        ’îìàñ •àððèñ. ƒàííèáàë

---------------------------------------------------------------
     1999 ãîä
     ˆçä. "‚àãðèóñ" www.vagrius.ru ³ http://www.vagrius.ru
---------------------------------------------------------------

     —àñòü I
     ‚€˜ˆƒ’Ž, ŽŠ“ƒ ŠŽ‹“ŒˆŸ

        ƒ‹€‚€ 1
     îäóìàòü ìîæíî, äåíü òàêîé
     „ðîæèò, áîßñü íà÷àòüñß...

     "Œóñòàíã"  Šëýðèñ ‘òàðëèíã ñ ðåâîì ñúåõàë ïî  âúåçäíîé äîðîæêå  â ãàðàæ
ðßäîì  ñî  âõîäîì  â  €’Ž  íà  Œàññà÷óñåòñ  €âåíþ,  øòàá-êâàðòèðà  êîòîðîãî
ðàñïîëàãàëàñü â äîìå,  â öåëßõ ýêîíîìèè  àðåíäîâàííîì ó ïðåïîäîáíîãî ‘îí Œåí
Œóíà.
     Žïåðàòèâíàß ãðóïïà óæå æäàëà, ðàçìåñòèâøèñü â òðåõ ìàøèíàõ  -  ïîìßòîì,
íåêàçèñòîì  ìèêðîàâòîáóñå, êîòîðûé  ïîéäåò  ïåðâûì,  íà  ãðßçíî-áåëûõ áîðòàõ
êîòîðîãî áûëè íàêëååíû ðåêëàìíûå ùèòû ñ íàäïèñüþ  "Šðàáû Œýðñåëëà", è â äâóõ
÷åðíûõ àâòîáóñàõ ñïåö÷àñòåé ‘‚€’,  êîòîðûå  ïîéäóò ñëåäîì. ‚ñå áûëè  ãîòîâû,
ìîòîðû ðàáîòàëè íà õîëîñòîì õîäó, óð÷à â ïîõîæåì íà ïåùåðó ãàðàæå.
     ‘êâîçü ðàñïàõíóòûå  çàäíèå  äâåðè  ìèêðîàâòîáóñà  çà ‘òàðëèíã íàáëþäàëè
÷åòâåðî ìóæ÷èí. „àæå â êàìóôëßæíîé ôîðìå îíà âûãëßäåëà òîíåíüêîé è ñòðîéíîé.
Žíà áûñòðî øëà, ñêëîíßßñü  ïîä  òßæåñòüþ ñíàðßæåíèß, è  âîëîñû åå áëåñòåëè â
ìåðòâåííî-áëåäíîì ñâåòå ëþìèíèñöåíòíûõ ëàìï.
     -  Žõ  óæ  ýòè  ìíå áàáû!  ‚å÷íî îïàçäûâàþò! -  ïðîèçíåñ îôèöåð ïîëèöèè
îêðóãà Šîëóìáèß.
     ƒðóïïîé êîìàíäîâàë ñïåöèàëüíûé àãåíò €’Ž „æîí ðèãåì.
     - Žíà íå îïàçäûâàåò, ß ïîçâîíèë åé, òîëüêî êîãäà ìû ïîëó÷èëè êîìàíäó, -
ñêàçàë îí. - ˆ åé  ïðèøëîñü òàùèòüñß ñþäà èç Šâîíòèêî. é, ‘òàðëèíã, äàâàéòå
ñóìêó!
     ‘òàðëèíã ïîìàõàëà åìó ðóêîé:
     - ðèâåò, „æîí!
     ðèãåì  ñêàçàë  ÷òî-òî ñèäåâøåìó çà ðóëåì  íåðßøëèâî  îäåòîìó  àãåíòó â
øòàòñêîì, àâòîáóñ òðîíóëñß, ïðåæäå ÷åì çàêðûëèñü  åãî çàäíèå äâåðè, è âûåõàë
íà óëèöó, îñâåùåííóþ ïîñëåïîëóäåííûì îñåííèì ñîëíöåì.
     Šëýðèñ  ‘òàðëèíã,  äàâíî ïðèâûêøàß  ê àâòîáóñàì  íàðóæíîãî  íàáëþäåíèß,
ïîäíûðíóëà ïîä íàãëàçíèê ïåðèñêîïà è ñåëà â  çàäíåé ÷àñòè ñàëîíà,  ïîáëèæå ê
ãëûáå ñóõîãî ëüäà âåñîì ôóíòîâ â ñòî ïßòüäåñßò, êîòîðàß çàìåíèëà êîíäèöèîíåð
âîçäóõà, êîãäà ïðèõîäèëîñü ñèäåòü â çàñàäå ñ âûêëþ÷åííûì äâèãàòåëåì.
     ‚ ñòàðîì ìèêðîàâòîáóñå âîíßëî, êàê â îáåçüßííèêå - çàïàõ ñòðàõà è ïîòà,
îò êîòîðîãî íåâîçìîæíî èçáàâèòüñß. ‡à  ñâîþ æèçíü îí ñìåíèë íåìàëî ðåêëàìíûõ
íàêëååê,  äà  è  íûíåøíèå  ïðèäåëàëè  âñåãî ïîë÷àñà íàçàä. óëåâûå  ïðîáîèíû
çàòêíóòû ëåéêîïëàñòûðåì.
     ‡àòåìíåííûå çàäíèå îêíà  ñíàðóæè áûëè çåðêàëüíûìè. ˆçíóòðè  æå ‘òàðëèíã
ìîãëà âèäåòü ñêâîçü  íèõ,  êàê ñëåäîì äâèæóòñß  ÷åðíûå àâòîáóñû ‘‚€’.  “ íåå
áûëà íàäåæäà, ÷òî èì íå ïðèäåòñß ÷àñàìè ñèäåòü â çàêðûòîì àâòîáóñå.
     ‘ïåöèàëüíûé àãåíò ” Šëýðèñ  ‘òàðëèíã, âûãëßäåëà íà ñâîè  òðèäöàòü äâà
ãîäà, íî åé  âñåãäà  óäàâàëîñü ñäåëàòü òàê, ÷òîáû îíà  ñìîòðåëàñü  êàê ìîæíî
ëó÷øå, äàæå êîãäà íàäåâàëà êàìóôëßæíóþ ôîðìó.
     ðèãåì äîñòàë ñ ïåðåäíåãî ïàññàæèðñêîãî ñèäåíèß áëîêíîò.
     - Šàê ýòî ïîëó÷àåòñß, ‘òàðëèíã, ÷òî âàñ âñåãäà ñóþò â òàêîå äåðüìî?
     - „à ïîòîìó ÷òî âû ñàìè âå÷íî òðåáóåòå èìåííî ìåíß.
     - „à,  ñåãîäíß ìíå íóæíû èìåííî  âû. €  òî â  ïîñëåäíåå âðåìß  âû, ÷åðò
ïîáåðè, òîëüêî è çàíèìàåòåñü  òåì,  ÷òî ðàçíîñèòå  ïîâåñòêè  äà  ïðèêàçû  íà
îïåðàöèè.  å  ìîå äåëî,  êîíå÷íî,  òîëüêî âîò,  êàê ìíå êàæåòñß,  êîå-êòî â
àççàðäç-îéíò âàñ î÷åíü íå ëþáèò. ‚àì  áû  íàäî  ïåðåõîäèòü êî ìíå. òî ìîè
ðåáßòà -  àãåíòû  Œàðêåñ åðê  è „æîí  •àð,  à  ýòî îëòîí  èç îëèöåé-ñêîãî
óïðàâëåíèß îêðóãà Šîëóìáèß.
     Žñóùåñòâëåíèå îïåðàöèé ñèëàìè ñìåøàííûõ ãðóïï èç îïåðàòèâíèêîâ  þðî ïî
êîíòðîëþ îáîðîòà  àëêîãîëß, òàáà÷íûõ èçäåëèé è îðóæèß,  ‘‚€’, “ïðàâëåíèß  ïî
áîðüáå  ñ  íàðêîòèêàìè  è  ”  ßâèëîñü  âûíóæäåííûì  ðåçóëüòàòîì  áþäæåòíûõ
îãðàíè÷åíèé. ‚ íûíåøíèå  âðåìåíà äàæå  €êàäåìèß ”  áûëà çàêðûòà ïî ïðè÷èíå
îòñóòñòâèß ôèíàíñèðîâàíèß.
     åðê è •àð âûãëßäåëè êàê  íàñòîßùèå îïåðàòèâíèêè. îëèöåéñêèé èç îêðóãà
îëòîí áîëüøå  íàïîìèíàë  ñóäåáíîãî  ïðèñòàâà. à âèä åìó áûëî  îêîëî ñîðîêà
ïßòè - ãðóçíûé è íåðâíî-âîçáóæäåííûé.
     Œýð  ‚àøèíãòîíà,  ïîñëå   òîãî,  êàê  îêàçàëñß  çàìåøàí  â  ñêàíäàëå  ñ
íàðêîòèêàìè,  æåëàâøèé  âñåìè  ñðåäñòâàìè  ïðîäåìîíñòðèðîâàòü  æåñòêîñòü  ïî
îòíîøåíèþ ê  íàðêîäåëüöàì,  íàñòîßë  íà  òîì,  ÷òîáû ïîëèöèß îêðóãà Šîëóìáèß
ïðèíèìàëà íåïîñðåäñòâåííîå ó÷àñòèå â êàæäîì êðóïíîì àíòèíàðêîòè÷åñêîì ðåéäå,
ïðîâîäèâøåìñß â ãîðîäå. Žòñþäà è îëòîí.
     - ‘åãîäíß îõîòèìñß íà „ðàìãî, - ñêàçàë ðèãåì.
     -  âåëüäà „ðàìãî, òàê ß  è çíàëà,  - áåç âñßêîãî ýíòóçèàçìà îòîçâàëàñü
‘òàðëèíã.
     ðèãåì êèâíóë:
     -  “  íåå  ëàáîðàòîðèß  ïî èçãîòîâëåíèþ  "ëüäà" ðßäîì  ñ  ðûáíûì ðûíêîì
"”åëèñèàíà",  âîçëå ðåêè. àø èñòî÷íèê ñîîáùàåò, ÷òî ñåãîäíß îíà âàðèò íîâóþ
ïàðòèþ "äóðè". ˆ  ó íåå óæå  çàêàçàíû áèëåòû íà Šàéìàíîâû  Žñòðîâà. ’àê  ÷òî
âðåìåíè ó íàñ ïî÷òè íå îñòàëîñü.
     Šðèñòàëëè÷åñêèé   ìåòàìôåòàìèí,   êîòîðûé   óëè÷íûå  òîðãîâöû  íàðêîòîé
íàçûâàþò "ñíåæîê" èëè "ëåä",  äàåò ìîùíûé êðàòêîâðåìåííûé "áàëäåæ" è ñîçäàåò
óáèéñòâåííóþ íàðêîòè÷åñêóþ çàâèñèìîñòü.
     - "„óðü" - ýòî çàáîòà “, íî âåëüäà è íàì íóæíà - ïî äåëó î ïåðåâîçêå
àâòîìàòè÷åñêîãî îðóæèß  ìåæäó  øòàòàìè.  ‚  îðäåðå  íà  àðåñò  óêàçàíû  ïàðà
àâòîìàòîâ "áåðåòòà"  è íåñêîëüêî "Œ€Š-10",  à  îíà  çíàåò, ãäå ñïðßòàíà  åùå
áîëåå  êðóïíàß ïàðòèß. ‘òàðëèíã, âû  çàéìåòåñü âåëüäîé.  ‚û âåäü  ñ íåé óæå
èìåëè äåëî. € ðåáßòà áóäóò âàñ ïðèêðûâàòü.
     -  àì  äîñòàëàñü  ëåãêàß  ðàáîòåíêà,  -  ñ  íåêîòîðûì  óäîâëåòâîðåíèåì
ïðîèçíåñ îëòîí.
     -  „óìàþ,  âàì íàäî  áû  ðàññêàçàòü èì  îá âåëüäå, ‘òàðëèíã,  - ñêàçàë
ðèãåì.
     ‘òàðëèíã  ïåðåæäàëà,  ïîêà  ìèêðîàâòîáóñ  ñ  ãðîõîòîì  ïåðååõàë   ÷åðåç
æåëåçíîäîðîæíûå ïóòè.
     - âåëüäà áóäåò ñîïðîòèâëßòüñß, - ñîîáùèëà îíà. - à âèä  îíà ñîâñåì íå
òàêàß - îíà âåäü ôîòîìîäåëüþ áûëà, íî  îíà îáßçàòåëüíî áóäåò ñîïðîòèâëßòüñß.
Žíà - âäîâà „èæîíà „ðàìãî.  Ÿ åå äâàæäû àðåñòîâûâàëà ïî îáâèíåíèþ â ðýêåòå è
êîððóïöèè, â ïåðâûé ðàç âìåñòå ñ „èæîíîì.
     ‚  ïîñëåäíèé ðàç ó  íåå â ñóìî÷êå áûë  äåâßòèìèëëèìåòðîâûé  ïèñòîëåò  ñ
òðåìß  çàïàñíûìè îáîéìàìè è ãàçîâûé áàëëîí÷èê äà  åùå íîæ-áàáî÷êà â ëèô÷èêå.
„àæå è íå çíàþ, ÷åì îíà âîîðóæåíà ñåãîäíß.
     ‚î âðåìß âòîðîãî àðåñòà ß î÷åíü âåæëèâî ïîïðîñèëà åå ñäàòüñß, ÷òî îíà è
ñäåëàëà. € ïîòîì, â òþðüìå îêðóãà Šîëóìáèß, îíà óáèëà äðóãóþ  çàêëþ÷åííóþ ïî
èìåíè  Œàðøà ‚àëåíòàéí,  óáèëà çàòî÷åííîé  ðó÷êîé ëîæêè. î íåé  íèêîãäà  íå
ñêàæåøü...  åå  ëèöî  ïî÷òè íè÷åãî  íå  âûðàæàåò... îëüøîå  æþðè  ïðèøëî  ê
çàêëþ÷åíèþ, ÷òî ýòî áûëà ñàìîîáîðîíà.
     Žíà  ñóìåëà îòáèòüñß îò  ïåðâîãî  îáâèíåíèß â ðýêåòå è  êîððóïöèè, à ïî
âòîðîìó  ïðåäñòàâèëà  ñìßã÷àþùèå  îáñòîßòåëüñòâà.   Žáâèíåíèß,  ñâßçàííûå  ñ
îðóæèåì, áûëè ñíßòû, ïîñêîëüêó ó íåå áûë íîâîðîæäåííûé ðåáåíîê, äà ê òîìó æå
åå  ìóæà òîëüêî  ÷òî óáèëè íà  àâòîñòîßíêå  íà  ëåçàíò  €âåíþ, ñêîðåå âñåãî
áàíäîé "ñïëèôôîâ".
     - Ÿ è  ñåãîäíß  ïðåäëîæó åé ñäàòüñß. àäåþñü, îíà ïîéäåò  íà  ýòî  - ìû
âûãëßäèì î÷åíü âíóøèòåëüíî.  î ñëóøàéòå  âíèìàòåëüíî: åñëè  âåëüäó  „ðàìãî
ïðèäåòñß áðàòü ñèëîé, ìíå ïîíàäîáèòñß ðåàëüíàß ïîìîùü. ‘ïèíó ìíå  ïðèêðûâàòü
íå  íàäî, ìíå íóæíà  ðåàëüíàß  ïîìîùü,  ãðóáàß ìóæñêàß ñèëà. „æåíòëüìåíû, íå
âîîáðàæàéòå,  ÷òî âàì ïðåäñòîèò  ëþáîâàòüñß, êàê  ìû  ñ âåëüäîé  çàíèìàåìñß
ìàä-ðåñòëèíãîì.
     ûëè ðàíüøå âðåìåíà,  êîãäà ‘òàðëèíã  âïîëíå  ìîãëà ïîëîæèòüñß íà  îïûò
òàêèõ  ëþäåé, êàê ýòè îïåðàòèâíèêè. î cåé÷àñ èì ßâíî íå ïîíðàâèëîñü òî, ÷òî
îíà èì ñîîáùèëà. Žíà óñïåëà íàñìîòðåòüñß çà ñâîþ æèçíü òàêîãî, ÷òî òåïåðü åé
áûëî ïî÷òè âñå ðàâíî.
     -  âåëüäà  „ðàìãî  ÷åðåç „èæîíà áûëà ñâßçàíà  ñ  áàíäîé  "êðèïñîâ",  -
çàìåòèë ðèãåì. - “ íåå è îõðàíà åñòü îò "êðèïñîâ", òàê ãîâîðèò íàø ÷åëîâåê,
à  "êðèïñû"  çàíèìàþòñß ïðîäàæåé íàðêîòèêîâ ïî âñåìó ïîáåðåæüþ. ‚  îñíîâíîì,
ýòî  åå êðûøà  ïðîòèâ "ñïëèôôîâ". å  çíàþ,  ÷òî ïðåäïðèìóò  "êðèïñû", êîãäà
óâèäßò íàñ. Žáû÷íî îíè ñòàðàþòñß íå ñâßçûâàòüñß ñ ïîëèöèåé, åñëè ýòîãî ìîæíî
èçáåæàòü.
     - ‚àì åùå  íóæíî  ïîìíèòü,  ÷òî ó  âåëüäû ‚ˆ—-ïîëîæèòåëüíàß ðåàêöèß, -
äîáàâèëà ‘òàðëèíã. - „èæîí çàðàçèë åå  øïðèöåì. òî îáíàðóæèëîñü,  êîãäà îíà
áûëà  â òþðüìå,  è  îíà  ñëîâíî  ñ öåïè ñîðâàëàñü. ‚ òîò äåíü  îíà  è  óáèëà
çàêëþ÷åííóþ ïî èìåíè Œàðøà ‚àëåíòàéí è ïîäðàëàñü ñ îõðàíîé. …ñëè ñåãîäíß îíà
áóäåò  áåç  îðóæèß,  íî  íà÷íåò  ñîïðîòèâëßòüñß, îò íåå ìîæíî  îæèäàòü  ÷åãî
óãîäíî: áóäåò  ïëåâàòüñß, êóñàòüñß,  ìîæåò íàïóñòèòü èëè íàëîæèòü  â  øòàíû,
êîãäà âû áóäåòå ïûòàòüñß åå âçßòü. ’àê ÷òî íàäåâàéòå ïåð÷àòêè, ìàñêè  - âåñü
ñòàíäàðòíûé íàáîð. …ñëè áóäåòå ñàæàòü åå â  ïàòðóëüíóþ  ìàøèíó è ïîëîæèòå åé
ðóêó íà ãîëîâó, ÷òîá  ïðèãíóòü, îñòåðåãàéòåñü èãëû, ñïðßòàííîé â  âîëîñàõ, è
ñâßæèòå åé íîãè.
     “ åðêà  è  •àðà âûòßíóëèñü  ëèöà.  îëèöåéñêèé  îëòîí  âûãëßäåë î÷åíü
îçàáî÷åííûì. Ží êèâíóë ñâîèì äâîéíûì ïîäáîðîäêîì íà îñíîâíîå îðóæèå ‘òàðëèíã
-   õîðîøî    ïîñëóæèâøèé    ïèñòîëåò    "êîëüò"    45    êàëèáðà,    ìîäåëü
"ãàâåðìåíò-ñïåøèýë",  ñ  ïðèêëååííîé  ê  ðóêîßòêå  ïîëîñêîé  ñâåòîîòðàæàþùåé
ïëåíêè, êîòîðûé òîð÷àë ó íåå çà ïðàâûì áåäðîì èç îòêðûòîé êîáóðû òèïà "ßêè":
     - ‚û òàê è õîäèòå ïîâñþäó? ‘î âçâåäåííûì êóðêîì? - òî åãî áîëüøå âñåãî
çàèíòåðåñîâàëî.
     - à áîåâîì âçâîäå  è  íà ïðåäîõðàíèòåëå, â ëþáîå âðåìß äíß, - îòâåòèëà
‘òàðëèíã.
     - Žïàñíî, - ñêàçàë îëòîí.
     -  ðèõîäèòå êàê-íèáóäü íà  ñòðåëüáèùå,  ß âàì ïîêàæó, ÷òî ýòî âîâñå íå
îïàñíî.
     ’óò âìåøàëñß ðèãåì:
     -  îëòîí,  ß  ñàì  òðåíèðîâàë ‘òàðëèíã,  êîãäà  îíà  òðè  ãîäà  ïîäðßä
âûèãðûâàëà ñîðåâíîâàíèß ìåæäó àãåíòñòâàìè ïî  ñòðåëüáå èç áîåâîãî ïèñòîëåòà.
’àê  ÷òî  íàñ÷åò åå îðóæèß ìîæåøü íå  áåñïîêîèòüñß. Šñòàòè,  ýòè  ðåáßòà  èç
ƒðóïïû ïî îñâîáîæäåíèþ çàëîæíèêîâ, ýòè êîâáîè õðåíîâû, êàê îíè âàñ ïðîçâàëè,
‘òàðëèíã, êîãäà âû èõ âñåõ îáñòàâèëè? ííè Žóêëè?
     - ƒàäþêà Žóêëè, - îòâåòèëà îíà è îòâåðíóëàñü ê îêíó.
     ‚   ýòîì   ïðîâîíßâøåì  ìèêðîàâòîáóñå   íàðóæíîãî  íàáëþäåíèß,  íàáèòîì
ìóæ÷èíàìè, ïîä èõ ïðîíèçûâàþùèìè âçãëßäàìè ‘òàðëèíã ÷óâñòâîâàëà ñåáß ñòðàøíî
îäèíîêîé. ‡àïàõè  ìóæñêèõ äåçîäîðàíòîâ - "—àïñ",  "ðþò", "Žëä ‘ïàéñ",  - äà
åùå ïîòà è êîæè. Žùóùàëà îíà è ñòðàõ - íà âêóñ îí áûë êàê ìåäíàß ìîíåòêà ïîä
ßçûêîì.
     Žáðàç â  ïàìßòè:  îòåö,  îò  êîòîðîãî  ïàõíåò òàáàêîì è äåøåâûì  ìûëîì,
÷èñòèò àïåëüñèí ñêëàäíûì íîæîì, ó êîòîðîãî  êîí÷èê ëåçâèß îòëîìàí, è äåëèòñß
ñ  íåþ. Žãíè  çàäíèõ  ôîíàðåé  îòöîâñêîãî  ïèêàïà  èñ÷åçëè  â íî÷è, êîãäà îí
îòïðàâèëñß â ïîñëåäíèé  íî÷íîé îáúåçä,  âî âðåìß êîòîðîãî  è áûë  óáèò.  …ãî
îäåæäà â øêàôó. …ãî êîâáîéêà.
     åñêîëüêî  õîðîøèõ âåùåé â åå íûíåøíåì øêàôó, êîòîðûå îíà òàê íè ðàçó è
íå íàäåëà. ƒðóñòíûå âûõîäíûå ïëàòüß  íà âåøàëêàõ, êàê çàáðîøåííûå èãðóøêè íà
÷åðäàêå...
     - —åðåç äåñßòü ìèíóò áóäåì íà ìåñòå, - îáåðíóâøèñü, ñîîáùèë âîäèòåëü.
     ðèãåì ãëßíóë âïåðåä ñêâîçü ëîáîâîå ñòåêëî è ïðîâåðèë ïî ÷àñàì âðåìß.
     -  îãëßäèòå  âñå  íà ïëàí,  -  ñêàçàë îí. ëàí êâàðòàëà  áûë  ãðóáî  è
ïîñïåøíî  èçîáðàæåí ôëîìàñòåðîì. …ùå ó ðèãåìà  èìåëñß  ñìàçàííûé  ïîýòàæíûé
ïëàí äîìà,  ïðèñëàííûé  ïî ôàêñó  èç  „åïàðòàìåíòà ñòðîèòåëüñòâà.  -  ‡äàíèå
ðûáíîãî  ðûíêà ðàñïîëîæåíî â ñïëîøíîé ëèíèè ìàãàçèíîâ  è ñêëàäîâ âäîëü ðåêè.
àðñåë-ñòðèò âîò çäåñü óïèðàåòñß  â èâåðñàéä  €âåíþ, òàì íåáîëüøàß ïëîùàäü,
ïðßìî ïåðåä ðûáíûì ðûíêîì.
     ‚èäèòå, çäàíèå  ðûáíîãî ðûíêà  çàäàìè  âûõîäèò ïðßìî ê âîäå. “  íèõ òàì
åñòü  ïðè÷àë,  îí òßíåòñß âäîëü  âñåãî  çàäíåãî ôàñàäà, âîò  çäåñü.  ßäîì ñ
ðûáíûì ðûíêîì, íà ïåðâîì ýòàæå ëàáîðàòîðèß âåëüäû. ‚õîä âîò çäåñü, ñïåðåäè,
ðßäîì  ñ  íàâåñîì ðûáíîãî  ðûíêà.  “ âåëüäû  íàâåðíßêà âûñòàâëåíà  íàðóæíßß
îõðàíà, ïîêà îíà âàðèò "äóðü", ïî êðàéíåé ìåðå âîçëå áëèæàéøèõ äîìîâ. Žíè åå
ïðåæäå  ïðåäóïðåæäàëè î ïðèåçäå ïîëèöèè, òàê ÷òî  ó íåå âñåãäà  áûëî  âðåìß,
÷òîáû ñïóñòèòü âåñü  òîâàð â ñîðòèð. îýòîìó ñåãîäíß  ãðóïïà çàõâàòà èç “,
òà, êîòîðàß â òðåòüåì àâòîáóñå, ïîäõîäèò ê äîìó íà ðûáà÷üåé ëîäêå ñî ñòîðîíû
ïðè÷àëà - â ïßòíàäöàòü íîëü-íîëü. Œû â íàøåì àâòîáóñå ìîæåì ïîäúåõàòü áëèæå,
÷åì êòî-ëèáî äðóãîé, ïðßìî êî âõîäó ñ óëèöû - çà ïàðó ìèíóò äî íà÷àëà ðåéäà.
…ñëè  âåëüäà âûéäåò ÷åðåç ïåðåäíþþ äâåðü  -  ìû  åå áåðåì. ‚òîðîé àâòîáóñ -
íàøå ïðèêðûòèå è ðåçåðâ, ñåìü ðåáßò  ïîäúåçæàþò ê ïßòíàäöàòè  ðîâíî, åñëè ìû
íå âûçîâåì èõ ðàíüøå.
     - Šàê âõîäèòü áóäåì? - ñïðîñèëà ‘òàðëèíã.
     Žòâåòèë åé åðê:
     - …ñëè  òàì âñå  òèõî  - âûáèâàåì äâåðü.  € åñëè  óñëûøèì âûñòðåëû  èëè
óâèäèì  âñïûøêè -  òîãäà  "ïðèâåò  èç  éâîíà". - åðê  ïîõëîïàë  ïî  ñâîåìó
äðîáîâèêó.
     ‘òàðëèíã âèäåëà òàêîå. "ðèâåò èç éâîíà" - ýòî ìîùíûé ïàòðîí ñ ãèëüçîé
äëèíîé â òðè äþéìà, çàðßæåííûé ìåëêèìè ñâèíöîâûìè  îïèëêàìè. Ží ïðåäíàçíà÷åí
äëß  âûøèáàíèß  äâåðíûõ çàìêîâ òàê, ÷òîáû  íå ðàíèòü  íèêîãî  èç íàõîäßùèõñß
âíóòðè ëþäåé.
     - Šàê íàñ÷åò äåòåé âåëüäû? ƒäå îíè? - ñïðîñèëà ‘òàðëèíã.
     -  àø èíôîðìàòîð âèäåë, êàê  îíà èõ îòâåçëà â äåòñêèé ñàäèê, - îòâåòèë
ðèãåì. - Ží õîðîøî çíàåò âñå èõ ñåìåéíûå äåëà, âðîäå áû äàæå áëèçîê ñ íåþ -
íàñêîëüêî ìîæíî áûòü áëèçêèì ïðè áåçîïàñíîì ñåêñå.
     ‡àãîâîðèëà ðàöèß ðèãåìà - ó íåãî â íàóøíèêå  çà÷èðèêàëî, è îí, âûòßíóâ
ãîëîâó, ïîïûòàëñß îñìîòðåòü ÷àñòü íåáà, âèäèìóþ ñêâîçü çàäíèå ñòåêëà.
     - Œîæåò,  îíè ñíèìàþò  àâòîìîáèëüíóþ àâàðèþ,  - ïðîèçíåñ îí â ìèêðîôîí.
îòîì  ñêàçàë âîäèòåëþ: - ‚òîðàß ãðóïïà ìèíóòó íàçàä çàñåêëà âåðòîëåò ñëóæáû
íîâîñòåé. ’û ÷òî-íèáóäü âèäåë?
     - åò.
     -  Žõ, ëó÷øå  áû  ýòî  áûëî  äîðîæíî-òðàíñïîðòíîå  ïðîèñøåñòâèå. ‹àäíî,
äàâàéòå ïðèãîòîâèìñß. ‚ñå â ñåäëî, ñàáëè ê áîþ.
     ‘òî  ïßòüäåñßò  ôóíòîâ  ñóõîãî  ëüäà  íå  â  ñîñòîßíèè  îõëàäèòü   ïßòü
÷åëîâå÷åñêèõ òåë  â  ìåòàëëè÷åñêîé êîðîáêå àâòîáóñà äà åùå  â  æàðêèé  äåíü,
îñîáåííî  åñëè íà íèõ íàäåòà ïðîòèâîïóëüíàß áðîíß. Šîãäà îëòîí ïîäíßë ðóêè,
ëèøíèé  ðàç ñòàëî  ïîíßòíî,  ÷òî ïðûñêàòü  ïîä  ìûøêàìè äåçîäîðàíòîì "Šàíîý"
ñîâñåì íå òî æå ñàìîå, ÷òî ïðèíßòü äóø.
     Šëýðèñ ‘òàðëèíã óæå  äàâíî  âøèëà òîëñòûå "ïëå÷èêè" â ñâîþ  êàìóôëßæíóþ
ðóáàøêó,  ÷òîáû îáëåã÷èòü òßæåñòü  êåâëàðîâîãî  áðîíåæèëåòà,  õîòü  êàêîé-òî
çàùèòû îò ïóëü. †èëåò óòßæåëßëè åùå è ìåòàëëîêåðàìè÷åñêèå ïëàñòèíû íà ñïèíå,
ðàâíî êàê è íà ãðóäè.
     ’ðàãè÷åñêèå ñëó÷àéíîñòè â ïðîøëîì  äîêàçàëè  öåííîñòü òàêîé ïëàñòèíû íà
ñïèíå. ‘èëîâàß îïåðàöèß, êîãäà  âëàìûâàåøüñß â ïîìåùåíèå âìåñòå ñ ãðóïïîé, ñ
êîòîðîé ðàíüøå íèêîãäà  íå ðàáîòàë,  ñ ëþäüìè ðàçíîãî  óðîâíß  ïîäãîòîâêè, -
äåëî î÷åíü îïàñíîå. ðåøü íàïðîëîì  âïåðåäè èñïóãàííûõ  ïàðíåé  â çåëåíîì, è
âäðóã ïîëó÷àåøü çàðßä ïðßìî â ïîçâîíî÷íèê - îò ñîáñòâåííûõ êîëëåã.
     å  äîåçæàß òðåõ ìèëü äî ðåêè, òðåòèé  ìèêðîàâòîáóñ ñâåðíóë â  ñòîðîíó,
÷òîáû çàáðîñèòü ãðóïïó çàõâàòà “  ê ìåñòó èõ ðàíäåâó ñ ðûáà÷üåé ëîäêîé,  à
âòîðîé àâòîáóñ îòñòàë íà ïðèëè÷íîå ðàññòîßíèå îò ïåðâîãî.
     àéîí  çäåñü çàïóùåííûé.  ’ðåòü  äîìîâ  ñòîèò  ñ  çàêîëî÷åííûìè îêíàìè,
îñòîâû ñîææåííûõ àâòîìîáèëåé ó òðîòóàðîâ ïîñòàâëåíû  âìåñòî êîëåñ íà  ßùèêè.
Œîëîäûå ëþäè  ñëîíßþòñß  ó  âõîäîâ â áàðû  è  ìàãàçèí÷èêè.  „åòè  èãðàþò  íà
òðîòóàðå âîêðóã ãîðßùåãî ìàòðàñà.
     …ñëè îõðàííèêè âåëüäû íàõîäßòñß  ñíàðóæè,  òî  õîðîøî ìàñêèðóþòñß  ïîä
ìåñòíûõ.  ßäîì ñ  âèííûìè ìàãàçèí÷èêàìè è  íà ïàðêîâî÷íûõ  ïëîùàäêàõ  âîçëå
áàêàëåéíûõ ëàâîê â ìàøèíàõ ñèäßò ëþäè, ðàçãîâàðèâàþò.
     Žòêðûòàß,  íèçêî  ïîñàæåííàß  "èìïàëà"  -   â   íåé   ÷åòâåðî   ìîëîäûõ
àôðî-àìåðèêàíöåâ -  îòúåõàëà îò ñòîßíêè è âëèëàñü â ïîòîê ðåäêèõ ìàøèí. …äåò
ñëåäîì  çà  ïåðâûì ìèêðîàâòîáóñîì. àññàæèðû "èìïàëû"  âïðûãíóëè  íà ïåðåäîê
ìàøèíû ïðßìî ñ òðîòóàðà, óñòóïàß äîðîãó ïðîõîäßùèì ìèìî  äåâèöàì; îò ãðîõîòà
èõ ñòåðåî-ìàãíèòîëû äðîæàò ìåòàëëè÷åñêèå ñòåíêè ìèêðîàâòîáóñà.
     àáëþäàß  çà  íèìè  ñêâîçü  çåðêàëüíûå  çàäíèå   îêíà,  ‘òàðëèíã  ñêîðî
óáåäèëàñü, ÷òî ýòè ìîëîäûå ëþäè â îòêðûòîé ìàøèíå îïàñíîñòè íå ïðåäñòàâëßþò.
"Šðèñïû"  â êà÷åñòâå "êàíîíåðêè",  êàê  íàçûâàþò  ìàøèíû îõðàíû è ïðèêðûòèß,
ïî÷òè  âñåãäà   èñïîëüçóþò  ìîùíûé   ÷åòûðåõäâåðíûé  ñåäàí   èëè  óíèâåðñàë,
äîñòàòî÷íî  ñòàðûé, ÷òîáû âïèñàòüñß  â ìåñòíûé àíòóðàæ;  çàäíèå  îêíà â  íåì
ìîæíî   îòêðûâàòü   ïîëíîñòüþ.  ‚  íåì  ïîìåùàåòñß  òðîå,  èíîãäà   ÷åòâåðî.
àñêåòáîëüíàß  êîìàíäà  â   "áüþèêå"  ïðîèçâîäèò  ãîðàçäî  áîëåå  óãðîæàþùåå
âïå÷àòëåíèå, åñëè, êîíå÷íî, ó òåáß óæå ïîåõàëà êðûøà.
     îêà  æäàëè çåëåíîãî ñèãíàëà ñâåòîôîðà, ðèãåì ñíßë  ÷åõîë ñ íàãëàçíèêà
ïåðèñêîïà è ïîõëîïàë îëòîíà ïî êîëåíó.
     -  ƒëßíü  âîêðóã,   ìîæåò,   çàìåòèøü  íà  òðîòóàðå   êîãî  èç  ìåñòíûõ
çíàìåíèòîñòåé, - ñêàçàë îí.
     "ƒëàç"  ïåðèñêîïà  çàìàñêèðîâàí âåíòèëßöèîííûìè îòâåðñòèßìè ïîä  êðûøåé
àâòîáóñà. —åðåç íåãî âèäíà òîëüêî îäíà ñòîðîíà óëèöû.
     îëòîí ïîâåë ïåðèñêîïîì îò óïîðà äî óïîðà è îòîðâàëñß  îò íåãî, ïîòèðàß
ãëàçà.
     - ‘ëèøêîì ñèëüíî ýòà äóðà òðßñåòñß, ïîêà ìîòîð ðàáîòàåò, - ïðîèçíåñ îí.
     ðèãåì ñâßçàëñß ïî ðàöèè ñ ãðóïïîé â ëîäêå.
     - ˆì åùå ìåòðîâ  ÷åòûðåñòà âíèç  ïî ðåêå. Žíè íà  ïîäõîäå, - ñîîáùèë îí
ñâîåé ãðóïïå.
     …ùå ÷åðåç êâàðòàë, íà àðñåë-ñòðèò, àâòîáóñ îïßòü âñòàë íà êðàñíûé ñâåò
è ñòîßë òàì,  íàïðîòèâ  ðûáíîãî ðûíêà,  êàê âñåì èì ïîêàçàëîñü, î÷åíü äîëãî.
‚îäèòåëü ïîâåðíóëñß, áóäòî ïîïðàâëßß ïðàâîå çåðêàëî  çàäíåãî âèäà,  è ñêàçàë
ðèãåìó, åäâà äâèãàß ãóáàìè:
     - ‚ðîäå òàì íåìíîãî íàðîäó, íà ðûíêå-òî. ’àê, ïîåõàëè.
     ‘ìåíèëñß ñèãíàë ñâåòîôîðà,  è  â 14-57,  ðîâíî çà  òðè  ìèíóòû äî "÷àñà
ˆêñ",   ðàçáîëòàííûé  ìèêðîàâòîáóñ   îñòàíîâèëñß   ðßäîì   ñ  ðûáíûì  ðûíêîì
"”åëèñèàíà", â îòëè÷íîì ìåñòå âîçëå òðîòóàðà.
     ˆ îíè óñëûøàëè ñêðåæåò - ýòî âîäèòåëü "âðóáèë" ðó÷íîé òîðìîç.
     ðèãåì óñòóïèë ‘òàðëèíã ìåñòî ó ïåðèñêîïà:
     - ðîâåðüòå âñå âîêðóã.
     ‘òàðëèíã  ïðîøëàñü  ïåðèñêîïîì  ïî  âñåé  óëèöå  ïåðåä ôàñàäîì  çäàíèß.
àññòàâëåííûå  íà òðîòóàðå  ñòîëû  è ïðèëàâêè,  çàïîëíåííûå ðûáîé  âî  ëüäó,
ñâåðêàëè ïîä õîëùîâûìè íàâåñàìè. ‘íýïïåðû, âûëîâëåííûå íà ïåñ÷àíûõ îòìåëßõ ó
áåðåãîâ Šàðîëèíû, áûëè èñêóñíî ðàçëîæåíû â óãëóáëåíèßõ ìåæäó ñòðóæêàìè ëüäà,
êðàáû  øåâåëèëè íîãàìè  â îòêðûòûõ êîðçèíàõ, à  îìàðû â áàêå  ëåçëè  îäèí íà
äðóãîãî. •èòðûé  ðûáîòîðãîâåö  ïðèäåëàë  âëàæíûå  êóñêè  ãóáêè  íàä  ãëàçàìè
êðóïíûõ ðûáèí, ÷òîáû  òå ïðîäîëæàëè ñâåðêàòü  äî òîãî ìîìåíòà, êîãäà âå÷åðîì
ñþäà  õëûíåò,  ïðèíþõèâàßñü  è êðóòß íîñàìè, òîëïà äîìîõîçßåê, ïåðåáðàâøèõñß
ñþäà èç êàðèáñêèõ ñòðàí.
     ‘òàðëèíã  çàìåòèëà  ìàëåíüêóþ ðàäóãó  â áðûçãàõ âîäû âîçëå ðàçäåëî÷íîãî
ñòîëà, ãäå òèïè÷íûé  ëàòèíîàìåðèêàíåö ñ ìîùíûìè  áèöåïñàìè èçßùíûìè âçìàõàìè
ñâîåãî êðèâîãî íîæà ðàçäåëûâàë è ÷èñòèë àêóëó-ìàêî, à çàòåì ïîäñòàâèë åå ïîä
ìîùíóþ  ñòðóþ, áüþùóþ èç øëàíãà. Žêðàøåííàß êðîâüþ âîäà õëûíóëà  â êàíàâó, è
‘òàðëèíã óñëûøàëà, êàê îíà òå÷åò ïîä äíèùåì àâòîáóñà.
     ‘òàðëèíã âèäåëà, êàê âîäèòåëü çàãîâîðèë ñ ðûáîòîðãîâöåì  è ñïðîñèë òîãî
î  ÷åì-òî.  ’îðãîâåö  ïîãëßäåë  íà ÷àñû,  ïîæàë  ïëå÷àìè  è òêíóë ïàëüöåì  â
íàïðàâëåíèè  ìåñòíîé  çàêóñî÷íîé.  ‚îäèòåëü ñ  ìèíóòó  ïîòîëêàëñß ïî  ðûíêó,
çàêóðèë ñèãàðåòó è ïîøåë ê êàôå.
     Œàãíèòîëà íà ðûíêå  èãðàëà ïîïóëßðíóþ ïåñåíêó "‹ß Œàêàðåíà", äîñòàòî÷íî
ãðîìêî, òàê ÷òî  ‘òàðëèíã ßñíî ñëûøàëà  êàæäóþ íîòó ñêâîçü  ñòåíêè àâòîáóñà;
ïîòîì îíà íà âñþ æèçíü âîçíåíàâèäèò ýòó ìåëîäèþ.
     óæíàß èì äâåðü ðàñïîëàãàëàñü ñïðàâà, äâóñòâîð÷àòàß ìåòàëëè÷åñêàß äâåðü
â ìåòàëëè÷åñêîé æå ðàìå, ïåðåä íåé - îäíà áåòîííàß ñòóïåíüêà.
     ‘òàðëèíã õîòåëà áûëî îñòàâèòü ïåðèñêîï, êîãäà äâåðü âäðóã ðàñïàõíóëàñü.
ˆç  íåå  âûøåë  êðóïíûé áåëûé ìóæ÷èíà â  ãàâàé-ñêîé ðóáàøêå è  ñàíäàëèßõ. à
ãðóäè ó íåãî âèñåëà ìàòåð÷àòàß õîçßéñòâåííàß ñóìêà. ˆ îäíà ðóêà ïðßòàëàñü çà
ýòîé ñóìêîé. ‘ëåäîì çà  íèì ïîßâèëñß êóð÷àâûé ÷åðíîêîæèé. òîò  íåñ  íà ðóêå
ïëàù.
     - ‚íèìàíèå! - ïðîèçíåñëà ‘òàðëèíã.
     € çà äâóìß ìóæ÷èíàìè ïîßâèëàñü âåëüäà „ðàìãî - çà èõ ñïèíàìè âèäíåëèñü
åå äëèííàß, êàê ó åôåðòèòè, øåß è êðàñèâîå ëèöî.
     - âåëüäà âûõîäèò, èäåò ïîçàäè äâîèõ ìóæ÷èí, îíè, êàæåòñß, âîîðóæåíû, -
ñêàçàëà ‘òàðëèíã.
     Žíà íå óñïåëà áûñòðî  îòîäâèíóòüñß îò ïåðèñêîïà, è ðèãåì çàäåë åå. Žíà
íàäåëà çàùèòíûé øëåì.
     ðèãåì óæå êîìàíäîâàë â ìèêðîôîí:
     - åðâûé - âñåì ãðóïïàì. à÷èíàåì! à÷èíàåì! Žíà âûøëà ñ íàøåé ñòîðîíû,
ìû ïîøëè.
     - îëîæèòü âñåõ íà çåìëþ, ìàêñèìàëüíî òèõî è áûñòðî, - ïðèêàçàë ðèãåì.
Ží ïåðåäåðíóë çàòâîð ñâîåãî  äðîáîâèêà. - ‹îäêà  áóäåò  çäåñü ÷åðåç òðèäöàòü
ñåêóíä. ‚ïåðåä!
     ‘òàðëèíã ïåðâàß ñîñêàêèâàåò  íà ìîñòîâóþ.  Šîñè÷êè  âåëüäû âçëåòàþò  â
âîçäóõ,  êîãäà  îíà ïîâîðà÷èâàåòñß â åå ñòîðîíó.  ‘òàðëèíã  îùóùàåò  ðßäîì ñ
ñîáîé ïðèñóòñòâèå  ìóæ÷èí,  îðóæèå ó  íèõ íàãîòîâå, è  îíè  êðè÷àò: "‚ñå  íà
çåìëþ! ‚ñåì ëåæàòü!"
     âåëüäà âûõîäèò âïåðåä.
     “ âåëüäû íà ãðóäè - ðåáåíîê â ðþêçà÷êå "êåíãóðó".
     - àì íå íàäî íèêàêèõ  íåïðèßòíîñòåé, -  ãîâîðèò îíà ÷åëîâåêó, ñòîßùåìó
ðßäîì  ñ íåþ.  - îäîæäèòå,  ïîäîæäèòå! -  Žíà âûõîäèò  âïåðåä,  êîðîëåâñêàß
îñàíêà, äåðæèò ðåáåíêà  âûñîêî  ïåðåä  ñîáîé, íà âñþ äëèíó  ðåìíåé ðþêçà÷êà,
îäåßëüöå ñâèñàåò âíèç.
     àäî äàòü åé  äîðîãó. ‘òàðëèíã  íà  îùóïü  ñóíóëà  ïèñòîëåò  â  êîáóðó,
âûòßíóëà ðóêè âïåðåä.
     - âåëüäà! ‘äàâàéñß. ˆäè ñþäà.
     îçàäè ‘òàðëèíã ðåâ ìîùíîãî  âîñüìèöèëèíäðîâîãî ìîòîðà è âèçã øèí.  ‚îò
òåáå è ïðèêðûòèå!
     âåëüäà íå îáðàùàåò íà íåå íèêàêîãî  âíèìàíèß, èäåò ïðßìî íà ðèãåìà, è
òóò ñâèñàþùåå  ñ ðåáåíêà  îäåßëî íà÷èíàåò äåðãàòüñß è  âèáðèðîâàòü -  èç-ïîä
íåãî  ñòðåëßåò àâòîìàò "Œ€Š-10", è ðèãåì ïàäàåò, ïðîçðà÷íûé ùèòîê åãî øëåìà
âåñü çàáðûçãàí êðîâüþ.
     ƒðóçíûé áåëûé ìóæ÷èíà îòáðîñèë õîçßéñòâåííóþ ñóìêó. åðê óâèäåë ó  íåãî
àâòîìàò  è  âûñòðåëèë  - çàðßä  áåñïîëåçíûõ  ñâèíöîâûõ  îïèëîê,  "ïðèâåò  èç
éâîíà", êîòîðûì áûëî çàðßæåíî åãî ðóæüå. Ží ïåðåäåðíóë çàòâîð, íî íå óñïåë.
ƒðóçíûé  ìóæ÷èíà  äàë  î÷åðåäü,   áóêâàëüíî  ïåðåðåçàâ  åðêà  ïîïîëàì  íèæå
áðîíåæèëåòà,  íà óðîâíå ïàõà,  ïîâåðíóëñß ê  ‘òàðëèíã, íî îíà  óæå âûõâàòèëà
ïèñòîëåò èç êîáóðû è, ïðåæäå ÷åì îí óñïåë âûñòðåëèòü, âñàäèëà äâå ïóëè ïðßìî
â ñåðåäèíó åãî ãàâàéñêîé ðóáàøêè.
     ‚ûñòðåëû  ïîçàäè  ‘òàðëèíã.  Šóð÷àâûé ÷åðíîêîæèé ñáðîñèë ïëàù ñî ñâîåãî
àâòîìàòà è, ïðèãíóâøèñü, ïðûãíóë  îáðàòíî â  äîì, íî òóò óäàð â  ñïèíó,  êàê
ìîùíûì êóëàêîì, øâûðíóë ‘òàðëèíã âïåðåä è âûáèë âåñü âîçäóõ ó íåå èç ëåãêèõ.
Žíà ðåçêî îáåðíóëàñü è óâèäåëà, ÷òî "êàíîíåðêà" "êðèñïîâ" ñòîèò áîêîì ê íåé,
ýòî "êàäèëëàê"-ñåäàí,  ñòåêëà îïóùåíû,  äâîå ñòðåëêîâ ñèäßò ïðßìî íà îêîííûõ
ïðîåìàõ ñ  ïðîòèâîïîëîæíîé îò  íåå ñòîðîíû, ÷òî íàçûâàåòñß "ïî-÷åéåííñêè", è
âåäóò îãîíü  íàä êðûøåé ìàøèíû, à òðåòèé ñòðåëßåò ñ ëåâîãî  çàäíåãî ñèäåíüß.
‚ñïûøêè îãíß è äûì èç òðåõ ñòâîëîâ, ïóëè ñâèñòßò âîêðóã íåå.
     ‘òàðëèíã  ïðèñåëà  ìåæäó äâóìß ïðèïàðêîâàííûìè  ìàøèíàìè, çàìåòèëà, ÷òî
åðê   êîð÷èòñß  íà  äîðîãå.  ðèãåì  ëåæèò  íåïîäâèæíî,  ïîä   åãî   øëåìîì
ðàñïëûâàåòñß ëóæà  êðîâè. •àð  è  îëòîí âåëè  îãîíü,  çàñåâ  ìåæäó ìàøèíàìè
ãäå-òî  íà  ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòîðîíå  óëèöû,  à  òàì  ðàçëåòàëèñü  âäðåáåçãè
àâòîìîáèëüíûå   ñòåêëà,   çâåíß   ïî  àñôàëüòó,  ïîòîì   ãðîõíóëà  ëîïíóâøàß
àâòîìîáèëüíàß øèíà, ïîòîì ïëîòíûé  îãîíü èç  "êàäèëëàêà" ïðèæàë èõ  ê çåìëå.
‘òàðëèíã, ñòîß îäíîé íîãîé â êàíàâå, âûñóíóëà ãîëîâó èç-çà ìàøèíû.
     „âîå ñòðåëêîâ ñèäßò â îêíàõ ìàøèíû è ñòðåëßþò íàä êðûøåé, âîäèòåëü òîæå
ñòðåëßåò, äåðæà  ïèñòîëåò â ñâîáîäíîé ðóêå.  —åòâåðòûé, ÷òî ñèäèò íà  çàäíåì
ñèäåíüå, îòêðûë äâåðöó è âòàñêèâàåò âíóòðü âåëüäó ñ ðåáåíêîì. •îçßéñòâåííàß
ñóìêà òåïåðü ó íåå â ðóêå. ‘òðåëßþò â ñòîðîíó  îëòîíà è •àðà, ÷åðåç  óëèöó,
äûì  èç-ïîä çàäíèõ êîëåñ  "êàäèëëàêà",  ìàøèíà  òðîíóëàñü ñ ìåñòà.  ‘òàðëèíã
ïîäíßëàñü íà íîãè,  ïîâåðíóëàñü âñëåä  çà  äâèæóùåéñß ìàøèíîé è âñàäèëà ïóëþ
âîäèòåëþ â ãîëîâó. „âàæäû âûñòðåëèëà ïî ñòðåëêó, ÷òî ñèäåë â  îêíå ïåðåäíåãî
ñèäåíüß, è òîãî îòøâûðíóëî íàçàä. ‚ûáðîñèëà ìàãàçèí èç ïèñòîëåòà è ìãíîâåííî
âñòàâèëà íîâûé, ïóñòîé åùå íå óïàë íà çåìëþ, íå îòðûâàß âçãëßäà îò ìàøèíû.
     "Šàäèëëàê"  âèëüíóë  âïðàâî, ñî ñêðåæåòîì  öåïëßß ïðèïàðêîâàííûå íà òîé
ñòîðîíå óëèöû ìàøèíû, è îñòàíîâèëñß, óòêíóâøèñü áîêîì â îäíó èç íèõ.
     ‘òàðëèíã  óæå  äâèãàëàñü ïî  íàïðàâëåíèþ ê "êàäèëëàêó".  à ïîäîêîííèêå
äàëüíåé îò íåå çàäíåé äâåðè ïî-ïðåæíåìó ñèäåë ñòðåëîê, äèêî  âûêàòèâ ãëàçà è
ïûòàßñü îòòîëêíóòüñß ðóêàìè îò êðûøè ìàøèíû, ãðóäü çàæàòà ìåæäó "êàäèëëàêîì"
è ïðèïàðêîâàííûì àâòîìîáèëåì. …ãî ïèñòîëåò ñîñêîëüçíóë ïî êðûøå. ˆç áëèæíåãî
ê  íåé  çàäíåãî  îêíà âûñóíóëèñü  ðóêè áåç îðóæèß. —åëîâåê â ñèíåì  ãîëîâíîì
ïëàòêå âûñêî÷èë èç ìàøèíû, ïîäíßâ ðóêè ââåðõ, è áðîñèëñß ïðî÷ü. Žíà íå ñòàëà
îáðàùàòü íà íåãî âíèìàíèß.
     ‚ûñòðåëû   ñïðàâà,  è  áåãóùèé  áðîñàåòñß  íà   çåìëþ  ãîëîâîé  âïåðåä,
ïðîåõàâøèñü ëèöîì ïî ìîñòîâîé, ïîòîì  ïûòàåòñß çàïîëçòè ïîä ñòîßùóþ  ìàøèíó.
‹îïàñòè âåðòîëåòíîãî âèíòà ñòðåêî÷óò íàä ãîëîâîé.
     Šòî-òî  îðåò  â ïîìåùåíèè ðûáíîãî  ðûíêà:  "‹åæàòü!  ‚ñåì ëåæàòü!" ‹þäè
ïðß÷óòñß ïîä ïðèëàâêàìè, âîäà èç áðîøåííîãî  âîçëå ðàçäåëî÷íîãî ñòîëà øëàíãà
ôîíòàíîì ëóïèò â âîçäóõ.
     ‘òàðëèíã ïðèáëèæàåòñß ê "êàäèëëàêó". „âèæåíèå íà çàäíåì ñèäåíüå. Œàøèíà
ðàñêà÷èâàåòñß. ‚íóòðè îðåò  ðåáåíîê. ‚ûñòðåëû, è  çàäíåå  ñòåêëî ðàññûïàåòñß
âäðåáåçãè è ïàäàåò âíóòðü.
     ‘òàðëèíã ïîäíßëà ëåâóþ ðóêó è êðèêíóëà, íå îáîðà÷èâàßñü:
     -  ðåêðàòèòü îãîíü! å ñòðåëßòü!  ‘ëåäèòå  çà äâåðüþ! ‚û,  òàì, ñçàäè,
ñëåäèòå çà âûõîäîì èç çäàíèß!
     - âåëüäà! - „âèæåíèå íà çàäíåì ñèäåíüå ìàøèíû. åáåíîê îðåò  âíóòðè. -
âåëüäà, âûñóíè ðóêè èç îêíà!
     âåëüäà  „ðàìãî âûëåçàåò  èç  ìàøèíû.  åáåíîê  ïðîäîëæàåò  îðàòü.  "‹ß
Œàêàðåíà" ñ ãðîõîòîì íåñåòñß èç äèíàìèêîâ â ïîìåùåíèè ðûáíîãî ðûíêà. âåëüäà
âûëåçëà  è èäåò ïî  íàïðàâëåíèþ ê ‘òàðëèíã, íàêëîíèâ ñâîþ ïðåêðàñíóþ ãîëîâó,
ðóêè îáíèìàþò òåëî ðåáåíêà.
     åðê  äåðíóëñß,  ëåæà  íà  çåìëå  ìåæäó íèìè.  ’åïåðü  ýòî  óæå  ñëàáûå
êîíâóëüñèè -  îí  ïî÷òè èñòåê  êðîâüþ.  èòì  "‹ß Œàêàðåíû" äåðãàåòñß ñëîâíî
âìåñòå ñ  åðêîì.  Šòî-òî, ñèëüíî ïðèãíóâøèñü,  ïîäáåæàë ê íåìó, ëåã  ðßäîì,
çàæàë åìó ðàíó.
     ‘òàðëèíã íàïðàâèëà ñòâîë ïèñòîëåòà â çåìëþ ïåðåä âåëüäîé.
     - âåëüäà, ïîêàæè ðóêè, íó, äàâàé æå, ïîêàæè ðóêè!
     Žäåßëî  îòòîïûðèâàåòñß.  âåëüäà  ïîäíßëà  ãîëîâó,  ëèöî  â  îáðàìëåíèè
êîñè÷åê, òåìíîå, êàê ó åãèïòßí, è ïîñìîòðåëà íà ‘òàðëèíã.
     - €, ýòî òû, ‘òàðëèíã... - ïðîèçíåñëà îíà.
     - âåëüäà, íå ñòðåëßé! îäóìàé î ðåáåíêå!
     - ‘óêà! € äàâàé ìàõíåìñß æèçíåííûìè ñîêàìè!
     Žäåßëî çàâèáðèðîâàëî è  çàäåðãàëîñü,  óäàðèëà âîçäóøíàß âîëíà. ‘òàðëèíã
âûñòðåëèëà âåëüäå â ëèöî, ïóëß ïîïàëà â âåðõíþþ ãóáó, è çàäíßß ÷àñòü ÷åðåïà
ñëîâíî âçîðâàëàñü.
     ‘òàðëèíã  îáíàðóæèëà,  ÷òî  îíà  ïî÷åìó-òî  ñèäèò,  ãîëîâó ñáîêó  æóòêî
ñàäíèò, äûõàíèå ïåðåõâàòèëî.  ˆ âåëüäà òîæå ñèäèò  íà ìîñòîâîé, ñêëîíèâøèñü
âïåðåä,  ãîëîâîé ê  íîãàì,  èçî  ðòà ó  íåå õëåùåò  êðîâü, ïðßìî íà ðåáåíêà,
ðåáåíîê îðåò, íî  åãî êðèêè çàãëóøàåò íàâèñøåå íàä íèì òåëî ìàòåðè. ‘òàðëèíã
ïîäïîëçëà ê íåé è óõâàòèëàñü çà  ñêîëüçêèå îò êðîâè çàñòåæêè ðþêçà÷êà. îòîì
äîñòàëà ó  âåëüäû èç ëèô÷èêà íîæ-áàáî÷êó, îòêðûëà åãî íå ãëßäß è ïåðåðåçàëà
ëßìêè. åáåíîê  áûë âåñü êðàñíûé  îò êðîâè  è ñêîëüçêèé, ‘òàðëèíã  ñ  òðóäîì
óäåðæèâàëà åãî â ðóêàõ.
     ðèæèìàß åãî ê  ñåáå, ‘òàðëèíã  ïîäíßëà èçìó÷åííûé âçãëßä. “âèäåëà, ÷òî
èç øëàíãà, áðîøåííîãî âîçëå  ðûáíîãî ðûíêà,  âñå åùå áüåò  âîäà, è  êèíóëàñü
òóäà, íåñß îêðîâàâëåííîãî ðåáåíêà. ‘ìàõíóëà  â ñòîðîíó íîæè è ðûáüè ïîòðîõà,
ïîëîæèëà  ðåáåíêà  íà  ðàçäåëî÷íûé ñòîë è íàïðàâèëà íà íåãî ñòðóþ èç øëàíãà.
’åìíîêîæèé ðåáåíîê íà áåëîé ñòîëåøíèöå ïîñðåäè íîæåé è ðûáüèõ âíóòðåííîñòåé,
ðßäîì ñ íèì îòðóáëåííàß àêóëüß ãîëîâà, âîäà ñìûâàåò ñ íåãî çàðàæåííóþ ñïèäîì
êðîâü,  è  êðîâü ‘òàðëèíã  òîæå  êàïàåò íà íåãî  è ñìûâàåòñß âìåñòå ñ êðîâüþ
âåëüäû â îáùåì ïîòîêå, ñîëåíîì, êàê ìîðñêàß âîäà.
     üåò  ñòðóß  âîäû, è  â áðûçãàõ âîçíèêàåò ðàäóãà, ñëîâíî „àð ƒîñïîäåíü,
ñëîâíî ñâåðêàþùèé ñèìâîë íàä ðåçóëüòàòàìè óäàðà …ãî ñëåïîãî ìîëîòà. è îäíîé
ðàíû  íà  òåëå  ìàëü÷èêà  ‘òàðëèíã  íå  âèäèò.  ˆç  äèíàìèêîâ  ãðîõî÷åò  "‹ß
Œàêàðåíà",  è âñå âðåìß  ùåëêàåò  ëàìïà-âñïûøêà,  ïîêà  •àð  íå  îòòàñêèâàåò
ôîòîãðàôà â ñòîðîíó.
     ƒ‹€‚€ 2
     ’óïèê  â  ðàáî÷åì  ðàéîíå €ðëèíãòîíà,  øòàò ‚èðäæèíèß.  åäàâíî ïðîáèëî
ïîëíî÷ü.  ’åïëàß  îñåííßß   íî÷ü   ïîñëå  äîæäß.   ‚îçäóõ  íåõîòß  äâèæåòñß,
ïîäòàëêèâàåìûé  õîëîäíûì ôðîíòîì. ‚  ãóùå  îïàâøèõ  ëèñòüåâ íà  ñûðîé  çåìëå
ñêðèïèò  ñâåð÷îê. Ží çàìîëêàåò, êîãäà äî íåãî äîêàòûâàåòñß ìîùíàß  âèáðàöèß,
ïðèãëóøåííûé  ðåâ 5-ëèòðîâîãî  äâèãàòåëß  "ìóñòàíãà"  ñî ñòàëüíûì  òðóá÷àòûì
ïåðåäíèì áàìïåðîì;  "ìóñòàíã" çàâîðà÷èâàåò â  òóïèê, ñîïðîâîæäàåìûé  ìàøèíîé
ôåäåðàëüíîãî ìàðøàëà. Žáå ìàøèíû  âúåçæàþò íà äîðîæêó, âåäóùóþ ê àêêóðàòíîìó
äóïëåêñó,  è îñòàíàâëèâàþòñß. "Œóñòàíã"  åùå íåñêîëüêî ìèíóò ïîäðàãèâàåò  íà
õîëîñòîì  õîäó. Šîãäà  åãî äâèãàòåëü  âûêëþ÷àåòñß,  ñâåð÷îê æäåò  íåìíîãî, à
ïîòîì ñíîâà  íà÷èíàåò ñâîþ ïåñíþ,  ñâîþ ïîñëåäíþþ  ïåñíþ ïåðåä  íàñòóïëåíèåì
õîëîäîâ, ïîñëåä-íþþ ïåñíþ â ñâîåé êîðîòåíüêîé æèçíè.
     ”åäåðàëüíûé  ìàðøàë â  ôîðìå  âûëåçàåò èç-çà  ðóëß "ìóñòàíãà".  Žáõîäèò
ìàøèíó  è  îòêðûâàåò  ïàññàæèðñêóþ  äâåðü,  âûïóñêàß  Šëýðèñ  ‘òàðëèíã.  Žíà
âûëåçàåò  èç ìàøèíû. åëàß  ïîâßçêà  íà ãîëîâå  óäåðæèâàåò îãðîìíûé  òàìïîí,
çàêðûâàþùèé óõî. à øåå, íàä âîðîòíèêîì çåëåíîé õèðóðãè÷åñêîé áëóçû, êîòîðàß
íàäåòà íà íåé âìåñòî âåðõíåé ðóáàøêè, âèäíû êðàñíî-îðàíæåâûå ïßòíà áåòàäèíà.
     “  íåå ïëàñòèêîâàß ñóìêà ñ ìîëíèåé;  â  íåé  íåñêîëüêî ïëàñòèíîê ìßòíîé
æâà÷êè,   êëþ÷è,   óäîñòîâåðåíèå  ñïåöèàëüíîãî   àãåíòà  ”åäåðàëüíîãî   þðî
àññëåäîâàíèé, ñêîðîçàðßäíîå óñòðîéñòâî äëß ðåâîëüâåðà  ñ ïßòüþ ïàòðîíàìè  è
íåáîëüøîé  ãàçîâûé  áàëëîí÷èê. ‚ìåñòå  ñ ñóìêîé îíà  íåñåò  ðåìåíü ñ  ïóñòîé
êîáóðîé.
     Œàðøàë ïðîòßãèâàåò åé êëþ÷è îò ìàøèíû.
     - ‘ïàñèáî, îááè.
     - …ñëè  õîòèòå, ìû ñ àòòîíîì çàéäåì è íåìíîãî ïîñèäèì ñ âàìè. € ìîæåò,
âàì ‘àíäðó ïðèñëàòü?.. Žíà ó ìåíß  óáèðàåò.  Ÿ åå áûñòðåíüêî ïðèâåçó, âàì íå
ñëåäóåò îñòàâàòüñß îäíîé...
     - åò, ß ñðàçó æå ëßãó. „à è €ðäåëèß ñêîðî âåðíåòñß. ‘ïàñèáî, îááè.
     Œàðøàë ñàäèòñß â îæèäàþùóþ ìàøèíó, è  ïîñëå  òîãî, êàê îíè ñ íàïàðíèêîì
âèäßò,  ÷òî ‘òàðëèíã  âîøëà â äîì è òåïåðü  â ïîëíîé  áåçîïàñíîñòè, ìàøèíà ñ
ôåäåðàëüíûìè îïîçíàâàòåëüíûìè çíàêàìè îòúåçæàåò.
     ‚ ïðà÷å÷íîé  â  äîìå ‘òàðëèíã  òåïëî  è  ïàõíåò  ñìßã÷èòåëåì äëß áåëüß.
˜ëàíãè  îò ñòèðàëüíîé ìàøèíû  è  îò  ñóøèëêè óáðàíû íà  ìåñòî  è  çàêðåïëåíû
ïëàñòèêîâûìè  ïîëîñêàìè, êîòîðûìè  ïîëüçóþòñß  âìåñòî  íàðó÷íèêîâ.  ‘òàðëèíã
êëàäåò  ñâîè  âåùè íà êðûøêó ñòèðàëüíîé  ìàøèíû.  Šëþ÷è îò "ìóñòàíãà" ãðîìêî
çâßêàþò î ìåòàëëè÷åñêóþ êðûøêó. Žíà âûíèìàåò îõàïêó ÷èñòîãî  áåëüß èç ìàøèíû
è çàñîâûâàåò åå  â ñóøèëêó. îòîì ñíèìàåò ñ ñåáß êàìóôëßæíûå øòàíû è áðîñàåò
èõ â áàðàáàí; çà  íèìè ñëåäóþò çåëåíàß  áëóçà è ïåðåïà÷êàííûé êðîâüþ ëèô÷èê.
îòîì îíà âêëþ÷àåò ìàøèíó. à íåé  òîëüêî  íîñêè è òðóñèêè, äà åùå ðåâîëüâåð
38 êàëèáðà  ñ êîæóõîì íà êóðêå, çàñóíóòûé â êîáóðó íà  ãîëåíè. à ñïèíå è íà
ðåáðàõ ñâåæèå öàðàïèíû,  íà ëîêòå ñîäðàíà  êîæà.  ðàâûé ãëàç è ùåêà ïîä íèì
ïðèïóõëè.
     ‘òèðàëüíàß ìàøèíà  íàãðåâàåòñß,  è  â  íåé  íà÷èíàåò  ïëåñêàòüñß  âîäà.
‘òàðëèíã çàâîðà÷èâàåòñß â  áîëüøîå  ïëßæíîå ïîëîòåíöå è øëåïàåò â  ãîñòèíóþ.
îòîì âîçâðàùàåòñß ñî  ñòàêàíîì  â ðóêå - â  íåì  íà äâà  äþéìà  âèñêè "„æåê
„ýíèýëñ",  ÷èñòîãî, áåç ñîäîâîé.  Žíà  ñàäèòñß  íà  ðåçèíîâûé  êîâðèê  ïåðåä
ñòèðàëüíîé ìàøèíîé, îïåðøèñü íà íåå ñïèíîé. ‚ ïðà÷å÷íîé òåìíî è ñëûøíî ëèøü,
êàê òåïëàß ñòèðàëüíàß ìàøèíà  âçäûõàåò è ïëåùåò âîäîé.  Žíà ñèäèò  íà  ïîëó,
ïîäíßâ ãîëîâó, è èç ãîðëà ó íåå âûðûâàþòñß ðûäàíèß; ëèøü ïîòîì íà÷èíàþò òå÷ü
ñëåçû. Žáæèãàþùèå ñëåçû òåêóò ïî ùåêàì, çàëèâàþò ëèöî.

     €ðäåëèþ Œýïï äîñòàâèë äîìîé åå ïðèßòåëü, ñ êîòîðûì îíà âñòðå÷àëàñü; îíà
ïðèåõàëà íî÷üþ, ïðèìåðíî áåç ÷åòâåðòè ÷àñ, ïîñëå  äîëãîé  åçäû  èç Šåéï-Œýé;
îíè  ïîïðîùàëèñü  ó äâåðåé è îíà ïîæåëàëà åìó ñïîêîéíîé íî÷è. Œýïï äîáðàëàñü
äî  âàííîé è óñëûøàëà, êàê òå÷åò âîäà â  ïðà÷å÷íîé, à  çàòåì  ãóë  â òðóáàõ,
êîãäà ñòèðàëüíàß ìàøèíà íà÷àëà íîâûé öèêë ðàáîòû.
     Žíà ïðîáðàëàñü â çàäíþþ ÷àñòü äîìà  è  âêëþ÷èëà  ñâåò â  êóõíå, êîòîðóþ
äåëèëà ñî  ‘òàðëèíã. Žòòóäà  áûëî  âèäíî, ÷òî  äåëàåòñß  â ïðà÷å÷íîé. ˆ  îíà
óâèäåëà ‘òàðëèíã, ñèäßùóþ íà ïîëó ñ ïîâßçêîé íà ãîëîâå.
     - ‘òàðëèíã! Žõ, áåäíåíüêàß ìîß! - €ðäåëèß  îïóñòèëàñü  âîçëå ïîäðóãè íà
êîëåíè. - —òî ñ òîáîé?
     - “ ìåíß  óõî  ïðîñòðåëåíî, €ðäåëèß. “æå çàøòîïàëè - â áîëüíèöå “îëòåðà
èäà. å çàæèãàé ñâåò, ëàäíî?
     - •îðîøî. Ÿ ñåé÷àñ ÷òî-íèáóäü ïðèãîòîâëþ. € ß íè÷åãî è íå  ñëûõàëà - ìû
ðàäèî íå âêëþ÷àëè, òîëüêî ìàãíèòîëó... „àâàé, ðàññêàçûâàé.
     - „æîí ïîãèá, €ðäåëèß.
     - Ž ƒîñïîäè! ’îëüêî íå  „æîí! - Œýïï è ‘òàðëèíã îáå "íåðîâíî  äûøàëè" ê
ðèãåìó, êîãäà îí áûë èõ èíñòðóêòîðîì ïî îãíåâîé  ïîäãîòîâêå â €êàäåìèè ”.
ˆ  âñå ïûòàëèñü  òîãäà âûßñíèòü, ÷òî  èçîáðàæàåò  åãî òàòóèðîâêà... ‘òàðëèíã
êèâíóëà  è âûòåðëà ãëàçà òûëüíîé ñòîðîíîé  ëàäîíè,  êàê  ðåáåíîê.  - âåëüäà
„ðàìãî è "êðèïñû". âåëüäà åãî çàñòðåëèëà. ˆ åùå åðêà óáèëè, Œàðêåñà åðêà,
èç  €’Ž.  Œû âìåñòå  ó÷àñòâîâàëè â îïåðàöèè. âåëüäó êòî-òî ïðåäóïðåäèë, äà
åùå òåëåâèäåíèå íàãðßíóëî îäíîâðåìåííî ñ íàìè. âåëüäó ñëåäîâàëî áðàòü  ìíå.
î îíà íå ïîæåëàëà ñäàòüñß. å ïîæåëàëà,  à ó íåå íà ðóêàõ áûë ðåáåíîê. ˆ ìû
íà÷àëè ñòðåëßòü äðóã â äðóãà. ˆ ß åå çàñòðåëèëà.
     Œýïï åùå íèêîãäà íå ïðèõîäèëîñü âèäåòü ‘òàðëèíã ïëà÷óùåé.
     - €ðäåëèß, ß ñåãîäíß ïßòåðûõ óáèëà.
     Œýïï ñåëà íà ïîë ðßäîì ñî ‘òàðëèíã  è  îáíßëà åå. Žíè âìåñòå îòêèíóëèñü
íà ðàáîòàþùóþ ñòèðàëüíóþ ìàøèíó.
     - € ÷òî ñ åå ðåáåíêîì?
     -  Ÿ ñìûëà ñ íåãî êðîâü, ó íåãî íå  áûëî íè åäèíîé  öàðàïèíû,  ß íè÷åãî
òàêîãî íå çàìåòèëà. ‚ áîëüíèöå  ñêàçàëè, ÷òî ôèçè÷åñêèõ ïîâðåæäåíèé íèêàêèõ.
Žíè åãî ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé îòäàäóò ìàòåðè âåëüäû. ‡íàåøü, ÷òî ñêàçàëà ìíå
âåëüäà â ïîñëåäíèé ìîìåíò? "„àâàé ìàõíåìñß æèçíåííûìè ñîêàìè, ñóêà!"
     - îéäó ß ÷òî-íèáóäü ïðèãîòîâëþ.
     - —òî? - ñïðîñèëà ‘òààðëèíã.
     ƒ‹€‚€ 3
     ‚ìåñòå  ñ ñåðûì  ðàññâåòîì ïðèøëè  ãàçåòû è  íà÷àëèñü ðàííèå  íîâîñòíûå
ïðîãðàììû ïî òåëåâèäåíèþ.
     Œýïï ïðèíåñëà áóëî÷êè, óñëûõàâ,  ÷òî ‘òàðëèíã óæå âñòàëà,  è îíè âìåñòå
ïîñìîòðåëè ïðîãðàììó íîâîñòåé.
     ‘èíí   è  äðóãèå   òåëåêîìïàíèè   âñå  ïåðåêóïèëè  ñúåìêó,  ñäåëàííóþ
îïåðàòîðàìè ‚”“‹-’‚  ñ âåðòîëåòà.  ‘úåìêà  áûëà èñêëþ÷èòåëüíàß -  îíà âåëàñü
ïðßìî ñâåðõó, íàä ãîëîâàìè ó÷àñò-íèêîâ ïåðåñòðåëêè.
     ‘òàðëèíã  ïîñìîòðåëà  çàïèñü.  …é  õîòåëîñü ëèøíèé  ðàç  óáåäèòüñß, ÷òî
âåëüäà âûñòðåëèëà  ïåðâîé. îòîì  îíà îáåðíóëàñü ê €ðäåëèè - ó òîé  íà ëèöå
áûëî íàïèñàíî âîçìóùåíèå.
     ‘òàðëèíã ïðèøëîñü áåæàòü â âàííóþ - åå âûðâàëî.
     - ’ßæåëî íà  ýòî ñìîòðåòü, - ñêàçàëà îíà, êîãäà âåðíóëàñü, áëåäíàß  è ñ
òðßñóùèìèñß íîãàìè.
     Šàê îáû÷íî, Œýïï ñðàçó âçßëà áûêà çà ðîãà:
     - “ òåáß, åñòåñòâåííî, îäèí âîïðîñ - ÷òî ß äóìàþ ïî ïîâîäó òîãî, ÷òî òû
çàñòðåëèëà  ýòó àôðî-àìåðèêàíêó, êîòîðàß äåðæàëà íà  ðóêàõ ðåáåíêà.  ’àê âîò
òåáå îòâåò:  îíà  ïåðâîé â òåáß âûñòðåëèëà. €  ìíå  î÷åíü  õî÷åòñß, ÷òîáû òû
îñòàâàëàñü  â  æèâûõ.  îäóìàòü  òîëüêî,  êàêèå  êðåòèíû  ðàçðàáàòûâàþò  ýòó
èäèîòñêóþ  ïîëèòèêó! Šàêèì  äåáèëîì íàäî áûòü, ÷òîáû  ñâåñòè âàñ  ñ âåëüäîé
îäèí   íà  îäèí,  ÷òîáû   âû  â  ýòîì   ïðîêëßòîì   ìåñòå   ðåøàëè  ïðîáëåìó
ðàñïðîñòðàíåíèß  íàðêîòèêîâ  ñ ïîìîùüþ  ñòðåëüáû! “ìíèêè  ïðîêëßòûå!  ’û  áû
ïîäóìàëà, ñòîèò ëè äàëüøå áûòü  ïåøêîé â  èõ èäèîòñêèõ èãðàõ! -  Œýïï íàëèëà
ñåáå ÷àþ, ÷òîáû ïàóçîé ïîä÷åðêíóòü çíà÷åíèå  ñêàçàííîãî. - •î÷åøü, ß ñ òîáîé
ïîñèæó? Œîãó âçßòü îòïóñê çà ñâîé ñ÷åò.
     - ‘ïàñèáî, íå ñòîèò. ðîñòî ïîçâîíè ìíå, ëàäíî?
     "ýøíë ’ýòëåð", áîëüøå âñåõ äðóãèõ  çàðàáîòàâøèé íà áóìå æåëòîé ïðåññû,
ðàçðàçèâøåìñß  â äåâßíîñòûå ãîäû, âûïóñòèë ñïåöèàëüíîå ïðèëîæåíèå,  ÷òî áûëî
÷ðåçâû÷àéíûì  ñîáûòèåì  äàæå  äëß  ýòîãî  òàáëîèäà.  îïîçæå,  äíåì,  êòî-òî
ïîäáðîñèë èì  ïîä  äâåðè ýêçåìïëßð ãàçåòû.  ‘òàðëèíã îáíàðóæèëà  åãî,  êîãäà
ïîøëà âûßñíèòü,  êòî  ãëóõî  ñòóêíóë â  äâåðü. Žíà  îæèäàëà ñàìîãî õóäøåãî è
ïîëó÷èëà äåéñòâèòåëüíî ïî ïîëíîé ïðîãðàììå.

     "€ƒ…‹  ‘Œ…’ˆ:  Š‹ˆ‘ ‘’€‹ˆƒ  - Œ€˜ˆ€ „‹Ÿ “ˆ‰‘’‚ ˆ‡ ”" - êðè÷àë
çàãîëîâîê â "ýøíë ’ýòëåð", íàáðàííûé æèðíûì ãîòè÷åñêèì øðèôòîì â 72 ïóíêòà.
à  ïåðâîé  ïîëîñå  òðè  ôîòî:  Šëýðèñ  ‘òàðëèíã  â  êàìóôëßæå  ñòðåëßåò  íà
ñîðåâíîâàíèßõ  èç ïèñòîëåòà 45  êàëèáðà; âåëüäà  „ðàìãî ñèäèò  íà ìîñòîâîé,
íàâèñàß íàä ðåáåíêîì,  ãîëîâà  ñêëîíèëàñü êàê ó  Œàäîííû íà êàðòèíå —èìàáóý,
ìîçãè âûáèòû íàïðî÷ü; è ñíîâà ‘òàðëèíã -  êëàäåò ãîëîãî òåìíîêîæåãî  ðåáåíêà
íà áåëûé  ðàçäåëî÷íûé  ñòîë  ïîñðåäè íîæåé  è ðûáüèõ âíóòðåííîñòåé, ðßäîì  ñ
ãîëîâîé àêóëû.
     îäïèñü ïîä ôîòî ãëàñèò:
     "‘ïåöèàëüíûé  àãåíò ” Šëýðèñ ‘òàðëèíã, êîòîðàß ïîëîæèëà êîíåö êàðüåðå
ñåðèéíîãî  óáèéöû „æåéìà ƒàìà,  ìîæåò  äîáàâèòü åùå ïßòü çàðóáîê íà ðóêîßòêó
ñâîåãî  ïèñòîëåòà. Œàòü ñ ãðóäíûì ðåáåíêîì íà ðóêàõ è äâîå  îôèöåðîâ ïîëèöèè
óáèòû â ðåçóëüòàòå ïîëíîãî ïðîâàëà îïåðàöèè ïðîòèâ íàðêîäåëüöîâ".

     ‚ îñíîâíîì  ìàòåðèàëå ðàñïèñûâàëèñü  äåëèøêè  âåëüäû è „èæîíà  „ðàìãî,
ïîßâëåíèå áàíäû "êðèïñîâ" íà  ãîðèçîíòå  ðàçäèðàåìîãî  ãàíãñòåðñêèìè âîéíàìè
‚àøèíãòîíà.  ûëî  òàì âêðàòöå  ðàññêàçàíî  è î  âîåííîé êàðüåðå  óáèòîãî  â
ñõâàòêå îôèöåðà ïîëèöèè „æîíà ðèãåìà, ïåðå÷èñëåíû åãî áîåâûå íàãðàäû.
     ‘î  ‘òàðëèíã  îíè ðàçîáðàëèñü "íà  âñþ  êàòóøêó",  äàâ î  íåé  îáøèðíûé
ìàòåðèàë  ïîä  ñíèìêîì,  ñäåëàííûì ñêðûòîé  êàìåðîé â  ðåñòîðàíå:  ïëàòüå  ñ
ãëóáîêèì âûðåçîì, îæèâëåííîå ëèöî.

     "Šëýðèñ ‘òàðëèíã,  ñïåöèàëüíûé  àãåíò  ”,  çàðàáîòàëà  ñåáå  íåäîëãóþ
èçâåñòíîñòü, êîãäà çàñòðåëèëà ñåìü ëåò íàçàä  ñåðèéíîãî óáèéöó  „æåéìà ƒàìà,
ïðîçâàííîãî  óôôàëî   èëëîì.  €   òåïåðü   åå,  âèäèìî,   æäåò   ñëóæåáíîå
ðàññëåäîâàíèå  è ãðàæäàíñêèå èñêè â ñâßçè  ñî ñìåðòüþ æèòåëüíèöû ‚àøèíãòîíà,
êîòîðóþ  îáâèíßëè  â íåëåãàëüíîì  ïðîèçâîäñòâå àìôåòàìèíà.  (‘ì.  ñòàòüþ  íà
ïåðâîé ïîëîñå.)
     "òî  ìîæåò ñòàòü êîíöîì åå êàðüåðû, - çàßâèë íàø èñòî÷íèê  â  þðî  ïî
êîíòðîëþ  îáîðîòà  àëêîãîëß, òàáà÷íûõ  èçäåëèé  è  îðóæèß,  ðîäñòâåííîé  ”
îðãàíèçàöèè.  - Œû  ïîêà  åùå  íå  çíàåì  ïîäðîáíîñòåé  òîãî,  êàê  ýòî  âñå
ïðîèçîøëî, íî „æîí ðèãåì äîëæåí  áûë îñòàòüñß â æèâûõ.  îñëå êàòàñòðîôû  â
óáè  èäæ  ”  ñîâåðøåííî íå  íóæíû  ïîäîáíûå  ïðîâàëû," - ïîä÷åðêíóë ýòîò
èñòî÷íèê, ïîæåëàâøèé ñîõðàíèòü àíîíèìíîñòü.
     ‘òðåìèòåëüíàß êàðüåðà Šëýðèñ ‘òàðëèíã  íà÷àëàñü âñêîðå ïîñëå òîãî,  êàê
îíà ñòàëà êóðñàíòîì €êàäåìèè ”. Žíà  ñ îòëè÷èåì oêîí÷èëà óíèâåðñèòåò øòàòà
‚èðäæèíèß  ïî  ïñèõîëîãèè è êðèìèíîëîãèè,  ïîýòîìó åé  äàëè çàäàíèå ïðîâåñòè
îïðîñ ìàíüßêà-óáèéöû ä-ðà  ƒàííèáàëà ‹åêòåðà,  êîòîðîãî íàøà ãàçåòà ïðîçâàëà
ƒàííèáàëîì-Šàííèáàëîì.  Žíà ïîëó÷èëà  îò íåãî êîå-êàêóþ èíôîðìàöèþ,  êîòîðàß
ïîìîãëà  åé ïîòîì â ïîèñêàõ  „æåéìà ƒàìà è â ñïàñåíèè âçßòîé èì çàëîæíèöû  -
Šýòðèí Œàðòèí, äî÷åðè áûâøåãî ñåíàòîðà ‘˜€ îò øòàòà ’åííåññè.
     €ãåíò  ‘òàðëèíã òðè ãîäà ïîäðßä áûëà ÷åìïèîíîì ïî  ñòðåëüáå  èç áîåâîãî
ïèñòîëåòà    â    ñîðåâíîâàíèßõ    ìåæäó    ðàçëè÷íûìè   ïðàâîîõðàíèòåëüíûìè
îðãàíèçàöèßìè,  ïðåæäå  ÷åì ïåðåñòàëà  ïðèíèìàòü â  íèõ ó÷àñòèå.  î  èðîíèè
ñóäüáû „æîí ðèãåì, êîòîðûé ó÷àñòâîâàë âìåñòå ñ íåé â ýòîé îïåðàöèè è ïîãèá,
áûë èíñòðóêòîðîì  îãíåâîé ïîäãîòîâêè  â  Šâîíòèêî, êîãäà ‘òàðëèíã  ó÷èëàñü â
€êàäåìèè, à ïîòîì åå òðåíåðîì íà ñîðåâíîâàíèßõ.
     ðåäñòàâèòåëü  ”  çàßâèë,   ÷òî  ‘òàðëèíã  îòñòðàíåíà  îò  èñïîëíåíèß
ñëóæåáíûõ  îáßçàííîñòåé ñ  ñîõðàíåíèåì  æàëîâàíüß äî  âûíåñåíèß  ðåøåíèß  ïî
ðåçóëüòàòàì  ñëóæåáíîãî ðàññëåäîâàíèß. ‘ëóøàíèå åå  äåëà  îæèäàåòñß  â êîíöå
íåäåëè;  îíî  áóäåò  ïðîâîäèòüñß  ˆíñïåêöèåé  ëè÷íîãî  ñîñòàâà,  ñîáñòâåííîé
âíóòðåííåé èíêâèçèöèåé ”, êîòîðîé âñå ñòðàøíî áîßòñß.
     îäñòâåííèêè   ïîêîéíîé   âåëüäû   „ðàìãî  çàßâèëè,   ÷òî  îíè  ïîäàþò
ãðàæäàíñêèé èñê  î  âçûñêàíèè óáûòêîâ ê ïðàâèòåëüñòâó ‘˜€ è  ëè÷íî  ê Šëýðèñ
‘òàðëèíã ïî îáâèíåíèþ â íåïðàâîìî÷íûõ äåéñòâèßõ, ïîâëåêøèõ çà ñîáîé ñìåðòü.
     ’ðåõìåñß÷íûé  ñûí âåëüäû „ðàìãî, êîòîðîãî  âèäíî  íà ðóêàõ ó ìàòåðè íà
ôîòîñíèìêàõ òðàãè÷åñêîé ïåðåñòðåëêè, íå ïîñòðàäàë.
     €äâîêàò ’åëôîðä •èããèíñ,  êîòîðûé âûñòóïàë  çàùèòíèêîì ñåìüè  „ðàìãî íà
ìíîãî÷èñëåííûõ ñóäåáíûõ ïðîöåññàõ, çàßâèë,  ÷òî  îðóæèå ñïåöèàëüíîãî  àãåíòà
Šëýðèñ  ‘òàðëèíã  -  ìîäèôèöèðîâàííûé  àâòîìàòè÷åñêèé  ïèñòîëåò  "êîëüò"  45
êàëèáðà -  íå  ðàçðåøåí  äëß èñïîëüçîâàíèß â êà÷åñòâå  òàáåëüíîãî  îðóæèß  â
îðãàíàõ îõðàíû  ïðàâîïîðßäêà ãîðîäà  ‚àøèíãòîíà. "òî  ñìåðòåëüíîå è îïàñíîå
îðóæèå,  ñîâåðøåííî íå  ïîäõîäßùåå  äëß  èñïîëüçîâàíèß â  ïðàâîîõðàíèòåëüíûõ
îðãàíàõ, - ïîä÷åðêíóë •èããèíñ. - ‘àìî åãî èñïîëüçîâàíèå ïîäïàäàåò ïîä ñòàòüþ
î áåçîòâåòñòâåííîé óãðîçå ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè", - îòìåòèë èçâåñòíûé àäâîêàò".
     †óðíàëèñòû  èç "’ýòëåðà" ñóìåëè êóïèòü ó îäíîãî èç èíôîðìàíòîâ ‘òàðëèíã
íîìåð åå  äîìàøíåãî òåëåôîíà è çâîíèëè ïî íåìó äî òåõ ïîð,  ïîêà ‘òàðëèíã íå
ñíßëà  òðóáêó ñ àïïàðàòà è íå îñòàâèëà åå ëåæàòü ðßäîì. „ëß ñâßçè ñ êîíòîðîé
îíà âîñïîëüçîâàëàñü âûäàííûì ” ñîòîâûì òåëåôîíîì.
     “õî  è âñïóõøàß  ùåêà  áîëåëè  íå  îñîáåííî  ñèëüíî,  åñëè  äî  íèõ  íå
äîòðàãèâàòüñß. î êðàéíåé ìåðå, íå áûëî äåðãàþùåé áîëè. îìîãëè äâå òàáëåòêè
òàéëåíîëà.  Žíà íå ñòàëà ïðèíèìàòü  ñèëüíîäåéñòâóþùèé ïåðêîñåò,  ïðîïèñàííûé
âðà÷îì. ‚  êîíöå  êîíöîâ  îíà  çàäðåìàëà,  ïðèâàëèâøèñü ñïèíîé  ê  èçãîëîâüþ
êðîâàòè. "‚àøèíãòîí ïîñò" óïàëà íà ïîë, íà ðóêàõ îñòàëàñü  ïîðîõîâàß êîïîòü,
íà ùåêàõ - ñëåäû âûñîõøèõ ñëåç.
     ƒ‹€‚€ 4
     "‚û ìîæåòå ïîëþáèòü þðî, íî þðî
     ìîæåò è íå ïîëþáèòü âàñ".
     €ôîðèçì, êîòîðûé îáû÷íî
     ïðèâîäßò â ” ïðè "îòëó÷åíèè
     ñîòðóäíèêà îò äîëæíîñòè".

     ‘ïîðòèâíûé çàë  ” â çäàíèè èìåíè  äãàðà ƒóâåðà â ýòîò ðàííèé ÷àñ áûë
ïî÷òè  ïóñò.  „âîå  ìóæ÷èí ñðåäíåãî âîçðàñòà ìåäëåííî  áåæàëè  ïî âíóòðåííåé
äîðîæêå.  îçâßêèâàíèå  ãðóçîâ òðåíàæåðà â  äàëüíåì  óãëó,  âîçãëàñû è óäàðû
ðàêåòîê ýõîì îòðàæàëèñü îò ïîòîëêà îãðîìíîãî çàëà.
     ƒîëîñà áåãóùèõ ìóæ÷èí áûëè ïî÷òè íå ñëûøíû. „æåê Šðîôîðä ñåãîäíß  áåãàë
âìåñòå  ñ  äèðåêòîðîì  ” ’àíáåððè  -  ïî  ïðîñüáå  ñàìîãî  äèðåêòîðà.  Žíè
ïðîáåæàëè äâå ìèëè è óæå íåìíîãî çàïûõàëèñü.
     -  “ ýéëîêà  èç  €’Ž  íåò âûáîðà,  îí âûíóæäåí óñòóïèòü  äàâëåíèþ,  -
ãîâîðèë äèðåêòîð.  - òî âñå èç-çà ïðîâàëà â “ýéêî. Šîíå÷íî,  ïðîèçîéäåò ýòî
íå  ñðàçó, íî îí  êîí÷åíûé ÷åëîâåê, è îí çíàåò îá ýòîì. Ží óæå ìîæåò ïîñëàòü
ïðåïîäîáíîìó Œóíó óâåäîìëåíèå  îá îñâîáîæäåíèè  ñíèìàåìîãî ïîìåùåíèß. -  ’îò
ôàêò,  ÷òî  þðî  ïî  êîíòðîëþ îáîðîòà àëêîãîëß,  òàáà÷íûõ