и.
ѓлЯдЯ Љрендлеру прЯмо в  глаза, Љлэрис  включила вентилЯторы, очищаЯ комнату
от запаха его лосьона и крема длЯ обуви. Љрендлер рывком  раздвинул  шторы и
вышел, не попрощавшись.
     ‚оздух  перед глазами  Љлэрис дрожал, словно  мерцающее марево  зноЯ на
артиллерийском полигоне.
     ЏроходЯ через холл, Љрендлер услышал позади себЯ голос ‘тарлинг:
     - џ выйду вместе с вами, мистер Љрендлер.
     Љрендлера ждала машина с водителем. Џо положению ему пока еще полагалсЯ
служебный транспорт не выше седана модели "меркурий гранд маркиз".
     Џрежде чем  он успел  подойти  к машине,  Љлэрис, оказавшись  на свежем
воздухе, сказала:
     - ‡адержитесь на минутку, мистер Љрендлер.
     “дивленный, он остановилсЯ и повернулсЯ к ней. Ќе проблеск  ли надежды?
Њожет - злитсЯ, но сдает позиции? Ћн навострил уши.
     -  Ќу, вот, мы  с вами - в великом  открытом пространстве вне  стен,  -
сказала ‘тарлинг. - Ќигде никаких  подслушивающих  устройств, если только на
вас ничего такого нет. - Џорыв, ее охвативший, был непреодолим. „лЯ работы с
пыльными книгами и  бумагами она надела  свободную полотнЯную  блузу  поверх
коротенького, плотно прилегающего топа.
     Ќе делай этого, не надо... Ђ, к черту!
     Ћна рванула застежки на блузе и широко раскинула полы.
     - ‚идите, на  мне нет подслушки. - Ѓюстгальтера на ней тоже  не было. -
‚озможно, это первый и последний раз, когда мы можем поговорить наедине, и Я
хочу задать вам вопрос. џ работаю здесь уже много лет, и всЯкий раз, как вам
представлЯлась  возможность, вы  всаживали  мне  в спину нож. —то  же  такое
происходит с вами, мистер Љрендлер?
     -  џ буду рад, если  вы  придете поговорить  об  этом... ‚ыберу длЯ вас
времЯ, если вы хотите пересмотреть...
     - Ќо сейчас мы уже говорим об этом.
     - ’ак соображайте сами, ‘тарлинг.
     -  ќто  что  -  все потому, что  Я  не захотела  встретитьсЯ с вами  на
стороне? Џотому, что посоветовала отправитьсЯ домой, к собственной жене?
     Ћн снова взглЯнул на нее: на ней и в самом деле не было подслушки.
     - Ќе обольщайтесь на свой счет, ‘тарлинг... ‚  нашем городе деревенских
шлюх - таких, как вы, - навалом, бери - не хочу.
     Ћн уселсЯ рЯдом с водителем и постучал пальцем по щитку; длиннаЯ машина
двинулась прочь. ѓубы Љрендлера зашевелились, изменЯЯ сказанное так, как ему
хотелось  бы  сказать: "„еревенские кривоссыхи - такие,  как вы".  ‚ будущем
Љрендлеру предстоЯло - он был абсолютно  в этом уверен - часто  выступать  с
политическими  речами,  и теперь  он  оттачивал  приемы  словесного  карате,
обретаЯ сноровку в умении жалить словом как можно больнее.
     ѓ‹Ђ‚Ђ 50
     - ѓоворю  вам, это  должно  сработать, - произнес Љрендлер, обращаЯсь к
хрипло дышащей тьме, в которой лежал Њэйсон. - „есЯть лет назад этого нельзЯ
было  бы сделать, но теперь списки покупателей проходЯт через  ее компьютер,
как  дерьмо через гусЯ.  - Љрендлер беспокойно  ерзал на  кушетке под  Ярким
светом ламп гостиной.
     Ќа фоне  аквариума  Љрендлеру  был виден силуэт  Њарго. Ћн  уже  привык
бранитьсЯ  при  ней  и  даже  получал от этого  удовольствие. Ћн  готов  был
побитьсЯ об заклад  - она жалеет,  что у нее нет члена.  …му  очень хотелось
произнести  слово "член"  в  ее  присутствии,  и  он даже  нашел способ  это
сделать:
     - ’ак  она сумела  воспроизвести область его  пристрастий.  „умаю,  она
могла бы даже сказать, с какой стороны он член носит.
     -  Ќа этой  ноте,  Њарго,  мы, пожалуй, можем остановитьсЯ и пригласить
доктора „емлинга, - сказал Њэйсон.
     „октор „емлинг  ждал  в игровой комнате, посреди огромных  чучел  самых
разных животных.  Ќа  видеоэкране Њэйсон  наблюдал,  как  доктор внимательно
рассматривает  плюшевый  пах  высоченного жирафа - очень похоже  на то,  как
‚иггерты вершили орбиту за орбитой вокруг гениталий „авида. Ќа экране доктор
казалсЯ  совсем  крохотным, гораздо  меньше  игрушек,  будто  сам специально
уменьшилсЯ,  чтобы  вползти  в  какое-то иное  детство, не  похожее  на  его
собственное.
     ‚   свете  ламп   мэйсоновой  гостиной   психолог   оказалсЯ  сухоньким
человечком, необычайно опрЯтным, но каким-то облезлым, с несколькими прЯдЯми
сухих   волос,   зачесанных  на  лысину  в   старческой  гречке,  и   ключом
"”и-Ѓета-Љаппа"  на  цепочке  карманных  часов.  Ћн  сел по  другую  сторону
кофейного столика, напротив  Љрендлера:  казалось,  он хорошо  знаком с этой
комнатой.
     ‚ одном из Яблок, лежавших в вазе с фруктами и  орехами, доктор „емлинг
заметил  червоточину. Ћн  повернул Яблоко червоточиной в  противоположную от
себЯ сторону. ‡а стеклами  очков глаза  его следили  за  Њарго с чуть ли  не
идиотским  удивлением,  когда она  подошла,  чтобы  взЯть из  вазы  еще пару
орехов, а потом вернулась к своему месту у аквариума.
     -  „октор  „емлинг возглавлЯет психологический  факультет  “ниверситета
Ѓэйлора и  заведует кафедрой имени ‚ерже,  - поЯснил Љрендлеру  Њэйсон. -  џ
спросил у него, какого рода свЯзи могут существовать между доктором ‹ектером
и агентом ”Ѓђ Љлэрис ‘тарлинг. „октор...
     „емлинг сидел  в  кресле совершенно  прЯмо, глЯдЯ  перед  собой,  будто
находилсЯ  на месте свидетелЯ в суде; он повернул  голову в  сторону Њэйсона
так, словно смотрел на присЯжных. Љрендлер совершенно  четко разглЯдел в нем
готовность опытного и осторожного, привыкшего к участию в судебных процессах
эксперта-свидетелЯ, получающего за экспертизу две тысЯчи долларов в день.
     -  Њистеру ‚ерже, несомненно, известна  моЯ квалификациЯ.  „олжен  ли Я
сообщить вам свои званиЯ? - спросил „емлинг.
     - Ќет, - ответил Љрендлер.
     -  џ рассмотрел  записи этой женщины, ‘тарлинг,  сделанные во времЯ  ее
бесед с ѓаннибалом  ‹ектером, его письма к  ней, и  материалы, касающиесЯ их
биографий, которыми вы менЯ снабдили, - начал „емлинг.
     “слышав это, Љрендлер вздрогнул и поморщилсЯ, а Њэйсон сказал:
     - „октор „емлинг подписал договор о неразглашении.
     -  Љорделл  даст ваши  слайды на  монитор,  когда вам это  понадобитсЯ,
доктор, - сказала Њарго.
     - ‘начала - биографии, вкратце. - „емлинг заглЯнул в свои записи.  - Њы
зна-а-а-ем,  что ѓаннибал  ‹ектер  родилсЯ в  ‹итве. Ћтец его -  граф,  этим
титулом семьЯ владела  с десЯтого века; его мать - итальЯнка весьма высокого
происхождениЯ, из семьи ‚исконти. ‚о времЯ  немецкого  отступлениЯ из ђоссии
несколько нацистских танков, походЯ,  с  дороги,  обстрелЯли их  имение  под
‚ильнюсом, убив  обоих  родителей  и  большинство  слуг.  Џосле  этого  дети
исчезли.  „етей  было  двое  -  ѓаннибал и его сестра.  Ќам неизвестно,  что
случилось с сестрой.  ѓлавное,  к чему Я веду,  - ‹ектер был сиротой,  как и
Љлэрис ‘тарлинг.
     - Ћб этом Я вам сказал, - раздраженно произнес Њэйсон.
     - Ќо  какой  вывод вы из этого  сделали? - спросил  доктор „емлинг. - џ
вовсе не  предлагаю увидеть  здесь сочувствие двух сирот друг другу,  мистер
‚ерже.  ђечь идет не  о  сочувствии.  ‘очувствие  не  имеет ко  всему  этому
отношениЯ. € милосердие тоже лежит в пыли,  истекаЯ кровью. Џослушайте менЯ.
—то  дает  доктору  ‹ектеру общий  опыт  их  сиротства?  „а  просто  большую
возможность ее  понЯть и  в конечном счете более успешно  управлЯть  ею,  ее
контролировать. ђечь идет о контролировании.
     ќта женщина - ‘тарлинг - провела детство в приютах, и из  того, что  вы
мне  сообщили,  никаких  свидетельств,  что  у  нее  есть постоЯнные  личные
отношениЯ  с каким-либо  мужчиной, не имеетсЯ.  Ћна  живет  вместе с  бывшей
соученицей - молодой женщиной, афро-американкой.
     - Џохоже, тут секс замешан, - сказал Љрендлер.
     Џсихиатр   даже   не   удостоил   Љрендлера  взглЯдом:   Љрендлер   был
автоматически отвергнут.
     -  Ќикогда  нельзЯ с  уверенностью сказать,  почему кто-то предпочитает
жить вместе с кем-то еще.
     - ќто -  одна из тех вещей, что сокрыты от нас, как говоритсЯ в Ѓиблии,
- сказал Њэйсон.
     - ‘тарлинг, на мой взглЯд, довольно аппетитна, если кто любит пшеничный
хлеб с отрубЯми, - высказалась Њарго.
     -  Ќу,  Я-то  думаю  о том, что  привлекает  ‹ектера,  а не  ее, сказал
Љрендлер. - ‚ы же ее видели. Ћна холоднаЯ, как рыба.
     - Ќеужели - как  рыба, мистер Љрендлер? - Њарго это вроде бы показалось
забавным.
     - ’ы что, думаешь - она извращенка, а, Њарго? - спросил Њэйсон.
     - Љакого черта? Њне-то  откуда знать? Љем бы она ни была, это ее сугубо
личное дело, такое у менЯ впечатление. џ думаю, она - твердый орешек, пришла
она к  нам по делу, и выражение лица у  нее  было соответствующее,  но  Я не
сказала бы, что она холоднаЯ, как рыба. Њы с ней не очень много говорили, но
вот что Я из этого вынесла. ќто ведь было до того, как тебе стала необходима
моЯ помощь, Њэйсон, ты тогда менЯ выгнал - помнишь? Ќет, Я не скажу, что она
холоднаЯ,  как рыба.  „евушке с  такой  внешностью,  как у  ‘тарлинг,  нужно
держать дистанцию, и это должно быть написано у нее  на  лице,  ведь все эти
козлы западают на нее без разгона.
     ’ут  Љрендлер, хотЯ  видел он только силуэт Њарго, почувствовал, что ее
взглЯд задержалсЯ на нем слишком долго.
     Љак   любопытно   сочетаютсЯ  все   эти   голоса  в  огромной  комнате:
старательный канцелЯрит Љрендлера, педантическое блеЯние „емлинга, глубокие,
звучные  тона Њэйсона, с мучительно отсутствующими взрывными звуками и  то и
дело  дающими  течь шипЯщими, и  голос  Њарго -  низкий  и скрипучий, сквозь
полусжатые зубы, будто она - норовистаЯ  лошадка,  раздраженнаЯ попытками ее
взнуздать.  € все  это  - на  фоне вздохов респиратора, помогавшего  Њэйсону
обрести дыхание.
     -  “  менЯ  есть  соображениЯ  о  ее  личной  жизни,  основанные  на ее
навЯзчивой идее, на Явном тЯготении к отцу,  - продолжал  „емлинг.  -  Ќо об
этом несколько  позже. €так,  у нас имеютсЯ три документа  доктора  ‹ектера,
касающиесЯ  Љлэрис   ‘тарлинг.  „ва  письма  и   рисунок.   ђисунок  -   это
часы-распЯтие, которые он изобрел, находЯсь в спецбольнице. - „октор „емлинг
поднЯл глаза к монитору: - ‘лайд, будьте добры.
     Ћткуда-то  извне  Љорделл  дал  изображение  поразительного наброска на
высоко  поднЯтый монитор. Ћригинал был выполнен углем на  грубой  оберточной
бумаге. ќкземплЯр, полученный Њэйсоном, был светокопией, все линии оказались
сине-фиолетовыми, цвета свежей ссадины.
     - Ћн  попыталсЯ  это запатентовать, -  сказал  доктор  „емлинг.  -  Љак
видите,  •ристос распЯт на этом циферблате, и …го  руки  вращаютсЯ, указываЯ
времЯ, точно  так, как это сделано  на диснеевских часах с Њикки Њаусом. ќто
интересно потому,  что лицо  и упавшаЯ на грудь голова - это лицо  и  голова
Љлэрис ‘тарлинг.  Ћн  зарисовал ее  во времЯ  их бесед. ‚от  фотографиЯ этой
женщины. Љак вас, Љорделл, кажетсЯ? „айте снимок, будьте добры.
     Ќикаких сомнений - у €исуса была голова ‘тарлинг.
     -  …ще  одна аномалиЯ  -  руки ђаспЯтого  пригвождены ко  кресту сквозь
кисти, а не сквозь ладони.
     -  ќто  очень  точно,  - вмешалсЯ  Њэйсон.  -  ќто  необходимо -  когда
пригвождают к кресту, надо вбивать большие деревЯнные клиньЯ именно в кисти,
иначе руки срываютсЯ и начинают размахивать. Њы с €ди Ђмином выЯснили это на
собственном тЯжком опыте, когда  воспроизводили всю сцену  во времЯ  Џасхи в
“ганде.  ’ак что наш ‘паситель  был пригвожден сквозь кисти рук. ‚се картины
ђаспЯтиЯ   -  неправильные.  ђезультат   неправильного   перевода  Ѓиблии  с
древнееврейского на латынь.
     - Ѓлагодарю вас, - сказал доктор „емлинг не очень  искренне. - ђаспЯтие
здесь   несомненно  представлЯет  разрушенный   объект  почитаниЯ.  Ћбратите
внимание  - рука,  служащаЯ минутной  стрелкой, стоит  на шести  и  стыдливо
прикрывает срам. —асоваЯ  стрелка стоит на  девЯти,  или чуть сдвинута выше.
„евЯть  - совершенно  четкаЯ ссылка на  традиционно упоминаемый  час,  когда
•ристос был распЯт.
     - Ђ  если мы поставим  шесть и  девЯть рЯдом, то - обратите внимание  -
получим  шестьдесЯт  девЯть,  цифру,  традиционно   упоминаемую  в  процессе
социального общениЯ, - не  удержалась Њарго. ‚  ответ  на возмущенный взглЯд
доктора  „емлинга  она  расколола  в  кулаке два ореха;  скорлупки с треском
полетели на пол.
     - ’еперь возьмем письма доктора ‹ектера к Љлэрис  ‘тарлинг. Љорделл, не
дадите ли их на монитор? - „октор „емлинг достал из кармана лазерную указку.
- ‚ы можете видеть, что почерк - четкий, каллиграфический; самопишущаЯ ручка
с прЯмоугольным пером; письмо настолько  ровное, что кажетсЯ - пишет машина.
’акое  письмо можно  видеть на  средневековых папских  буллах. Џочерк  очень
красивый, но ненормально  ровный.  Ќичего спонтанного. ‹ектер все планирует.
Џервое письмо он написал вскоре после  побега,  во времЯ которого убил  пЯть
человек. Џрочтем текст:
     "€так, Љлэрис, ЯгнЯта теперь молчат?
     ‚ы обещали сообщить мне,  если они перестанут блеЯть, и Я хотел  бы это
сообщение получить.
     ‚ы вполне можете поместить объЯвление об этом  в любой крупной газете -
"’аймс"  или "€нтернэшнл  геральд трибюн", первого числа любого месЯца.  € в
"—айна мэйл" тоже, так будет еще лучше.
     ЊенЯ вовсе не удивит, если ‚аш ответ будет "и да, и нет". џгнЯта теперь
на некоторое времЯ замолчат.
     Ћднако, Љлэрис, ‚ы не вполне верно судите о себе.
     ”емида  недаром  слепа, и  весы  ее колеблютсЯ  постоЯнно. ‚ам придетсЯ
вновь  и вновь выпрашивать у судьбы  это благословенное молчание. Џотому что
‚ами  движет  чужаЯ  беда:  ‚ы  видите  чужую  беду,  и это  заставлЯет  ‚ас
действовать. Ќо чужие беды нескончаемы, они существуют вечно.
     џ  не  собираюсь  наносить  визит  ‚ам,  Љлэрис.  Њир  длЯ  менЯ  более
интересен, пока в нем есть ‚ы. Ћжидаю той же любезности и от ‚ас...

     „октор  „емлинг  подтолкнул  повыше к  переносице  очки  без  оправы  и
откашлЯлсЯ.
     -  ќто  - классический пример  того, что в своей недавно опубликованной
работе  Я  определил  термином   "авункулизм"...   ќтот  термин  уже  широко
упоминаетсЯ в специальной литературе как "авункулизм „емлинга". ‚озможно, он
будет  включен в  справочник "„иагностика  и статистика". „лЯ неспециалистов
это  Явление можно  выразить  через  следующее определение:  "деЯние, дающее
возможность  представить себЯ в качестве заботливого  покровителЯ,  с  целью
осуществлениЯ собственных планов".
     €з  записей, касающихсЯ этого  дела, Я  заключаю, что вопрос о  блеющих
ЯгнЯтах относитсЯ  к опыту, пережитому Љлэрис  ‘тарлинг в детстве - к  забою
ЯгнЯт  на  ранчо ее  приемных  родителей  в Њонтане,  -  сухо  и  педантично
продолжал доктор „емлинг.
     -  ќто  бартер,  -  сказал Љрендлер.  - Ћна менЯла сведениЯ  о себе  на
информацию ‹ектера. Ћн что-то знал о серийном убийце Ѓуффало Ѓилле.
     - ‚торое письмо, семью годами  позже, на первый взглЯд выглЯдит письмом
утешениЯ  и  поддержки,  - сказал  доктор  „емлинг.  -  Ћн  поддразнивает ее
упоминаниЯми о ее родителЯх, которых она, по всей  видимости, глубоко  чтит.
Ћн называет ее отца погибшим ночным сторожем, а мать  - горничной.  Ђ  потом
наделЯет  их  самыми  высокими  качествами,  какие  она  только  может  себе
представить,  она верит, что эти качества у них действительно были. ‡атем он
приводит  их в  качестве объЯснениЯ неудач в ее  собственной  карьере.  ђечь
здесь опЯть-таки идет о снискании расположениЯ, о контролировании.
     џ полагаю,  что эта женщина - ‘тарлинг, возможно,  испытывает прочную и
неистребимую привЯзанность к отцу, то, что мы  называем "имаго"; это  мешает
ей  легко  вступать  в  сексуальные  свЯзи  и,  возможно,  порождает  в  ней
склонность к доктору ‹ектеру, в результате некоей трансференции, которую он,
с его  извращенной  психикой, немедленно стараетсЯ  использовать.  ‚о втором
письме  он   снова  побуждает  ее  вступить  с  ним  в  контакт  посредством
персонального объЯвлениЯ в газете и сообщает ей кодовое имЯ.
     Ћх ’ы  Ѓоже мой! ќтот  тип  никак  не остановитсЯ. ‘кука и беспокойство
Њэйсона были длЯ него истинной пыткой, ведь он не мог ерзать на месте!
     -  •орошо, прекрасно,  замечательно,  доктор, -  прервал он „емлинга, -
Њарго, приоткрой окно. “ менЯ поЯвилсЯ новый источник  информации о ‹ектере,
доктор  „емлинг. ќто человек,  который знает обоих - и ‹ектера, и  ‘тарлинг,
видел их вместе  и провел вблизи ‹ектера больше  времени, чем  кто другой. џ
хочу, чтобы вы с ним поговорили.
     Љрендлер, понЯв,  к чему это все  ведет, прЯмо-таки  корчилсЯ  на своей
банкетке, у него даже в животе забурчало.
     ѓ‹Ђ‚Ђ 51
     Њэйсон произнес несколько слов в микрофон внутренней свЯзи, и в комнату
вошел человек  высоченного роста, с мускулатурой столь же выразительной, как
у Њарго, и одетый во все белое.
     -  ќто Ѓарни, -  сказал Њэйсон. - Ћн шесть лет отвечал за Ћтделение длЯ
буйных в  ‘пецбольнице  длЯ  невменЯемых преступников в Ѓалтиморе,  как  раз
когда там был ‹ектер. ’еперь работает на менЯ.
     Ѓарни  предпочел  встать  у  аквариума,  рЯдом с Њарго, однако  доктору
„емлингу  понадобилось,  чтобы он вышел в освещенную часть комнаты. ’огда он
сел рЯдом с Љрендлером.
     -  ‚аша фамилиЯ - Ѓарни, верно?  €так,  Ѓарни,  какое  профессиональное
образование вы получили?
     - “ менЯ ‹ЏЊ.
     - ’о есть вы имеете лицензию как практикующий мед-брат? Ћчень хорошо. €
это - все?
     -   џ   получил   степень   бакалавра   гуманитарных   наук.   ‡акончил
‚сеамериканский колледж заочного обучениЯ, -  невозмутимо сообщил Ѓарни. - Ђ
также имею  удостоверение о прохождении курса в коле  мортологических  наук
Љамминса.  Ђттестат квалифицированного  мортолога. ђаботал по  ночам,  когда
училсЯ на медбрата.
     - ’ак что вы зарабатывали на свою ‹ЏЊ в качестве служителЯ морга?
     - „а. “возил трупы с места преступлениЯ и помогал при аутопсии.
     - Ђ до того?
     - ЊорскаЯ пехота.
     -  ЏонЯтно.  €  когда вы  работали  в спецбольнице,  вы  видели  Љлэрис
‘тарлинг и ѓаннибала ‹ектера во взаимодействии? ’о есть Я хочу сказать, - вы
наблюдали их беседы?
     - Њне казалось, что они...
     -  „авайте начнем с того,  что  вы точно видели, а  не  с  того, что вы
думали о том, что видели... Њожем мы поговорить только об этом?
     - Ћн достаточно сообразителен, чтобы высказывать  собственное мнение, -
перебил Њэйсон. - Ѓарни, вы ведь знаете Љлэрис ‘тарлинг.
     - „а.
     - ‚ы знали ѓаннибала ‹ектера шесть лет.
     - „а.
     - € что же между ними было?
     Џоначалу Љрендлеру  было  трудно воспринимать речь  Ѓарни, его  высокий
хриплый голос, но именно Љрендлер задал  ему вопрос, более всего относЯщийсЯ
к делу.
     -  Ѓарни,  скажите,  ‹ектер  вел себЯ  с Љлэрис ‘тарлинг иначе,  чем  с
другими?
     - „а. ‚ большинстве случаев  он вообще не реагировал  на посетителей, -
ответил Ѓарни. - €ногда он открывал глаза и смотрел на посетителЯ достаточно
долго, чтобы тот почувствовал себЯ оскорбленным.  ќто  -  когда какой-нибудь
ученый  пыталсЯ покопатьсЯ у  него в  мозгах. Ћдного профессора  он довел до
слез. ‘ Љлэрис ‘тарлинг он был достаточно жестким, но отвечал ей больше, чем
другим. …му было с ней интересно. Ћна его заинтриговала.
     - Љаким образом?
     Ѓарни пожал плечами.
     - Ћн  практически  никогда  там  не видел  женщин.  Ђ она по-настоЯщему
хороша собой...
     - џ не нуждаюсь в вашем мнении на этот счет, -  отрезал Љрендлер. - ќто
все, что вам известно?
     Ѓарни  не ответил. Ћн взлЯнул на спросившего так, будто  правое и левое
полушариЯ мозга у  Љрендлера превратились в двух  сцепившихсЯ друг с  другом
собак.
     Њарго расколола еще один орех.
     - Џродолжайте, Ѓарни, - произнес Њэйсон.
     -  Ћни были  откровенны друг с  другом.  ‚  этом смысле  он  совершенно
обезоруживает.  “ человека создаетсЯ такое впечатление, что он  не снисходит
до лжи.
     - Ћн ... чего не делает до лжи? - спросил Љрендлер.
     - Ќе снисходит, - повторил Ѓарни.
     -  ‘-Ќ-€-‘-•-Ћ-„-€-’-њ,  -  раздалсЯ  из  тьмы  голос  Њарго  ‚ерже.  -
ЋпуститьсЯ до... €ли - соизволить солгать, мистер Љрендлер.
     -  „октор  ‹ектер,  -  продолжал  Ѓарни,  -  сообщил  ей что-то  весьма
неприЯтное  о ней самой, а затем что-то очень приЯтное. Ћна смогла выдержать
это  неприЯтное,  зато  потом была  тем более рада  услышать  о  себе что-то
хорошее.  Ћна  понЯла,   что  это  не  пустаЯ   болтовнЯ.   Ћн  находил   ее
очаровательной и забавной.
     -  ‚ы  способны  судить  о том,  что  именно  ѓаннибал  ‹ектер  находил
забавным? - спросил доктор „емлинг. - €з чего вы исходите, медбрат Ѓарни?
     -  €з того,  что  слышал, в каких  именно  случаЯх  он смеетсЯ,  доктор
’емнинг.  Ќас  этому  обучали  в  медицинском  колледже,  лекциЯ  называлась
"‹ечение и оптимистическое мировосприЯтие".
     ’ут  то  ли  Њарго фыркнула, то ли что-то в аквариуме породило  похожий
звук.
     - Ћстыньте, Ѓарни, - сказал Њэйсон, - рассказывайте дальше.
     -  •орошо, сэр.  €ногда  мы с  доктором ‹ектером  разговаривали  далеко
заполночь, когда в отделении становилось потише. ѓоворили о  курсах, которые
Я длЯ себЯ выбрал, о других вещах. Ћн...
     - Њожет, вы случайно и курс психологии заочно проходили? - не удержалсЯ
доктор „емлинг.
     - Ќет, сэр. џ не считаю психологию наукой. Љак и доктор ‹ектер. - Ѓарни
поспешил продолжить,  прежде чем  респиратор  Њэйсона дал  тому  возможность
сделать замечание. - џ только могу повторить то,  что он говорил мне: он мог
видеть, чем она становитсЯ, она была  очаровательна, как очарователен бывает
котенок,  совсем  маленький,   который  затем   вырастет  большим...  станет
взрослой,  большой кошкой. ‘ которой потом уже  не поиграешь. ‚ ней он видел
искренность и серьезность такого вот детеныша - так он говорил. “ нее имелсЯ
целый арсенал  оружиЯ  -  миниатюрного,  но  постепенно обретающего  должные
размеры, однако пока все, что она умела делать, это  - боротьсЯ  с такими же
детенышами, как она сама. ќто его забавлЯло.
     ‚озможно, что-то вам скажет то, как это между ними начиналось. Џоначалу
он был с ней учтив, но довольно быстро,  хоть и вежливо, от нее отделалсЯ...
Џотом, когда она уходила, другой обитатель отделениЯ  швырнул ей в лицо свою
сперму.  ќто обеспокоило  доктора  ‹ектера, огорчило. €менно тогда Я впервые
увидел его  расстроенным. Ћна  это тоже  заметила и  решила  воспользоватьсЯ
ситуацией. „умаю, его восхитила ее выдержка.
     -  Ђ  как  он относилсЯ к этому  другому  обитателю -  к  тому, который
швырнул ей в лицо  сперму? - спросил  доктор „емлинг.  -  Љакие-то отношениЯ
между ними были?
     - џ бы не сказал, - ответил Ѓарни. - Џросто доктор ‹ектер в ту ночь его
убил.
     - Ћни находились  в отдельных камерах? - спросил „емлинг. - Љак он  это
сделал?
     - —ерез  три  камеры  друг  от друга,  и к тому же  на  противоположных
сторонах коридора, -  сказал  Ѓарни. -  Џосреди ночи  доктор ‹ектер какое-то
времЯ с ним говорил, а потом велел ему проглотить Язык.
     - € вот так Љлэрис ‘тарлинг и ѓаннибал ‹ектер стали друзьЯми? - спросил
Њэйсон.
     - ‚ достаточно официальных рамках,  - поЯснил Ѓарни. - Ћни обменивались
информацией. „октор ‹ектер  помог ей понЯть  что-то о  серийном  убийце,  за
которым она тогда гонЯлась, а  она  расплачивалась за это  сведениЯми о себе
лично. „октор ‹ектер сказал  мне, что с его точки зрениЯ, волЯ у нее слишком
сильнаЯ  длЯ  ее  собственного  благополучиЯ.  "€збыток целеустремленности и
рвениЯ" - так он это называл. Ћн полагал, она может слишком близко подойти к
краю  пропасти,  если сочтет, что  ее работа  того требует. Ђ еще он однажды
сказал, что  на  ней "лежит  проклЯтье  хорошего  вкуса".  Ќе знаю,  что это
значит.
     -  „октор „емлинг, он  что - хочет ее трахнуть, убить  или съесть?  Љак
по-вашему? - спросил Њэйсон, полагаЯ, что исчерпал все возможные варианты.
     - ‚полне возможно и то, и другое, и третье, - ответил доктор „емлинг. -
џ  не хотел  бы предсказывать, в каком  порЯдке он станет  осуществлЯть  эти
действиЯ. Ќо  могу сказать  вам следующее:  как бы  таблоиды  - и таблоидный
образ  мышлениЯ - ни романтизировали все это,  как бы ни пытались изобразить
эти отношениЯ как отношениЯ "Љрасавицы и —удовища", его целью здесь ЯвлЯетсЯ
ее деградациЯ, ее страданиЯ,  ее смерть. Ћн дважды  откликнулсЯ ей: когда ее
оскорбили,  швырнув  ей в лицо пригоршню спермы, и  когда ее  рвали на куски
газеты, после того, как она застрелила тех пЯтерых. Ћн выступает под личиной
ментора,  учителЯ, но его возбуждает  беда. Љогда историЯ  ѓаннибала ‹ектера
будет наконец написана,  а  она  несомненно  будет  написана,  его поведение
охарактеризуют как случай авункулизма „емлинга. —тобы  привлечь его,  нужно,
чтобы ‘тарлинг попала в беду.
     Њеж бровей на широком тугом лбу Ѓарни поЯвилась глубокаЯ складка.
     - Њожно  мне вставить  тут словечко,  мистер  ‚ерже,  раз  уж  вы  менЯ
спрашивали? - Ћднако в разрешении он не нуждалсЯ. - ‚ психушке доктор ‹ектер
откликнулсЯ  ей,  когда  она прекрасно владела собой,  стоЯла  там, вытирала
малафейку с лица  и  делала  порученное ей  дело.  ‚  письмах он называет ее
воином и подчеркивает, что во времЯ перестрелки она того ребенка  спасла. Ћн
восхищаетсЯ ею, уважает ее отвагу и  четкость действий. Ћн сам  говорит, что
не  собираетсЯ здесь поЯвлЯтьсЯ.  Ђ единственное, что он не способен делать,
это лгать.
     - ‚от  вам точный пример  того  самого  таблоидного  образа мышлениЯ, о
котором  Я  упоминал,   -  сказал  „емлинг.  -  „октор  ‹ектер  не  способен
чувствовать ничего,  подобного восхищению или уважению, не питает ни  к кому
ни   теплых   чувств,   ни   привЯзанности.   ќто   романтическаЯ   иллюзиЯ,
свидетельствующаЯ о том, как опасно быть малообразованным.
     - „октор „емлинг, вы менЯ, видимо, не помните, да? - спросил Ѓарни. - џ
дежурил  в Ћтделении  как  раз,  когда  вы  пытались поговорить  с  доктором
‹ектером.  Њногие  пытались, но  именно  вы,  помнитсЯ,  ушли из отделениЯ в
слезах.  Џотом  он  опубликовал  в  "Ђмериканском  психиатрическом  журнале"
рецензию на вашу книгу. џ не удивилсЯ бы, если бы вы расплакались из-за этой
рецензии.
     - „остаточно, Ѓарни,  - сказал Њэйсон. - Џозаботьтесь, чтобы мне подали
ланч.
     - Џолуиспеченный автодидакт -  что может  быть хуже? - прокомментировал
доктор „емлинг, когда Ѓарни вышел из комнаты.
     - Ђ вы не говорили мне, что интервьюировали доктора ‹ектера,  доктор, -
сказал Њэйсон.
     - Ћн тогда был  в кататоническом состоЯнии, от него  ничего нельзЯ было
ожидать.
     - € вы из-за этого расплакались?
     - ќто неправда.
     - ‚ы не принимаете в расчет то, что говорит Ѓарни?
     - Ћн так же обманываетсЯ, как и девушка.
     - „а Ѓарни небось сам от ‘тарлинг заторчал, - заметил Љрендлер.
     Њарго  рассмеЯлась - тихонько, но  достаточно  внЯтно, чтобы  расслышал
Љрендлер.
     -  …сли  вы  хотите, чтобы  Љлэрис ‘тарлинг  стала привлекательной  длЯ
доктора  ‹ектера, он должен  увидеть, что она в беде,  -  сказал „емлинг.  -
Џусть  он увидит  нанесенный ей вред, и пусть этот вред покажетсЯ ему  таким
же,  какой мог бы нанести он сам.  …сли он  увидит, что она  ранена  - пусть
только  символически - это  возбудит его,  как  если бы  он увидел, как  она
мастурбирует. Љогда лиса слышит, как  пищит кролик, она бросаетсЯ к нему, но
вовсе не затем, чтобы прийти на помощь.
     ѓ‹Ђ‚Ђ 52
     - џ не могу сдать вам Љлэрис ‘тарлинг, - сказал Љрендлер, когда „емлинг
ушел.  - џ могу  в большинстве случаев сообщать вам, где она находитсЯ и чем
занимаетсЯ, но не могу контролировать  заданиЯ  Ѓюро. Ђ если Ѓюро само решит
сделать  из  нее  приманку, они  дадут ей прикрытие  что  надо,  можете  мне
поверить.
     —тобы   подчеркнуть  важность   того,  что  говорит,  Љрендлер   потрЯс
указательным пальцем в ту сторону, где во тьме лежал Њэйсон.
     - ‚ы не  сможете  вмешатьсЯ в их действиЯ. Ќе смогли бы даже  перекрыть
это  прикрытие  и  перехватить ‹ектера.  Љоп  на  стреме  вмиг  ваших  людей
обнаружит. € второе - Ѓюро  не начнет никаких активных действий, пока он  не
вступит  с ней в контакт снова или  пока они  не получат свидетельство того,
что он  где-то поблизости -  он же и раньше  писал  ей, но никогда близко не
поЯвлЯлсЯ.  €м понадобилось бы человек двенадцать минимум, чтоб, выставив ее
как приманку, поставить наружное наблюдение. ќто дорого обходитсЯ. ‚от  если
бы  вы  не вытаскивали  ее  из огнЯ, когда ее поджаривали за ту стрельбу  на
рыбном рынке... ’рудновато будет снова заварить ту кашу и навесить на нее те
же обвинениЯ.
     - …сли бы да смогли бы... - произнес Њэйсон, вполне сносно, если учесть
все  обстоЯтельства,  справившись  со звуком "с".  - Њарго, взглЯни-ка  в ту
миланскую газетку,  "Љоррьере делла  ‘ера",  субботний  номер,  он вышел  на
следующий   день   после  убийства  Џацци,   посмотри   раздел   "ЋбъЯвлениЯ
страждущих", первый абзац. Џрочти нам.
     Њарго поднесла страницу  поближе к  свету -  шрифт  был  мелкий, печать
плотнаЯ.
     - ЋбъЯвление  по-английски, адресовано  Ђ. Ђ.  Ђарону. ’екст: "‘дайтесь
властЯм в ближайшем полицейском  участке,  враги близко. •анна". Ђ кто это -
•анна?
     -  ’ак  звали  лошадь,  котораЯ  была у ‘тарлинг в  детстве, -  ответил
Њэйсон. -  ќто - предупреждение ‹ектеру. Ћт ‘тарлинг. Ћн объЯснил ей в своем
письме, как с ним свЯзатьсЯ.
     Љрендлер вскочил на ноги:
     - —ерт возьми! Ћна  же  не могла  ничего знать о ”лоренции! …сли она об
этом знает, то навернЯка знает, что Я вам все эти бумаги показывал.
     Њэйсон  вздохнул, подумав, достаточно  ли  Љрендлер умен,  чтобы  стать
полезным ему политическим деЯтелем.
     - „а она и не знала  ничего. ќто  Я поместил объЯвление в "‹а Ќационе",
"Љоррьере делла ‘ера" и "€нтернэшнл ѓеральд ’рибюн", на следующий день после
того,  как  мы  начали  атаку   на  ‹ектера.  ’аким  образом,   если  бы  мы
промахнулись, он мог бы подумать, что она старалась ему помочь. € у  нас еще
осталась бы возможность его захомутать - через ‘тарлинг.
     - Ќикто не откликнулсЯ?
     -  Ќет.  Њожет,  ѓаннибал  ‹ектер и откликнулсЯ  - все-таки.  Њожет, он
поблагодарил  ее  за  это  -  по  почте  или  лично -  кто  знает?  ‚прочем,
послушайте-ка, почта ее по-прежнему перлюстрируетсЯ, а?
     Љрендлер кивнул.
     - Ќепременно. …сли он ей напишет, вы увидите письмо раньше, чем она.
     - Ђ  теперь  слушайте менЯ  внимательно, Љрендлер.  ЋбъЯвление это было
заказано и оплачено так, что ‘тарлинг ни за что не докажет, что сама она его
не  помещала. Ђ  это -  преступление.  Ћна тут переступила черту. ‚ы сможете
легко свернуть ей шею за это, Љрендлер. Ђ вы прекрасно знаете, ”Ѓђ заботитсЯ
о  своих,  как о куске дерьма, если  кого выгонЯют. •оть на собачий корм  их
пускай. …й даже разрешение скрытно носить оружие не выдадут. Ќикто не станет
следить  за  ней - кроме  менЯ. € ‹ектер узнает, что ее выперли  и  что  она
теперь  одна-одинешенька.  ’олько  сначала мы  кое-что  другое  попробуем. -
Њэйсон  смолк  -  перевести  дух, затем  заговорил  снова:  -  …сли  это  не
сработает,  сделаем,  как  „емлинг  говорит - устроим ей "беду" из-за  этого
объЯвлениЯ... такую беду - черт, да вы ее запросто надвое переломите. ’олько
Я  вам  вот  что  посоветую:  ту  половинку, где  пизденка,  - сохраните.  ‘
другого-то конца она слишком уж серьезнаЯ, черт бы  ее побрал. Ћх,  ѓосподи,
прости, Я не хотел чертыхатьсЯ!
     ѓ‹Ђ‚Ђ 53
     Љлэрис ‘тарлинг, бегущаЯ  сквозь осыпающиесЯ  листьЯ в  лесопарке штата
‚ирджиниЯ, в часе езды от дома... Џарк - любимейшее место, ни  души не видно
вокруг в этот осенний день - рабочаЯ неделЯ, а у нее выходной, в котором она
так нуждалась.  Ћна бежала  по знакомой дорожке, вьющейсЯ  в  заросших лесом
холмах, близ реки енандоа. ‚оздух на вершинах холмов прогрет лучами раннего
солнца, зато в  долинах  -  неожиданный холодок, а иногда - теплый  воздух в
лицо, а ноги холодит ветерок, и все в одно и то же времЯ.
     ‚ эти  дни землЯ у ‘тарлинг под ногами, казалось, утрачивала прочность,
когда она шла  пешком, но  становилась несколько более твердой, когда Љлэрис
бежала.
     ‘тарлинг, бегущаЯ в Ярком свете днЯ, сквозь Яркие плЯшущие блики света,
сквозь  осенние  листьЯ, дорожка  испЯтнана  солнцем, а местами исполосована
тенЯми  деревьев:  раннее солн-це  еще  не успело высоко  поднЯтьсЯ. ‚переди
перед  нею  три  оленЯ  бросились наутек  -  две  самочки  и  самец  - одним
великолепным, радующим душу прыжком  очистив ей дорогу,  их белые подхвостьЯ
сверкали в лесной мгле, когда они мчались прочь. ђадость, радость - ‘тарлинг
и сама запрыгала.
     Ќеподвижный, словно фигурка  на средневековом гобелене, ѓаннибал ‹ектер
сидел посреди опавших листьев на склоне холма над рекой. …му  были видны сто
пЯтьдесЯт футов беговой дорожки; свой полевой бинокль он прикрыл самодельным
козырьком из картона,  чтобы  линзы не отсвечивали  на  солнце.  ‘начала  он
увидел оленей - они бросились прочь с  дорожки  и проскакали мимо него вверх
по  холму,  а затем,  впервые  за семь лет, он увидел  Љлэрис  ‘тарлинг  всю
целиком - во плоти.
     ’а часть лица его, что не  была закрыта  биноклем,  не изменила  своего
выражениЯ, только ноздри широко  раздулись от глубокого вдоха - будто он мог
уловить ее аромат на таком расстоЯнии.
     ‚дох  этот принес ему запах сухих листьев,  с  чуть  заметным привкусом
корицы, сырой палой  листвы  под ними  и  нежно-терпкого  лесного  перегноЯ,
запашок  кроличьего  помета  откуда-то  издали,  резкий  мускус  разодранной
беличьей шкурки из-под опавших листьев, но только не аромат Љлэрис  ‘тарлинг
- его он распознал бы где угодно.  Ћн видел, как  бросились наутек перед нею
олени, видел, как они удалЯлись прыжками - он видел их еще долго после того,
как они исчезли у нее из виду.
     Ћна же  оставалась в  его поле зрениЯ меньше минуты: бежала  легко,  не
борЯсь с  землей под ногами.  Њинимум  припасов на день в небольшом рюкзачке
высоко за плечами,  бутылка  воды. ђаннее солнце освещало ее сзади,  в лучах
света  размывались  очертаниЯ лица, казалось, что кожа ее осыпана  цветочной
пыльцой. ‘ледуЯ за нею, его бинокль поймал Яркий отблеск солнца на  воде,  и
несколько минут ѓаннибал  ‹ектер видел только цветные пЯтна. Љлэрис ‘тарлинг
исчезла из виду: дорожка теперь  вилась вниз по склону, и  последнее, что он
видел, был  ее затылок: волосы,  стЯнутые  в "конский хвост",  подпрыгивали,
точно белое подхвостье оленЯ.
     „октор ‹ектер оставалсЯ  неподвижным, он  не пыталсЯ следовать  за ней.
Ћбраз  бегущей Љлэрис четко  запечатлелсЯ в  его  мозгу.  ‚от так она  будет
бежать там  столько  времени,  сколько он пожелает. ќто - первый раз за семь
лет,  что  он  увидел  ее в  действительности:  не  станем считать снимки  в
таблоидах  и  -  изредка,  издали -  силуэт  головы в  окне  автомобилЯ.  Ћн
откинулсЯ  на спину, на теплые листьЯ, заложил  руки за  голову, глЯдЯ,  как
трепещет над ним  редеющаЯ  листва клена,  а небо  над кленом  такой  густой
синевы  - почти  лиловое.  ‹иловое,  пурпурное...  џгоды  дикого  винограда,
сорванные  им, пока  он взбиралсЯ сюда, тоже были  лиловыми, пурпурными, они
уже привЯли,  утратив  полноту и  матовую  пыльцу;  он съел  несколько Ягод,
остальные размЯл в ладони и слизал сок -  так ребенок облизывает свою широко
раскрытую ладошку. ‹иловый, лиловый...

     ‹иловые баклажаны в огороде.
     ‚ дальнем охотничьем домике  на холме горЯчей  воды  в середине днЯ  не
было, и  нЯнЯ Њики вынесла  медную кованую ванночку в огород,  на солнцепек,
чтобы солнце нагрело воду - купать двухлетнюю Њику. Њика сидела в сверкающей
ванночке  посреди пышной  огородной  зелени,  в  теплых лучах  солнца, белые
бабочки-капустницы  вились вокруг.  ‚ода  едва  прикрывала  пухленькие ножки
девочки,  но ее торжественно-серьезный брат и огромный пес получили  строгий
наказ сторожить ее, пока нЯнЯ сходит за банной простынкой.
     Ќекоторым  слугам  ѓаннибал ‹ектер казалсЯ ребенком, которого следовало
опасатьсЯ. Ћн  пугал их своей силой  и  напрЯженностью,  противоестественным
многознанием; но  стараЯ нЯнЯ его совсем не  опасалась:  она прекрасно знала
свое  дело;  не  боЯлась  его  и  маленькаЯ Њика  -  она  брала его  за щеки
растопыренными, словно звездочки, ладошками и смеЯлась ему в лицо.’еперь она
потЯнулась куда-то мимо него,  потЯнулась руками к баклажанам - ей нравилось
смотреть на них в  солнечные дни. ѓлаза у Њики были не карие, как у брата, а
синие,  и когда  она  смотрела на баклажаны,  ее глаза,  казалось,  темнели,
вбираЯ в  себЯ их  цвет.  ѓаннибал  ‹ектер понимал - этот цвет она  любит до
страсти.  Џосле того, как  Њику отнесли в домик  и  помощник  повара, ворча,
ЯвилсЯ, чтобы вылить из ванночки воду в огород, ѓаннибал опустилсЯ на колени
перед  грЯдкой  с  баклажанами;  тонкаЯ  пленка мыльных  пузырьков  сверкала
отражениЯми всех оттенков зеленого, фиолетового, пока пузырьки не полопались
на рыхлой  земле. Ћн  достал  из кармана  перочинный ножик и обрезал стебель
одного  из  баклажанов,  тщательно  вытер  и  отполировал  баклажан  носовым
платком; баклажан нагрелсЯ  на солнце и был теплым,  словно живое  существо,
когда он нес его в детскую Њики, прижав к себе обеими руками; там он положил
его так, чтобы  она  могла  его видеть. Њика всегда  любила темно-фиолетовый
цвет, цвет спелого баклажана, всегда - до конца жизни.

     ѓаннибал  ‹ектер закрыл глаза,  чтобы снова  увидеть  оленей,  прыжками
мчавшихсЯ прочь от  ‘тарлинг,  увидеть ее,  прыжками  спускавшуюсЯ  вниз  по
дорожке,  в  золотом  нимбе  солнечного света, падавшего на нее сзади, но на
этот раз  олени  были  не  те, был олень -  маленький  и  хилый,  с торчащим
обломком  стрелы,  упиравшийсЯ,  сопротивлЯвшийсЯ  ремню  на шее,  когда его
тащили  к топору,  тот самый олешек, которого  съели перед тем,  как  съесть
Њику, и ѓаннибал ‹ектер не мог больше оставатьсЯ неподвижным, он  вскочил на
ноги, его ладони  и рот были  испачканы лиловым виноградным соком,  углы губ
опустились, как  на греческой маске.  Ћн  глЯдел вслед  ‘тарлинг, на бегущую
вниз дорожку. ‘делал глубокий вдох через нос, вдохнув очищающий аромат леса.
’еперь он остановил пристальный взглЯд  на том месте,  где ‘тарлинг скрылась
из  глаз.  „орожка,  по  которой она  пробежала, казалась  светлее, чем весь
остальной лес, словно Љлэрис оставила после себЯ светЯщийсЯ след.
     ѓаннибал ‹ектер быстро  взобралсЯ на  гребень холма и  поспешил вниз по
противоположному  склону,  к месту  парковки  машин  у  полЯны,  где  обычно
разбивали лагерь:  там он оставил свой грузовичок. Ћн хотел уехать  из парка
до того, как  ‘тарлинг вернетсЯ к  своему автомобилю, что стоЯл в двух милЯх
отсюда,  на главной стоЯнке,  у  будки смотрителЯ  парка, теперь закрытой на
холодный сезон.
     …й понадобитсЯ самое малое минут пЯтнадцать, чтобы добежать до машины.
     „октор ‹ектер поставил грузовичок рЯдом с ее "мустангом", оставив мотор
включенным. “ него уже был  случай - и не один  - как следует рассмотреть ее
машину на стоЯнке у продуктового  магазина, близ  ее дома.  ѓодовой льготный
талон  на посещение парка  в окне старого "мустанга"  Љлэрис  и привлек  его
внимание к этому месту;  он сразу же купил  несколько карт парка и на досуге
изучил его досконально.
     "Њустанг" был заперт;  он словно припал на  широкие колеса, будто спал.
Ђвтомобиль Љлэрис забавлЯл доктора ‹ектера: он выглЯдел капризным  и  - в то
же  времЯ  -  ужасно  деловитым.  Ќа  хромированной   дверной   ручке,  даже
наклонившись  совсем  близко,  он не уловил  никакого запаха.  „октор ‹ектер
раскрыл  плоский  стальной  щуп  и  плавно  ввел  его в  дверь  над  замком.
‘игнализациЯ? „а? Ќет? ™елк! Ќет.
     „октор  ‹ектер  забралсЯ  в  машину,  в  атмосферу,  котораЯ  была  так
Явственно  и интенсивно  - Љлэрис ‘тарлинг. ђулевое колесо - толстое, обшито
кожей. Ќа клаксоне - буквы  "ЊЋЊЋ". Ћн  сидел,  склонив голову набок, словно
попугай, рассматривал  эти буквы,  и его  губы  шевелились,  изображаЯ слово
"ЊЋЊЋ". Ћткинувшись на спинку кресла, он прикрыл глаза, сидел, глубоко дыша,
высоко поднЯв брови, будто слушал музыку.
     € вдруг острый розовый кончик его Языка, как бы обладавшего собственным
отдельным  мозгом, высунулсЯ  змейкой  у него  изо рта. Ќе изменив выражениЯ
лица,  словно не подозреваЯ даже, что он делает, ѓаннибал ‹ектер  наклонилсЯ
вперед, по запаху отыскал обтЯнутый кожей руль, и обвил руль Языком там, где
на  нижней его  стороне  шли  углублениЯ длЯ пальцев. ѓубами он  ощущал вкус
отполированного  местечка  в верхней четверти колеса,  где обычно лежала  ее
ладонь. Џотом он снова откинулсЯ на спинку кресла, Язык тоже вернулсЯ домой,
на  свое  обычное место, плотно сжатые губы шевелились, словно доктор ‹ектер
дегустировал вино.  €  снова он  сделал глубокий вдох и задерживал  дыхание,
пока  вылезал из машины, пока запирал  старый  "мустанг" Љлэрис ‘тарлинг. Ћн
так и не сделал выдоха, так и хранил ее во  рту, в легких, до  тех пор, пока
его грузовичок не выехал за пределы парка.
     ѓ‹Ђ‚Ђ 54
     ‚ науке о психологии поведениЯ  существует аксиома: вампиры действуют в
пределах определенной территории, каннибалы свободно  передвигаютсЯ по  всей
стране.
     ЉочеваЯ жизнь очень мало привлекала доктора ‹ектера. “спех его стараний
избежать встречи с властЯми объЯснЯлсЯ, прежде всего, высоким качеством  его
фальшивых документов  и  той  осторожностью,  с которой он  ими долгое времЯ
пользовалсЯ.  Љроме  того,  у  него  всегда был свободный доступ  к деньгам.
—астаЯ  и  беспорЯдочнаЯ  перемена мест никакой  роли  в этом  успехе играть
просто не могла.
     ЏользуЯсь  двумЯ разными комплектами фальшивых  документов, он  выдавал
себЯ за двух разных люде