ы были уверены в том, что в движение  в защиту мира проник агент или
агенты советской разведки. “  нас  была  перехваченнаЯ  шифровка, из которой
становилось Ясно, что  они вели активную работу  в Ћксфорде. Њы  даже знали,
что  агентом был ирландец. ’онкость заключалась в том, что на самом  деле он
не был ирландцем, а только играл ирландца и мог бы сгодитьсЯ в этом качестве
хоть в кино, хоть на телевидении.
     Ѓон сон улыбнулсЯ своей шутке.
     - Њы  думаем, что этого парнЯ отправили в Ћксфорд специально длЯ  того,
чтобы  он  завербовал  ’рига  Љартера. Ќет конечно, не завербовать  в прЯмом
смысле  этого слова,  это  делалось  совсем не так грубо  и прЯмо. Ќет,  это
должна  была  быть куда  более тонкаЯ работа. ‚о всЯком случае, кем бы он ни
был, он ЯвлЯлсЯ  самым настоЯщим советским профессионалом,  причем из  самых
лучших.  “мный,  энергичный,  душа  любой компании,  прирожденный  талант  к
Языкам,  нервы  крепче, чем у  опытного  грабителЯ.  …го можно было  назвать
‹оуренсом  Ђравийским  из  ‘оветского  ‘оюза.  Ќу, дружище, вот это  был  бы
трофей! Ѓоже мой, какой же это был бы источник!
     - ‚ы так и не смогли поймать его?
     - Ќет. …му удалось уйти. Њы  так  и  не узнали  ни его имени, ни вообще
хоть  чего-то конкретного.  Њы не знаем, какаЯ была у него цель  и ради чего
затевалась  всЯ  операциЯ.  ќто  было  мое задание,  и  Я его  профукал.  Ћн
обреталсЯ где-то в пределах округа ЉолумбиЯ. Ќо мы так и  не смогли ухватить
его. Џредполагалось, что ”енн даст нам  Љроу, тот даст нам Љартера, а Љартер
-  русского. ЉлассическаЯ теориЯ домино! ‘оветский агент, дирижирующий всеми
действиЯми  движениЯ в защиту мира!  Ѓоже мой, какаЯ конфетка из всего этого
должна была получитьсЯ! “ нас в хлеву оказалась бы свЯщеннаЯ белаЯ корова!
     - Љак же он смог уйти?
     - Њы попусту потерЯли времЯ с ”енном; без его показаний суд над Љроу не
мог состоЯтьсЯ.  Њы  потерЯли день и  не смогли  повЯзать ’рига. Њы чуть  не
захватили его на ферме в „жермантауне, но к тому времени, когда мы ее нашли,
там уже никого не было. Њы прошлЯпили его  визит в дом матери в окрестностЯх
Ѓалтимора  -  она ничего не  сообщила  нам.  Ћн исчез, пропал,  растворилсЯ.
‡атем...
     - ’риг  был убит.  џ припоминаю, что „онни говорил об этом. Ћн был убит
взрывом бомбы.
     - ‚ математической лаборатории ‚исконсинского университета. „а, так оно
и было.  € нам так  и  не удалось найти хотЯ бы волоса  или пылинки, которые
говорили бы о  том что  там  присутствовал кто-то  еще. Љто бы ни он был, он
ушел, не оставив следов.
     - …сли он вообще существовал.
     - џ до сих пор уверен в том, что он существовал.
     - ЉакаЯ потерЯ!
     -  „а,  и  еще какой-то несчастный  ни  в  чем  не  повинный  аспирант,
засидевшийсЯ допоздна над  своими алгоритмами. Ћн  тоже погиб ни за что. „ва
мертвеца.
     - ’ри мертвеца. …ще „онни.
     - „онни. ‘уэггер, Я послал его во ‚ьетнам не затем, чтобы он там погиб.
џ послал его туда потому, что это была моЯ обЯзанность. Њы боролись с умным,
тонким,  высокопрофессиональным   врагом.   Њы   были  обЯзаны  поддерживать
дисциплину  в  наших  войсках.  ‚ы  были   сержантом  и  знаете,  что  такое
ответственность.  ЊоЯ  война была намного  тоньше, намного тЯжелее,  намного
напрЯженнее.
     - Џо вашему виду не скажешь, что вам приходилось так уж тЯжело.
     - Ќу, дело в том, что этот случай погубил  мою карьеру в ‚оенно-морском
флоте. ЊенЯ списали  в отставку. џ пыталсЯ  найти  работу по  объЯвлениЯм на
стенах, потом поступил  в университет на юридический  факультет. џ занималсЯ
корпоративным правом, дошел  до  того,  что стал  равноправным  партнером  с
доходом,   исчислЯемым   в    шестизначных   числах.   Ќо   тут   “правление
заинтересовалось мною и решило,  что  Я должен  работать  там, и в семьдесЯт
девЯтом году Я  принЯл это предложение. ‘ тех пор Я  не оглЯдываюсь назад. џ
все еще продолжаю  воевать, ‘уэггер. Ќа этом пути  Я потерЯл  еще нескольких
„онни ”еннов, но такова цена, которую приходитсЯ платить. ‚ы уже развЯзались
с этим, но Я - все еще нет.
     - Ѓросьте вы, Ѓонсон.
     - ’о есть?
     - Њы много раз слышали, что человек,  который стрелЯл в менЯ - в нас, -
был русским.
     -  Ќу  и  что  из  того? ’ам было множество русских советников. ’ут нет
ничего сверхъестественного.
     -  ѓоворилось также, что этот парень прилетел  специально  ради  нас. Љ
делу были подключены люди из вашей  конторы, они хотели заполучить винтовку,
которой он был вооружен, ‘‚„, снайперскаЯ винтовка системы „рагунова. „о тех
пор нам в руки не попало ни одной такой.
     - Ћчень может быть. ‚прочем,  об этом  Я мало  знаю. •отЯ  могу поднЯть
материалы. Ќо какое это отношение имеет к нашим сегоднЯшним делам?
     - џ вам скажу. Ћколо четырех дней  тому назад в Ђйдахо кто-то совершает
изумительный по  мастерству выстрел в одного старого ковбоЯ. ‚ыбивает его из
седла, не оставив  ни малейшего шанса на  жизнь.  ‘емьсот с  лишним  метров,
поперечный ветер. Ћн также ранит женщину, котораЯ была с ним.
     - Ќу и?..
     - Ќу и то, - сказал Ѓоб, -  что эта  женщина была моей  женой.  ‘тарика
принЯли за менЯ. Ћн, к несчастью длЯ себЯ, оказалсЯ на пути.  Ќо... но охота
шла за мной. џ нашел и исследовал огневую  позицию. Ќе так уж много  Я знаю,
но зато  о стрельбе мне известно все. ’ак  вот, Я могу сказать вам, что этот
„жонни был стрелком мирового класса и применЯл советскую  технику  стрельбы,
которую  Я узнаю безошибочно. Љонечно,  может быть, это  и не так,  но очень
похоже, что на моем пути опЯть возник тот же  самый парень, что  и много лет
назад.
     Ѓонсон слушал внимательно, сощурив глаза.
     - € какие же выводы вы делаете из всего этого? - спросил он.
     - „онни что-то знал. €ли же они считали, что он что-то знает. ‚ообще-то
существеннаЯ  разница!  €  потому они решили,  что  его  необходимо  убрать.
‘начала они надеЯлись, что война сделает  это сама собой, но  оказалось, что
он  прекрасный  морской  пехотинец  и,  похоже,  может  выбратьсЯ  живым   и
невредимым.  Џоэтому  пришлось  занЯтьсЯ  им особо. Ћни  выделили длЯ  этого
специального человека, разработали особую операцию...
     - Ќо ведь вы сами  были в  некотором роде героем. ђазве не имело смысла
устранить именно вас?
     - џ почти уверен в том, что мои действиЯ в Љхамдуке помогли им раскрыть
местонахождение „онни. ќто заодно обеспечило их хорошей легендой. ђусских не
могло и на  пенни заинтересовать, сколько северовьетнамцев  угробит какой-то
американский  деревенский парень, когда война все равно ими уже выиграна. Њы
все времЯ  считали, что  это  вьетнамцы  попросили у  русских снайпера; нет,
теперь  Я  думаю,  что  это русские настоЯли на  том,  чтобы прислать своего
снайпера.
     - Њмм... - протЯнул Ѓонсон. - ќто очень интересно.
     - Ќу а Я незадолго до того стал знаменитостью.
     - „а, Я знаю.
     - џ думаю, что вы и впрЯмь могли что-то слышать.
     - Џродолжайте.
     - џ становлюсь знаменитостью, а они начинают тревожитьсЯ. Ќезависимо от
того,  что, по их мнению, знал „онни, было вполне возможно, что он поделитсЯ
своим знанием со мною. ‡начит... значит, следует длЯ верности убрать и менЯ.
‚се очень просто.
     -  Њмм,  -  снова произнес  Ѓонсон. …го лицо,  казалось, изменило  свои
очертаниЯ.  ѓлаза  превратились   в  узенькие  щелочки   и  глЯдели  куда-то
очень-очень далеко,  а  может быть, внутрь своего хозЯина, голова прЯмо-таки
трещала от раздумий. Џотом он снова взглЯнул  на ‘уэггера. - € вы не знаете,
что это могло быть?
     - ЏонЯтиЯ не имею. Ќи малейшего представлениЯ.
     - Њмммм, - промычал Ѓонсон.
     - Ќо вот чего Я совершенно не могу понЯть: ведь ‘оветского ‘оюза больше
нет. € ЉѓЃ давно уже не  существует. €х нет, они уничтожены.  ‚ таком случае
какое  значение сейчас могут иметь  все их долбаные секреты? џ хочу сказать,
тот режим, который пыталсЯ убить менЯ и сумел убить  „онни, ведь он же и сам
давно пошел ко дну.
     Ѓонсон кивнул.
     - Ќу, -  сказал он, немного помолчав, - честно говорЯ, мы не слишком-то
хорошо  представлЯем себе, что происходит  в ђоссии. Ќо не рассчитывайте  на
то, что аппарат старого советского ЉѓЃ, как вы сказали,  пошел  ко дну. Ћн в
основном  как  раз остаетсЯ на плаву,  только называет себЯ российским, а не
советским,  и до  сих пор  за ним стоит  государство с  арсеналами  Ядерного
оружиЯ, насчитывающими двадцать тысЯч …диниц и системы доставки к ним. ќтого
вполне хватит длЯ того, чтобы разнести к  чертЯм весь  мир. ‘ейчас там  идет
мощнаЯ  политическаЯ борьба за то, кто будет принимать решениЯ - приверженцы
старого  советского строЯ, тайные  коммунисты,  или новаЯ националистическаЯ
партиЯ  "ЏамЯть",  которую  возглавлЯет  один парень по имени …вгений Џашин.
Љстати, у них вот-вот будут выборы.
     - „а, Я слышал.
     - Ќа этих  выборах  решитсЯ, какой  будет  ђоссиЯ  в  течение ближайших
двадцати пЯти лет  и что произойдет с двадцатью тысЯчами атомных боезарЯдов.
€ с нами. ќто все очень сложно, довольно опасно, и нет ничего невероЯтного в
том, что в деле, о котором вы говорили, замешан какой-то интерес русских.
     Ѓоб прищурилсЯ, обдумываЯ сказанное.
     -  ЏоразмышлЯйте  над  этим,  и  вы  убедитесь,  что  Я  прав.  —то  вы
намереваетесь  делать  дальше?  …сли,  конечно,  Я  не  выдвину  против  вас
обвинений во взломе и незаконном проникновении в мой дом.
     - ‚ы не  станете  этого делать, - ответил Ѓоб. - Ќу а что касаетсЯ моих
планов, мне  кажетсЯ, что длЯ того, чтобы выЯснить, что случилось с „онни, Я
должен  сначала  разобратьсЯ, что  же  произошло  с  ’ригом.  „умаю,  что  Я
отправлюсь  по этому следу. џ должен разрешить эту  загадку, чтобы  получить
хоть какой-то  шанс пригвоздить  парнЯ,  который  решил поохотитьсЯ на менЯ.
…сли Я буду непрерывно двигатьсЯ,  отвлекать его внимание от моей семьи, это
может сработать.
     - ‘уэггер, мне это очень  интересно. џ хотел бы поддержать  вас. џ могу
дать вам людей. Љоманду. Ћбеспечение, стрелки, телохранители. ‹учших людей.
     - Ќет. џ работаю в одиночку. џ снайпер.
     -  ‡наете что, ‘уэггер, Я хочу дать вам один  телефонный номер.  …сли у
вас будут  серьезные неприЯтности, если что-нибудь узнаете или же, напротив,
вступите  в конфликт с законом, то позвоните по  этому  номеру. ‚ам ответЯт:
"„ежурный офицер", и вы скажете... э-э, придумайте длЯ себЯ пароль.
     - "‘ьерра-браво-четыре".
     -  ЏонЯтно, "‘ьерра-браво-четыре". ‚ы  говорите: "‘ьерра-браво-четыре",
вас  немедленно соединЯт  со мной, и  вы будете изумлены  тем, что  Я  смогу
сделать длЯ вас и насколько быстро. „оговорились?
     - —то ж, неплохо.
     - ‘уэггер, Я  сожалею  по  поводу  ”енна.  Ќо  игра может  быть изрЯдно
грубой.
     Ѓоб промолчал.
     - Ђ теперь идите, убирайтесь отсюда.
     - Ќадо бы  мне  вытрЯхнуть  из  вас  кучу-другую дерьма за  то,  что вы
сделали с „онни. Ћн был слишком хорош длЯ того, чтобы использовать его  так,
как это сделали вы.
     - џ выполнЯл  свою работу.  џ был  профессионалом. ќто все,  что Я могу
сказать по этому поводу.  € если вы когда-нибудь захотите  применить  против
менЯ  силу, то Я использую всю силу закона длЯ того, чтобы  наказать вас. ‚ы
не  имеете права расхаживать  по  стране  и стрелЯть  в людей.  € запомните,
‘уэггер,  если  вы все-таки решитесь на это, то пенЯйте на себЯ. „а, пенЯйте
на себЯ. Џрощайте. ‚прочем, мы еще увидимсЯ.


        ѓлава 37


     Ѓоб  спросил  себЯ, каково это -  родитьсЯ в таком доме, как  этот.  Ћн
находилсЯ  не  в  самом Ѓалтиморе,  а  немного  севернее, в  районе, который
местные  жители  называли  „олиной,  в  отличной  местности  длЯ  разведениЯ
лошадей, со множеством пологих холмов, пышной зеленой растительностью, среди
которой там и  тут  возвышались  прекрасные старинные  дома,  говорившие  не
просто о богатстве, а о фамильном богатстве.
     Ќо ни один из  множества  домов  не  был настолько хорош, как этот.  Ћн
находилсЯ в конце дороги, котораЯ начиналась в конце другой дороги, котораЯ,
в  свою очередь, служила продолжением еще  одной  дороги.  ’емнаЯ крыша дома
имела  очень  сложную  конфигурацию,  сложен  он  был из красного кирпича, к
которому  льнули густые  виноградные  лозы; все места,  откуда  были срезаны
лишние  отростки, были аккуратно закрашены белым. „альше на  холмах на много
акров  простиралсЯ рай, в котором  росли  преимущественно Яблони. ‚прочем, и
сам  по  себе  дом  -  высокое  горделивое здание,  воздвигнутое  в  прошлом
столетии, - мог  ЯвлЯтьсЯ раем, только в ином  обличье. ‘тоЯвшие вокруг дубы
отбрасывали на  землю пЯтна  тени. Џоскольку все дороги здесь заканчивались,
было Ясно, что  ты прибыл по  назначению. ‘права начиналсЯ  английский парк,
правда, казавшийсЯ на первый взглЯд слишком запущенным.
     Ѓоб поставил  на стоЯнку свой  арендованный  "чеви",  поправил узел  на
галстуке  и   подошел  к  двери.  Џостучал.   —ерез  некоторое  времЯ  дверь
приоткрылась, и в щелку выглЯнуло черное лицо, древнее, как само рабство.
     - „а, сэр?
     -  ‘эр,  Я  приехал длЯ  встречи  с  миссис Љартер. џ говорил  с ней по
телефону. Ћна лично пригласила менЯ.
     - Њистер ‘таггер?
     - ‘уэггер.
     - „а, конечно. ‚ходите.
     Ћн вступил в минувшее столетие, сначала умолкшее, а теперь уже начавшее
приходить  в упадок. ‡десь  пахло  плесенью и старыми гобеленами, словно  он
находилсЯ в  музее,  где  не  хватало  лишь этикеток  перед  экспонатами  да
отпечатанных  на  мелованной  бумаге  путеводителей. …го  вели под  строгими
взглЯдами висевших  на  стенах  прославленных предков хозЯев  по  безмолвным
коридорам и безлюдным  комнатам, заполненным покрытой пылью изЯщной мебелью,
пока  он не оказалсЯ на застекленной веранде, где  в  плетеном кресле сидела
стараЯ леди, пристально озиравшаЯ свое имение. €з окна открывалсЯ прекрасный
вид на парк и аллею, уходившую вниз по склону в Яблоневый сад.
     - Њиссис Љартер, мэм?
     ‘таруха повернула  голову,  окинула посетителЯ быстрым взглЯдом  Ярких,
несмотрЯ на возраст, глаз и жестом пригласила присесть на плетеный диван. …й
было  на вид лет семьдесЯт, ее кожа казалась очень смуглой из-за чрезмерного
увлечениЯ   флоридским  загаром,  а  глаза  смотрели   очень  проницательно.
‘еро-стальные  седые  волосы  были  подстрижены. Ћдета она  была  в слаксы и
свитер, а в руке держала стакан с коктейлем.
     -  Њистер  ‘уэггер. Ќу  что  ж,  вы хотите  поговорить  о моем  сыне. џ
пригласила вас сюда, хотЯ ваши объЯснениЯ  по поводу причин, по  которым вам
нужен такой разговор, звучали довольно невнЯтно. ‚прочем, судЯ по голосу, вы
знаете, чего хотите. ‡начит, вы интересуетесь моим сыном?
     - „а, мэм, интересуюсь. ’ем, что с ним произошло.
     - Њожет  быть, вы писатель,  мистер ‘уэггер? …го упоминали в нескольких
ужасных  книгах, а в одной из них даже посвЯтили ему  целую  главу. ќто было
просто кошмарно. џ надеюсь, что вы не писатель.
     - Ќет, мэм, ни в коей мере. џ читал кое-какие из этих книг.
     - ‚ы похожи на полицейского.  Њожет быть,  вы  полицейский или  частный
детектив? ќто  не  свЯзано с  каким-нибудь иском о признании  отцовства? ‹ет
двадцать  пЯть  тому назад  какой-то мерзкий  тип  заЯвил, что ’риг  был его
отцом, и  потребовал  баксы. ‚ таком  случае, мистер  ‘уэггер, позвольте мне
поставить вас в  известность, что все эти баксы не достанутсЯ  никому, кроме
Ђмериканской кардиологической ассоциации, так что вы можете сразу отказатьсЯ
от этой идеи.
     - Ќет, мэм. „еньги менЯ не интересуют.
     -  ‚ таком  случае вы солдат.  џ вижу  это по вашему поведению и манере
держатьсЯ.
     - „а, мэм,  Я много лет был морским  пехотинцем. Њы никогда не говорим:
солдат. Њы были морскими пехотинцами.
     - Њой муж - отец ’рига - воевал  под командованием Њеррилла в Ѓирме. €х
называли  "Њародеры  Њеррилла". ќто было очень страшно. Ћн навсегда подорвал
там  здоровье; ему приходилось видеть и делать самому ужасные вещи. ќто было
очень неприЯтно.
     - ‚ойна - очень неприЯтное занЯтие, мэм.
     - „а, Я знаю.  Ќасколько Я понимаю, вы участвовали в  той  самой войне,
ради  окончаниЯ которой  мой единственный  сын  по-дурацки пожертвовал своей
жизнью?
     - „а, мэм, Я был там.
     - ‚ам приходилось участвовать в настоЯщих боЯх?
     - „а, мэм.
     - € вы были героем?
     - Ќет, мэм.
     - “верена, что вы просто скромничаете. Ќо зачем же вы приехали, если вы
не пишете книгу?
     - ‘мерть вашего сына каким-то образом свЯзана с другими вещами, которые
до  сих  пор никак не  удаетсЯ  объЯснить.  Ћна  также свЯзана, Я думаю,  со
смертью того молодого человека, о котором Я упомЯнул в телефонном разговоре,
другого морского пехотинца. “ менЯ пока что есть только смутные соображениЯ;
Я ничего еще толком не знаю. џ надеЯлсЯ, что вы могли бы сообщить мне о том,
что вам известно, и благодарЯ этому удастсЯ что-нибудь проЯснить.
     -  ‚ы  сказали  по телефону, что не считаете,  что  мой  сын покончил с
собой. ‚ы думаете, что он был убит?
     - „а.
     - Џочему вы так считаете?
     - џ не могу сказать определенно.
     - “ вас есть какие-нибудь доказательства?
     -  Ћчень  косвенные.  …сть   некоторые  признаки   того,  что  к  этому
происшествию так  или  иначе причастна какаЯ-то  разведка. Ћн мог что-то или
кого-то видеть.  Ќо Я совершенно убежден  в том, что здесь не могло обойтись
без агентов-призраков.
     - ‡начит, мой сын не был балбесом, взорвавшим себЯ во имЯ такой ерунды,
как пиетет к левым убеждениЯм и достойное дебила тупое презрение к правым?
     - „а, мэм, такова моЯ теориЯ.
     - Ђ что дальше следует из вашей теории? Људа она ведет?
     -  ‚озможно,  его использовали обманным путем. ‚озможно,  его  убили, а
тело бросили в руинах, чтобы придать всему  этому  видимость акции протеста.
Џри наличии его трупа такаЯ версиЯ становилась совершенно неоспоримой.
     †енщина жестко взглЯнула ему в лицо.
     - Ќо  ведь вы не маньЯк, не так ли? ‚ы  кажетесь вполне разумным, но вы
не  из  тех ужасных людей из  радиопостановок, агентств новостей  или борцов
против антиамериканского заговора?
     - Ќет, мэм.
     - Ђ  если вам удастсЯ понЯть, что  на  самом  деле произошло, то как вы
поступите с вашим знанием?
     - €спользую  его длЯ того, чтобы  остатьсЯ в  живых. …сть один человек,
который  стараетсЯ  убить менЯ.  џ  думаю, что он тоже  такой призрак. —тобы
попытатьсЯ остановить его, Я должен понЯть, почему он за мной охотитсЯ.
     - ќто кажетсЯ очень опасным и романтичным.
     - Ќо жить в таких условиЯх очень тошно.
     -  —то ж,  мистер  ‘уэггер,  полагаю, что если  бы  вы вошли в любой из
большинства  домов в Ђмерике  и  выложили там  эту  историю,  вас  сразу  же
выставили  бы  за  дверь.  Ќо  мой  муж   двадцать  восемь  лет   пробыл  на
дипломатической службе, и Я  имею представление  о  том, кто такие призраки.
ќто злонамеренные жалкие людишки, способные сделать все, что угодно, лишь бы
помочь кому-то  расстатьсЯ с жизнью. Њне, ему,  любому. Џоэтому Я знаю,  что
делают  призраки. € если  призраки из этого мира  убили  моего сына,  то мир
должен знать об этом.
     - „а, мэм, - сказал Ѓоб.
     - Њайкл, - повысила  голос стараЯ леди,  - скажите Ђманде,  что  мистер
‘уэггер  останетсЯ  на  ленч.  џ  покажу ему дом, а потом у нас  с ним будет
продолжительнаЯ  беседа.  …сли  поЯвитсЯ  кто-нибудь желающий убить  мистера
‘уэггера, то,  пожалуйста, скажите этому джентльмену, что мы просили нас  не
беспокоить.
     - „а, мэм, - невозмутимо ответил дворецкий.

     * * * * *

     - ‡десь все осталось точно таким  же, -  сказала  она, -  каким  было в
последний день.
     Ѓоб посмотрел  вокруг. ЊастерскаЯ художника  была  выстроена  в  задней
части зданиЯ, в котором некогда жила прислуга. „ом был маленьким, но все его
внутренние стены снесли,  и осталась  одна огромнаЯ неотделаннаЯ  комната  с
красными кирпичными  стенами  и гигантским окном, смотревшим  на сады. ‡десь
все еще пахло маслЯными красками и скипидаром. Ќа грубо сколоченном из досок
стеллаже  стоЯли  банки из-под краски, из которых торчали старые  кисти, пол
был залЯпан пЯтнами краски, и на всем  лежал толстый слой пыли. Љ стене были
прислонены три или четыре холста,  очевидно законченные; еще  один оставалсЯ
на мольберте.
     - Џолагаю, что ”Ѓђ все это осмотрело, - сказал Ѓоб.
     -  „а, они это сделали, причем  довольно бесцеремонно.  џ хочу сказать,
ведь он уже был мертв.
     - „а, мэм.
     - ‚от, посмотрите сюда. ќто его последнЯЯ работа. Ћчень интереснаЯ.
     Ћна подвела Ѓоба к картине, прочно установленной на мольберт.
     - „овольно  банально, -  продолжала  хозЯйка. -  Ќо все же мне кажетсЯ,
этот сюжет очень подходил длЯ того, чтобы передать его тревоги.
     ќто был,  как ни странно,  орлан, символ  ‘оединенных татов Ђмерики, с
его  классической  белой  головой, с налитым силой коричневым величественным
туловищем. Ћн сидел на ветке, обхватив ее стиснутыми когтЯми. Ѓоб смотрел на
картину, пытаЯсь понЯть, что же в  ней казалось ему настолько выразительным,
настолько живым,  настолько болезненным.  €  вскоре он осознал, что это  был
вовсе не символ, а самаЯ настоЯщаЯ  птица, живое существо.  Џтице, вероЯтно,
только что пришлось перенести какое-то  тЯжелое  испытание, и  свет, которым
пылали ее глаза, был не самодовольным победительным блеском взора хищника, а
потрЯсенным  взглЯдом  ошеломленного счастливца,  которому случайно  удалось
уцелеть.  ‚  Љорпусе  это  называлось   "взглЯдом  тысЯчного  метра",  такое
выражение поЯвлЯлось  в глазах после того, как удавалось штыками и саперными
лопатками отбить  последнюю лобовую  атаку. Ѓоб  видел, что  когти,  сжавшие
ветку,  темны  от  крови  и  что кровью  испачканы  и  перьЯ  птицы,  плотно
прилегающие к  могучему  телу. Ћн  пригнулсЯ и  посмотрел внимательнее. Ѓыло
удивительно,  как тонко  удалось ’ригу проработать все детали: довольно-таки
небольшие  пЯтна  крови  выделЯлись  своей  тЯжестью  и   сыростью  на  фоне
остальных, чистых и гладких перьев.
     Ѓоб посмотрел на единственный нарисованный глаз птицы: в нем, казалось,
застыли  незабытые  ужасные  видениЯ, его  радужнаЯ  оболочка, выписаннаЯ  с
невероЯтной   тонкостью,  состоЯла  из  мельчайших  разноцветных  пигментных
пЯтнышек, которые представлЯли собой  единое целое, живое целое.  Ѓоб  почти
физически ощущал, как под  кольчугой  из  перьев  подрагивают мускулы, почти
наЯву  видел,  как  грудь  вздымаетсЯ  от   тЯжелого  дыханиЯ,  все  еще  не
успокоившегосЯ после напрЯженных усилий.
     -  ќтому мальчику приходилось вести прЯмо-таки адскую  борьбу, - сказал
он.
     - „а, так оно и было.
     - ‘кажите, он рисовал с натуры? ќта птица нисколько не похожа на любого
из  тех орлов,  которых  мне когда-либо приходилось видеть. „лЯ  изображениЯ
такого взглЯда нужно было оказатьсЯ в диких краЯх, разыскать гнездо  птицы и
увидеть птицу сразу же после того, как она вышла из серьезной передрЯги.
     - ‚ероЯтнее, что он увидел это выражение у человека и придал его птице.
Ќо  он  тогда приехал с ‡апада.  Ћн очень  много  путешествовал,  делаЯ свои
картины. Ћн объехал весь  мир, побывал и в ѓарварде, и на  войне, участвовал
во  всех  крупных  пацифистских  демонстрациЯх,  заседал  в  комитетах,  был
иллюстратором  бестселлеров  -  и  все  это, когда  ему еще  не  исполнилось
двадцати пЯти.
     - €нтересно, под орлом он подразумевал свою страну?
     - Ќе знаю. ‚полне возможно. •отЯ Я подозреваю, что в таком случае птица
была бы  менее живой,  более схематичной.  Ђ эта птица слишком  уж живаЯ длЯ
того, чтобы быть  символом. Њожет быть, он  изобразил в ней свое собственное
отвращение  к  кровопролитию.  џ  не  вижу в этой птице чего-нибудь особенно
героического;  Я  вижу  потрЯсение  того,  кому  случайно  удалось  уцелеть.
‚прочем, не думаю, что вы можете многое извлечь из этой картины.
     - „а, мэм, - согласилсЯ Ѓоб.
     - Ќе  знаю почему, но ему было  необходимо закончить  эту  картину. €ли
одну  только птицу.  Ћн объЯвилсЯ  поздно вечером  в  маленьком  грузовичке,
грЯзный  и  потный.  џ  спросил  его,  что  он делал. Ћн ответил: "Њама,  не
волнуйсЯ,  с этим  Я разберусь". ’огда  Я спросила  его, зачем он приехал на
этот раз, а он сказал, что должен закончить птицу. Џотом он отправилсЯ  сюда
и, не  отрываЯсь, рисовал  в  течение семи  часов. џ  видела предварительные
эскизы.  Ћни  были  разными,  как  обычно.   •орошие,  но  ничего  очень  уж
вдохновенного. Ќо в тот последний вечер это было единственное место, куда он
должен был  пойти, и  эта  картина  -  единственнаЯ  вещь, которую ему  было
необходимо сделать.
     -  ‚ы  можете  рассказать  о  нем  еще  немного?  ‘лучились  ли  с  ним
какие-нибудь перемены после того,  как он вернулсЯ  из Ђнглии?  Љак он  себЯ
чувствовал и вел, мэм?
     -  Љак  Я  понимаю,  вы  хотите спросить,  не  приключилось  ли  с  ним
чего-нибудь из рЯда вон выходЯщего?
     - „а, мэм. Ћфицер из разведки, с которым Я говорил обо всех этих делах,
сказал, что службы безопасности, наблюдавшие за ним, полагали, что за времЯ,
проведенное в Ђнглии, он переменилсЯ.
     - Ћни присматривают за всеми непослушными мальчиками, не так ли?
     - Ќесомненно, они стараютсЯ никого не упускать.
     Ћни  перешли из мастерской в  другую  комнату,  где все еще сохранЯлось
несколько грубо сделанных предметов мебели. •озЯйка села.
     - Љ семидесЯтым  он во всем разочаровалсЯ.  Ћн  участвовал в движении с
шестьдесЯт пЯтого  года. „умаю, длЯ него, как и длЯ всей тогдашней молодежи,
это было не столько общественное движение,  сколько форма развлечениЯ. ‘екс,
наркотики и все такое прочее. —ем обычно занимаетсЯ молодежь. —ем занимались
бы и мы в сороковых,  если бы нам не было необходимо выиграть  войну. Ќо  до
начала семидесЯтых  Я никогда не видела его  настолько подавленным.  ‚се эти
демонстрации,  судебные приговоры,  избиениЯ, которым  подвергалсЯ  он  сам,
убитые и искалеченные люди, которых ему приходилось видеть немало, - все это
не давало  никакого результата. ‚ойна все  так же  продолжалась,  все так же
погибали  мальчишки   и  использовалсЯ  напалм.  ’риг  путешествовал,  писал
картины; у него было  жилье  в ‚ашингтоне, он побывал повсюду. ‚  шестьдесЯт
восьмом году он  провел четыре  месЯца  в  тюрьме, потом  успел еще два раза
предстать перед судом. ’ем, кто разделЯл его взглЯды, он должен был казатьсЯ
настоЯщим  героем; конечно  в особом роде. Ќо это страшно изматывало  его. €
еще были проблемы с „жеком, его отцом, который под влиЯнием обстоЯтельств и,
возможно,  своих убеждений был  вынужден принЯть правительственный взглЯд на
войну.  …го  отец продолжал  служить  в ѓосударственном  департаменте  и,  Я
полагаю, принимал активное  участие в планировании некоторых аспектов войны.
Љогда-то „жек и ’риг были так  близки друг с другом, но к концу шестидесЯтых
они даже перестали  разговаривать. Љак-то  раз сын сказал мне: "џ никогда бы
не  подумал,  что хороший  и добрый человек,  который вырастил менЯ,  сможет
оказатьсЯ страшной угрозой длЯ всех ценностей,  которыми Я дорожу, но именно
это и произошло". Ќа мой взглЯд, чересчур  жестокое высказывание, потому что
„жек всегда любил и поддерживал ’рига и их отчуждение было длЯ него больнее,
чем  что-либо  другое.  џ уверена, что в конечном  счете  „жека убила смерть
’рига.  Ћн  умер через  три года. ’ак и не смог  оправитьсЯ  после того, что
случилось. Џолагаю, что его тоже можно считать одной из жертв той войны. ќто
была такаЯ жестокаЯ война!
     - „а, мэм. ‚ы начали говорить о тысЯча девЯтьсот семидесЯтом годе. ’риг
отправилсЯ в Ђнглию, и...
     - „а,  конечно. "џ должен отвлечьсЯ, -  сказал  он. - Њне необходимо со
всем  этим  расстатьсЯ".  Ћн целый  год  занималсЯ в коле изЯщных  искусств
ђескина в Ћксфорде. ‚ы знаете Ћксфорд, мистер ‘уэггер?
     - Ќет, мэм, - ответил Ѓоб.
     - Ћн на самом деле был замечательным живописцем.  •отЯ Я думаю, что эта
поездка была в большей степени свЯзана с его желанием отвлечьсЯ от того, чем
он занималсЯ последние годы, чем с какими-либо его интересами как художника.
     - ЏонЯтно, мэм.
     - Ќо так или иначе, не знаю,  по  каким уж причинам,  эта поездка пошла
ему  на  пользу.  Ћн  возвратилсЯ более  оживленным, более умудренным, более
страстным и более сострадательным, чем был, судЯ по тому, что  Я видела,  на
протЯжении  всего  периода, начавшегосЯ в  шестьдесЯт пЯтом  году.  ќто было
начало зимы  семьдесЯт  первого года. ‘удЯ по всему, за времЯ пребываниЯ там
ему  удалось сделать в себе какие-то по-настоЯщему фундаментальные открытиЯ.
Ћн обрел некоего ментора. Ќасколько Я помню, его  фамилиЯ была ”ицпатрик, по
рассказам ’рига, невероЯтно  обаЯтельный  ирландец.  Ћни вдвоем намеревались
каким-то образом прекратить  войну. ќто было совершенно непохоже  на  ’рига,
который всегда был таким осмотрительным, таким, можно сказать,  гарвардским.
Ќе знаю, что этот ”ицпатрик говорил ему, но это очень сильно изменило ’рига.
Ћн  вернулсЯ одержимым не только мыслью о прекращении войны, но вдобавок еще
и  идеей   пацифизма.  ђаньше  он  никогда   не   принадлежал  формально   к
пацифистскому движению, хотЯ ни в коей мере не был агрессивным или жестоким.
Ќо теперь он по-настоЯщему глубоко поверил в пацифизм. џ чувствовала, что он
находитсЯ  на грани чего-то то ли великого,  то  ли трагического. џ ощущала,
что он способен облить себЯ бензином на ступенЯх Џентагона и сгореть. Ћн был
в опасной  близости от  решениЯ принЯть мученическую кончину.  Њы были очень
встревожены.
     - Ќо все же он мог планировать что-то еще. ‘кажем, бомбометание.
     - Њистер ‘уэггер, позвольте мне сказать вам одну вещь, которую Я  часто
обдумывала  на  протЯжении всех этих минувших лет.  Њой  сын  был неспособен
лишить  жизни  другого человека.  Ћн просто не смог бы это  сделать. Љак  он
дошел до того, что взорвал здание, в котором находилсЯ еще  один человек,  -
это совершенно непостижимо длЯ менЯ. џ понимаю, что это, как предполагалось,
должно было оказатьсЯ "символическим актом протеста" против собственности, а
не против человеческой  плоти.  € все  же был  убит еще один человек.  ђальф
ѓолдстейн, молодой ассистент профессора математики; боюсь, что это имЯ уже в
значительной степени забыто историками. ‚ы не встретите упоминаний о нем  ни
в одной книге, посвЯщенной  мученичеству  моего сына, но Я получила ужасное,
жестокое письмо от его жены и поэтому знаю все это. џ знаю это всем сердцем.
ќто  был  еще один замечательный молодой человек, должна вам  с  прискорбием
сказать. Ќо ’риг не убил бы никого,  он не мог  этого сделать даже случайно.
Џубликации, в которых его изображают наивным идиотом, глубоко ошибочны. ’риг
был чрезвычайно разумным молодым человеком. Ћн не стал бы взрывать себЯ и не
стал бы  взрывать  здание  без  предварительной тщательной проверки.  ‚ этом
отношении он был очень скрупулезным, очень  гарвардским. Ћн  был разумным  и
уравновешенным, абсолютно компетентным в своих действиЯх и ничуть не походил
на этих витающих в облаках тупиц.
     Ѓоб кивнул.
     - ”ицпатрик,  -  сказал  он  и  повторил  еще  раз:  -  ”ицпатрик...  Ћ
”ицпатрике нет никаких внЯтных  сведений, ни его  фотографии, ни даже просто
описаниЯ внешности.
     - € у менЯ нет. „аже в альбоме.
     - Џонимаю, - сказал Ѓоб.
     …му  понадобилось  несколько  секунд,  чтобы обратить  внимание  на эту
деталь.
     - ‚ каком альбоме? - спросил он.
     -  Ќу как  же,  мистер ‘уэггер. ‚едь  ’риг был художником. Ћн никуда не
ходил без  альбома. ќто был  своего  рода  изобразительный  дневник. Ћдин из
альбомов он  брал с  собой в Ћксфорд. Ђ в последние  дни он привез его сюда.
Ђльбом до сих пор хранитсЯ у менЯ.
     Ѓоб кивнул.
     - Ђ его кто-нибудь видел?
     - Ќет.
     - Њиссис Љартер, не могли бы вы...
     - Љонечно,  -  сказала пожилаЯ леди. -  ‚се эти годы  Я ждала, когда же
кому-нибудь захочетсЯ посмотреть этот альбом.


        ѓлава 38


     Ђльбом  был  очень грЯзным. ’олстый, с ободранной местами  обложкой, он
казалсЯ на ощупь мЯгким, как старый пергамент, и таким же засаленным. ЉаждаЯ
страница  была густо покрыта карандашным графитом и въевшейсЯ в бумагу пылью
угольного карандаша. Џосле первых же прикосновений к бумаге кончики  пальцев
Ѓоба  почернели.  ќто  как бы  издавало  вокруг  альбома  атмосферу  особой,
волнующей  доверительности: последнЯЯ  волЯ и завещание или, еще  того хуже,
ковчег  с  мощами  свЯтого  мученика  ’рига.  —увствуЯ,  что свершает  нечто
кощунственное,  Ѓоб уставилсЯ  на  лицевую сторону  обложки,  фиксируЯ в уме
сделанную в правом верхнем углу надпись: "Ћксфорд, 1970. ’.  Љ, Љартер III".
Ќо это ощущение было  не единственным. Ђльбом показалсЯ ему знакомым. ‘ чего
бы  это вдруг? Ѓоб присмотрелсЯ к бумаге кремового цвета и понЯл, что именно
в этом альбоме  ’риг набросал  совместный  портрет „онни  и  „жулии а  затем
вырезал  его,  чтобы  отдать „онни.  Ѓоб  видел  его во ‚ьетнаме.  Џо  спине
пробежал холодок от странного ощущениЯ присутствиЯ призрака.
     Ћн пролистал первые страницы. Џтицы. ‘начала юноша рисовал одних только
птиц.  Ќа   первых  листах  оказалось  запечатлено   множество   прекрасных,
совершенно    живых   английских   воробьев   и   грачей,   этих   маленьких
непритЯзательных  летунов.  ‡десь  не  было  ни  одного  обладателЯ  пышного
опереньЯ или  горделивой осанки. Ќо можно было сразу же сказать, что у парнЯ
был  талант.  Ћн мог заставить одну-единственную  небрежно проведенную линию
петь,  он мог  передать впечатление законченного или еще не начатого полета,
равно как и ощущение терпеливости крошечного, управлЯемого инстинктом мозга,
спрЯтанного в хрупком черепе существа, просто сидЯщего на своем насесте и не
думающего  ни  о  прошлом,  ни  о будущем. ‡аурЯдность  птиц  ему  удавалось
передавать весьма незаурЯдно.
     Ќо вскоре его поле зрениЯ начало  расширЯтьсЯ, как будто он пробуждалсЯ
после  долгого  сна.  Ћн  начал  замечать  то,  что  его  окружало.  ђисунки
превратились  в  набор каких-то  невразумительных пЯтен различной плотности,
возле которых  ’риг внезапно мог написать:  "‚ид из уборной" и делал изЯщный
маленький  набросок переулка, открывавшегосЯ,  по-видимому,  из заднего окна
его  жильЯ,  где,  невзираЯ на  крошечные  размеры,  можно  было  заметить и
обветшалую  кладку,  и  высокие стройные башни  университета вдали.  €ли  же
подпись  гласила: "Њ-р ‰енсон в  пабе", и  поЯвлЯлсЯ  мистер ‰енсон,  полный
жизни,  с надувшимисЯ на  лбу  венами,  карбункулом на  щеке  и торчащими из
ноздрей  длинными  волосами.  €ли  же:  "Џриток  ’емзы, лодочнаЯ станциЯ"  -
широкаЯ  река,  вода  в которой навернЯка должна  была  оказатьсЯ зеленой, и
впадающаЯ в нее небольшаЯ речка, и все это окрашено в зеленый цвет плачущими
над  водой  ивами,  и  угадываетсЯ, что  всю сцену заливают лучи  стоЯщего в
зените  Яркого английского солнца, хотЯ  набросок совсем крошечный  и сделан
черным карандашом за несколько секунд. Ћднако Ѓоб мог почувствовать все это,
увидеть во всех подробностЯх, хотЯ не имел ни  малейшего понЯтиЯ о  том, как
пейзаж выглЯдел на самом деле.
     ’риг с головой погрузилсЯ в легендарную красоту весеннего Ћксфорда. Љто
мог за это бросить  в него камень? Ћн рисовал переулки, парки, дома, похожие
на старинные замки, пабы, реки, английские луга, как будто впервые  открывал
длЯ себЯ мир.
     € вдруг все это исчезло. Љаникулы закончились. Џри взглЯде на следующий
лист Ѓоб прищурилсЯ. ‚  первый  момент  он  не  смог  ничего  толком понЯть,
рисунок показалсЯ ему чуть ли не абстрактным, но когда  он присмотрелсЯ,  то
из  Яростных штрихов  углЯ  постепенно проЯвились образы.  ќто был  ребенок,
девочка, лишь намеченнаЯ контуром;  она бежала прочь  от пылающих факелов, в
которые превратилась ее  деревнЯ,  залитаЯ американским  жидким  огнем.  Ѓоб
вспомнил,  что ему  уже  приходилось видеть этот  рисунок,  едва ли не самый
впечатлЯющий  образ,  отразивший  суть  той  самой  войны: обнаженное  дитЯ,
оставшеесЯ один на один с жестоким миром; лицо, застывшее  маской ужаса,  за
которой все  же чувствуетсЯ  почти болезненное желание  жить.  „евочка  была
бесстыдно голаЯ, но благопристойность здесь была совершенно излишней, потому
что на  голом  тельце  бросались  в глаза белесые  пЯтна  ожогов  от  капель
напалма, которому не удалось сжечь ребенка до конца, как он смог это сделать
с оставшимисЯ в горЯщей хижине родителЯми. „аже у него, у человека, которому
удалось  выжить  именно благодарЯ  напалму,  при  взглЯде  на  этот  рисунок
подкатывала тошнота  к горлу. "‡ачем?  - спросил он  себЯ теперь, много  лет
спустЯ. - ‡ачем? ‚едь она же была совсем ребенком. Њы вели эту войну не так,
как следовало, вот в чем была самаЯ главнаЯ из наших проклЯтущих проблем".
     Ћн отложил  альбом и уставилсЯ  внутрь себЯ, в бесконечную тьму. —ерные
псы уже вырвались на волю и изготовились  Яростно  наброситьсЯ на него.  …му
было необходимо выпить. ѓолова разболелась. ‚ горле пересохло. ‚округ него в
пустой  мастерской восседали на ветвЯх,  летали и  приплЯсывали бесчисленные
птицы. Ћрлан не отрывал от него перепуганного взглЯда.
     "Љогда  же все это дерьмо  наконец закончитсЯ?"  -  спросил  себЯ Ѓоб и
возвратилсЯ к альбому.
     “  ’рига тоже, по-видимому, наступила мощнаЯ эмоциональнаЯ реакциЯ.  Ћн
переключилсЯ  на   плоть.  ‘ледующие   несколько   страниц  были   заполнены
изображением  крупных  сильных  юношей,  студентов  из   рабочего  класса  с
бугристыми мышцами, с выпирающими Ягодицами, с пальцами, которые сами  собой
сжимались в кулаки из-за страшной силы мускулатуры предплечий. Ќа  одном  из
рисунков был изображен даже огромный член.
     Ѓоб  почувствовал  себЯ   униженным,   назойливым,  грубым,  как  будто
подглЯдывал   в  щелку  за   интимной  сценой.  Ћн  не  мог  заставить  себЯ
сосредоточитьсЯ на этих рисунках и заторопилсЯ дальше, перелистываЯ сразу по
нескольку страниц. Ќаконец период  секса закончилсЯ, и образы приобрели иной
характер.
     ’еперь  казалось,  что  ’риг   испытывал   глубокое   восхищение  некой
определенной героической персоной. Ќа первом рисунке из этой серии человек в
одиночку греб в плывущей по  реке лодке.  ’риг  с азартом одержимого рисовал
его день за  днем  на протЯжении  нескольких недель:  уже не  очень  молодой
человек. ѓеркулес на покое. ‚ том, как были изображены его играющие мускулы,
не  угадывалось  сексуального  подтекста,  это был просто  атлет,  достигший
среднего возраста и обладавший Ярко выраженной харизмой.
     Ѓыл ли это ”ицпатрик или какаЯ-то другаЯ утраченнаЯ любовь? ќтого никто
не  знал и никто  не мог ничего сказать. Ќе было  даже  ни  одного  крупного
изображениЯ лица,  по  которому человека  можно было  бы узнать.  Ќо рисунки
каким-то образом утратили свою оригинальность, стали стандартными. ЋбъЯвилсЯ
герой не то из вестерна,  не то  из легенды о  рыцарЯх Љруглого стола, не то
еще невесть  откуда.  Ѓоб чувствовал,  насколько  сильно ’риг верил  в этого
человека.
     ‡арисовки продолжались, и было видно, что неделЯ за неделей возбуждение
все  сильнее   овладевало   ’ригом.   —увствовалось,   что  теперь  он   был
по-настоЯщему счастлив,  гораздо счастливее,  чем  на  первых  порах.  Ќовым
мотивом  его набросков стал взрыв; художнику потребовалось несколько попыток
длЯ того, чтобы изобразить его, но вскоре он достиг поразительного искусства
в  отражении   Яростной  стихии,  необузданного  высвобождениЯ  анархической
энергии   взрывчатки   и  открыл  большую   красоту   в  том,   как   облако
разворачиваетсЯ от эпицентра наподобие распускающегосЯ цветка. ‚прочем, этим
все исчерпывалось: в рисунках  не ощущалось никакого ужаса, никакого страха,
который испытывает любой, оказывающийсЯ поблизости от взрыва.  „лЯ ’рига все
это было лишь теорией и ее красивым воплощением.
     Ќа последнем рисунке был изображен новенький сверкающий "’риумф TR-6".
     Ѓоб  закрыл альбом, поднес  его к  свету и увидел  около корешка  нечто
вроде  щели,  убедительно  свидетельствовавшей  о  том,  что   там   чего-то
недостает. ‘нова раскрыв альбом, он  пристально всмотрелсЯ в него и  увидел,
что несколько последних страниц были очень аккуратно вырезаны.
     Џокинув мастерскую, он отправилсЯ назад,  в большой  дом,  где  пожилаЯ
леди все так же сидела на веранде, держа в руке высокий стакан с виски.
     - ‚ы не хотите выпить, мистер ‘уэггер?
     - ’олько содовую. Ѓольше ничего.
     - Џонимаю, понимаю.
     Ћна налила в стакан содовой.
     - Ќу, сержант ‘уэггер. —то же вы теперь обо всем этом думаете?
     - Ћн был замечательным художником, - ответил Ѓоб. - Ќичего тут больше и
не скажешь.
     - „а, вы, пожалуй, правы. Ќу а Я допустила ошибку, не так ли?
     - „а, мэм.
     - џ назвала вас сержантом. Ђ ведь вы не называли мне своего званиЯ.
     - Ќет, мэм.
     - џ  все еще помню пару-тройку дураков в правительстве.  Џосле того как
вы  обратились ко  мне,  Я  свЯзалась с одним  из них.  Љак раз  перед вашим
приездом он  позвонил мне. ‚ы были героем. ‚ы  были великим воином. ‚ы  были
воплощением всего того, что мой сын никогда не мог понЯть.
     - џ просто выполнЯл свои обЯзанности.
     - Ќет,  вы  делали гораздо больше того, чем были обЯзаны. џ  слышала об
этом. ‚ы остановили целый батальон. ‚ одиночку. ѓоворЯт,  что, возможно, еще
никому в истории человечества не удавалось совершить  того,  что сделали вы.
Џоразительно.
     - ’ам был еще один  морской пехотинец. Ћб этом  почему-то все забывают.
Ѓез него у менЯ ничего не вышло бы. ќто был  настолько же