ýòî ìîã  ñäåëàòü òîëüêî îäèí  ÷åëîâåê.
…ñòåñòâåííî, äëß òîãî, ÷òîáû âçßòü åãî  âèíòîâêó  èç  òðåéëåðà, èì íàäî áûëî
óáèòü Œàéêà.  Œàéê íè çà ÷òî íå ïóñòèë áû èõ âíóòðü. —òî áû íè ñëó÷èëîñü, îí
áû  ñòîßë äî  ïîñëåäíåãî, à åñëè áû îíè ïîïûòàëèñü åãî îòðàâèòü, òî ìîãëè áû
îñòàòüñß íåæåëàòåëüíûå ñëåäû èëè êàêèå-íèáóäü äðóãèå óëèêè.
     Ží ïðî÷èòàë ïðåäëîæåíèå åùå ðàç:
     "‚ïîëíå  î÷åâèäíî, ÷òî,  çíàß î òîì, ÷òî îí íå ñìîæåò  âåðíóòüñß  ïîñëå
ñâîåãî "ïîäâèãà" äîìîé è  ïîçàáîòèòüñß î ñîáàêå, ‘óýããåð âûñòðåëèë æèâîòíîìó
â ãîëîâó ïàòðîíîì 12-ãî êàëèáðà, à çàòåì ïîõîðîíèë åãî â íåáîëüøîé ìîãèëå".
     "‹àäíî,  --  ïîäóìàë  îí,  --  æàëåòü  áóäåì   ïîòîì,  à   ñåé÷àñ  íàäî
äåéñòâîâàòü".
     î áîëü  óòðàòû íå îòïóñêàëà  åãî. Ží ÷óâñòâîâàë, ÷òî â  ãëóáèíå äóøè ó
íåãî  åùå  òåïëèòñß êàêàß-òî  ãëóïàß  íàäåæäà íà  òî,  ÷òî  êîãäà-íèáóäü  îí
âåðíåòñß  äîìîé è ñòàðûé Œàéê, ñ ðàäîñòíûì âèçãîì  áðîñèâøèñü åìó íàâñòðå÷ó,
âñêèíåò  íà íåãî  ñâîè  ãðßçíûå ïåðåäíèå  ëàïû  è, ñ÷àñòëèâûé  îò  òîãî, ÷òî
âåðíóëñß åãî õîçßèí, áóäåò ïðåäàííî çàãëßäûâàòü åìó â ãëàçà è ëèçàòü â ùåêè.
     "‹àäíî,  -- ñíîâà ïîäóìàë îí, -- òû óáèë ìîåãî ïñà. ’åïåðü ïðèøëà  òâîß
î÷åðåäü ïëàòèòü ïî ñ÷åòó".
     Ží íå ñïåøà ïðî÷èòàë âñå  ñòàòüè, êîòîðûå òîëüêî  ìîãëà íàéòè „æóëè. Ží
ïðî÷èòàë èõ íå òîðîïßñü, ñ  íà÷àëà  äî  êîíöà,  íåñêîëüêî  ðàç. ‹èöî  åãî íå
âûðàæàëî  íèêàêèõ   ýìîöèé.  Ží  çàêðûë  ãëàçà  è  óâèäåë  ñåáß  ãîëûì.  …ãî
ïðåïàðèðîâàëè,  ðàçîáðàëè ïî êîñòî÷êàì è âûâåðíóëè íàèçíàíêó. „ëß íèõ îí áûë
íå áîëåå  ÷åì èãðóøêîé.  Šàæäûé  ñ÷èòàë ñâîèì äîëãîì âûñêàçàòü ñâîþ  òåîðèþ,
èäåþ, çàìå÷àíèå èëè ïðîñòî ìíåíèå ïî ïîâîäó  åãî  ïîñòóïêà.  Ží  ïîíßë,  ÷òî
íè÷åãî  ëè÷íîãî ó íåãî  áîëüøå  íåò. “  íåãî çàáðàëè åãî ñîáñòâåííîå "ß",  è
òåïåðü ýòî "ß" íàâñåãäà ïåðåñòàëî ñóùåñòâîâàòü.
     Žíè  áûëè  ïðàâû,  íî... êàê  îíè óæàñíî çàáëóæäàëèñü! Žíè âñå ïûòàëèñü
ðàçãëßäåòü åãî íàñòîßùåå ëèöî, à âèäåëè ëèøü îòðàæåíèå â êðèâîì çåðêàëå.
     "îëó÷åííûé  ‘óýããåðîì  êðåñò "‡à ñëóæáó  â ‚Œ‘"  ñâèäåòåëüñòâóåò î åãî
àãðåññèâíîñòè  è  áåçðàññóäíîì  æåëàíèè  óáèâàòü.  ˆ îäíî  òîëüêî ýòî  ìîãëî
ñëóæèòü ïðåäîñòåðåæåíèåì' î  âîçìîæíîñòè  òðàãè÷åñêèõ  ñîáûòèé, ïðîèçîøåäøèõ
ïåðâîãî ìàðòà", -- ïèñàë "’àéì".
     òî áûëà âòîðàß  âûñøàß íàãðàäà  â ñòðàíå. ’îãäà,  â äîëèíå  €í-‹îê, îí
ñïàñ ñîòíè æèçíåé, à òåïåðü îíè âûñòàâëßþò åãî êàê ïðåñòóïíèêà.
     "†åñòîêîñòü âîîáùå áûëà  ïðèñóùà âñåìó ñåìåéñòâó ‘óýããåðîâ.  Žòåö îáà,
Žðë  ‘óýããåð,  îäíàæäû óòðîì óíè÷òîæèë òðè  ïóëåìåòíûõ ðàñ÷åòà. òî  áûëî âî
âðåìß åãî ñëóæáû íà "€éâî „æèìà". ‡àòåì îí âåðíóëñß ê òàêîìó æå îáðàçó æèçíè
â  ïîäðàçäåëåíèßõ  ïî îáåñïå÷åíèþ  çàêîííîñòè, ãäå  ïîñòîßííî  ó÷àñòâîâàë  â
æåñòîêèõ  ñòîëêíîâåíèßõ, êóëüìèíàöèåé êîòîðûõ ñòàëà êðîâàâàß ïåðåñòðåëêà,  â
êîòîðîé îí óáèë äâóõ  ÷åëîâåê, íî è ñàì  òîæå áûë  ñìåðòåëüíî  ðàíåí íà 67-é
ìàãèñòðàëè âîçëå ”îðò-‘ìèòà".
     Žíè íå îáîøëè ñòîðîíîé äàæå åãî îòöà, êîòîðûé ÷åñòíî âûïîëíßë ñâîé äîëã
ïåðåä ñòðàíîé  è øòàòîì, ïðåâðàòèâ  åãî â êàêîãî-òî ïîìåøàííîãî íà óáèéñòâàõ
ìàíüßêà.  Ž  òîì, ÷òî çà „æèììè è îáà àéß åãî îòåö â òîò òðàãè÷åñêèé âå÷åð
îòäàë  ñîáñòâåííóþ  æèçíü è  òåì  ñàìûì  ñïàñ æèçíè  ìíîãèõ äðóãèõ ëþäåé, íå
ãîâîðèëîñü íè ñëîâà.
     …ùå îäíà ñòàòüß áûëà ïîñâßùåíà åãî òßæáå ñ æóðíàëîì "Œåñåíåðè", êîòîðûé
ïîìåñòèë íà ñâîåé  îáëîæêå  åãî ôîòîãðàôèþ  ñ íàäïèñüþ î òîì,  ÷òî îí  ñàìûé
îïàñíûé ÷åëîâåê â €ìåðèêå. ‚  íåé ðàññêàçûâàëîñü, êàê õèòðàß ñòàðàß ëèñà ‘ýì
‚èíñåíò âûóäèë èç èõ êàðìàíîâ òðèäöàòü òûñß÷ äîëëàðîâ, òåì ñàìûì ãðîìîãëàñíî
ïðåäóïðåäèâ âñå îñòàëüíûå èìåþùèå  îòíîøåíèå  ê  îðóæèþ èçäàíèß î òîì, ÷òîáû
îíè âîçäåðæàëèñü îò ïîäîáíûõ  ïîñòóïêîâ. ‚ êîíöå ñòàòüè "’àéì"  ñóõî  ñòàâèë
òî÷êó: "‚åñüìà ñîìíèòåëüíî, ÷òî ñåãîäíß ‘óýããåð âûèãðàë áû ñâîå äåëî".
     ðî÷èòàâ   âñå   ýòî,  îí  ïîêà÷àë   ãîëîâîé,  äóìàß,   êàêèìè  âñåòàêè
èçâðàùåííûìè  ìîãóò  áûòü ëþäè.  Šàêèå  îíè íåïîñòîßííûå. Žòêóäà  îíè  òàêèå
âçßëèñü?  —òî èõ ñäåëàëî òàêèìè?  Žòêóäà  îíè  óçíàëè  âñå  ýòè ïîäðîáíîñòè?
Žòêóäà  îíè âîîáùå  âñå ýòî âçßëè? åóæåëè åñòü  òàêàß øêîëà,  êîòîðàß âñåìó
ýòîìó ó÷èò? Šòî, ÷åðò ïîáåðè,  äàë èì ïðàâî  ñêëîíßòü âäîëü è ïîïåðåê  ÷óæóþ
æèçíü  è  îáñàñûâàòü  âñå  åå ïîäðîáíîñòè  òàê,  êàê  èì  õî÷åòñß? è÷åãî íå
óïóñòèëè, âåçäå çàñóíóëè ñâîé íîñ. ‘ôîòîãðàôèðîâàëè âñå âíóòðè åãî òðåéëåðà.
ðîëèñòàëè âñå  åãî êíèãè,  óäèâëåííî çàìåòèâ  ïðè ýòîì,  ÷òî ñðåäè  ïîðîõà,
ãèëüç  è  ïàòðîíîâ, ñðåäè  êëàññè÷åñêèõ èçäàíèé  ïî  ñòðåëüáå  è  óñòðîéñòâó
âèíòîâîê îáíàðóæèëèñü ‘àññóí,  Žóýí è ƒðåéâñ. î è çäåñü  îíè îãîâîðèëèñü: â
ñáîðíèêàõ  ßêîáû  áûëà  ïîýçèß,  ïîñâßùåííàß  òîëüêî  âîåííîé  òåìàòèêå.  à
ôîòîãðàôèè  áûë èçîáðàæåí  åãî  ñòåëëàæ  äëß âèíòîâîê, ãäå  êàæäàß  âèíòîâêà
ñòîßëà íà ñâîåì ìåñòå, ïî÷èùåííàß è ñìàçàííàß. åïîðòåðû âûðàçèëè íåäîóìåíèå
è ðàçî÷àðîâàíèå ïî ïîâîäó òîãî, ÷òî  ñðåäè íèõ îíè íå îáíàðóæèëè, êàê îíè èõ
íàçâàëè,  "øòóðìîâûõ  âèíòîâîê".  ‚ äèàãðàììå  áûëà  ïðåäñòàâëåíà  äàëüíîñòü
ñòðåëüáû åãî îñíîâíîé âèíòîâêè. ‚ ìåëü÷àéøèõ ïîäðîáíîñòßõ áûëè ðàçîáðàíû äâå
åãî  ïîáåäû ïî ñòðåëüáå â ñîðåâíîâàíèßõ, ïðîâîäèâøèõñß  â €ðêàíçàñå. èæå îí
óâèäåë ñõåìàòè÷åñêîå èçîáðàæåíèå òîãî âûñòðåëà,  êîòîðûé,  êàê ñ÷èòàëîñü, îí
ñäåëàë â îâîì Žðëåàíå  èç äîìà íîìåð 415 ïî óëèöå ‘âßòîé €ííû  âîçëå  ïàðêà
‹óè €ðìñòðîíãà. Žíî áûëî ðàçáèòî íà ó÷àñòêè è ïðîàíàëèçèðîâàíî. ‚ ìåëü÷àéøèõ
ïîäðîáíîñòßõ  äàâàëèñü ôèçè÷åñêèå  è  áàëëèñòè÷åñêèå  õàðàêòåðèñòèêè  ïîëåòà
ïóëè, åå òðàåêòîðèß  áûëà ðàçáèòà ïóíêòèðíûìè ëèíèßìè íà êâàäðàòèêè äî  òîãî
êðåñòèêà,  êîòîðûé  îáîçíà÷àë  ñòîëêíîâåíèå  ïóëè  ñ  öåëüþ.  ‚ñå  âûãëßäåëî
óáåäèòåëüíî, íî âñå ýòî áûëî ÷óøüþ. Ží åùå  ðàç ïðîñìîòðåë êàäðû êèíîïëåíêè,
íà  êîòîðûõ áûëè çàïå÷àòëåíû  ïîýòàïíî  âîñõîæäåíèå  íà  ïîäèóì,  ïàäåíèå  è
íåïîäâèæíîå òåëî  òîãî ÷åëîâåêà, êîòîðîãî,  êàê  ñ÷èòàëîñü, îí óáèë, õîòß  â
äåéñòâèòåëüíîñòè  îí  íèêîãäà  â  ñâîåé   æèçíè  äàæå  íå   ñëûøàë  îá  ýòîì
àðõèåïèñêîïå.  –åëîñòíîñòü è çàâåðøåííîñòü êàðòèíû  ïîðàçèëè åãî.  ‚ñå  áûëî
ïðåêðàñíî ïðîäóìàíî  è âåëèêîëåïíî èñïîëíåíî, íî õóæå âñåãî áûëî òî, ÷òî îíè
ñóìåëè åãî ðàçãàäàòü.
     å òå ïàðøèâûå ðåïîðòåðû, êîòîðûå íè ÷åðòà  âî âñåì ýòîì íå ïîíèìàëè, à
äðóãèå  --  ëþäè èç  –“. ˆ  óæå íå  èìåëî çíà÷åíèß, êòî îíè è  ÷òî èç  ñåáß
ïðåäñòàâëßþò.  Žíè çíàëè åãî  èçíóòðè. ðè÷åì èíîãäà  äàæå êàçàëîñü, ÷òî îíè
ëèáî ïðîæèëè åãî æèçíü, ëèáî äóìàëè åãî ãîëîâîé.
     -- ’û âûãëßäèøü óæàñíî èçìó÷åííûì, -- ñêàçàëà „æóëè.
     --  òè ëþäè  óçíàëè  îáî ìíå  ñëèøêîì ìíîãî, --  ïðèçíàëñß îí. -- Œåíß
ïîðîé ïðîñòî ïóãàåò, ñêîëüêî îíè çíàþò. Žíè ñóìåëè ïîíßòü, êàê ß äóìàþ...
     Ží ñíîâà ìûñëåííî âåðíóëñß ê  òîìó ìîìåíòó, êîãäà  ýòè ïîäîíêè ïðèøëè ê
íåìó è îí íå ñìîã èì îòêàçàòü. òîò ðóññêèé ñíàéïåð ‘îëàðàòîâ, êàê îí òåïåðü
ïîíèìàë,  ñêîðåå âñåãî, âîîáùå íå ñóùåñòâîâàë. „à, ïðåêðàñíî  ñðàáîòàíî. Žíè
çíàëè âñå åãî ÷óâñòâà è ìûñëè è áåç òðóäà ïîäöåïèëè íà êðþ÷îê.
     îòîì  èç "üþñóèê" îí óçíàë, ÷òî òîò ÷åëîâåê,  êîòîðîìó îí ñâàëèëñß íà
ãîëîâó íà óëèöå ‘âßòîé €ííû, áûë èêîì Œåìôèñîì èç ”!
     ‚ ýòîì  èìåíè îáó ïî÷óäèëîñü ÷òî-òî î÷åíü  çíàêîìîå, ñ ÷åì  îí  ñîâñåì
íåäàâíî ñòàëêèâàëñß. Œåìôèñ... Œåìôèñ... ãäå îí  ìîã ñëûøàòü ýòî èìß ðàíüøå?
Žíî íå äàâàëî åìó ïîêîß,  ìó÷àß åãî âîîáðàæåíèå è ïàìßòü, ïîêà îí íàêîíåö íå
âñïîìíèë  âñå äî ìåëü÷àéøèõ  ïîäðîáíîñòåé: Œåìôèñ áûëà  ôàìèëèß òîãî  ïàðíß,
êîòîðûé â  ’àëñå  ïðîìàõíóëñß, ñòðåëßß â ãðàáèòåëß  áàíêà, è  ïîïàë â  ñïèíó
äåâóøêå. îá äîëæåí  áûë ïîâòîðèòü  åãî âûñòðåë, îí äàæå ïðîñëóøàë ïëåíêó  ñ
çàïèñüþ òîãî, ÷òî òîãäà ïðîèçîøëî â ’àëñå, è  óçíàë, ïî÷åìó Œåìôèñ  äîïóñòèë
òàêóþ ãðóáóþ  îøèáêó. îá âñïîìíèë  ñâîé òî÷íûé âûñòðåë è  òî, êàê ýòè ïàðíè
èçîáðàæàëè âîñòîðã, äóðà÷à åãî ñâîèìè øòó÷êàìè èç ëèïîâîãî "êüþòåêà".
     ˆíòåðåñíî, áûë ëè Œåìôèñ çàäåéñòâîâàí â ýòîé îïåðàöèè? îá âíîâü óâèäåë
îøåëîìëåííîå,  èçóìëåííîå âûðàæåíèå åãî øèðîêîãî ëèöà, êðóãëûå ãëàçà, åùå íå
óñïåâøèå èñïóãàòüñß  îò íåîæèäàííîñòè, òî, êàê  ëåãêî âûñêîëüçíóë èç  êîáóðû
10ìèëëèìåòðîâûé "ñìèò", êîãäà îí áðîñèë åãî  íà çåìëþ,  è êàê ñàì îí òîãäà ñ
ïèñòîëåòîì â  ðóêå â íåðåøèòåëüíîñòè  êàêóþ-òî äîëþ  ñåêóíäû çàìåøêàëñß  íàä
ïîâåðæåííûì ôýáýýðîâöåì. …ñëè áû îí  áûë èç  òåõ,  êîãî  òåïåðü  îá  ïðîñòî
íàçûâàë îäíèì ñëîâîì "îíè", òî òîãäà, ïî ïðåäïîëîæåíèßì îáà, èê Œåìôèñ áûë
áû ãîòîâ ê åãî ïîßâëåíèþ è æäàë áû åãî ñîâñåì â äðóãîì ìåñòå. Šðîìå òîãî, îí
íè çà ÷òî íå îñòàâèë áû ñâîþ  ìàøèíó  íåçàïåðòîé,  äà  åùå ñ êëþ÷àìè â çàìêå
çàæèãàíèß. ‡äåñü æå áûëà åãî ôîòîãðàôèß  íà  ôîíå çäàíèß ìåñòíîãî óïðàâëåíèß
”  â îâîì Žðëåàíå.  îä íåé áûëà ïîäïèñü, êîòîðàß ãëàñèëà: "€ãåíò Œåìôèñ,
ïîòåðßâ ðàáîòó, ñïåøèò ê ìàøèíå". „à, ýòî áûë èìåííî îí, ßâíî ðàññòðîåííûé è
âçâîëíîâàííûé, íà ýòîò ðàç ñ êàêèì-òî ñòûäëèâûì âûðàæåíèåì íà ëèöå.
     "„à, òû âëßïàëñß ïî óøè, íè÷åãî íå  ñêàæåøü, à  îíè ïîñòàðàþòñß îêóíóòü
òåáß  â ýòî äåðüìî  ñ ãîëîâîé,  ïîñëå  ÷åãî  ñïîêîéíî  óìîþò ðóêè.  ’û âëèï,
ïîæàëóé, íå ìåíüøå, ÷åì ß", -- ïîäóìàë îá.
     Ží  ñòàë  ÷èòàòü äàëüøå,  ñòàðàßñü  íàéòè îòâåòû  íà  ñâîè  âîïðîñû. î
ïîâñþäó áûëè òîëüêî âîïðîñû.


        ƒëàâà 20

     "ó âîò ß è â €ðêàíçàñå!" -- ïîäóìàë èê.
     Ží  ñèäåë  âî  âðåìåííî  îáðàçîâàííîì  ó÷àñòêå  â Œåíå, øòàò  €ðêàíçàñ,
êîòîðûé  ðàçìåùàëñß  â  îòåëå  "•îëèäýé",  è  ðàçãðåáàë  öåëîå  ìîðå  áóìàã,
ñâßçàííûõ ñ  ïåðåìåùåíèåì èç  îâîãî  Žðëåàíà â  ãðàôñòâî  îëê  îïåðàòèâíîé
ãðóïïû. ðè ýòîì îí íå ñëèøêîì ðàññòðàèâàëñß ïî ïîâîäó íåäàâíåé ñìåðòè ‹åîíà
’èììîíñà,  óáèòîãî  ãðàáèòåëåì  â îâîì Žðëåàíå â  òåìíîì ïåðåóëêå  äâà  äíß
íàçàä. …ìó áûëî ñòûäíî, ÷òî ñìåðòü ’èììîíñà áûëà åìó â êàêîé-òî ñòåïåíè äàæå
ïðèßòíà, è îí  õîòåë, ÷òîáû áðîñêèå çàãîëîâêè òèïà  "ƒ…ŽˆŽ‹ˆ–…ˆ‘Šˆ‰ ‘€†…
“‹…‰   …ˆ‡‚…‘’ŽƒŽ   €„ˆ’€"   ïîáûñòðåå   çàêîí÷èëèñü,  ïîòîìó  ÷òî  åãî
ñîáñòâåííàß íåêîìïåòåíòíîñòü áûëà ñîñòàâíîé ÷àñòüþ âñåõ ýòèõ èñòîðèé.
     --  ‘ëóøàé,  èê,  ìîæåò,  ýòî òû  óêîêîøèë áåäîëàãó  ’èììîíñà  â îâîì
Žðëåàíå?  -- êàê âñåãäà, ñ  èðîíèåé  ñïðîñèë •ýï ”åíêë.  -- ‡íàåøü, íàêðàñèë
ëèöî ÷åðíîé âàêñîé, âçßë ìàëåíüêèé, íåçàìåòíûé ïèñòîëåòèê è -- ïèô-ïàô?
     ‚ñå  ðàññìåßëèñü,  ïîòîìó  ÷òî  íèêòî  íå  ñîæàëåë î  ñìåðòè  ’èììîíñà,
ïðè÷èíèâøåãî þðî ñòîëüêî íåïðèßòíîñòåé.
     èê  ãðóñòíî   óëûáíóëñß  è  íè÷åãî  íå  îòâåòèë;  îí  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî
íåîáðàòèìî  óæå  ïðåâðàòèëñß  â îáùåãî  êîçëà  îòïóùåíèß  è ñòàë  ïîñòîßííûì
îáúåêòîì  äëß øóòî÷åê.  ‚äàëåêå çà  îêíîì  â ìßãêèõ  ëó÷àõ  ïîñëåïîëóäåííîãî
ñîëíöà óáåãàëè  ê ãðàíèöàì  Žêëàõîìû íàõìóðèâøèåñß  çåëåíûå ãîðû  “îøèòî. Ží
âåðíóëñß   ê   ñâîåìó  äîêóìåíòó,  êîòîðûé  áûë   ñâèäåòåëüñêèì  ïîêàçàíèåì,
äîñòàâëåííûì   èç   ïîëèöåéñêîãî   óïðàâëåíèß  øòàòà  üþ-Œåêñèêî.  Šàêîé-òî
ìîòîòåõíèê ñîîáùàë, ÷òî âèäåë îáà ‘íàéïåðà  çà ðóëåì "ìåðñåäåñà" 86-ãî ãîäà
âûïóñêà.  ‘àì îá,  ïî ñëîâàì òåõíèêà, áûë ãðîìàäíûõ ðàçìåðîâ  è ñî ñòðàøíûì
ëèöîì. òî áûë îáùèé äëß âñåõ äîêëàäîâ  ýëåìåíò: âñå  ïî÷åìó-òî ñ÷èòàëè, ÷òî
îá  áûë íàñòîëüêî íàãëûì  è ñàìîóâåðåííûì, ÷òî  ìîã ïîçâîëèòü ñåáå ñïîêîéíî
ðàçúåçæàòü ïî äîðîãàì ïðè äíåâíîì ñâåòå. òè ëþäè ñìåøèâàëè â îäíó êó÷ó ñâîå
ñîáñòâåííîå ïðåäñòàâëåíèå î îáå  è òå ôàêòû, êîòîðûå îíè ÷åðïàëè èç ïðåññû.
‚ ðåçóëüòàòå æå ïîëó÷àëèñü èíîãäà ñîâåðøåííî íåëåïûå âåùè.
     à âñþ êîìíàòó çàçâîíèë òåëåôîí, è êòî-òî ïîäíßë òðóáêó.
     -- é, èê, ýòî òåáß. èê ïîäîøåë ê òåëåôîíó:
     -- èê Œåìôèñ ñëóøàåò.
     -- èê, ýòî “îëëè „èâåð.
     èê ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ñåðäöå â ãðóäè çàáèëîñü ÷óòü áûñòðåå:
     -- ðèâåò, “îëëè, êàê òâîè äåëà? ’û ïîëó÷èë ôîòîãðàôèè?
     --  „à-à... --  ïðîòßíóë  “îëëè, è  èêó íå ïîíðàâèëàñü  êàêàßòî  íîâàß
èíòîíàöèß, ïîßâèâøàßñß â åãî ãîëîñå.
     -- òî ÷òî, íå  îí? --  áûñòðî ñïðîñèë èê. -- Ÿ  èìåþ â âèäó... íå òîò
÷åëîâåê, ñ êîòîðûì òû ðàçãîâàðèâàë â Šàðòàõåíå? àçâå ýòî íå äóàðäå ‹àíöìàí
èç àöèîíàëüíîé ïîëèöèè ‘àëüâàäîðà?
     --  —åðò, èê. ’óò òàêàß äüßâîëüñêè íåïðèßòíàß âåùü. Œíå æàëü, ÷òî ß íå
ìîãó ýòî õîòü êàê-òî îáúßñíèòü... Ÿ íå  ìîãó  ðàññêàçàòü  òåáå... íî... ß íe
çíàþ... Ÿ âèäåëñß ñ äóàðäå òîëüêî îäèí ðàç íà ýòîé âñòðå÷å, êîòîðàß äëèëàñü
âñåãî äåíü  èëè äâà. Œíîãèå çíàêîìèëèñü íà îáåäå,  óæå  äîñòàòî÷íî  âûïèâ...
ïîýòîìó  ß  íå ìîãó  ñêàçàòü,  ÷òî  çíàþ  åãî õîðîøî.  Œû  ïðîñòî îáìåíßëèñü
âèçèòêàìè,  íó,  òû  çíàåøü,  ïîëèöåéñêèå  âñåãäà  òàê  äåëàþò.  ó,  à  ýòè
ôîòîãðàôèè...
     -- —òî?
     -- èê, ñìåðòü... îíà íèêîãî íå ùàäèò. Œîæåò áûòü, ýòî è îí, à ìîæåò, è
íåò. ‚ñå ìîæåò  áûòü. ‚åðîßòíîñòü âñåãäà  ñîõðàíßåòñß...  Œîæåò áûòü,  äà...
î... ìîæåò, íåò. € ôîòî íà ïàñïîðòå?
     -- ’àì îí íå ñîâñåì ïîõîæ íà ñåáß.
     -- € ÷òî ñ ïîáî÷íûìè óëèêàìè?
     -- è÷åãî. Ží íèãäå  íå ÷èñëèòñß, íèãäå íå ïðîõîäèò, ïî êðàéíåé ìåðå  â
òåõ èñòî÷íèêàõ, äî êîòîðûõ ìû ìîæåì äîáðàòüñß. ’û æå çíàåøü, ÷òî  ó ìåíß íåò
äåíåã, ÷òîáû ñúåçäèòü òóäà ðàçîáðàòüñß. ‘àëüâàäîðöû ñîîáùàþò, ÷òî âîîáùå åãî
íå çíàþò.  ëþñ åùå âñå çàïðîñû  äåëàþòñß  ÷åðåç íàøè îôèöèàëüíûå êàíàëû, òî
åñòü ÷åðåç ãîñäåïàðòàìåíò, â êîòîðîì ñëèøêîì ìíîãî ëåíòßåâ è ëæåöîâ.
     --  „à, èìåííî  ïîýòîìó ß îòòóäà  è  ñâàëèë. èê. ‘ëèøêîì ìíîãî ëæåöîâ.
îñëóøàé, èê, ÷åñòíî ãîâîðß, ýòà ñòàðàß  äîõëßòèíà íå  ïðîõîäèò íè ïî êàêèì
êàíàëàì. î ñîâåñòè... ß, âèäèìî... íå ñìîãó âñòàòü ïåðåä áîëüøèì æþðè è...
     -- •îðîøî, ß ïîíßë.
     -- ó è ïðåêðàñíî.
     -- î  ñêàæè ìíå  òîëüêî îäíó  âåùü: ìîãëî ñëó÷èòüñß òàê,  ÷òî  ýòî áûë
èìåííî îí? ó õîòü êàê-òî ýòî ìîã áûòü îí? åç âñßêèõ, òîëüêî äëß ìåíß.
     -- „à, èê, äà. Œîã áûòü.
     -- ‘ïàñèáî, “îëëè.
     -- î òîëüêî çíàåøü. èê, ß íå ñîâåòóþ òåáå ðàçäóâàòü ýòî äåëî.
     -- Šîíå÷íî, -- îòâåòèë èê, -- íå áóäó.  î îí ïîíßë, ÷òî óæå íå ñìîæåò
îòêàçàòüñß îò ñâîåé çàòåè.

     Žíà ñèäåëà ðßäîì è íàêëàäûâàëà åìó íîâûå áèíòû.
     --  ‚û, íàâåðíîå,  íåçàóðßäíûé  ÷åëîâåê,  ñåðæàíò ‘óýããåð.  Œíå  èíîãäà
êàæåòñß, ÷òî íà çåìëå íåò òàêîãî îðóæèß, êîòîðîå áû íå  èñïðîáîâàëè íà âàøåé
øêóðå. ‚ðßä ëè êòî åùå ñìîã áû ïåðåæèòü âñå ýòî.
     -- „à, ìåíß íåìíîæêî ïîùåêîòàëè, ìýì.
     --  Ÿ  íàñ÷èòàëà... ý-ý, ÷åòûðå ïóëåâûõ ðàíåíèß. òî, íàâåðíîå,  ñòàðûå
ðàíû. € âîò ýòè äâå ðàíû --  íîâûå. ‘êîëüêî  æå íà âàñ âñåãî òàêèõ  îòìåòîê?
ßòü? ˜åñòü? ‘åìü? ‚û íàïîìèíàåòå ìíå êóñîê øâåéöàðñêîãî ñûðà, ñåðæàíò.
     --  Ÿ  áûë ðàíåí  âñåãî  òðè ðàçà.  „âàæäû  -- â ïåðâûé ñâîé  ïðèåçä âî
‚üåòíàì,  íè ðàçó -- âî âòîðîé, è òðåòüå  ðàíåíèå ß ïîëó÷èë âî  âðåìß ñâîåãî
òðåòüåãî, ïîñëåäíåãî, ïðåáûâàíèß âî ‚üåòíàìå.  Žíî  áûëî ñàìûì òßæåëûì. óëß
ïîïàëà  â áåäðî è  ïðåâðàòèëà  åãî â  ùåïêè. Œíå ñêëåèëè åãî êàêèì-òî ÷óäîì.
„àæå íå çíàþ, êàê èì ýòî óäàëîñü. Ÿ óæå äóìàë, ÷òî âñþ îñòàâøóþñß æèçíü áóäó
ïðèêîâàí ê èíâàëèäíîé êîëßñêå. € âîò ýòà ñòàðàß äûðêà -- ýòî íå îò ïóëè.
     -- € îò ÷åãî?
     -- ‚û äàæå íå ïîâåðèòå: ýòî îò êàðíèçà äëß çàíàâåñîê.
     -- Ž,  ýòî óæå  íîâîå  îðóæèå. …ãî ïðèìåíèëà,  ìíå êàæåòñß,  âàøà æåíà.
Šëßíóñü, âû äàëè åé äëß ýòîãî äîñòàòî÷íî ïîâîäîâ.
     Ží ðàññìåßëñß:
     -- Œîß òåòß. ‘åñòðà ìîåé ìàòåðè. „îáðàß æåíùèíà. Ÿ ïîìîãàë åé êàê-òî ïî
õîçßéñòâó  íà ôåðìå. òî  áûëî  â 1954 ãîäó. Œíå áûëî òîãäà âîñåìü ëåò. ’åòß
âåøàëà  çàíàâåñêè â êîìíàòå.  ‚íåçàïíî  îíà  ïîòåðßëà  ðàâíîâåñèå  è, ïàäàß,
âîòêíóëà êàðíèç ïðßìî ìíå â áîê. îëüíî  ïî÷òè íå áûëî. Šðîâè  áûëî ìíîãî, à
âîò áîëè ñîâñåì íå ÷óâñòâîâàëîñü.
     -- „à, ß ýòî óæå ïîíßëà.
     --  òî  ïðîèçîøëî êàê ðàç ïåðåä  ñìåðòüþ ìîåãî  îòöà. ƒäå-òî  çà  ãîä.
îìíþ,  ýòî áûë  äëß íàñ î÷åíü ñ÷àñòëèâûé ãîä... îçâîëüòå ìíå âàñ ñïðîñèòü,
êàê âû äóìàåòå, ñêîëüêî åùå âðåìåíè ß ïðîâàëßþñü, ïðåæäå ÷åì ñìîãó âñòàòü íà
íîãè? —åì äîëüøå ß çäåñü íàõîæóñü, òåì áîëüøå íàâëåêàþ íà âàñ íåïðèßòíîñòåé.
     -- „óìàþ,  íåäåëè  äâå-òðè.  å áåñïîêîéòåñü. ‘îñåäè óæå íå  ðàç âèäåëè
æèâóùèõ çäåñü ìóæ÷èí. Ÿ ìíîãèì íðàâëþñü â ýòîì êâàðòàëå,  íî æèâó êàê-òî âñå
ðàâíî ñàìà ïî ñåáå.
     Ží ãðóñòíî êèâíóë ãîëîâîé. òà ôðàçà åìó ßâíî íå ïîíðàâèëàñü, íî îí èçî
âñåõ ñèë ñòàðàëñß ïîêàçàòü, ÷òî âñå ýòî åãî ñîâñåì íå êàñàåòñß.
     -- ó è êàê äîëãî âû âîò òàê áûëè?..
     -- ‚ ñìûñëå? -- ïîèíòåðåñîâàëñß îá.
     -- ‚û ÷òî, íå ïîíèìàåòå,  î ÷åì ß ãîâîðþ? å  ïðèêèäûâàéòåñü! Ÿ èìåþ  â
âèäó æåíùèí. Šîãäà âû ïîñëåäíèé ðàç áûëè ñ æåíùèíîé? †åíñêèì ïîëîì!
     -- €-à, ýòî! å ïîìíþ.
     -- Œåñßö? ƒîä? „åñßòü ëåò?
     -- ó, íå äåñßòü  ëåò. Œîæåò  áûòü,  ÷óòü  áîëüøå ãîäà.  ðàâäà,  ß  íå
óâåðåí.
     -- ˆ âû òàê ëåãêî ìîãëè áåç ýòîãî îáõîäèòüñß?
     -- “ ìåíß  áûëè  äðóãèå äåëà, êîòîðûì ß  óäåëßë  áîëüøå  âíèìàíèß,  ÷åì
ýòîìó.
     -- Ÿ âàì íå âåðþ.
     Ží íà ìèíóòó çàäóìàëñß, îöåíèâàß åå ñëîâà.
     -- Ÿ íå íàðûâàþñü íà êîìïëèìåíòû, íî ãîâîðßò æå: "óäü ïðîùå, ïðîùå..."
     -- íí ‹àíäåðñ?
     -- åò, -- îòâåòèë îí, -- ýòî ñêàçàë ñòàðèê ’îðîó èç ‚àëüäåíà. Ží òîæå,
êàê è ß, æèë è áðîäèë ïî ýòîìó ñâåòó â  îäèíî÷åñòâå.  ‚îò òàê.  Ÿ òîæå õîòåë
æèòü ïðîùå.  èêàêèõ  æåëàíèé, íèêàêèõ  áåñïîêîéñòâ,  íèêàêîãî  ñåêñóàëüíîãî
ãîëîäàíèß.  ’îëüêî  âèíòîâêè.  ’åïåðü  ß   ïîíèìàþ,   ÷òî  ýòî  áûëî  ïîëíûì
ñóìàñøåñòâèåì ñ ìîåé ñòîðîíû.
     -- ˆòàê, âû óåäèíèëèñü è ñòàëè ƒåíðè ’îðîó, íî óæå íå èç ‚àëüäåíà, à èç
€ðêàíçàñà? -- ñïðîñèëà „æóëè.
     -- Šîãäà ó ìåíß  â  ðóêàõ áûëà âèíòîâêà, ß ÷óâñòâîâàë ñåáß ïðåêðàñíî. Ÿ
âñåãäà  ëþáèë âèíòîâêè.  îýòîìó ß ðåøèë  æèòü òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû âèíòîâêè
ñîñòàâëßëè  îñíîâó ìîåé  æèçíè è áûëè åäèíñòâåííûì, â ÷åì áû ß íóæäàëñß. ˆ ß
äîëæåí ñêàçàòü, ÷òî â îáùåì æèë íåïëîõî.
     -- ˆ âû  áûëè ñ÷àñòëèâû â  ñâîåì òðåéëåðå  òàì, â ãîðàõ,  áåç  ëþäåé  è
îáùåíèß?
     -- ’îãäà ß ýòîãî íå ïîíèìàë. ’åïåðü, âèäèìî, ß ïîíèìàþ. Œåíß âûðàñòèëè,
âîñïèòàëè, à  ïîòîì ïðèó÷èëè ê  òîìó, ÷òîáû ß  íå  äóìàë  î òîì, êàê ß  ñåáß
÷óâñòâóþ.
     ˜åë  òðåòèé  äåíü ñ  òåõ ïîð, êàê îí ïðèøåë â ñåáß. à çåìëþ îïóñêàëèñü
ñóìåðêè, è ñîëíöå  çàïîëíßëî êîìíàòó  çîëîòèñòîîðàíæåâûìè ïåðåëèâàìè ìßãêîãî
ñâåòà. Ží  áûë íàñòîëüêî  íåæíûé è ïëàâíûé, ÷òî âñå ïðåäìåòû,  íà êîòîðûå îí
ïàäàë, ïðèîáðåòàëè êàêîé-òî  íåîáûêíîâåííûé, äàæå  ìîæíî ñêàçàòü  âîëøåáíûé,
îòòåíîê.  ‚ ëó÷àõ ýòîãî ðîâíîãî  ñâåòà åå ñåðüåçíîå ëèöî  êàçàëîñü åùå áîëåå
êðàñèâûì. …ìó íðàâèëîñü òî, ÷òî îíà ñâîèì ïîâåäåíèåì êàê áû íåâçíà÷àé, ìßãêî
è  â òî  æå âðåìß ëóêàâî çàñòàâëßëà åãî ïî÷óâñòâîâàòü,  êàêèì áåççàùèòíûì îí
ñåé÷àñ  âûãëßäåë.  Šàçàëîñü,  åé  íðàâèëîñü âûñòóïàòü  ïî  îòíîøåíèþ  ê íåìó
àíãåëîì-õðàíèòåëåì, è åå ãëàçà íàñòîëüêî ñèëüíî èçëó÷àëè ýòî ÷óâñòâî, ÷òî îí
íå  ìîã äîëãî âûäåðæèâàòü  åå ïðèñòàëüíîãî, íàñòîé÷èâîãî âçãëßäà  è,  âìåñòî
òîãî ÷òîáû ñìîòðåòü åé â ãëàçà, ñìîòðåë â ðàñêðûòîå îêíî, òóäà, ãäå íà ñàìîì
êðàþ  çåìëè  îñòðûå, êàê çóáû ñòàðîãî  çëîãî ìåäâåäß, ãîðû óïèðàëèñü  ñâîèìè
âåðøèíàìè â ãîëóáîå íåáî. Ží  âñïîìíèë, êàê ñìîòðåë íà  åå ôîòîãðàôèþ òàì, â
äæóíãëßõ ‚üåòíàìà. „îííè âñåãäà íîñèë åå ñ ñîáîé.
     -- î÷åìó òàêèå ëþäè, êàê âû, âñåãäà ñòðåìßòñß  îñòàòüñß â îäèíî÷åñòâå?
--  ñïðîñèëà  îíà.  --  î÷åìó  âû  õîòèòå  áûòü òàêèìè  íåçàâèñèìûìè è ñàìè
âûäóìûâàåòå  ñèòóàöèè, â êîòîðûõ  ìîãëè  áû îäèí íà îäèí ïîéòè  ïðîòèâ âñåõ,
÷òîáû åùå ðàç äîêàçàòü, êàêèå âû óìíûå, ñèëüíûå è õðàáðûå?
     îá íè÷åãî íå îòâåòèë.
     --  åóæåëè  âû  íå  ïîíèìàåòå,  ÷òî  ýòèì  âû óæàñíî  ìó÷àåòå  íàñ, --
ïðîäîëæàëà îíà, -- íàñ, æåíùèí? îòîìó ÷òî âñå îñòàëüíûå  íîðìàëüíûå ìóæ÷èíû
áåçóìíî õîòßò  áûòü ïîõîæèìè  íà  âàñ.  Žíè  óçíàþò î  âàñ  èç  âñåâîçìîæíûõ
êèíîôèëüìîâ è  áîåâèêîâ, à ïîòîì  íà÷èíàþò  âåñòè  ñåáß  òàê  æå,  êàê è âû,
ïðîíèêàßñü âàøåé ìàíåðîé ïîâåäåíèß è âàøèìè ïðèâû÷êàìè;  âñå ýòî  íàïîìèíàåò
õåìèíãóýåâñêèé  ñòîèöèçì.  Žíè  ïûòàþòñß  ñîçäàòü  ñåáß ïî  âàøåìó  îáðàçó è
ïîäîáèþ, íî ó íèõ ïðîñòî êèøêà òîíêà,  èì íå õâàòàåò âàøåãî óïîðñòâà,  âàøåé
ñèëû âîëè è  âàøåãî õàðàêòåðà.  îýòîìó îíè  ïðîñòî åðåïåíßòñß, êîãäà  âèäßò
âàñ, è äåëàþò âèä, ÷òî  îíè  òàêèå æå, êàê è  âû, à ìû, æåíùèíû, èç-çà ýòîãî
ïîñòîßííî  èõ  òåðßåì.  ‡íàåòå   ëè  âû,  ÷òî  „îííè   âñþ  ñâîþ  æèçíü  áûë
ïðîñòî-íàïðîñòî òðóñèøêîé? Ží áûë î÷åíü ïóãëèâûé. Ží áûë ñîâñåì íå ãåðîé, íî
îí âåðèë â âàñ.
     -- å âàæíî, ÷òî îí áûë ïóãëèâûé. Ží äåëàë ñâîþ  ðàáîòó. ‚îò è âñå. òî
äåëàëî åãî íàñòîßùèì ìóæ÷èíîé. ˆ îí âñåãäà áûë íàñòîßùèì ìóæ÷èíîé.
     -- Ÿ áû ïðåäïî÷ëà èìåòü ðßäîì  áîëåå ñëàáîâîëüíîãî ìóæ÷èíó, íî  êîòîðûé
áûë áû æèâ è ìîã áû ñî ìíîé ñïàòü â ïîñòåëè, êîòîðûé áûë áû îòöîì òåõ äåòåé,
êîòîðûõ ó ìåíß íèêîãäà íå áûëî è òåïåðü óæå, âåðîßòíî, íèêîãäà íå áóäåò. ’î,
÷òî îí áûë íàñòîßùèì ìóæ÷èíîé, íè÷åãî õîðîøåãî  ìíå íå  ïðèíåñëî.  òî òî÷íî
òàêàß æå ñòåïåíü ñóìàñøåñòâèß, êàê è òà, êîòîðàß çàñòàâëßåò áåäíûõ èíäåéñêèõ
þíîøåé êàñòðèðîâàòü  äðóã  äðóãà â  èõ  íàöèîíàëüíûé  ïðàçäíèê. ó  è  êàêóþ
ðàäîñòü, ñïðàøèâàåòñß, îíè îò ýòîãî ïîëó÷àþò â ñâîåé äàëüíåéøåé æèçíè?
     -- òî  íåâîçìîæíî îáúßñíèòü, -- ñêàçàë îá. -- „à, ìýì, ýòî ìîæåò áûòü
ïðîñòî ãëóïîñòüþ è, âîçìîæíî, íå èìååò íèêàêîãî ñìûñëà. î, âî-ïåðâûõ,  ìåíß
ó÷èëè íå  ïðè÷èíßòü áîëü íèêîìó, êðîìå  òåõ, êòî ïðè÷èíßåò áîëü ìíå  è  ìîèì
áëèçêèì, -- ß  òàê âîñïèòàí. ˆ âî-âòîðûõ, ß  ïðîñòî âûïîëíßþ ñâîé  äîëã òàê,
êàê ß  åãî ïîíèìàþ. …ñëè ß ïðèäåðæèâàþñü ýòèõ äâóõ ïðèíöèïîâ, òî ó ìåíß, êàê
ïðàâèëî, íå áûâàåò íèêàêèõ ïðîáëåì.
     àñòóïèëî  òàêîå ãëóáîêîå  ìîë÷àíèå,  ÷òî ìîæíî áûëî  ïîäóìàòü, ÷òî ýòî
ïîñëåäíßß ñåêóíäà  æèçíè ïåðåä  âçðûâîì àòîìíîé áîìáû, êîòîðàß  îêîí÷àòåëüíî
óíè÷òîæèò æèçíü íà âñåé ïëàíåòå. î âìåñòî âçðûâà àòîìíîé áîìáû çà æåëåçíûìè
ñòåíàìè òðåéëåðà ðàçäàëñß êðèê ðåáåíêà.
     à  åå  ëèöå  çàñòûëî  êàêîå-òî  íåïîíßòíîå  åìó  âûðàæåíèå,  â  ãëàçàõ
ïîßâèëîñü ñîâñåì íåçíàêîìîå, íîâîå âûðàæåíèå, êîòîðîãî  îí íèêîãäà ðàíüøå íå
âèäåë. òî áûëà áîëü.
     -- ˆ çíàåòå, âåñü ïàðàäîêñ â òîì, ÷òî íèêîãî èç íàñ íå èíòåðåñóåò òàêîé
òèï ìóæ÷èíû, ß èìåþ â âèäó òîò òèï ìóæ÷èí, êîòîðûì õîòèòå áûòü âû. àì íóæåí
òîò, êòî íèêîãäà íå  óéäåò, íå îñòàâèò íàñ â îäèíî÷åñòâå  è  óòðîì, êîãäà ìû
ïðîñíåìñß  è  îòêðîåì ãëàçà,  áóäåò  ðßäîì. Šîòîðûé áóäåò  ñòðè÷ü  òðàâó  íà
ãàçîí÷èêå,  ïðèíîñèòü  äîìîé  çàðïëàòó...  „à,  èìåííî  òàêîé  ìóæ÷èíà...  Ÿ
ïîíèìàþ, êàê ñìåøíî âñå ýòî ñåé÷àñ çâó÷èò... -- ïðèçíàëàñü îíà, è  âìåñòå  ñ
ýòîé ôðàçîé íåîæèäàííî ïðîðâàëàñü íàðóæó âñß åå áîëü. -- ‚û ïðèõîäèòå... è ß
ïîìîãàþ âàì, âûõàæèâàþ âàñ, çàáî÷óñü î âàñ,  ïðß÷ó âàøó  ìàøèíó è ñîáèðàþ íà
ñâîþ  ãîëîâó ìàññó  íåïðèßòíîñòåé,  èç  êîòîðûõ  íèêîãäà  óæå,  íàâåðíîå, íå
âûáåðóñü, ó ìåíß  òåïåðü  íèêîãäà íå áóäåò  íîðìàëüíîé  æèçíè...  à  âàì âñå
ðàâíî. ‚àì, âèäèòå ëè, íàäî èäòè. ˆ áûòü íàñòîßùèì ìóæ÷èíîé.
     ‘ïóñòß  íåêîòîðîå  âðåìß îá ñêàçàë: -- Ÿ áû íè çà ÷òî  íå ïðèøåë ñþäà,
åñëè áû  ìåíß íå âûíóäèëè îáñòîßòåëüñòâà. î  åùå  ß ïðèøåë ñþäà ïîòîìó, ÷òî
õîòåë  ïðèéòè.  „àâíûì-äàâíî,   âî  ‚üåòíàìå,   êîãäà  „îííè  ïîêàçûâàë  ìíå
ôîòîãðàôèþ ñâîåé þíîé æåíû, ñëó÷àëèñü  ìîìåíòû, êîãäà ß  íà÷èíàë  íåíàâèäåòü
åãî  çà òî, ÷òî åãî æäàëà  òàêàß êðàñèâàß æåíùèíà. Šàêàß-òî ÷àñòü ìîåé  äóøè
ñòðàñòíî  æåëàëà, ÷òîáû  âû ïðèíàäëåæàëè  íå åìó, à ìíå. î âñå ýòî  ïðîøëî,
êîãäà ß óâèäåë, êàêîé îí îòëè÷íûé ïàðåíü, è ïîíßë, ÷òî îí çàñëóæèâàåò â ýòîì
ìèðå ñàìîãî-ñàìîãî ëó÷øåãî. ’åïåðü ß âèæó, ÷òî ó íåãî ýòî áûëî.
     Žíà ïðèêîñíóëàñü ê íåìó. “æå äîëãèå ãîäû íè îäíà æåíùèíà -- íå êàñàëàñü
åãî òàê, ÷òîáû â ýòîì ïðèêîñíîâåíèè ÷óâñòâîâàëîñü åå æåëàíèå.  ‘êîðåå âñåãî,
òàê,  êàê îíà, åãî  åùå  íå êàñàëàñü âîîáùå íè îäíà æåíùèíà.  Ž, ñêîëüêî ëåò
ïðîøëî!
     -- —åãî âû îò ìåíß õîòèòå, ñåðæàíò? -- ñïðîñèëà îíà.
     -- å çíàþ, -- îòâåòèë îí. -- ‚îçâðàùàòüñß  â ïðîøëîå âñåãäà òàê áîëüíî
è  òðóäíî...  •îòß,  äîëæåí ïðèçíàòüñß, ß  âñå ýòè äîëãèå ãîäû  äóìàë  î òîé
ïðåêðàñíîé æåíùèíå, êîòîðàß æäàëà „îííè ”åííà.
     -- îýòîìó âû ìíå è ïèñàëè âñå ýòî âðåìß?
     --  „óìàþ,  äà.  € âû  ïðîñòî  áðàëè  è  îòñûëàëè ïèñüìà íàçàä, äàæå íå
ðàñïå÷àòàâ.
     -- Ÿ çíàëà, ÷òî åñëè ß èõ îòêðîþ, òî ïîãèáíó.
     -- € ñåé÷àñ âû íå ïîãèáëè?
     --  åò,  ïî êðàéíåé ìåðå, ß  äóìàþ, ÷òî  íåò.  Ÿ çíàþ,  íà ÷òî ß  èäó.
Žñòàíîâèòüñß ß  óæå íå â ñèëàõ.  òîò ïóòü,  ñêîðåå  âñåãî, ïðèâåäåò ìåíß  ê
êàòàñòðîôå, íî ó ìåíß íåò íèêàêîãî æåëàíèß ÷òî-íèáóäü èçìåíèòü.
     Ží  ïðèæàë åå ê ñåáå. îöåëóé ïðèíåñ  íåáûâàëîå îùóùåíèå áëàæåíñòâà. Ží
ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî êóäà-òî ëåòèò, âñå äàëüøå è äàëüøå, ðàñòâîðßßñü  â òåïëå,
èñòîìå è  öåëèòåëüíîì ñ÷àñòüå.  îáó  êàçàëîñü, ÷òî ýòî  âîëøåáíîå ñîñòîßíèå
áóäåò äëèòüñß  âñåãäà,  äî  òåõ  ïîð, ïîêà îí  íå  óìðåò.  Ží áûë  áóêâàëüíî
ñîêðóøåí  ýòèì  ãèãàíòñêèì  ïîòîêîì   íàñëàæäåíèß.  ‚  íåé   âñå  äîñòàâëßëî
íàñëàæäåíèå. Žíà  ñàìà áûëà ñïëîøíûì íàñëàæäåíèåì. Ží  íèêîãäà  íå  ìîã ñåáå
ïðåäñòàâèòü, ÷òî æåíùèíà ìîæåò áûòü  òàêîé âåëèêîëåïíîé. ‚ çàâåðøåíèå âñåãî,
êàê  ãèãàíòñêèé âçðûâ, êîòîðûé  íåâîçìîæíî ñêðûòü  è íåâîçìîæíî  îñòàíîâèòü,
íàñòóïèë îðãàçì. Ží âûâåðíóë îáà íàèçíàíêó è çàêîí÷èëñß ñåðèåé îïóñòîøàþùèõ
ñïàçìîâ.  Ží ëåòåë  ïî  íàïðàâëåíèþ  ê òâåðäîé  çåìëå,  ïàäàß  ñêâîçü ýòàæè,
çàäåðæèâàßñü íà êàæäîì èç íèõ íà äîëþ ñåêóíäû  è ïàäàß íà ñëåäóþùèé, à ïîòîì
åùå  íà ñëåäóþùèé, è òàê áåñêîíå÷íî.  Ží  âñå ëåòåë è ëåòåë, óäèâëßßñü òîìó,
êàê äàëåêî îí îòîðâàëñß îò ñàìîãî ñåáß.
     -- Ž îæå! -- ïðîèçíåñ îí.
     -- Ž îæå ìîé! -- ñêàçàëà îíà.
     ˜ëè äíè. „íåì  îíà äåæóðèëà  â áîëüíèöå, è  â ýòî âðåìß îí  îñòàâàëñß â
òðåéëåðå îäèí, ÷èòàß òî,  ÷òî îíà ïðèíîñèëà åìó êàæäûé ðàç  ïîñëå  ïîñåùåíèß
ñåìè êíèæíûõ ìàãàçèíîâ è ãàçåòíûõ  êèîñêîâ  â ’óñîíå. Ží ïðîñèë  åå ïîêóïàòü
âñå,  è îíà òàê è äåëàëà. Ží ÷èòàë. ‘íà÷àëà  ñîáûòèß äâóõíåäåëüíîé äàâíîñòè,
ïîòîì  -- òðåõ-, ÷åòûðåõ-...  Ží ïðî÷èòàë î ïîêóøåíèè íà  Šåííåäè è îáî âñåõ
äðóãèõ  çíàìåíèòûõ ïîêóøåíèßõ  íà ïðåçèäåíòîâ.  ðè  ýòîì îí  äåëàë êàêèå-òî
çàìåòêè  è çàïèñè, ñòàðàßñü ïðîàíàëèçèðîâàòü ïðî÷èòàííîå è âûäåëèòü  èç âñåé
ýòîé ìàññû èíôîðìàöèè ãëàâíîå.
     Šîãäà  îí  óçíàë,  ÷òî ãåðîé-ïîëèöåéñêèé èç îâîãî Žðëåàíà ‹åîí ’èììîíñ
áûë  óáèò  â  îäíîé èç ýòèõ ãëóïûõ,  áåññìûñëåííûõ ñòû÷åê  â ãóñòîíàñåëåííûõ
ãîðîäàõ, ïðè÷åì, êàê ñîîáùàëîñü,  áûë óáèò ãðàáèòåëåì è  íàñèëüíèêîì  â  òîò
ìîìåíò,  êîãäà ïûòàëñß ïðåäîòâðàòèòü ñîâåðøåíèå  ïðåñòóïëåíèß, ýòî àáñîëþòíî
åãî  íå  óäèâèëî.  Ží  ïðîñòî  ãëóáîêî  âçäîõíóë.  ’èììîíñ  áûë  îáðå÷åí  è,
åñòåñòâåííî, äîëæåí  áûë óìåðåòü.  òè  ëþäè ïîñòåïåííî  çàìåòàëè  ñëåäû, íå
îñòàâëßß îôèöèàëüíûì ïðåäñòàâèòåëßì  âëàñòè  íèêàêîãî øàíñà äàæå çàïîäîçðèòü
èõ  â ÷åì-òî,  íå  ãîâîðß  óæå  î  òîì,  ÷òîáû  óçíàòü  î  ñóùåñòâîâàíèè  èõ
îðãàíèçàöèè.
     òî  áûëè ïðîôåññèîíàëû. ’åïåðü  îáó  óæå  íåçà÷åì áûëî åõàòü  â îâûé
Žðëåàí -- òàì åìó íå÷åãî äåëàòü. î êóäà?.. òîãî îí åùå íå çâàë.
     Žäíàæäû  âå÷åðîì  "í-áè-ñè"  ïîêàçàëà ñïåöèàëüíûé âûïóñê,  ïîñâßùåííûé
ñîáûòèßì â îâîì Žðëåàíå. Ží  çàïèñàë  âñþ ïåðåäà÷ó  íà  åå âèäåîìàãíèòîôîí,
äåëàß ïðè  ýòîì êîå-êàêèå ïîìåòêè. îòîì  îí  ïðîñìàòðèâàë êàññåòó  ñíîâà  è
ñíîâà: âñå ýòè äèàãðàììû, èíòåðâüþ è ïðåäïîëîæåíèß. î îñîáåííîå âíèìàíèå îí
óäåëèë  òîìó  óæàñíîìó  ìîìåíòó, êîãäà  ïóëß  ñî  ñòðàøíûì  âèçãîì  âûëåòåëà
íåèçâåñòíî   îòêóäà   è,  êàçàëîñü,  ñáèëà   ïðåçèäåíòà   ñ   íîã,  õîòß   â
äåéñòâèòåëüíîñòè åãî ïðîñòî óâëåêëà çà  ñîáîé ñèëà ïàäåíèß äðóãîãî ÷åëîâåêà,
àðõèåïèñêîïà  îáåðòî  ‹îïåçà,  êîòîðûé   óïàë  íà  ïðåçèäåíòà,  êîãäà  ïóëß
ðàçîðâàëàñü ó íåãî â ãîëîâå, ðàçáðûçãàâ ìîçãè è êðîâü â ðàçíûå ñòîðîíû.
     îá  ïîäóìàë,  ÷òî  ýòî áûë  ïðåâîñõîäíûé âûñòðåë. „î  ýòîãî ïðîêëßòîãî
êóïîëà ñîáîðà áîëåå  "ûñß÷è äâóõñîò ßðäîâ, êàêèì áû õîðîøèì íè áûë  ïðèöåë,
ôèãóðà âñå  ðàâíî  âûãëßäèò ðàñïëûâ÷àòî,  óãîë âûñòðåëà  íåîáû÷àéíî  ñëîæåí.
“÷åñòü íàäî áûëî ñëèøêîì ìíîãî îáñòîßòåëüñòâ, è òîò, êòî  ñòðåëßë,  ó÷åë  èõ
âñå.
     "‚îò  ýòî äà, --  ïîäóìàë îá, -- êëàññíàß ðàáîòà!" ’àêîé âûñòðåë ìîãëè
áû ñäåëàòü âñåãî ïßòü èëè øåñòü ÷åëîâåê â ìèðå, ïðè÷åì ëþáîé èç íèõ ðèñêîâàë
áû äîñòàòî÷íî ñèëüíî. îá  ïîíßë, ÷òî ýòîò ñòðåëîê áûë  îäíèì èç íèõ. Š òîìó
æå îí áûë èìåííî òåì êëþ÷èêîì, êîòîðûì îá ñìîã áû îòêðûòü ïîòàéíóþ äâåðöó.
     ‚åñü ýòîò ïëàí, òùàòåëüíî ïðîäóìàííîå îáîëâàíèâàíèå è  îáîëüùåíèå îáà,
ìàíèïóëßöèè,  óâåðòêè, îòãîâîðêè  -- âñå  ýòî èìåëî ñìûñë  ëèøü  ïðè íàëè÷èè
àáñîëþòíîé  óâåðåííîñòè  â  òîì,  ÷òî ýòîò  ñòðåëîê  ñìîæåò  ñäåëàòü  òî÷íûé
âûñòðåë.
     "Žòëè÷íûé  âûñòðåë", --  ïîäóìàë îá. Ží  äóìàë î òîì ÷åëîâåêå, êîòîðûé
ñèäåë  òîãäà ïîä êóïîëîì ñîáîðà ïåðåä  ïðèêðûòûìè ñòàâíßìè  è ñïîêîéíî  æäàë
ñâîåé ìèíóòû. "‘ìîã áû ß ñäåëàòü òàêîé æå âûñòðåë?" -- ïîäóìàë îí.
     ‚ ýòîì  îí íå áûë óâåðåí, ïîòîìó  ÷òî òàêîå ìàñòåðñòâî áûëî  êàê ðàç íà
ñàìîé  ãðàíè åãî ñîáñòâåííûõ âîçìîæíîñòåé.  Šòî áû ýòî íè áûë, îí  âñå ðàâíî
áûë âåëèêèì ñòðåëêîì.
     îáó  ïðèïîìíèëèñü òå  îòëè÷íûå  ïàòðîíû 308-ãî êàëèáðà òàê  íàçûâàåìîé
ôèðìû "êüþòåê", êîòîðûå  îíè ïîêàçàëè åìó  â  Œýðèëåíäå,  êîãäà òàê äîëãî è
óïîðíî âîäèëè çà íîñ. òî áûëè î÷åíü  äîðîãèå ïàòðîíû, âûïîëíåííûå ñ áîëüøîé
òî÷íîñòüþ  è çíàíèåì äåëà.  ‚ñå, ÷òî  êàñàåòñß "êüþòåêà", åñòåñòâåííî, áûëî
ëîæüþ, íî ïàòðîíû áûëè íàñòîßùèå. ’îò, êòî èõ äåëàë, çíàë, êàê íàäî ñîáèðàòü
ãèëüçó,  ïîðîõ,  ïóëþ è êàïñþëü  â öåëûé  ïàòðîí,  ÷òîáû  îí  ñîîòâåòñòâîâàë
ìèðîâîìó  ñòàíäàðòó  è  îáëàäàë âûñîêîé  òî÷íîñòüþ ïðè ñòðåëüáå  íà  áîëüøèå
ðàññòîßíèß.  òî  çíàëè  íåìíîãèå:  ïðîèçâîäñòâî  òàêèõ  ïàòðîíîâ  òðåáîâàëî
íåâåðîßòíî òîíêîé îáðàáîòêè  è òåðïåíèß; íóæíû áûëè  ñïåöèàëüíûå  ñòàíêè äëß
âûïîëíåíèß  íåêîòîðûõ  âûñîêîòî÷íûõ  îïåðàöèé;  çàòâîðû  äîëæíû áûëè  õîäèòü
âíóòðè  âèíòîâîê êàê ÷àñû,  à ñòâîëû òàê îòïîëèðîâàíû è âûâåðåíû, ÷òî ñêîðåé
íàïîìèíàëè áû áðèëëèàíòû, ÷åì îðóæèå. ’îò, êòî äåëàë òàêèå ïàòðîíû, âõîäèë â
ýëèòó ñòðåëêîâ  ìèðîâîãî êëàññà.  ’î  åñòü íå áîëüøå äâàäöàòè ÷åëîâåê â ìèðå
çíàëè, êàê ýòî äåëàòü.
     ’åïåðü  âèíòîâêà. ƒäå ìîæíî  âçßòü  òàêóþ  âèíòîâêó, ó  êîòîðîé áû  ïðè
ñòðåëüáå íà  òûñß÷ó äâåñòè ßðäîâ 200-ãðàíîâîé ïóëåé 30-ãî êàëèáðà îòêëîíåíèå
ñîñòàâèëî áû  íå áîëåå ÷åòûðåõ äþéìîâ? ’î åñòü ìîæíî ãîâîðèòü î âåðòèêàëüíîì
îòêëîíåíèè â 333 ìèíóòû  íà êàæäûå ïîëìèëè. Ží çíàë òîëüêî îäíîãî îðóæåéíîãî
ìàñòåðà, êîòîðûé ìîã áû ñäåëàòü âèíòîâêó, ñïîñîáíóþ íà  òàêèå ÷óäåñà; íî äëß
êîãî? îòîì îí  âñïîìíèë òó 70-þ ìîäåëü, èç êîòîðîé ñòðåëßë â ïîñëåäíèé äåíü
íà ñòðåëüáèùå .êüþòåêà", êîãäà åìó ïðèøëîñü  ïîâòîðèòü ïðèáëèçèòåëüíî òàêîé
æå âûñòðåë,  êàêèì  áûë  óáèò  „îííè.  òî  áûëà  âèíòîâêà ñ òàêèì æåñòêèì è
òâåðäûì  ïðèêëàäîì,  ÷òî  ñîçäàâàëîñü  âïå÷àòëåíèå,   áóäòî  òîò  ñäåëàí  èç
ïëàñòèêà, à íå  èç  äåðåâà;  çàòâîð  õîäèë  òàê  ãëàäêî, à  ñïóñê  êóðêà áûë
íàñòîëüêî  ïëàâíûì,  ÷òî, êàçàëîñü, äîñòàòî÷íî  áûëî  íåîñòîðîæíîãî  âûäîõà,
÷òîáû âèíòîâêà âûñòðåëèëà ñàìà.
     Ží âñïîìíèë  åå  íîìåð -- 100 000.  òî áûëà èìåííî òàêàß  âèíòîâêà. ˆç
âñåõ 70-õ ìîäåëåé âèí÷åñòåðîâ áûëî âñåãî  ëèøü äâå èëè òðè... èëè, ìàêñèìóì,
÷åòûðå âèíòîâêè íà  ìèëëèîí, êîòîðûå áûëè áû ñäåëàíû íà òàêîì âûñîêîì óðîâíå
êà÷åñòâà.
     Šòî ìîã  âëàäåòü òàêîé âèíòîâêîé? îòîì îí  âäðóã âñïîìíèë, ÷òî  êòî-òî
òàì, íà ñòðåëüáèùå,  ñêàçàë  åìó,  ÷òî  õîçßèí ýòîé  âèíòîâêè âûèãðàë  ñ íåé
÷åìïèîíàò ñòðàíû ïî ñòðåëüáå íà òûñß÷ó ßðäîâ.
     —åì  áîëüøå îí  äóìàë íàä ýòîé ïðîáëåìîé, òåì áîëüøå åãî âîëíîâàë  îäèí
íåðàçðåøèìûé  âîïðîñ,  êîòîðûé  ïîñòîßííî  óñêîëüçàë  îò  íåãî  è  íèêàê  íå
ïîääàâàëñß ðàçãàäêå. Ží  åäèíñòâåííûé íå âïèñûâàëñß â ïîñòðîåííóþ ñõåìó. òî
áûëà ïóëß.
     …ñëè îíè  ñîáèðàëèñü óáðàòü  òîëüêî  àðõèåïèñêîïà, òî  îíè äîëæíû  áûëè
çíàòü, ÷òî ïîëèöèß íàéäåò ïóëþ. óëß èìååò îòïå÷àòêè ñòâîëà, èç êîòîðîãî îíà
áûëà  âûñòðåëåíà.  ˆ  ýòè  îòïå÷àòêè ßâëßþòñß  òàêîé æå  íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ
õàðàêòåðèñòèêè ïóëè è ñòâîëà, êàê îòïå÷àòêè  ïàëüöåâ ó ÷åëîâåêà. ðåäóãàäàòü
òî, ÷òî ïóëß ïîïàäåò â ãâîçäü è ðàñïëþùèòñß äî íåóçíàâàåìîñòè, îíè íå ìîãëè.
òî áûë îäèí øàíñ èç òûñß÷è.
     î÷åìó èõ ýòî íå âîëíîâàëî? ‚åäü ýòî ìîãëî ñâåñòè íà íåò âñþ îïåðàöèþ è
ïðîâàëèòü èõ ïëàí. …ñëè áû ïóëß îêàçàëàñü íåñîîòâåòñòâóþùåé  ñòâîëó âèíòîâêè
îáà, òî âñå  òùàòåëüíî âîçâåäåííîå çäàíèå  ïîääåëêè ðóøèëîñü. Šàê-òî æå îíè
âñå- òàêè óìóäðèëèñü íàéòè ñïîñîá ñïðàâèòüñß ñ ýòîé  ïðîáëåìîé,  è  îí ñ íåé
ñïðàâèëñß.
     "óëß", -- ïîäóìàë îá.
     ’àéíà  ýòîé  çàãàäî÷íîé ïóëè  âîëíîâàëà åãî  òàê æå,  êàê  â ñâîå âðåìß
âçâîëíîâàëî âñåõ çíàìåíèòîå ïîêóøåíèå íà Šåííåäè, êîãäà ïóëß ðàçìåðîì 6,5 ìì
ïðîøëà ÷åðåç òåëî îäíîãî ÷åëîâåêà, ïîòîì ÷åðåç ãðóäü äðóãîãî, ïðîáèâ åìó ïðè
ýòîì åùå è êèñòü, è ïîñëå âñåãî ýòîãî íà íåé âñå ðàâíî íàøëè  íå  ïîäëåæàùèå
ñîìíåíèþ îòïå÷àòêè ñòâîëà âèíòîâêè ‹è •àðâè Žñâàëüäà.
     —òî-òî îáùåå áûëî â îáîèõ ýòèõ ñëó÷àßõ...
     "“ íèõ áûëè ïóëè, -- ïîäóìàë îí. -- “ íèõ áûëè ïóëè îò ìîåé âèíòîâêè".
     Ží  ñàì  îòäàë èì øåñòüäåñßò ÷åòûðå ïóëè,  êîòîðûå  âûïóñòèë  èç  ñâîåé
âèíòîâêè âî âðåìß ñòðåëüáû ïî ìèøåíßì íà ñòðåëüáèùå "êüþòåêà" â Œýðèëåíäå.
     Ží îòêèíóëñß íà ñïèíó.
     -- îá...
     -- ’ñ-ñ-ñ...
     -- îá, ÷òî ý...
     Ží âçßë åå çà ðóêó, ÷òîáû óñïîêîèòüñß.
     îñòåïåííî âñå ïðîøëî.
     -- —åðò ïîáåðè.
     -- —òî?
     -- Ÿ æå ñàì...
     ˆ òóò åìó â ãîëîâó ïðèøëà íåâåðîßòíàß ìûñëü. „à, ýòî âïîëíå ìîãëî áûòü.
Ží åùå íè ðàçó íå ñëûøàë, ÷òîáû êòî-òî ïðèáåãàë ê ýòîìó ñïîñîáó, ïîòîìó ÷òî,
íàâåðíîå, íè ó  êîãî íå áûëî â ýòîì íàäîáíîñòè, íî... ýòî âïîëíå ìîãëî áûòü.
“æå  âûñòðåëåííóþ ïóëþ  308-ãî  êàëèáðà ïðîñòî âûêàïûâàþò èç  ïåñêà  öåëîé è
íåâðåäèìîé, ñî ñëåäàìè îòïå÷àòêîâ  ñòâîëà è  â òî æå âðåìß ñ òåìè æå  ñàìûìè
áàëëèñòè÷åñêèìè  õàðàêòåðèñòèêàìè, êàê  è ó íîâîé ïóëè.  óëþ 308-ãî êàëèáðà
ìîæíî çàíîâî âñòàâèòü â ãèëüçó ìàãíóìà "é÷ ýíä é÷" 300-ãî êàëèáðà, êîòîðàß
íåìíîãî  áîëüøå  ïî   ðàçìåðàì   è   èìååò  áîëüøèé  îáúåì  äëß   ïîðîõà,  à
ñëåäîâàòåëüíî, è áîëüøóþ äàëüíîñòü ïîëåòà  ïóëè. î íà  ýòîé  ÷åðòîâîé  ïóëå
êàê-òî íàäî áûëî ñîõðàíèòü ñëåäû äðóãîãî ñòâîëà. òî ñáèâàëî îáà ñ òîëêó äî
òåõ ïîð, ïîêà îí  íå  âñïîìíèë îäèí  ñòàðûé  ñïîñîá ïîä íàçâàíèåì  "áóìàæíûé
ëîñêóòîê",  áëàãîäàðß  êîòîðîìó  ìîæíî  ñîõðàíèòü  îòïå÷àòêè   ñòâîëà.  óëß
çàâîðà÷èâàåòñß âî âëàæíóþ  áóìàãó ïåðåä  òåì,  êàê åå âñòàâèòü â ãèëüçó, ïðè
ýòîì áóìàãà èãðàåò ðîëü  çàùèòíîãî ïîêðûòèß.  ðîáëåìà îñòàåòñß ëèøü â  òîì,
÷òîáû íàéòè âèíòîâêó ñ ÷óòü áîëüøèì ñòâîëîì, ãäå-òî 318-ãî êàëèáðà. î è ýòî
áûëî  íå  ñëîæíî, íà âèíòîâêå ìîæíî  áûëî ïðîñòî çàìåíèòü "ðîäíîé" ñòâîë  íà
íóæíûé  è çàíîâî  âûñòðåëèòü  ïóëåé  îáà.  "óìàæíûé  ëîñêóòîê"  íå  ìåíßåò
áàëëèñòè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê,  à  êîãäà  ïðîèñõîäèò  âûñòðåë, áóìàãà  ïðîñòî
ñãîðàåò â  àòìîñôåðå.  ’àêèì  îáðàçîì  ïóëß  îáà,  âûñòðåëåííàß  èç  äðóãîé
âèíòîâêè, ñäåëàëà ñâîå óæàñíîå äåëî.
     "Ž,  òû äåéñòâèòåëüíî ãåíèé, -- ïîäóìàë  î  íåì îá, --  íî...  åñëè òû
òàêîé óìíûé, òî ïî÷åìó  èìåííî ß äîëæåí áûë ðûñêàòü êàê ïåñ è âûíþõèâàòü âñå
ýòî  äëß òåáß? Œåíß  ïðèâåçëè òóäà íå  ïðîñòî êàê ïîäñòàâêó; ß äåéñòâèòåëüíî
âñå  ýòî ïðîäóìàë,  îñìîòðåë âñå  ãîðîäà è ñïëàíèðîâàë îïåðàöèþ.  î ïî÷åìó?
î÷åìó òû íå ìîã ýòîãî ñäåëàòü? î÷åìó òû íå ìîã îáúåõàòü âñå ýòè ãîðîäà ñàì
è óâèäåòü òî æå ñàìîå, ÷òî óâèäåë ß?"
     ‚  îäèí èç äíåé, ïðèâåäß â ïîðßäîê  îòðîñøóþ  çà âðåìß áîëåçíè áîðîäó è
íàäåâ  ñîëíöåçàùèòíûå  î÷êè,  îá  ïîåõàë  â  ’óñîí,  ÷òîáû  çàéòè  â ñòàðûé
îðóæåéíûé  ìàãàçèí÷èê â  ìåêñèêàíñêîì  ðàéîíå ãîðîäà. „àæå  íå ïîñìîòðåâ  íà
âèñåâøèå íà ñòåíå âèíòîâêè, îí ñðàçó æå ïðîøåë â ãëóáü ìàãàçèíà, ê ïîëêå, íà
êîòîðîé, êàê îáû÷íî âî  âñåõ  îðóæåéíûõ  ìàãàçèíàõ,  ëåæàëà  áîëüøàß  ñòîïêà
ñòàðûõ æóðíàëîâ,  ïîñâßùåííûõ îðóæèþ:  "ƒàíñ ýíä  àììî",  "˜óòèíã  òàéìå"  è
"€ìåðèêýí ðàéôëìåí". ‚ñå ýòè æóðíàëû  áûëè åìó ïðàêòè÷åñêè  íå íóæíû, ïîòîìó
÷òî â íèõ áûëè â îñíîâíîì êàðòèíêè è ôîòîãðàôèè íîâûõ âèíòîâîê. î çäåñü áûë
åùå  îäèí æóðíàë, êîòîðûé ìîã  áûòü åìó äåéñòâèòåëüíî ïîëåçåí, --  "êüþðýñè
øóòèíã",  â êîòîðîì áûëè äàííûå î ñîðåâíîâàíèßõ,  îá îñîáåííîñòßõ  ñòåíäîâîé
ñòðåëüáû è î ñêó÷íûõ è çàíóäëèâûõ îðóæåéíûõ ìàñòåðàõ, óìåþùèõ ñîáèðàòü òàêèå
âèíòîâêè,  èç êîòîðûõ  ìîæíî  áûëî õîòü öåëûé äåíü ïîñûëàòü ïóëþ çà  ïóëåé â
îäíó è òó æå òî÷êó. Ží ñàì âûïèñûâàë ýòîò æóðíàë ñ êîíöà ñåìèäåñßòûõ, íî ýòè
áûëè åùå áîëåå ðàííåãî âûïóñêà, ãäå-òî ñåðåäèíû øåñòèäåñßòûõ..
     ‘òåíäîâàß  ñòðåëüáà  áûëà  ñâîåãî  ðîäà  ëàáîðàòîðèåé  ˆŽŠ  äëß  âñåõ
ñòðåëêîâ. …ñëè âû äåéñòâèòåëüíî ñåðüåçíî  îòíîñèëèñü ê ýòîìó  äåëó, òî íèêàê
íå  ìîãëè îáîéòèñü  áåç  ñòðåëüáû ïî  ìèøåíßì. îòîìó ÷òî âñå â êîíöå êîíöîâ
óïèðàëîñü  èìåííî â ýòî -- òî÷íîñòü  ñòðåëüáû.  ˆ  åñëè  îí è îïðîáîâàë ñâîè
ïàòðîíû â êàêèõ-ëèáî ñîðåâíîâàíèßõ,  òî, ñêîðåå âñåãî, ýòî áûëè ñîðåâíîâàíèß
ïî ñòåíäîâîé ñòðåëüáå. ˆç æóðíàëà îí óçíàë, ÷òî ñâîå ñóùåñòâîâàíèå "êüþðçñè
øóòèíã" íà÷àë â êà÷åñòâå èíôîðìàöèîííîãî  áþëëåòåíß  âñåàìåðèêàíñêîãî  êëóáà
ñòåíäîâîé  ñòðåëüáû, êîòîðûé  áûë îáðàçîâàí  â íà÷àëå ïßòèäåñßòûõ íà  ñåâåðå
øòàòà  üþ-‰îðê, ßâëßßñü êàê  áû ïðîäîëæåíèåì  äåëà “îððåíà  ýéäæà,  •àðâåß
„îíàëäñîíà è .0. €êëåß, íà÷àòîãî èìè â  äâàäöàòûõ-òðèäöàòûõ ãîäàõ. òè ëþäè
çàíèìàëèñü òåì, ÷òî ñîçäàâàëè  åäèíûå  òàáëèöû ñòðåëüáû, ïîòðàòèâ ðàäè ýòîãî
äîëãèå ìåñßöû íà  èçíóðèòåëüíûå  ïîäñ÷åòû  è àíàëèçû ñòðåëêîâûõ ñîðåâíîâàíèé
ïðîøëûõ ëåò, èçâëåêàß íà ñâåò äàâíî çàáûòûå  èìåíà âåëèêèõ ñòðåëêîâ  è òàêèå
âûøåäøèå èç óïîòðåáëåíèß êàëèáðû, êàê 222,5 è 7•61 "˜àðï ýíä õàðò".
     Ží ñêóïèë  âñå æóðíàëû  è  â  òîò  æå  âå÷åð çàñåë çà ÷òåíèå. Šîãäà  îí
íàêîíåö-òî  äî÷èòàë  ïîñëåäíèé  æóðíàë,  òî  óæå çíàë  îá  èíòåðåñóþùåé  åãî
ïðîáëåìå  ÷óòü áîëüøå, ÷åì ðàíüøå. îñëå  ýòîãî îí ðåøèë ïåðå÷èòàòü  èõ  åùå
ðàç,  íî  òåïåðü  óæå áîëåå  âíèìàòåëüíî. îá áóêâàëüíî îõîòèëñß çà  ñòàðûìè
íîìåðàìè   ýòîãî  æóðíàëà,   âûèñêèâàß  èõ  ïî  âñåì  ìàãàçèíàì,   òîðãóþùèì
ïîäåðæàííûìè âåùàìè. …ñëè åìó óäàâàëîñü  íàéòè åùå îäèí  òàêîé æóðíàë, òî îí
ñðàçó  æå  ïðî÷èòûâàë åãî, ïûòàßñü  íàéòè â íåì ÷òî-òî, ÷åãî è  ñàì åùå ïîêà
òî÷íî íå çíàë.
     "Ÿ  âñå ðàâíî íàéäó òåáß,  ñâîëî÷ü  òû ñòàðàß!" -- äóìàë îí, òåïåðü óæå
ïî÷òè òî÷íî çíàß, ÷òî òîò,  êîãî îí èùåò, áûë ÷åëîâåêîì ñòàðûì. ’àê ñòðåëßòü
ìîæåò  òîëüêî ñòàðûé  ÷åëîâåê, ïîòîìó  ÷òî  äëß ýòîãî íóæíû îïûò, ïðàêòèêà è
îãðîìíûå íàâûêè, êîòîðûõ íåò ó ìîëîäîãî ñòðåëêà.  ’îëüêî îäèí åùå íå  ñòàðûé
÷åëîâåê  -- îá èìåë â âèäó ñåáß  --  ìîã  ñäåëàòü òàêîé âûñòðåë,  è òî  ýòî
ñêîðåå áûëà èëëþçèß, ÷åì ðåàëüíîñòü. îá ïîïûòàëñß îòáðîñèòü íåíóæíûå ìûñëè,
ìåøàþùèå åìó ñîñðåäîòî÷èòüñß.
     "òî íå ‘îëàðàòîâ, -- ñêàçàë îí ñàì ñåáå. -- åò, ýòî íå îí".

     î  âå÷åðàì  îíè  çàíèìàëèñü  ëþáîâüþ. Žíè çàíèìàëèñü åþ ÷àñàìè, êàê áû
íàñëàæäàßñü  ñåé÷àñ òåì ñ÷àñòüåì, êîòîðîãî ó  íèõ íå  áûëî  ðàíüøå. îðîé îí
÷óâñòâîâàë ñåáß ïîðøíåì â âå÷íîì äâèãàòåëå.
     ‘åé÷àñ, ïîñëå  íåñêîëüêèõ îðãàçìîâ, ïîñëå òîãî êàê îí ïðîëåòåë âñå ñâîè
ýòàæè è óïàë íà çåìëþ, îá  ÷óâñòâîâàë ñåáß  íàñòîëüêî  óñòàâøèì, ÷òî íå ìîã
äàæå ïîøåâåëèòüñß. ’åëî ñîâåðøåííî  ðàññëàáèëîñü è, êàçàëîñü, ðàñòâîðèëîñü â
âå÷íîñòè.
     -- Ž îæå, -- ñêàçàëà  îíà, --  òû, íàâåðíîå, âñå ýòî  âðåìß ñïåöèàëüíî
êîïèë ñèëû äëß ìåíß? Ží õìûêíóë.
     -- Šàæåòñß, ß äåëàþ âñå ïðàâèëüíî. -- Ÿ è ãîâîðþ.
     Žíè ëåæàëè, îáåññèëåííûå ëþáîâüþ.
     ‘àìûì óæàñíûì äëß  íåå áûëî  òî, ÷òî îíà ïîçâîëèëà â ñâîåé  äóøå âçîéòè
çåðíó íàäåæäû.  Žíà ïîíßëà, ÷òî åñòü ñîâñåì äðóãàß,  áîëåå ßðêàß è ðàäîñòíàß
æèçíü.  îá  æå  â  ýòîò  ìîìåíò äóìàë î  òîì,  ÷òî  æèòü â  çàòâîðíè÷åñòâå,
íàâåðíîå,  íåïðàâèëüíî,  íåëüçß  íåíàâèäåòü  âåñü ìèð,  íåëüçß  æèòü  òîëüêî
âèíòîâêàìè,  ïîäîáíî êàêîìó-òî ñóìàñøåäøåìó èåçóèòó, íåëüçß æèòü â ìàëåíüêîì
òðåéëåðå âûñîêî  â  ìîêðûõ, íåíàñòíûõ ãîðàõ è âñòðå÷àòü êàæäîãî ïîñåòèòåëß è
ãîñòß íåäîâåðèåì è ïîäîçðåíèåì.
     Œèð  ïîëîí âåùåé, êîòîðûìè ìîæíî íàñëàæäàòüñß. àäî  ïðîñòî óâèäåòü èõ,
îáúåäèíèòü â ñâîåì ñîçíàíèè è  ðàäîâàòüñß æèçíè. àçâå  ýòî ñëîæíî? „ëß îáà
ïîíßòèå  "óäîâîëüñòâèå"  ïî÷åìó-òî âñåãäà  àññîöèèðîâàëîñü ñ âîäîé. Ží âèäåë
ñåáß  è åå íà ïëßæå,  ãäå-íèáóäü â Œèòðë-è÷, íà þãå  žæíîé  Šàðîëèíû, èëè â
èëîêñè, èëè, ìîæåò áûòü, â ƒàëüâåñòîíå... Šîðî÷å: ñîëíöå, âîçäóõ  è âîäà...
è áîëüøå íè÷åãî íå íàäî.
     -- Ž ÷åì òû ñåé÷àñ äóìàåøü? -- ñïðîñèëà îíà.  -- ’û äàæå óëûáàåøüñß. ’û
÷òî?
     Ží çíàë, ÷òî åñëè ðàññêàæåò  åé îá ýòîì, òî âñå ïðîïàëî. Ží óæå íèêîãäà
íå  âûêàðàáêàåòñß  èç ýòîé  íåæíîé  òîìíîñòè è ñëàäêîé âßëîñòè. Ží  ëåæàë  è
÷óâñòâîâàë,  êàê  ñòðàñòü  ê  íåé  íàðàñòàåò  âíîâü.   Ží  õîòåë   ïîëíîñòüþ
ðàñòâîðèòüñß  â  ýòîé  æåíùèíå. îá ñìîòðåë íà íåå è  îùóùàë,  êàê  îãðîìíîå
æåëàíèå âíîâü íàêàòûâàåò íà íåãî ãîðß÷åé âîëíîé.
     -- ’àê, êîå-÷òî î ìîðñêîé ïåõîòå, -- îòâåòèë îí.
     -- òî ëîæü, -- âîçðàçèëà îíà.
     --  …ñòåñòâåííî. Ÿ äóìàë î òîì, êàê âñå  ýòî ìíå óæàñíî íðàâèòñß. Œîæåò
áûòü, ýòî  îáîéäåòñß ìíå  ñëèøêîì äîðîãî, à  ìîæåò, íàîáîðîò,  äàæå  ïîìîæåò
âûäåðæàòü  âñå. Ÿ äîëæåí  óìåòü ðàññòàâàòüñß ñ  ñàìûì ïðèßòíûì â ìîåé æèçíè.
òî ïîõîæå  íà çàêëþ÷åíèå ñäåëêè: åñëè ß õî÷ó  âûèãðàòü â ãëàâíîì,  ß äîëæåí
óìåòü ïðè íåîáõîäèìîñòè â ëþáîé  ìîìåíò îòêàçàòüñß îò  âñåõ îñòàëüíûõ,  äàæå
ñàìûõ  ñîáëàçíèòåëüíûõ ïðåäëîæåíèé. Ÿ äîëæåí áûòü  ãîòîâûì  óìåðåòü  â ëþáóþ
ñåêóíäó, èíà÷å ß ïðîèãðàþ.  ‹þáîé, êòî âîåâàë, ñêàæåò òåáå òî æå ñàìîå. àäî
âñåãäà áûòü ãîòîâûì îòäàòü ñâîþ æèçíü. …ñëè òû äóìàåøü î òîì, êàê åå ñïàñòè,
òî ñ÷èòàé, ÷òî òû óæå ïîòåðßë ïðåèìóùåñòâî.
     Žíà çàäóì÷èâî ïîñìîòðåëà íà íåãî ñâîèìè ñåðûìè ñïîêîéíûìè ãëàçàìè.
     -- Ÿ áûëà ïðàâà. Ÿ òàê è çíàëà.  ’û ñíà÷àëà äàøü ìíå ïî÷óâñòâîâàòü, ÷òî
òàêîå  ñ÷àñòüå,  à ïîòîì  îòòîëêíåøü ïðî÷ü,  ÷òîáû  óéòè  â  ñâîé  ïðîêëßòûé
êðåñòîâûé  ïîõîä.  --  Žíà  óñìåõíóëàñü.  --  †àëü,  ÷òî  ß  íå  ñìîãó  òåáß
íåíàâèäåòü, îá. ’û ñàìûé  íàñòîßùèé ñóêèí  ñûí,  íî  íåíàâèäåòü òåáß -- âñå
ðàâíî ÷òî íåíàâèäåòü ïîãîäó. òî áåññìûñëåííî.
     --  îñëóøàé...  òî áûëî  ñàìîå  ëó÷øåå  âðåìß  â  ìîåé  æèçíè.  ‘àìîå
ïðåêðàñíîå. òî áûëî ÷òî-òî  îñîáåííîå. …ùå íåìíîãî  --  è  ß óæå íèêóäà  íå
ñìîãó îò òåáß óéòè.
     -- åò. òî ëîæü. ’û âñå ðàâíî óéäåøü.  Ÿ çíàþ òàêèõ, êàê òû. ‚û âñåãäà
óõîäèòå.
     -- ’û ïðàâà, -- ñêàçàë îí. -- Ÿ óéäó. Œíå ïðîñòî íàäî óéòè.
     Žíà ãîðüêî óñìåõíóëàñü: -- ó è ñòåðâåö æå òû!
     îá êèâíóë  ãîëîâîé.  à åãî  ñåðüåçíîì, ìðà÷íîì  ëèöå ïî÷òè íè÷åãî  íå
îòðàçèëîñü.
     -- ˆ êîãäà?
     -- „óìàþ, çàâòðà.
     -- ’àê ñêîðî?
     -- „à. “æå ïîðà. “ ìåíß  âîçíèêëè  êîå-êàêèå èäåè.  Ÿ áû ñêàçàë -- äàæå
ïëàí.
     -- Ÿ íå äóìàëà, ÷òî ýòî ñëó÷èòñß òàê ñêîðî.
     -- —åì ñêîðåå óéäó, òåì ñêîðåå âåðíóñü.
     -- ’û ñíîâà ëæåøü, îá. àçàä òû óæå íå âåðíåøüñß. —åðåç íåäåëþ òû  óæå
áóäåøü ìåðòâûì.
     -- ó,  íå òàê áûñ