ðäà:
     -- ‚ ÷åì äåëî, ÷òî âû  îò ìåíß  õîòèòå? Ží çàìåòèë, ñ êàêèì íåäîóìåíèåì
Šåëñî ïîñìîòðåë íà •îâàðäà. •îâàðä íå çàìîëêàë:
     -- èê, âñå ìîæåò ðàçâèâàòüñß ïî  äâóì ñöåíàðèßì.  ’îëüêî ïî  äâóì! „ëß
íàøåãî îáùåãî áëàãà -- òâîåãî,  ìîåãî, âñåãî ” è ñòðàíû -- ëó÷øå, åñëè ýòî
áóäåò îáùèé ïóòü.
     -- ó è êàêîé æå ýòîò ïóòü? -- ïîèíòåðåñîâàëñß èê.
     Šåëñî  è  •îâàðä  ñíîâà ìîë÷à îáìåíßëèñü  âçãëßäàìè,  ïîòîì  îáà  ðàçîì
ïîñìîòðåëè íà •üþ. ’îò âåñåëî óëûáíóëñß. àêîíåö íå âûäåðæàë Šåëñî:
     --  èê,  îá  ‹è  ‘óýããåð  --  óáèéöà  íîìåð  îäèí.  Œû  âûñòóïàåì  çà
ýëåêòðè÷åñêèé ñòóë äëß íåãî.
     -- “ òåáß âñå íîðìàëüíî? -- ñïðîñèë îá.
     -- „à, ß â ïîðßäêå.
     -- Žòâåòü íà  âñå èõ âîïðîñû. ðîñòî ðàññêàæè èì âñþ ïðàâäó. ‚îò è âñå.
•îðîøî?

     ‡à   ñòåêëßííîé   ñòåíîé  êîìíàòû  äëß  ïîñåòèòåëåé  ‘óýããåð   âûãëßäåë
îñóíóâøèìñß  è ãðóñòíûì.  “ñèëåííûé ìèêðîôîíîì  ãîëîñ çâó÷àë  î÷åíü  ãðîìêî.
„æóëè ”åíí ïîëîæèëà ðóêó íà ñòåêëî, çíàß, ÷òî  ïåðåä íåé òûñß÷è æåíùèí òî÷íî
òàê æå ïðèêëàäûâàëè ðóêó ê ñòåêëó, ïðîùàßñü ñî ñâîèìè ìóæ÷èíàìè.
     -- îá, ÷òî ðàññêàçàòü? òè ëþäè íå  çàäàâàëè ìíå íèêàêèõ âîïðîñîâ, îíè
ìåíß  ïðîñòî  çàáðàëè  ê  ñåáå,  è  âñå.  —óòü  íå  öåëûé  ìåñßö  íàêà÷èâàëè
íàðêîòèêàìè è äåðæàëè  âçàïåðòè ïîä  îõðàíîé. Ÿ  íè÷åãî íå ìîãëà  ñäåëàòü. Ÿ
äàæå  ïîçâîíèëà   øåðèôó  €õî,  íî  îí  ñêàçàë,  ÷òî  ó  ìåíß  íåò   íèêàêèõ
äîêàçàòåëüñòâ. Œîë, â  äàííîé  ñèòóàöèè îíè âûíóæäåíû ïîçâîëèòü  ôåäåðàëüíûì
âëàñòßì äåëàòü âñå, ÷òî òå ñî÷òóò íóæíûì.
     -- „æóëè,  îí  äàë òåáå õîðîøèé ñîâåò. àì ñ òîáîé àáñîëþòíî  íå î  ÷åì
áåñïîêîèòüñß. òî ïðîñòî ïðåäâàðèòåëüíîå ðàññëåäîâàíèå, ïîýòîìó îíè íå ìîãóò
ìåíß âûïóñòèòü. ’û æå çíàåøü, ýòî ”. Žíè âñå áóäóò äåëàòü ñ ïðèñòðàñòèåì.
     -- îá, ß...
     --  ‘ýì  âñå  èì ñóìååò ðàñòîëêîâàòü,  è ß ñêîðî âûéäó îòñþäà. ‚ñå íàøè
ïðîáëåìû èñ÷åçíóò. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû  ìû âåðíóëèñü íàçàä  â  €ðèçîíó. Œíå  î÷åíü
ïîíðàâèëîñü  â  ýòîé  ïóñòûíå.  ‚  €ðêàíçàñå  ñëèøêîì  ìíîãî  íàðîäà. Œíå áû
õîòåëîñü îñåñòü ãäå-íèáóäü íà þãî-çàïàäå.
     -- îá, ß...
     Ží  óëûáíóëñß åé  ÷åðåç  ñòåêëî.  î,  ãëßäß  íà  åãî òþðåìíóþ  ðîáó  è
íàðó÷íèêè, „æóëè äîäóìàëà, ÷òî óëûáêà ïîëó÷èëàñü íå î÷åíü âåñåëîé.
     -- Œèëàß, -- ñêàçàë îí, -- íàì ñ òîáîé íå î ÷åì áåñïîêîèòüñß. Œû  ìîæåì
äîâåðßòü ïðàâèòåëüñòâó ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ.

     “ èêà ïåðåõâàòèëî äûõàíèå. Ží ñ òðóäîì ïîíèìàë, ÷åãî îò íåãî õîòßò.
     -- Ÿ... ß... ß íå...
     --  èê, ïðè÷èíà  òîëüêî  îäíà: îí âèíîâåí!  --  ïðîäîëæàë  •îâàðä.  --
‚ûñòðåë, êîòîðûé óáèë  àðõèåïèñêîïà  „æîðäæà îáåðòî ‹îïåçà, ñäåëàë ‘óýããåð!
Ží äîëæåí îòâåòèòü çà ýòî. Ží...
     -- åò! --  çàîðàë èê. -- îéìèòå  æå âû, ß óæå ñòî ðàç âñåì îáúßñíßë,
ýòî íå îí! •îâàðä, íåóæåëè  òû íå  ÷èòàë ìàòåðèàëû äîïðîñîâ? òî æå ýì„àéí!
ýì„àéí ïîäñòàâèëà åãî â îâîì Žðëåàíå. òî ˜ðåê, àéí, „îááëåð è ‹îí ‘êîòò.
Žíè åãî  ïðîñòî î÷åíü ëîâêî îáìàíóëè.  ‘êîòò âûñòðåëèë åãî ïóëåé. óëß  áûëà
âûïóùåíà èç âèíòîâêè îáà, ïîýòîìó, åñòåñòâåííî, íà íåé äîëæíû áûëè îñòàòüñß
ñëåäû îò ñòâîëà  âèíòîâêè îáà. ‘êîòò ñòðåëßë ñ êóïîëà êàôåäðàëüíîãî  ñîáîðà
‘âßòîãî ‹óèñà...
     --  èê, ñîáîð íàõîäèòñß íà ðàññòîßíèè òûñß÷à  ÷åòûðåñòà  ßðäîâ. ’ûñß÷à
÷åòûðåñòà ïßòüäåñßò îäèí ßðä, ìû èçìåðßëè,  --  çàìåòèë •îâàðä.  -- è  îäèí
÷åëîâåê â  ìèðå íå ñìîæåò  ïîðàçèòü öåëü ïóëåé òàêîãî êàëèáðà  ñ  ðàññòîßíèß
òûñß÷à ÷åòûðåñòà ßðäîâ èç âèíòîâêè 308-ãî êàëèáðà.
     -- ðàâèëüíî! òî  áûë íå 308-é êàëèáð! Žíè âçßëè 200ãðàíîâóþ ïóëþ îáà
è âñòàâèëè åå â  ãèëüçó ìàãíóìà "é÷  ýíä é÷" 300-ãî êàëèáðà, íàòîëêàâ òóäà
öåëóþ òîííó ïîðîõà. óëþ çàâåðíóëè â ïëàñòèê èëè âëàæíóþ áóìàãó è âûñòðåëèëè
èç âèíòîâêè, ó êîòîðîé ñòâîë áûë óæå íå 308-ãî, à 318-ãî êàëèáðà! ðîâåðüòå,
ïîñòàâüòå  ýêñïåðèìåíò!  óñòü ýòî  ñäåëàþò  ýêñïåðòû! ‚û  óâèäèòå, ÷òî  ýòî
âîçìîæíî.  Šëßíóñü  âàì,  åñëè  âû  ïðîèçâåäåòå  îáûñê  â  äîìå  ‘êîòòà,  òî
îáßçàòåëüíî  íàéäåòå òàì  ýòîò ñïåöèàëüíûé ñòâîë.  Žá ýòîì âû äóìàëè? ’àì âû
èñêàëè?
     -- ‹îí ‘êîòò óìåð â 1965 ãîäó. “  âàñ  åñòü ñâèäåòåëüñòâî î åãî ñìåðòè.
’îãî  óáèòîãî  íà   ãîðå  ÷åëîâåêà  çâàëè   „æåéìñ   ’îìàñ  Žëáðàéò,   à  ïî
ïåðâîíà÷àëüíîìó èìåíè -- îáåðò ýððèø Žëáðàéò.
     --  åò,  âû åùå  äàëüøå  ïðîñëåäèòå ýòîò ïóòü! àñòîßùèé îáåðò ýððèø
Žëáðàéò óìåð â 1938 ãîäó â äâóõëåòíåì âîçðàñòå. òî áûëî...
     -- èê, -- ñïîêîéíîé ñêàçàë •üþ Œè÷àì, -- íåò íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî, ÷òî
ìîëîäîé  ÷åëîâåê òßíåòñß  ê  áîëåå âçðîñëîìó  è  îïûòíîìó òîâàðèùó, îñîáåííî
òàêîìó ìóæåñòâåííîìó  è ñ òàêèì ãåðîè÷åñêèì ïðîøëûì, êàê  îá ‹è ‘óýããåð. î
ïîéìè. èê, âñß ñóòü  â  òîì, ÷òî âûñòðåë ñîâåðøèë îá  ‹è ‘óýããåð  è  íèêòî
äðóãîé.  ‚  ýòîé  âîéíå  ïðîòèâ ýì„àéí  îí, ìîæåò,  è  ïðîßâèë  íåçàóðßäíûé
ãåðîèçì,   ìóæåñòâî  è   õðàáðîñòü,  õîòß  ýòî  áûëà   îáû÷íàß  âîéíà  ìåæäó
ãàíãñòåðàìè. ‘íà÷àëà âûñòðåëèë îá, ïîòîì ‹åîí ’èììîíñ âûñòðåëèë â íåãî. îá
óáåæàë. ‚îò è âñå.  ýì„àéí áîëüøå íå ñóùåñòâóåò. –“ íèêàê íå  êîììåíòèðóåò
ñâîè îòíîøåíèß ñ ýòîé îðãàíèçàöèåé.  „à è íå  áóäåò ýòîãî äåëàòü. ’û íèêîãäà
íå ñìîæåøü ïðèâëå÷ü ê ñóäó –“, ïîòîìó ÷òî  ýòî  íå â èíòåðåñàõ íàöèîíàëüíîé
áåçîïàñíîñòè.  îëêîâíèê ˜ðåê áûë ñëîæíûé, ïîðîé íåâûíîñèìûé, íî òàëàíòëèâûé
÷åëîâåê. Šàê è îá, îí êîãäà-òî áûë áîëüøèì ãåðîåì. Šàê è îá, îí áûë ïðîñòî
î÷àðîâàí âëàñòüþ îðóæèß, êîòîðîå îí, îïßòü æå, êàê è îá, î÷åíü ëþáèë. Šîãäà
èìïåðèß  ˜ðåêà  ðàçðóøèëàñü,  åìó, ñêîðåå  âñåãî,  ïîíàäîáèëèñü  äåíüãè  äëß
ïîääåðæàíèß  îïðåäåëåííîãî  ìàòåðèàëüíîãî  óðîâíß,  òåì áîëåå  ÷òî áëèçèëàñü
ñòàðîñòü,  ïîýòîìó  íå  èñêëþ÷åíî,  ÷òî  îí  îêàçàëñß  âîâëå÷åí  â  êàêèå-òî
ìàõèíàöèè ñ íàðêîòèêàìè.
     -- “ íåãî áûëè ìèëëèîíû...
     -- Œû èõ ïî÷åìó-òî íå íàøëè, -- ïðîäîëæàë •îâàðä.  -- …äèíñòâåííîå, ÷òî
íàì óäàëîñü óñòàíîâèòü, òàê  ýòî òî,  ÷òî îí,  áûâøèé  ãåðîé âîéíû, çàïßòíàë
ñåáß ñîòðóäíè÷åñòâîì ñ –“ â ñåìèäåñßòûå ãîäû. Žñòóïèâøèñü îäèí  ðàç, îí óæå
íå ñìîã  ïîäíßòüñß  è ïîêàòèëñß ïîä îòêîñ.  €  ïîòîì êî  âñåì åãî  ïðîáëåìàì
äîáàâèëèñü åùå è ñåðüåçíûå ôèíàíñîâûå òðóäíîñòè. ‚îò  è âñå. òî  áûëà âîéíà
íàðêîìàôèè  èëè  ÷òî-òî  â ýòîì  ðîäå.  Žôèöèàëüíàß âåðñèß  åãî ñìåðòè áóäåò
ñëåäóþùåé: íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé íà îõîòå â  äåíü îòêðûòèß îõîòíè÷üåãî ñåçîíà íà
îëåíåé. àñ ýòî íå êàñàåòñß è íè â êîåé ìåðå  íå èíòåðåñóåò.  àñ èíòåðåñóåò
ñîâñåì äðóãîå: îá  ‹è ‘óýããåð  âûñòðåëèë â ïðåçèäåíòà ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ èç
äîìà íà óëèöå ‘âßòîé  €ííû. „îì  ýòîò  íàõîäèòñß âî ”ðàíöóçñêîì êâàðòàëå  íà
ðàññòîßíèè ÷åòûðåñòà ßðäîâ îò ïàðêà ‹óè €ðìñòðîíãà. Ží ïðîìàõíóëñß è ïîïàë â
àðõèåïèñêîïà  „æîðäæà îáåðòî  ‹îïåçà, âåëè÷àéøåãî ìèðîòâîðöà ñîâðåìåííîñòè,
êîòîðûé  õîòåë òîëüêî  îäíîãî  --  ñïðàâåäëèâîñòè â  îöåíêå è  ðàññëåäîâàíèè
çâåðñòâ íà ñâîåé ðîäèíå; åãî  êîí÷èíó îïëàêèâàåò âåñü ìèð. ‘óýããåð ñ÷èòàåòñß
òåïåðü óáèéöåé íîìåð îäèí.  “ íåãî íåò âûáîðà  -- òîëüêî ýëåêòðè÷åñêèé ñòóë.
„ðóãîãî ïóòè íåò.
     -- åò, -- îò÷àßííî óïîðñòâîâàë èê, âñå åùå íå òåðßß íàäåæäó îáúßñíèòü
ýòèì èäèîòàì, ÷òî áåëîå -- ýòî áåëîå, à ÷åðíîå -- ýòî ÷åðíîå. --  åò, âû íå
ïîíèìà...
     --  èê,  äîêàçàòåëüñòâà ÷åðåñ÷óð âåñêèå. ‚èíòîâêà, ìîëåêóëßðíûé àíàëèç
ñîñòàâà  ïóëè è êàíàëà  ñòâîëà,  îòïå÷àòêè ïàëüöåâ, ïóñòàß ãèëüçà. îá áûë â
îâîì  Žðëåàíå,  ó  íåãî  áûëè  ìîòèâû  äëß  ýòîãî  ïîñòóïêà,  ó  íåãî  áûëà
âîçìîæíîñòü, è îí...
     -- î ýòî æå ïîäòàñîâêà ôàêòîâ! Žíè îáìàíóëè åãî. Ÿ æå âèäåë êàññåòó. “
„îááëåðà áûëà êàññåòà ñ çàïèñüþ èõ çâåðñòâ. “ ìåíß áûëî ðèëîæåíèå ! Ÿ...
     -- èê,  „îááëåð  ñêðûëñß. Œû  îáúßâèëè ðîçûñê ïî  âñåé ñòðàíå, íî  åãî
íèãäå íå ñìîãëè íàéòè. àâåðíîå, îí óìåð, çàáëóäèâøèñü â ãîðàõ. èê, ìû äàæå
íå ìîæåì äîêàçàòü, ÷òî îí áûë âìåñòå ñ âàìè â “îøèòî! “ íàñ ïðîñòî íåò òàêèõ
äîêàçàòåëüñòâ. ’îëüêî âñßêèå íåëåïûå òåîðèè.
     -- åò,  -- íå  ñäàâàëñß èê, -- ïîñëóøàéòå, íó ïîñëóøàéòå æå ìåíß! òî
âñå áûëà óìåëàß èíñöåíèðîâêà! îá ïîòîì ñæåã ðèëîæåíèå   ß  ïëåíêó, ïîòîìó
÷òî íå  õîòåë,  ÷òîáû ïðåññà êîùóíñòâåííî íàæèâàëàñü íà  ýòîì.  Ží íàñòîßùèé
ãåðîé.  Ží  óáèë  òåõ,  êòî  çâåðñêè  ðàññòðåëèâàë  æåíùèí  è äåòåé  â  ýòîé
ëàòèíîàìåðèêàíñêîé ñòðàíå, è òåïåðü îí...
     -- èê, ñïóñòèñü ñ  íåáåñ íà çåìëþ, ïîñìîòðè íà âåùè ðåàëüíî, -- ñêàçàë
Šåëñî.  -- Œû ïðåäëàãàåì òåáå õîðîøèé âàðèàíò. òî  áîëüøå, ÷åì ß áû ñàì ìîã
òåáå ïðåäëîæèòü,  íî òâîé øåô è ìèñòåð Œè÷àì íàñòîßëè. îýòîìó âûñëóøàé íàñ.
òî î÷åíü  îïàñíî -- íå ñëóøàòü äðóãèõ. Œû ïðåäëàãàåì òåáå ëó÷øåå èç òîãî, î
÷åì òû òîëüêî ìîæåøü ìå÷òàòü. òî èäåàëüíîå ïðåäëîæåíèå.
     -- èê, îáó óæå íè÷òî íå ïîìîæåò.  …ìó óæå íèêîãäà íå âèäàòü  ñâîáîäû.
Ží ýòî çíàåò. ‡íàåò ýòî è åãî çàùèòíèê. ’åáå íè÷åãî íå îñòàåòñß, êàê ñïàñàòü
ñàìîãî ñåáß, -- íå óíèìàëñß •îâàðä.
     -- Ÿ íå ìîãó... -- ïûòàëñß âîçðàçèòü èê.
     -- èê, î÷íèñü, -- ïåðåáèë åãî Šåëñî. -- ‘÷èòàé, ÷òî îá ‹è ‘óçããåð óæå
ìåðòâ.  …ãî âðåìß  ïðîøëî. ’îëüêî èäèîò  ìîæåò  íå ñîãëàøàòüñß  ñ ýòèì ïåðåä
òàêîé ëàâèíîé ôàêòîâ è äîêàçàòåëüñòâ.  “  ìåíß íà ðóêàõ äîêëàä â ñîðîê øåñòü
ñòðàíèö, ñäåëàííûé  áàëëèñòè÷åñêîé ëàáîðàòîðèåé  ”. ëþñ ïèñüìî ñ óãðîçàìè
ïðåçèäåíòó.  “  íàñ åñòü ïîñëåäíèé äîêëàä  ‹åîíà ’èììîíñà, ãäå  îí  ïîäðîáíî
îïèñûâàåò, êàê ðàíèë â ãðóäü  îáà ‹è ‘óýããåðà â äîìå íà óëèöå ‘âßòîé €ííû â
îâîì  Žðëåàíå, îáíàðóæèâ åãî  òàì  ñðàçó ïîñëå òîãî,  êàê  òîò âûñòðåëèë  â
ïðåçèäåíòà. îëåå òîãî, ó íàñ åñòü âàøè ïîêàçàíèß, ãäå âû ãîâîðèòå, ÷òî  îá
ñâàëèëñß âàì  íà ãîëîâó ïðßìî èç îêíà ýòîãî  çäàíèß, ñáèë âàñ ñ íîã,  çàáðàë
âàø ïèñòîëåò è óãíàë âàøó ìàøèíó. åóæåëè ýòîãî ìàëî? …ãî äåëî óæå ðåøåíî.
     --Ÿ...
     -- èê,  ïîñëóøàé ìåíß,  --  íå âûòåðïåë  •îâàðä.  -- Ÿ ìîãó âûáðàòü  è
äðóãîé ïóòü.  î åñëè â ïåðâîì ñëó÷àå òû  âûèãðûâàåøü, òî âî âòîðîì òû î÷åíü
ìíîãî  òåðßåøü. ’ðåòüåãî íå  äàíî. ‚ ëþáîì âàðèàíòå îá áóäåò ìåðòâ. ’û ìåíß
ñëûøèøü?
     èê êèâíóë ãîëîâîé.
     --  ˆòàê,  ïåðâûé  ïóòü.  ’åáß   âûçûâàþò  â  ñóä  êàê  ñîòðóäíè÷àþùåãî
ñâèäåòåëß.  ’û ñòàíåøü ãåðîåì äíß. ’û áóäåøü èãðàòü ðîëü àãåíòà ”, êîòîðûé
òàéíî áûë âíåäðåí ê îáó ‹è ‘óýããåðó è ïðîøåë ñ íèì ïîä çåìëåé...
     -- Ÿ... -- ïîïðîáîâàë ïðåðâàòü åãî èê.
     --  ‡àòêíèñü è  ñëóøàé,  -- ðßâêíóë •îâàðä è ïðîäîëæèë:  --  ...êîòîðûé
ïðîøåë ñ  íèì  ïîä çåìëåé è ïîä óãðîçîé ñìåðòè  ó÷àñòâîâàë  â  ïåðåñòðåëêå â
áàïòèñòñêîé öåðêâè, îòêóäà îïßòü ÷åðåç ïîäçåìíûé õîä ñêðûëñß ñ íèì äëß òîãî,
÷òîáû ñîâåðøèòü âåñü ýòîò ïóòü. ’û âòåðñß  ê íåìó â äîâåðèå è ïåðåæèë âìåñòå
ñ íèì  âñå  òðóäíîñòè  è  ëèøåíèß, ÷òî  îêàçàëîñü ëó÷øå âñßêîé êîíñïèðàöèè è
ïðîâåðêè íà ñòîéêîñòü. òî îäíà  èç ñàìûõ áëèñòàòåëüíûõ  îïåðàöèé ” çà âñþ
èñòîðèþ åãî ñóùåñòâîâàíèß. èê. òî òâîß ïîáåäà... è ìîß. •îðîøåíüêî îáäóìàé
ìîå ïðåäëîæåíèå,  ïðè òàêîì ðàñêëàäå ìû âñå áóäåì â âûèãðûøå. ’àê âîò, êîãäà
òû  áûë  îêîí÷àòåëüíî  óâåðåí  â  ñåáå, òû  ïðîñòî  ïîçâîíèë  íàì, è ìû  åãî
àðåñòîâàëè. ’åì  âðåìåíåì  óæå ïðîéäåò  èíôîðìàöèß î  òîì,  ÷òî â  õîäå ýòîé
îïåðàöèè ìû  îáíàðóæèëè  è ïðåñåêëè íàðêîòè÷åñêèå  ñâßçè ïîëêîâíèêà  ˜ðåêà è
óáèëè â ïåðåñòðåëêå îêîëî ïßòèäåñßòè ëàòèíîàìåðèêàíöîâ èç ýòîãî çëîñ÷àñòíîãî
áàòàëüîíà  "àíòåðû", êîòîðûé  è óñòðîèë  áîéíþ  íà ðåêå  ‘àìïóë.  òî  áûëà
èäåàëüíàß îïåðàöèß, èê. Žíà âñåì íàì ïðèíåñåò ñëàâó è èìß.
     èê ìîë÷à ñìîòðåë  íà íåãî. …ìó êàçàëîñü,  ÷òî ýòà ìàíèàêàëüíàß ñòðàñòü
•îâàðäà   ê  ñëàâå   è  óñïåõó  íà  ìãíîâåíèå  äàæå  íàïîëíèëà  âñþ  êîìíàòó
áåñ÷èñëåííûìè íàãðàäàìè.
     îòîì íàñòàë ÷åðåä •üþ Œè÷àìà:
     -- ðîñòè, •îâàðä, à ìîæíî ìíå êîå-÷òî ñêàçàòü èêó?
     -- Šîíå÷íî, •üþ.
     -- ’àê âîò,  èê,  ß ïðåêðàñíî  ïîíèìàþ, íàñêîëüêî ñëîæíûì è çàïóòàííûì
áûëî äëß òåáß ýòî äåëî, íî ìíå êàæåòñß, ÷òî çäåñü åñòü åùå ñëîæíîñòè äðóãîãî
ïîðßäêà, êîòîðûå ìíå  ïðèäåòñß ñåé÷àñ îáúßñíèòü. Ÿ äóìàþ, ÷òî òû â ñîñòîßíèè
ýòî ïîíßòü. -- Œè÷àì óëûáíóëñß òàêîé ñíèñõîäèòåëüíîé îòöîâñêîé óëûáêîé,  ÷òî
èêó çàõîòåëîñü äàòü åìó â çóáû. -- èê, ß çíàþ, ÷òî òåáå  êàæåòñß, áóäòî òû
âèäåë ðèëîæåíèå . ’û ñåé÷àñ, ñêîðåå âñåãî, äóìàåøü, ÷òî ß êàêèì-òî îáðàçîì
âî âñåì ýòîì  çàìåøàí. Œîæåò áûòü, òû äàæå äóìàåøü,  ÷òî ß è çàâàðèë âñþ ýòó
êàøó,  ÷òî ß ðóêîâîäèë âñåé îïåðàöèåé, óáèéñòâîì àðõèåïèñêîïà, îáìàíîì îáà.
èê, ß òåáå ìîãó ñêàçàòü òîëüêî îäíî -- òû ñåé÷àñ íàõîäèøüñß â î÷åíü îïàñíîé
çîíå.  ’û  ñåé÷àñ ïîïàë  â çíàìåíèòîå  Šîðîëåâñòâî  Šðèâûõ  ‡åðêàë,  êîòîðîå
íàçûâàåòñß "êîíòððàçâåäêà". Ÿ âèäåë  ýòîò  äîêóìåíò.  „âà ìåñßöà íàçàä  îäèí
àãåíò,  ðàáîòàþùèé  íà êóáèíñêóþ ðàçâåäêó, ïûòàëñß ïåðåäàòü åãî  â "üþ-‰îðê
’àéìñ". “ íåãî íè÷åãî íå  ïîëó÷èëîñü. ‚  ñèðèéñêîé ïðåññå äîëæåí áûë óâèäåòü
ñâåò ïåðåâîä ýòîãî  äîêóìåíòà. Ÿïîíñêîå èíôîðìàöèîííîå àãåíòñòâî  "’îðàêàòà"
çàïëàòèëî  òðèäöàòü ïßòü  òûñß÷  äîëëàðîâ çà åãî êîïèþ, íî â  èòîãå òàê è íå
íàïå÷àòàëî. èê, ýòî øïèîíñêàß ïðîâîêàöèß,  ñäåëàííàß êóáèíñêîé ðàçâåäêîé. €
êóáèíñêàß âîåííàß  ðàçâåäêà î÷åíü óìíà è õèòðà. ‚îò ïî÷åìó òàê îïàñíî, êîãäà
ìîëîäîé ÷åëîâåê âðîäå òåáß âìåøèâàåòñß â ïîäîáíûå äåëà. òîò áåäíûé ‹àíöìàí,
êîòîðûé õîòåë äî òåáß äîçâîíèòüñß, ìîã âïîëíå èñêðåííå âåðèòü âî âñå ýòî èëè
äóìàë, ÷òî â ýòî ïîâåðèøü òû. èê, ýòî íå äåëàåò òåáå ÷åñòè.
     -- îñëóøàéòå, âû ñàìàß íàñòîßùàß...
     --  èê,  åñëè òåáå îò ýòîãî ëåã÷å, íàçûâàé ìåíß êàê òåáå áóäåò óãîäíî.
Œîæåøü äàæå íåíàâèäåòü  ìåíß. òî  íå  âàæíî.  ‚ñå ðàçðåøàåòñß.  î ñåé÷àñ ß
ñêàæó, ÷òî òåáå çàïðåùàåòñß. “ òåáß äåéñòâèòåëüíî åñòü âîçìîæíîñòü ñïàñòè íå
îäíó æèçíü. ’ûñß÷è æèçíåé. îýòîìó òåáå  çàïðåùàåòñß îñòàâàòüñß ïîñåðåäèíå è
ñî ñòîðîíû  íàáëþäàòü, êàê âñå  ïðîèçîéäåò. ’û ïðåêðàñíî çíàåøü,  ÷òî  òàêîå
ïîäðàçäåëåíèå ñàëüâàäîðñêîé àðìèè, êàê áàòàëüîí "àíòåðû", áûëî âîâëå÷åíî  â
ðßä òåððîðèñòè÷åñêèõ àêöèé íà ðåêå ‘àìïóë. ûëè óáèòû ñîòíè íåâèííûõ  æåíùèí
è äåòåé. Ÿ íå äîëæåí òåáå ýòîãî ãîâîðèòü, íî ñêàæó: òàì âñå-òàêè íå îáîøëîñü
è  áåç àìåðèêàíñêîãî âëèßíèß.  „à, ïîëêîâíèê  ˜ðåê  ðàáîòàë ñ  ãåíåðàëîì  äå
àäæèäæî. ðèëîæåíèå    â ýòîì ñìûñëå êîå â ÷åì ïðàâäèâî.  î  àìåðèêàíñêîå
ïðàâèòåëüñòâî  íå  èìåëî  ê  ýòîìó íèêàêîãî  îòíîøåíèß. ‚îò ïî÷åìó  âñå  ýòî
äåðæèòñß  â ñòðîæàéøåì ñåêðåòå, èê. òî äåðæèòñß â  ñåêðåòå, ïîòîìó ÷òî ýòî
îïàñíî. …ñëè âñå íàøè ïðèâû÷íûå âðàãè -- ïðåññà,  íåêîòîðûå ÷ëåíû êîíãðåññà,
âîèíñòâóþùèå "ëåâûå"  è èì  ñî÷óâñòâóþùèå -- óçíàþò  âñå ýòî, åñëè ýòî áóäåò
îïóáëèêîâàíî, ýòî ìîæåò îòñðî÷èòü  çàêëþ÷åíèå ìèðà åùå íà ïßòü ëåò. ßòü ëåò
äëß  ýòîé  ñòðàíû! èê, ïîäóìàé,  ñêîëüêî äåòåé óìðåò, åñëè ýòî  ïðîèçîéäåò!
‘åé÷àñ ó íàñ òàì ìèð. îýòîìó ìû íå õîòèì ðèñêîâàòü.
     èê ñãëîòíóë, ÷óâñòâóß, ÷òî ó íåãî ãîëîâà ïîøëà îò âñåãî ýòîãî êðóãîì.
     --  ’åïåðü î âòîðîì ïóòè, êîòîðûé ìåíåå ïðèßòåí, ÷åì ïåðâûé, -- âñòóïèë
â ðàçãîâîð •îâàðä. -- ’û áûë çàõâà÷åí â êà÷åñòâå çàëîæíèêà â ïîñòûäíûõ, äàæå
ïîçîðíûõ äëß  òåáß  îáñòîßòåëüñòâàõ.  ’û íåìåäëåííî ïîëó÷èøü  óâåäîìëåíèå îá
óâîëüíåíèè. ‚ ñóäå  òåáå  çàäàäóò î÷åíü êîíêðåòíûå, ÷åòêèå,  íåäâóñìûñëåííûå
âîïðîñû î  òîì, êàêóþ ðîëü  òû èãðàë â ñîáûòèßõ,  ïðîèçîøåäøèõ 1 ìàðòà  1991
ãîäà â îâîì Žðëåàíå.  ƒäå òû áûë, ÷òî  òû  âèäåë, êàê âñå  ïðîèçîøëî? îòîì
òåáß  îòïóñòßò. …ñëè çàùèòíèê  îáà  ïîïûòàåòñß  ïîéìàòü  òåáß  íà  êàêèõ-òî
ïåðåêðåñòíûõ  âîïðîñàõ,  ìû íå äàäèì åìó ñäåëàòü ýòî  ïî îäíîé-åäèí-ñòâåííîé
ïðè÷èíå:  ïîòîìó  ÷òî ýòî íå îòíîñèòñß  ê ñîáûòèßì ïåðâîãî ìàðòà. à ýòîì ìû
áóäåì  íàñòàèâàòü.  —åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò  ïîñëå  òîãî,  êàê  òû  âñå  ýòî
ïîäòâåðäèøü, òåáß îáâèíßò â íàðóøåíèè ñðàçó òðåõ ôåäåðàëüíûõ çàêîíîâ. Œèñòåð
Šåëñî áóäåò íà  ñóäå  îáâèíèòåëåì,  ïîýòîìó  îí ïðåäñòàâèò ñóäó  ñâèäåòåëåé,
êîòîðûå îêîí÷àòåëüíî äîáüþò òåáß, èê. ’åáå äàäóò, ïî êðàéíåé ìåðå, ëåò ñåìü
ñòðîãîãî  ðåæèìà. ˆ  òû íèêàê  íå  ñìîæåøü  ïîìî÷ü  îáó. ðîñòî  ðàñòîï÷åøü
ñîáñòâåííóþ æèçíü ß íèêîìó íè÷åãî íå äîêàæåøü. -- •îâàðä ñäåëàë øàã íàçàä.
     -- òî âñå? -- ñïðîñèë èê.
     --  åò, êîíå÷íî,  íå âñå, -- îòâåòèë, óõìûëßßñü, Šåëñî.  -- ‚  ýòîò æå
äåíü îôèöåðó  ”  ‘àëëè ëëèîò  áóäåò ïðåäúßâëåíî  îôèöèàëüíîå îáâèíåíèå  â
øïèîíàæå. ‡à âûäà÷ó ñåêðåòíûõ äîêóìåíòîâ ãðàæäàíñêèì ëèöàì.
     -- •îâàðä, êàêîãî ÷åðòà...
     -- ‡àòêíèñü! -- óãðþìî îáîðâàë åãî •îâàðä.
     --  èê, -- ïðîäîëæàë  Šåëñî, -- ó íåå íà ñóäå îáâèíèòåëåì òîæå áóäó ß.
…å äåëî áóäåò  íàìíîãî ñåðüåçíåå, ÷åì òâîå. ’û âûéäåøü íà ñâîáîäó ÷åðåç ñåìü
ëåò,  â  ñëó÷àå  õîðîøåãî ïîâåäåíèß -- ÷åðåç ïßòü,  à  îíà  ïîëó÷èò  íà  âñþ
êàòóøêó, äâàäöàòü ëåò.
     èê ìîë÷à ñìîòðåë íà ñòîßùèõ ïåðåä íèì òðåõ ÷åëîâåê. îòîì ñêàçàë:
     -- •îâàðä,  îíà  æå  íè÷åãî íå  ñäåëàëà. Žíà  íè÷åãî  íå ñäåëàëà. ’û íå
ìîæåøü òàê ïîñòóïèòü...
     -- ’àê  ïîñòóïàåøü òû, à íå ß.  Šîãäà-òî òû óñàäèë â èíâàëèäíóþ êîëßñêó
Œàéðó è  ìó÷èë åå äî êîíöà åå äíåé, à òåïåðü òàê æå õî÷åøü óãðîáèòü è ‘àëëè.
’û ýòîãî  äîáèâàåøüñß? “ ìåíß  ñ  íåé áûëà  äîëãàß áåñåäà, âî  âðåìß êîòîðîé
‘àëëè âî âñåì ñîçíàëàñü. ‚ñå  ýòî  çàïèñàíî íà ïëåíêó.  Œû  âêëþ÷èì åå ïåðåä
òåìè, êòî  áóäåò âûñòóïàòü â ðîëè ñâèäåòåëåé.  î,  ÷òî  óæàñíåå âñåãî,  ýòà
ãëóïàß äåâ÷îíêà äóìàåò, ÷òî ëþáèò òåáß. ’û õî÷åøü îòïëàòèòü åé çà åå ÷óâñòâà
òåì, ÷òî çàñàäèøü åå çà ðåøåòêó?
     -- èê, òû äîëæåí ñàì ïðèíßòü ðåøåíèå. ’û äîëæåí âûáðàòü òî, ÷òî  áóäåò
ëó÷øå äëß òåáß, äëß ‘àëëè è äëß ”.
     -- € òàêæå äëß òâîåé ñòðàíû, -- äîáàâèë •üþ Œè÷àì.
     -- ˆ äëß âàñ, íå òàê ëè, •üþ? ˆ äëß òåáß, •îâàðä?
     -- èê, òû áû ëó÷øå...
     î èê óæå èõ íå ñëóøàë. Ží î÷åíü ñîæàëåë, ÷òî ó íåãî  íåò íè÷åãî,  ÷åì
áû ìîæíî áûëî çàòêíóòü èì âñåì ãëîòêè.
     ‚ñåãäà  äóìàé ñâîåé  ãîëîâîé  è ñàì ïðèíèìàé  ðåøåíèß, ãîâîðèë îá. …ìó
ñòàëî òðóäíî äûøàòü. ‚ñå ïëûëî è êà÷àëîñü.
     --  èê,  --  óñëûøàë îí  ãîëîñ Œè÷àìà,  -- íàì  íàäî ïîëó÷èòü îò  òåáß
ñîãëàñèå.
     îçàáîòüñß î  ñåáå ñàì, âñïîìíèëîñü èêó. —òî æ, ïðèäåòñß ïðîäàòü îáà.
‚ñå ðàâíî  åìó óæå  íå  ïîìîæåøü.  …ãî ïåñåíêà  ñïåòà. †àëü,  íî  íè÷åãî  íå
ïîäåëàåøü. ’àê óñòðîåí ýòîò æåñòîêèé ìèð. ’àêîâà æèçíü.
     --  îäóìàé î  ”, èê, --  ïðèáàâèë  •îâàðä. -- îäóìàé  î òîì, ÷òîáû
ñïàñòè  ÷åñòü  þðî. îçàáîòüñß î ñåáå ñàì,  ñëûøàë èê. î êîãäà îí  îòêðûë
ðîò, îòòóäà âûðâàëîñü ñîâñåì äðóãîå:
     -- •îâàðä, íå òåáå ãîâîðèòü î þðî. ’åáå âñåãäà áûëî íà íåãî íàïëåâàòü.
’û è þðî -- íå îäíî è òî æå. ’û ïðîñòî îáûêíîâåííûé ëèçîáëþä è ïîäõàëèì. ’û
âñåãäà  âñåìè ïðàâäàìè  è íåïðàâäàìè ñòàðàëñß  çàòàùèòü íàâåðõ  ñâîþ  æèðíóþ
ëåíèâóþ çàäíèöó è óíè÷òîæèøü ëþáîãî, êòî âñòàíåò íà òâîåì ïóòè. ‚ñïîìíè, êàê
òû íàãàäèë ìíå â ’àëñå ñåìü ëåò íàçàä. å  ß, à òû âèíîâàò  â òîì, ÷òî Œàéðà
îêàçàëàñü  â  èíâàëèäíîì  êðåñëå, ïîòîìó ÷òî  òàì,  â ’àëñå, òû îáîñðàëñß îò
ñòðàõà è íèêàê íå ìîã çàòêíóòü ñâîé âîíþ÷èé ðîò! “ ìåíß æå ïðîñòî íå õâàòèëî
òîãäà  ñìåëîñòè ïîñëàòü  òåáß íà...  --  Ží ïåðåâåë äûõàíèå. -- àêîíåö-òî ß
êîå-÷òî ïîíßë,  •îâàðä.  Šëßíóñü,  ß  íàêîíåö  ïîíßë.  Žêàçûâàåòñß, òû  òîæå
âõîäèøü â ýòîò  Šîìèòåò ‹àíñåðà! „à?!  „à!.. òî êàê ðàç  ïîäõîäßùàß ïîìîéêà
äëß òàêîãî  ïîëèòè÷åñêîãî ïîäõàëèìà, êàê òû, êîòîðûé âñå âðåìß êîìó-òî ëèçàë
çàä, çàèñêèâàþùå çàãëßäûâàë â  ãëàçà. ‚ñå  ýòè ãîäû  òû  çíàë,  ÷òî  ýì„àéí
âûïîëíßåò  âñå  ïîðó÷åíèß  –“! ‚îò  ïî÷åìó  òû ïðèòàùèë  ñþäà  ýòîò  ñòàðûé
âûñîõøèé  êóñîê  äåðüìà,  ýòîãî  •üþ,  êîòîðûé  áëàãîñëîâèë  ñâîåãî  ñòàðîãî
ïðèßòåëß ýß ˜ðåêà íà ðàòíûé ïîäâèã ïðîòèâ  æåíùèí è  äåòåé, à ïîòîì ïîìîãàë
óáèâàòü îäíîãî-åäèíñòâåííîãî ÷åëîâåêà â  ìèðå,  ó êîòîðîãî õâàòèëî  ñìåëîñòè
ïðîòèâîñòîßòü âàì. € òåïåðü âû  ðåøèëè åùå  ðàç ñäåëàòü èç âåëè÷àéøåãî ãåðîß
€ìåðèêè êîçëà îòïóùåíèß, ïîòîìó ÷òî  âàì ýòî  î÷åíü  óäîáíî, ïîòîìó ÷òî  ýòî
ïðß÷åò â âîäó âñå êîíöû è ïîìîãàåò ñïàñòè âàì âàøè äðàãîöåííûå çàäíèöû! ‚åäü
åñëè  âñå  ýòî êîãäà-íèáóäü âñïëûâåò,  è âàì, è âàøåìó  Šîìèòåòó  ‹àíñåðà --
êðûøêà!  --  èê â óïîð ñìîòðåë íà íèõ. ‘ðûâàßñü, îí óæå ïðåä÷óâñòâîâàë, ÷òî
ñåé÷àñ ñäåëàåò.  àáðàâ  ïîáîëüøå âîçäóõà, îí  âûïàëèë: -- ó òàê  âîò,  åùå
êîå-÷òî  íàïîñëåäîê. à ýòîì âû è  ñëîìàåòåñü. ‡äåñü âàì êàþê. ‡íàåòå, ÷òî ß
âàì ñêàæó?  ‚û ïðåòå  ëáîì  íà ñòåíó. Ž÷åíü ìíîãèå óæå íå ðàç äóìàëè, ÷òî èì
óäàëîñü  óêîêîøèòü îáà ‹è  ‘óýããåðà. î, êàê òîëüêî  îíè  çàíîñèëè íàä  íèì
îðóæèå, îí îïåðåæàë èõ è ñïîêîéíî îòïðàâëßë íà òîò ñâåò. ’î æå ñàìîå áóäåò è
ñ  âàìè, è ß ñâîèìè ãëàçàìè  óâèæó,  êàê âñå ýòî ïðîèçîéäåò.  ˆ ß,  è  ‘àëëè
âûéäåì îòñþäà, à âû ñßäåòå. •îâàðä, äëß òåáß ýòî ïëîõèå íîâîñòè, êîíå÷íî, íî
âñïîìíè, ñêîëüêî  ðàç òû óæå ñ÷èòàë  ñåáß ïîáåäèòåëåì, à îêàçûâàëñß ïî óøè â
äåðüìå? ’àê áóäåò  è ñåé÷àñ. î òîëüêî  â  ïîñëåäíèé  ðàç.  îðà  ïëàòèòü ïî
ñ÷åòó. ‚û âñå îòâåòèòå è çà Œàéðó, è çà ‘àëëè, è çà ‹àíöìàíà, è çà ‘àìïóë, è
çà  âñå îñòàëüíîå, ÷òî  âû  åùå óñïåëè  íàòâîðèòü.  Ÿ  óâèæó,  êàê  âñå  ýòî
ñëó÷èòñß. € ïîêà íàì íå î ÷åì áîëüøå ãîâîðèòü.
     îñëå òîãî êàê îíè  âûøëè, èê çàìåòèë, ÷òî íèêàê íå ìîæåò óíßòü áüþùóþ
åãî äðîæü.  ‚î âòîðîé ïîëîâèíå äíß äâà ñóäåáíûõ èñïîëíèòåëß  äîñòàâèëè  èêó
ïîâåñòêó, â êîòîðîé ãîâîðèëîñü, ÷òî ÷åðåç äâà äíß îí îáßçàí ßâèòüñß â çäàíèå
îêðóæíîãî ñóäà  îâîãî Žðëåàíà íà ïðåäâàðèòåëüíîå ñëóøàíèå äåëà íîìåð 44-481
ðàâèòåëüñòâî  ïðîòèâ  îáà  ‹è  ‘óýããåðà".  ‚íèçó  áûëà   ñóõàß  ëàêîíè÷íàß
ïðèïèñêà, ãëàñèâøàß,  ÷òî â ñëó÷àå îòêàçà ßâèòüñß â ñóä îí áóäåò  ïîäâåðãíóò
àðåñòó.  —åðåç  ïîë÷àñà  ïîçâîíèëè  èç   ïðîêóðàòóðû  è  ñîîáùèëè,  ÷òî  åìó
çàïðåùàåòñß ïîêèäàòü ãîðîä  è ÷òî îí, èê Œåìôèñ, áóäåò îáâèíåí â  íàðóøåíèè
òðåõ  ñòàòåé  ôåäåðàëüíîãî  çàêîíîäàòåëüñòâà.  “æå â  êîíöå  äíß,  êàê  áû â
äîâåðøåíèå âñåõ áåä, åìó ïðèøëî óâåäîìëåíèå î  òîì, ÷òî çà íåßâêó 8  àâãóñòà
1992 ãîäà íà ñëóøàíèå ñâîåãî äåëà â êîìèññèþ ïî ïåðåñìîòðó äåë îí îôèöèàëüíî
óâîëåí èç  ”åäåðàëüíîãî þðî  àññëåäîâàíèé è  îáßçàí  äî ñëåäóþùåé  ïßòíèöû
âåðíóòü âñå  âûäàííîå  åìó  âî âðåìß  ñëóæáû  ñíàðßæåíèå,  èíà÷å  åìó  áóäåò
ïðåäúßâëåíî îáâèíåíèå â õèùåíèè ãîñóäàðñòâåííîãî èìóùåñòâà.
     åïîíßòíî ïî÷åìó,  íî ýòî èçâåñòèå îêàçàëîñü äëß íåãî ñàìûì íåïðèßòíûì.
óòè íàçàä óæå íå áûëî. •îâàðä íà÷àë ïîòèõîíüêó çàêðó÷èâàòü ãàéêè.
     èê  âåðíóëñß  â  ñâîé  ìàëåíüêèé  äîìèê  â  Œåòàéðè, ïîäñòðèã  ãàçîí è
ëóæàéêó, êîòîðûå óæå  ïîðßäêîì çàðîñëè, îïëàòèë âñå ñ÷åòà, êîòîðûå ïðèøëè çà
ýòî  âðåìß,  è  ïîãðóçèëñß  â  íåâåñåëûå ìûñëè î áóäóùåì. †àëîâàíüå  åìó  íå
âûïëà÷èâàëè óæå òðè ìåñßöà...
     ‚  êàêèå-òî ìîìåíòû  îí  óæå áûë ãîòîâ  âçßòüñß çà òðóáêó  è  ïîçâîíèòü
•îâàðäó. òî áûëî òàê  ëåãêî è òàê ñîáëàçíèòåëüíî. "-ý... •îâàðä, çíàåøü, ß
òóò  ïîðàçìûñëèë...  Ÿ  áûë  íå  ïðàâ  ïàðó  äíåé  íàçàä...  --  ñëûøàë  èê
ñîáñòâåííûé ãîëîñ.
     î ïîòîì îí äóìàë î òîì, êàê áóäåò ðàä ýòîìó •îâàðä, è ïîíèìàë: íåò ýòî
âûøå åãî ñèë. Ží ïðîñòî íå ìîæåò ñåáß çàñòàâèòü ïîéòè íà ýòî.
     Šàçàëîñü, ÷òî  íàäî ñäåëàòü íàä ñîáîé âñåãî îäíî óñèëèå. àäî ïîçâîíèòü
‘àëëè. èê íàáðàë åå íîìåð.
     -- ðèâåò, -- ñðàçó îòîçâàëàñü îíà.
     -- ðèâåò, ýòî ß.
     -- èê... -- ‘àëëè ïëàêàëà. -- èê, îíè ñêàçàëè ìíå, ÷òî îáâèíßò ìåíß â
øïèîíàæå. Ž, èê,  êàê  ìíå áûòü?  Ÿ  æå  íè÷åãî òàêîãî íå  ñäåëàëà. Šàê îíè
ìîãóò...
     --  îñëóøàé, ‘àëëè,  îíè áëåôóþò. Žíè ïûòàþòñß  òàêèì  îáðàçîì çàâëå÷ü
ìåíß  â  îäíî  ìåðîïðèßòèå, â  êîòîðîì  îíè  áóäóò âûãëßäåòü  êàê  ãåðîè. à
•îâàðäà, íàâåðíîå, î÷åíü ñèëüíî äàâßò, ÷òîáû ïîëó÷èëñß èìåííî òàêîé âàðèàíò,
ïîýòîìó îí è ïîøåë íà ýòî. î òû íå âîëíóéñß. Ÿ òåáå îáåùàþ, ÷òî âñå áóäåò â
ïîðßäêå. îâåðü ìíå. “ íèõ íè÷åãî íåò.
     ƒîâîðß ýòî, èê ïðîêëèíàë ñåáß çà òî, ÷òî íå ìîæåò íàáðàòüñß ìóæåñòâà è
ñêàçàòü åé âñþ ïðàâäó,  ÷òî ó íèõ åñòü âñå, ÷òî îíè ñîáèðàþòñß êàçíèòü îáà,
à èõ îáîèõ óïðßòàòü çà ðåøåòêó è ÷òî óæå íèêòî íè÷åãî íå ñìîæåò èçìåíèòü.
     -- î ÷òî æå ìíå äåëàòü? -- ñïðîñèëà îíà.
     --  îêà  íè÷åãî.  îñìîòðèì,  ÷òî  áóäåò  çàâòðà   íà  ïðåäâàðèòåëüíîì
ñëóøàíèè. ’àì çàùèòà ìîæåò ïîòðåáîâàòü, ÷òîáû ïðàâèòåëüñòâî ïðåäîñòàâèëî âñå
ôàêòû è  óëèêè,  êîòîðûå  áû ñâèäåòåëüñòâîâàëè  îá  îáîñíîâàííîñòè âûíåñåíèß
íàêàçàíèß.  îýòîìó ìîæåò  áûòü  íàçíà÷åíî äîïîëíèòåëüíîå  ðàññëåäîâàíèå. î
êðàéíåé ìåðå, òàì ìû óâèäèì, ê ÷åìó âñå êëîíèòñß.
     -- èê...
     -- „îðîãàß,  ß çíàþ,  ÷òî ýòî òðóäíî, íî íàäî  íåìíîãî ïîòåðïåòü. ’û íå
õî÷åøü ïîéòè çàâòðà â  ñóä? Ÿ áû ñ ðàäîñòüþ çà òîáîé çàøåë. òî íå ñâèäàíèå,
à...
     -- •î÷ó, õî÷ó. Ž÷åíü õî÷ó. ‡àõîäè.
     òà íî÷ü äàëàñü  èêó òßæåëî. òî áûëà õóäøàß íî÷ü â åãî æèçíè. ƒîðàçäî
õóæå,  ÷åì íî÷ü  ïîñëå ñìåðòè Œàéðû.  Ží íå ìîã çàñíóòü è âîðî÷àëñß äî  òðåõ
÷àñîâ,  áåñïðåñòàííî  äóìàß  î  ‘àëëè,  êîòîðàß  ïðîâåäåò  äâàäöàòü  ëåò   â
êàêîé-íèáóäü  äûðå, î  íåñ÷àñòíîì  îáå, êîòîðîãî ïîñàäßò  íà  ýëåêòðè÷åñêèé
ñòóë,  î ïðîêëßòîì •îâàðäå, åãî  ëþáèì÷èêå  Šåëñî è î  ñòàðîé ìðàçè  Œè÷àìå,
êîòîðûå ñêîðî  áóäóò ïðàçäíîâàòü ñâîé òðèóìô.  Ží ïðåäñòàâëßë ñåáå çàãîëîâêè
ãàçåò òèïà: "‘åíàòîð •îâàðä „. žòåé -- ÷åëîâåê, êîòîðûé ðàñïðàâèëñß  ñ îáîì
‘íàéïåðîì". ‘àìà ìûñëü îá ýòîì ïðèâîäèëà èêà â íåîïèñóåìóþ ßðîñòü, è, êîãäà
îí íàêîíåö  çàñíóë,  åìó  ïðèñíèëîñü  ñàìîóâåðåííîå  ëèöî  •îâàðäà,  êîòîðîå
ïðåñëåäîâàëî åãî âñþäó. „à, •îâàðä, òû  îõîòèëñß çà ìíîé ñ ñàìîé ’àëñû è âîò
òåïåðü äåéñòâèòåëüíî  çàãíàë  â óãîë. Šàêîãî ÷åðòà òû òîãäà  îðàë ïî ðàöèè?!
î÷åìó  ß  òîãäà  íå ïîïàë?! åäíàß  Œàéðà.  åäíàß ‘àëëè.  åäíûå  æåíùèíû,
êîòîðûå,   âëþáëßßñü  â  èêà  Œåìôèñà,  äåëàþò  áîëüøèå  îøèáêè.  óäèëüíèê
ïðîçâîíèë  â  ñåìü.  èê  ïîïëåëñß  â âàííóþ,  âçãëßíóë  â  çåðêàëî íà  ñâîå
îñóíóâøååñß, áëåäíîå ëèöî. Šîðîòêàß ïðè÷åñêà îòðîñëà, âîëîñû ðàñòðåïàëèñü, à
ïðèâû÷íûå  ßìî÷êè  íà êðóãëûõ  ùåêàõ  êóäà-òî  èñ÷åçëè.  Ží  áûë  õóäîé  êàê
ñìåðòü...
     èê  ïðèíßë  äóø  è  ñïîêîéíî îäåëñß.  Ží  íàäåâàë  êîñòþì  âïåðâûå  çà
ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ìåñßöåâ! îòîì îí âûïèë êîôå è ïîøåë çà ‘àëëè. ‚ êàðìàíå
ó íåãî áûëî  îäèííàäöàòü äîëëàðîâ, åùå äâåñòè  òðèäöàòü  øåñòü -- íà ÷åêîâîé
êíèæêå è ÷åòûðå òûñß÷è --  íà ñ÷åòå â áàíêå. ‘åãîäíß åìó ïðåäúßâßò îáâèíåíèå
ïî  òðåì  ñòàòüßì  ôåäåðàëüíîãî  çàêîíîäàòåëüñòâà.  ˆ  åìó  ñíîâà çàõîòåëîñü
ïîçâîíèòü  •îâàðäó.  àâåðíîå,  äàæå ñåé÷àñ  åùå  íå  ïîçäíî.  èê ïîïûòàëñß
ïðåäñòàâèòü  ñåáå,  êàêîé áûëà  áû åãî  æèçíü  ïîñëå ýòîé ñäåëêè.  „à ïðîñòî
ñêàçî÷íîé!  î ïîòîì  åìó ïðèïîìíèëîñü, êàê ’îììè  Œîíòîéà ïðèñòàâèë  åìó  ê
ãîëîâå åãî æå  ñîáñòâåííûé ïèñòîëåò è  êàê â ýòîò ìîìåíò îòêóäà-òî  ïîßâèëñß
îá è ñïàñ  åãî. •îâàðä íèêîãäà íèêîãî íå  ñïàñàë. •îâàðä  òîëüêî òîïèë. •üþ
Œè÷àì òîæå òîïèë. ó ÷òî  æ, îá ‘íàéïåð, âûáîð ñäåëàí.  „îðîãè  íàçàä  íåò.
’åïåðü óæå íå âàæíî, êóäà ïîïàäåì,  â  ðàé  èëè  àä.  ƒëàâíîå,  ÷òî  âìåñòå,
äðóæèùå. „àæå åñòü íàäåæäà, ÷òî ïðßìî ñåãîäíß.


        ƒëàâà 38

     --  ‚ñòàòü,  ñóä èäåò!  --  ßòûé îêðóæíîé  ñóä  íà÷àë  ïðåäâàðèòåëüíîå
ñëóøàíèå  äåëà,  óñëîâíî  íàçûâàåìîãî  "ðàâèòåëüñòâî ïðîòèâ  ‘óýããåðà"  ïîä
ïðåäñåäàòåëüñòâîì ñóäüè îíàëüäà Ž. •üþäæåñà.
     èê è ‘àëëè âñòàëè âìåñòå ñ äâóìß  ñîòíßìè äðóãèõ ïðèñóòñòâóþùèõ â çàëå
ëþäåé,  ñðåäè  êîòîðûõ  áûëè  äåñßòêè ðåïîðòåðîâ,  ïîëîâèíà  íîâîîðëåàíñêîãî
“ïðàâëåíèß  ”,  •îâàðä  è  åãî  îáâèíèòåëü  Šåëñî,  êîòîðûå  ïî  êàêîìó-òî
ñòðàííîìó ñòå÷åíèþ îáñòîßòåëüñòâ îêàçàëèñü â ïåðâîì ðßäó ïðßìî ðßäîì ñ èêîì
è ‘àëëè.  ˆõ ñòîë áûë ïðèäâèíóò ïî÷òè  âïëîòíóþ  ê  íèì. •üþ Œè÷àì ñèäåë  çà
ñòîëîì îáâèíèòåëß â áîëüøîì êîæàíîì êðåñëå. à íåì áûë ñåðûé êîñòþì-òðîéêà è
ìàëåíüêèé øèðîêèé  êðàñíûé  ãàëñòóê,  è  èêó ïîêàçàëîñü, ÷òî åìó íà âèä, ïî
ìåíüøåé ìåðå, ëåò òðèñòà.
     ‘ýì ‚èíñåíò òîæå âñòàë. òî  áûë ñòàðûé-ïðåñòàðûé  ÷åëîâåê ñ ïîõîæèì íà
ãðåöêèé  îðåõ  ëèöîì  è  àáñîëþòíî  ëûñûé, â  êîñòþìå,  ñòðîãîì  ãàëñòóêå  è
ìàññèâíûõ î÷êàõ. …ãî äëèííûå òîíêèå ïàëüöû  ïîòåìíåëè  îò òðóáêè, êîòîðóþ îí
ïåðåñòàâàë êóðèòü,  òîëüêî çàõîäß â çàë çàñåäàíèé. ‡à òîëñòûìè ëèíçàìè î÷êîâ
áûëè  âèäíû áëåäíî-ãîëóáûå ãëàçà,  êîòîðûå, îñòàíàâëèâàßñü íà êîì-ëèáî,  êàê
áóäòî  óâåëè÷èâàëèñü â ðàçìåðàõ, êàê  ó àêóëû. …ìó. áûëî ïîä âîñåìüäåñßò; îí
áûë íàãðàæäåí îðäåíîì ‘åðåáðßíîé çâåçäû çà áèòâó  ó  óëæå âî âòîðîé ìèðîâîé
âîéíå.
     --  ðîøó ñàäèòüñß, -- ñêàçàë ñóäüß •üþäæåñ, ñòðîãèé ÷åðíîêîæèé ìóæ÷èíà
ëåò  ïßòèäåñßòè. -- ‹åäè è äæåíòëüìåíû,  ñðàçó æå õî÷ó ïðåäóïðåäèòü âàñ, ÷òî
íåñìîòðß íà òî, ÷òî ñåãîäíßøíåå äåëî  èìååò íàöèîíàëüíûé îòòåíîê, ýòî ïðåæäå
âñåãî  þðèäè÷åñêîå  äåëî è  ê íåìó ñëåäóåò  îòíîñèòüñß òîëüêî òàê  è íå  êàê
èíà÷å. Ÿ  ïðåäóïðåæäàþ âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ, îñîáåííî  ïðåäñòàâèòåëåé ïðåññû,
÷òîáû  îíè âåëè  ñåáß ïîäîáàþùèì îáðàçîì,  â  ïðîòèâíîì ñëó÷àå ß ìîìåíòàëüíî
î÷èùó  çàë  çàñåäàíèé. îíßòíî? --  …ãî íèçêèé ãîëîñ  áûë âñòðå÷åí  âñåîáùèì
ìîë÷àíèåì. Ží ïðîäîëæàë: -- ˆòàê,  ñåãîäíß, ïî òðåáîâàíèþ çàùèòû, ïðîâîäèòñß
ïðåäâàðèòåëüíîå  ñëóøàíèå äåëà  "ðàâèòåëüñòâî ïðîòèâ îáà  ‹è ‘óýããåðà",  â
êîòîðîì  ìèñòåð  ‘óýããåð  îáâèíßåòñß   â   óáèéñòâå   ãðàæäàíèíà  ‘àëüâàäîðà
àðõèåïèñêîïà  „æîðäæà  îáåðòî  ‹îïåçà  âî  âðåìß  âðó÷åíèß åìó  ïðåçèäåíòîì
‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ îðäåíà ‘âîáîäû â ïàðêå ‹óè €ðìñòðîíãà 1 ìàðòà ñåãî  ãîäà.
îßñíþ äëß ïðèñóòñòâóþùèõ: ýòî íå  îôèöèàëüíîå ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî. òî
ñëóøàíèå  ïðîâîäèòñß  òîëüêî  ëèøü  äëß  òîãî,  ÷òîáû  óáåäèòüñß â  òîì, ÷òî
ïðàâèòåëüñòâî èìååò  äîñòàòî÷íî óëèê è ôàêòîâ, ÷òîáû ïåðåéòè ê  îôèöèàëüíîìó
ñóäåáíîìó  ðàçáèðàòåëüñòâó.  îýòîìó çäåñü íåò  æþðè  ïðèñßæíûõ.  Œíå  áóäóò
ïîìîãàòü äâà ïðîêóðîðà. Žíè îáà áóäóò  ïîääåðæèâàòü ìîå ðåøåíèå. îëåå òîãî,
çàùèòå íå ïðåäîñòàâëßåòñß ïðàâî âûäâèãàòü ñâîè ñîáñòâåííûå óëèêè, îíà äîëæíà
êðèòèêîâàòü òîëüêî óëèêè  ïðåäñòàâèòåëåé ïðàâèòåëüñòâà. ˆòàê, äæåíòëüìåíû, ß
õî÷ó,  ÷òîáû âñå  ñïîðû è  âîïðîñû áûëè  ïðåäåëüíî ßñíûìè  è ÷åòêèìè è ÷òîáû
íèêàêèå ìåëêèå  äåòàëè è  ïîïûòêè óâåñòè  äåëî  â ñòîðîíó  íå ìåøàëè  íàøåìó
ïðîäâèæåíèþ âïåðåä. ðèáåðåãèòå  ñèëû äëß âçàèìíûõ  íàïàäîê  ê  îôèöèàëüíîìó
ðàçáèðàòåëüñòâó,  åñëè îíî áóäåò ïðîâåäåíî ïîòîì.  ˆ  ïåðåä òåì, êàê  âû ìíå
âîçðàçèòå,  ìèñòåð  ‚èíñåíò, çàìåòüòå, ïîæàëóéñòà, ÷òî  ß ñêàçàë,  åñëè  îíî
áóäåò. …ñëè áóäåò îôèöèàëüíîå ðàçáèðàòåëüñòâî.  Ÿ  íå õî÷ó, ÷òîáû âû äóìàëè,
÷òî ó  ìåíß  çàðàíåå ïðåäâçßòîå îòíîøåíèå. ó  âîò,  à òåïåðü  ïðîøó  ââåñòè
îáâèíßåìîãî.
     ‚ çàë ñóäà ââåëè îáà.
     à  íåì  áûëà ßðêî-ãîëóáàß  òþðåìíàß ðîáà, íà ðóêàõ  --  íàðó÷íèêè,  îò
êîòîðûõ ê íîãàì ñïóñêàëàñü æåëåçíàß öåïü. îãè òîæå áûëè  çàêîâàíû â  íå÷òî,
íàïîìèíàþùåå êàíäàëû.  ƒðåìß  âñåì ýòèì æåëåçîì, îí ìåäëåííî âîøåë â  çàë, è
âñå óâèäåëè åãî ñóðîâîå  áëåäíîå ëèöî, êîòîðîå  êàçàëîñü åùå áîëåå âûòßíóòûì
íà ôîíå êîðîòêî ïîäñòðèæåííûõ âîëîñ. î  îí  áûë  ñîâåðøåííî ñïîêîåí.  ’î÷íî
òàêèì  èê åãî çàïîìíèë â ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà  â  äîëèíå îëüøîé ‘äåëêè îá
ñèäåë ðßäîì  ñ „æóëè, íå îáðàùàß íèêàêîãî  âíèìàíèß íà îêðóæàâøèé  åãî âçâîä
‘‚ˆ’. ƒîñïîäè, îí âûãëßäåë òàê... òàê îáðå÷åííî.
     --  ‚àøà  —åñòü,  --   ñêàçàë  ‘ýì  ‚èíñåíò,  --  ñóùåñòâóåò  ëè  òàêàß
íàñòîßòåëüíàß íåîáõîäèìîñòü óíèæàòü ìîåãî ïîäçàùèòíîãî, êîòîðûé ïîêà åùå  íå
îáâèíåí â ñîâåðøåíèè  êàêîãî-ëèáî ïðåñòóïëåíèß  è  ê òîìó æå ßâëßåòñß ãåðîåì
âîéíû, ïðîëèâøèì êðîâü çà ñâîþ ñòðàíó, ââîäß åãî ñåãîäíß â çàë ñóäà â öåïßõ,
êàê îáûêíîâåííîãî âîðà?
     -- ‚àøà —åñòü, -- Šåëñî îòðåàãèðîâàë ñ òàêîé ñêîðîñòüþ, ÷òî íå äàë äàæå
îïîìíèòüñß ñóäüå, -- ìèñòåð ‘óýããåð èìååò âñåì õîðîøî èçâåñòíóþ ñêëîííîñòü ê
ïðîßâëåíèþ   íàñèëèß   è   áåãñòâó.   òî   âñåãî   ëèøü  íåîáõîäèìûå   ìåðû
ïðåäîñòîðîæíîñòè.
     -- ƒì-ì...  --  çàäóìàëñß  ñóäüß.  --  Œèñòåð  ‘óýããåð, âû  èñïûòûâàåòå
íåóäîáñòâî èëè óíèæåíèå?
     -- ‘ýð, ìíå ýòî áåçðàçëè÷íî, -- îòâåòèë îá.
     -- Žòëè÷íî,  ìû ñíèìåì íàðó÷íèêè, íî îñòàâèì êàíäàëû íà íîãàõ. àäåþñü,
ýòîò êîìïðîìèññ âàñ óñòðàèâàåò, äæåíòëüìåíû?
     -- „à, ñýð.
     -- “ñòðàèâàåò, ‚àøà —åñòü.
     -- îæàëóéñòà, ñíèìèòå íàðó÷íèêè, -- îáðàòèëñß ñóäüß ê îõðàíå. -- ˆòàê,
ìèñòåð Šåëñî, âàì ïåðâîìó ñëîâî. ðîøó.
     -- ëàãîäàðþ âàñ, ‚àøà —åñòü. -- ˆñïîëíåííûé  âíóòðåííåãî  äîñòîèíñòâà,
Šåëñî  âûøåë  â  öåíòð.  --  ‚àøà —åñòü,  ïðàâèòåëüñòâî  î÷åíü  ëåãêî  ìîæåò
äîêàçàòü, ÷òî îíî èìååò äîñòàòî÷íî âåñêèå óëèêè, ïîäòâåðæäàþùèå, ÷òî ðîâíî â
12.19 äíß 1 ìàðòà ñåãî ãîäà îá ‹è ‘óýããåð âûñòðåëèë ñ ïîñëåäíåãî ýòàæà äîìà
íîìåð 415 ïî óëèöå  ‘âßòîé  €ííû, ðàñïîëîæåííîãî âî ”ðàíöóçñêîì êâàðòàëå, è,
íåñìîòðß  íà  òî  ÷òî  öåëèëñß  â  ïðåçèäåíòà ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ,  ïîïàë  â
ñàëüâàäîðñêîãî  àðõèåïèñêîïà „æîðäæà îáåðòî  ‹îïåçà.  —òîáû  ñîâåðøèòü ýòîò
ïîñòóïîê, ìèñòåð ‘óýããåð èìåë êëàññè÷åñêèé òðåõñîñòàâíîé ìîäóñ  îïåðàíäè,  à
èìåííî: ìîòèâû, âîçìîæíîñòè è ñðåäñòâà, è ìû ìîæåì  âñå èõ ïðåäñòàâèòü ñóäó.
òî, ‚àøà —åñòü, áóäåò ñäåëàíî ÷óòü ïîçæå.
     -- ëàãîäàðþ âàñ, ìèñòåð Šåëñî. Œèñòåð ‚èíñåíò, ïîæàëóéñòà.
     “  èêà äàæå çàìåðëî ñåðäöå, êîãäà  ýòîò ìîùíûé  ñòàðèê âñòàë íà íîãè è
ïðèãîòîâèëñß ãîâîðèòü, íå âûõîäß èç-çà ñòîëà, çà êîòîðûì îíè ñèäåëè âìåñòå ñ
îáîì.  ‚  ãëàçà ñðàçó  áðîñàëñß  ðåçêèé  êîíòðàñò  ñèëüíûõ, âûñîêèõ  ôèãóð,
ñèäßùèõ çà ýòèì ñòîëîì, è õèëûõ, íåìîùíûõ òåë çà äðóãèì.
     -- ’àê âîò,  ñýð,  --  íà÷àë ‘ýì ‚èíñåíò,  ãëßäß  â çàë ñ âûñîòû  ñâîèõ
âîñüìèäåñßòè ëåò. …ãî áîëüøèå ãîëóáûå ãëàçà ñìîòðåëè íà âñåõ è â òî æå âðåìß
íè  íà êîãî êîíêðåòíî. ‘òàðîìîäíûé  ìåøêîâàòûé êîñòþì âèäåë çà äîëãóþ  æèçíü
áîëüøå êóðèòåëüíûõ òðóáîê, ÷åì õèì÷èñòîê, à èçíîñèâøèåñß  ÷åðíûå òóôëè äàâíî
çàáûëè,  êîãäà èõ ÷èñòèëè â ïîñëåäíèé ðàç. -- „óìàþ, ÷òî ìû áóäåì íàñòàèâàòü
íà äðóãîì,  ïîòîìó  ÷òî îá ‘óýããåð,  ýòîò ãåðîé  âîéíû  è âåñüìà  äîñòîéíûé
÷åëîâåê, íå ìîã...
     -- Ÿ ïðîòåñòóþ, ‚àøà —åñòü! îåâûå çàñëóãè ìèñòåðà ‘óýããåðà íå ßâëßþòñß
ïðåäìåòîì  ðàññìîòðåíèß  ñåãîäíßøíåãî  ñóäåáíîãî  ðàçáèðàòåëüñòâà  è  ìåøàþò
âíèêíóòü â ñóòü äåëà.
     -- ‡àìå÷àíèå ïî ñóùåñòâó, ìèñòåð ‚èíñåíò.
     -- —åðò âîçüìè, ñýð, åñëè îíè ãîâîðßò, ÷òî îí ñíàéïåð,  òî ïî÷åìó áû èì
íå ñêàçàòü, ÷òî ñòðåëßòü  åãî íàó÷èëè  èìåííî â Šîðïóñå ìîðñêîé ïåõîòû è ÷òî
èìåííî òàì åìó âðó÷èëè âñå åãî íàãðàäû?!
     ‚ çàëå ðàññìåßëèñü íà óäà÷íîå çàìå÷àíèå ñòàðîãî ‘ýìà.
     --  •îðîøî ïîäìå÷åíî,  ìèñòåð  ‚èíñåíò. î  òàê  êàê  ñåãîäíß  íåò æþðè
ïðèñßæíûõ,  à ß õîðîøî çíàêîì ñ áîåâûìè çàñëóãàìè âàøåãî êëèåíòà,  òî, ìîæåò
áûòü,  ìû  âîçäåðæèìñß â èíòåðåñàõ  áûñòðîãî ïðîäâèæåíèß  äåëà îò äàëüíåéøèõ
îáðàùåíèé ê ãåðîèçìó ìèñòåðà ‘óýããåðà?
     -- ‘îãëàñåí, ñýð, -- ñêàçàë ‚èíñåíò.
     -- ó âîò è îòëè÷íî. Œèñòåð Šåëñî, íàñòàëî âðåìß ïðåäúßâèòü îáâèíåíèå.
     -- ëàãîäàðþ âàñ, ‚àøà —åñòü.
     ðåäîñòàâëåíèå óëèê Šåëñî íà÷àë ñ ïèñüìà îáà, äàòèðîâàííîãî 16 äåêàáðß
1991  ãîäà è  àäðåñîâàííîãî  ïðåçèäåíòó  ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ,  â  êîòîðîì  îí
òðåáîâàòåëüíî, äàæå â  íåñêîëüêî óãðîæàþùåì  òîíå,  äîêàçûâàë, ÷òî  çàñëóæèë
îðäåí î÷åòà êîíãðåññà ‘˜€ çà ñâîè ïîäâèãè âî ‚üåòíàìå.
     îìîùíèêè  Šåëñî áûñòðî  ïðèíåñëè  ïåðåíîñíîé ýêðàí,  è  ïèñüìî  áûëî â
óâåëè÷åííîì âèäå ïðåäñòàâëåíî çàëó.
     --  ‚àøà —åñòü, áëàãîäàðß ýòîìó  ïèñüìó îá ‹è ‘óýããåð  ïîïàë â  ñïèñîê
ëèö, ïðåäñòàâëßþùèõ ïîòåíöèàëüíóþ óãðîçó. î íåìó äîëæíî áûëî áûòü ïðîâåäåíî
ðàññëåäîâàíèå, îäíàêî â ðåçóëüòàòå íåðàñòîðîïíîñòè îäíîãî èç ñîòðóäíèêîâ ”
äåëî çàêîí÷èëîñü òðàãè÷åñêè.
     èê çàêðûë ãëàçà.
     "Ÿ âîçðàæàþ, -- ìîë÷à ïðîòåñòîâàë îí. -- åîáõîäèìî  ñäåëàòü  ññûëêó íà
òî,  ÷òî îá  áûë â  òðåòüåé ãðóïïå, êîòîðàß  ñîäåðæàëà  â  ñåáå  íàèìåíüøóþ
óãðîçó, è  äàæå ñîòðóäíèêè  ‘åêðåòíîé ‘ëóæáû ñêàçàëè, ÷òî íà  íåãî ìîæíî  íå
îáðàùàòü âíèìàíèß".
     î ‘ýì ‚èíñåíò è åãî êëèåíò ñïîêîéíî ñèäåëè çà ñâîèì ñòîëîì.
     -- ‚àøà —åñòü, âîò îôèöèàëüíûå çàêëþ÷åíèß ÷åòûðåõ ýêñïåðòîâ ïî ïî÷åðêó:
èç   ”åäåðàëüíîãî  þðî  àññëåäîâàíèé,  ïîëèöåéñêîãî   äåïàðòàìåíòà  îâîãî
Žðëåàíà, ïîëèöåéñêîãî äåïàðòàìåíòà üþ-‰îðêà è åùå îäíîãî î÷åíü èçâåñòíîãî è
óâàæàåìîãî  ýêñïåðòà.   ‚ñå  îíè  óòâåðæäàþò,   ÷òî  èäåíòèôèöèðîâàëè  --  ñ
íåáîëüøèìè  ðàçëè÷èßìè,  ‚àøà  —åñòü,  îò   ïßòíàäöàòè  äî   òðèäöàòè  îäíîé
ïîäðîáíîñòè, -- ýòîò ïî÷åðê êàê ïî÷åðê îáà ‹è ‘óýããåðà.
     -- Œèñòåð ‚èíñåíò, âàì ñëîâî. ‘ýì ‚èíñåíò âñòàë.
     -- ‚àøà —åñòü, ß çíàþ, ÷òî íå èìåþ ïðàâà  ïðåäîñòàâëßòü äîêàçàòåëüñòâà,
íî,  åñëè  áû  ß  ìîã, ß áû íåïðåìåííî ïðåäñòàâèë  âàì çàêëþ÷åíèß ýêñïåðòîâ-
ãðàôîëîãîâ èç ‹îñ-€íäæåëåñà,  ‹îíäîíà,  —èêàãî  è ˆëëèíîéñà, ïîäòâåðæäàþùèå,
÷òî ýòîò äîêóìåíò ôàëüøè...
     --  ‚îçðàæàþ,  âîçðàæàþ!  …ñòåñòâåííî,  ‚àøà —åñòü  âèäèò,  ÷òî  çàùèòà
ïûòàåòñß ïðåäîñòàâèòü äîêàçàòåëüñòâà, êîòîðûå...
     --  ‚îçðàæåíèå ïðèíèìàåòñß. Œèñòåð  ‚èíñåíò, ñîáëþäàéòå ïðàâèëà,  ïðîøó
âàñ.
     -- ‘ýð, ïðèíîøó ñâîè  èçâèíåíèß. î ïðàâäà çàêëþ÷àåòñß â òîì,  ÷òî  ïðè
ãðàôîëîãè÷åñêîé ýêñïåðòèçå íå âñåãäà ìîæíî òî÷íî  îïðåäåëèòü  ïðèíàäëåæíîñòü
ïî÷åðêà. ‚û ìîæåòå èìåòü ýêñïåðòîâ áîëüøå, ÷åì ñîñêîâ ó ñàìêè îïîññóìà... --
â çàëå ðàçäàëñß ñìåõ, -- íî âû íå íàéäåòå èç íèõ õîòß áû äâîèõ, êîòîðûå áûëè
áû àáñîëþòíî åäèíîäóøíû â ñâîåì ìíåíèè.  ˆ... ïîçâîëüòå  ìíå óêàçàòü åùå  íà
îäíó âåùü. Š ñîæàëåíèþ, ìèñòåð ‘óýããåð  íå èìåë âîçìîæíîñòè ïîëó÷èòü õîðîøåå
îáðàçîâàíèå, â îòëè÷èå  îò áîëüøèíñòâà èç íàñ. Ží çàêîí÷èë  âñåãî ëèøü ñàìóþ
îáû÷íóþ  îáùåñòâåííóþ øêîëó  â  ãëóøè  €ðêàíçàñà â  ïßòèäåñßòûå ãîäû.  ’àêèì
îáðàçîì, êàê âû  ìîãëè áû ñàìè óáåäèòüñß, ðàçâèòèå  åãî ïî÷åðêà îñòàíîâèëîñü
íà âåñüìà ïðèìèòèâíîì óðîâíå. ‹þäßì îáðàçîâàííûì  îáû÷íî êàæåòñß, áóäòî  ýòî
ïèñàë ðåáåíîê.  € òåïåðü  ß  âàì  ñêàæó òî,  ñ  ÷åì  ñîãëàñèòñß  áîëüøèíñòâî
ýêñïåðòîâ  âî  âñåì  ìèðå.  î÷åðê,  êîòîðûé ÷àùå âñåãî  íàçûâàåòñß "äåòñêèå
êàðàêóëè", ßâëßåòñß  ñàìûì ëåãêèì âàðèàíòîì  äëß  ïîääåëêè è íå ïðåäñòàâëßåò
íèêàêîãî òðóäà äëß îïûòíîãî ïðîôåññèîíàëà â ýòîì äåëå.
     --  •îðîøî,  ìèñòåð  ‚èíñåíò,  --  ñêàçàë  ñóäüß,  --  ß  ïðèíèìàþ âàøå
çàìå÷àíèå.  î âû  íå  çàáûâàéòå, ÷òî  âàì  ðàçðåøàåòñß  êðèòèêîâàòü  òîëüêî
äîêàçàòåëüñòâà ïðàâèòåëüñòâà, à íå âûäâèãàòü ñâîè ñîáñòâåííûå.
     -- „à, ñýð.
     -- Šàê  îíè  ñìîãóò âûèãðàòü  ïðîöåññ, åñëè  îíè íå  áóäóò  ïðåäúßâëßòü
äîêàçàòåëüñòâ? -- ïðîøåïòàëà ‘àëëè íà óõî èêó.
     --  …ìó ïðèäåòñß  ïðîäåìîíñòðèðîâàòü,  ÷òî  èõ  óëèêè  è  èõ  ôàêòû  íå
ñîîòâåòñòâóþò èõ ñîáñòâåííûì ñëîâàì, -- òàê æå òèõî îòâåòèë èê.
     -- î êàê?
     -- å çíàþ.
     ’åïåðü óæå âñòàë Šåëñî:
     -- ‚àøà  —åñòü, ß  íàõîæóñü  çäåñü  íå  äëß òîãî,  ÷òîáû ó÷àñòâîâàòü  â
êîìåäèè  èëè  áåñïî÷âåííî  ñïåêóëèðîâàòü ôàêòàìè, êàê  ýòî ñ÷èòàåò ïðîòèâíàß
ñòîðîíà. Ÿ ïðèñóòñòâóþ çäåñü, ÷òîáû îòñòàèâàòü òî÷êó  çðåíèß çàêîíà.  „óìàþ,
‚àøà —åñòü ïðèçíàåò, ÷òî ß â òî÷íîñòè èñïîëíèë òî, ÷òî îò ìåíß òðåáóåò çàêîí
â ÷àñòè,  êàñàþùåéñß  ïðîöåäóðû  äåëà,  à  èìåííî:  ß  ïðåäîñòàâèë  ðåàëüíîå
äîêàçàòåëüñòâî ìîòèâà. „ëß ‘åêðåòíîé ‘ëóæáû è äëß ” ýòîãî áûëî äîñòàòî÷íî,
÷òîáû íà÷àòü âåñòè íàáëþäåíèå çà  îáîì ‹è  ‘óýããåðîì, çíà÷èò, ýòîãî  äîëæíî
áûòü äîñòàòî÷íî äëß ñóäà.
     --  Œîëîäîé  ÷åëîâåê, ïîëàãàþ, âàì íå ñòîèò ó÷èòü  ìåíß ìîåé ðàáîòå, --
ïðåðâàë  åãî ñóäüß •üþäæåñ.  -- ‚àøå  çàìå÷àíèå, âîçìîæíî, íå ëèøåíî ñìûñëà,
õîòß âûñêàçàíî îíî áûëî â ìàíåðå êðàéíåãî íåóâàæåíèß ê ñóäó.
     -- ðèíîøó ñâîè èçâèíåíèß, ‚àøà —åñòü.
     -- ‚û ìîæåòå ïðèñòóïàòü êî âòîðîé ÷àñòè âàøåãî îáâèíåíèß.
     -- Šàê ‚àøåé —åñòè áóäåò óãîäíî,  -- ñêàçàë Šåëñî. Ží áûñòðî  ïîäîøåë ê
ñâîåìó ñòîëó.
     -- Šàæåòñß, ó íàñ äåëà èäóò íå òàê óæ õîðîøî, à? -- ïðîøåïòàëà ‘àëëè.
     --  îþñü,  òû  ïðàâà. Ÿ äóìàë,  ÷òî  ó ýòîãî  ñòàðèêà  áóäåò  ÷òî-  òî
ïîâåñîìåå, ÷åì ñîñêè ñàìêè îïîññóìà.
     -- èê, ìíå ñòðàøíî.
     -- îòåðïè. ‘ëåäóþùàß ÷àñòü äîëæíà áûòü ñ ìîèì ó÷àñ...
     î Šåëñî óæå ïðîäîëæàë ñâîå âûñòóïëåíèå:
     -- ‚àøà  —åñòü,  ìíå  áû  õîòåëîñü ïðåäñòàâèòü  ñóäó  äîêëàä ñîòðóäíèêà
íîâîîðëåàíñêîé ïîëèöèè  ‹åîíà  ’èììîíñà. …ãî íåò â ýòîì çàëå. Ží  òðàãè÷åñêè
ïîãèá, èñïîëíßß ñâîé äîëã â àïðåëå ýòîãî ãîäà. î èìåííî ïîëèöåéñêèé ’èììîíñ
çàìåòèë, êàê îá ‹è ‘óýããåð...
     -- ‚àøà  —åñòü,  ß ïðîòåñòóþ, --  âîçðàçèë  ‚èíñåíò,  ïîëîæèâ  ðóêó  íà
èáëèþ. --  òî  äîêàçàòåëüñòâî áûëî çàïèñàíî ñ  ïëåíêè, ïîýòîìó  åãî íåëüçß
ïðîâåðèòü.  îëåå òîãî, ýòîò ãåðîéïîëèöåéñêèé ïðîõîäèë ïî íåñêîëüêèì äåëàì â
ïîëèöåéñêîì äåïàðòàìåíòå  îâîãî Žðëåàíà, ãäå  åãî  ïîäîçðåâàëè â  ñâßçßõ  ñ
îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòüþ...
     --  ‚àøà  —åñòü,   ‹åîí  ’èììîíñ   òðèæäû   ïîîùðßëñß   çà  äîáëåñòü  â
ïåðåñòðåëêå...  --  ...è íà  îäíî èç  ýòèõ "ïîîùðåíèé"  êóïèë ñåáå  íåìåöêèé
ñïîðòèâíûé àâòîìîáèëü  ñ îòêèäíûì âåðõîì,  êîòîðûé ñòîèò  áîëåå  øåñòèäåñßòè
òûñß÷ äîëëàðîâ, â òî âðåìß êàê  åæåãîäíîå æàëîâàíüå ó íåãî áûëî äâàäöàòü äâå
ñ ïîëîâèíîé òûñß÷è äîëëàðîâ...
     -- ‚àøà —åñòü...
     -- •îðîøî, äæåíòëüìåíû, ïðåêðàòèòå ïðåïèðàòåëüñòâà, -- ïîìîðùèëñß ñóäüß
•üþäæåñ è ïîñëå  íå- áîëüøîé ïàóçû ïðîäîëæèë:  -- Œèñòåð Šåëñî,  ó âàñ  åñòü
æèâîé ñâèäåòåëü?
     -- —åðò, -- ïðîáîðìîòàë èê.
     -- „à, ñýð.
     --  ’îãäà  ïðåäñòàâüòå åãî. €  ýòîò  äîêëàä ïðèëîæèòå êî âñåì îñòàëüíûì
äîêóìåíòàì, ß îçíàêîìëþñü ñ íèì ïîçæå. …ñëè ïðè  âûíåñåíèè ðåøåíèß âîçíèêíóò
êàêèå-ëèáî  ñîìíåíèß, ß  ðàññìîòðþ  âîïðîñ î  öåëåñîîáðàçíîñòè èñïîëüçîâàíèß
òàêîãî ðîäà èíôîðìàöèè.
     -- ëàãîäàðþ  âàñ, ‚àøà —åñòü. „óìàþ, ìîé  ñëåäóþùèé  ñâèäåòåëü ðàññååò
âñå ñîìíåíèß â îòíîøåíèè îáâèíåíèé ïðàâèòåëüñòâà.
     ‚ ýòîò ìîìåíò ïðßìî ðßäîì ñ èêîì âäðóã âîçíèê îõðàííèê:
     --  Œèñòåð  Œåìôèñ.  òî  âàì  îò ìèñòåðà žòåß. èê  ðàçâåðíóë çàïèñêó:
"îñëåäíèé  øàíñ.  Šàê òû âèäèøü. îáó êðûøêà. ’û åùå ìîæåøü êîå-÷òî ñäåëàòü
äëß ñåáß è þðî. å áðîñàéñß ñâîåé æèçíüþ è æèçíüþ ýòîé áåäíîé äåâóøêè èç-çà
ãëóïîñòè, êîòîðàß íèêîìó íå ïðèíåñåò ïîëüçû".
     -- —òî ýòî, èê? -- ñïðîñèëà ‘àëëè.
     ˆòàê, ñíîâà âûáîð.
     „à, âñå, êàæåòñß, èäåò ê ýòîìó.
     …ãî æèçíü ìîãëà áû áûòü  òàêîé  ïðåêðàñíîé! îá óæå íå æèëåö, ýòî ßñíî.
‘òàðûé  ‘ýì  ‚èíñåíò  îêàçàëñß  áåñòîëêîâûì  ïóñòîìåëåé.  “ëèêè  áûëè  íåîñ-
ïîðèìûå.  ýì„àéí  ïîáåäèëà.  èê  âçãëßíóë   çà  ñïèíû  ñèäßùèõ  çà  ñòîëîì
îáâèíèòåëåé  è  óâèäåë  •üþ  Œè÷àìà,  ëèöî  êîòîðîãî  ñîõðàíßëî  áåçìßòåæíîå
ñïîêîéñòâèå. Ží íè â ÷åì íå ñîìíåâàëñß.
     -- Žáâèíèòåëü âûçûâàåò ìèñòåðà èêîëñà Œåìôèñà.
     èê íàêëîíèëñß ê ‘àëëè.
     --  òî  çàïèñêà îò ïðèâèäåíèß, -- ïðîøåïòàë  îí  è,  ñêîìêàâ  áóìàæêó,
áûñòðî ïðîøåë ê ìåñòó ñâèäåòåëß, ñòàðàßñü íå ñìîòðåòü íà •îâàðäà.
     ‘ïîêîéíî  ïðèñßãíóâ  íà èáëèè, èê ïîñòàðàëñß ïîóäîáíåå  óñòðîèòüñß íà
ìàëåíüêîé äåðåâßííîé  ñêàìåå÷êå. Šðàåì  ãëàçà îí ìîã âèäåòü îáà,  ñèëüíîãî,
ñóðîâîãî è óâåðåííîãî â ñåáå, íàñòîßùåãî ìîðñêîãî ïåõîòèíöà, êîòîðûé äàæå íå
ïîñìîòðåë íà íåãî, êîãäà èê ïðîøåë ìèìî íåãî ê ñâîåìó ìåñòó. ßäîì ñ îáîì,
òîæå íå  ïðîßâëßß ê  èêó íèêàêîãî èíòåðåñà, ñèäåë êðßæèñòûé ‘ýì ‚èíñåíò. Ží
íåâèäßùèì âçîðîì  ñìîòðåë  ñêâîçü  èêà  â äàëüíèé  óãîë,  è åãî ðîò  ñëåãêà
ïðèîòêðûâàëñß, êîã