àßñü ê
Œîðãàíó ‘òýéòó. -- àéäè àéíà. ðèêàæè åìó âçßòü ýòîãî Œåìôèñà, äîïðîñèòü è
âûòàùèòü èç íåãî âñå ñåêðåòû. îòîì ìîæåò åãî óáèòü. Ÿñíî?
                          ƒëàâà 25

     ‡àçâîíèë òåëåôîí. èê ïåðåñòàë âûòèðàòü âûìûòóþ ïîñëå çàâòðàêà ïîñóäó è
ñíßë òðóáêó.
     -- èê?
     -- Ÿ ñëóøàþ, -- îòîçâàëñß îí.
     ƒîëîñ áûë æåíñêèé è î÷åíü çíàêîìûé:
     -- èê, ýòî ‘àëëè ëëèîò èç ðåãèñò...
     -- €-à! ðèâåò, êàê äåëà? ‘ëó÷èëîñü ÷òî-íèáóäü?
     -- èê, èç-çà òåáß ó ìåíß îãðîìíûå íåïðèßòíîñòè, -- ïðîøåïòàëà îíà.
     -- €, èç-çà ýòîãî ôàéëà...
     -- Ÿ æå íå çíàëà, ÷òî òåáß óâîëèëè.
     --  „à, äà, ñ ìîåé ñòîðîíû áûëî ïðåñòóïëåíèåì íå ñêàçàòü òåáå  îá ýòîì.
‚èíîâàò, ïðîøó ïðîùåíèß. òî, êîíå÷íî, áûëî íå÷åñòíî. ðîñòî ß âåë ýòî  äåëî
è  õîòåë  ðàçîáðàòüñß...  ó ïîíèìàåøü...  ýòî çâó÷èò, êîíå÷íî, ãëóïî, âî  ß
ïîäóìàë, ÷òî  ðàç ìåíß óâîëèëè, òî òåïåðü ß  ñìîãó ïîëíîñòüþ  îòäàòüñß ýòîìó
äåëó.
     --  èê,  ß  ïîëó÷èëà  ïðèêàçàíèå   íåìåäëåííî  âåðíóòü  ýòîò  ôàéë  ñî
ñïåöèàëüíûì êóðüåðîì.
     -- Ž ƒîñïîäè! àäåþñü, îíè ïîêà íè÷åãî ñåðüåçíîãî íå ïðåäïðèíßëè?
     --  Œíå  íàäî  âåðíóòü ýòîò ôàéë. ’û æå íå  èìåë ïðàâà ïîêèäàòü  ñ  íèì
çäàíèå “ïðàâëåíèß.
     -- „à, íî ïîñêîëüêó ß  íå ìîã  áîëüøå îñòàâàòüñß â çäàíèè, òî, âûõîäèò,
íå ìîã è ïðî÷èòàòü åãî òàì, ñîãëàñíà? ‚ ëþáîì ñëó÷àå, ‘àëëè, ìíå î÷åíü æàëü,
÷òî âñå  òàê ïîëó÷èëîñü è ÷òî  ß  ïîäâåë òåáß.  ‘åé÷àñ æå  ñîáåðóñü è  ÷åðåç
äåñßòü ìèíóò âûéäó. —åðåç ÷àñ áóäó  óæå ó òåáß. 0'êåé? ˆ ïóñòü ýòî îñòàíåòñß
íàøèì ìàëåíüêèì ñåêðåòîì. Ÿ èìåþ â âèäó òî, ÷òî ß åãî âîîáùå âèäåë, õîðîøî?
     -- Šîíå÷íî. òî è äîëæíî  îñòàòüñß  ñåêðåòîì. Ÿ  æå íå ìîãó ñêàçàòü èì,
÷òî òû ïîêèíóë çäàíèå âìåñòå ñ ôàéëîì. îòîðîïèñü, ïîæàëóéñòà.
     -- “æå áåãó.
     èê áûñòðî  ïðèíßë äóø è  íàäåë  ñåðûé  êîñòþì.  ‘òðàííî,  íî  åìó áûëî
ïðèßòíî, ÷òî îí åùå ÷òî-òî äîëæåí ñäåëàòü â ýòîé æèçíè, ïóñòü äàæå ýòî âñåãî
ëèøü ïóñòß÷íàß ïîåçäêà, ÷òîáû ïåðåäàòü ôàéë.
     î  äîðîãå îí ïðîêðó÷èâàë â ãîëîâå âñþ ïîëó÷åííóþ èíôîðìàöèþ. …ìó ñíîâà
ïðèïîìíèëîñü  òî  ñòðàííîå ïîñëàíèå, îñòàâëåííîå íà ïîëó â âàííîé ïðèïîëçøèì
òóäà  èç  ïîñëåäíèõ ñèë äóàðäå ‹àíöìàíîì, êîòîðûé,  âîçìîæíî, äåéñòâèòåëüíî
ðàáîòàë  â  ñåêðåòíîé ïîëèöèè ‘àëüâàäîðà.  Šðîâàâàß íàäïèñü  "ŽŒ „Ž"  ÷åðåç
ìãíîâåíèå áûëà ïîãëîùåíà ðàñòåêøåéñß ëóæåé êðîâè. Œîãëî ëè ýòî áûòü  íà÷àëîì
ñëîâ  "îìåî  „îã", êîòîðûå â  1962 ãîäó, âî âðåìß ‡àëèâà ‘âèíåé, ñëóæèëè  â
ôîíåòè÷åñêîì àëôàâèòå îáîçíà÷åíèåì äâóõ áóêâ -- "" è "„"? "" è "„".  ýì è
„àéí. ýì„àéí.
     òî áûëî óæå êîå-÷òî. ˆ â òî æå âðåìß ýòî áûëî î÷åíü ìàëî. î÷åìó îí íå
íàïèñàë  " „€‰" èëè  åùå ÷òî-òî, ïî÷åìó "ŽŒ „Ž"? —òî çäåñü áûëî  îáùåãî ñ
‡àëèâîì ‘âèíåé è ôîíåòè÷åñêèì àëôàâèòîì òîãî âðåìåíè? ˆ âîîáùå, áðàëî ëè îíî
íà÷àëî îòòóäà?
     èê ÷óâñòâîâàë, êàê óæàñíî íà÷èíàåò  áîëåòü  ãîëîâà. ’åïåðü îí  óæå áûë
ïîëíîñòüþ óâåðåí â òîì, ÷òî ýì„àéí ïðè÷àñòíà ê óáèéñòâó äóàðäå ‹àíöìàíà è,
ïîõîæå, ê óáèéñòâó àðõèåïèñêîïà „æîðäæà î-áåðòî ‹îïåçà òîæå.  Žäíàêî ó íåãî
ïîêà  íå  áûëî  íèêàêèõ óëèê è  äîêàçàòåëüñòâ. Ží ïîíèìàë,  ÷òî ïóñêàåòñß  â
îïàñíîå ïðèêëþ÷åíèå, ÷òî âåñü ìèð âîêðóã íåãî ïðåäñòàíåò Šîðîëåâñòâîì Šðèâûõ
‡åðêàë è ÷òî â êîíöå êîíöîâ âñå ìîæåò çàêîí÷èòüñß ïàðàíîéåé è ïñèõóøêîé. ‚ñå
åãî ñóùåñòâî ïðîòèâèëîñü ýòîìó, ïîäñêàçûâàß, ÷òî ýòî íå åãî óìà äåëî.
     î... ìûñëü  î  òîì,  ÷òî ýòè  ëþäè,  âûïîëíßß ñâîè çàäàíèß,  ïîñòîßííî
íàõîäßòñß  ãäå-òî ïîáëèçîñòè, íå äàâàëà åìó ïîêîß. Šòî  èõ êîíòðîëèðóåò? Šòî
èì  ïëàòèò?  ˜ðåêó,  àéíó  è âñåì  îñòàëüíûì?  „ëß  êîãî îíè  âûïîëíßþò ýòè
çàäàíèß? „ëß Šîìèòåòà ‹àíñåðà? Šòî åãî îñíîâàë? Žòêóäà îíè âäðóã ïîßâèëèñü â
1964-ì  -- òàêèå  áîãàòûå  è  âëèßòåëüíûå, ÷òî ñìîãëè çàïîëó÷èòü â ñâîè ðóêè
ïîëòîðû òûñß÷è âèíòîâîê "àðìàëèò"? Šòî îíè òàêèå? Žáî âñåì  ýòîì  åìó  ìîæåò
ñêàçàòü òîëüêî ðèëîæåíèå .
     "Ÿ äîëæåí íàéòè ýòî ÷åðòîâî ðèëîæåíèå ", -- ïîäóìàë îí.

     -- ‚îí îí âûõîäèò, -- ñêàçàë ’îììè Œîíòîéà, ñèäß â àâòîìîáèëå  íàïðîòèâ
íåáîëüøîãî  äîìèêà,  ðàñïîëîæåííîãî  íà  îêðàèíå  ãîðîäà,  --  âîò  îí,  ìîé
ìàëåíüêèé èêè.
     „æåê  àéí  íàáëþäàë â  áèíîêëü, êàê  èê Œåìôèñ  çàêðûë  äâåðè äîìà  è
ïîäîøåë ê ñâåòëîìó "äîäæó".
     -- àéí-0, äàâàé áðàòü ñåé÷àñ! -- ’îììè îõâàòûâàë àçàðò.
     --  åò.  …ãî  æäóò. óñòü ñíà÷àëà  âåðíåò ýòîò ïðîêëßòûé  ôàéë,  à  íà
îáðàòíîì  ïóòè ìû  åãî  è  âîçüìåì  òåïëåíüêèì. Žáðàáîòàåì êàê ïîëîæåíî. Œíå
êîå-÷òî  íóæíî  â  åãî êâàðòèðå.  Ÿ èìåþ  â  âèäó, ó íåãî  òàì  äîëæåí  áûòü
ïèñòîëåò. ó åñëè íå ïèñòîëåò, òî êàêîé-íèáóäü êóõîííûé íîæ èëè áðèòâà. àäî
ýòî âçßòü: ïðèãîäèòñß, êîãäà  ïðèäåò  ìîìåíò  â  êîíöå íàøåé äóøåùèïàòåëüíîé
áåñåäû îòïðàâèòü åãî íà òîò ñâåò åãî æå ðóêàìè.
     -- „æåê, ýòî íå òðóäíî, äîìîì ìîãó çàíßòüñß ß, -- ñêàçàë îäèí èç ÷ëåíîâ
èõ ãðóïïû.
     -- •îðîøî, îíè, ïðèñòóïàé. Œû òåáß ïîäîæäåì.
     --  ‘ëåäèòü çà íèì íå  áóäåì? -- ñïðîñèë âîäèòåëü äâàðäå, êîòîðîãî âñå
ïî÷åìó-òî íàçûâàëè "ìèñòåð ä".
     -- åò. óñòü îíè  çàáåðåòñß â äîì è ïðèíåñåò íàì  êàêóþíèáóäü âåñåëóþ
èãðóøêó. å îñòàâëßé íèêàêèõ îòïå÷àòêîâ, îíè! îíßë?
     -- Šîíå÷íî, „æåê, âñå ßñíî.
     -- 0'êåé, òîãäà ñ îãîì, ìàëûø.
     îíè  áûñòðî  âûøåë  èç çàäíåé  äâåðè àâòîìîáèëß ñ "ëåêòðîòîêîì 5400",
ïðèïàðêîâàííîãî  âáëèçè äîìà  èêà  Œåìôèñà. „æåê íàáëþäàë çà  òåì,  êàê  îí
ïåðåõîäèë óëèöó. ‘î ñòîðîíû îíè ñîâåðøåííî íå ïðèâëåêàë âíèìàíèß. îäîéäß ê
äîìó, îíè ïîñòó÷àë â äâåðü, à ïîòîì áûñòðî îáîøåë åãî âîêðóã.
     --  Ží çàáåðåòñß, -- ñêàçàë ä. --  Ÿ  íå ðàç âèäåë, êàê îí ðàáîòàåò  ñ
çàìêàìè. å ðàáîòà, à ïðîñòî çàãëßäåíüå! ‚ ýòîì äåëå îí íàñòîßùèé ãåíèé.
     -- Žòëè÷íî, -- îòîçâàëñß àéí.
     ˆ âïðàâäó. îíè  âåðíóëñß  ê ìàøèíå ÷åðåç òðèäöàòü ìèíóò. …ãî òðîôååì â
ýòîò ðàç áûë ìàëåíüêèé "êîëüò-àãåíò". àòßíóâ ðåçèíîâûå ïåð÷àòêè, àéí âûíóë
áàðàáàí, îñòîðîæíî âûòàùèë îòòóäà îäèí ïàòðîí è ðàäîñòíî âîñêëèêíóë:
     -- Ž-î-î-î! òî "ãëýéçåðû"!
     “  íåãî  íà ëàäîíè  ëåæàëà ïóëß ñ  ãîëóáûì  íàêîíå÷íèêîì, çàêëþ÷åííàß â
áëåñòßùóþ ãèëüçó.  àéí çíàë, ÷òî âíóòðè  ïóëè,  êàê êîñòî÷êè â âèíîãðàäèíå,
ñïðßòàíû ñâèíöîâûå äðîáèíêè.
     -- òà øòóêà ñäåëàåò èç íåãî ñïàãåòòè, -- óäîâëåòâîðåííî çàßâèë îí.
     -- Ž èêè, -- ñêàçàë ’îììè Œîíòîéà, -- òåïåðü òåáå, ìîé äðóã, êðûøêà.

     -- ðèâåò, ß...
     --  ’ññ-ñ!  --  ïðîøåïòàëà   ‘àëëè   è,  ñòàðàßñü  ñêðûòü   ãíåâ,  òèõî
ñêîìàíäîâàëà: -- Šëàäè ñþäà!
     --  îæàëóéñòà.  -- èê ïîëîæèë íà  ñòîë  äèñêåòó ñ ôàéëàìè è  òèõîíüêî
ïðèäâèíóë ê íåé.  Žíà  äåëàëà âèä,  áóäòî  íå  ñìîòðèò  íà  íåãî. Ží  ñòîßë,
÷óâñòâóß, ÷òî åìó ÷òî-òî íàäî ñêàçàòü: -- ‘àëëè, ß...
     ˆ òóò îíà ïîäíßëà íà íåãî ãëàçà.
     à  åå ëèöå  áûëî íàïèñàíî  ñòðàäàíèå. èê òîëüêî  ñåé÷àñ óâèäåë, êàêóþ
áîëü îí åé ïðè÷èíèë. îëü? …é? î âåäü îí äàæå íå çíàë åå! ‚íåçàïíîå ÷óâñòâî
êàêîé-òî äóøåâíîé  áëèçîñòè îäóðìàíèëî è ïîðàçèëî  åãî. „î íåãî âäðóã äîøëî,
÷òî ýòà êðàñèâàß, ñòðîéíàß äåâóøêà âåäåò ñåáß òàê ïîòîìó, ÷òî îíà åãî ëþáèò,
è  ýòî,  ÷åðò  âîçüìè,  ïðîèçîøëî  ßâíî  íå ìåñßö è íå  äâà íàçàä.  èê äàæå
ïðåäñòàâèòü  ñåáå  íå ìîã òàêîãî ïîâîðîòà ñîáûòèé, à êîãäà ýòî ïðîèçîøëî, îò
ñìóùåíèß  íå çíàë ÷òî ñêàçàòü.  Ží ÷óâñòâîâàë ñåáß òàê, áóäòî íåâîëüíî óçíàë
åå ñàìóþ ñîêðîâåííóþ òàéíó; è ýòà  òàéíà îøåëîìèëà  åãî. Ží  íèêîãäà  áû  íå
ïîäóìàë, ÷òî ìîæåò äëß íåå õîòü ÷òî-òî çíà÷èòü.
     -- “ òåáß áûëè ïðîáëåìû? -- ïðåðâàâ ìîë÷àíèå, ñïðîñèëà îíà. -- Ÿ èìåþ â
âèäó -- íà âõîäå?
     -- €, òû îá ýòîì. åò, íå áûëî.  ‘ìåøíî çâó÷èò, íî äàæå íåñìîòðß íà òî,
÷òî ó ìåíß íåò  äîêóìåíòîâ, îíè  ïî  ïðèâû÷êå ïðîäîëæàþò  ïðîïóñêàòü ìåíß  â
çäàíèå. ‡íàåøü  ýòîãî îõðàííèêà íà âõîäå -- êàê åãî.  îë,  ïî-ìîåìó, -- òàê
âîò,  îí äàæå ÷åñòü ìíå îòäàåò,  êàê ýòî äåëàë âñå ïîñëåäíèå ÷åòûðå ãîäà.  Ÿ
äóìàþ, ïðîñòî íå äî âñåõ åùå äîøåë ïðèêàç î ìîåì óâîëüíåíèè.
     -- ‘êîðî äîéäåò.
     àñòóïèâøåå ìîë÷àíèå ñòàíîâèëîñü ñ êàæäîé  ìèíóòîé âñå  áîëåå íåëîâêèì.
èê òèõî ñòîßë, íå çíàß, êàê åãî íàðóøèòü.
     -- ðîñòè, -- íàêîíåö âûäàâèë  îí èç ñåáß. --  Œíå íàäî  áûëî ñðàçó âñå
òåáå ðàññêàçàòü.  îíèìàåøü, ýòî äåëî  ìåíß  î÷åíü âîëíîâàëî... Žíî íå èìåëî
íè÷åãî îáùåãî ñî âñåì òåì, ÷òî ïðîèçîøëî  ñî ìíîé â ïîñëåäíèå  äâà ìåñßöà. Ÿ
ïðîñòî î÷åíü íå ëþáëþ, êîãäà  äåëî îñòàåòñß  íåçàâåðøåííûì äàæå  íåñìîòðß íà
óãðîçó äëß  ñâîåé êàðüåðû. îýòîìó,  êîãäà òû äàëà  ìíå  ýòîò ÷åðòîâ ôàéë, ó
ìåíß íå õâàòèëî ñèë îòêàçàòüñß îò íåãî.
     Žíà ïîäíßëà ãëàçà íà èêà:
     -- Ÿ âèíîâàòà â òîì, ÷òî  îíè  âûòâîðßþò ñ òîáîé. òî âñå  òîëüêî èç-çà
ìåíß. Ÿ óâåðåíà, òâîåé âèíû â ýòîì íåò.
     -- åò, åñòü. Œíå êàçàëîñü, ÷òî ß ñàìûé óìíûé, íî ýòî áûëî çàáëóæäåíèå.
Ÿ  âñå  âðåìß äîïóñêàë  ïðîìàõè.  îýòîìó ìíå  íàäî  óéòè  îòñþäà, ïîêà  ìîå
ïðèñóòñòâèå  íå  ïðè÷èíèëî  òåáå âðåäà.  àäåþñü,  ÷òî ó  òåáß  âñå áóäåò  â
ïîðßäêå.
     -- Ÿ òîæå òàê äóìàþ. Œíå íàäî âåðíóòü èì ýòî äî çàâòðà. ˆ åùå ïîäïèñàòü
ôîðìóëßð, â êîòîðîì ñêàçàíî, ÷òî ôàéë íå âûíîñèëñß èç “ïðàâëåíèß.
     -- ’åáå ïðèäåòñß ëãàòü èç-çà ìåíß?
     --„à.
     --  ‡íàåøü,  ‘àëëè, ìíå  âñåãäà  âåçëî  ñ æåíùèíàìè.  Ÿ  ïðåñòóïíèê  ïî
îòíîøåíèþ ê  òåáå.  ðèíîøó ñàìûå èñêðåííèå èçâèíåíèß. Œîãó  ëè ß ÷åì-íèáóäü
çàãëàäèòü ñâîþ âèíó? ’û, íàäåþñü, íå îòêàæåøüñß ïîîáåäàòü ñî ìíîé?
     -- “ ìåíß ñåãîäíß ñâèäàíèå.
     -- €-à, ïîíèìàþ, 0'êåé. …ùå ðàç ïðîñòè. ó, òåïåðü ìíå ïîðà...
     -- î çàâòðà ß ñâîáîäíà.
     --  Žòëè÷íî.  Œîæíî,  ß âñòðå÷ó  òåáß,  ñêàæåì, â  øåñòü  ó  âûõîäà  èç
“ïðàâëåíèß? ‘õîäèì â "Šâîòåð" è îòâåäàåì óñòðèö, ïîêà  òóäà åùå íå  íàáèëèñü
òóðèñòû.
     -- ‚ øåñòü, -- ñêàçàëà îíà. -- ˆ íå áåñïîêîéñß î òîì, ÷òî ìíå  ïðèäåòñß
ñîëãàòü. òî íå òàê óæ ñòðàøíî.
     -- ‘ïàñèáî, ‘àëëè. Žãðîìíîå ñïàñèáî.
     à óëèöå áûë ÷óäåñíûé äåíü. èê íå ñïåøà øåë âäîëü  ìíîãîýòàæíûõ çäàíèé
â öåíòðå îâîãî Žðëåàíà.  „åëàòü  åìó  òåïåðü áûëî  íå÷åãî, ðàçâå ÷òî ïðîñòî
óáèâàòü âðåìß. ðèâûêøèé âñþ æèçíü âûïîëíßòü ïîñòàâëåííûå ïåðåä íèì çàäà÷è è
äîñòèãàòü  íàìå÷åííûõ öåëåé,  îí âäðóã  ïî÷óâñòâîâàë ñåáß íåîáû÷àéíî ëåãêî è
ñâîáîäíî. •îðîøåå íàñòðîåíèå ïðèäàâàëî ñèë: îí øåë  è äóìàë î òîì, ÷òî ìîæåò
ïðßìî ñåé÷àñ îòïðàâèòüñß â  "Šâîòå?", ïðåêðàñíî ïîîáåäàòü, à çàòåì âåðíóòüñß
äîìîé  è  íåìíîãî ïîäðåìàòü. „åïðåññèþ  êàê  ðóêîé  ñíßëî.  “ íåãî íàçíà÷åíî
ñâèäàíèå ñ  êðàñèâîé äåâóøêîé; îí ìîëîä  è çäîðîâ; îí ðàçáèðàåòñß â ëþäßõ; ó
íåãî âñå  áóäåò íîðìàëüíî. Œîæåò áûòü, åùå ïî-êðóïíîìó ïîâåçåò. „åíåã ó íåãî
õâàòèò åùå íåäåëè íà äâå  -- äâå ñ ïîëîâèíîé... è÷åãî, åùå ïîæèâåì. èê! å
âñþ æå æèçíü ðàáîòàòü â ”. € âäðóã ó íèõ ñ ‘àëëè ÷òî-íèáóäü ïîëó÷èòñß? —òî
áóäåò,  òî áóäåò,  ÷åãî òóò ãàäàòü. åðåä íèì òîëüêî ñåé÷àñ îòêðûâàåòñß âåñü
ìèð. Ží øåë  è ñ óäèâëåíèåì äóìàë: âñå-òàêè êàêîé  î÷àðîâàòåëüíîé ìîæåò áûòü
óëûáêà æåíùèíû è êàêèå îíà ìîæåò òâîðèòü ñ âàìè ÷óäåñà.
     îãðóæåííûé â  ñâîè ðàçìûøëåíèß, èê  ñàì íå çàìåòèë,  êàê  îêàçàëñß  â
òîëïå ñëóæàùèõ, èäóùèõ â êàôå è ðåñòîðàíû íà ëåí÷. ‚ ýòîì ìîìåíò îí óñëûøàë,
êàê êòî-òî åãî îêëèêíóë:
     -- èêè! é, èêè, èêè!
     Ží îáåðíóëñß è  óâèäåë ñâîåãî ñòàðîãî  çíàêîìîãî ’îììè Œîíòîéà, êîòîðûé
èçëó÷àë çàæèãàòåëüíóþ ëàòèíîàìåðèêàíñêóþ  æèçíåðàäîñòíîñòü.  à  øåå ó íåãî,
êàê âñåãäà, ñèßëà òîëñòàß çîëîòàß öåïü.
     --  ’îììè! --  îáðàäîâàëñß èê. --  ’îììè,  ÷åðò áû òåáß ïîáðàë!  Šàêàß
âñòðå÷à!  ‡íàåøü, ñîáèðàëñß óæå  òåáå ïîçâîíèòü,  íî âîò óâèäåë, ïî ñ÷àñòüþ,
çäåñü. …ñòü ïàðà ìèíóò? Œíå òóò íàäî ó òåáß êîå-÷òî ñïðîñèòü.
     -- Šîíå÷íî, èêè. Šàêèå ïðîáëåìû?
     èê øàãíóë  íàâñòðå÷ó ’îììè,  íî  â ýòîò ìîìåíò íà íåãî ñ ðàçíûõ ñòîðîí
íàâàëèëèñü òðîå è ñòàëè ãðóáî âûêðó÷èâàòü åìó ðóêè.
     -- é, ÷òî çà äüß...
     àïàäàâøèå  ßâíî íå øóòèëè. Ží ðâàíóëñß, çàåõàë îäíîìó èç íèõ ëîêòåì ïî
ôèçèîíîìèè, íî îíè ãðóáî ñêðóòèëè åãî è ïðèäàâèëè ê çåìëå. ‚ ýòîò ìîìåíò åìó
ïîêàçàëîñü, ÷òî ñêâîçü êîñòþì ÷òî-òî ëåãîíüêî óêîëîëî åãî â áîê,  è ñðàçó æå
âåñü ìèð  çàøàòàëñß è  ïîïëûë ó íåãî ïåðåä ãëàçàìè,  âðàùàßñü âñå áûñòðåå  è
áûñòðåå, ïîêà åìó óæàñíî íå çàõîòåëîñü ñïàòü. …ìó êàçàëîñü, ÷òî åãî  êóäà-òî
òàùàò, à ïîòîì îí ëåòåë, ëåòåë...
     Šîãäà  èê  î÷íóëñß,  áûëî  óæå  òåìíî.  Ží  ëåæàë íà  ãðßçíîì  ïîëó  â
àâòîìîáèëå. ‘íàðóæè  äî íåãî  äîíîñèëîñü ñòðåêîòàíèå êóçíå÷èêîâ  è ñâåð÷êîâ.
èê  ñðàçó  æå  îùóòèë  ìåðçêîå  çëîâîííîå  äûõàíèå  áîëîòíûõ  çàðîñëåé.  Ží
ïîïûòàëñß ñåñòü, íî  íå ñìîã -- ìåøàëè íàðó÷íèêè. —óâñòâîâàë îí ñåáß  ïðîñòî
îòâðàòèòåëüíî: áûëî òàêîå âïå÷àòëåíèå, áóäòî êòî-òî ÷åðåç íîçäðè íàêà÷àë åìó
â ãîëîâó øåñòü òîíí ïëàñòèêîâûõ îòõîäîâ.
     -- àéí-0, ñìîòðè, îí ïðèøåë â ñåáß.
     -- Žòëè÷íî.  ðèâåò,  èêè, íó  êàê, íè÷åãî?  òîò  íàòðèåâûé  ïåíòîñàë
íåïëîõî áüåò ïî áàøêå, à?
     -- Šòî âû?
     -- „à òàê, òðóäßãè-áðîäßãè, ñûíîê. ó-êà ïîäíèìè åãî!
     -- …ñòü, àéí-0.
     àéí-0.  òî èìß áûëî î÷åíü çíàêîìî. „âå  ïàðû  ãðóáûõ ðóê ðâàíóëè èêà
ââåðõ.  ‚  ãëàçà óäàðèë ßðêèé ñâåò. ƒîëîâà ïðîñòî ðàñêàëûâàëàñü. î òåíßì îí
ñìîã îïðåäåëèòü, ÷òî èõ áûëî ÷åòâåðî.
     -- ’û æå çíàåøü, î ÷åì ìû áóäåì ñåé÷àñ ãîâîðèòü, íå òàê ëè? ‚ñå çàâèñèò
îò  òåáß  è  îò  òîãî, íàñêîëüêî áûñòðî òû ïîéìåøü íàñ è  ñîãëàñèøüñß ñ íàìè
ñîòðóäíè÷àòü.   —òî    êàñàåòñß    ìåíß,   òî    ß    ñ÷èòàþ,   ÷òî    òàêîé
îáðàçöîâî-ïîêàçàòåëüíûé  áîéñêàóò, êàê òû, äîëæåí äîñòàòî÷íî áûñòðî  ïîíßòü,
÷òî îí ñåðüåçíî îøèáàëñß è ÷òî òåïåðü íàñòàëî âðåìß èñïðàâëßòü ñâîè  îøèáêè.
‚îò  ’îììè,  íàïðèìåð, óòâåðæäàåò, ÷òî òû  äîâîëüíî-òàêè óïðßìûé  ïîäîíîê  è
ïðîìó÷àåøü íàñ âñþ íî÷ü. î çíàåøü ÷òî,  èê? òî íå âàæíî, ïîòîìó ÷òî ó íàñ
ìíîãî  âðåìåíè è ìû  íèêóäà íå  òîðîïèìñß. ˆ  çàïîìíè:  ó  íàñ  ãîâîðßò äàæå
ìåðòâûå! ƒåðîåâ â ýòîì ìèðå íåò!
     -- ’îììè, êàêàß æå òû ñâîëî÷ü!
     -- èêè, òû ìíå âñåãäà íðàâèëñß.
     -- ’û ñàìûé íàñòîßùèé óáëþäîê! -- îðàë èê.
     -- Ž,  íàø èê êðóòîé ïàðåíü, íå òàê ëè? -- âñòóïèë  â ðàçãîâîð ïëîòíûé
êîðîòûøêà. èêó áðîñèëèñü â ãëàçà  ìíîãî÷èñëåííûå  òàòóèðîâêè íà åãî òîëñòûõ
æèëèñòûõ ðóêàõ. Ží âñïîìíèë ôàéë î ýì„àéí. àéì-0.
     -- € òû àéí, äà? "‡åëåíûé áåðåò",  óñòðîèâøèé êðîâàâóþ  áîéíþ íà  ðåêå
‘àìïóë?  „à,  òû  äåéñòâèòåëüíî  ìîæåøü  ãîðäèòüñß  ñîáîé,  òû  ÷èñòîêðîâíàß
ñâîëî÷ü.
     -- Ž èê,  èê, èê... òî  áûëî  ïðåêðàñíîå äåëî.  ‚ òîò äåíü ìû óáèëè
äâåñòè êîììóíèñòîâ. € âñå äëß òîãî, ÷òîáû òàêèå òîëñòîæîïûå ïåðäóíû, êàê òû,
ìîãëè  ñïîêîéíî æèòü â ñâîåé  ëåíèâîé  ñòðàíå è íè î ÷åì  íå äóìàòü... -- Ží
ñàðäîíè÷åñêè  ðàññìåßëñß. -- èê,  ýòî íàøà ðàáîòà. ’û æå çíàåøü, ÷òî êòî-òî
äîëæåí ýòèì çàíèìàòüñß. å òû æå.
     -- àéí-0, òåáå áû íå ñëåäîâàëî ãîâîðèòü åìó...
     -- ó ïî÷åìó æå, ìû äîâåðßåì èêó âåñ íàøè ñåêðåòû, íå ïðàâäà ëè, èêè?
     -- îøåë  òû  íà... --  ñêàçàë  èê,  âñåì  òåëîì  ÷óâñòâóß íåîáû÷àéíîå
îáëåã÷åíèå îò äåéñòâèß íàðêîòèêà. -- „àé òîëüêî âûðâàòüñß èç  ýòèõ ïðîêëßòûõ
íàðó÷íèêîâ,  ß òåáå  ãîëîâó æèâî  ñâåðíó.  é  òû, ñïåöèàëèñò  ïî ðàññòðåëàì
äåòåé.  Ÿ âñå ïðî÷èòàë. ‡íàåøü, ÷òî ß òåáå ñêàæó, ïîäîíîê, ß áû î÷åíü  õîòåë
ïîñìîòðåòü,  êàê  áû òû âîåâàë ïðîòèâ ôýáýýðîâñêîé  ãðóïïû ‘‚ˆ’, à íå ïðîòèâ
æåíùèí è äåòåé. ’û áû “ íàñ áûñòðî  óçíàë ïî÷åì ôóíò ëèõà. ’óò áû òû  óæå íå
ôðàåðèëñß êàê ïèæîí. -- èê ñîðâàëñß íà êðèê.
     àéí ðàññìåßëñß. ’îììè òîæå.
     èê îãëßíóëñß: åãî îêðóæàëè ëèøü òåìíîòà è  ìîë÷àíèå ëóèçèàíñêèõ  áàéþ.
—åðò åãî çíàåò, ãäå îíè ñåé÷àñ íàõîäèëèñü. Žò öèâèëèçàöèè èõ îòäåëßëè äîëãèå
ìèëè ïûëüíîé äîðîãè. †äàòü ïîìîùè èëè ìèëîñåðäèß áûëî íåîòêóäà. åâäàëåêå îí
óâèäåë  ñâîþ ìàøèíó.  ’åïåðü îí ïîíßë, ÷òî ýòî çíà÷èëî.  òî  çíà÷èëî òîëüêî
îäíî:  ýòè  ñâîëî÷è  óáüþò  åãî  òàê,  ÷òîáû  ýòî  ìàêñèìàëüíî  ïîõîäèëî  íà
ñàìîóáèéñòâî, à ìàøèíà áûëà èì íóæíà òîëüêî äëß  òîãî, ÷òîáû îáúßñíèòü,  êàê
îí ñþäà ïîïàë.
     -- ó âîò, èêè, òåïåðü âñå çàâèñèò îò òåáß: ëèáî ýòî áóäåò ïðîèñõîäèòü
áûñòðî è áåçáîëåçíåííî, ëèáî äîëãî è ìó÷èòåëüíî. ó, ÷òî òû âûáèðàåøü?
     -- Œíå áåçðàçëè÷íî, ÷òî òû òóò ìåëåøü, íåäîíîñîê.
     -- å òîðîïèñü, -- ñêàçàë ’îììè. -- Šîãäà ìû ïðîäåìîíñòðèðóåì òåáå, êàê
ðàáîòàþò  â  ñèñòåìå  íàöèîíàëüíîé   áåçîïàñíîñòè,  òû   ñðàçó  æå  çàõî÷åøü
ïðèñîåäèíèòüñß ê íàì.  Œû äåëàåì òî, ÷åãî íåëüçß íå äåëàòü. ˆ òû  çíàåøü ýòî
ëó÷øå, ÷åì êòî áû òî íè áûëî â ýòîé  èäèîòñêîé ñòðàíå. —åì-òî ìû äàæå ïîõîæè
íà  ðèìñêèõ öåíòóðèîíîâ. ûòêè  íàì  íè  ê ÷åìó, ìû æå  íå  âàðâàðû, ïðàâäà,
àéí-0?
     -- €áñîëþòíàß ïðàâäà. -- àéí ñ ãîòîâíîñòüþ êèâíóë ãîëîâîé.
     --  ’àêèå  ñâîëî÷è,  êàê  âû, âñåãäà ãîâîðßò, ÷òî äåëàþò  âñå  ýòî  äëß
ñòðàíû. ‚û ñàìûå îáûêíîâåííûå íåãîäßè è ïîäîíêè!
     --  ‘îáðàâøèñü  ñ  ñèëàìè, èê  ñìà÷íî ïëþíóë  àèíó  â  ëèöî. “æàñíàß,
îòâðàòèòåëüíàß ãðèìàñà èñêàçèëà ëèöî àèíà.  „àæå â òåìíîòå èê çàìåòèë, êàê
çàñâåòèëèñü â åãî ãëàçàõ çëîáà è ßðîñòü. Šàçàëîñü, àéí ñåé÷àñ ðàçîðâåò èêà
íà ÷àñòè. î, êàê íàñòîßùèé ïðîôåññèîíàë, îí ñäåðæàëñß.
     -- àéí-0, -- îáðàòèëñß ê íåìó  îäèí èç åãî  "êîëëåã",  --  ïîõîæå,  ïî
äîáðîé âîëå îí ñîâñåì íè÷åãî íå õî÷åò ðàññêàçûâàòü.
     ƒëàçà àéíà ñóçèëèñü:
     --  —åðò,  òû,  êàæåòñß,  ïðàâ.  ó-êà  âêîëè  åìó.  îðà óñêîðèòü ýòîò
ïðîöåññ. •âàòèò çàíèìàòüñß ìóðîé.
     èê ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åìó çàêàòûâàþò ðóêàâ.
     --  ó  âîò, èê, äîèãðàëñß. ‘åé÷àñ ìû áûñòðî ðàçâßæåì òåáå ßçûê. “ íàñ
åñòü äëß ýòîãî ïðåêðàñíîå ñðåäñòâî.
     èê ïî÷óâñòâîâàë óêîë èãëû, åå òîíêîå æàëî âïèëîñü åìó â âåíó, è ìèíóòó
ñïóñòß íåâåðîßòíàß óñòàëîñü è òßæåñòü ðàçîì íàâàëèëèñü íà íåãî.
     --   Žòëè÷íî,  èê,  òåïåðü   ðàññëàáüñß,  ïóñòü  îíî   ðàçîéäåòñß,  --
ïîñîâåòîâàë ’îììè.
     èê îò÷àßííî ïûòàëñß ñîïðîòèâëßòüñß.
     --  òî  îòëè÷íàß øòóêà,  ôåíîáàðáèòàë-.  ‘ëîæíîñîñòàâíîå,  ñïåöèàëüíî
ðàçðàáîòàííîå äëß äîïðîñîâ â ñèñòåìå –“ ñðåäñòâî. îýòîìó äàâàé,  äåðãàéñß.
—åì áîëüøå áóäåøü ñîïðîòèâëßòüñß, òåì áîëüøå ðàññêàæåøü.
     ‘íà÷àëà  èê  íè÷åãî íå  ÷óâñòâîâàë.  î ïîòîì  íà÷àëîñü. ‡àæèãàëèñü  è
âûêëþ÷àëèñü  îãíè. åðåä  ãëàçàìè âñå ïëûëî.  …ãî áèëà äðîæü. Ží ïîíßë,  ÷òî
âîëß ïîêèäàåò åãî. Žíà ïðîñòî ïîòèõîíüêó èñïàðßëàñü. Žùóùàß ëèøü ñîáñòâåííóþ
ñëàáîñòü, íåìîùíîñòü è îãðîìíûé  ñòðàõ, îí  æåëàë òîëüêî îäíîãî -- ïîëíîñòüþ
îòêëþ÷èòüñß.
     -- èê, -- îòêóäà-òî èçäàëåêà äî íåãî  äîíåññß çíàêîìûé ãîëîñ,  -- èê,
èê, èê. àññêàæè íàì âñå. îíè, âêëþ÷èë ïëåíêó?
     -- „à, óæå êðóòèòñß.
     -- èê, êîãäà òû âïåðâûå óñëûøàë î ýì„àéí? èê ïîïûòàëñß íàéòè â  ñåáå
õîòü  êàêèå-òî ñèëû íå îòâå÷àòü, íî â êîíöå êîíöîâ åìó  ïîêàçàëîñü ýòî î÷åíü
ãëóïûì.  î÷åìó  áû  íå  ðàññêàçàòü  èì  âñå  òî,  ÷òî  èì  íóæíî? ‚åäü  âñå
ðàññêàçûâàþò.
     -- Ÿ... ß...
     -- ó-íó, äàâàé...
     -- Ÿ áûë íà ïàòðóëèðîâàíèè  ñ ëþäüìè èç ‘åêðåòíîé ‘ëóæáû, -- íà÷àë èê.
--  Šàê ðàç  íàêàíóíå âèçèòà  ôëýøëàéòà.  „à...  ’àê âîò,  îäèí  èç  àãåíòîâ
óïîìßíóë  î   ýì„àéí   â   ñâßçè  ñ   òåì,   ÷òî  îíà  ïåðåïðàâèëà   îäíîìó
öåíòðàëüíîàìåðèêàíñêîìó   ïðàâèòåëüñòâó  ñàìîå  ñîâåðøåííîå   ïîäñëóøèâàþùåå
îáîðóäîâàíèå. €  ß  êàê ðàç  èñêàë ïóòè... ˆ  òóò åãî ïîíåñëî. èê  ãîâîðèë,
ãîâîðèë, ãîâîðèë. Ží  ïðîñòî íå  ìîã îñòàíîâèòüñß. ˆíôîðìàöèß èçâåðãàëàñü èç
íåãî  íèàãàðñêèì âîäîïàäîì.  òî áûë íàñòîßùèé ñëîâåñíûé ïîíîñ.  ‚ñå, ÷òî îí
çíàë îá ýòîé îðãàíèçàöèè, âñå åãî ñîìíåíèß  ïî  ïîâîäó  ïðè÷àñòíîñòè îáà ‹è
‘óýããåðà ê óáèéñòâó àðõèåïèñêîïà, âñå åãî ñòðàõè, óæàñû è íàäåæäû, âñå ñàìîå
õóäøåå, ÷òî áûëî â ãëóáèíàõ  åãî äóøè,  è âñå, ÷òî  åìó òîëüêî  ÷óäèëîñü, îí
äîáðîñîâåñòíî  âûëîæèë ïåðåä íèìè.  èêó êàçàëîñü, ÷òî îí  ãîâîðèë íåñêîëüêî
äíåé, äàæå ëåò.
     ‚ êîíöå êîíöîâ îí òàê èçâåë èõ ñâîåé áîëòîâíåé, ÷òî îíè áîëüøå íå ìîãëè
åãî ñëóøàòü.
     àñòóïèë ðàññâåò. „àâíî óæå ñìîëêëè ñâåð÷êè è êóçíå÷èêè. Ží ïåðåãîâîðèë
äàæå  èõ. ƒäå-òî  âäàëåêå  ïîäíèìàëîñü  ñîëíöå, îêðàøèâàß  îêðóæàþùèé ìèð  â
áëåäíî-çåëåíûå òîíà. ‚ñå êðóãîì  áûëî çåëåíûì -- êàêîå-òî áåçóìíîå òîðæåñòâî
çåëåíîãî  öâåòà. Žíè ñòîßëè îêîëî ðå÷êè,  à ìîæåò, áîëîòà. ‚îêðóã  áûëè îäíè
äåðåâüß. à äîðîãå ëåæàë òîëñòûé ñëîé ìßãêîé  ñåðîé  ïûëè. ‚ñå çäåñü õðàíèëî
ïûëüíîå  ìîë÷àíèå.  Ží  óñòàë.  Ž÷åíü óñòàë. …äèíñòâåííîå, ÷åãî  åìó  ñåé÷àñ
õîòåëîñü, ýòî çàñíóòü.
     î îíè íå îòïóñêàëè åãî.
     -- Ÿ î÷åíü õî÷ó ñïàòü, -- ñêàçàë èê.
     -- Œîæåò, òåáß åùå è â âàííóþ ñâîäèòü? -- ñïðîñèë ’îììè.
     -- åò, ß ïðîñòî õî÷ó ñïàòü. Šàê ñêâîçü ñîí ñëûøàë îí, î  ÷åì  ãîâîðèëè
åãî ìó÷èòåëè:
     -- —åðò, ïðîãóëßéñß ñ íèì.
     -- ’û ñ÷èòàåøü, ÷òî óæå âñå, àéí-0?
     -- € òû ÷òî ñ÷èòàåøü -- ß ÷òî-òî  çàáûë? òîìó óáëþäêó óæå  äàâíî  ïîðà
ïåòü âìåñòå âîí ñ òåìè ïòàøêàìè â íåáå.
     -- ‹àäíî, ÷òî äàëüøå?
     -- „àëüøå âñå êàê  îáû÷íî. ‚û æå  çíàåòå, íå ðàç äåëàëè. ’îììè, îí òâîé
ëó÷øèé êîðåø,  âîò  òû è  êîí÷àé åãî. îíè, îñòàíåøüñß çäåñü âìåñòå ñ  íèìè.
„îæäèòåñü,  ïîêà  åìó  ïðèñïè÷èò ïîññàòü.  €  íàì íàäî îòâåñòè ýòó  äóðàöêóþ
ïëåíêó, ïðè÷åì êàê ìîæíî ñêîðåå.
     -- •îðîøî.
     ‚ñå åùå íàõîäßñü ïîä äåéñòâèåì íàðêîòèêà,  èê òåì íå ìåíåå  ïîòèõîíüêó
íà÷àë  ïîíèìàòü, ÷òî çäåñü ïðîèñõîäèò è ÷òî åãî æäåò. “  íåãî óæå íå áûëî íè
ñèëû âîëè, íè ãîðäîñòè.
     -- —òî âû ñîáèðàåòåñü ñî ìíîé ñäåëàòü? -- ñïðîñèë îí.
     -- €  òû êàê äóìàåøü, à? -- â ñâîþ î÷åðåäü  ïîèíòåðåñîâàëñß àèí. -- ’û
ñëèøêîì äàëåêî çàøåë. ’û óçíàë  òî, ÷åãî òåáå ñîâñåì íå íàäî áûëî  çíàòü,  è
ïîýòîìó, âèäèìî, ïðèäåòñß ïðîãëàäèòü òåáß óòðàìáî-âî÷íûì êàòêîì. å áîéñß, ß
øó÷ó, âñå áóäåò ïðîùå. Šòî-òî æå äîëæåí  â ýòîì  ìèðå äåëàòü íàñòîßùèå äåëà,
êîòîðûå  íå  ïîä  ñèëó òàêèì  ñîñóíêàì,  êàê  òû. Œîæåøü óæå  íè  î  ÷åì  íå
áåñïîêîèòüñß. “ òåáß áûëî âðåìß ñäåëàòü âûáîð. ’û åãî ñäåëàë. èêòî òåáß  çà
ßéöà íå òßíóë. ’åïåðü ïîðà ïëàòèòü ïî ñ÷åòó, ñûíîê.
     -- "‡äåñü çàòðîíóòû èíòåðåñû íàöèîíàëüíîé áåçîïàñíîñòè. Šîìèòåò ‹àíñåðà
ðåêîìåíäóåò íå ïðåäïðèíèìàòü íèêàêèõ äàëüíåéøèõ äåéñòâèé â îòíîøåíèè äàííîãî
äåëà. ‘ìîòðè ðèëîæåíèå ", -- ñ ãîðüêîé èðîíèåé â ãîëîñå ïîïûòàëñß ïîøóòèòü
èê.
     „âà  ðýìäàéíîâöà ñåëè â ìàøèíó è óêàòèëè â íåèçâåñòíîì íàïðàâëåíèè. èê
ñìîòðåë, êàê ìàøèíà óäàëßëàñü, îñòàâëßß çà ñîáîé ãóñòîé øëåéô ñåðîé ïûëè.
     Ží  îãëßíóëñß. òî áûëî äåéñòâèòåëüíî êðàñèâîå ìåñòî. èêàêèõ ïîñòðîåê,
íèêàêèõ ëþäåé,  òîëüêî  ðåêà äà  áîëîòà, êîòîðûå  îêðóæàëè åå ñ îáåèõ ñòîðîí
æåëòî-çåëåíûì  ïîêðûâàëîì ðàñòèòåëüíîñòè. ‚  íåñêîëüêèõ  ñîòíßõ ßðäîâ îòñþäà
äåðåâüß óæå ðîñëè  ñïëîøíîé  ñòåíîé, à çåìëß  ïðåâðàùàëàñü  â  æèäêóþ ãðßçü.
‡äåñü, â ëó÷àõ âîñõîäßùåãî ñîëíöà, îíà áûëà òâåðäîé è íàäåæíîé. ßäîì ñòîßëè
äâå ìàøèíû -- åãî è ’îììè.
     èê  îòâåðíóëñß. ’îììè è âòîðîé ðýìäàéíîâåö íå ñïóñêàëè ñ íåãî ãëàç. Ží
äåðíóë íàðó÷íèêè,  íî  îíè  íå  ïîääàâàëèñü.  „àæå åñëè  áû îí  ñìîã  ñåé÷àñ
ïîáåæàòü, áåæàòü âñå ðàâíî áûëî íåêóäà. ‚ êàêóþ ñòîðîíó ìîæíî ðâàíóòü îòñþäà
â íàäåæäå ñïðßòàòüñß, áûëî ñîâåðøåííî íåïîíßòíî.
     -- òî êàêàß-òî îøèáêà, -- ñêàçàë îí. -- Ÿ âåäü íè÷åãî íå ñîâåðøèë.
     -- €  çäåñü îá îøèáêàõ íèêòî è  íå ãîâîðèò. „åëî íå â îøèáêàõ, à â òîì,
÷òî òû  ñëèøêîì  ìíîãî ñòàë  çíàòü. € êàê äàëüøå âñå  ïðîèñõîäèò,  òû è  ñàì
äîãàäûâàåøüñß.  ’àê  âåäü âñåãäà áûâàåò: åñëè  ìíîãî  çíàåøü,  çíà÷èò,  ïîðà
óáèâàòü, -- îòîçâàëñß  ’îììè. -- •î÷åøü êîêó èëè ÷àøå÷êó  êîôå?  Œû âçßëè  ñ
ñîáîé òåðìîñ. €, èêè?
     -- åò.
     -- èêè,  ìíå  î÷åíü  íå õîòåëîñü  áû ãîâîðèòü  ýòî,  íî... òû  ïðîñòîé
ñìåðòíûé  è ðàíî èëè ïîçäíî òåáå âñå ðàâíî ïðèäåòñß îòêðûòü  êðàíèê è îòëèòü
ïàðó ëèòðîâ  èç  ñâîåãî  àêâàðèóìà. ’àêîâà óæ ïðèðîäà  ÷åëîâåêà.  ‚ñå ìû òàê
óñòðîåíû.
     -- ðè ÷åì òóò ìîß ìî÷à?
     --  ‘åé÷àñ  â  íåé  ñëèøêîì áîëüøàß  êîíöåíòðàöèß  ôåíîáàðáèòàëà-.  ’û
ïîïèñàåøü,  è îíà ñíèçèòñß äî äîïóñòèìîãî óðîâíß. ‚îò ïîýòîìó ìû ñèäèì òóò è
æäåì, ïîêà òû óññûøüñß. ’îëüêî, ðàäè îãà, íå ïëà÷ü è íå óìîëßé íè î ÷åì.
     -- ‘êîòèíà! å äîæäåøüñß, ÷òîáû ß ïëàêàë èëè óìîëßë òåáß!
     -- ó, îáû÷íî âñå òàê ïîñòóïàþò. -- îíè áûë íåâîçìóòèì. -- ‚ñå.
     èê òåðïåë  äî òåõ ïîð, ïîêà åãî ìî÷åâîé ïóçûðü âñå-òàêè åãî íå ïðåäàë.
•î÷åøü íå  õî÷åøü,  à îïîðîæíèòüñß ïðèäåòñß. ‚èäß  åãî ñîïðîòèâëåíèå.  ’îììè
ñêàçàë:
     --  èê,  íó ÷òî  òû  ìó÷àåøüñß? òî æå íå èãðàåò íèêàêîé ðîëè, ïîâåðü.
ðîñòî ñìûñëà íåò. îíèìàåøü? ‚ êîíöå êîíöîâ èê íå âûòåðïåë:
     -- îðà. Žñâîáîäè ðóêè.
     --  ðîñòè,  íî  ýòîãî  ß ñäåëàòü íå  ìîãó.  îíè, ðàññòåãíè åìó øòàíû.
’îëüêî íå ïðèêàñàéñß ê íåìó. óñòü âñå áóäåò êàê ìîæíî íàòóðàëüíåå.
     îæå,  êàê  îí  èõ  íåíàâèäåë! ‚ òîì, êàê  îíè  âûïîëíßëè  ñâîþ ðàáîòó,
÷óâñòâîâàëèñü  äîëãèé  îïûò  è  ïðîôåññèîíàëèçì.  îíè,  ìîëîäîé  è  ñèëüíûé
ëàòèíîàìåðèêàíåö, ðàññòåãíóë åìó áðþêè. ’åïåðü îí ìîã çàêîí÷èòü íà÷àòîå äåëî
ñàì, è ïîñëåäíßß â  åãî æèçíè ñòðóß, îáðàçóß âîêðóã ñåáß  íåáîëüøóþ  ðàäóãó,
çàæóð÷àëà  ïî çåëåíîé  áîëîòíîé  òðàâå,  ðàçáðàñûâàß  âîêðóã áðûçãè, êîòîðûå
êðàñèâî ïåðåëèâàëèñü â ßðêèõ ëó÷àõ ñîëíöà.
     -- ‘âîëî÷è, -- çàêîí÷èâ,ïðîöåäèë èê.-- Œóäàêè âîíþ÷èå! åíàâèæó!
     Žíè   çàñòåãíóëè  åìó  áðþêè,  à  ïîòîì  ïîäâåëè   ê  ðåêå,  ãäå  çåìëß
ïðåâðàùàëàñü â ñïëîøíóþ ãðßçü. ‡äåñü åãî îïóñòèëè íà êîëåíè.
     Ží ÷óâñòâîâàë, êàê ê åãî êèñòè ïðèâßçûâàþò ðåìåíü. îòîì âäðóã íà ëåâîé
ðóêå çàùåëêíóëñß íîâûé íàðó÷íèê, ïðèêðåïëåííûé ê ðåìíþ. —åðò! “ íèõ äàæå äëß
ýòîãî åñòü ñïåöèàëüíûå ïðèñïîñîáëåíà} „î ÷åãî æå âñå ïðîäóìàíî è îòðàáîòàíî!
Žíè õîðîøî ïîïðàêòèêîâàëèñü â ýòîì äåëå. àâåðíîå, êàæäûé ïî íåñêîëüêó òûñß÷
ðàç!
     Šàêîé-òî íåáîëüøîé  ïðåäìåò òóïî òêíóëñß  åìó â ðóêó.  Ží  ñæàë  êóëàê.
àëüöû  ñðàçó   æå  ïî÷óâñòâîâàëè  çíàêîìûå  î÷åðòàíèß  "êîëüò-àãåíòà".  èê
ïîïûòàëñß íàæàòü êóðîê, íî òîò íå ïîääàâàëñß. Žíè âñòàâèëè òóäà ÷òî-òî âðîäå
êëèíà.  îòîì ñóñòàâîâ  êîñíóëàñü ëèïêàß  èçîëåíòà,  êîòîðàß  âñå  ïëîòíåå è
ïëîòíåå ñòàëà ïðèæèìàòü ïèñòîëåò ê åãî ðóêå.
     -- Žòêèíü åìó ãîëîâó íàçàä, îíè, -- ðóêîâîäèë ’îììè. ’îò äîáðîñîâåñòíî
çàïóñòèë ïßòåðíþ â  âîëîñû èêà  è äåðíóë  èõ íàçàä. “ èêà â ãëàçàõ ïîïëûëè
ôèîëåòîâûå ïßòíà. —åðòîâñêè áîëüíî.
     -- ‘âîëî÷è, --  çàîðàë îí, -- íå äåëàéòå ýòîãî ñî ìíîé! å íàäî! ’îììè,
ƒîñïîäè, ïðåêðàòè! ðîøó òåáß, ìû æå ñ òîáîé áûëè äðóçüßìè!
     -- åò,  èê. ’û âñåãäà  áûë ïðîñòî  ôýáýýðîâöåì. è÷åì  íå  ìîãó  òåáå
ïîìî÷ü. ’àê æå,  êàê  è  òû, ß  äåëàþ ñâîþ  ðàáîòó.  àññëàáüñß, íàñëàæäàéñß
óòðîì. è î ÷åì íå äóìàé. òî ñîâñåì íå áîëüíî. ’û íå âîëíóéñß.
     èê óñëûøàë, êàê  çà ñïèíîé ó íåãî ÷òî-òî ùåëêíóëî è íàðó÷íèê íà ïðàâîé
ðóêå ðàñêðûëñß, íî â òîò æå ìîìåíò ’îììè Œîíòîéà,  ñòîßâøèé ñïðàâà,  ñî âñåé
ñèëû ñõâàòèë åãî ðóêó.
     --  ’åïåðü, èê,  îñòîðîæíî,  íå ñîïðîòèâëßéñß.  òî  âñåãî  ëèøü  îäíà
ñåêóíäà.
     -- îæàëóéñòà, íå íàäî, -- óìîëßë èê.
     --  ˆòàê, èêè,  íà÷èíàåì. -- ˆ îí  íà÷àë ïîäíèìàòü ðóêó èêà ïî äóãå ê
åãî âèñêó.  èê ïîíßë,  ÷òî åãî  ñîáñòâåííàß ðóêà  ñòàëà òåïåðü åãî çàêëßòûì
âðàãîì. Ží ñîïðîòèâëßëñß, êàê  ìîã, íî äâîå  ñêëîíèâøèõñß íàä íèì ìóæ÷èí âñå
ðàâíî áûëè ñèëüíåå. Ží âèäåë, êàê åãî ðóêà, íàïðàâëßåìàß äâóìß  ìóñêóëèñòûìè
ðóêàìè ’îììè,  ìåäëåííî  ïîäíèìàëàñü ê  ãîëîâå.  ’åïåðü áûëî  ßñíî, êàê  âñå
äîëæíî ïðîèçîéòè. …ãî ðóêó áóäóò ïîäíèìàòü äî òåõ ïîð, ïîêà äóëî íå êîñíåòñß
âèñêà.  ‡àòåì ’îììè âûòàùèò êëèíûøåê èç-ïîä  êóðêà è íàæìåò èêó íà ïàëåö (â
êàòàëîãå  ýì-„àéí,  êîòîðûé îíà  ëþáåçíî  ïðåäîñòàâëßëà  ñåêðåòíûì  ñëóæáàì
ëàòèíîàìåðèêàíñêèõ  ñòðàí,  ýòîò ïðåäìåò øåë ïîä  íîìåðîì  4332  è íàçûâàëñß
"èìèòàöèîííî-ñóèöèäíûé   ñòîïîð   ìíîãîðàçîâîãî    èñïîëüçîâàíèß").   Žäíîãî
"ãëýéçåðà"  èç ïèñòîëåòà  èêà  áûëî  äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû  îò  åãî ìîçãîâ  íå
îñòàëîñü  è ñëåäà.  …ãî âûëîâßò â êàìûøàõ ãäå-íèáóäü ó  áåðåãà: â  çàñòûâøèõ
ðóêàõ,  åñòåñòâåííî, áóäåò çàæàò åãî ïèñòîëåò, à  íà áåðåãó áóäåò ñòîßòü åãî
ìàøèíà.   èêàêèõ   äðóãèõ  óëèê   íå  áóäåò.  Žíè  âñå  ïðîäóìàëè.  —åðòîâû
ïðîôåññèîíàëû!!!
     --  Ž  ƒîñïîäè,  íå äåëàéòå ýòîãî,  ïðîøó âàñ!  --  èê  ïî÷òè  êðè÷àë,
ïî-ïðåæíåìó ïûòàßñü îïóñòèòü ðóêó.
     -- ’àê,  òàê, óæå  ïî÷òè  íà  ìåñòå...  „à íå äåðãàéñß  òû, èäèîò,  âñå
èñïîðòèøü! -- ïðèãîâàðèâàë ’îììè, ïîäíîñß âñå  áëèæå è áëèæå  ê  âèñêó  èêà
çëîñ÷àñòíûé ñòâîë ïèñòîëåòà.
     àêîíåö  äóëüíûé ñðåç êîñíóëñß êîæè è çàìåð. ûëî  òàêîå ÷óâñòâî, áóäòî
êòî-òî ïðèæàë ê  âèñêó ìîíåòó. Šðàåì ãëàçà îí  âèäåë, êàê  ’îììè  ñïîêîéíî è
òùàòåëüíî çàíèìàåòñß ïèñòîëåòîì, âçâîäèò ñîáà÷êó, àêêóðàòíî ñæèìàåò åãî ðóêó
ñâîåé ðóêîé â ðåçèíîâîé ïåð÷àòêå è ãîòîâèòñß ê òîìó, ÷òîáû âûíóòü ñòîïîð.
     --  Žñòîðîæíî, îíè, --  ñêàçàë.  ’îììè, ïðåäóïðåæäàß ñâîåãî íàïàðíèêà,
÷òîáû òîò ïîìåíüøå çàáðûçãàëñß. -- “ ìåíß âñå ãîòîâî. à÷è...
     ‚ ýòî ìãíîâåíèå ïóëß ðàçíåñëà ãîëîâó  ’îììè Œîíòîéà. —åðåç äîëþ ñåêóíäû
äî  íèõ äîêàòèëîñü ýõî  âûñòðåëà. ‡à ðåêîé â  âîçäóõ âçìåòíóëàñü öåëàß  ñòàß
ðàñòðåâîæåííûõ  áåëûõ  ïòèö.  ‘îãíàííûå  ñ  íàñèæåííûõ  ìåñò, îíè íåäîâîëüíî
êðè÷àëè.
     èê   óâèäåë,  ÷òî  òåïåðü  êîëè÷åñòâî  åãî  âðàãîâ  óìåíüøèëîñü  ðîâíî
íàïîëîâèíó.  Ží  ïîâåðíóë âíåçàïíî  îñâîáîäèâøóþñß  ãîëîâó ê äðóãîìó  ñâîåìó
ìó÷èòåëþ, ê îíè, êîòîðûé ñ ãëóïûì âèäîì ïîäíßë íà íåãî ãëàçà, åùå íè÷åãî íå
ïîíèìàß.
     î èê óæå ïîíßë âñå.
     --  ’åïåðü  è  òåáå êðûøêà,  -- ñêàçàë  îí, è íå  óñïåë  îí  äîãîâîðèòü
ïîñëåäíåãî ñëîâà, êàê ïóëß, óäàðèâ îíè â ãðóäü, ïîïàëà åìó ïðßìî  â ñåðäöå.
’îò óïàë, çàëèâàßñü êðîâüþ.
     î-ïðåæíåìó  íåäîâîëüíî  êðè÷à, â  âîçäóõå êðóæèëèñü ïòèöû.  îñòåïåííî
óñèëèâàëñß âåòåð. èê îòêèíóëñß íàçàä.  “æàñíî íûëà ðóêà. …ìó î÷åíü õîòåëîñü
ïîáûñòðåå  ñáðîñèòü ýòîò ïðîêëßòûé ïèñòîëåò, íî òîò áûë òóãî ïðèìîòàí ê ðóêå
èçîëåíòîé, à îí íå ìîã äàæå ïîøåâåëèòüñß. àñïóòàòü èëè ñîðâàòü ëåíòó ìåøàëà
âòîðàß ðóêà, à êëþ÷è îò íàðó÷íèêîâ,  äóìàë èê, íàâåðíßêà ëåæàò ó îäíîãî  èç
ýòèõ óáëþäêîâ â êàðìàíå.
     Žãëßíóâøèñü, îí çàìåòèë ïåðåõîäßùåãî âáðîä ðåêó  ÷åëîâåêà. Œóæ÷èíà  áûë
âûñîêèé, øèðîêîïëå÷èé, ñ çàãîðåâøèì ëèöîì è òåïåðü óæå áåç áîðîäû, â ãîëóáûõ
äæèíñàõ è  äæèíñîâîé ãîëóáîé ðóáàøêå.  à  ãîëîâå  ó  íåãî  áûëà áåéñáîëüíàß
øàïî÷êà  ñ íàäïèñüþ "ýéçîðáýêñ". ‘ïîêîéíûå ñåðûå  ñëåãêà  ïðèùóðåííûå ãëàçà
ñìîòðåëè íàñìåøëèâî-ñíèñõîäèòåëüíî è áåçæàëîñòíî.  ‚ íèõ íå áûëî ñòðàõà. îò
áûëî ïëîòíî ñæàò. ˆçäàëåêà îí êàçàëñß íåâåðîßòíî  âûñîêèì. ‚ ðóêå ó íåãî áûë
äëèííîñòâîëüíûé ðåìèíãòîí ñ íåèìîâåðíî  äëèííûì îïòè÷åñêèì  ïðèöåëîì. Ží íåñ
åãî êàê ÷åëîâåê, êîòîðûé çíàåò â âèíòîâêàõ òîëê. àêîíåö îí ïîäîøåë ê èêó.
     -- ðèâåò, ìàëûø, -- êîðîòêî áðîñèë åìó îá ‘íàéïåð.
               ƒëàâà 26

     Žøåëîìëåííûé èê ñìîòðåë íà íåãî, ñîâåðøåííî íè÷åãî íå ïîíèìàß.
     -- —òî-òî òû ïëîõî âûãëßäèøü, ìàëûø,  -- íà÷àë  îá. -- àïîìèíàåøü ìíå
ñâßçàííîãî ïîðîñåíêà. òè ñâîëî÷è, íàâåðíîå, õîòåëè ñäåëàòü èç òâîåé çàäíèöû
ôàðø äëß ïèðîæêîâ ñåáå íà çàâòðàê.
     èê ñìîòðåë, êàê îá òùàòåëüíî  îáûñêàë  îáà  òðóïà  è âçßë äîêóìåíòû è
êëþ÷è.  ˆç  âíóòðåííåãî  êàðìàíà  ’îììè  Œîíòîéà  îí  äîñòàë  äâà  êëþ÷à  îò
íàðó÷íèêîâ è, ïîäîéäß ê èêó, áûñòðî èõ ñíßë è îòëîæèë â ñòîðîíó.
     -- —åðò ïîáåðè,  --  ñ  îòâðàùåíèåì  ñêàçàë  ‘óýããåð,  --  ó  íèõ  åñòü
ïðèñïîñîáëåíèß äàæå äëß èìèòàöèè ñàìîóáèéñòâ.
     Ží  íà÷àë íå  ñïåøà  ðàçìàòûâàòü  èçîëåíòó  ñ  ïðàâîé  ðóêè  èêà.  èê
íåïîíèìàþùå ñìîòðåë íà íåãî, íå â ñèëàõ  ïîøåâåëèòüñß. àêîíåö "êîëüò-àãåíò"
âûïàë èç ðóêè íà çåìëþ. ‘óýããåð íàêëîíèëñß è ïîäíßë åãî.
     -- àäåþñü,  íà ñåé ðàç òû íå  áóäåøü  öåëèòüñß  â  ìåíß èç ýòîé ãëóïîé
èãðóøêè,  à,  ìàëûø? ‚  ïðîøëûé ðàç ß íå  áûë â òåáå óâåðåí.  -- èê â îòâåò
òîëüêî çàìîòàë  ãîëîâîé. --  à,  íå  òåðßé. ’åïåðü  äàâàé  ïîäíèìàéñß. àäî
ñêèíóòü ýòè îáðàç÷èêè ÷åëîâå÷åñêîãî äåðüìà â âîäó è ïî  âîçìîæíîñòè ïðèâåñòè
ìåñòî â áîæåñêèé âèä. ’û  æå íå õî÷åøü, ÷òîáû çà òîáîé íà÷àëà  îõîòèòüñß âñß
ëóèçèàíñêàß ïîëèöèß? ‹è÷íî ß íå õî÷ó. ‘ ìåíß óæå  õâàòèò è ïîëèöèé, è âñßêèõ
äðóãèõ ãëóïîñòåé.
     ‘ ýòèìè  ñëîâàìè îí ïîëîæèë ñâîþ âèíòîâêó  íà êàïîò  àâòîìîáèëß èêà  è
ïîäîøåë ê  îäíîìó  èç òåë.  Šîãäà  îí íàêëîíèëñß,  èê  óâèäåë,  ÷òî èç  åãî
íàáåäðåííîé êîáóðû òîð÷èò àâòîìàòè÷åñêèé êîëüò 45-ãî êàëèáðà.
     ‘äåëàííûé íà çàêàç, ñ íèçêèì ïðèöåëîì  è ïëàñòèêîâîé ðóêîßòêîé, ýòî áûë
ïèñòîëåò  äëß  íàñòîßùåãî  ìóæ÷èíû.  à  äðóãîì  áåäðå  â ñïåöèàëüíîé êîáóðå
"‘ïàðêñ" ëåæàëè åùå òðè çàïàñíûõ ìàãàçèíà.
     îá  îòòàùèë  îáà  òåëà ê áåðåãó ðåêè è áåç  èçëèøíèõ öåðåìîíèé ñáðîñèë
âíèç. Žíè ñ ïëåñêîì ïîãðóçèëèñü  â  âîäó, è èõ ñðàçó ïîäõâàòèëî  òå÷åíèå; íà
ïîâåðõíîñòè âîäû îñòàëèñü òîëüêî ïóçûðè âîçäóõà è ßðêî-êðàñíûå ïîëîñû êðîâè.
     -- „óìàþ,  ñåãîäíß ó àëëèãàòîðîâ áóäåò ïðàçäíèê, -- ñêàçàë îá. -- ó à
òåïåðü âñòàâàé, íå÷åãî ñèäåòü çäåñü êàê æàáà íà äîðîãå. „àâàé øåâåëèñü!
     î èê  ïî-ïðåæíåìó ïðåáûâàë â ïðîñòðàöèè  è  ñîâåðøåííî íå ðåàãèðîâàë.
Žñòàíîâèâøèìñß  âçãëßäîì  îí  ñìîòðåë  íà   îáà,  îáûñêèâàâøåãî  àâòîìîáèëü
ðýìäàéíîâöåâ.  å  íàéäß  íè÷åãî  èíòåðåñíîãî.  îá  âñòàâèë  êëþ÷  â  çàìîê
çàæèãàíèß, çàâåë äâèãàòåëü, ñåë â  ìàøèíó è  íàïðàâèëñß â  ñòîðîíó  áîëüøîãî
áîëîòà. ‚ûñêî÷èâ íà õîäó èç êàáèíû, îí ðóêîé íàæàë ïåäàëü ãàçà è îòïðûãíóë â
ñòîðîíó. âàíóâøèñü âïåðåä, ìàøèíà ñ  øóìîì âðåçàëàñü â  êàìûøè è,  ôûðêíóâ,
ïëþõíóëàñü  â ãðßçíóþ  òèíó. ‚ñêîðå íà  ïîâåðõíîñòè  îñòàëèñü îäíè  ïóçûðè è
ìàñëßíûå ïßòíà.
     îá ïîäîøåë áëèæå:
     -- ó  à òåïåðü òâîß ìàøèíà,  ìàëûø.  åëüçß  îñòàâëßòü  óëèêè. ‹ó÷øå ß
ïîòîì êóïëþ òåáå  íîâóþ,  õîðîøî? èê â èçóìëåíèè ñìîòðåë, êàê îá âñå òî æå
ñàìîå ïîâòîðèë è ñ åãî ìàëåíüêèì "äîäæåì", êîòîðûì îí òàê ãîðäèëñß. ’åïåðü è
"äîäæ" "îòäûõàë" ãëóáîêî ïîä âîäîé.
     îá ïðîäîëæàë:
     --  ó,  ìàëûø,  äàâàé-êà áðîñèì  ïîñëåäíèé  âçãëßä,  ÷òîáû  íè÷åãî  íå
îñòàâèòü äëß ïîëèöèè. ‚ñòàâàé, ÷òî òû  ðàññåëñß, øåâåëèñü. ‘èäèøü, áóäòî  çà
òâîåãî  äßòëà â øòàíàõ  êòî-òî óõâàòèëñß. —åðò  ïîáåðè, â æèçíè  íå âñòðå÷àë
òàêîãî áåñòîëêîâîãî ëåíòßß!
     Š  ýòîìó  âðåìåíè  èê óæå êîå-êàê  ïðèøåë â  ñåáß è  ïîäíßëñß íà íîãè,
îäíàêî âñå òàê æå ìîë÷à, âñåì âèäîì äàâàß ïîíßòü îáó, ÷òî ïðåäîñòàâëßåò åìó
ðóêîâîäèòü ñâîèìè äåéñòâèßìè.
     Žíè  ïðîøëè ãäå-òî ñ ïîëìèëè  ïî äîðîãå è íàøëè çà äåðåâüßìè ñïðßòàííûé
áåëûé ïèêàï.  è÷åãî íå ãîâîðß, èê çàáðàëñß  â êàáèíó. îá äîñòàë ñ çàäíåãî
ñèäåíüß ÷åõîë äëß âèíòîâêè è çàáîòëèâî ñïðßòàë òóäà ñâîé ðåìèíãòîí.  …ùå ðàç
âñå ïðîâåðèâ, îí îñòîðîæíî ïîëîæèë åãî íàçàä è ñåë íà ìåñòî âîäèòåëß.
     -- ðèñòåãíè ðåìåíü,  áàëáåñ,  -- ñêàçàë  îí. -- Ÿ  íå õî÷ó,  ÷òîáû  íà
êàêîì-íèáóäü ïîâîðîòå òû âûëåòåë èç ìàøèíû ÷åðåç ëîáîâîå ñòåêëî.
     è÷åãî íå çàìå÷àß, èê òóïî ñìîòðåë âïåðåä. îñòåïåííî áîëîòà è çàðîñëè
ñìåíèëèñü ïàøíßìè è ëóãàìè. ’åïåðü îíè óæå åõàëè ïî ‹óèçèàíå, îñòàâèâ äàëåêî
ïîçàäè òîïè îâîãî Žðëåàíà.
     àêîíåö îá ñïðîñèë:
     -- •î÷åøü åñòü? à çàäíåì ñèäåíüå áóòåðáðîäû è òåðìîñ ñ êîôå.
     -- ‘ïàñèáî, ïîêà íå õî÷åòñß, -- îòâåòèë èê. òî áûëè åãî ïåðâûå ñëîâà.
     —àñ ñïóñòß, ïåðååõàâ ãðàíèöó øòàòà €ðêàíçàñ, îíè îñòàíîâèëèñü ïîîáåäàòü
â êàêîé-òî ïðèäîðîæíîé çàáåãàëîâêå â ãîðîäå €ííàëèñë.
     -- àäî ïîåñòü, -- ñêàçàë îá, -- ÷òî-òî ß ïðîãîëîäàëñß.
     Ží âûøåë èç ìàøèíû è íàïðàâèëñß  ê  êàôå. èê ñìîòðåë  åìó âñëåä.  òîò
÷åëîâåê  íèêîãäà íå  îãëßäûâàëñß, îí  âñåãäà ñìîòðåë òîëüêî âïåðåä. ‚  ãëàçà
áðîñàëèñü åãî øèðîêèå  ïëå÷è è ïðßìàß ïîõîäêà. èê íàêîíåö ïðèøåë â  ñåáß  è
òîæå âûëåç èç  ìàøèíû. îá ñèäåë  çà ñòîëèêîì â äàëüíåì óãëó.  ‚ñêîðå  ê íèì
ïîäîøëà äåâóøêà, è îíè çàêàçàëè ãàìáóðãåðû ñ êîôå äëß îáà è îìëåò äëß èêà.
     èê ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ìîæåò ãîâîðèòü.
     -- ‘ïàñèáî. ”àíòàñòè÷åñêèé âûñòðåë.
     -- „à,  ïðèøëîñü  íåìíîãî  ïîäîæäàòü, ïîêà  ñîëíöå âçîéäåò  ïîâûøå.  å
õâàòàëî îñâåùåíèß, -- ïîßñíèë îá.  -- Ÿ õîòåë, ÷òîáû  ñîëíöå áûëî ó ìåíß çà
ñïèíîé.  ðàâäà,  ß  áîßëñß,  ÷òî  ýòè ÷åðòîâû ïòèöû  â ëþáîé  ìîìåíò  ìîãóò
âçëåòåòü è âûäàòü ìåíß ñ ïîòðîõàìè. î íè÷åãî, îáîøëîñü.
     -- Šàê âàì óäàëîñü òàê áûñòðî ïåðåäåðíóòü çàòâîð?
     -- ’ðåíèðîâêà, ñûíîê. Ÿ ñòðåëßþ èç âèíòîâêè óæå íå ïåðâûé ãîä.
     -- î ß æå ñâîèìè  ãëàçàìè âèäåë,  êàê âû...  êàê ãîðåëà öåðêîâü. Ÿ áûë
òàì, êîãäà íàøëè îáãîðåâøèé òðóï.
     -- ‘ûíîê, íà âîëîñîê îò ñìåðòè ß áûë òîëüêî òîãäà, êîãäà òû äåðæàë ìåíß
íà ìóøêå ó  êëàäáèùà. ’û áûë åäèíñòâåííûì ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ðåàëüíî óãðîæàë
òîãäà ìîåé æèçíè.
     -- Ÿ íå...
     --  Ÿ ïðîáûë  òàì  òðè äíß.  àéäåííîå  âàìè  òåëî  ïðèíàäëåæàëî îäíîìó
áåäîëàãå ïî èìåíè  î ‘òàðê, çàñòðåëèâøåìóñß â  ãàðàæå â ‹èòë-îêå. ‚ìåñòå ñ
ïðåïîäîáíûì  îòöîì  •àððèñîì ìû ïîõîðîíèëè åãî  íà  êëàäáèùå ïðè áàïòèñòñêîé
öåðêâè €âðîðû. òî ïðîèçîøëî âñåãî çà íåñêîëüêî ìåñßöåâ äî òîãî, êàê âñå ýòî
íà÷àëîñü.
     -- î çóáíàß ñóäìåäýêñ...
     --  îá õîäèë ê òîìó æå äàíòèñòó, ÷òî è ß, ê  äîêòîðó ‹å Œüåêñó. î÷üþ,
íàêàíóíå ñëó÷èâøåãîñß â ìåäèöèíñêîì êîìïëåêñå, ß çàáðàëñß ê íåìó â êàáèíåò è
ïîìåíßë ðåíòãåíîâñêèå ñíèìêè. òî áûëî íåñëîæíî, ïîòîìó ÷òî äîêòîð  ‹å Œüåêñ
íà âñå ñíèìêè íàêëåèâàë áèðêè. ‘ïàñèáî åìó  çà àêêóðàòíîñòü. ‚îò òàê ñòàðèíà
î  âïåðâûå ïðèíåñ  ïîëüçó, õîòß íà ñàìîì äåëå  óøåë  èç ýòîé æèçíè  íàìíîãî
ðàíüøå.
     -- î ïëàìß... ‚û æå áûëè â...
     --  èãäå  ß íå  áûë, Œåìôèñ.  Šîãäà çàãîðåëàñü öåðêîâü,  ß  óæå áûë íà
äâàäöàòü ôóòîâ íèæå è íà ñòî ôóòîâ çàïàäíåå, â êàìåííîé ïåùåðå. îïèâàë ñåáå
êîêà-êîëó  è çàåäàë  åå ïèðîãîì.  îä àëòàðåì åñòü  ïîäçåìíûé  õîä,  êîòîðûé
ïîñòðîèëè  åùå òîãäà, êîãäà íåêîòîðûå ëþäè ïîìîãàëè ðàáàì  áåæàòü íà  ‘åâåð.
ðàâäà, ïîòîì îá ýòîì óçíàëè è âñåõ íàêàçàëè. Ÿ ñëûøàë ýòó èñòîðèþ îò ñâîåãî
äåäóøêè. Ÿ íàïåðåä çíàë, ÷òî öåðêîâü ñãîðèò, ÷òî åé äîëãî íå æèòü.  Œíå áûëî
èçâåñòíî, ÷òî  ïðåïîäîáíûé  îòåö •àððèñ  ïîëó÷èë äåíüãè  íà ïîñòðîéêó  íîâîé
öåðêâè. € òåïåðü  âñå äîâîëüíû è  ñ÷àñòëèâû. € âàøè-òî ôýáýýðîâöû è ïîäàâíî.
îíèìàåøü, êîãäà âû íàøëè òåëî,  òî ïðåêðàòèëè  äàëüíåéøèå  ïîèñêè è íàêîíåö
óñïîêîèëèñü.
     -- ‚îò ÷åðò, -- òîëüêî è ìîã ñêàçàòü èê.
     -- Ÿ î÷åíü îñòîðîæíûé ÷åëîâåê, ïàðåíü.
     -- —åðò, -- ñíîâà ïðîèçíåñ èê.
     --  Œíå íóæíà áûëà ñâîáîäà äåéñòâèé, ÷òîáû êîå â ÷åì  ðàçîáðàòüñß. Ÿ íå
ïðèäóìàë  íè÷åãî  ëó÷øå  ÷åì óìåðåòü.  ’àêèì  îáðàçîì  ìíå  óäàëîñü  êîå-÷òî
ñïîêîéíî  îáäóìàòü  è ðàññ÷èòàòü.  îòîì  ß ïîíßë, ÷òî  ìíå  íóæåí ïîìîùíèê.
…äèíñòâåííûé ÷åëîâåê, êîòîðîìó ß ìîã äîâåðßòü,  áûë òû, ïîòîìó  ÷òî òû  èìåë
ðåàëüíóþ  âîçìîæíîñòü ìåíß óáèòü è âñå-òàêè íå óáèë. ‚îò ß è ðåøèë íàâåñòèòü
òåáß. Šîãäà  ß ïîäúåõàë ê òâîåìó äîìó, òî çàìåòèë â òâîåé  ìàøèíå  êàêîãî-òî
÷åëîâåêà. Ží áûë ñðåäè òåõ, êîãî ß âèäåë íà ñòðåëüáèùå â Œýðèëåíäå íåñêîëüêî
ìåñßöåâ íàçàä. ’àì àéí áûë?
     --„à.
     --  ’àê  ß  è äóìàë! --  ñêàçàë îá.  -- …ãî ñëåäû  âèäíû ïîâñþäó. àéí
ñòðåëßë â ìåíß  â îâîì Žðëåàíå. îòîì îí óáèë ìîþ  ñîáàêó  â ëó-€é. ‹àäíî,
âñå ðàâíî ðàíî èëè ïîçäíî ïðèäåò âðåìß ñâåñòè ñ íèì ñ÷åòû.
     „åâóøêà  ïðèíåñëà  åäó.  èê  ñ  óäèâëåíèåì  îáíàðóæèë,  ÷òî  ÷åðòîâñêè
ãîëîäåí.
     -- ó è êòî îíè òàêèå? -- ñïðîñèë îá. -- ’û íå çíàåøü?
     èê ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî íàñòàëà åãî î÷åðåäü  ãîðäèòüñß. îæàëóé, íà  îáà
‹è ‘óýããåðà ýòî ìîæåò ïðîèçâåñòè âïå÷àòëåíèå.
     -- òî ïîäðàçäåëåíèå íàçûâàåòñß ýì„àéí.
     -- ˆç –“, ÷òî ëè? Ÿ òàê è äóìàë, ÷òî îòòóäà. ’îëüêî îíè ìîãóò ðàáîòàòü
òàê ïðîôåññèîíàëüíî.
     -- åò, îíè íå èç –“. òî íå÷òî äðóãîå. ‚îçìîæíî, ÷òî îíè áûëè ñîçäàíû
–“ â 1964 ãîäó, íåñîìíåííî, íàõîäßòñß ïîä  çàùèòîé –“ è  ïðåäíàçíà÷åíû äëß
îêàçàíèß åìó ïîìîùè â íåêîòîðûõ íåñàíêöèîíèðîâàííûõ îïåðàöèßõ. Žäíàêî ñ òîãî
âðåìåíè îíè ïðåâðàòèëèñü â ñîâåðøåííî ñàìîñòîßòåëüíóþ îðãàíèçàöèþ è ãîðäßòñß
òåì, ÷òî  ìîãóò äåëàòü íåâåðîßòíûå  âåùè, ïðè÷åì î÷åíü  ïðîôåññèîíàëüíî.  î
ñóòè, ýòî íàñòîßùèå âûðîäêè. î óøè â äåðüìå. îêà âû âîåâàëè, îíè ïðîäàâàëè
âî ‚üåòíàì âñßêèå èíñòðóìåíòû äëß ïûòîê è îðóæèå äëß ñåêðåòíîé ïîëèöèè.
     -- ’û çíàåøü èõ èìåíà?
     --  ó,  àéíà âû  óæå  çíàåòå.  Œàñòåð-ñåðæàíò èç  "çåëåíûõ  áåðåòîâ".
ƒëàâíûé ó íèõ -- ïîëêîâíèê èç "çåëåíûõ áåðåòîâ"...
     --  €-à,  âíåøíå  òàêîé ñóðîâûé è  íåïðèñòóïíûé,  ëåò ïîä ïßòüäåñßò,  ñ
ãëóáîêî ïîñàæåííûìè ãëàçàìè?
     -- Ÿ åãî íèêîãäà íå âèäåë. …ãî çîâóò ˜ðåê. Œíîãî âîåâàë, íî â 1968 ãîäó
áûë îñóæäåí âîåííûì òðèáóíàëîì çà óáèéñòâî îäíîãî ñåêðåòíîãî âüåòêîíãîâñêîãî
àãåíòà.
     -- ó, â ýòî ß ìîãó ïîâåðèòü. Ÿ ñ íèì âñòðå÷àëñß. å ÷åëîâåê, à êàìåíü.
     --  î  ýì„àéí ñóùåñòâîâàëà åùå  äî ˜ðåêà.  Œîæåò áûòü, îí åþ ñåé÷àñ è
óïðàâëßåò, íî ñîçäàíà îíà áûëà çàäîëãî äî åãî ïðèõîäà òóäà. òî... ýòî íå÷òî
òàêîå,  ÷òî...  íå ïðèíàäëåæèò ê êàêîé-òî îïðåäåëåííîé  îðãàíèçàöèè. Ÿ  äàæå
òî÷íî íå ìîãó ñêàçàòü, ñ êåì îíè ñâßçàíû. € âû?
     îá ðàññìåßëñß:
     -- …ñòü êîå-êàêèå ñîîáðàæåíèß.
     --   îæàëóéñòà,  ðàññêàæèòå  ìíå.  “  âàñ  íèêîãäà   íå   áóäåò  áîëåå
âíèìàòåëüíîé àóäèòîðèè.
     --  ‹àäíî,  -- ñîãëàñèëñß  îá.  --  „àé  äîïèòü  êîôå,  ïî  äîðîãå âñå
ðàññêàæó.
     Žíè çàïëàòèëè çà  îáåä  è  âåðíóëèñü  ê ïèêàïó.  îá  âûåõàë íà äîðîãó,
âåäóùóþ íà ñåâåð, è íà÷àë ñâîé ðàññêàç. Ží ðàññêàçàë åìó ïî÷òè âñå. èê  áûë
ïðàâ:  áîëåå âíèìàòåëüíîé  àóäèòîðèè  ó  îáà åùå íå áûëî. èê ëîâèë  êàæäîå
ñëîâî.
     îá ãîâîðèë ÷àñà ïîëòîðà. ‚ðåìß îò âðåìåíè èê ïåðåáèâàë åãî âîïðîñàìè:
     -- Šàêèå ýòî áûëè ïàòðîíû? ’î÷íî ñîîòâåòñòâóþùèå çàâîäñêèì ñòàíäàðòàì?
     -- •à!  ‡àâîäñêèå ñòàíäàðòû èì â ïîäìåòêè  íå  ãîäßòñß! àìíîãî  ëó÷øå.
‹ó÷øå,  ÷åì ìîè.  ’îò,  êòî  èõ äåëàë,  çíàë îïðåäåëåííûå  ñåêðåòû  ñîçäàíèß
ïàòðîíîâ ñ ïîâûøåííîé òî÷íîñòüþ ñòðåëüáû.
     -- ‚û çíàåòå, êòî áû ýòî ìîã áûòü?
     -- „à òàê, ïàðà èäåé åñòü, -- è ‘óýããåð ñðàçó ïåðåøåë ê äðóãèì äåòàëßì.
     --  åóæåëè âû íå çíàëè, ÷òî â îâîì  Žðëåàíå  âàñ ïîäñòàâßò? Ÿ  èìåþ â
âèäó,  âû æå çíàëè, ÷òî èãðà âåäåòñß ñîâñåì äðóãàß, ÷òî îíè ñîâñåì íå òå, çà
êîãî ñåáß âûäàþò.
     -- ’û ïðàâ. Ÿ êàê äóðàê âåðèë,  ÷òî  ýòî äåéñòâèòåëüíî ’.‘îëàðàòîâ, ýòî
ìåíß è ïîäâåëî. Ÿ äóìàë î íåì âñå ýòè ãîäû, è âñå ýòè ãîäû õîòåë âñòðåòèòüñß
ñ íèì è ñâåñòè ñ÷åòû.  îýòîìó ß è áûë  òàê íåâíèìàòåëåí. Œîß íåîñòîðîæíîñòü
óæå ïîãóáèëà íå îäíîãî ÷åëîâåêà è ÷óòü íå óáèëà ìåíß ñàìîãî.
     -- € ‘îëàðàòîâ ñóùåñòâóåò? ‚îîáùå, â ðåàëüíîñòè?
     -- —åñòíî ãîâîðß, íå çíàþ. …äèíñòâåííîå,  ÷òî ß çíàþ íàâåðíßêà, òàê ýòî
òî, ÷òî èçó÷àëè ìåíß êàê ïîä ìèêðîñêîïîì, ïðè÷åì î÷åíü äîëãîå âðåìß. òî åùå
ðàç ãîâîðèò î òîì, íàñêîëüêî ýòè ìåðçàâöû óìíû è õèòðû. Žíè ïîäîáðàëè êî ìíå
ïîäõîä, êàê ïîäáèðàþò êëþ÷ ê  çàìî÷íîé  ñêâàæèíå. Œíå äàæå ñåé÷àñ íå ïî ñåáå
ñòàíîâèòñß,  êîãäà  ß  âñïîìèíàþ, êàê îíè ìåíß îáäóðèëè. ’àêîå ÷óâñòâî,  êàê
áóäòî ìåíß âûâåðíóëè íàèçíàíêó.
     --  ‘êîðåå âñåãî,  îíè ïðîâåëè íà âàñ ïñèõîëîãè÷åñêîå èññëåäîâàíèå. –“
ñåé÷àñ ñèëüíî â  ïñèõèàòðèè. òî èõ  äîêòðèíà. € ýì„àéí