ì åãî îòäàñò. …ñëè  íå
âîçðàæàåòå,  ìèññ  ‘òàðëèíã,  äàâàéòå  ïðåðâåìñß. Ÿ  íåñêîëüêî óñòàë, è  ìíå
òðåáóåòñß âðà÷åáíàß ïîìîùü.
     …äâà ‘òàðëèíã âûøëà èç ïàëàòû,  Œýéñîí ‚åðæå äóíóë â  êðàéíþþ  òðóáêó è
ïîçâàë: "Šîðäåëë!"  ‘ëóæèòåëü èç  èãðîâîé  êîìíàòû  âîøåë  ê íåìó â ïàëàòó è
ïðî÷åë åìó äàííûå èç ïàïêè ñ íàäïèñüþ "“ïðàâëåíèå  ñîöèàëüíîé ïîìîùè  äåòßì,
ãîðîä àëòèìîð".
     - …ãî çîâóò ”ðàíêëèí, òàê? óñòü îí âîéäåò,  - ñêàçàë Œýéñîí è âûêëþ÷èë
ñâåò.

     Œàëåíüêèé ìàëü÷èê ñòîßë îäèí â óãëó ïîä  ßðêèì ñâåòîì, ïàäàâøèì ñâåðõó,
è, ùóðßñü, ñìîòðåë â òåìíîòó.
     àçäàëñß çâó÷íûé ãîëîñ:
     - ’åáß çîâóò ”ðàíêëèí?
     - ”ðàíêëèí, - îòâåòèë ìàëü÷èê.
     - ‘ êåì òû æèâåøü, ”ðàíêëèí?
     - ‘ ìàìîé, è ñ ˜èðëè, è ñî ‘òðèíãîì.
     - € ‘òðèíã âñå âðåìß ñ âàìè æèâåò?
     - å-à, êîãäà æèâåò, à êîãäà íåò.
     - ’û ñêàçàë, "êîãäà æèâåò, à êîãäà íåò"?
     - €ãà.
     - Œàìà âåäü íå íàñòîßùàß òâîß ìàìà, ”ðàíêëèí?
     - ðèåìíàß.
     - ˆ íå ïåðâàß ïðèåìíàß ìàòü, ó êîòîðîé òû æèâåøü?
     - €ãà.
     - ’åáå íðàâèòñß òàì æèòü, ”ðàíêëèí?
     Œàëü÷èê çàóëûáàëñß:
     - “ íàñ òàì êîøêà, Šèòòè-Šýò. Œàìà äåëàåò ïèðîãè â äóõîâêå.
     - ’û äàâíî òàì æèâåøü, ñ ìàìîé?
     - å çíàþ.
     - € îíè òåáå óñòðàèâàëè ïðàçäíèê íà äåíü ðîæäåíüß?
     - Žäèí ðàç óñòðàèâàëè. ˜èðëè âêóñíûé ñîê ïðèãîòîâèëà, èç ïîðîøêà.
     - ’û ëþáèøü ñîê?
     - €ãà, èç êëóáíèêè.
     - ’û ëþáèøü ìàìó è ˜èðëè?
     - €ãà, ëþáëþ, è Šèòòè-Šýò òîæå.
     - ˆ òû õî÷åøü  è äàëüøå  òàì  æèòü?  Šîãäà  òû ëîæèøüñß ñïàòü, òû  ñåáß
÷óâñòâóåøü â ïîëíîé áåçîïàñíîñòè?
     - €ãà. Ÿ ñïëþ â êîìíàòå ñ ˜èðëè. ˜èðëè, îíà óæå áîëüøàß.
     - ”ðàíêëèí,  òû áîëüøå  íå  ñìîæåøü  æèòü  ñ  ìàìîé,  è ñ  ˜èðëè,  è  ñ
Šèòòè-Šýò. ’åáå ïðèäåòñß óåõàòü.
     - Šòî âåëåë?
     -  ‚ëàñòè âåëåëè.  Œàìà  ïîòåðßëà  ðàáîòó  è ðàçðåøåíèå  íà  âîñïèòàíèå
ïðèåìíûõ  äåòåé. îëèöèß  íàøëà  ó âàñ äîìà ñèãàðåòó ñ ìàðèõóàíîé.  ’û  ìàìó
áîëüøå íå óâèäèøü. ˆ ˜èðëè òîæå, è Šèòòè-Šýò.
     - åò! - âûðâàëîñü ó ”ðàíêëèíà.
     -  € ìîæåò, îíè  ïðîñòî ñàìè íå õîòßò òåáß  âèäåòü,  ”ðàíêëèí. Œîæåò, ó
òåáß ÷òî-íèáóäü íå â ïîðßäêå? îëß÷êè êàêèå-íèáóäü èëè åùå ÷òî-íèáóäü òàêîå?
€ ìîæåò, ó òåáß êîæà ñëèøêîì ÷åðíàß, è îíè òåáß ïîýòîìó íå ëþáßò?
     ”ðàíêëèí çàäðàë  ïîäîë  ðóáàøêè è ïîñìîòðåë íà  ñâîé æèâîòèê. ˆ çàìîòàë
ãîëîâîé. Ží óæå ïëàêàë.
     - € çíàåøü, ÷òî áóäåò ñ Šèòòè-Šýò? Šñòàòè, åå òàê è çîâóò?
     - ’àê è çîâóò, Šèòòè-Šýò. ˆìß òàêîå.
     - ’àê âîò, çíàåøü, ÷òî áóäåò  ñ Šèòòè-Šýò? ðèäåò ïîëèöåéñêèé è çàáåðåò
Šèòòè-Šýò â ïðèåìíèê äëß  áðîäß÷èõ êîøåê, à òàì äîêòîð ñäåëàåò åé óêîë. ’åáå
âåäü  äåëàëè  óêîëû  â äåòñêîì  ñàäèêå?  Œåäñåñòðà  äåëàëà òåáå óêîëû? ’àêîé
áëåñòßùåé èãîëêîé? ‚îò è Šèòòè-Šýò ñäåëàþò óêîë. Žíà î÷åíü èñïóãàåòñß, êîãäà
óâèäèò èãîëêó. € îíè  âñàäßò åé ýòó èãîëêó,  è åé áóäåò  î÷åíü áîëüíî. ˆ îíà
óìðåò.
     ”ðàíêëèí åùå  áîëüøå çàäðàë ïîäîë ðóáàøêè è çàêðûë èì ëèöî. ˆ çàñóíóë â
ðîò  áîëüøîé ïàëåö  - îí ýòîãî  óæå öåëûé ãîä íå  äåëàë, ñ òåõ ïîð, êàê ìàìà
ïîïðîñèëà åãî áîëüøå òàê íå äåëàòü.
     - îäîéäè  ñþäà, - ïðîäîëæàë ãîëîñ èç òåìíîòû. - îäîéäè, è  ß ðàññêàæó
òåáå, êàê ìîæíî ñïàñòè Šèòòè-Šýò îò óêîëà. ’û âåäü íå õî÷åøü, ÷òîá Šèòòè-Šýò
ñäåëàëè óêîë, à, ”ðàíêëèí? ’îãäà ïîäîéäè ñþäà, ”ðàíêëèí.
     ”ðàíêëèí  ìåäëåííî äâèíóëñß  âïåðåä, â  òåìíîòó. ˆç ãëàç åãî ïðîäîëæàëè
òå÷ü  ñëåçû, è îí ñîñàë  áîëüøîé ïàëåö.  Šîãäà îí îêàçàëñß ôóòàõ  â øåñòè îò
êðîâàòè, Œýéñîí äóíóë â ñâîé ïðèáîð, è çàæåãñß ñâåò.
     ”ðàíêëèí äàæå íå âçäðîãíóë - ìîæåò  áûòü, ó íåãî õâàòèëî  ïðèðîæäåííîãî
ìóæåñòâà,  ìîæåò  áûòü,  èç-çà  æåëàíèß  ïîìî÷ü  Šèòòè-Šýò  èëè  îò óæàñíîãî
îùóùåíèß, ÷òî åìó íåêóäà ñêðûòüñß. Ží íå óáåæàë. Ží  ñòîßë è ñìîòðåë Œýéñîíó
â ëèöî.
     Œýéñîí,  âåðîßòíî,  íàõìóðèëñß áû, åñëè áû  ó  íåãî áûëè áðîâè.  Ží áûë
ðàçî÷àðîâàí ðåçóëüòàòàìè ñâîèõ òðóäîâ.
     - ’û ìîæåøü ñïàñòè Šèòòè-Šýò îò óêîëà, åñëè ñàì äàøü åé  êðûñèíîãî ßäó,
- ñêàçàë Œýéñîí. åêîòîðûå çâóêè  â åãî ðå÷è îòñóòñòâîâàëè, íî  ”ðàíêëèí âñå
ïîíßë.
     ”ðàíêëèí âûíóë ïàëåö èçî ðòà.
     -  ’û ïîãàíàß ñòàðàß êàêàøêà, - ïðîèçíåñ ”ðàíêëèí. - ˆ  åùå óðîä. -  Ží
ïîâåðíóëñß  è  âûøåë èç êîìíàòû, ïðîøåë ÷åðåç õîëë ìåæäó ñâåðíóòûõ øëàíãîâ è
âåðíóëñß â èãðîâóþ êîìíàòó.
     Œýéñîí ñëåäèë çà íèì ïî ýêðàíó. Cëóæèòåëü ïîâåðíóëñß â ñòîðîíó ìàëü÷èêà
è âíèìàòåëüíî íàáëþäàë çà íèì, ïðèòâîðßßñü, áóäòî ÷èòàåò ñâîé "‚îã".
     ”ðàíêëèí áîëüøå íå îáðàùàë âíèìàíèß íà èãðóøêè. Ží ïðîøåë â  óãîë è ñåë
ïîä ÷ó÷åëîì æèðàôà, ëèöîì ê ñòåíå. òî áûëî âñå, ÷òî îí  ìîã  ñäåëàòü, ÷òîáû
íå ñîñàòü ïàëåö.
     Šîðäåëë  âíèìàòåëüíî ñëåäèë,  êîãäà  îí çàïëà÷åò. ˆ  êîãäà óâèäåë,  ÷òî
ïëå÷è  ìàëü÷èêà  âçäðàãèâàþò,  îí  ïîäîøåë  ê íåìó è  îñòîðîæíî  âûòåð ñëåçû
ñòåðèëüíûìè  òàìïîíàìè.  îòîì ïîëîæèë òàìïîíû â ñòàêàí ñ  ìàðòèíè,  êîòîðûé
îõëàæäàëñß  äëß   Œýéñîíà  â  õîëîäèëüíèêå  ðßäîì  ñ  àïåëüñèíîâûì  ñîêîì  è
êîêà-êîëîé.
     ƒ‹€‚€ 10
     Žòûñêàòü  ìåäèöèíñêèå  äîêóìåíòû  äîêòîðà ‹åêòåðà áûëî  äåëîì íåëåãêèì.
…ñëè âñïîìíèòü, ñ êàêèì  ãëóáî÷àéøèì  ïðåçðåíèåì îí îòíîñèëñß ê ìåäèöèíñêîìó
èñòåáëèøìåíòó è ê áîëüøèíñòâó ïðàêòèêóþùèõ âðà÷åé, òî  âîâñå íå óäèâèòåëüíî,
÷òî ó íåãî íèêîãäà íå áûëî ëè÷íîãî ëå÷àùåãî âðà÷à.
     àëòèìîðñêàß  ñïåöáîëüíèöà  äëß  íåâìåíßåìûõ ïðåñòóïíèêîâ,  ãäå  äîêòîð
‹åêòåð ñîäåðæàëñß  äî ïåðåâîäà â Œåìôèñ, ïðèâåäøåãî ê ñòîëü êàòàñòðîôè÷åñêèì
ïîñëåäñòâèßì, íûíå áûëà çàêðûòà, à åå çàáðîøåííîå çäàíèå îæèäàëî ñíîñà.
     îëèöåéñêîå  óïðàâëåíèå  øòàòà  ’åííåññè  áûëî  ïîñëåäíèì  ó÷ðåæäåíèåì,
îõðàíßâøèì äîêòîðà  ‹åêòåðà ïåðåä åãî ïîáåãîì, îäíàêî òàì çàßâèëè, ÷òî òàê è
íå  ïîëó÷èëè åãî ìåäèöèíñêóþ  êàðòó. Žõðàííèêè,  êîòîðûå  ïåðåâîçèëè åãî  èç
àëòèìîðà â Œåìôèñ, íûíå ïîêîéíûå, ðàñïèñàëèñü çà çàêëþ÷åííîãî, íî íå çà åãî
ìåäèöèíñêèå äîêóìåíòû.
     ‘òàðëèíã  ïîòðàòèëà öåëûé  äåíü  íà  òåëåôîííûå  ðàçãîâîðû è  ïîèñêè  ñ
ïîìîùüþ  êîìïüþòåðà,  à  çàòåì ñàìà  ëè÷íî  ïðîñìîòðåëà ñêëàäû  âåùåñòâåííûõ
äîêàçàòåëüñòâ  â Šâîíòèêî è â çäàíèè èìåíè  „æ.äãàðà ƒóâåðà.  îòîì îíà âñå
óòðî âîçèëàñü â îãðîìíîì, ïðîïûëåííîì è äóðíî ïàõíóùåì  ïîìåùåíèè ñêëàäà äëß
âåùäîêîâ  â àëòèìîðñêîì  ïîëèöåéñêîì óïðàâëåíèè, à âòîðóþ ïîëîâèíó äíß, óæå
êèïß îò ßðîñòè, ðàçáèðàëà  ñâàëåííóþ â áåñïîðßäêå êîëëåêöèþ âåùåé  ƒàííèáàëà
‹åêòåðà  â žðèäè÷åñêîé  áèáëèîòåêå ”èöõüþãà, ãäå âðåìß  ñòîèò íà ìåñòå, ïîêà
áèáëèîòåêàðè òùåòíî ïûòàþòñß íàéòè íóæíûå êëþ÷è.
     ‚ êîíöå  êîíöîâ  ó íåå  â  ðóêàõ îêàçàëàñü îäíà-åäèíñòâåííàß  áóìàãà  -
ðåçóëüòàòû  íåáðåæíîãî  ìåäèöèíñêîãî  îñìîòðà,  ïðîâåäåííîãî  ïîñëå  ïåðâîãî
àðåñòà äîêòîðà ‹åêòåðà ïîëèöèåé øòàòà Œýðèëåíä. ˆ íèêàêîé ìåäèöèíñêîé êàðòû.
     ˆíåëëà Šîðè ïåðåæèëà áåçâðåìåííóþ êîí÷èíó àëòèìîðñêîé ñïåöáîëüíèöû äëß
íåâìåíßåìûõ ïðåñòóïíèêîâ è íàøëà  ñåáå ðàáîòó  ïîëó÷øå â “ïðàâëåíèè  áîëüíèö
øòàòà Œýðèëåíä. Žíà  íå çàõîòåëà,  ÷òîáû ‘òàðëèíã  ðàññïðàøèâàëà åå â îôèñå,
ïîýòîìó îíè âñòðåòèëèñü â êàôåòåðèè íà ïåðâîì ýòàæå.
     ‘òàðëèíã äàâíî óæå âçßëà çà ïðàâèëî ßâëßòüñß íà ìåñòî  âñòðå÷è çàðàíåå,
÷òîáû îñìîòðåòü ïîçèöèþ  ñ íåêîòîðîãî ðàññòîßíèß. Šîðè  áûëà  ïóíêòóàëüíà äî
ìèíóòû.  …é  áûëî  ëåò  òðèäöàòü  ïßòü,  òßæåëîâåñíàß,  áëåäíàß æåíùèíà  áåç
êàêèõ-ëèáî ñëåäîâ êîñìåòèêè è  óêðàøåíèé. ‚îëîñû äëèííûå, ïî÷òè  äî òàëèè  -
òàê  îíà, âèäíî,  íîñèëà åùå â ñòàðøèõ  êëàññàõ øêîëû,  - è áåëûå ñàíäàëèè ñ
ðåçèíêàìè.
     ‘òàðëèíã âçßëà  ñ  ðàçäà÷è ïàêåòèêè ñ  ñàõàðîì è ñòîßëà, íàáëþäàß,  êàê
Šîðè óñàæèâàåòñß çà ñòîëèê, ãäå îíè äîãîâîðèëèñü âñòðåòèòüñß.
     Œîæíî  ïðîæèòü  âñþ æèçíü  â  ïîëíîì  óáåæäåíèè,  ÷òî  âñå  ïðîòåñòàíòû
âûãëßäßò  ñîâåðøåííî  îäèíàêîâî.  î  ýòî  ñîâñåì  íå  òàê.  ‹þáîé  ÷åëîâåê,
ðîäèâøèéñß íà îñòðîâàõ Šàðèáñêîãî ìîðß, ëåãêî  ìîæåò îòëè÷èòü îäèí îñòðîâ îò
äðóãîãî,  ‘òàðëèíã,  âûðîñøàß  è  âîñïèòàííàß  â  ëþòåðàíñêîì  ïðèþòå,  åäâà
âçãëßíóâ íà ýòó  æåíùèíó, ñðàçó æå ñêàçàëà  ñåáå:  –åðêîâü •ðèñòà, â êðàéíåì
ñëó÷àå, ìîæåò áûòü, àçàðåéñêàß –åðêîâü.
     ‘òàðëèíã ñíßëà ñ ñåáß âñå  óêðàøåíèß  -  ïðîñòåíüêèé áðàñëåò  è çîëîòóþ
ñåðåæêó èç  çäîðîâîãî  óõà  -  è  ïîëîæèëà â ñóìî÷êó.  —àñû ó  íåå  áûëè  èç
ïëàñòèêà, òàê ÷òî âñå â ïîðßäêå. è÷åãî äðóãîãî  ñî ñâîåé âíåøíîñòüþ îíà óæå
ñäåëàòü íå ìîãëà.
     - ‚û ˆíåëëà Šîðè? •îòèòå êîôå? - ‘òàðëèíã ïðèíåñëà ê ñòîëèêó äâå ÷àøêè.
     - Œîå èìß ïðîèçíîñèòñß êàê "€éíåë". Šîôå ß íå ïüþ.
     - ‹àäíî, ß âûïüþ îáå ÷àøêè. Œîæåò,  âçßòü âàì ÷åãî-íèáóäü  äðóãîãî? Ÿ -
Šëýðèñ ‘òàðëèíã.
     - åò, ß íè÷åãî íå õî÷ó. Œîæåò, âû ìíå ïîêàæåòå óäîñòîâåðåíèå ñ ôîòî?
     -  åñîìíåííî,  - ñêàçàëà  ‘òàðëèíã. - Œèññ  Šîðè...  ìîæíî, ß áóäó âàñ
çâàòü €éíåë?
     †åíùèíà ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - €éíåë, ìíå íóæíà ïîìîùü ïî  äåëó, êîòîðîå  ñîâåðøåííî íå êàñàåòñß âàñ
ëè÷íî.  Œíå  íóæåí  ñîâåò, êàê  íàéòè  íåêîòîðûå äîêóìåíòû  èç  àëòèìîðñêîé
ñïåöáîëüíèöû.
     €éíåë  Šîðè ãîâîðèò  ñ ïðåóâåëè÷åííîé ÷åòêîñòüþ, ÷òîáû ïîä÷åðêíóòü ñâîþ
ïðàâîòó èëè âîçìóùåíèå.
     -  Œû  âñå ýòî óæå ïðîäåëàëè, â “ïðàâëåíèè áîëüíèö,  âî âðåìß çàêðûòèß,
ìèññ... ‘òàðëèíã.
     - Œèññ ‘òàðëèíã.  ‘àìè  ìîæåòå óáåäèòüñß,  ÷òî  íè îäèí ïàöèåíò  íå áûë
îòïðàâëåí èç íàøåé  áîëüíèöû  áåç  ìåäèöèíñêîé êàðòû. ‘àìè ìîæåòå óáåäèòüñß,
÷òî íè  îäíà  êàðòà  íå  áûëà  îòïðàâëåíà  èç  ñïåöáîëüíèöû  áåç  ðàçðåøåíèß
íà÷àëüñòâà.   —òî   æå   êàñàåòñß   óìåðøèõ   ïàöèåíòîâ,   òî   „åïàðòàìåíòó
çäðàâîîõðàíåíèß  èõ  äîêóìåíòû  áûëè  íå íóæíû,  è  ‘òàòèñòè÷åñêîå  þðî  íå
ïîæåëàëî  èõ  çàáðàòü, è, íàñêîëüêî ìíå  èçâåñòíî, "ìåðòâûå  êàðòû", òî åñòü
êàðòû óìåðøèõ ïàöèåíòîâ, îñòàâàëèñü â  àëòèìîðñêîé ñïåöáîëüíèöå ïîñëå ìîåãî
óõîäà îòòóäà, à  ß áûëà îäíîé èç  ïîñëåäíèõ, êîãî  îòòóäà  óâîëèëè. € áåãëûõ
îòïðàâèëè â ãîðîäñêîå ïîëèöåéñêîå óïðàâëåíèå è â óïðàâëåíèå øåðèôà.
     - åãëûõ?
     - ó, äà, òåõ, êòî óáåæàë îò íàñ. ‡àêëþ÷åííûå âåäü èíîãäà óáåãàþò.
     -  ‡íà÷èò,  äîêòîð   ‹åêòåð  ìîã  ïîïàñòü  â  êàòåãîðèþ  "áåãëûõ".  Šàê
ïî-âàøåìó, åãî äîêóìåíòû ìîãëè áûòü îòïðàâëåíû â îðãàíû ïðàâîïîðßäêà?
     - „ëß íàñ îí íå áåãëûé. ˆ íèêîãäà íå ïîïàäàë â êàòåãîðèþ íàøèõ  áåãëûõ.
Ží íàõîäèëñß â çàêëþ÷åíèè íå ó íàñ, êîãäà áåæàë. Ÿ îäèí ðàç ñïóñòèëàñü òóäà,
â ïîäâàë, ïîãëßäåòü íà äîêòîðà ‹åêòåðà,  è ïîêàçàëà  åãî ñâîåé ñåñòðå -  îíà
òîãäà  ïðèåçæàëà êî  ìíå  ñî ñâîèìè ìàëü÷èêàìè.  Œåíß âñåãäà ñëîâíî  õîëîäîì
îáäàåò è  íà÷èíàåò òîøíèòü, êîãäà  ß âñïîìèíàþ îá ýòîì. Ží ïîäñòðåêàë îäíîãî
èç ñâîèõ ñîñåäåé êèíóòü â íàñ, - òóò îíà  ïîíèçèëà  ãîëîñ, - ñâîþ ìàëàôåéêó.
‡íàåòå, ÷òî ýòî òàêîå?
     - „à, ß ñëûõàëà ýòîò  òåðìèí, - îòâåòèëà ‘òàðëèíã. - òî, íàâåðíîå, áûë
ìèñòåð Œèããç, âåðíî? Ží õîðîøî óìåë êèäàòüñß.
     - Ÿ ýòî âñå âûáðîñèëà èç ïàìßòè. € âîò âàñ ß ïîìíþ. ‚û  ïðèõîäèëè ê íàì
â  áîëüíèöó è ãîâîðèëè  ñ ”ðåäîì - ñ  äîêòîðîì —èëòîíîì, à  ïîòîì ñïóñêàëèñü
òóäà, â ýòîò ïîäâàë, ãäå áûë ‹åêòåð, ïðàâèëüíî?
     - „à.
     „îêòîð  ”ðåäåðèê  —èëòîí  áûë äèðåêòîðîì àëòèìîðñêîé  ñïåöáëüíèöû  äëß
íåâìåíßåìûõ ïðåñòóïíèêîâ. îñëå ïîáåãà äîêòîðà  ‹åêòåðà îí îäíàæäû  óåõàë  â
îòïóñê è ñ òåõ ïîð ÷èñëèëñß ïðîïàâøèì áåç âåñòè.
     - ‚û, íàâåðíîå, çíàåòå, ÷òî ”ðåä ïðîïàë.
     - „à, ß ñëûõàëà îá ýòîì.
     “ ìèññ Šîðè íà ãëàçàõ âûñòóïèëè ñëåçû.
     - Ží  áûë ìîèì æåíèõîì, - ïðîèçíåñëà îíà. - Ží ïðîïàë, à  ïîòîì çàêðûëè
áîëüíèöó, âñå áûëî  òàê, ñëîâíî ìíå ïîòîëîê íà  ãîëîâó îáðóøèëñß. …ñëè áû íå
ìîß öåðêîâü, ß áû âñåãî ýòîãî íå ïåðåæèëà.
     - Œíå î÷åíü æàëü, - ñêàçàëà ‘òàðëèíã. - ’åïåðü ó âàñ õîðîøàß ðàáîòà.
     - î íåò ðßäîì ”ðåäà.  òî áûë ïðåêðàñíûé, ïðîñòî ïðåêðàñíûé ÷åëîâåê. ˆ
ìû òàê ëþáèëè äðóã äðóãà! ’àêîå íå êàæäûé äåíü âñòðå÷àåòñß! …ãî âåäü èçáðàëè
îäíàæäû àðíåì  ƒîäà,  êîãäà  îí ó÷èëñß  â  ñòàðøèõ  êëàññàõ,  â  Šàíòîíå, â
Šîííåêòèêóòå.
     -  Œíå  óæå  ïîðà. €éíåë, åùå îäèí  âîïðîñ: ãäå îí  äåðæàë  ìåäèöèíñêóþ
äîêóìåíòàöèþ - ó ñåáß â êàáèíåòå èëè â ïðèåìíîé, ãäå âàø ñòîë...
     - ‚ñå äîêóìåíòû õðàíèëèñü â ñòåííûõ øêàôàõ  â åãî êàáèíåòå, íî ïîòîì èõ
ñêîïèëîñü òàê  ìíîãî, ÷òî  ìû  ïîñòàâèëè íîâûå øêàôû â  ïðèåìíîé. Žíè âñåãäà
áûëè  çàïåðòû,  êîíå÷íî.  Šîãäà  íàñ  ñòàëè  âûñåëßòü,  â  ïîìåùåíèå âúåõàëà
ìåòàäîíîâàß  êëèíèêà  -  âðåìåííî  -  íî  âñå  ðàâíî,  âñå  âåùè  ìíîãî  ðàç
ïåðåòàñêèâàëè ñ ìåñòà íà ìåñòî.
     - € âû êîãäà-íèáóäü âèäåëè êàðòó äîêòîðà ‹åêòåðà? „åðæàëè åå â ðóêàõ?
     - Šîíå÷íî.
     - ‘ëó÷àéíî íå ïîìíèòå, â íåé áûëè  êàêèå-íèáóäü ðåíòãåíîâñêèå ñíèìêè? ˆ
âîîáùå, ñíèìêè îáû÷íî õðàíèëèñü âíóòðè êàðòû èëè îòäåëüíî?
     - ‚íóòðè. ˆõ âñåãäà âêëàäûâàëè â ìåäêàðòó. Žíè áûëè  áîëüøå ïî ðàçìåðó,
è  ñ íèìè íåóäîáíî áûëî îáðàùàòüñß. “ íàñ áûë ñâîé ðåíòãåíîâñêèé àïïàðàò, íî
ïîñòîßííîãî ðåíòãåíîëîãà íå äåðæàëè,  ïîýòîìó è íå áûëî  îòäåëüíûõ ìåäêàðò â
ðåíòãåí-êàáèíåòå.  Ÿ,  ÷åñòíîå ñëîâî, óæå íå ïîìíþ, áûëè â åãî êàðòå  ñíèìêè
èëè íåò. ‚îò ýíöåôàëîãðàììà òàì  áûëà, ”ðåä åå ÷àñòî ïîêàçûâàë  ïðèåçæàâøèì.
„îêòîð ‹åêòåð  -  íå  õî÷ó äàæå íàçûâàòü  åãî äîêòîðîì!  -  áûë  âåñü îïóòàí
ïðîâîäàìè îò ýíöåôàëîãðàôà, êîãäà íàïàë íà ýòó áåäíóþ ìåäñåñòðó. ˆ ÷òî ñàìîå
óæàñíîå, ó íåãî äàæå  ïóëüñ íå èçìåíèëñß, êîãäà îí íà íåå íàïàë. …ìó ñëîìàëè
ðóêó  ñàíèòàðû, ïîíèìàåòå, îíè âñå íàáðîñèëèñü  íà íåãî, ïûòàßñü îòîðâàòü îò
íåå. ‚îò ïîòîì è ïðèøëîñü äåëàòü ðåíòãåíîâñêèé ñíèìîê. Žíè áû åìó  íå òîëüêî
ðóêó ñëîìàëè, áóäü íà òî èõ âîëß...
     -  …ñëè  âàì  ÷òî-íèáóäü  ïðèäåò  â  ãîëîâó,  ãäå ìîãóò  õðàíèòüñß  ýòè
äîêóìåíòû, ïîçâîíèòå ìíå, ëàäíî?
     - Œû íà÷íåì,  ÷òî íàçûâàåòñß, "ãëîáàëüíûé ïîèñê", òàê? - ìèññ Šîðè ßâíî
íðàâèëñß  ýòîò  òåðìèí. -  ’îëüêî íå äóìàþ, ÷òî ìû ÷òî-íèáóäü  íàéäåì.  ‚åäü
ìíîãèå àðõèâû áûëè ïðîñòî áðîøåíû, íå íàìè, à ýòèìè, èç ìåòàäîíîâîé êëèíèêè.
     “ êîôåéíûõ êðóæåê áûëè òîëñòûå êðàß, è êàïëè  ñ íèõ ñòåêàëè ïî ñòåíêàì.
‘òàðëèíã íàáëþäàëà, êàê €éíåë  Šîðè, òßæåëî ïåðåâàëèâàßñü, èäåò  ê äâåðßì  -
ïðßìî-òàêè âîïëîùåííîå ñòðàäàíèå  -  à  çàòåì  çàëïîì  ïðîãëîòèëà îñòàâøèéñß
êîôå, çàòêíóâ çà âîðîòíèê ñàëôåòêó.
     ‘òàðëèíã ïîíåìíîãó ïðèõîäèëà â ñåáß. Žíà ïîíèìàëà, ÷òî ÷òî-òî çäåñü  åå
çäîðîâî  ðàçäðàæàåò.  Œîæåò  áûòü, ñêâåðíûé çàïàõ, íåò,  ÷òî-òî áîëüøå,  ÷åì
ïðîñòî ñêâåðíûé çàïàõ, ìîæåò áûòü,  âñß  ýòà áåçâêóñèöà. àâíîäóøèå ê âåùàì,
êîòîðûå  ðàäóþò  ãëàç.  Œîæåò áûòü, îíà ñîñêó÷èëàñü ïî ñòèëüíîé  îáñòàíîâêå.
óñòü äàæå  ïñåâäî-àðèñòîêðàòè÷åñêèé ñòèëü - è òî áûëî áû ëó÷øå, ÷åì íè÷åãî.
„à, âîò òàê ß ñ÷èòàþ, íðàâèòñß ýòî âàì èëè íåò.
     ‘òàðëèíã  ïðîèçâåëà  íåêîòîðûé ñàìîàíàëèç,  ïûòàßñü îáíàðóæèòü  â  ñåáå
ïðèçíàêè ñíîáèçìà,  è  ðåøèëà, ÷òî cíîáîì åé ñòàíîâèòüñß íå  ñ ÷åãî.  îòîì,
äóìàß î ñòèëå, îíà âñïîìíèëà âåëüäó „ðàìãî, ó  êîòîðîé ñî ñòèëåì áûëî âñå â
ïîðßäêå. ðè ýòîé ìûñëè ‘òàðëèíã âäðóã  ñòðàøíî  çàõîòåëîñü ñíîâà "âûïóñòèòü
ïàð".
     ƒ‹€‚€ 11
     ˆ  ‘òàðëèíã  âåðíóëàñü  òóäà,  ãäå  âñå ýòî  íà÷èíàëîñü, â àëòèìîðñêóþ
ñïåöáîëüíèöó  äëß  íåâìåíßåìûõ  ïðåñòóïíèêîâ  øòàòà  Œýðèëåíä,  íûíå óæå  íå
äåéñòâóþùóþ. ‘òàðîå çäàíèå áóðîãî  öâåòà, ïðèñòàíèùå áîëè, íûíå  çàêðûòîå  è
çàïåðòîå, èçðèñîâàííîå ãðàôôèòè è îæèäàþùåå ñíîñà.
     ‘ïåöáîëüíèöà è òàê  óæå äîëãèå ãîäû ðàçâàëèâàëàñü,  åùå äî òîãî, êàê âî
âðåìß ñâîåãî îòïóñêà èñ÷åç åå  äèðåêòîð, äîêòîð ”ðåäåðèê —èëòîí. îñëåäóþùèå
ðàçîáëà÷åíèß íåïðàâèëüíîãî è íåçàêîííîãî ðàñõîäîâàíèß ñðåäñòâ è ïîëíûé èçíîñ
çäàíèß  âñêîðå ïðèâåëè  ê òîìó,  ÷òî  çàêîíîäàòåëè  ïðåêðàòèëè  ïåðå÷èñëåíèå
ñðåäñòâ  íà  ñîäåðæàíèå   áîëüíèöû.  —àñòü  ïàöèåíòîâ   ïåðåâåëè   â  äðóãèå
àíàëîãè÷íûå  ó÷ðåæäåíèß  øòàòà, íåêîòîðûå  óìåðëè,  à åùå  íåñêîëüêî  òåïåðü
áðîäèëè ïî áàëòèìîðñêèì óëèöàì êàê ïðèâèäåíèß, çîìáèðîâàííûå õëîðïðîìàçèíîì,
è ñîñòîßëè  àìáóëàòîðíûìè ïàöèåíòàìè ðàçíûõ íåäîíîøåííûõ  ëå÷åáíûõ ïðîãðàìì,
÷òî óæå íå îäíîãî èç íèõ ïðèâåëî ê ñìåðòè ïîä çàáîðîì îò ïåðåîõëàæäåíèß.
     „îæèäàßñü ñòîðîæà âîçëå ñòàðîãî çäàíèß, ‘òàðëèíã âäðóã ïîíßëà, ÷òî  îíà
èìåííî ïîòîìó â  ïåðâóþ î÷åðåäü è çàíßëàñü äðóãèìè âîçìîæíûìè âåðñèßìè,  ÷òî
íå õîòåëà âíîâü ïðèõîäèòü ñþäà.
     ‘òîðîæ îïîçäàë  íà ñîðîê ïßòü ìèíóò.  òî  îêàçàëñß  òîëñòûé  ñòàðèê  ñ
íîæíûì   ïðîòåçîì,   êîòîðûé   ñòó÷àë,   êàê   êîïûòî,   è   ñòðèæêîé   ßâíî
âîñòî÷íî-åâðîïåéñêîãî ôàñîíà, êîòîðóþ åìó, âåðîßòíî,  ñäåëàëè åùå íà ðîäèíå.
Ží  çàäûõàëñß  îò îäûøêè, êîãäà øåë  ñî ‘òàðëèíã ê áîêîâîé  äâåðè, ê êîòîðîé
âåëè  íåñêîëüêî  ñòóïåíåé, ñïóñêàâøèõñß  îò òðîòóàðà. „âåðíîé çàìîê  áûë óæå
âñêðûò ìàðîäåðàìè, òàê ÷òî  äâåðü áûëà  çàïåðòà  íà öåïü  ñ  äâóìß  âèñß÷èìè
çàìêàìè.  ‡âåíüß  öåïè îïëåëà  ãóñòàß  ïàóòèíà.  ’ðàâà, âûðîñøàß  â òðåùèíàõ
ñòóïåíåé, ùåêîòàëà ‘òàðëèíã  ëîäûæêè,  ïîêà  ñòîðîæ  âîçèëñß ñ êëþ÷àìè. „åíü
êëîíèëñß  ê âå÷åðó, íåáî áûëî õìóðûì,  ñâåò  åäâà ïðîíèêàë ñêâîçü òó÷è  è íå
äàâàë òåíåé.
     -  Ÿ íå î÷åíü õîðîøî çíàòü  ýòî  äîì,  ß  òîëüêî ïîæàðíûé  ñèãíàëèçàöèß
ïðîâåðßþ, - ñêàçàë ñòîðîæ.
     - €  âû  íå çíàåòå, òàì åùå õðàíßòñß êàêèå-íèáóäü äîêóìåíòû?  ’àì  åñòü
øêàôû, êàêèå-íèáóäü àðõèâû?
     - Šàê óåõàë áîëüíèöà,  òóò  áûë ìåòàäîíîâûé êëèíèêà, íåñêîëüêî ìåñßö. -
‘òîðîæ ïîæàë ïëå÷àìè. - Žíè âñå íåñëè â ïîäâàë - êðîâàòü, ïîñòåëü,  íå çíàþ,
÷òî åùå. ’àì ïëîõî, íà íèçó, äëß ìîé àñòìà, òàì ïëåçåíü, ïëîõîé ïëåçåíü. ‚ñå
ìàòðàñ íà êðîâàòü - âñå ïëåçåíü. Œíå íå ìîæíî äûøàòü.  —åðòîâ ñòóïåíüêà òîæå
ïëîõî äëß ìîé íîãà. Ÿ ìîã ïîêàçàòü, òîëüêî...
     ‘òàðëèíã  áûëà  áû  ðàäà ëþáîé êîìïàíèè, äàæå òàêîé, íî ñ  íèì, ïîõîæå,
äåëî çàéìåò ñëèøêîì ìíîãî âðåìåíè.
     - ‹àäíî, íå íàäî. ƒäå âàøà êîíòîðà?
     -  „àëüøå  ïî   óëèö,  êâàðòàë  îòñþäà,  òàì  ðàíüøå  áûë  áþðî  âûäà÷è
âîäèòåëüñêèé ïðàâà.
     - …ñëè ß íå âåðíóñü ÷åðåç ÷àñ...
     Ží ïîñìîòðåë íà ÷àñû:
     - “ ìåíß ÷åðåç ïîë÷àñà êîí÷èëñß äåíü.
     ’àê! ó, ñ ìåíß õâàòèò, ÷åðò áû âàñ âñåõ ïîäðàë!
     - ‡íàåòå  ÷òî  âû ñåé÷àñ ñäåëàåòå, ñýð? ‘ßäåòå â ñâîåé êîíòîðå è áóäåòå
æäàòü, ïîêà ß íå âåðíó âàì êëþ÷è. …ñëè ß íå âåðíóñü ÷åðåç ÷àñ, ïîçâîíèòå âîò
ïî  ýòîìó  òåëåôîíó  - íîìåð  óêàçàí  íà êàðòî÷êå,  è  ñîîáùèòå  èì, êóäà  ß
îòïðàâèëàñü. …ñëè  âàñ íå îêàæåòñß íà ìåñòå, êîãäà ß âåðíóñü - çàêðîåòå îôèñ
è óéäåòå äîìîé - ß çàâòðà  æå óòðîì ëè÷íî äîëîæó  î âàñ âàøåìó íà÷àëüñòâó. €
êðîìå ýòîãî... êðîìå ýòîãî,  âàñ åùå  ïðîâåðßò èç àëîãîâîãî óïðàâëåíèß è èç
þðî èììèãðàöèè è... íàòóðàëèçàöèè. ‚û âñå ïîíßëè? Ÿ æäó îòâåòà, ñýð.
     - „à, ß áóäó âàñ îæèäàòü. ˆ íå íàäî òàê ãîâîðèòü.
     - ðåìíîãî âàì áëàãîäàðíà, ñýð, - ñêàçàëà ‘òàðëèíã.
     ‘òîðîæ  âçßëñß îáåèìè  ðóêàìè çà ïåðèëà, ÷òîáû îáëåã÷èòü  ñåáå îáðàòíûé
ïîäúåì íà  òðîòóàð, è ‘òàðëèíã ñëûøàëà åãî íåðîâíûå óäàëßþùèåñß  øàãè,  ïîêà
îíè íå  ñòèõëè  âäàëè. Žíà  òîë÷êîì ðàñïàõíóëà äâåðü è ñòóïèëà  íà  ïëîùàäêó
ïîæàðíîé ëåñòíèöû. ‡àáðàííîå ðåøåòêîé îêîøêî, ïî÷òè ïîä ïîòîëêîì, ïðîïóñêàëî
âíóòðü ñåðûé ñâåò. Žíà õîòåëà  áûëî çàïåðåòü çà ñîáîé äâåðü, íî ïîòîì ïðîñòî
çàâßçàëà öåïü  âíóòðè  óçëîì, ÷òîáû èìåòü âîçìîæíîñòü  âûéòè,  åñëè ïîòåðßåò
êëþ÷.
     ‚ ïðåäûäóùèå  ðàçû,  êîãäà ‘òàðëèíã  ïîñåùàëà ñïåöáîëüíèöó äëß  áåñåä ñ
äîêòîðîì  ‹åêòåðîì,  îíà  âõîäèëà  ÷åðåç  ãëàâíûé  âõîä,  ïîýòîìó òåïåðü  åé
ïîòðåáîâàëîñü íåêîòîðîå âðåìß, ÷òîáû ñîðèåíòèðîâàòüñß.
     Žíà  ïîäíßëàñü  ïî ïîæàðíîé  ëåñòíèöå  íà  âòîðîé  ýòàæ.  Œàòîâûå  îêíà
ïðîïóñêàëè  âíóòðü ñîâñåì  ìàëî ñâåòà, òàê ÷òî  â ïîìåùåíèè  öàðèë ïîëóìðàê.
‘òàðëèíã  âêëþ÷èëà  ñâîé ìîùíûé  ôîíàðü,  ñ åãî  ïîìîùüþ íàøëà âûêëþ÷àòåëü è
çàæãëà âåðõíåå  îñâåùåíèå - â ðàçáèòîé ëþñòðå åùå ãîðåëè  òðè  ëàìïî÷êè.  à
ñòîëå â ïðèåìíîé âàëßëèñü îãîëåííûå êîíöû òåëåôîííûõ ïðîâîäîâ.
     ‚  çäàíèè  ßâíî  íå  ðàç ïîáûâàëè âàíäàëû,  âîîðóæåííûå  áàëëîí÷èêàìè ñ
êðàñêîé. ‘òåíó ïðèåìíîé óêðàøàëè âîñüìèôóòîâîå èçîáðàæåíèå ôàëëîñà ñ ßè÷êàìè
è íàäïèñü: "Žòñîñè, ìàìàíß!"
     „âåðü â êàáèíåò  äèðåêòîðà  áûëà  ðàñïàõíóòà. ‘òàðëèíã îñòàíîâèëàñü  íà
ïîðîãå. ˆìåííî ñþäà îíà ßâèëàñü, âûïîëíßß  ñâîå ïåðâîå  çàäàíèå â ”, êîãäà
áûëà åùå  êóðñàíòîì, êîãäà  åùå  âñåìó âåðèëà,  ñ÷èòàëà,  ÷òî, åñëè  ñóìååøü
õîðîøî âûïîëíèòü çàäàíèå, ñóìååøü îòëè÷èòüñß, òîãäà òåáß ïðèìóò, íåâçèðàß íà
ðàñó,  âåðó,  öâåò  êîæè, íàöèîíàëüíîñòü,  ïðîèñõîæäåíèå,  à  òàêæå  íà  òî,
îòíîñèøüñß òû ê êàòåãîðèè "ñòàðûõ äîáðûõ ïðèßòåëåé" èëè íåò.  ˆç âñåãî ýòîãî
òåïåðü  îñòàëñß òîëüêî îäèí ïóíêò,  â êîòîðûé îíà åùå âåðèëà: ÷òî  îíà ìîæåò
îòëè÷èòüñß.
     ‚îò  çäåñü äèðåêòîð ñïåöáîëüíèöû  —èëòîí  ïîäàë  åé ñâîþ ñàëüíóþ ëàïó è
ïûòàëñß  êóïèòü åå ïî äåøåâêå.  ‡äåñü îí ïûòàëñß òîðãîâàòü ñâîèìè ñåêðåòàìè,
ïîäñëóøèâàë è,  ñ÷èòàß ñåáß íå  ìåíåå  óìíûì,  ÷åì ƒàííèáàë ‹åêòåð,  äîáèëñß
ïðèíßòèß ðåøåíèß, êîòîðîå ïîçâîëèëî ‹åêòåðó  áåæàòü, ïðîëèâ ïðè ýòîì ñòîëüêî
êðîâè.
     ‘òîë —èëòîíà ïî-ïðåæíåìó  ñòîßë â êàáèíåòå, íî ñòóëà óæå íå áûëî  - åãî
áûëî  ëåãêî  óòàùèòü. Ÿùèêè ñòîëà  áûëè îïóñòîøåíû,  âàëßëàñü  òîëüêî  ïà÷êà
"àëêà-çåëüöåð".  ˜êàôû  äëß äîêóìåíòîâ òîæå ñòîßëè íà  ñâîèõ ìåñòàõ. ‡àìêè â
íèõ  áûëè ïðîñòåíüêèå,  òàê  ÷òî áûâøèé  òåõíè÷åñêèé  îïåðàòèâíûé  ñîòðóäíèê
‘òàðëèíã âñêðûëà èõ ìåíåå, ÷åì çà ìèíóòó. Žíà ìîãëà áû âîñïîëüçîâàòüñß ñâîèì
ñîòîâûì òåëåôîíîì è âûçâàòü íàðßä  ãîðîäñêîé ïîëèöèè, ÷òîáû îíè âìåñòå ñ íåþ
ñïóñòèëèñü  â ïîäâàë.  Žíà ìîãëà  áû ïîïðîñèòü  è àëòèìîðñêîå îòäåëåíèå ”
ïðèñëàòü åé â ïîìîùü åùå îäíîãî  àãåíòà. î ñåðåíüêèé äåíü  óæå  êëîíèëñß  ê
âå÷åðó, è îíà íå óñïåâàëà èçáåæàòü  ÷àñà ïèê íà øîññå â ‚àøèíãòîí, äàæå åñëè
áû óåõàëà ïðßìî ñåé÷àñ. € åñëè ïîäîæäàòü, áóäåò åùå õóæå.
     Žíà îïåðëàñü î ïûëüíûé ñòîë —èëòîíà è ïîïûòàëàñü ïðèéòè ê êàêîìó-íèáóäü
ðåøåíèþ.  —òî åå âëå÷åò ñþäà? „åéñòâèòåëüíî ëè  îíà ñ÷èòàåò, ÷òî  â  ïîäâàëå
ìîãóò åùå îñòàâàòüñß  àðõèâíûå  äîêóìåíòû, èëè åå ïðîñòî òßíåò íà ìåñòî, ãäå
îíà âïåðâûå âñòðåòèëàñü ñ ƒàííèáàëîì ‹åêòåðîì?
     …ñëè ðàáîòà â ïðàâîîõðàíèòåëüíûõ îðãàíàõ  ïîçâîëèëà  ‘òàðëèíã  óçíàòü î
ñåáå  õîòü ÷òî-òî  íîâîå,  òàê  ýòî  òî,  ÷òî  îíà  âîâñå  íå ñêëîííà èñêàòü
ïðèêëþ÷åíèé  íà  ñâîþ ãîëîâó è áûëà áû âïîëíå ñ÷àñòëèâà, åñëè áû åé  íèêîãäà
áîëüøå  íå ïðèøëîñü èñïûòûâàòü ñòðàõ. î âåäü â ïîäâàëå äåéñòâèòåëüíî  ìîãóò
îñòàâàòüñß äîêóìåíòû. ˆ ýòî ëåãêî âûßñíèòü âñåãî çà ïßòü ìèíóò.
     Žíà ïðåêðàñíî ïîìíèëà ëßçã òßæåëûõ  äâåðåé îòäåëåíèß  ñòðîãîãî ðåæèìà -
êàê îíè çàõëîïíóëèñü çà íåþ âïåðâûå, òîãäà, ñåìü  ëåò íàçàä. à òîò  ñëó÷àé,
åñëè  êîìó-íèáóäü âçäóìàåòñß çàõëîïíóòü  èõ  çà  íåþ  è  íà  ýòîò  ðàç,  îíà
ïîçâîíèëà  â  àëòèìîðñêîå  îòäåëåíèå  è  ñîîáùèëà,  ãäå  îíà  íàõîäèòñß,  è
äîãîâîðèëàñü, ÷òî  ïåðåçâîíèò ÷åðåç ÷àñ, ÷òîáû  ñîîáùèòü,  ÷òî  áëàãîïîëó÷íî
âûáðàëàñü îòòóäà.
     à  âíóòðåííåé ëåñòíèöå, ïî êîòîðîé —èëòîí ñîïðîâîæäàë åå â ïîäâàë ãîäû
íàçàä, ñâåò òîæå åùå ðàáîòàë. ‡äåñü îí ðàçúßñíßë åé òîãäà ìåðû áåçîïàñíîñòè,
êîòîðûå ïðåäïðèíèìàëèñü  ïðè îáùåíèè ñ ƒàííèáàëîì  ‹åêòåðîì, à âîò  çäåñü îí
îñòàíîâèëñß,   ïîä   ýòîé   ëàìïî÷êîé,  ÷òîáû   äîñòàòü   èç   áóìàæíèêà   è
ïðîäåìîíñòðèðîâàòü  åé ôîòî ìåäñåñòðû, êîòîðîé äîêòîð ‹åêòåð  îòêóñèë ßçûê è
ñúåë  åãî,  êîãäà îíà íàìåðåâàëàñü ïðîâåñòè  åãî ìåäèöèíñêèé îñìîòð.  ˆ åñëè
ïîòîì ñàíèòàðû ñëîìàëè  äîêòîðó ðóêó, êîãäà  âßçàëè åãî,  â  åãî ìåäèöèíñêîé
êàðòå áåçóñëîâíî äîëæåí îñòàâàòüñß ðåíòãåíîâñêèé ñíèìîê.
     ™åêè êîñíóëñß ïîðûâ ñêâîçíßêà, ãóëßâøåãî íà ëåñòíèöå, êàê áóäòî  ãäå-òî
áûëî îòêðûòî îêíî.
     à  ïëîùàäêå  âàëßëàñü  êîðîáêà èç-ïîä  ãàìáóðãåðà îò  "Œàêäîíàëüäñà" è
íåñêîëüêî  ñàëôåòîê.  ƒðßçíûé  ñòàêàí÷èê,  â êîòîðîì  êîãäà-òî  áûëà ôàñîëü.
èùåâûå  îòáðîñû.  Šó÷êè  äåðüìà  è  èñïîëüçîâàííûå  ñàëôåòêè â  óãëó.  ‘âåò
äîñòèãàë òîëüêî  íèæíåé ëåñòíè÷íîé  ïëîùàäêè,  åãî  ãðàíèöà  ïðîõîäèëà ïåðåä
îãðîìíîé  ñòàëüíîé äâåðüþ  ïåðåä îòäåëåíèåì äëß áóéíûõ,  êîòîðàß ñåé÷àñ áûëà
ðàñïàõíóòà íàñòåæü  è  ïðèöåïëåíà êðþêîì ê  ñòåíå.  “  ‘òàðëèíã  áûë õîðîøèé
ôîíàðü ñ ïßòüþ áàòàðåéêàìè, îí äàâàë ìîùíûé è øèðîêèé ëó÷ ñâåòà.
     Žíà  ïîñâåòèëà â  ãëóáü äëèííîãî  êîðèäîðà  áûâøåãî  îòäåëåíèß ñòðîãîãî
ðåæèìà. ‚ äàëüíåì êîíöå åãî âèäíåëîñü ÷òî-òî ãðîìîçäêîå.  ûëî î÷åíü ñòðàííî
âèäåòü  äâåðè  êàìåð  îòêðûòûìè.  îë  áûë  çàñûïàí  îáåðòêàìè  îò  õëåáà  è
ñòàêàí÷èêàìè. à  ñòîëå,  çà  êîòîðûì ðàíüøå ñèäåë ñàíèòàð,  âàëßëàñü  áàíêà
èç-ïîä  ñîäîâîé,   ÷åðíàß  îò  ìíîãîêðàòíîãî  íàãðåâàíèß  ïðè  ïðèãîòîâëåíèè
íàðêîòèêîâ.
     Žíà ïîùåëêàëà âûêëþ÷àòåëßìè ïîçàäè ïîñòà ñàíèòàðà. èêàêîãî ðåçóëüòàòà.
„îñòàëà ñâîé ñîòîâûé òåëåôîí. Šðàñíûé îãîíåê èíäèêàòîðà êàçàëñß î÷åíü  ßðêèì
â  îêðóæàþùåì ïîëóìðàêå. îä çåìëåé òåëåôîí  áûë áåñïîëåçåí,  íî  îíà ãðîìêî
ïðîèçíåñëà â ìèêðîôîí:
     - àððè,  ïîäàé ãðóçîâèê çàäîì ê áîêîâîìó âõîäó. ˆ ïðèíåñè ñþäà áîëüøîé
ïðîæåêòîð.  àì ïîíàäîáèòñß òåëåæêà, ÷òîáû âñå ýòî ïîäíßòü íàâåðõ...  äà-äà,
äàâàé ñïóñêàéñß ñþäà.
     îòîì ‘òàðëèíã ãðîìêî ïðîèçíåñëà, îáðàùàßñü â òåìíîòó:
     - ‚íèìàíèå, âû, òàì! Ÿ îôèöåð ôåäåðàëüíîé  ñëóæáû. …ñëè  âû ñêðûâàåòåñü
çäåñü, ìîæåòå ñâîáîäíî óéòè. Ÿ íå ñîáèðàþñü âàñ àðåñòîâûâàòü. ‚û ìåíß âîîáùå
íå èíòåðåñóåòå. …ñëè âû âåðíåòåñü ïîñëå òîãî, êàê ß çàêîí÷ó ñâîè  äåëà, ìåíß
ýòî  íå  êàñàåòñß. î  óõîäèòå íåìåäëåííî.  …ñëè  ïîïðîáóåòå  ìíå  ïîìåøàòü,
ðèñêóåòå  ïîëó÷èòü  òßæåëûå  òåëåñíûå  ïîâðåæäåíèß.  ƒëàç  íà  æîïó  íàòßíó!
ëàãîäàðþ çà âíèìàíèå.
     ƒîëîñ åå ýõîì îòäàâàëñß îò  ñòåí êîðèäîðà, ãäå ñòîëüêî  ëþäåé  êîãäà-òî
íàäðûâàëèñü äî õðèïîòû è ãðûçëè ðåøåòêè äàæå äåñíàìè,  êîãäà  îñòàâàëèñü áåç
çóáîâ.
     ‘òàðëèíã ïðèïîìíèëà, êàê åé  ïîìîãàëî ïðèñóòñòâèå çäåñü ýòîãî îãðîìíîãî
ñàíèòàðà, àðíè, êîãäà îíà ïðèõîäèëà  ñþäà äëß áåñåä ñ äîêòîðîì  ‹åêòåðîì. ˆ
ñòðàííóþ  ó÷òèâîñòü, êîòîðóþ àðíè è äîêòîð ‹åêòåð  ïðîßâëßëè ïî îòíîøåíèþ ê
íåé. åò áîëüøå çäåñü íèêàêîãî àðíè. —òî-òî èç øêîëüíîé ïðîãðàììû âñïëûëî â
ïàìßòè, ÷òî-òî èç òîãî, ÷òî ó÷èëè íàèçóñòü, è îíà çàñòàâèëà ñåáß ïðèïîìíèòü,
÷òî èìåííî.
     Šàê ýõî â ïàìßòè çâó÷àò øàãè
     ‚ òîò êîðèäîð, êóäà ìû íå ïîøëè,
     Š äâåðßì, ÷òî òàê è íå îòêðûëè,
     ‚åäóùèì â ñàä, öâåòóùèõ ïîëíûé ðîç.

     ‘àä, öâåòóùèõ ïîëíûé ðîç, êàê æå! ‡äåñü óæ òî÷íî ðîçàìè íå ïàõíåò!
     ‘òàðëèíã,  êîòîðóþ   ïðåññà  â  ïîñëåäíåå   âðåìß  ïðèó÷èëà   áóêâàëüíî
íåíàâèäåòü  ñîáñòâåííîå  îðóæèå,  ðàâíî  êàê  è  ñàìîå  ñåáß,  ñåé÷àñ  âäðóã
îáíàðóæèëà,  ÷òî îùóùåíèå ïèñòîëåòà  â  ðóêå âîâñå  íå  âûçûâàåò  íåãàòèâíûå
ýìîöèè, êîãäà ÷óâñòâóåøü ñåáß íå ñîâñåì óâåðåííî. „åðæà "êîëüò" ó áåäðà, îíà
äâèíóëàñü  âïåðåä  ïî  êîðèäîðó âñëåä  çà  ëó÷îì  ôîíàðß.  ûëî î÷åíü òðóäíî
ñëåäèòü  îäíîâðåìåííî  çà îáîèìè ôëàíãàìè è íå  çàáûâàòü  î òîì,  ÷òî êòî-òî
ìîæåò ïîßâèòüñß è ñçàäè. ƒäå-òî êàïàëà âîäà.
     àçîáðàííûå íà  ÷àñòè  êðîâàòè, ñëîæåííûå  â êàìåðàõ. Œàòðàñû â  äðóãèõ
êàìåðàõ. ‚ öåíòðå  êîðèäîðà  ñêîïèëàñü âîäà.  ‘òàðëèíã, êàê âñåãäà  îáåðåãàß
òóôëè, ïåðåñòóïèëà ÷åðåç ýòó íåáîëüøóþ ëóæó, ïðîäâèãàßñü âíóòðü ïîìåùåíèß. ˆ
âñïîìíèëà ñîâåò àðíè, äàííûé åé òîãäà, ãîäû íàçàä, êîãäà â êàìåðàõ åùå áûëè
îáèòàòåëè. "óäåòå èäòè ïî êîðèäîðó, äåðæèòåñü ñåðåäêè".
     ˜êàôû  äëß äîêóìåíòîâ, âîò îíè. ‘òîßò ïî öåíòðó  êîðèäîðà  ïî  âñåé åãî
äëèíå, ìðà÷íîãî îëèâêîâîãî öâåòà â ñâåòå åå ôîíàðß.
     ‡äåñü, â ýòîé êàìåðå, ñèäåë  "Œíîãîêðàòíèê" Œèããç. Œèìî íåãî îíà ïðîñòî
òåðïåòü  íå ìîãëà ïðîõîäèòü.  Œèããç, êîòîðûé  øåïòàë  åé  âñßêèå  ãàäîñòè  è
îáðûçãàë  åå  ñïåðìîé.  Œèããç,  êîòîðîãî äîêòîð  ‹åêòåð  óáèë, ïðèêàçàâ  åìó
ïðîãëîòèòü ñîáñòâåííûé ãðßçíûé è ãíóñíûé ßçûê. € êîãäà  Œèããç óìåð, â êàìåðó
ïîìåñòèëè ‘ýììè. ’îãî  ñàìîãî ‘ýììè, ÷üå ïîýòè÷åñêîå òâîð÷åñòâî òàê  ïîîùðßë
äîêòîð ‹åêòåð,  è  ýòî ïðîèçâåëî íà ïîýòà íåèçãëàäèìîå  âïå÷àòëåíèå.  Žíà  è
ñåé÷àñ ïðåêðàñíî ïîìíèëà, êàê çàâûâàë ‘ýììè, äåêëàìèðóß ñâîè ñòèõè:

        Ÿ •€—“ “‰’ˆ Š ˆ‘‘“‘‘“
     Ÿ •€—“ ‘ •…‘’ŽŒ €‰’ˆ
     Ÿ ‘Œ€ƒ“ “‰’ˆ ‘ ˆ‘‘“‘‘ŽŒ
     ‘‹… “„“ •€€˜Ž ‘ˆŸ ‚…‘’ˆ.
     “  íåå  äî   ñèõ  ïîð  ñîõðàíèëñß  ýòîò  òåêñò,  çàïèñàííûé  êðàéîíîâûì
êàðàíäàøîì.
     ’åïåðü  êàìåðà  áûëà çàáèòà  ìàòðàñàìè  è  òþêàìè ñ ïîñòåëüíûì  áåëüåì,
óâßçàííûì â ïðîñòûíè.
     ‚îò, íàêîíåö, è êàìåðà äîêòîðà ‹åêòåðà.
     ðî÷íûé  ñòîë,  çà êîòîðûì  îí ÷èòàë, ïî-ïðåæíåìó ñòîßë, ïðèâèí÷åííûé ê
ïîëó,  â öåíòðå êàìåðû.  îëêè, íà êîòîðûõ ñòîßëè åãî êíèãè, òåïåðü áûëè áåç
äîñîê, íî êðîíøòåéíû âñå åùå òîð÷àëè èç ñòåí.
     ‘òàðëèíã íóæíî áûëî çàíßòüñß øêàôàìè, íî îíà ñòîßëà, ñëîâíî ïðèêîâàííàß
ê  êàìåðå. ‡äåñü ïðîèçîøëà ñàìàß çàìå÷àòåëüíàß âñòðå÷à â åå æèçíè. ‡äåñü îíà
òîãäà èñïûòàëà óäèâëåíèå, øîê, èçóìëåíèå...
     ‡äåñü îíà  óñëûøàëà  î ñåáå âåùè  äî  óæàñà èñòèííûå, òàê ÷òî åå ñåðäöå
îòîçâàëîñü ïîäîáíî îãðîìíîìó êîëîêîëó.
     Žíà õîòåëà âîéòè âíóòðü. Žíà õîòåëà âîéòè âíóòðü êàìåðû, ýòî áûëî òàêîå
íåïðåîäîëèìîå  æåëàíèå,  êàê æåëàíèå  ñïðûãíóòü  ñ áàëêîíà, êàê ìàíèò ê ñåáå
áëåñê ðåëüñîâ, êîãäà ñëûøèøü ãðîõîò ïðèáëèæàþùåãîñß ïîåçäà.
     ‘òàðëèíã  ïîñâåòèëà ôîíàðåì  âîêðóã ñåáß, îñìîòðåëà çàäíþþ ÷àñòü øêàôîâ
äëß äîêóìåíòîâ, ïîòîì íàïðàâèëà ëó÷ íà ñîñåäíèå êàìåðû.
     ‹þáîïûòñòâî çàñòàâèëî  åå ïåðåñòóïèòü ÷åðåç ïîðîã. Žíà ñòîßëà  òåïåðü â
öåíòðå êàìåðû, ãäå  äîêòîð ‹åêòåð ïðîâåë âîñåìü ëåò. Žíà çàíèìàëà åãî ìåñòî,
åãî ïðîñòðàíñòâî, òî ñàìîå, ãäå âèäåëà  åãî òîãäà, è óæå ïîäóìàëà áûëî,  ÷òî
åå ñåé÷àñ ïðîéìåò  äðîæü, íî ýòîãî íå ñëó÷èëîñü. îëîæèëà ïèñòîëåò  è ôîíàðü
íà åãî ñòîë,  àêêóðàòíî, ÷òîáû ôîíàðü  íå ñêàòèëñß, à  ïîòîì ïîëîæèëà íà åãî
ñòîë è ëàäîíè, íî íàùóïàëà òîëüêî ñóõèå êðîøêè.
     è÷åãî êðîìå  ðàçî÷àðîâàíèß. Šàìåðà  áûëà  ïóñòà,  ñâîáîäíà  îò  ñâîåãî
áûëîãî îáèòàòåëß, êàê ñáðîøåííàß çìååé ñòàðàß êîæà. ˆ ‘òàðëèíã ïîäóìàëà, ÷òî
êîå-÷òî ñòàëà òåïåðü  ïîíèìàòü: ñìåðòü è îïàñíîñòü âîâñå íå îáßçàíû ßâëßòüñß
â  ïàðàäíîì ìóíäèðå. Žíè ìîãóò ßâèòüñß è â âèäå ïîöåëóß âîçëþáëåííîãî. ˆëè â
ñîëíå÷íûé äåíü, ðßäîì ñ ðûáíûì ðûíêîì, ïîä çâóêè "‹à Œàêàðåíû", íåñóùèåñß èç
äèíàìèêîâ ìàãíèòîëû.
     ‹àäíî, áëèæå ê äåëó.  åðåä íåþ ñòîßë  ðßä  øêàôîâ äëèíîé îêîëî  âîñüìè
ôóòîâ, â öåëîì - ÷åòûðå  øêàôà  âûñîòîé äî ïîäáîðîäêà. ‚ êàæäîì áûëî ïî ïßòü
ßùèêîâ, çàêðûâàþùèõñß ñ  ïîìîùüþ îäíîãî àíãëèéñêîãî çàìêà â âåðõíåì ßùèêå. ˆ
íè îäèí  èç  çàìêîâ  íå  áûë  çàïåðò. ‚ñå  ßùèêè áûëè  çàïîëíåíû  ïàïêàìè  ñ
äîêóìåíòàìè,  íåêîòîðûå  òîëñòûå,  âñå çàáðàíû  â  êàðòîííûå êîðî÷êè. ‘òàðûå
ïàïêè èç "ìðàìîðíîãî" êàðòîíà îò âðåìåíè ñòàëè õëèïêèìè,  à áîëåå íîâûå áûëè
ñäåëàíû  èç  òîëñòîé  ìàíèëü-ñêîé  áóìàãè. Œåäèöèíñêèå êàðòû  äàâíî  óìåðøèõ
ëþäåé, îòíîñßùèåñß ê òåì âðåìåíàì, êîãäà  áûëà îñíîâàíà ýòà ñïåöáîëüíèöà,  ê
1932 ãîäó. Žíè ðàçìåùàëèñü  ïðèáëèçèòåëüíî â àëôàâèòíîì ïîðßäêå, à íåêîòîðûå
ìàòåðèàëû áûëè çàñóíóòû ïëàøìß ïîçàäè ïàïîê, â äàëüíèõ óãëàõ äëèííûõ ßùèêîâ.
‘òàðëèíã áûñòðî ïðîñìîòðåëà ïàïêè, äåðæà òßæåëûé ôîíàðü íà ïëå÷å è  ïðîáåãàß
ïàëüöàìè  ñâîáîäíîé  ðóêè  ïî  êàðòîííûì  îáëîæêàì.  Žíà  ïîæàëåëà,  ÷òî  íå
çàõâàòèëà  ñ  ñîáîé  ìàëåíüêèé ôîíàðèê, êîòîðûé ìîæíî  çàæàòü â  çóáàõ.  Šàê
òîëüêî îíà íåìíîãî ðàçîáðàëàñü â ñèñòåìå õðàíåíèß, îíà ñìîãëà ïðîïóñêàòü óæå
öåëûå ßùèêè, íå  ïðîñìàòðèâàß  ïàïêè ïîä  ëèòåðîé "ˆ",  íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî
êàðò  ïîä  ëèòåðîé "Š",  ñòðåìßñü  ïîñêîðåå äîáðàòüñß äî "‹".  ‚îò, íàêîíåö:
"‹åêòåð, ƒàííèáàë".
     ‘òàðëèíã èçâëåêëà áîëüøóþ ïàïêó èç ìàíèëüñêîé áóìàãè, ñðàçó åå îùóïàëà,
åñòü ëè âíóòðè ðåíòãåíîâñêèé ñíèìîê, ïîëîæèëà  ïàïêó  ïîâåðõ äðóãèõ ìåäêàðò,
îòêðûëà åå è îáíàðóæèëà âíóòðè èñòîðèþ áîëåçíè ïîêîéíîãî ˆ. „æ. Œèããçà. —åðò
ïîáåðè! òîò Œèããç,  êàæåòñß, áóäåò  åå ïðåñëåäîâàòü  äî ãðîáîâîé äîñêè! Žíà
ïåðåëîæèëà ïàïêó íà âåðõ  øêàôà  è áûñòðî ïðîñìîòðåëà ïàïêè  íà "Œ". àïêà ñ
ôàìèëèåé  Œèããçà áûëà íà  ìåñòå, ãäå åé è  ïîëàãàëîñü  ïî àëôàâèòó. Žíà áûëà
ïóñòà. Žøèáêà? Šòî-òî ñëó÷àéíî ïîëîæèë äîêóìåíòû  Œèããçà  â  ïàïêó ƒàííèáàëà
‹åêòåðà? Žíà ïðîñìîòðåëà âñå ïàïêè íà "Œ" â íàäåæäå îáíàðóæèòü äîêóìåíòû áåç
îáëîæêè. îòîì âåðíóëàñü ê ëèòåðå "Š", âñå áîëåå îñîçíàâàß, ÷òî ýòî íà÷èíàåò
åå  çäîðîâî  áåñèòü. ‡àïàõ ïîìåùåíèß ðàçäðàæàë âñå ñèëüíåå. ‘òîðîæ áûë ïðàâ,
çäåñü òðóäíî äûøàòü. Žíà  óæå ïðîñìîòðåëà ïîëîâèíó äåë íà "Š", êîãäà ïîíßëà,
÷òî çàïàõ... âñå âðåìß óñèëèâàåòñß.
     Šàêîé-òî ïëåñê ñçàäè - è îíà ðåçêî îáåðíóëàñü, çàíîñß ôîíàðü äëß óäàðà,
äðóãàß  ðóêà  ñêîëüçíóëà ïîä  áëåéçåð, ê ðóêîßòêå ïèñòîëåòà.  ‚  ìîùíîì ëó÷å
ôîíàðß ñòîßë âûñîêèé  ÷åëîâåê â ãðßçíûõ ëîõìîòüßõ, îäíîé ÷óäîâèùíî ðàñïóõøåé
íîãîé â ëóæå âîäû. Žäíó ðóêó îí âûñòàâèë â ñòîðîíó, â äðóãîé  äåðæàë îñêîëîê
ðàçáèòîé  òàðåëêè.  Žäíà  åãî  íîãà  è  îáå  ñòóïíè  áûëè îáìîòàíû  ïîëîñàìè
ðàçîðâàííîé ïðîñòûíè.
     - ðèâåò, - ïðîèçíåñ îí åëå âîðî÷àþùèìñß â âîñïàëåííîì ðòó ßçûêîì. „àæå
÷åðåç ðàçäåëßâøèå  èõ ïßòü  ôóòîâ ‘òàðëèíã îùóùàëà èñõîäßùèé  ó íåãî èçî ðòà
ìåðçêèé çàïàõ. óêà  åå ïîä áëåéçåðîì ïåðåìåñòèëàñü ñ  ïèñòîëåòà  íà ãàçîâûé
áàëëîí÷èê.
     - ðèâåò, - îòâåòèëà îíà. - å ìîãëè áû âû âñòàòü âîí òóäà, ê ðåøåòêå?
     Œóæ÷èíà íå äâèíóëñß.
     - ’û ˆññóññ? - ñïðîñèë îí.
     - åò,  -  îòâåòèëà ‘òàðëèíã. -  Ÿ íå ˆèñóñ.  -  Šàêîé  çíàêîìûé ãîëîñ.
‘òàðëèíã ëèõîðàäî÷íî ïûòàëàñü ïðèïîìíèòü...
     - ’û ˆññóññ?! - …ãî ëèöî èñêàçèëà ãðèìàñà.
     ƒîëîñ! „óìàé æå, âñïîìèíàé!
     - ðèâåò, ‘ýììè, - ïðîèçíåñëà îíà. - Šàê òû ïîæèâàåøü? Ÿ êàê ðàç äóìàëà
î òåáå.
     €  ÷òî  î  íåì  äóìàòü?  Œîçã  áûñòðåíüêî  ïîäàë âñþ íóæíóþ èíôîðìàöèþ,
ïðàâäà, íå ñîâñåì â íóæíîì ïîðßäêå.
     îëîæèë îòðåçàííóþ ãîëîâó  ñâîåé ìàòóøêè  íà ïîäíîñ äëß  ïîæåðòâîâàíèé,
ïîêà ïðèõîæàíå  ïåëè "Žòäàéòå âñå ëó÷øåå  ƒîñïîäó". ˆ çàßâèë,  ÷òî ýòî ñàìîå
ëó÷øåå, ÷òî ó íåãî  åñòü. àïòèñòñêàß –åðêîâü ˜èðîêîãî óòè, ãäå-òî â ãëóõîé
ïðîâèíöèè. ˆ áûë î÷åíü çîë, êàê ãîâîðèë äîêòîð ‹åêòåð, ÷òî •ðèñòîñ âñå íèêàê
íå ïðèõîäèò.
     - ’û  - ˆññóññ?  - ñïðîñèë  îí  îïßòü, íà ýòîò ðàç æàëîáíî. îòîì ñóíóë
ðóêó â êàðìàí, âûòàùèë ñèãàðåòíûé áû÷îê, äëèííûé, ïî÷òè â äâà äþéìà. îëîæèë
åãî íà îñêîëîê òàðåëêè è ïðîòßíóë åé êàê ïîæåðòâîâàíèå.
     - ‘ýììè, ìíå î÷åíü æàëü, íî ß íå ˆèñóñ. Ÿ...
     ‘ýììè âäðóã îæèë, çàìåòàëñß â ßðîñòè, ÷òî îíà - íå  ˆèñóñ, è  åãî ãîëîñ
ãóëêî ïîíåññß ïî êîðèäîðó:

        Ÿ •€—“ “‰’ˆ Š ˆ‘‘“‘‘“
     Ÿ •€—“ ‘ •…‘’ŽŒ €‰’ˆ
     Ží ïîäíßë îñêîëîê òàðåëêè, çàíîñß åãî îñòðûé êîíåö êàê ìîòûãó, è ñäåëàë
øàã ê  ‘òàðëèíã,  ñòóïèâ  îáåèìè  íîãàìè â  ëóæó,  ëèöî  èñêàæåíî ñóäîðîãîé,
ñâîáîäíàß ðóêà öàïàåò âîçäóõ â ïðîñòðàíñòâå ìåæäó íèìè.
     ‘òàðëèíã ÷óâñòâîâàëà, êàê øêàô áîëüíî âðåçàåòñß åé â ñïèíó.
     -  ‘ŒŽ†…˜œ  ’›  “‰’ˆ  ‘  ˆˆ‘“‘ŽŒ... …‘‹ˆ  “„…˜œ  •ŽŽ˜Ž  ‘…Ÿ ‚…‘’ˆ, -
ïðîöèòèðîâàëà ‘òàðëèíã,  ÷åòêî è  ãðîìêî, êàê  áóäòî  îí ñòîßë äàëåêî è  îíà
ñòàðàëàñü äî íåãî äîêðè÷àòüñß.
     - €ãà, - ñêàçàë ‘ýììè ñîâåðøåííî ñïîêîéíî è îñòàíîâèëñß.
     ‘òàðëèíã ïîøàðèëà â ñóìî÷êå, íàùóïàëà øîêîëàäíûé áàòîí÷èê.
     - ‘ýììè, ó ìåíß åñòü "‘íèêåðñ". ’û ëþáèøü "‘íèêåðñû"?
     Ží íè÷åãî íå îòâåòèë.
     Žíà ïîëîæèëà áàòîí÷èê íà  ïàïêó è ïðîòßíóëà åìó, êàê  îí ïðîòßãèâàë  åé
îñêîëîê òàðåëêè.
     Ží  âïèëñß â áàòîí÷èê çóáàìè, äàæå  íå  ñíßâ  îáåðòêè,  ïîòîì  âûïëþíóë
áóìàãó è îòêóñèë åùå, ñúåâ ñðàçó ïîëîâèíó "‘íèêåðñà".
     - ‘ýììè, çäåñü êòî-íèáóäü åùå áûâàåò?
     Ží ïðîïóñòèë  åå âîïðîñ ìèìî óøåé, ïîëîæèë  îñòàòîê áàòîí÷èêà  íà  ñâîþ
òàðåëêó è èñ÷åç çà ãðóäîé ìàòðàñîâ, âàëßâøèõñß â åãî áûâøåé êàìåðå.
     - òî ÷òî åùå çà õðåíîâèíà? - †åíñêèé ãîëîñ. - ‘ïàñèáî, ‘ýììè.
     - € âû êòî? - îêëèêíóëà ‘òàðëèíã.
     - å òâîå ñîáà÷üå äåëî.
     - ‚û çäåñü ñ ‘ýììè æèâåòå?
     - Šîíå÷íî, íåò. Ÿ ñþäà íà ñâèäàíèå ïðèøëà. Œîæåò, îñòàâèøü íàñ â ïîêîå?
     - ‘åé÷àñ. ’îëüêî îòâåòüòå íà ìîé âîïðîñ. ‚û çäåñü äàâíî?
     - „âå íåäåëè.
     - ‡äåñü åùå êòî-íèáóäü áûë?
     - Šàêèå-òî áðîäßãè. ‘ýììè èõ âûãíàë.
     - ‘ýììè âàñ çàùèùàåò?
     - îòîð÷è òóò ñ  íàìè -  ñàìà  óçíàåøü.  Ÿ  ìîãó õîäèòü è  íàõîæó  ÷åãî
ïîæðàòü. € ó  íåãî åñòü áåçîïàñíîå ìåñòî, ÷òîá  ñïîêîéíî ïîæðàòü. Œíîãèå òàê
ñõîäßòñß.
     - ˆ íèêòî èç âàñ íå ïîëó÷àåò íèêàêîé ïîìîùè? Œîæåò, âû õîòèòå, ÷òîá âàñ
âêëþ÷èëè â êàêóþ-íèáóäü ïðîãðàììó ïîìîùè? Ÿ ìîãó â ýòîì ïîñîäåéñòâîâàòü.
     - Ží óæå ïûòàëñß. åçíàäåãà. ˆäåøü òóäà,  ê íèì, â áîëüøîé ìèð, äåëàåøü
âñå  ýòî äåðüìî,  êàê òåáå ãîâîðßò, à ïîòîì âîçâðàùàåøüñß  îáðàòíî,  âñå áåç
òîëêó. ’û ÷òî, èùåøü òóò ÷òî-íèáóäü? —åãî òåáå òóò íàäî?
     - „îêóìåíòû êîå-êàêèå.
     - …ñëè èõ òóò íåò,  çíà÷èò,  èõ  ñïåðëè. å  íàäî  áîëüøîãî  óìà,  ÷òîá
ïîíßòü.
     - ‘ýììè! - ïîçâàëà ‘òàðëèíã. - ‘ýììè?
     ‘ýììè íå îòâåòèë.
     - Ží ñïèò, - ñêàçàëà åãî ïîäðóæêà.
     -  …ñëè ß îñòàâëþ  âàì äåíåã,  âû êóïèòå  êàêîé-íèáóäü åäû? -  ñïðîñèëà
‘òàðëèíã.
     - å-à, ß  ëó÷øå âûïèâêè êóïëþ.  …äó ìîæíî íàéòè. € âûïèâêó íå íàéäåøü.
‘ìîòðè, ÷òîá òåáå äâåðüþ ïî çàäíèöå íå âðåçàëî, êîãäà áóäåøü âûõîäèòü.
     - Ÿ  îñòàâëþ äåíüãè íà ñòîëå, - ñêàçàëà ‘òàðëèíã.  Žíà ÷óâñòâîâàëà ñåáß
òàê, ñëîâíî áåæèò  îòñþäà.  ˆ ïðèïîìíèëà, êàê óõîäèëà  îò  äîêòîðà  ‹åêòåðà,
ïðèïîìíèëà,  êàê  ñòàðàëàñü  äåðæàòü  ñåáß â  ðóêàõ,  êîãäà  øëà ê  îñòðîâêó
ñïîêîéñòâèß è áåçîïàñíîñòè, êàêèì åé ïðåäñòàâëßëñß ïîñò ñàíèòàðà àðíè.
     îëüçóßñü ñâåòîì, ïàäàâøèì  ñ  ëåñòíèöû, ‘òàðëèíã äîñòàëà  èç áóìàæíèêà
20-äîëëàðîâûé áàíêíîò. îëîæèëà äåíüãè íà áðîøåííûé, èñöàðàïàííûé ñòîë àðíè
è ïðèæàëà ïóñòîé âèííîé áóòûëêîé.  àçâåðíóëà ïëàñòèêîâóþ ñóìêó è çàñóíóëà â
íåå ïàïêó ‹åêòåðà ñ èñòîðèåé áîëåçíè Œèããçà, à òàêæå ïóñòóþ ïàïêó Œèããçà.
     - „î ñâèäàíüß.  îêà, ‘ýììè, - ñêàçàëà îíà ÷åëîâåêó, êîòîðûé âûøåë áûëî
â áîëüøîé ìèð, íî âåðíóëñß â òîò àä, êîòîðûé îí  çíàë ëó÷øå. Žíà åùå  õîòåëà
ñêàçàòü åìó, ÷òî ˆèñóñ ñêîðî ïðèäåò, íî ýòî ïðîçâó÷àëî áû ñëèøêîì ãëóïî.
     ‘òàðëèíã  âûáðàëàñü  íà ñâåò, ÷òîáû  ïðîäîëæàòü  ñîáñòâåííîå êðóæåíèå â
áîëüøîì ìèðå.
     ƒ‹€‚€ 12
     …ñëè íà äîðîãå, âåäóùåé â àä, åñòü áîêîâûå ñúåçäû, îíè, âåðîßòíî, î÷åíü
ïîõîæè  íà âúåçä äëß  ìàøèí  "ñêîðîé  ïîìîùè" â  çäàíèå êëèíè÷åñêîé áîëüíèöû
"Œèçåðåêîðäèà"  øòàòà  Œýðèëåíä. ‡äåñü, ïîñðåäè çàìèðàþùèõ çàâûâàíèé ñèðåí è
çàâûâàíèé óìèðàþùèõ, ãðîõîòà ïåðåìàçàííûõ  êðîâüþ êàòàëîê,  êðèêîâ è ñòîíîâ,
ïîäíèìàþòñß  ñòîëáû  ïàðà  èç êàíàëèçàöèîííûõ êîëîäöåâ, ïîäêðàøåííûå êðàñíûì
ñâåòîì  îò  îãðîìíîé íåîíîâîé íàäïèñè "‘ŠŽ€Ÿ ŽŒŽ™œ",  íàïîìèíàþùåé Œîèñååâ
ñòîëï îãíåííûé íî÷üþ, ïðåâðàùàþùèéñß â ñòîëï îáëà÷íûé äíåì.
     àðíè ïîßâèëñß  èç  ýòîãî  ïàðà, íà õîäó âòèñêèâàß ñâîè ìîùíûå  ïëå÷è â
êóðòêó, íàêëîíèâ  âïåðåä êîðîòêî ñòðèæåííóþ  ãîëîâó  è øèðîêèìè øàãàìè ìåðßß
ðàçáèòûé òðîòóàð, íàïðàâëßßñü íà âîñòîê, â ñòîðîíó íà÷èíàþùåãîñß óòðà.
     Ží íà  äâàäöàòü  ïßòü ìèíóò çàäåðæàëñß íà  ðàáîòå -  ïåðåä ýòèì ïîëèöèß
ïðèâåçëà  ïüßíîãî "êîòà" ñ  îãíåñòðåëüíûì ðàíåíèåì; "êîò"  ëþáèë  äðàòüñß  ñ
æåíùèíàìè, ïîýòîìó ñòàðøàß ñåñòðà ïîïðîñèëà àðíè îñòàòüñß è ïîìî÷ü. Š àðíè
âñåãäà îáðàùàëèñü çà ïîìîùüþ, êîãäà â îòäåëåíèå ïîñòóïàë áóéíûé ïàöèåíò.
     Šëýðèñ  ‘òàðëèíã ñëåäèëà çà àðíè èç-ïîä  ãëóáîêî íàäâèíóòîãî  êàïþøîíà
êóðòêè.  Žíà  äàëà  åìó âîçìîæíîñòü îòîéòè íà ïîëêâàðòàëà ïî ïðîòèâîïîëîæíîé
ñòîðîíå  óëèöû,  ïðåæäå ÷åì çàáðîñèòü  íà  ïëå÷î ñâîþ õîçßéñòâåííóþ ñóìêó  è
ïîñëåäîâàòü  çà  íèì. Šîãäà îí ìèíîâàë  è ñòîßíêó àâòîìîáèëåé, è  àâòîáóñíóþ
îñòàíîâêó, îíà èñïûòàëà íåêîòîðîå  îáëåã÷åíèå. ‡à  àðíè ëåã÷å áûëî ñëåäèòü,
åñëè èäòè ïåøêîì. Žíà íå çíàëà, ãäå  îí æèâåò, à åé íóæíî áûëî ýòî óçíàòü äî
òîãî, êàê îí åå çàìåòèò.
     àéîí  ïîçàäè   áîëüíèöû  áûë  òèõèé,  çäåñü  æèëè  â  îñíîâíîì  "ñèíèå
âîðîòíè÷êè" ñìåøàííîãî ðàñîâîãî ñîñòàâà. àéîí, ãäå  ìàøèíó íàäî çàïèðàòü íà
ìíîæåñòâî  çàìêîâ, íî íå îáßçàòåëüíî çàáèðàòü äîìîé íà íî÷ü àêêóìóëßòîð, ãäå
äåòè âïîëíå ìîãóò èãðàòü íà óëèöå.
     —åðåç òðè êâàðòàëà àðíè ïåðåæäàë, ïîêà  ïðîåäåò àâòîáóñ,  è ñâåðíóë íà
ñåâåð,  íà  óëèöó,  çàñòðîåííóþ  óçêèìè  äîìàìè ñ  ìðàìîðíûìè  ñòóïåíüêàìè è
àêêóðàòíûìè  ñàäèêàìè  ïåðåä  ôàñàäîì.   åñêîëüêî  ïóñòûõ   âèòðèí   ñòîßëè
ñîâåðøåííî öåëûìè, ñòåêëà íàìàçàíû ìûëîì. Œàãàçèíû óæå íà÷èíàëè îòêðûâàòüñß,
è  íà óëèöå óæå ïîßâëßëèñü ëþäè.  ƒðóçîâèêè, ïðèïàðêîâàííûå íà íî÷ü ïî îáåèì
ñòîðîíàì  óëèöû,  íà  ïîëìèíóòû  çàêðûëè  ‘òàðëèíã  îáçîð,  è  îíà  ÷óòü  íå
íàòêíóëàñü íà àðíè, íå ñðàçó ïîíßâ, ÷òî îí îñòàíîâèëñß. Žíà îêàçàëàñü ïðßìî
íàïðîòèâ íåãî, íà ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòîðîíå óëèöû, êîãäà åãî  çàìåòèëà. Œîæåò
áûòü, îí åå òîæå çàìåòèë.
     Ží ñòîßë,  çàñóíóâ ðóêè â êàðìàíû, íàêëîíèâ  ãîëîâó âïåðåä,  è  ñìîòðåë
èç-ïîä íàõìóðåííûõ áðîâåé íà ÷òî-òî, øåâåëßùååñß  ïîñðåäè óëèöû.  ’àì ëåæàëà
ìåðòâàß ãîëóáêà,  åå  êðûëî øåâåëèë  âåòåðîê îò  ïðîåçæàâøèõ  ìèìî  ìàøèí. €
ãîëóáü-ñàìåö õîäèë êðóãàìè âîçëå òåëà ìåðòâîé ïîäðóãè, êîñß íà íåå ãëàçîì, è
åãî  ãîëîâêà ïîäåðãèâàëàñü â òàêò  øàãàì åãî ðîçîâûõ ëàïîê.  Šðóã çà êðóãîì,
÷òî-òî òèõî  ïðèáîðìàòûâàß  ïî-ãîëóáèíîìó. Œèìî ïðîåõàëî  íåñêîëüêî ìàøèí  è
àâòîáóñ, íî ãîëóáü ëèøü â ïîñëåäíèé ìîìåíò óñêîëüçàë îò íàåçäà, ïåðåïàðõèâàß
â ñòîðîíó.
     Œîæåò  áûòü, àðíè ïîãëßäåë íà íåå, ‘òàðëèíã íå áûëà â ýòîì óâåðåíà. …é
íóæíî áûëî èäòè äàëüøå, èíà÷å  îí åå çàìåòèò. Šîãäà æå  îíà îãëßíóëàñü ÷åðåç
ïëå÷î,  àðíè óæå  ïðèñåë  ïîñðåäè  äîðîãè, ïîäíßâ  ðóêó,  ÷òîáû  îñòàíîâèòü
óëè÷íîå äâèæåíèå.
     Žíà çàâåðíóëà çà óãîë, ÷òîáû îí  åå íå  âèäåë, ñòßíóëà ñ ñåáß  êóðòêó ñ
êàïþøîíîì, äîñòàëà  èç õîçßéñòâåííîé  ñóìêè  ñâèòåð,  áåéñáîëüíóþ  êåïî÷êó è
ñïîðòèâíóþ ñóìêó è áûñòðî  ïåðåîäåëàñü, çàñóíóâ êóðòêó è õîçßéñòâåííóþ ñóìêó
â  ïëàñòèêîâóþ ñïîðòèâíóþ ñóìêó è  çàïðàâèâ âîëîñû ïîä êåïêó. ˆ, âëèâøèñü  â
ïîòîê âîçâðàùàþùèõñß ñ ðàáîòû óáîðùèö, âûøëà  îáðàòíî íà óëèöó, ãäå îñòàâèëà
àðíè.
     Ží  äåðæàë  â ëàäîíßõ  ìåðòâóþ  ãîëóáêó.  …å  äðóæîê  âçëåòåë,  øåëåñòß
êðûëüßìè,  íà ïðîâîäà  íàä èõ ãîëîâàìè  è ïðîäîëæàë íàáëþäàòü îòòóäà.  àðíè
ïîëîæèë ìåðòâóþ ãîëóáêó â  òðàâó íà ãàçîíå è ïðèãëàäèë åå ïåðüß. îäíßë ñâîå
øèðîêîå ëèöî ê ïòèöå íà  ïðîâîäàõ  è  ÷òî-òî ñêàçàë. Šîãäà  îí âñòàë è ïîøåë
äàëüøå,  ãîëóáü-ñàìåö ñëåòåë  âíèç  íà  ãàçîí è  âíîâü  ñòàë êðóæèòü  âîêðóã
ìåðòâîãî òåëà,  ïðîáèðàßñü  ñêâîçü  òðàâó. àðíè  íå îãëßäûâàëñß.  Šîãäà  îí
âçîáðàëñß íà  ñòóïåíüêè êðûëüöà æèëîãî äîìà, ßðäàõ â ñòà  äàëüøå ïî óëèöå, è
ïîëåç çà êëþ÷àìè,  ‘òàðëèíã  ïðîáåæàëà  ïîëêâàðòàëà, ÷òîáû  ïåðåõâàòèòü  åãî
ïðåæäå, ÷åì îí îòêðîåò äâåðü.
     - àðíè! ðèâåò!
     Ží  íåòîðîïëèâî ïîâåðíóëñß è ïîãëßäåë íà íåå ñâåðõó  âíèç. ‘òàðëèíã óæå
çàáûëà, ÷òî ó íåãî òàêèå íåîáû÷íî øèðîêî ðàññòàâëåííûå ãëàçà. î ýòèì ãëàçàì
îíà ïîíßëà, ÷òî  îí óçíàë  åå, è îùóòèëà  íå÷òî âðîäå  ùåë÷êà,  êàêîé îáû÷íî
ñëûøèòñß ïðè âêëþ÷åíèè êàêîãî-íèáóäü ýëåêòðîííîãî óñòðîéñòâà.
     Žíà ñíßëà áåéñáîëêó, îñâîáîæäàß âîëîñû.
     - Ÿ Šëýðèñ ‘òàðëèíã. îìíèòå ìåíß? Ÿ...
     - ˆç ”, - áåç âûðàæåíèß ïðîèçíåñ àðíè.
     ‘òàðëèíã ñëîæèëà ëàäîíè è êèâíóëà:
     -  ó äà,  ß  èç  ”.  àðíè,  ìíå  ñ  âàìè íóæíî  ïîãîâîðèòü.  è÷åãî
îôèöèàëüíîãî, ß ïðîñòî õî÷ó âàñ êîå î ÷åì ñïðîñèòü.
     àðíè  ñïóñòèëñß  ñ  êðûëüöà.  Šîãäà  îí  îêàçàëñß  íà  òðîòóàðå  ïåðåä
‘òàðëèíã, åé âñå ðàâíî ïðèøëîñü ñìî