â  óïðàâëåíèè  øåðèôà  íå èìåëè  íè  ìàëåéøåãî
ïîíßòèß,  ñêîëüêî  ÷åëîâåê ïîãèáëî  â àìáàðå, ïîñêîëüêó  ñâèíüè  óêðûëèñü  â
ãóñòûõ çàðîñëßõ è óâîëîêëè ñ ñîáîé âñå èçóðîäîâàííûå îñòàíêè - íà ïîòîì.
     - ‚ õîäå  äàííîãî  ðàññëåäîâàíèß íàì, âîçìîæíî, ïðèäåòñß ïðîñèòü  âàñ è
âàøó äàâíþþ  êîìïàíüîíêó ïðîéòè îáñëåäîâàíèå íà ïîëèãðàôå. òî äåòåêòîð ëæè.
‚û ñîãëàñíû íà ýòî, ìèññ ‚åðæå?
     -  Œèñòåð ”ðýíêñ,  ß ñäåëàþ âñå, ÷òîáû  ïîìî÷ü âàì  ïîéìàòü ýòèõ ëþäåé.
Žòâå÷àß êîíêðåòíî íà  âàø âîïðîñ, ñêàæó, ÷òî âû ìîæåòå îáðàùàòüñß  êî ìíå  è
„æóäè â ëþáîå  âðåìß, êîãäà ìû âàì ïîíàäîáèìñß. ‘ëåäóåò  ëè ìíå ïðåäóïðåäèòü
íàøåãî ñåìåéíîãî àäâîêàòà?
     - …ñëè âàì íå÷åãî ñêðûâàòü, â ýòîì íåò íóæäû, ìèññ ‚åðæå.
     - ‘êðûâàòü?! - Œàðãî ñóìåëà äàæå âûäàâèòü ñëåçó.
     - å  íàäî, ïðîøó âàñ, ìèññ ‚åðæå, ó ìåíß ïðîñòî ðàáîòà òàêàß! - ”ðýíêñ
õîòåë áûëî ïîëîæèòü ðóêó íà åå ìîùíîå ïëå÷î, íî âîâðåìß îäóìàëñß.
     ƒ‹€‚€ 91
     ‘òàðëèíã  î÷íóëàñü  â  ïîëóìðàêå,  îùóùàß  êàêîé-òî  ñâåæèé  àðîìàò   è
îò÷åãî-òî - ïîäñîçíàòåëüíî - çíàß, ÷òî íàõîäèòñß íåäàëåêî îò  ìîðß. Žíà ÷óòü
ïîøåâåëèëàñü. ‚ñå òåëî óæàñíî áîëåëî, è  îíà ñíîâà ïîòåðßëà ñîçíàíèå.  Šîãäà
îíà î÷íóëàñü â ñëåäóþùèé ðàç, òî  óñëûøàëà  ÷åé-òî òèõèé ãîëîñ, ïðåäëàãàâøèé
åé  òåïëîå ïèòüå. Žíà  îòïèëà èç  ÷àøêè  - âêóñ íàïèòêà íàïîìèíàë òîò ÷àé èç
òðàâ, ÷òî ïðèñûëàëà €ðäåëèè Œýïï åå áàáóøêà.
     …ùå îäèí  äåíü, åùå îäèí  âå÷åð, çàïàõ ñâåæèõ öâåòîâ  â äîìå è îäèí ðàç
åëå  îùóòèìûé óêîë èãëû  øïðèöà.  Žñòàòêè ïåðåæèòîãî  ñòðàõà è áîëè  ïîäîáíî
îòäàëåííîìó  àðòèëëåðèé-ñêîìó ñàëþòó ãðîìûõàëè ãäå-òî íà  ãîðèçîíòå,  íî  íå
áëèçêî, íè  ðàçó ðßäîì.  Žíà  ñëîâíî î÷óòèëàñü â  òèõîì ñàäó â ñàìîì  öåíòðå
óðàãàíà.
     - ‚û ïðîñûïàåòåñü,  âû  ñîâåðøåííî ñïîêîéíû.  ‚û  ïðîñûïàåòåñü â  î÷åíü
ïðèßòíîé îáñòàíîâêå, - ãîâîðèë åé  ìåæäó  òåì  òèõèé ãîëîñ. „î íåå äîíåñëèñü
÷óòü ñëûøíûå çâóêè êàìåðíîé ìóçûêè.
     Žíà  îùóùàëà,  ÷òî âñå åå  òåëî î÷åíü ÷èñòîå, êîæà ïàõíåò  ìßòîé -  êàê
áóäòî  íàòåðòà  êàêèì-òî áàëüçàìîì, êîòîðûé äàåò  îùóùåíèå  òåïëà  è ïîëíîãî
ïîêîß.
     Žíà øèðîêî ðàñêðûëà ãëààçà.
     à íåêîòîðîì ðàññòîßíèè îò íåå  ñòîßë äîêòîð ‹åêòåð, î÷åíü íåïîäâèæíûé,
òàêîé æå, êàê ñòîßë òîãäà â êàìåðå, êîãäà îíà óâèäåëà åãî  â ïåðâûé  ðàç. Œû
òåïåðü óæå  ïðèâûêëè  âèäåòü  åãî áåç ïóò  è îêîâ. àñ  ýòî  óæå  áîëüøå  íå
øîêèðóåò - âèäåòü åãî íà îòêðûòîì ïðîñòðàíñòâå è ðßäîì ñ äðóãèì ñìåðòíûì.
     - „îáðûé âå÷åð, Šëýðèñ.
     -  „îáðûé âå÷åð,  äîêòîð  ‹åêòåð, -  îòâåòèëà  îíà, ïîëüçóßñü  òåìè  æå
ñëîâàìè, íî òîëêîì íå çíàß, êîòîðûé òåïåðü ÷àñ.
     - …ñëè  âû ÷óâñòâóåòå  êàêîå-íèáóäü íåóäîáñòâî, íå îáðàùàéòå âíèìàíèß -
ýòî âñåãî  ëèøü  óøèáû è öàðàïèíû,  âû èõ ïîëó÷èëè,  êîãäà óïàëè.  ‘êîðî âñå
áóäåò â ïîðßäêå. •îòß ìíå áû õîòåëîñü ñåé÷àñ êîå-÷òî ïðîâåðèòü - íå ìîãëè áû
âû  ïîâåðíóòüñß  ñþäà? -  Ží ïðèáëèçèëñß ê íåé ñ íåáîëüøèì  ôîíàðåì â  ðóêå.
àõëî îò íåãî, êàê îò ñâåæåâûãëàæåííîé ñêàòåðòè.
     Žíà  çàñòàâèëà ñåáß äåðæàòü ãëàçà îòêðûòûìè,  ïîêà îí èçó÷àë åå çðà÷êè;
ïîòîì îí îòñòóïèë íàçàä.
     -  ëàãîäàðþ âàñ. ‡äåñü  èìååòñß âåñüìà êîìôîðòàáåëüíàß âàííàß êîìíàòà,
âîí  òàì. å õîòèòå ïîïðîáîâàòü âñòàòü? ’àïî÷êè ñòîßò âîçëå  ïîñòåëè. îþñü,
ìíå ïðèøëîñü ïîçàèìñòâîâàòü âàøè ñàïîæêè.
     Žíà  ÷óâñòâîâàëà ñåáß òàê,  ñëîâíî è ïðîñíóëàñü,  è  åùå íå ïðîñíóëàñü.
‚àííàß è â ñàìîì äåëå îêàçàëàñü âåñüìà êîìôîðòàáåëüíîé - çäåñü áûëî âñå, ÷òî
òîëüêî  ìîæíî  ñåáå  ïðåäñòàâèòü.   ‚  ïîñëåäóþùèå   äíè  îíà   óæå  ïîäîëãó
íàñëàæäàëàñü,  ëåæà â ãîðß÷åé âîäå, íî  òàê  íè ðàçó è íå ïîñìîòðåëà íà ñâîå
îòðàæåíèå  â çåðêàëå - åå ýòî  ñîâåðøåííî íå âîëíîâàëî, íàñòîëüêî îíà òåïåðü
áûëà äàëåêà îò ïðåæíåé ‘òàðëèíã.
     ƒ‹€‚€ 92
     –åëûå äíè ïðîõîäèëè â áåñåäàõ; èíîé ðàç îíà ñëóøàëà  ñåáß è ïîðàæàëàñü:
êòî ýòî ãîâîðèò, êòî ýòî òàê õîðîøî îñâåäîìëåí î åå ñàìûõ ïîòàåííûõ äóìàõ? ˆ
òàê äåíü çà äíåì - ãëóáîêèé ñîí, áóëüîí, îìëåòû.
     € ïîòîì îäíàæäû äîêòîð ‹åêòåð ïðåäëîæèë:
     - Šëýðèñ, âàì, íàâåðíîå, óæå íàäîåëè âñå ýòè íî÷íûå ðóáàøêè è ïèæàìû. ‚
øêàôó âèñèò êîå-êàêàß îäåæäà,  îíà ìîæåò âàì ïîíðàâèòüñß - åñòåñòâåííî, åñëè
âû çàõîòèòå åå  íîñèòü. - ˆ  çàòåì ïðîäîëæèë òåì æå  òîíîì: - Ÿ  ïîëîæèë âñå
âàøè âåùè, ñóìî÷êó, ïèñòîëåò è áóìàæíèê â âåðõíèé ßùèê êîìîäà, åñëè îíè  âàì
íóæíû.
     - ëàãîäàðþ âàñ, äîêòîð ‹åêòåð.
     ‚  øêàôó îêàçàëñß  äîâîëüíî  øèðîêèé  âûáîð  îäåæäû -  ïëàòüß,  áðþ÷íûå
êîñòþìû, äëèííîå ñâåðêàþùåå âå÷åðíåå ïëàòüå ñ ðàñøèòûì âåðõîì. àøëèñü òàì è
êàøåìèðîâûå  áðþêè è  ïóëîâåðû,  êîòîðûå  áîëåå âñåãî  åé  ïîíðàâèëèñü.  Žíà
âûáðàëà êàøåìèð òåìíî-ïåñî÷íîãî öâåòà è ìîêàñèíû.
     ‚  âåðõíåì ßùèêå  êîìîäà ëåæàë  åå  ðåìåíü ñ  êîáóðîé  "ßêè",  ïóñòîé -
"êîëüò"   45  êàëèáðà  ïîòåðßëñß,   íî  äðóãîé,  óêîðî÷åííûé  àâòîìàòè÷åñêèé
"‘àôàðè-€ðìç", òîæå 45 êàëèáðà, â êîáóðå äëß íîøåíèß íà ãîëåíè ëåæàë ðßäîì ñ
ñóìî÷êîé. Œàãàçèí áûë ïîëîí òîëñòåíüêèõ  ïàòðîíîâ, â  ñòâîëå ïóñòî, êàê  îíà
ïðèâûêëà íîñèòü. ˆ  åå çàñàïîæíûé êèíæàë òîæå áûë  òàì, â  íîæíàõ.  Šëþ÷è îò
ìàøèíû ëåæàëè â ñóìî÷êå.
     ‘òàðëèíã  ÷óâñòâîâàëà  ñåáß  êàê  áû  íåñêîëüêî íå â  ñåáå.  Šîãäà  îíà
âñïîìèíàëà ïîñëåäíèå  ñîáûòèß, ýòî áûëî òàê,  ñëîâíî âñå ýòî îíà  âèäåëà  ñî
ñòîðîíû, ñëîâíî ñàìà çà ñîáîé íàáëþäàëà ñ íåêîòîðîãî ðàññòîßíèß.
     Žíà î÷åíü îáðàäîâàëàñü,  óâèäåâ  â  ãàðàæå ñâîþ  ìàøèíó,  êîãäà  äîêòîð
‹åêòåð  ïðèâåë  åå  òóäà. îñìîòðåëà  íà  äâîðíèêè è  ðåøèëà,  ÷òî  èõ  ïîðà
çàìåíèòü.
     -  Šëýðèñ, êàê âû  ïîëàãàåòå,  êàêèì  îáðàçîì  ëþäè Œýéñîíà  óìóäðèëèñü
âûñëåäèòü íàñ â ìàãàçèíå?
     Žíà ïîäíßëà ãëàçà íà ïîòîëîê ãàðàæà è ñ ìèíóòó ðàçäóìûâàëà.
     …é  ïîíàäîáèëîñü  ìåíåå äâóõ ìèíóò,  ÷òîáû  îáíàðóæèòü  ïðîâîä àíòåííû,
òßíóùèéñß íàèñêîñîê îò çàäíåãî ñèäåíüß  ê  ïîëî÷êå ïîä ïàíåëüþ  ïðèáîðîâ, è,
ñëåäóß çà ïðîâîäîì, îíà áûñòðî íàøëà ñïðßòàííûé ðàäèîìàßê.
     Žíà îòêëþ÷èëà åãî è îòíåñëà â äîì, äåðæà çà ïðîâîä, êàê áóäòî òàùèëà çà
õâîñò äîõëóþ êðûñó.
     - Žòëè÷íàß øòóêà, -  ñêàçàëà  îíà. - Ž÷åíü ñîâðåìåííàß.  ˆ  óñòàíîâëåíà
âïîëíå  ïðîôåññèîíàëüíî.  “âåðåíà, ÷òî  íà íåì  îñòàëèñü  îòïå÷àòêè  ïàëüöåâ
ìèñòåðà Šðåíäëåðà. “ âàñ íàéäåòñß ïëàñòèêîâûé ïàêåò?
     - òîò ìàßê ìîæíî çàñå÷ü ñ ñàìîëåòà?
     -  Ÿ åãî óæå âûêëþ÷èëà.  …ãî íå áóäóò èñêàòü ñ  ïîìîùüþ ñàìîëåòà,  åñëè
Šðåíäëåð íå  ñîçíàåòñß,  ÷òî  åãî èñïîëüçîâàë. ‚û æå ïîíèìàåòå, îí íèêîãäà â
ýòîì íå ñîçíàåòñß. € âîò Œýéñîí ìîæåò ïîñëàòü âåðòîëåò.
     - Œýéñîí ìåðòâ.
     - ’à-à-àê. ’îãäà, ìîæåò áûòü, âû ìíå íåìíîãî ïîèãðàåòå?
     ƒ‹€‚€ 93
     åðâûå  äíè  ïîñëå êðîâàâîé ðåçíè â Œàñêðýò-”àðì îë Šðåíäëåð  òî ïî÷òè
ïàäàë îò èçíåìîæåíèß, òî ìåòàëñß, áîðßñü ñ  ïîäíèìàþùåéñß  âîëíîé ñòðàõà. Ží
óñòðîèë òàê, ÷òîáû ê íåìó íàïðßìóþ ïîñòóïàëè âñå äîêëàäû èç îòäåëåíèß ” ïî
øòàòó Œýðèëåíä.
     Ží âïîëíå îáîñíîâàííî ñ÷èòàë ñåáß â ïîëíîé áåçîïàñíîñòè,  åñëè  êîìó-òî
âçäóìàåòñß îáðåâèçîâàòü âñå êîíòîðñêèå êíèãè Œýéñîíà - âñå äåíåæíûå ïåðåâîäû
îò Œýéñîíà íà  åãî ñîáñòâåííûé íîìåðíîé ñ÷åò  íåèçáåæíî óïðóòñß  â  òóïèê íà
Šàéìàíîâûõ  Žñòðîâàõ. î Œýéñîí  óìåð,  è  âñå  ãèãàíòñêèå  ïëàíû  Šðåíäëåðà
îñòàëèñü  â  ïîäâåøåííîì  ñîñòîßíèè  - òåïåðü  ó íåãî  íå  áûëî  ôèíàíñîâîãî
ïîêðîâèòåëß. Œàðãî ‚åðæå çíàëà, ÷òî îí  ïîëó÷àë äåíüãè îò Œýéñîíà, çíàëà îíà
òàêæå, ÷òî îí íàðóøèë ñåêðåòíîñòü, ðàçãëàñèâ  ñîäåðæàíèå çàêðûòîãî ôàéëà ”
íà äîêòîðà ‹åêòåðà. ‹ó÷øå áû ýòîé Œàðãî äåðæàòü ßçûê çà çóáàìè.
     Œîíèòîð,  ïðèíèìàâøèé  ñèãíàëû  ðàäèîìàßêà,  óñòàíîâëåííîãî  íà  ìàøèíå
‘òàðëèíã,  òîæå  åãî áåñïîêîèë.  Ží  çàáðàë åãî  èç  òåõíè÷åñêîãî  îòäåëà  â
Šâîíòèêî, íå ðàñïèñàâøèñü çà ïîëó÷åíèå, íî åãî ôàìèëèß áûëà çàïèñàíà â ÷èñëå
òåõ, êòî ïîñåùàë â òîò äåíü òåõíè÷åñêèé îòäåë.
     „îêòîð  „åìëèíã  è  ýòîò  çäîðîâåííûé  ìåäáðàò,  àðíè,  âèäåëè  åãî  â
Œàñêðýò-”àðì, íî  îí ïðèñóòñòâîâàë òàì ïî âïîëíå çàêîííîìó ïîâîäó - îáñóæäàë
ñ Œýéñîíîì ‚åðæå, êàê ëó÷øå ïîéìàòü äîêòîðà ‹åêòåðà.
     ‡íà÷èòåëüíîå  îáëåã÷åíèå  äëß âñåõ  íàñòóïèëî íà  ÷åòâåðòûé  äåíü ïîñëå
ðåçíè,  êîãäà Œàðãî ‚åðæå  ïðåäñòàâèëà  ñëåäîâàòåëßì  èç  óïðàâëåíèß  øåðèôà
òîëüêî ÷òî ñäåëàííóþ çàïèñü íà åå àâòîîòâåò÷èêå.
     îëèöåéñêèå ñëîâíî çàâîðîæåííûå ñòîßëè â åå ñïàëüíå, ãëßäß  íà ïîñòåëü,
êîòîðóþ  îíà  äåëèëà  ñ  „æóäè,  è  ñëóøàß ãîëîñ  îïßòü  ñáåæàâøåãî  îò  íèõ
ïðåñòóïíèêà. „îêòîð ‹åêòåð ñ  áîëüøèì  çëîðàäñòâîì îïèñûâàë  ñìåðòü Œýéñîíà,
óáåæäàß Œàðãî, ÷òî  åå áðàò óìèðàë î÷åíü äîëãî è åìó áûëî î÷åíü áîëüíî.  Žíà
ðûäàëà, ïðèêðûâàß ëèöî ëàäîíüþ,  à  „æóäè åå óòåøàëà. ‚ êîíöå  êîíöîâ ”ðýíêñ
âûâåë åå èç êîìíàòû, çàìåòèâ:
     - å íàäî âàì âñå ýòî åùå ðàç ñëóøàòü.
     ‘ ïîäà÷è Šðåíäëåðà ïëåíêó àâòîîòâåò÷èêà äîñòàâèëè â ‚àøèíãòîí, è àíàëèç
ãîëîñà ïîêàçàë, ÷òî çâîíèâøèé áûë äåéñòâèòåëüíî äîêòîð ‹åêòåð.
     î ñàìîå áîëüøîå  îáëåã÷åíèå  Šðåíäëåð  èñïûòàë  òîãäà,  êîãäà  âå÷åðîì
÷åòâåðòîãî äíß ó íåãî çàçâîíèë òåëåôîí.
     ‡âîíèë íå êòî  èíîé,  êàê  ÷ëåí àëàòû ïðåäñòàâèòåëåé îò øòàòà ˆëëèíîéñ
àðòîí ‚åëìîð.
     ðåæäå Šðåíäëåð âñåãî íåñêîëüêî ðàç ãîâîðèë ñ êîíãðåññ-ìåíîì, íî õîðîøî
çíàë åãî ãîëîñ ïî òåëåâèçèîííûì âûñòóïëåíèßì. „àæå  ïðîñòî ñàì ôàêò, ÷òî òîò
çâîíèò  Šðåíäëåðó,  âñåëßë óâåðåííîñòü  â  áóäóùåì:  ‚åëìîð  ßâëßëñß  ÷ëåíîì
žðèäè÷åñêîãî  êîìèòåòà  àëàòû  ïðåäñòàâèòåëåé  è  áûë  èçâåñòåí  êàê òðóñ è
çàñðàíåö - îí  áû òóò  æå  óáðàëñß ïîäàëüøå  îò  Šðåíäëåðà, åñëè áû  çàïàõëî
ïàëåíûì.
     -  Œèñòåð Šðåíäëåð, íàñêîëüêî  ìíå  èçâåñòíî,  âû áûëè õîðîøî çíàêîìû ñ
Œýéñîíîì ‚åðæå.
     - „à, ñýð.
     - „à,  âñå  ýòî î÷åíü ïå÷àëüíî.  òîò ñóêèí ñûí,  ýòîò  ñàäèñò,  ñïåðâà
èñïîãàíèë  Œýéñîíó  âñþ æèçíü, èçóðîäîâàë  áåäíßãó, à òåïåðü ßâèëñß ñíîâà  è
óáèë åãî! ‚û,  íàâåðíîå,  ñëûøàëè, ÷òî â ýòîé òðàãåäèè  ïîãèá åùå  è îäèí èç
ìîèõ èçáèðàòåëåé. „æîííè Œîëüè, îí ìíîãî ëåò ñëóæèë øòàòó ˆëëèíîéñ â îðãàíàõ
îõðàíû ïðàâîïîðßäêà.
     - åò, ñýð, ß íå ñëûõàë îá ýòîì. Œíå î÷åíü æàëü.
     - „åëî â òîì, Šðåíäëåð, ÷òî íàì íàäî ïðîäîëæàòü äâèãàòüñß äàëüøå. ‚åðæå
îñòàâèëè íàì çíà÷èòåëüíîå íàñëåäñòâî â ñìûñëå áëàãîòâîðèòåëüíûõ äåë; òàê ÷òî
ãëóáîêèé  èíòåðåñ ýòîãî ñåìåéñòâà  ê îáùåñòâåííîé äåßòåëüíîñòè  äîëæåí íàéòè
ñîîòâåòñòâóþùåå ïðîäîëæåíèå.  Ÿ  óæå ïåðåãîâîðèë ñ íåñêîëüêèìè  âëèßòåëüíûìè
ëþäüìè  â äâàäöàòü ñåäüìîì îêðóãå  è â  îêðóæåíèè  ‚åðæå  òîæå.  Œàðãî ‚åðæå
ðàññêàçàëà ìíå î âàøåì èíòåðåñå ê îáùåñòâåííîé  äåßòåëüíîñòè. ˆñêëþ÷èòåëüíàß
æåíùèíà!  “ íåå  âåñüìà ïðàêòè÷åñêèé  ïîäõîä ê  äåëó.  Œû  ñêîðî  ñîáåðåìñß,
ñîâåðøåííî òèõî è íåîôèöèàëüíî, è  îáñóäèì, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü  äî íîßáðüñêèõ
ïåðåâûáîðîâ. Œû õîòèì  ââåñòè  âàñ â  ñîñòàâ ‘îâåòà. ‚û ñìîæåòå  ïðèåõàòü íà
íàøó âñòðå÷ó?
     - „à, êîíãðåññìåí. åñîìíåííî.
     - Œàðãî ïîçâîíèò âàì è ñîîáùèò, êîãäà è ãäå. òî áóäåò  ÷åðåç íåñêîëüêî
äíåé.
     Šðåíäëåð  ïîëîæèë  òðóáêó  íà  ðû÷àã,  îùóùàß,  êàê  âñå  åãî  ñóùåñòâî
íàïîëíßßåò îùóùåíèå ãëóáî÷àéøåãî îáëåã÷åíèß.

     àéäåííûé  â  ñàðàå  "êîëüò"  45  êàëèáðà,  çàðåãèñòðèðîâàííûé  íà  èìß
ïîêîéíîãî  „æîíà  ðèãåìà,  íî  òåïåðü,  êàê  áûëî  èçâåñòíî,  ïåðåøåäøèé  â
ñîáñòâåííîñòü Šëýðèñ ‘òàðëèíã, ßâèëñß äëß ” áîëüøîé íåîæèäàííîñòüþ.
     ‘òàðëèíã ÷èñëèëàñü "ïðîïàâøåé áåç âåñòè", îäíàêî äåëî â ýòîé ñâßçè áûëî
îòêðûòî îòíþäü íå ïî ñòàòüå "ïîõèùåíèå", ïîñêîëüêó  íèêòî íå âèäåë, ÷òîáû åå
äåéñòâèòåëüíî ïîõèòèëè.
     Žíà âåäü  íå ñîñòîßëà â ñïèñêå äåéñòâóþùèõ îïåðàòèâíèêîâ. ‘òàðëèíã áûëà
îòñòðàíåíà  îò  èñïîëíåíèß  ñëóæåáíûõ îáßçàííîñòåé  è  î åå  ìåñòîíàõîæäåíèè
íèêàêèõ äàííûõ íå áûëî. ûëî âûïóùåíî ïîëèöåéñêîå  ñîîáùåíèå î åå àâòîìîáèëå
ñ óêàçàíèåì åãî  èäåíòèôèêàöèîííîãî íîìåðà  è íîìåðíûõ  çíàêîâ,  íî ëè÷íîñòü
âëàäåëüöà ïðè ýòîì íå óïîìèíàëàñü.
     „åëà  î  ïîõèùåíèè òðåáóþò ãîðàçäî áîëüøèõ óñèëèé îò ïðàâîîõðàíèòåëüíûõ
îðãàíîâ,   íåæåëè   äåëà   îá  èñ÷åçíîâåíèè  ëþäåé.  îäîáíàß  êëàññèôèêàöèß
ïðèìåíèòåëüíî ê ‘òàðëèíã ïðèâåëà  €ðäåëèþ Œýïï â òàêîå  áåøåíñòâî,  ÷òî  îíà
íàïèñàëà áûëî  ðàïîðò  îá îòñòàâêå  èç  þðî,  íî  ïîòîì ïåðåäóìàëà è ðåøèëà
îñòàòüñß,  ÷òîáû  "äåéñòâîâàòü èçíóòðè".  ‘íîâà  è ñíîâà  Œýïï  çàõîäèëà  íà
ïîëîâèíó ‘òàðëèíã, íàäåßñü åå íàêîíåö îáíàðóæèòü.
     Šàê âûßñíèëà €ðäåëèß, ôàéë äîêòîðà ‹åêòåðà íà ñàéòå àöîíàëüíîãî öåíòðà
êðèìèíàëüíîé  èíôîðìàöèè  ïî÷òè íå  ïðåòåðïåâàë  èçìåíåíèé, ïîïîëíßßñü  ëèøü
ñîâåðøåííî  òðèâèàëüíûìè  äàííûìè.  òî  òîæå  ïðèâîäèëî  åå   â  áåøåíñòâî.
ˆòàëüßíñêàß   ïîëèöèß  íàêîíåö   îáíàðóæèëà  êîìïüþòåð   äîêòîðà  ‹åêòåðà  -
êàðàáèíåðû ïðèñïîñîáèëèñü èãðàòü íà íåì â êîìïüþòåðíûå  èãðû â ñâîåé êîìíàòå
îòäûõà. €ïïàðàò  òóò  æå  óíè÷òîæèë âñþ çàëîæåííóþ â íåãî  èíôîðìàöèþ,  åäâà
ñëåäîâàòåëè äîòðîíóëèñü äî åãî êëàâèàòóðû.
     Œýïï  òåðåáèëà ëþáîãî, êòî  èìåë  õîòü êàêîå-íèáóäü âëèßíèå â þðî è äî
êîãî îíà ìîãëà äîñòàòü, ñ ñàìîãî ìîìåíòà èñ÷åçíîâåíèß ‘òàðëèíã.
     …å áåñêîíå÷íûå ïîïûòêè äîçâîíèòüñß äî „æåêà Šðîôîðäà íå äàâàëè íèêàêîãî
ðåçóëüòàòà.
     Žíà  ïîçâîíèëà  â  Žòäåë  ïñèõîëîãèè  ïîâåäåíèß,  ãäå åé  ñîîáùèëè, ÷òî
Šðîôîðä   ïî-ïðåæíåìó   íàõîäèòñß   â   áîëüíèöå   „æåôôåðñîíà   ïî   ïîâîäó
íåïðåêðàùàþùèõñß áîëåé â ãðóäè.
     îëüøå   îíà   åìó   íå   çâîíèëà.   €  âåäü   Šðîôîðä  áûë  ïîñëåä-íèì
àíãåëîì-õðàíèòåëåì ‘òàðëèíã â ”.
     ƒ‹€‚€ 94
     ‘òàðëèíã ïîëíîñòüþ óòðàòèëà  ÷óâñòâî  âðåìåíè.  åñåäû  øëè  è  äíåì, è
íî÷üþ. Žíà ñàìà ãîâîðèëà è ãîâîðèëà,  ìíîãèå  ìèíóòû ïîäðßä, è  ñàìà ñëóøàëà
ñâîè ðå÷è.
     ˆíîãäà  îíà íà÷èíàëà ñìåßòüñß íàä ñîáîé, óñëûøàâ  î÷åðåäíîå áåçûñêóñíîå
ïðèçíàíèå, îò êîòîðîãî â  îáû÷íûõ óñëîâèßõ îíà óìåðëà áû  ñî ñòûäà. ’î,  ÷òî
îíà ñîîáùàëà äîêòîðó ‹åêòåðó, ÷àñòåíüêî èçóìëßëî åå ñàìîå, èíîé ðàç ýòî áûëè
ñîâåðøåííî  óæàñíûå âåùè - ñ íîðìàëüíîé  òî÷êè çðåíèß. î  òî, ÷òî  îíà  åìó
ãîâîðèëà,  âñåãäà  áûëî  ïðàâäîé.  „îêòîð ‹åêòåð òîæå ìíîãîå ðàññêàçûâàë åé.
’èõèì,  ðîâíûì  ãîëîñîì.  —òî êàñàåòñß  åå  îòêðîâåíèé, îí  âûêàçûâàë  ê íèì
èíòåðåñ  è  ñòðåìëåíèå óçíàòü áîëüøå, íî  íèêîãäà  íå âûðàæàë óäèâëåíèß  èëè
îñóæäåíèß.
     Ží ðàññêàçàë åé î ñâîåì äåòñòâå, î Œèêå.
     ˆíîãäà îíè âìåñòå  ñìîòðåëè íà îäèí è òîò æå îñâåùåííûé ïðåäìåò, ïðåæäå
÷åì íà÷àòü î÷åðåäíîé  ðàçãîâîð,  è  ïî÷òè  âñåãäà â êîìíàòå  áûë  ëèøü  îäèí
èñòî÷íèê ñâåòà. € îñâåùåííûé ïðåäìåò ìåíßëñß åæåäíåâíî.
     ‘åãîäíß îíè íà÷àëè  ðàçãîâîð  ïðè  åäèíñòâåííîì ßðêîì ñâåòîâîì  ïßòíå â
êîìíàòå - ýòî áûëî îòðàæåíèå ëó÷à ñâåòà îò ÷àéíîé ÷àøêè,  íî ïî ìåðå òå÷åíèß
áåñåäû  äîêòîð ‹åêòåð êàê  áóäòî îùóòèë,  ÷òî  îíè  ïðîíèêëè â  íåêóþ åùå íå
èññëåäîâàííóþ èìè  ãàëåðåþ  âî  äâîðöå  åå  ïàìßòè.  Œîæåò  áûòü,  îí ïðîñòî
óñëûøàë,  êàê ïî äðóãóþ  ñòîðîíó ñòåíû äåðóòñß òðîëëè.  Ží ïåðåñòàâèë ÷àøêó,
çàìåíèâ åå ñåðåáðßíîé ïðßæêîé îò ðåìíß.
     - òî ïðßæêà ìîåãî îòöà, - ñêàçàëà ‘òàðëèíã. ˆ  ñëîæèëà ðóêè, ïðèæàâ èõ
ê ãðóäè, êàê ðåáåíîê.
     - „à, - îòâåòèë äîêòîð ‹åêòåð. - Šëýðèñ, íå õîòèòå ïîãîâîðèòü  ñ îòöîì?
‚àø îòåö çäåñü. •îòèòå ñ íèì ïîãîâîðèòü?
     - Žòåö çäåñü! Šîíå÷íî, õî÷ó!
     „îêòîð  ‹åêòåð  êëàäåò ðóêè íà ãîëîâó ‘òàðëèíã, ëàäîíè íàä åå âèñêàìè -
ýòî äàñò åé âîçìîæíîñòü âèäåòü ñâîåãî îòöà ñòîëüêî, ñêîëüêî åé çàõî÷åòñß. Ží
ñìîòðèò åé â ãëàçà, ãëóáîêî-ãëóáîêî...
     -  Ÿ ïîíèìàþ,  âàì õîòåëîñü áû ïîãîâîðèòü  íàåäèíå. Ÿ ñåé÷àñ óéäó. € âû
ñìîòðèòå íà ïðßæêó -  è ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò óñëûøèòå, êàê îí  ïîñòó÷èòñß â
äâåðü. îíßòíî?
     - €ãà! ‚îò çäîðîâî!
     - ‚îò è îòëè÷íî. ‚àì òîëüêî ïðèäåòñß íåñêîëüêî ìèíóò ïîäîæäàòü.
     …ëå îùóòèìûé óãîë òîíêîé èãëû - ‘òàðëèíã  äàæå  íå ïîñìîòðåëà  âíèç - è
äîêòîð ‹åêòåð ïîêèíóë êîìíàòó.
     Žíà ñìîòðåëà  íà ïðßæêó  äî òåõ  ïîð, ïîêà íå óñëûøàëà ñòóê, äâà ÷åòêèõ
óäàðà, è â äâåðßõ  ïîßâèëñß åå îòåö, òàêîé, êàêèì  îíà åãî ïîìíèëà, âûñîêèé,
ñî øëßïîé â ðóêå, âîëîñû ïðèãëàæåíû ìîêðîé ðóêîé, òàêèì  îí âñåãäà ßâëßëñß ê
óæèíó.
     - ðèâåò, äî÷êà! Šîãäà â ýòîì äîìå îáû÷íî êîðìßò?
     Ží íå îáíèìàë åå óæå äâàäöàòü ïßòü  ëåò, ñ ñàìîé ñâîåé ñìåðòè, íî êîãäà
îí  ïðèæàë åå  ê ñåáå, îíà ïî÷óâñòâîâàëà çíàêîìûå æåñòêèå êíîïî÷íûå çàñòåæêè
åãî ðóáàøêè - îùóùåíèå áûëî òåì æå ñàìûì, ÷òî  òîãäà, è ïàõëî îò íåãî òåì æå
äåøåâûì  ìûëîì  è òàáàêîì, è îíà âñåì òåëîì îùóòèëà, êàê áüåòñß åãî îãðîìíîå
ñåðäöå.
     - é,  äî÷êà! ’û ÷òî, óïàëà? -  òî áûëî òî÷íî òàê æå, êàê òîãäà, êîãäà
îí ïîäíèìàë åå  ñ  çåìëè âî  äâîðå  ïîñëå  òîãî,  êàê  îíà íà  ñïîð ïûòàëàñü
îñåäëàòü  çäîðîâåííóþ  êîçó.  "’û  çäîðîâî  äåðæàëàñü,  ïîêà  îíà  âäðóã  íå
âçáðûêíóëà çàäîì, - ãîâîðèë îí åé òîãäà. - îéäåì-êà íà êóõíþ, ïîãëßäèì, ÷òî
ó íàñ òàì åñòü".
     „âå âåùè  íà  ñòîëå  â  êóõíå, â äîìå åå  äåòñòâà.  –åëëîôàíîâûé  ïàêåò
ïèðîæíûõ "‘íîó-îëëç" è ïàêåò àïåëüñèíîâ.
     Žòåö îòêðûë  ñâîé íîæèê ôèðìû  "àðëîó" ñ îòëîìàííûì  êîí÷èêîì ëåçâèß è
î÷èñòèë  äâà  àïåëüñèíà. Šîæóðà  òîíêèìè  çàâèòêàìè ïàäàëà íà  êëååíêó.  Žíè
ñèäåëè  íà êóõîííûõ  ñòóëüßõ ñ ðåøåò÷àòûìè ñïèíêàìè, è îí äåëèë àïåëüñèíû íà
÷àñòè - ñàì ñúåñò  íåñêîëüêî äîëåê, ïîòîì äàñò íåñêîëüêî äîëåê ‘òàðëèíã. Žíà
âûïëåâûâàëà  êîñòî÷êè íà ëàäîíü, à  ïîòîì ñêëàäûâàëà â ïîäîë íà êîëåíßõ.  à
ñòóëå îí âûãëßäåë åùå áîëåå âûñîêèì, êàê „æîí ðèãåì.
     Žòåö âñåãäà æåâàë îäíîé  ñòîðîíîé ðòà,  ê òîìó æå íà îäèí ðåçåö  ó íåãî
áûëà íàäåòà êîðîíêà áåëîãî ìåòàëëà - òàêîå áûëî â ìîäå ó àðìåéñêèõ äàíòèñòîâ
â ñîðîêîâûå  ãîäû. Šîãäà îí ñìåßëñß, êîðîíêà ïîáëåñêèâàëà âî  ðòó. Žíè ñúåëè
äâà  àïåëüñèíà  è  ïî  îäíîìó  "‘íîó-îëëç"  êàæäûé,  îáìåíßâøèñü  ïðè  ýòîì
íåñêîëüêèìè  ßäîâèòûìè  øóòî÷êàìè.  ‘òàðëèíã  òåïåðü  óñïåëà  ïîäçàáûòü  ýòî
÷óäåñíîå  îùóùåíèå âî  ðòó îò  òâåðäîé  êîðî÷êè  ãëàçèðîâî÷íîãî  ñàõàðà  ïîä
êîêîñîâîé êðîøêîé... îòîì êóõíß èñ÷åçëà; îíè  ñíîâà  ðàçãîâàðèâàëè êàê äâîå
âçðîñëûõ.
     - Šàê ó òåáß äåëà, äî÷êà? - òî áûë î÷åíü ñåðüåçíûé âîïðîñ.
     - à ñëóæáå ìåíß ñåé÷àñ çäîðîâî äîñòàëè.
     -  Ÿ  çíàþ.  ‚ñå ýòè  ãàäû ñóäåéñêèå,  ìèëàß. †óòêèå  ñâîëî÷è,  õóæå íå
áûâàåò. ’û æå íèêîãäà íå ñòðåëßëà áåç êðàéíåé íóæäû...
     - „à, ß òîæå òàê ñ÷èòàþ. î òàì åñòü è äðóãîå...
     - ˆ òû íè÷åãî íå ñêðûâàëà è íå ëãàëà.
     - èêîãäà.
     - ˆ òû ñïàñëà ðåáåíêà.
     - „à, îí íè÷óòü íå ïîñòðàäàë.
     - Ÿ î÷åíü òîáîé ãîðæóñü.
     - ‘ïàñèáî.
     - ó, ëàäíî, ìíå ïîðà. …ùå óâèäèìñß.
     - Žñòàòüñß íå ìîæåøü?
     Ží ïîëîæèë åé ëàäîíü íà ãîëîâó:
     - åëüçß  íàì  îñòàâàòüñß,  äî÷êà. èêòî  íå ìîæåò îñòàâàòüñß òàì,  ãäå
õî÷åò.
     Ží ïîöåëîâàë åå â  ëîá è âûøåë èç êîìíàòû. Žíà âèäåëà ïóëåâîå îòâåðñòèå
â åãî øëßïå, êîãäà îí ïîìàõàë åé íà ïðîùàíüå ðóêîé, âîçâûøàßñü â äâåðßõ.
     ƒ‹€‚€ 95
     Šëýðèñ  ‘òàðëèíã  ëþáèëà îòöà òî÷íî  òàê æå,  êàê  âñå  ìû ëþáèì  ñâîèõ
ðîäèòåëåé, è áûëà  â ëþáîé ìîìåíò ãîòîâà âñòóïèòü  â  äðàêó, åñëè áû êîìó-òî
âçäóìàëîñü  ÷åðíèòü  åãî ïàìßòü. ˆ âñå æå â ðàçãîâîðå  ñ äîêòîðîì ‹åêòåðîì -
ïîä  âëèßíèåì  ìîùíîé äîçû ñíîòâîðíîãî è ãëóáîêîãî  ãèïíîçà  -  âîò ÷òî  îíà
ñîîáùèëà:
     - Ÿ òîãäà ïðîñòî âçáåñèëàñü, ïðàâäà-ïðàâäà. Ÿ ÷òî õî÷ó ñêàçàòü - êàê æå
ýòî òàê ñëó÷èëîñü, ÷òî îí îêàçàëñß  âîçëå  ýòîé ïðîêëßòîé  àïòåêè,  ãëóáîêîé
íî÷üþ è ïîøåë ïðîòèâ ýòèõ äâîèõ ïîäîíêîâ, êîòîðûå  åãî óáèëè... € ó íåãî åùå
çàêëèíèëî  çàòâîð  åãî  ñòàðîãî  äðîáîâèêà  -  è  îíè  óáèëè  åãî.   ƒíóñíûå
íè÷òîæåñòâà -  è óáèëè åãî. Ží ñàì íå  çíàë,  ÷òî  äåëàåò.  ’àê çà âñþ æèçíü
íè÷åìó è íå íàó÷èëñß...
     …ñëè á ýòî ñêàçàë êòî-íèáóäü äðóãîé, îíà äàëà áû åìó ïîùå÷èíó.
     Œîíñòð ÷óòü  ïîäâèíóëñß â ñâîåì êðåñëå, íà êàêîé-òî ìèêðîí. €ãà, âîò ìû
íàêîíåö  è äîáðàëèñü  äî ñóòè  äåëà! € òî âñå ýòè øêîëüíûå  âîñïîìèíàíèß óæå
íà÷àëè íàäîåäàòü...
     ‘òàðëèíã ïîïûòàëàñü  ïîáîëòàòü íîãàìè ïîä ñòóëîì, êàê ýòî  äåëàþò äåòè,
íî ó íåå íè÷åãî íå âûøëî - íîãè áûëè ñëèøêîì äëèííûå.
     - îíèìàåòå,  ó íåãî áûëà  òàêàß ñëóæáà, îí åçäèë è äåëàë  òî,  ÷òî åìó
âåëåëè, êàòàëñß ïî îêðóãå ñ ýòèìè  ïðîêëßòûìè òàáåëüíûìè ÷àñàìè, à ïîòîì åãî
óáèëè. € ìàìà  âñå ïûòàëàñü  îòìûòü  êðîâü  ñ  åãî  øëßïû, ÷òîáû  åãî  â íåé
ïîõîðîíèëè...  ˆ êòî ïîñëå ýòîãî êàæäûé äåíü âîçâðàùàëñß äîìîé? „à íèêòî óæå
íå âîçâðàùàëñß. ˆ ìû óæå áîëüøå íå ïîêóïàëè "‘íîó-îëëç", ýòî óæ òî÷íî. ˆ ìû
ñ  ìàìîé óáèðàëèñü â  ìîòåëßõ. € òàì  âå÷íî âñå  îñòàâëßëè ïîñëå ñåáß âñßêóþ
äðßíü, ïðåçåðâàòèâû èñïîëüçîâàííûå... …ãî óáèëè, îí óøåë îò íàñ,  ïîòîìó ÷òî
îí áûë ïðîñòî òóïàðü! …ìó áû íàäî áûëî ïîñëàòü âñåõ  ýòèõ íà÷àëüíè÷êîâ  êóäà
ïîäàëüøå...
     Žíà  áû  íèêîãäà  íå ïðîèçíåñëà òàêîãî  âñëóõ, âñå  ýòî áûëè  çàïðåòíûå
ìûñëè.
     ‘  ñàìîãî  íà÷àëà èõ çíàêîìñòâà äîêòîð  ‹åêòåð âñå  âðåìß  äðàçíèë  åå,
íàçûâàß  åå  îòöà "íî÷íûì  ñòîðîæåì". î  òåïåðü îí  óæå âûñòóïàë  â  äðóãîì
êà÷åñòâå - ‹åêòåð-‡àùèòíèê ïàìßòè åå îòöà.
     -  Šëýðèñ, íî  îí  âåäü  íèêîãäà íå  æåëàë íè÷åãî  èíîãî, êðîìå  âàøåãî
ñ÷àñòüß è áëàãîïîëó÷èß.
     - ‚ îäíîé ðóêå áëàãîå æåëàíèå,  â äðóãîé  - äåðüìî, êàêàß ïåðåâåñèò?  -
îòâåòèëà  ‘òàðëèíã. ‘òàðàß ïîãîâîðêà, êîòîðóþ îíà ïîäöåïèëà  åùå â ïðèþòå, â
åå  óñòàõ  çâó÷àëà  îñîáåííî  ãðóáî,  îäíàêî  äîêòîðó  ‹åêòåðó îíà,  âèäèìî,
ïðèøëàñü ïî âêóñó, äàæå ïîíðàâèëàñü.
     - Šëýðèñ, ß õîòåë áû  ïîïðîñèòü âàñ ïðîéòè ñî ìíîé  â äðóãóþ êîìíàòó, -
ñêàçàë îí. -  ‚û ïîâèäàëèñü  ñ îòöîì, âàøà  âñòðå÷à ïðîøëà  ïðîñòî  îòëè÷íî,
ëó÷øå  òðóäíî  ñåáå ïðåäñòàâèòü. ‚û óáåäèëèñü, ÷òî,  íåñìîòðß íà âàøå æãó÷åå
æåëàíèå,  ÷òîáû  îí îñòàëñß ñ  âàìè, îí íå  ñìîã  îñòàòüñß. Ží ïîñåòèë  âàñ.
’åïåðü âàøà î÷åðåäü ïîñåòèòü åãî.
     î êîðèäîðó â ãîñòåâóþ ñïàëüíþ. „âåðü òóäà çàêðûòà.
     - îäîæäèòå ìèíóòêó, Šëýðèñ. - Ží âîøåë â êîìíàòó.
     Žíà ñòîßëà â  êîðèäîðå, ïîëîæèâ ëàäîíü íà ðó÷êó  äâåðè; ïîòîì óñëûøàëà,
êàê â êîìíàòå ÷èðêíóëà ñïè÷êà.
     îòîì äîêòîð ‹åêòåð îòâîðèë äâåðü.
     - Šëýðèñ, âû  çíàåòå,  ÷òî âàø  îòåö ìåðòâ.  ˆ  çíàåòå  ýòî ëó÷øå,  ÷åì
êòî-ëèáî äðóãîé.
     - „à.
     - ‚îéäèòå è âçãëßíèòå íà íåãî.
     Šîñòè  åå  îòöà  áûëè  ñëîæåíû íà  äâóñïàëüíîé  êðîâàòè, ãðóäíàß êëåòêà
ïðèêðûòà ïðîñòûíåé.  òè îñòàíêè  âûãëßäåëè êàê áàðåëüåô ïîä áåëûì ïîëîòíîì,
êàê ëåæàùàß ñíåæíàß áàáà, âûëåïëåííàß ðåáåíêîì.
     —åðåï, âû÷èùåííûé ìåëêèìè ìîðñêèìè  õèùíèêàìè íà ìåëêîâîäüå íåäàëåêî îò
äîìà äîêòîðà ‹åêòåðà, ñóõîé è âûáåëåííûé, ëåæàë íà ïîäóøêå.
     - Šóäà äåâàëàñü åãî çâåçäà, Šëýðèñ?
     - ‚ëàñòè çàáðàëè. ‘êàçàëè, îíà ñòîèò öåëûõ ñåìü äîëëàðîâ.
     - ‚îò ÷òî  îí òåïåðü ñîáîé  ïðåäñòàâëßåò,  âîò âñå, ÷òî òåïåðü  îò íåãî
îñòàëîñü. ‚îò äî êàêîãî ñîñòîßíèß äîâåëî åãî âðåìß.
     ‘òàðëèíã  ïîñìîòðåëà  íà êîñòè.  îòîì  ïîâåðíóëàñü  è áûñòðî âûøëà  èç
êîìíàòû. òî áûëî íå áåãñòâî, òàê ÷òî äîêòîð ‹åêòåð íå ïîñëåäîâàë çà íåþ. Ží
æäàë,  ñòîß â  ïîëóìðàêå.  Ží  íè÷åãî  íå  îïàñàëñß,  íî  óñëûøàë,  êàê  îíà
âîçâðàùàåòñß,  ïîñêîëüêó ñëóøàë  î÷åíü  âíèìàòåëüíî,  êàê ñòîßùèé íà  ñòðàæå
ñòàäà  îëåíü-âîæàê.  Žíà  ïðèíåñëà â ðóêå ÷òî-òî áëåñòßùåå è  ìåòàëëè÷åñêîå.
‡íà÷îê. ‡íà÷îê „æîíà ðèãåìà. îëîæèëà åãî íà ïðîñòûíþ.
     -  —òî  äëß  âàñ   çíà÷èò  òàêîé  çíà÷îê,  Šëýðèñ?  ‚û  æå  îäèí  òàêîé
ïðîñòðåëèëè, òàì, â àìáàðå.
     - „ëß  íåãî îí çíà÷èë  âñå  íà  ñâåòå.  ‚îò òàêîé îí áûë òóïà-à-àðü.  -
îñëåäíåå ñëîâî îíà ïî÷òè ïðîìßìëèëà - ðîò ó íåå ñêðèâèëñß. Žíà âçßëà  ÷åðåï
îòöà â ðóêè è ñåëà íà äðóãóþ ïîñòåëü. î ëèöó åå òåêëè ãîðß÷èå ñëåçû.
     îòîì  ïîäíßëà  ê  ëèöó ïîäîë  ñâîåãî ïóëîâåðà, êàê  ìàëåíüêèé ðåáåíîê,
çàêðûëà  èì ãëàçà è çàðûäàëà, ãîðß÷èå ñëåçû êàïàëè âíèç, øëåïàßñü - êàï-êàï!
- íà ïóñòîé ÷åðåï åå îòöà, ëåæàùèé ó íåå íà êîëåíßõ, áëåñòåëà êîðîíêà íà åãî
ïåðåäíåì çóáå. "Ÿ ëþáëþ òåáß, ïàïî÷êà,  òû  áûë òàêîé äîáðûé, òû âñåãäà ìåíß
æàëåë. òî áûëî ñàìîå ñ÷àñòëèâîå  âðåìß â ìîåé æèçíè!" ˆ ýòî  áûëî  èñòèííîé
ïðàâäîé, òî÷íî òàêîé  æå ïðàâäîé, ÷òî  è ðàíüøå, êîãäà  åå  áåññèëüíûé  ãíåâ
âûðâàëñß íàðóæó.
     Šîãäà  äîêòîð  ‹åêòåð  ïðîòßíóë  åé ñàëôåòêó,  îíà ïðîñòî  çàæàëà åå  â
êóëàêå, òàê ÷òî îí ñàì îòåð åå ñëåçû.
     -  Šëýðèñ, ß ñåé÷àñ îñòàâëþ âàñ  íàåäèíå  ñ ýòèìè îñòàíêàìè. Žñòàíêàìè,
Šëýðèñ. ‚û ìîæåòå ñêîëüêî óãîäíî ðûäàòü è  âûòü, ýòî íå ïîìîæåò,  îòâåòà  âû
âñå ðàâíî íå ïîëó÷èòå. - Ží ïîëîæèë ëàäîíè åé íà ãîëîâó. - ’î, ÷òî âàì íóæíî
îò âàøåãî îòöà, íàõîäèòñß çäåñü, ó âàñ â  ãîëîâå; âû ñàìè â ñîñòîßíèè ñóäèòü
îáî âñåì ýòîì, à íå îí. ‹àäíî, ß óõîæó. ‘âå÷è âàì íóæíû?
     - „à, îñòàâüòå, ïîæàëóéñòà.
     -  Šîãäà áóäåòå óõîäèòü,  âîçüìèòå òîëüêî  òî,  ÷òî  âàì  äåéñòâèòåëüíî
íóæíî.
     Ží ñåë  æäàòü åå â ãîñòèíîé, âîçëå êàìèíà.  —òîáû ñêðàñèòü îæèäàíèå, îí
èãðàë íà òåðàìèíå, âîäß ðóêàìè â åãî ìàãíèòíîì ïîëå è òàêèì îáðàçîì èçâëåêàß
çâóêè, áóäòî  äèðèæèðîâàë ñåé÷àñ ñèìôîíè÷åñêèì  îðêåñòðîì, âîäß  òåìè ñàìûìè
ðóêàìè, ÷òî îí êëàë íà ãîëîâó Šëýðèñ ‘òàðëèíã. ðåæäå ÷åì çàêîí÷èëàñü ïüåñà,
îí ïîíßë, ÷òî Šëýðèñ óæå íåêîòîðîå âðåìß ñòîèò ïîçàäè íåãî.
     Šîãäà îí ê íåé îáåðíóëñß, îíà ìßãêî è ãðóñòíî óëûáíóëàñü åìó. ‚ ðóêàõ ó
íåå íè÷åãî íå áûëî.

     „îêòîð ‹åêòåð âñåãäà è âî âñåì èñêàë ñòåðåîòèï, îïðåäåëåííóþ ñõåìó.
     Ží  çíàë, ÷òî  ïîäîáíî ëþáîìó íàäåëåííîìó ñîçíàíèåì  ñóùåñòâó, ‘òàðëèíã
ñôîðìèðîâàëàñü  ïîä âëèßíèåì ïåðåæèâàíèé è  îïûòà, ïðèîáðåòåííîãî  â  ðàííåì
äåòñòâå, òåõ ñòåðåîòèïîâ è îãðàíè÷åíèé, ÷åðåç êîòîðûå îíà ïîçæå âîñïðèíèìàëà
âñå ïîñëå-äóþùèå îùóùåíèß.
     àçãîâàðèâàß ñ íåþ ìíîãî ëåò íàçàä â ïñèõóøêå,  ñêâîçü  ïðóòüß ðåøåòêè,
îí îáíàðóæèë îäèí  î÷åíü âàæíûé  äëß ‘òàðëèíã ìîìåíò - çàáîé ßãíßò è ëîøàäåé
íà  ðàí÷î,  ãäå îíà  íàøëà ïðèþò ïîñëå ñìåðòè îòöà. åäñòâåííîå, áåçíàäåæíîå
ïîëîæåíèå ýòèõ æèâîòíûõ íàëîæèëî íåèçãëàäèìûé îòïå÷àòîê íà åå õàðàêòåð.
     ‚ åå íåóñòàííîé è  â èòîãå  óñïåøíîé  îõîòå íà  „æåéìà  ƒàìà åþ äâèãàëî
áåäñòâåííîå è áåçíàäåæíîå ïîëîæåíèå åãî ïëåííèöû.
     ˆ ñàìîãî äîêòîðà îíà ñïàñëà îò ïûòîê ïî òîé æå ñàìîé ïðè÷èíå.
     ‚îò è îòëè÷íî. ‚îò îí, ñòåðåîòèï ïîâåäåíèß.
     ‚ñåãäà  âíèìàòåëüíî  èçó÷àß  ñèòóàöèîííûé ðßä  â  öåëîì, äîêòîð  ‹åêòåð
ïîëàãàë,  ÷òî  â „æîíå ðèãåìå ‘òàðëèíã âèäåëà ëó÷øèå êà÷åñòâà  ñîáñòâåííîãî
îòöà - è ïîýòîìó, îáëàäàß âñåìè äîáðîäåòåëßìè åå îòöà,  áåäíßãà ðèãåì òàêæå
ïîäïàäàë ïîä òàáó íà  èíöåñò. ðèãåì è, âèäèìî,  Šðîôîðä ßâëßëèñü íîñèòåëßìè
ëó÷øèõ êà÷åñòâ åå îòöà. € êóäà, èíòåðåñíî, ïîäåâàëèñü åãî ïëîõèå êà÷åñòâà?
     „îêòîð ‹åêòåð âíèìàòåëüíî èçó÷àë âñå äåòàëè ýòîãî ñòåðåîòèïà. ˆñïîëüçóß
ñíîòâîðíûå ñðåäñòâà  è  òåõíèêó  ãèïíîçà,  çíà÷èòåëüíî  îïåðåæàþùèå  îáû÷íóþ
êàìåðàëüíóþ òåðàïèþ,  îí  îáíàðóæèë  â ëè÷íîñòè ‘òàðëèíã  íåêîòîðûå  óçëîâûå
ïóíêòû, ßñíî óêàçûâàþùèå íà  óïðßìñòâî è íàñòîé÷èâîñòü, íàïîìèíàþùèå íàðîñòû
íà äåðåâüßõ,  à òàêæå  ñòàðûå îáèäû, âñå  åùå ãîòîâûå âñïûõíóòü âíîâü ñëîâíî
ïîðîõ.
     Ží  íàòêíóëñß  òàêæå  íà çàïå÷àòëåííûå  â åå ïàìßòè êàðòèíû,  ßðêèå  äî
ïîëíîé áåçæàëîñòíîñòè, ñòàðûå, íî ïðåêðàñíî ñîõðàíèâøèåñß  âî âñåõ äåòàëßõ è
ïîäðîáíîñòßõ, îò êîòîðûõ èñõîäèëî àäñêîå  ñâå÷åíèå ßðîñòè è ãíåâà, âñïûøêàìè
ïðîíèçûâàâøåå ñîçíàíèå ‘òàðëèíã, êàê ìîëíèè ïðè ãðîçå.
     îëüøàß ÷àñòü ýòèõ âûçûâàâøèõ ßðîñòü è ãíåâ êàðòèí áûëà ñâßçàíà ñ îëîì
Šðåíäëåðîì. …å  îáèäû  íà  ñîâåðøåííî