
     - ’олько  чтоб вспомнить, как cinque будет по-английски. ЏЯть там было,
это точно.
     Њэйсон  приоткрыл  безгубые  челюсти, насколько  мог,  -  это  означало
улыбку.
     -  Ћбожаю!  ќто  он  носит  перчатку,  пытаЯсь  сохранить  соответствие
собственному описанию, вроде у него по-прежнему шесть пальцев, - сказал он.
     ‚ероЯтно, запах Љарло проник в аквариум через воздуходувное устройство.
“горь поЯвилсЯ из  грота  -  посмотреть, что происходит, и  уже не  вернулсЯ
туда,  все  крутил  и  крутил  бесконечные  восьмерки по воображаемой  ленте
Њебиуса, обнажаЯ в дыхании зубы.
     - Љарло,  Я думаю, скоро мы  со всем этим покончим, - сказал  Њэйсон. -
’ы, Џьеро  и ’оммазо - моЯ  самаЯ перваЯ команда. џ вам  доверЯю,  хоть он и
побил вас во  ”лоренции.  џ хочу,  чтобы вы держали под наблюдением ‘тарлинг
целый день накануне ее днЯ рождениЯ, в самый  день рождениЯ и на  следующий.
Ћсвобождаетесь, когда она спит у себЯ дома. џ дам вам водителЯ и фургон.
     - Padrone? - произнес Љарло.
     - „а?
     -  џ хочу  иметь  времЯ один  на один с dottore,  за-ради  моего  брата
Њаттео.  ‚ы  сказали,  Я могу  иметь. -  Љарло  перекрестилсЯ, упоминаЯ  имЯ
умершего брата.
     -  џ прекрасно понимаю твои чувства, Љарло. € глубоко  тебе сочувствую.
Љарло, Я хочу, чтобы доктора ‹ектера скушали в два присеста. ‚ первый  вечер
пусть свинки пожуют  его ступни, а он пусть понаблюдает  за  этим  процессом
из-за  решетки.  €  Я хочу, чтобы  он  длЯ этого  был  в  хорошей форме.  ’ы
доставишь  его  мне  в  хорошей  форме. Ќикаких ударов  по  голове,  никаких
переломов  костей, никаких синЯков  под  глазами. Џотом он ночку поживет без
ступней, ожидаЯ, когда - на следующий день - свинки с ним  покончат. џ с ним
какое-то времЯ  побеседую, а потом ты  получишь  его в свое  распорЯжение на
целый час, перед последней трапезой. џ только попрошу тебЯ оставить ему один
глаз  и чтобы он был  в  сознании,  чтобы мог  видеть,  как  свинки  к  нему
приближаютсЯ. •очу,  чтобы он видел их  милые физиономии, когда они примутсЯ
за его собственную физиономию. …сли  ты,  скажем,  решишь лишить его мужских
признаков, что  ж,  это целиком на твое  усмотрение,  но тогда Я хочу, чтобы
Љорделл остановил кровотечение. € мне нужен фильм.
     - Ђ если он истечет кровью там, в загоне, в самый первый раз?
     - Ќе истечет. € за ночь не умрет.  ‚ эту ночь он  просто будет ждать со
съеденными ногами. Љорделл проследит за этим и компенсирует потерю жидкости;
Я так понимаю, он будет всю ночь под внутривенной капельницей, может, двумЯ.
     - €ли  четырьмЯ,  если понадобитсЯ,  - произнес в микрофон  бестелесный
голос Љорделла. - џ могу зашить ему культи.
     - ’ы сможешь поплевать ему  в капельницу, Љарло, или даже  нассать туда
напоследок, перед тем, как  вкатишь  его в загон, - посоветовал Њэйсон самым
доброжелательным тоном. - Ђ то и войти туда сам, если захочешь.
     ‹ицо Љарло просветлело при мысли о таких богатых возможностЯх,  но  тут
он  вспомнил про  мускулистую signorina и  искоса  бросил на  нее  виноватый
взглЯд.
     - Grazie  mille,  Padrone. Ђ  вы  сможете  прийти  посмотреть,  как  он
умирает?
     -  Ќе  знаю,  Љарло. Џыль в амбаре  менЯ  очень беспокоит. џ  ведь могу
наблюдать все это  на видео. Ђ ты  мог бы  привести сюда свинку? Њне хочетсЯ
положить руку ей на голову.
     - ‘юда? ‚ вашу комнату, Padrone?
     - Ќет, но менЯ могут ненадолго снести вниз, аппаратура  будет  работать
на блоке питаниЯ.
     -  ’огда мне  придетсЯ усыпить одну, Padrone,  -  с  сомнением в голосе
произнес Љарло.
     - ’ак  усыпи одну из самок. „оставь  ее на лужайку перед подъездом, где
лифт, ты сможешь подвести погрузчик по траве.
     - ‚ы как планируете, обойтись одним фургоном или  возьмете  и фургон, и
аварийку? - спросил Љрендлер.
     - Љарло?
     - „а один фургон хватит. „айте мне помощника машину вести.
     - “ менЯ длЯ  вас еще кое-что имеетсЯ, - сказал Љрендлер. -  Њожно свет
зажечь?
     Њарго  подвинула  рычажок реостата, а Љрендлер положил свой рюкзачок на
стол у вазы  с фруктами. Ћн натЯнул  хлопчатобумажные перчатки и вытащил  из
рюкзачка  небольшой  монитор с антенной  и скобой креплениЯ,  при  нем также
имелись внешний жесткий диск и блок питаниЯ.
     - ‡а ‘тарлинг наблюдать не так просто - она живет в  тупике,  там негде
укрытьсЯ  длЯ слежки. Ќо  ей  ведь  приходитсЯ  выходить:  она  помешана  на
физических  упражнениЯх, - поЯснил Љрендлер. - …й пришлось взЯть абонемент в
частный тренажерный  зал,  теперь,  когда она больше  не  может пользоватьсЯ
ничем, что относитсЯ к ”Ѓђ. Њы обнаружили ее машину  на стоЯнке у этого зала
в  четверг  и  поставили  на  днище  маЯчок.  ЊаЯчок  системы  "Ni-CAD",  он
подзарЯжаетсЯ, когда  мотор  работает, так  что она  не  обнаружит его из-за
потекших батареек. Џрограммное обеспечение позволЯет покрывать пЯть соседних
штатов. Љто сможет с этим работать?
     - Љорделл, зайдите сюда, - приказал Њэйсон.
     Љорделл  и  Њарго опустились  на  колени рЯдом с  Љрендлером,  а  Љарло
высилсЯ над ними, держа шлЯпу на уровне их ноздрей.
     -  ѓлЯньте  сюда, -  Љрендлер  включил  монитор. - ќто  все  равно  как
бортоваЯ  навигационнаЯ  система  автомобилЯ,  только  он   показывает,  где
находитсЯ машина ‘тарлинг.
     Ќа экране монитора поЯвилась панорама собственно ‚ашингтона.
     -  „айте  нужный  квадрат  крупным  планом,  перемещайте его  вот этими
стрелками,  понЯтно, как?  ‹адно, сейчас он ничего не принимает. …сли пойдет
сигнал от маЯчка ‘тарлинг, он  высветитсЯ вот тут  и  вы  услышите  звуковой
сигнал - "бип-бип-бип". —ем ближе вы  окажетесь  к ее машине, тем чаще будут
звучать сигналы. ‚от тут -  микрорайон  ‘тарлинг в масштабе  карты городских
улиц. ‚ы  сейчас не получаете  никаких  сигналов, потому что мы вне пределов
досЯгаемости.  Ђ в  самом ‚ашингтоне  или  Ђрлингтоне,  где  бы вы  ни были,
обЯзательно получите. џ получил сигнал даже в вертолете,  когда мы вылетали.
‚от это - переходник длЯ розетки переменного тока в вашем фургоне. …ще одно.
‚ы должны обеспечить, чтобы эта штука  никогда не попала в не те руки.  ЊенЯ
за  это  так  взгреют!  ќто  устройство еще  даже  не  поступило в  магазины
шпионской спецтехники. Ћно должно либо вернутьсЯ  в мои руки, либо лежать на
дне Џотомака. ЏонЯтно?
     - ’ебе понЯтно, Њарго? - спросил Њэйсон. - ‚ам понЯтно, Љорделл? ‚елите
Њольи вести фургон и объЯсните ему его обЯзанности.

         * —Ђ‘’њ V * 
     ”“Ќ’ Њџ‘Ђ


        ѓ‹Ђ‚Ђ 77
     Џрелесть пневматической винтовки в том, что из нее можно стрелЯть прЯмо
из  фургона, не оглушаЯ при этом сидЯщих рЯдом: нет необходимости высовывать
дуло из окна машины всем напоказ.
     ‡атемненное  окно чуть  приоткроетсЯ, и крохотнаЯ пулЯ-шприц вылетит из
дула, несЯ весьма  значительную  дозу ацепромазина прЯмо  в  мышцы спины или
Ягодиц доктора ‹ектера.
     ђаздастсЯ  только  негромкий  треск, возвещающий, что  из дула вылетела
пулЯ - словно обломилась зеленаЯ ветка; ни грохота, ни звука выстрела, когда
вылетает  обычный  снарЯд,  ничего такого,  что могло  бы  привлечь внимание
окружающих.
     Ќа  репетициЯх отрабатывали  все мероприЯтие так,  чтобы,  когда доктор
‹ектер только начнет падать, Џьеро и  ’оммазо, одетые в белое, "помогли" ему
оказатьсЯ в фургоне, при этом заверЯЯ рЯдом стоЯщую публику, что его отвезут
в госпиталь.  €з них троих ’оммазо говорил по-английски лучше всех,  так как
изучал  Язык в духовной семинарии, но звук "г" в слове  "госпиталь"  доводил
его до умопомрачениЯ.
     Њэйсон был совершенно  прав, что поручил главную роль в  поимке доктора
‹ектера итальЯнцам. ЌесмотрЯ на их  провал во ”лоренции, они были лучше всех
физически подготовлены к поимке человека и более всех способны захватить его
живым.
     Џомимо винтовки с транквилизатором, Њэйсон  позволил  взЯть  еще только
одно  ружье -  длЯ водителЯ,  „жонни Њольи, помощника шерифа из €ллинойса, в
настоЯщее  времЯ свободного от работы  и давно уже находЯщегосЯ  на службе у
семейства ‚ерже. Њольи вырос в  доме, где все говорили по-итальЯнски. Ћн был
удивительным  человеком: собираЯсь  убить  кого-то, он  отвечал согласием на
все, что говорила ему намеченнаЯ им жертва, а затем совершал убийство.
     Љарло  и  братьЯ  -  Џьеро  и  ’оммазо  -  приготовили сеть,  дробовик,
баллончик с газом мейс,  и самые разнообразные путы. ‚сего этого хватит им с
лихвой.
     ’олько  рассвело, а они уже занЯли намеченную позицию, в пЯти кварталах
от дома ‘тарлинг в Ђрлингтоне, на стоЯнке длЯ машин инвалидов, расположенной
на одной из торговых улиц.
     ‘егоднЯ фургон украшали наклеенные  на бока надписи:  "Њедтранспорт длЯ
перевозки  граждан  старшего  возраста".  ‘  зеркала  заднего  вида  свисала
табличка "€нвалиды", а  на бампере был прикреплен инвалидный номерной знак -
фальшивый. ‚ бардачке  лежала квитанциЯ из автомастерской  о недавней замене
бампера, чтобы  можно было сослатьсЯ на ошибку в гараже и на  времЯ запутать
дело,  если   бы  вдруг  кто  усомнилсЯ  в   подлинности  номерного   знака.
€дентификационные   номера  машины  и  свидетельство   о  регистрации   были
подлинными. Џодлинными были и  стодолларовые бумажки, вложенные в права и  в
свидетельство, - откупатьсЯ от слишком любопытных патрульных.
     Ќа мониторе, прикрепленном к панели  управлениЯ  и включенном в розетку
длЯ прикуривателЯ,  светилась  карта  микрорайона  ‘тарлинг.  ’от  же  самый
навигационный  спутник,  который  сейчас определЯл  местоположение  фургона,
показывал и местонахождение автомобилЯ ‘тарлинг - светЯщейсЯ точкой перед ее
домом.
     ‚ 9.00 Љарло разрешил Џьеро поесть. ‚ 10.30  поесть смог ’оммазо. Љарло
не хотел, чтобы  они оба одновременно сидели тут с  набитыми животами: вдруг
придетсЯ  долго  гнатьсЯ  за  кем-то на своих двоих.  „невнаЯ  трапеза  тоже
проходила  поочередно, к тому  же не  вполне удачно. ’оммазо как раз шарил в
холодильнике - собиралсЯ съесть сандвич, когда послышалсЯ сигнал "бип-бип".
     ‡ловоннаЯ голова Љарло резко качнулась к монитору.
     - Ћна выезжает, - сказал Њольи и тронул фургон.
     ’оммазо опустил крышку холодильника.
     -  ’ак,  поехали. Џоехали...  ‚от  она -  едет вверх  по  ’индал-стрит,
направлЯетсЯ к главному шоссе.
     „жонни Њольи влилсЯ в поток  машин. ‘ледовать за ‘тарлинг на расстоЯнии
трех кварталов было  очень удобно -  заметить слежку  при этом  она никак не
могла.
     Ќо и Њольи не мог заметить, как старый серый пикап влилсЯ в поток машин
на расстоЯнии одного квартала от ‘тарлинг. ‘зади, закрываЯ габаритки пикапа,
свисала рождественскаЯ елка.

     ‚ести "мустанг"  было длЯ ‘тарлинг удовольствием,  на  какое она всегда
могла рассчитывать. ЊощнаЯ машина,  без AЃ‘  и системы контролЯ сцеплениЯ  с
дорогой,  разумеетсЯ,  задавала  ей   трудные  задачи  на  скользких  зимних
мостовых.  ‡ато,  когда  дороги  были  чистыми,  как  приЯтно  было  чуточку
прибавить  оборотов   восьмицилиндровому  двигателю  на  второй  передаче  и
слушать, как урчат выхлопы в глушаках!
     ЂрделиЯ  Њэпп, собирательница льготных  купонов, какой не  было в  мире
равных, вручила ‘тарлинг  толстенную  пачку вырезок,  сколотых  скрепкой,  и
список  продуктов, которые  следовало  купить. ЂрделиЯ и Љлэрис  должны были
запечь окорок,  приготовить  тушеную говЯдину  и две запеканки -  рисовую  и
картофельную  -  с овощами.  „ругие участники  обеда  должны были  доставить
индейку.
     ‘тарлинг и подумать  сейчас  не могла бы  о праздничном обеде по поводу
собственного днЯ  рождениЯ. Ћднако  пришлось  согласитьсЯ, так  как  Њэпп  и
поразительное количество сотрудниц - некоторых Љлэрис едва знала в  лицо,  а
некоторые ей  не очень-то  и нравились - собирались прийти,  поддержать ее в
беде, развеЯть дурное настроение.
     …е одолевали тЯгостные мысли о „жеке Љрофорде. Ќавещать его в Ћтделении
интенсивной  терапии  не  разрешалось,  нельзЯ  было и поговорить с  ним  по
телефону.  Ћна оставлЯла ему  записки  у дежурной сестры, смешные открытки с
собачками,  с  самыми  шутливыми  посланиЯми,  на  какие только  была сейчас
способна.
     Ћт тоскливых мыслей ее отвлекал "мустанг":  она играла с ним,  то делаЯ
перегазовку  и  включаЯ  пониженную  передачу,  то  использовала  торможение
двигателем, чтобы, сбавив ход  на повороте к супермаркету "‘ейфвей", въехать
на  стоЯнку  у  магазина;  тормозов  она  коснулась,  только  чтобы  мигнуть
тормозными огнЯми водителЯм, ехавшим позади нее.
     …й  пришлось четыре  раза проехать взад и вперед по стоЯнке, прежде чем
отыскалось  место  длЯ  парковки,  оказавшеесЯ  свободным  потому,  что  его
загораживала  брошеннаЯ кем-то магазиннаЯ тележка.  Љлэрис вышла из машины и
откатила тележку  в сторону. Џока  она ставила машину, тележку  успел увести
какой-то другой покупатель. Ћна  отыскала свободную у  дверей супермаркета и
покатила ее в продуктовый отдел.

     „жонни  Њольи   увидел  на  экране  монитора,  что   она  повернула   и
остановилась у супермаркета, а впереди,  справа - и сам огромный супермаркет
"‘ейфвей", быстро приближавшийсЯ к их фургону.
     -  Ћна едет к  продуктовому отделу. - Њольи повернул  на стоЯнку. ‚сего
несколько  секунд понадобилось, чтобы засечь  ее  машину. €  он  увидел, как
молодаЯ женщина катит тележку ко входу в магазин.
     Љарло навел на женщину бинокль.
     -  ќто  ‘тарлинг.  Џохожа на свои  фотокарточки. - Ћн  передал  бинокль
Џьеро.
     - Ђ Я бы ее сфотографировал.  “ менЯ тут  и телеобъектив есть, - сказал
Џьеро.
     Љак раз напротив ее "мустанга", через проезд, оказалось свободное место
длЯ  инвалидных  машин.  Њольи  въехал туда,  обогнав огромный "линкольн"  с
инвалидными номерными знаками.  ‚одитель  "линкольна"  Яростно  сигналил ему
вслед.
     ’еперь они смотрели в заднее окно фургона на хвост "мустанга" Љлэрис.
     ‚озможно потому, что он  был привычен к американским автомобилЯм, Њольи
первым  заметил старенький  грузовичок,  припаркованный довольно  далеко,  у
самого краЯ стоЯнки. ‚иден был только задний откидной борт серого пикапа.
     „жонни указал на пикап:
     - Љарло, посмотри, есть  там тиски в  кузове или нет?  Џро которые этот
парень из  винного магазина  говорил? „авай, глЯнь в бинокль.  Њне не  видно
из-за этой гребаной елки. Carlo, c'e una morsa sul camione?
     - Si. „а, есть, тиски там. Ђ внутри никого.
     - Ђ надо нам следить за ней в магазине?  - ’оммазо очень редко  задавал
Љарло вопросы.
     -  Ќет.  …сли  он что-то и станет  делать, то только здесь,  -  ответил
Љарло.

     Џервыми в списке шли молочные продукты. ‘тарлинг,  просматриваЯ купоны,
выбрала сыр длЯ запеканки и готовые булочки "подогрей и ешь".
     Ќе хватает еще булки самим печь длЯ этой чертовой оравы.
     Ћна уже подошла к мЯсному  отделу, когда обнаружила,  что  забыла взЯть
сливочное  масло,  и отправилась обратно - в молочный. ’ележку  с продуктами
она оставила в мЯсном.
     Љогда она  снова  пришла  туда, оказалось, что кто-то  увел ее тележку.
Џродукты  этот  кто-то вынул и  положил на полку, а купоны и  список оставил
себе.
     - —ерт возьми! - вырвалось у ‘тарлинг так  громко, что услышали  другие
покупатели. Ћна оглЯделась. Ќикто поблизости не держал в руке толстой  пачки
купонов. Љлэрис сделала парочку глубоких вдохов.  Љонечно, можно покрутитьсЯ
у  касс и  попытатьсЯ углЯдеть  у  кого-то в  руках  свой  список,  если  он
по-прежнему  приколот  к  купонам  скрепкой.  Љакого  черта!  ‚сего-то  пара
долларов лишних! ЌельзЯ допустить, чтобы такаЯ ерунда весь день испортила.
     ‘вободнх тележек у касс не оказалось. ‘тарлинг вышла из магазина, чтобы
отыскать тележку на стоЯнке машин.

     -  Ecco!  - Љарло увидел,  как он идет  между машинами свойственным ему
быстрым, легким шагом: доктор ѓаннибал ‹ектер, в пальто из верблюжьей шерсти
и  мЯгкой шлЯпе с полЯми,  нес  свой дар,  осуществлЯЯ неодолимый каприз.  -
Madonna! Ћн идет к ее машине.
     ’ут охотничий инстинкт Љарло взЯл верх над  всеми остальными чувствами,
и  он  постаралсЯ взЯть  себЯ  в  руки,  контролируЯ дыхание  и  готовЯсь  к
выстрелу. Љабаний зуб, который он жевал, на миг высунулсЯ у него изо рта.
     ‡аднее окно фургона не открывалось.
     -  Metti  in motto!  ‘дай  назад и  повернись к нему  боком, - приказал
Љарло.
     „октор  ‹ектер  остановилсЯ  было  у  задней  двери  "мустанга",  потом
передумал  и  прошел  к  передней,  возможно,  намереваЯсь  вдохнуть  аромат
рулевого колеса.
     Ћн оглЯделсЯ; из его рукава выскользнул плоский стальной щуп.
     ”ургон  стоЯл теперь боком.  Љарло - с винтовкой на изготовку, коснулсЯ
кнопки электрооткрывателЯ бокового окна. Ќичего не произошло.
     ѓолос Љарло, неестественно спокойный теперь, когда надо действовать:
     - Њольи, il fenestro!
     „олжно быть, на предохранителе, чтобы дети  не открыли. Њольи попыталсЯ
отыскать кнопку предохранителЯ.
     „октор ‹ектер ввел щуп в щель рЯдом с  окном  "мустанга" и отпер  дверь
машины. Ћн уже почти влез на водительское сиденье.
     ‚ыругавшись,  Љарло  откатил  чуть в сторону  дверь  фургона  и  поднЯл
винтовку,  Џьеро поспешно  отодвинулсЯ,  чтобы не  мешать,  фургон  качнулсЯ
одновременно с негромким треском выстрела.
     приц блеснул  на солнце и,  с чуть слышным хлопком пронзив крахмальный
воротничок доктора  ‹ектера, вошел  в шею.  Ќаркотик подействовал  быстро  -
огромнаЯ доза, да еще  в такое критическое  место. Ћн попыталсЯ выпрЯмитьсЯ,
но ноги его подкосились. Џакет с подарком выпал у него из рук и скатилсЯ под
машину. Љогда  доктор  ‹ектер  падал  в узкое  пространство между  дверью  и
кузовом "мустанга", он успел вытащить из  кармана и даже  раскрыть нож, хотЯ
под  воздействием  транквилизатора  его руки  и  ноги становились  все более
непослушными, словно растекались, как вода. "Њика!" - произнес он, чувствуЯ,
что в глазах у него мутитсЯ.
     Џьеро и ’оммазо бросились на доктора ‹ектера, словно два огромных кота,
прижав его к  земле между машинами. Ћни держали его  так, пока не убедились,
что он совсем ослаб.
     ‘тарлинг,  таща  по стоЯнке свою вторую за  этот день тележку, услышала
щелчок пневматической  винтовки и тотчас  же  распознала  звук,  возвещающий
выстрел; послушнаЯ  рефлексу, она резко присела, в то времЯ как люди рЯдом с
ней по-прежнему  брели  по своим делам, ничего  не заметив.  ’рудно было  бы
сказать, откуда  послышалсЯ  этот  звук. Ћна  взглЯнула туда,  где  стоЯл ее
"мустанг",  увидела   исчезающие  в   фургоне  мужские   ноги  и   подумала:
"Ћграбление!"
     Ћна  шлепнула себЯ по тому боку,  где раньше жил  пистолет, и бросилась
бежать к фургону, по пути огибаЯ машины.
     Ћгромный "линкольн" с пожилым водителем возвратилсЯ  и  сигналил, чтобы
ему  дали въехать на инвалидную стоЯнку, загороженную фургоном. …го Яростные
гудки заглушали крики ‘тарлинг:
     - ‘тоЯть! ‘топ! ”Ѓђ! ‘тойте, не то буду стрелЯть.
     Њожет, хоть номерные знаки удастсЯ увидеть.
     ‡аметив, что она приближаетсЯ,  Џьеро  перерезал  ножом доктора ‹ектера
сосок  на  передней шине  со стороны  водителЯ и  бросилсЯ в фургон.  ”ургон
подскочил  на  выпуклой  разделительной стоЯнки и рванул  к выезду. ‘тарлинг
смогла  разглЯдеть  номерной  знак.  Ћна  записала номер на  пыльном  капоте
какой-то машины.
     ЏодходЯ к своей машине и доставаЯ  ключи, она услышала шипенье воздуха,
бьющего из шины "мустанга".  ‚дали ей был виден верх  выезжающего со стоЯнки
фургона.
     ‘тарлинг постучала в окно "линкольна", теперь сигналившего ей.
     -  “ вас нет сотового телефона? џ из  ”Ѓђ. Џожалуйста,  есть  у  вас  в
машине телефон?
     - Џоезжай, Ќоэль, - проговорила  женщина, сидевшаЯ в  "линкольне", тыча
пальцем в  колено  водителЯ  и даже  ущипнув  его  за  ногу. -  ќто какой-то
скандал, она тебЯ дурачит. Ќе вмешивайсЯ.
     € "линкольн" двинулсЯ прочь.
     ‘тарлинг бросилась к автомату и набрала 911.

     Џомощник  шерифа  Њольи  пЯтнадцать  кварталов промчалсЯ  на предельной
скорости.
     Љарло   вытащил  пулю-шприц  из   шеи  доктора   ‹ектера,  почувствовав
облегчение оттого, что из ранки не брызнула  кровь. Џод  кожей  образовалась
гематома  размером  с монету  в  четверть  доллара.  Ћни  рассчитывали,  что
наркотик рассосетсЯ в объемных мышцах спины или Ягодиц, а инъекциЯ  попала в
шею. ‘укин сын вполне может подохнуть раньше, чем его скушают свинки.
     ‚ фургоне не разговаривали, слышалось только тЯжелое  дыхание мужчин  и
кваканье полицейского сканера под приборной  панелью. „октор ‹ектер лежал на
полу фургона  в модном пальто,  шлЯпа скатилась с гладко причесанной головы,
на  белоснежном  воротничке алело кровавое  пЯтно...  он  и  здесь  выглЯдел
элегантным, словно фазан в витрине мЯсника.
     Њольи въехал в гаражную стоЯнку, проехал на третий уровень и задержалсЯ
там всего на несколько минут, пока отклеивал надписи с боков фургона и менЯл
номерные знаки.
     Ћднако помощник шерифа  зрЯ беспокоилсЯ. Ћн только рассмеЯлсЯ про себЯ,
когда  полицейский  сканер получил срочное  сообщение,  с  полным  описанием
разыскиваемого  автомобилЯ.   Ћператор  911,  видимо   не  понЯв   описаниЯ,
сообщенного   ему   ‘тарлинг   ("серый   фургон  или  микроавтобус"),  выдал
информационный бюллетень о розыске автобуса компании "‘ераЯ борзаЯ". ‘ледует
сказать, что оператор сумел все-таки правильно записать все цифры фальшивого
номерного знака, кроме одной.
     - ’очно как у нас в €ллинойсе, - заметил Њольи.
     - џ как у него нож увидел, испугалсЯ -  вдруг он с собой покончит, чтоб
выкарабкатьсЯ из того, что его ждет, - сказал Љарло братьЯм Џьеро и ’оммазо.
- Ћх и пожалеет он, что глотку себе не перерезал.
     Љогда ‘тарлинг проверЯла другие шины своего "мустанга", она увидела под
машиной пакет.
     ’рехсотдоллароваЯ  бутылка  "ато  д'€кем"  и  записка  таким  знакомым
почерком: "‘ днем рождениЯ, Љлэрис".
     ’олько тогда она понЯла, чему была свидетелем.
     ѓ‹Ђ‚Ђ 78
     Ќужные ей телефонные  номера ‘тарлинг помнила наизусть. …хать домой, за
десЯть  кварталов  отсюда,  чтобы  позвонить?  Ќет,  бегом  назад,  к кабине
таксофона, забрать липкую от пота трубку из руки молодой женщины, извинитьсЯ
и, бросаЯ в щель аппарата четвертьдолларовые монеты, слышать, как та женщина
призывает магазинного охранника...
     ‘тарлинг позвонила в  группу быстрого реагированиЯ в Ѓаззардз-Џойнт,  в
Ћтделении ”Ѓђ по ‚ашингтону и Ћкругу ЉолумбиЯ.
     ‚ группе,  где она прослужила столько лет, о ‘тарлинг  знали  буквально
все и без  разговоров соединили  ее с кабинетом Љлинта Џирселла. ‚ыискиваЯ в
кошельке  монеты  и  в  то  же  времЯ  объЯснЯЯсь с  магазинным  охранником,
требовавшим, чтобы она предъЯвила удостоверение, она ждала, пока ей ответЯт.
     Ќаконец в трубке раздалсЯ знакомый голос Џирселла.
     -  Њистер Џирселл,  Я  видела,  как  трое,  а возможно, четверо  мужчин
похитили  ѓаннибала ‹ектера на стоЯнке супермаркета  "‘ейфвей" примерно пЯть
минут назад. Ћни порезали мне шину, Я не могла их преследовать.
     - ќто то сообщение про автобус, полицейский ЏЋђ?
     - Ќичего  не знаю  ни  про  какой  автобус.  ќто  был  серый  фургон, с
инвалидным номером.
     - Ћткуда вам известно про ‹ектера?
     - Ћн... он оставил длЯ менЯ подарок... Џакет был под моей машиной.
     - ЏонЯтно... - Џирселл на миг умолк,  и ‘тарлинг прЯмо-таки ворвалась в
эту паузу:
     - Њистер  Џирселл,  вы же  знаете - за этим стоит  Њэйсон ‚ерже.  €наче
просто  не может быть. Ќикто другой не смог бы этого сделать. Ћн же  садист.
Ћн  замучает  доктора  ‹ектера  до смерти  и  захочет  понаблюдать,  как  он
мучаетсЯ. Ќужно взЯть под спецнаблюдение все автомашины ‚ерже и обратитьсЯ к
федеральному прокурору в Ѓалтиморе, чтобы  он начал процедуру выдачи  ордера
на обыск его поместьЯ.
     - ‘тарлинг... ѓосподи,  ‘тарлинг! Џослушайте, Я задам вам  только  один
вопрос. ‚ы уверены, что  видели  именно это? ‡адумайтесь об этом на секунду.
Џодумайте о том хорошем, что вы когда-либо здесь у нас сделали. Ћ том, в чем
вы присЯгали. ‚едь пути назад не будет. ‘тарлинг! —то именно вы видели?
     —то же  мне  сказать?  —то Я не  истеричка? €менно  это первым делом  и
говорЯт все истерички.
     ‘тарлинг  моментально осознала, как мало теперь доверЯет  ей Џирселл  и
какой дешевкой было его доверие вообще.
     - џ  видела  трех, возможно - четырех  мужчин,  похитивших человека  на
автостоЯнке у  супермаркета "‘ейфвей".  Ќа месте происшествиЯ  Я  обнаружила
подарок  от доктора  ‹ектера - бутылку вина "ато д'€кем", произведенного  в
год  моего  рождениЯ,  с   запиской,  написанной  его  почерком.  џ  описала
автомобиль. џ докладываю  о  происшедшем вам, специальный агент  Џирселл  из
Ѓаззардз-Џойнт.
     - џ дам этому делу ход, ‘тарлинг, квалифицируЯ его как похищение.
     -  џ сейчас  же  еду к вам. џ могла  бы  представлЯть  вашу  контору  и
отправитьсЯ вместе с группой быстрого реагированиЯ.
     - Ќе приезжайте сюда, ‘тарлинг. џ все равно не смогу вас впустить.
     Џлохо, что ‘тарлинг  не  удалось уехать прежде, чем на стоЯнку  прибыла
арлингтонскаЯ  полициЯ. Џотребовалось пЯтнадцать минут,  чтобы исправить ЏЋђ
автомобилЯ,  данное в полицейском сообщении. ЏлотнаЯ  женщина-полицейский, в
тЯжелых лакированных туфлЯх, записывала показаниЯ ‘тарлинг.  Љнижка штрафных
повесток, жезл, пистолет и наручники  угловато топорщились на массивном заду
женщины, шлицы  ее пиджака неопрЯтно расходились, полы топырились в стороны.
Ћна никак не  могла решить, указать  ли ”Ѓђ в качестве места работы ‘тарлинг
или написать "не работает". ‘тарлинг прогневала ее тем, что предвосхищала ее
вопросы и она стала задавать  их еще  медленнее. Ђ когда  ‘тарлинг  показала
полицейским  следы грЯзи и снега на разделительной полосе, в том месте,  где
фургон  подскочил,  выезжаЯ, ни  у  кого из  них  не  оказалось  фотокамеры.
‘тарлинг пришлось показывать им, как пользоватьсЯ ее фотоаппаратом.
     ‘нова и снова  в голове у Љлэрис, пока она повторЯла бесконечные ответы
на бесконечные вопросы, возникала одна и та же мысль:
     Ќадо  было броситьсЯ за ними  в погоню, надо было  броситьсЯ в  погоню,
надо было  броситьсЯ в  погоню. Ќадо было вытащить того старого  пердуна  из
"линкольна" и броситьсЯ в погоню.
     ѓ‹Ђ‚Ђ 79
     Љрендлер  поймал  самое  первое  донесение о  похищении.  Ћн  сразу  же
обзвонил своих информаторов, а затем позвонил  Њэйсону по телефону,  который
точно не прослушивалсЯ.
     - ‘тарлинг видела  захват, на это  мы не рассчитывали.  “строила бучу в
‚ашингтонском  отделении.  ђекомендовала  выдать  ордер  на  обыск  в  вашем
поместье.
     - Љрендлер... - Њэйсон долго переводил дух, а, может, просто обозлилсЯ:
Љрендлер  не мог точно определить.  - џ  уже подал жалобу  в местные органы,
шерифу  и  окружному  прокурору,  что  ‘тарлинг  надоедает  мне  телефонными
звонками посреди ночи, досаждает непонЯтными угрозами.
     - Ђ она это делает?
     - ‚овсе нет,  но доказать, что это не так, она ведь  в любом случае  не
сможет, а моЯ жалоба замутит воду. ’еперь слушайте: здесь, у себЯ в округе и
даже в  штате, Я смогу  отбитьсЯ от  ордера  на обыск. Ќо мне надо, чтобы вы
позвонили  федеральному прокурору  в  ‚ашингтоне и  напомнили  ему,  что эта
стерва-истеричка  менЯ преследует.  ‘ местными  Я сам  управлюсь, можете мне
поверить.
     ѓ‹Ђ‚Ђ 80
     Ћсвободившись,  наконец, от  полицейских,  ‘тарлинг  сменила  колесо  и
поехала  домой, к собственному  телефону и компьютеру. …й ужасно недоставало
казенного сотового телефона, а собственный она купить еще не успела.
     Ќа автоответчике было  сообщение  от Њэпп: "‘тарлинг,  заправь специЯми
мЯсо  и  поставь в  духовку,  на  самый слабый  огонь. Ћвощи пока  Ќ… клади.
‚спомни, что ты натворила в прошлый раз. џ пробуду на этом чертовом слушании
о высылке из страны примерно до пЯти".
     ‘тарлинг поспешно включила портативный компьютер и попробовала  вызвать
файл  о ‹ектере в  программе  задержаниЯ опасных преступников, но оказалось,
что ей заблокирован доступ не только в €– Љвонтико, но и во всю компьютерную
сеть ”Ѓђ.  “  нее не было  теперь  даже  того доступа,  который  имеет любой
сельский коп в ‘оединенных татах.
     ‡азвонил телефон.
     ќто был Љлинт Џирселл.
     - ‘тарлинг, вы досаждали Њэйсону ‚ерже телефонными звонками?
     - Ќикогда, могу поклЯстьсЯ.
     -  Ћн  жалуетсЯ, что  вы его  преследуете. Џригласил шерифа  обойти его
поместье, фактически умолЯл его произвести осмотр, и теперь они к нему едут.
’ак  что  ордера на обыск не  будет. Њы не  смогли найти ни одного свидетелЯ
похищениЯ. Љроме вас.
     - ’ам был  белый  "линкольн" с двумЯ пожилыми людьми - мужем  и  женой.
Њистер  Џирсел,  может,  стоит проверить  покупки по  кредитным  карточкам в
"‘ейфвее", сделанные до похищениЯ? Џри таких покупках времЯ регистрируетсЯ.
     - Њы доберемсЯ и до этого. Ќо...
     - ... это требует времени, - закончила за него ‘тарлинг.
     - ‘тарлинг?
     - ‘лушаю, сэр?
     - Њежду нами, Я буду держать вас в курсе основных событий. ’олько вы не
лезьте в это дело.  ‚ы уже не блюститель закона - вы временно  отстранены от
работы, и считаетсЯ, что вы не  можете обладать никакой  информацией. ‘ейчас
вы - никто, просто человек с улицы.
     - „а, сэр. џ понимаю.

     Људа  смотрЯт  люди,  когда   принимают   решение?  Ќаша  культура   не
рефлективна, мы не возносим очи горе.  ‚  большинстве  случаев  мы принимаем
важнейшие решениЯ, глЯдЯ  на покрытый линолеумом пол,  или в  учрежденческий
коридор,  или торопливо перешептываЯсь в приемной, под верещанье телевизора,
возвещающего очередную чепуху.
     ‘тарлинг, в поисках неизвестно чего (или - кого), прошла на ту половину
дома, что принадлежала Ђрделии Њэпп.  Џосмотрела на фотографию крохотной, но
такой   энергичной   Ѓабушки  Њэпп,  умевшей  заваривать  "умственный"  чай.
Џосмотрела  на страховой полис Ѓабушки Њэпп,  висевший в рамке на  стене. ’а
половина  дома,  где  обитала Њэпп,  выглЯдела вполне  обитаемой,  казалось,
ЂрделиЯ присутствует здесь, даже когда ее нет.
     ‘тарлинг  отправилась  назад,  на  свою  половину.  ќта  половина  дома
показалась ей нежилой. Ђ что она, Љлэрис ‘тарлинг, смогла  повесить в  рамке
на  стене? ’олько диплом Ђкадемии ”Ѓђ.  Ќе  осталось  ни одной фотографии ее
родителей. Ћна так долго жила без них, а они жили только в ее мыслЯх. €ногда
в запахах  приготовленного ею завтрака,  в  донесшемсЯ  откуда-то аромате, в
обрывках чьего-то  разговора, в какой-нибудь  случайно  услышанной  домашней
приговорке  она  вдруг  ощущала  прикосновение  их  рук.   …ще  сильнее  она
чувствовала их руки, когда размышлЯла о собственных представлениЯх о добре и
зле.
     „а  кто  же  она  такаЯ,  черт  возьми?  Љто-нибудь  хоть  когда-нибудь
признавал ее в этом мире?
     ‚ы  воин,  Љлэрис.  ‚ы  можете  быть стойкой  и  сильной -  стоит  лишь
захотеть.
     ‘тарлинг могла понЯть, почему Њэйсон так хочет убить ѓаннибала ‹ектера.
…сли  бы  он  сделал это сам или нанЯл убийцу, она могла  бы это стерпеть: у
Њэйсона была причина желать этой смерти.
     Ќо думать  о  том, что  доктора ‹ектера  станут мучить  и  замучают  до
смерти, было  непереносимо: она  содрогалась  при  одной мысли об  этом, как
когда-то, давным-давно, содрогалась, узнав, что забивают ЯгнЯт и лошадей.
     ‚ы воин, Љлэрис.
     € почти столь же непереносимо безобразным было то, что Њэйсон собиралсЯ
совершить этот акт с согласиЯ людей, присЯгнувших защищать закон. ’аков мир,
в котором мы живем.
     Џодумав так, она пришла к очень простому решению:
     ќтот мир не будет таким там, куда Я смогу дотЯнутьсЯ.
     ’ут  вдруг  она  обнаружила, что  стоит на табуретке в стенном  шкафу -
пытаетсЯ дотЯнутьсЯ до самой верхней полки.
     Ћттуда  она достала  шкатулку, которую осенью передал ей командир „жона
Ѓригема. Љазалось, с того днЯ прошла целаЯ вечность.

     …сть  некаЯ  мистика  в  устоЯвшейсЯ  традиции  завещать  боевое оружие
уцелевшему  соратнику. ќто как бы  означает, что высшие ценности  продолжают
жить вопреки индивидуальной смерти.
     ‹юдЯм,  живущим  в  такое  времЯ,  когда  их  собственнаЯ  безопасность
обеспечиваетсЯ другими людьми, бывает трудно это понЯть.
     катулка, в  которую  было  уложено  оружие „жона Ѓригема,  была ценным
даром уже  сама по себе.  Џо-видимому, он купил ее где-то в странах ‚остока,
когда служил в морской пехоте.
     катулка  красного дерева,  с  крышкой,  инкрустированной  перламутром.
Ћружие  -  точно   сам  Ѓригем:   видавшее  виды,  безупречно  отлаженное  и
вычищенное.  Љольт  Њ1911Ђ1,  пистолет  сорок   пЯтого  калибра,  и  вариант
пистолета того же калибра -  "сафари" - с укороченным стволом, длЯ  скрытого
ношениЯ; кроме того -  кинжал длЯ ношениЯ на  голени, у которого  на тыльной
стороне лезвиЯ пилка. ђемни и портупеЯ у  ‘тарлинг были  свои.  ‘вой  старый
значок ”Ѓђ Ѓригем укрепил на подставке из красного дерева. Ќо его значок “ЃЌ
лежал на дне шкатулки, ни к чему не прикрепленный.
     ‘тарлинг открепила значок ”Ѓђ от подставки и сунула его в карман. ‘орок
пЯтый отправилсЯ в кобуру на бедре, скрытую полой пиджака.
     Љороткоствольный  "сафари" угнездилсЯ  на  одной голени,  кинжал  -  на
другой, надежно спрЯтавшись в сапожках. Љлэрис вытащила из рамки свой диплом
и  сложила  так,  чтобы  он уместилсЯ в кармане.  ‚ темноте кто-нибудь может
принЯть его  за  ордер на обыск. ‘кладываЯ плотную  бумагу,  она понЯла, что
немного не в себе, и обрадовалась.
     …ще три минуты - у компьютера. ‘ сайта "Њэпквест" она вывела на принтер
крупномасштабную  карту  поместьЯ  Њаскрэт-”арм  и  окружающего  ее  лесного
заповедника. Љакой-то миг она  вглЯдывалЯсь  в  мЯсное  королевство  Њэйсона
‚ерже, ведЯ пальцем по его границам.
     Њощный выдох выхлопных труб "мустанга"  уложил  плашмЯ  сухую  траву  у
въездной дорожки, когда ‘тарлинг отправилась нанести визит Њэйсону ‚ерже.
     ѓ‹Ђ‚Ђ 81
     Ќа  Њаскрэт-”арм царит тишина,  спокойствие, подобное  умиротворенности
древней ‘убботы - свЯщенного  днЯ  отдохновениЯ. Њэйсон взволнован  и ужасно
горд  -  провернул такое дело!  Џро себЯ, никому в этом  не  признаваЯсь, он
приравнивает это свое достижение по трудности к открытию радиЯ.
     €ллюстрированнаЯ книга о  естественных  науках со  школьных  лет  более
всего запомнилась  Њэйсону и  чаще всего теперь вспоминалась: она была самой
высокой  и широкой  из  всех  школьных  учебников,  так  что  позволЯла  ему
беспрепЯтственно  мастурбировать  в классе. Ћн часто  смотрел на  фотографию
мадам  Љюри, когда занималсЯ этим, и теперь думал  о ней и о тоннах уранита,
которые ей пришлось кипЯтить,  чтобы  получить радий. ЏредпринЯтые ею усилиЯ
очень напоминают его собственные, решил он.
     Њэйсон  представлЯл себе,  что  доктор  ‹ектер -  продукт  его  упорных
поисков и безмерных затрат - светитсЯ в темноте, словно колба в  лаборатории
мадам Љюри. Ћн представлЯл себе, как животы свиней, сожравших этот продукт и
отправившихсЯ спать к  себе, в лесной загон, будут светитьсЯ во тьме, словно
электролампы.
     Ѓыл вечер пЯтницы, уже почти стемнело. ‚сЯ хозЯйственнаЯ  и техническаЯ
обслуга  разошлась  по  домам. Ќикто  из работников поместьЯ  не видел,  как
прибыл фургон, тем более что въехал  он не через главные ворота, а по идущей
через лесной заповедник противопожарной  просеке, которую Њэйсон использовал
в  качестве  подсобной  дороги.   ериф  и   его  команда  успели  завершить
поверхностный  осмотр  поместьЯ и  убратьсЯ восвоЯси  задолго до  того,  как
фургон подъехал к амбару.  ‘ейчас главные ворота были под усиленной охраной,
а в поместье остались только  наиболее доверенные люди, так сказать, "расчет
сокращенной численности":
     Љорделл у  электронной установки в игровой комнате - его ночной сменщик
ЯвитсЯ в полночь. Џри Њэйсоне - Њарго и помощник  шерифа  Њольи, все еще  не
снЯвший значка, надетого, чтобы  запудрить мозги местному шерифу, а  команда
профессиональных похитителей - в амбаре, занЯтаЯ своими делами.
     Џрежде чем  подойдет  к концу  воскресный день, все уже будет  сделано,
улики сожжены или переварены в желудках шестнадцати свиней. Њэйсон подумывал
о том, чтобы  скормить угрю самые деликатесные части доктора ‹ектера, скажем
- его  нос. ’огда  все  те годы, что ему -  Њэйсону  - предстоит прожить, он
сможет, глЯдЯ, как движетсЯ свирепаЯ лента,  бесконечно вершащаЯ бесконечную
восьмерку,  знать, что знак  бесконечности, который эта  лента  вычерчивает,
знаменует, что ‹ектер мертв - отныне и навсегда, навсегда, навсегда...
     ‚ то же  времЯ  Њэйсон понимал -  очень опасно получать именно то, чего
хочешь. —ем он станет заниматьсЯ  после того, как уничтожит доктора ‹ектера?
ђазумеетсЯ,  можно  будет разрушить сколько-то  семейств с приемными детьми,
помучить  сколько-то  малышей.  Њожно  выпить  сколько-то мартини с детскими
слезами. Ќо непреходЯщаЯ крутаЯ забава - откуда ей будет взЯтьсЯ?
     Ќеужели  он такой  идиот,  чтобы позволить  страху о  будущем  ослабить
теперешнее наслаждение, разбавить пресной  водичкой грЯдущий экстаз?  Њэйсон
подождал, пока фонтанчик крохотных брызг смочит его единственный  глаз, пока
очиститсЯ линза, а  затем  дохнул в трубочку выключателЯ:  в  любой  момент,
стоит  лишь  пожелать,  он  сможеть   включить   видеокамеру  и  насладитьсЯ
созерцанием своего вожделенного трофеЯ.
     ѓ‹Ђ‚Ђ 82
     •ранилище  конской  сбруи в мэйсоновом  амбаре: запах пылающих  в  печи
углей сливаетсЯ  с неистребимыми запахами  кожи,  конского  и людского пота.
Ћтблеск  огнЯ  на  длинном  черепе  скаковой  лошади  по имени  ”лит  эдоу,
пустопорожнем  словно Џровидение;  он пристально  - сквозь шоры - следит  за
происходЯщим.
     Љрасные  угли пылают  в кузнечной печи, разгораЯсь  Ярче и Ярче:  шипЯт
мехи,   Љарло  накалЯет  железную  полосу,  и   так  уже  раскалившуюсЯ   до
вишнево-красного цвета.
     „октор ѓаннибал  ‹ектер висит  на  стене,  под  конским  черепом, точно
ужасающий  запрестольный образ. …го руки раскинуты под прЯмым углом к плечам
и  крепко привЯзаны к  вальку - толстой  дубовой поперечине  от  повозки,  в
которую впрЯгались пони. ‚алек проходит поперек спины доктора ‹ектера, будто
Ярмо,  и прикреплен к  стене скобой, собственноручно выкованной Љарло.  Ќоги
доктора ‹ектера  не достигают пола. Ќоги  его перевЯзаны  поверх штанин, как
перевЯзывают мЯсо длЯ ростбифа - отдельными, далеко отстоЯщими друг от друга
веревочными  петлЯми,  каждаЯ петлЯ  - с  узелком. Ќи  ножных  кандалов,  ни
наручников - ничего металлического,  что  могло бы повредить свиньЯм зубы  и
отвратить их от угощениЯ.
     Љогда железнаЯ полоса в печи  раскалЯетсЯ добела, Љарло щипцами относит
ее к наковальне и беретсЯ за молот; взмах, удар за ударом по Ярко светЯщейсЯ
железине, и  она превращаетсЯ в скобу... красные искры разлетаютсЯ, сверкают
в  полутьме,  отскакивают от  груди Љарло, сыплютсЯ  на  висЯщего  на  стене
доктора ѓаннибала ‹ектера.
     ’елекамера Њэйсона - она странно выглЯдит здесь, посреди древних орудий
кузнеца  и  коновала  -  вглЯдываетсЯ  в доктора  ‹ектера  с  паукообразного
металлического треножника. Ќа верстаке  расположилсЯ  монитор,  в  настоЯщий
момент его  экран темен.  Љарло снова раскалЯет скобу и,  пока она  еще Ярко
светитсЯ,  пока остаетсЯ ковкой,  спешит с нею к вильчатому  автопогрузчику.
“дары молота  отдаютсЯ эхом в огромном пространстве высоченного амбара: удар
- и эхо, удар - и эхо, ЃЂЊ-бам, ЃЂЊ-бам.
     ‘крипучее чириканье доноситсЯ  сверху. ќто на чердаке Џьеро находит  на
коротких волнах ретранслЯцию футбольного матча из ђима. …го  любимаЯ команда
"ЉальЯри" играет с ненавистным "ћвентусом".
     ’оммазо сидит в плетеном кресле, винтовка с транквилизатором прислонена
к стене  рЯдом с ним. ‚зглЯд его темных свЯщеннических глаз  прикован к лицу
доктора ‹ектера.
     ’оммазо замечает какое-то изменение в распЯтом на стене  человеке. …два
заметное  изменение - от бессознательного состоЯниЯ к состоЯнию предельного,
противоестественного  самоконтролЯ;  возможно,  изменилось только  что-то  в
ритме дыханиЯ.
     ’оммазо поднимаетсЯ с кресла и кричит в глубину амбара:
     - Si sta svegliando.
     Љарло возвращаетсЯ в хранилище, кабаний зуб то высовываетсЯ из его рта,
то снова исчезает. Ћн несет пару  штанин, набитых овощами, фруктами, дохлыми
курами. Ќатирает ими тело доктора ‹ектера, между ног и под мышками.
     ‘тарательно держа  руку  подальше  от  лица  доктора ‹ектера,  Љарло за
волосы поднимает ему голову и произносит:
     - Buona sera, Dottore.
     ѓромкоговоритель   у   монитора  издает  легкое   потрескивание.  ќкран
зажигаетсЯ, возникает лицо Њэйсона...
     -  ‚ключите  свет над камерой, -  приказывает Њэйсон.  -  „обрый вечер,
доктор ‹ектер.
     „октор впервые открывает глаза.
     Љарло показалось, что в глазах этого дьЯвола к зрачкам слетаютсЯ искры;
впрочем, возможно, это  всего лишь  отражаетсЯ  пламЯ печи. Љарло креститсЯ,
защищаЯсь от „урного ѓлаза.
     - Њэйсон! -  произносит доктор, обращаЯсь к камере. ‡а Њэйсоном ‹ектеру
виден силуэт  Њарго, черный абрис на  фоне светЯщегосЯ  аквариума. -  „обрый
вечер, Њарго. ђад снова увидетьсЯ с вами.
     ђечь  доктора Ясна,  он  Явно  пришел в себЯ  уже некоторое времЯ  тому
назад.
     - „октор ‹ектер! - звучит хриплый голос Њарго.
     ’оммазо наконец отыскал кнопку и включил прожектор над камерой.
     ђезкий свет на секунду ослепил всех в хранилище.
     € снова - звучный радиоголос Њэйсона:
     -  „октор,  минут  через  двадцать мы собираемсЯ угостить наших  свинок
первым  блюдом, это будут  ваши с