 ïîñëåäíèå äåñßòü ìèíóò îí
áûë â âûñøåé ñòåïåíè ÷åñòåí ñ íåé.
     - òî âàø ñàìîëåò è âàøè ïèëîòû?
     - „à.
     - ƒäå îíè íàõîäßòñß?
     - à áàçå íäðþñ.
     - ’îãäà ñäåëàåì òàê. Ÿ ñßäó â ñàìîëåò, è îí âîçüìåò êóðñ  íà „åíâåð. à
áîðòó  íå  áóäåò íèêîãî, êðîìå ìåíß, ƒðåß  è ïèëîòîâ.  —åðåç  òðèäöàòü ìèíóò
ïîñëå âçëåòà ß ñêàæó ïèëîòó, êóäà ëåòåòü, ñêàæåì, â —èêàãî. Ží èñïîëíèò ýòî?
     . - Ží äîëæåí ïðåäñòàâèòü ïëàí ïîëåòà ïåðåä òåì, êàê âûëåòèò.
     - Ÿ çíàþ. î âû - äèðåêòîð ” è ìîæåòå êàê-òî ýòî óñòðîèòü.
     - •îðîøî. —òî âû áóäåòå äåëàòü, êîãäà ïðèáóäåòå â —èêàãî?
     - Ÿ  âûéäó  èç ñàìîëåòà îäíà,  à îí âîçâðàòèòñß  íà íäðþñ ñ  ƒðååì  íà
áîðòó.
     - € ÷òî âû áóäåòå äåëàòü â —èêàãî?
     - Ÿ ïîñòàðàþñü çàòåðßòüñß â  ìíîãîëþäíîì  àýðîïîðòó è  âîçüìó áèëåò  íà
ïåðâûé ïîïàâøèéñß ðåéñ.
     - ‹àäíî, íî ß óæå äàë ñëîâî, ÷òî ìû íå áóäåì ñëåäèòü.
     - Ÿ âåðþ. ˆçâèíèòå ìåíß çà èçëèøíþþ ïîäîçðèòåëüíîñòü.
     - —òî æ, ïî ðóêàì! Šîãäà âû õîòèòå óéòè?
     Žíà âçãëßíóëà íà ƒðåß.
     - Œíå  ïîòðåáóåòñß  åù£  ÷àñ,  ÷òîáû  ïåðåðàáîòàòü  ñòàòüþ  è  äîáàâèòü
çàìå÷àíèß ìèñòåðà ‚îéëñà.
     - ’îãäà - ÷åðåç ÷àñ, - ñêàçàëà îíà ‚îéëñó.
     - Ÿ ïîäîæäó.
     - Œîæíî íàì ïîãîâîðèòü íàåäèíå? - ñïðîñèëà „àðáè, êèâàß íà ƒðåß.
     - àçóìååòñß. - ‚îéëñ ñãðåá ñâîé ïîìßòûé ïëàù è îñòàíîâèëñß ó äâåðè. Ží
óëûáíóëñß åé.
     -   ‚û    äüßâîëüñêè    âîñõèòèòåëüíàß   æåíùèíà,   ìèññ   ˜îó.    ‚àøà
ñîîáðàçèòåëüíîñòü 'è âûäåðæêà  ïîêîðèëè îäíîãî èç  ñàìûõ ïðåñûùåííûõ ëþäåé â
ýòîé ñòðàíå. Ÿ âîñõèùàþñü âàìè.  ˆ îáåùàþ,  ÷òî áóäó  âñåãäà ñòàðàòüñß  áûòü
äîñòîéíûì âàñ.
     Ží çàñóíóë ñèãàðó â ðîò, ïðîäîëæàß óëûáàòüñß, è âûøåë.
     Žíè âûæäàëè, ïîêà çàêðûëàñü äâåðü.
     - Šàê òû äóìàåøü, ß áóäó â áåçîïàñíîñòè? - ñïðîñèëà îíà.
     - „à. „óìàþ, îí èñêðåííèé ÷åëîâåê.  Š òîìó æå  ó íåãî  åñòü âîîðóæåííûå
ëþäè, êîòîðûå âûçâîëßò òåáß îòñþäà. ‚ñå â ïîðßäêå, „àðáè.
     - ’û âåäü ñìîæåøü ïîåõàòü ñî ìíîé?
     - Šîíå÷íî.
     Žíà ïîäîøëà ê íåìó è îáíßëà  åãî çà òàëèþ, à îí êðåïêî ïðèæàë å£ ê ñåáå
è çàêðûë ãëàçà.

     ‚ ñåìü ðåäàêòîðû ñîáðàëèñü âîêðóã ñòîëà â ïîñëåäíèé ðàç ýòîé íî÷üþ. Žíè
áûñòðî  ïðî÷ëè  ðàçäåë, êîòîðûé ƒðåé  äîáàâèë,  ÷òîáû  âêëþ÷èòü  êîììåíòàðèè
‚îéëñà. îçäíåå ïðèøåë  ”åëüäìàí; åãî  ñóõîå ëèöî  ñèßëî íåîáû÷íîé äëß  íåãî
óëûáêîé.
     - ‚û íå  ïîâåðèòå, - ñêàçàë  îí,  - ìíå ñåé÷àñ  äâàæäû çâîíèëè.  ‡âîíèë
‹þäâèã èç Šèòàß.  ðåçèäåíò  íàøåë åãî  òàì è  óìîëßë  ïðèäåðæàòü  ñòàòüþ íà
äâàäöàòü ÷åòûðå  ÷àñà. ‹þäâèã ãîâîðèò, ÷òî òîò  ÷óòü íå ïëàêàë.  ‹þäâèã  æå,
áóäó÷è äæåíòëüìåíîì,  âíèìàòåëüíî âûñëóøàë è âåæëèâî îòêàçàë.  ‚òîðîé çâîíîê
áûë îò ñóäüè  îëàíäà, ìîåãî ñòàðîãî ïðèßòåëß. îõîæå,  ÷òî ýòè ìîëîä÷èêè èç
<“àéò  è  ëàçåâè÷>  âûòàùèëè  åãî  èç-çà  îáåäåííîãî  ñòîëà  è  ïîòðåáîâàëè
ðàçðåøåíèß  ýòèì  æå  âå÷åðîì  ïîäàòü èñê.  ‘óäüß îëàíä  âûñëóøàë  äîâîëüíî
íåïî÷òèòåëüíî è êðàéíå íåâåæëèâî îòêàçàë.
     - „àâàé äàäèì ýòî â ïå÷àòü, ñòàðèê! - âîñêëèêíóë Šðîòõýììåð.

        ƒëàâà 43

     ‘àìîëåò ïëàâíî ïîäíßëñß â âîçäóõ è âçßë êóðñ íà çàïàä, ïðåäïîëîæèòåëüíî
íà „åíâåð. Ží áûë äîâîëüíî  êîìôîðòàáåëüíûé, õîòß è  íå øèêàðíûé, íî ÷åãî æå
æäàòü, åñëè îí ñîäåðæàëñß çà ñ÷åò íàëîãîïëàòåëüùèêîâ è ïðèíàäëåæàë ÷åëîâåêó,
ðàâíîäóøíîìó  ê êðàñèâûì âåùàì? åò äàæå ïðèëè÷íîãî âèñêè, ñðàçó ïîíßë ƒðåé,
êîãäà  îòêðûë  áàð. ‚îéëñ áûë òðåçâåííèêîì, è  â  äàííûé ìîìåíò ýòî ïîèñòèíå
ðàçäðàæàëî  ƒðåß, âåäü  îí  áûë çäåñü  ãîñòåì  è ïðîñòî óìèðàë îò  æàæäû.  ‚
õîëîäèëüíèêå îí îáíàðóæèë äâå áàíêè ïîëóîõëàæäåííîãî  ëèìîíàäà  è ïîäàë îäíó
„àðáè. Žíà îòêðûëà áàíêó.
     ‘àìîëåò, ïîõîæå, íàáðàë  âûñîòó. ‚  äâåðßõ  èõ  êàáèíû  ïîßâèëñß âòîðîé
ïèëîò. Ží áûë î÷åíü âåæëèâ è ïðåäñòàâèëñß.
     - ‚û ãîâîðèëè, ÷òî âñêîðå ïîñëå âçëåòà óêàæåòå íîâîå íàïðàâëåíèå.
     - „à, - ñêàçàëà „àðáè.
     -  Žòëè÷íî. î íàì õîòåëîñü áû  çíàòü îá  ýòîì,  ñêàæåì,  ÷åðåç  äåñßòü
ìèíóò.
     - •îðîøî.
     - …ñòü ëè êàêîå-íèáóäü ïèòüå íà ýòîé øòóêå? - ñïðîñèë ƒðåé.
     - ˆçâèíèòå. - ‚òîðîé ïèëîò óëûáíóëñß è âåðíóëñß ê ñåáå â êàáèíó.
     „àðáè ñ å£ äëèííûìè íîãàìè çàíèìàëà ïî÷òè âåñü  ìàëåíüêèé äèâàí÷èê,  íî
ƒðåé ðåøèë ïðèñòðîèòüñß ê íåé. Ží ïðèïîäíßë  å£  ñòóïíè  è  óñåëñß  â óãîëîê
äèâàíà, ïîëîæèâ  å£ íîãè ñåáå  íà  êîëåíè. Šðàñíûé ïåäèêþð. Ží ïîãëàæèâàë å£
ùèêîëîòêè è  äóìàë òîëüêî îá ýòîì - îí äåðæèò å£ íîãè. „ëß íåãî ýòî áûëî òàê
âîëíóþùå,  íî,   êàæåòñß,   íå   äëß  íåå.  ’åïåðü  îíà   ñëåãêà  óëûáàëàñü,
óñïîêàèâàßñü. ‚ñå áûëî ïîçàäè.
     - ’û áîßëàñü? - ñïðîñèë îí.
     - „à. € òû?
     -  ’îæå, íî ß ÷óâñòâîâàë ñåáß â áåçîïàñíîñòè. Ÿ èìåþ â âèäó, ÷òî òðóäíî
÷óâñòâîâàòü  ñåáß óßçâèìûì ñ øåñòüþ âîîðóæåííûìè  ïàðíßìè, çàêðûâàþùèìè òåáß
ñâîèì  òåëîì.  ˆ  òðóäíî  ïðåäñòàâèòü, ÷òî çà  òîáîé íàáëþäàþò â ôóðãîíå áåç
îêîí.
     - ‚îéëñ ýòî ëþáèò, íå ïðàâäà ëè?
     - Ží  êàê àïîëåîí, ñîñòàâëßþùèé ïëàíû è íàïðàâëßþùèé  ïîëêè. ’óò îí  â
ñâîåé ñòèõèè. “òðîì îí íàíåñåò óäàð. …äèíñòâåííûé ÷åëîâåê, êîòîðûé ìîæåò åãî
óâîëèòü, - ðåçèäåíò, íî, ß äóìàþ, ‚îéëñ äåðæèò åãî ñåé÷àñ ïîä êîíòðîëåì.
     - € óáèéöû ðàñïëà÷èâàþòñß. Ží äîëæåí áûòü äîâîëåí.
     - „óìàþ, ìû äîáàâèëè äåñßòîê ëåò ê åãî êàðüåðå. “æ ýòî-òî ìû ñäåëàëè!
     - Šàæåòñß, îí  ñîîáðàçèòåëüíûé ÷åëîâåê,  -  ñêàçàëà „àðáè. - ‚íà÷àëå îí
ìíå íå ïîíðàâèëñß, íî îí ïðèíàäëåæèò ê òîìó òèïó  ëþäåé, êîòîðûå âûðàñòàþò ó
òåáß  íà ãëàçàõ.  ˆ  ê òîìó æå  ÷óâñòâèòåëüíûé: êîãäà îí óïîìßíóë ‚åðõèêà, ß
çàìåòèëà ñëåçû ó íåãî íà ãëàçàõ.
     -  àñòîßùàß   áóáî÷êà!  “âåðåí,  ÷òî  ”ëåò÷åð  Šîóë  ïîëó÷èò  èñòèííîå
íàñëàæäåíèå, êîòëà ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ óâèäèò ýòîãî ìèëàøêó.
     “  íå£ áûëè äëèííûå ñòðîéíûå íîãè áåçóïðå÷íîé ôîðìû. …ãî ðóêà ñêîëüçèëà
âñå âûøå, è  îí ÷óâñòâîâàë  ñåáß, êàê  ñòóäåíò-âòîðîêóðñíèê, ïîäíèìàþùèéñß ñ
êîëåí  ïîñëå âòîðîãî  ñâèäàíèß. òè íîãè íóæäàëèñü  â çàãàðå, è îí çíàë, ÷òî
óæå  ÷åðåç  íåñêîëüêî äíåé  îíè ñòàíóò  áðîíçîâûìè,  ñ ïðèëèïøèìè ïåñ÷èíêàìè
ìåæäó ïàëüöåâ. Ží íå  ïîëó÷èë  ïðèãëàøåíèß  íàâåñòèòü  å£  ïîñëå, è ýòî  åãî
îãîð÷àëî.  å èìåß  ïðåäñòàâëåíèß,  êóäà îíà íàïðàâëßåòñß, îí çíàë, ÷òî  ýòî
äåëàëîñü íàìåðåííî.  î îí  íå áûë óâåðåí, ÷òî îíà ñàìà çíàëà êîíå÷íûé ïóíêò
ñâîåãî ïóòåøåñòâèß.
     òî  ïîãëàæèâàíèå íîã íàïîìíèëî åé  ’îìàñà. Ží  òîãäà  ïðèëè÷íî âûïèë è
ðàçìàçàë åé ëàê  äëß  íîãòåé. îä ëåãêîå ïîêà÷èâàíèå  è  ðîêîò  äâèãàòåëß îí
âäðóã  îòîäâèíóëñß îò  íå£ íà ìíîãèå-ìíîãèå ìèëè. ‚ñåãî  äâå íåäåëè,  êàê îí
ìåðòâ, à  êàçàëîñü, ÷òî ïðîøëî óæå ìíîãî âðåìåíè. ‘òîëüêî ïåðåìåí! î  ýòî ê
ëó÷øåìó. …ñëè áû îíà îñòàëàñü â ’üþëàíå è çàõîäèëà â åãî îôèñ èëè àóäèòîðèþ,
â  êîòîðîé îí çàíèìàëñß, áåñåäîâàëà ñ  äðóãèìè ïðåïîäàâàòåëßìè,  ñìîòðåëà  ñ
óëèöû íà åãî æèëèùå -  ýòî áûëî áû òàê áîëüíî! Œàëåíüêèå íàïîìèíàíèß ïðèßòíû
â  äàëüíåì ïóòåøåñòâèè, íî âî âðåìß ñêîðáè îíè äåëàþò ñâîå äåëî.  ’åïåðü îíà
áûëà  óæå  äðóãàß,  äðóãîé áûëà å£  æèçíü, â äðóãîì  ìåñòå. ˆ äðóãîé ÷åëîâåê
ãëàäèë  å£ íîãè. ‘íà÷àëà ýòî áûë ñàìîóâåðåííûé ãëóïåö - òèïè÷íûé ðåïîðòåð, -
íî  âñêîðå îí íà÷àë ñìßã÷àòüñß è ïîä î÷åðñòâåâøåé  îáîëî÷êîé  îíà îáíàðóæèëà
òåïëî æèâîãî ÷åëîâåêà, êîòîðîìó, íåñîìíåííî, îíà î÷åíü íðàâèëàñü.
     - ‡àâòðà  ó òåáß âåëèêèé  äåíü,  -  ñêàçàëà  îíà. Ží õëåáíóë èç  áàíêè.
‘åé÷àñ  îí  çàïëàòèë  áû  ÷åðò çíàåò  êàêèå  äåíüãè  çà  õîðîøî  îõëàæäåííîå
èìïîðòíîå áóòûëî÷íîå ïèâî.
     - „à, âåëèêèé äåíü, -  ñêàçàë  îí, ëþáóßñü  ïàëüöàìè å£  íîã. òî áóäåò
áîëüøå, ÷åì  âåëèêèé äåíü, íî  îí ïî÷óâñòâîâàë íåîáõîäèìîñòü íå  âûñêàçûâàòü
ýòî îòêðûòî. ‘åé÷àñ åãî âíèìàíèå çàíßòî åþ, à íå òåì õàîñîì ñîáûòèé, êîòîðûé
æäåò åãî çàâòðà.
     - Šàê ýòî áóäåò? - ñïðîñèëà îíà.
     - ‚åðîßòíî,  ß  âåðíóñü â îôèñ è áóäó æäàòü,  ïîêà ïîñëåäóåò óäàð. ‘ìèò
Šèí  ñêàçàë,  ÷òî ïðîâåäåò òàì âñþ íî÷ü. €  óòðîì ïðèâàëèò  ìíîãî íàðîäó. Œû
ñîáåðåìñß  â êîíôåðåíö-çàëå, òóäà  ïðèíåñóò  åù£ òåëåâèçîðû,  è  âñå óòðî ìû
áóäåì ñëåäèòü çà ðåàêöèåé. ‚îò  áûëî áû çàáàâíî  óñëûøàòü îòâåòû îôèöèàëüíûõ
ëèö èç åëîãî äîìà! <“àéò  è ëàçåâè÷> òîæå ÷òî-íèáóäü ñêàæåò. ó, î Œàòòèñå
íåëüçß íè÷åãî ïðåäñêàçàòü. —èô àíüßí äàñò îáúßñíåíèß.  ˆ íàâåðíßêà - ‚îéëñ.
žðèñòû ñîçîâóò ñóäû ïðèñßæíûõ.  € ïîëèòèêàíû ïðèäóò â èññòóïëåíèå. Žíè áóäóò
ïðîâîäèòü  áåñêîíå÷íûå  ïðåññ-êîíôåðåíöèè  íà Šàïèòîëèéñêîì  õîëìå. „à,  ýòî
áóäåò î÷åíü íàñûùåííûé äåíü. Ž÷åíü æàëü, ÷òî òû ïðîïóñòèøü ýòî óäîâîëüñòâèå.
     „àðáè ñàðêàñòè÷åñêè ôûðêíóëà.
     - Ž ÷åì òû íàïèøåøü â ñëåäóþùèé ðàç?
     -  ‚îçìîæíî, ‚îéëñ è  åãî  ïëåíêà.  ’û äîëæíà áûòü  íåäîâîëüíà òåì, ÷òî
åëûé  äîì  îòêàçàëñß îò êàêîãî-ëèáî âìåøàòåëüñòâà,  è,  åñëè ‚îéëñ  ïîëó÷èò
íàãîíßé,  îí áðîñèòñß  â àòàêó, ÷òîáû îòûãðàòüñß. •îòåë áû ß  çàïîëó÷èòü ýòó
ïëåíêó!
     - € ïîòîì?
     - òî çàâèñèò  îò ìíîãèõ íåèçâåñòíûõ. îñëå øåñòè  óòðà ïîåäèíîê íà÷íåò
óæåñòî÷àòüñß, ïîßâßòñß âñåâîçìîæíûå ñëóõè è òûñß÷è  èñòîðèé, è âñå ãàçåòû  â
ñòðàíå áóäóò ñîâàòüñß â ýòî.
     - € òû áóäåøü çâåçäîé, - ñêàçàëà îíà ñ èñêðåííèì âîñõèùåíèåì.
     -  „à,  ß  íå îñòàíóñü  â  ñòîðîíå.  ‚òîðîé  ïèëîò  ïîñòó÷àë â  äâåðü è
ïðèîòêðûë å£. Ží ïîñìîòðåë íà „àðáè.
     - €òëàíòà, - ñêàçàë îí è çàêðûë äâåðü.
     - î÷åìó €òëàíòà? - ñïðîñèë ƒðåé.
     - ’û êîãäà-íèáóäü äåëàë ïåðåñàäêó â €òëàíòå?
     - Šîíå÷íî.
     - € áûâàëî òàê, ÷òî òû íå ìîã ñäåëàòü ïåðåñàäêó â €òëàíòå?
     - Šàæåòñß, äà.
     - Ÿ  îñòàâëþ ñâîé ÷åìîäàí. Ží òàêîé îãðîìíûé, ÷òî ìîæåò ïðè÷èíèòü ìíîãî
õëîïîò.
     ƒðåé äîïèë áàíêó è ïîñòàâèë å£ íà ïîë.
     - € îòñþäà  êóäà? - Ží çíàë,  ÷òî  íå  ñëåäîâàëî ñïðàøèâàòü, ïîòîìó ÷òî
ñàìà îíà íå èçúßâëßëà æåëàíèß ñêàçàòü. î åìó òàê õîòåëîñü çíàòü.
     - Šóäà-íèáóäü  íåäàëåêî.  ‘îâåðøó  ñâîå  îáû÷íîå ÷åòûðåõðåéñîâîå íî÷íîå
ïóòåøåñòâèå.  Œîæåò  áûòü, â  ýòîì  è  íåò  íåîáõîäèìîñòè,  íî  òàê  ß  áóäó
÷óâñòâîâàòü  ñåáß  áåçîïàñíåå.  ‚ êîíå÷íîì ñ÷åòå,  ïðèçåìëþñü ãäå-íèáóäü  íà
îñòðîâàõ â Šàðèáñêîì ìîðå.
     ƒäå-íèáóäü íà îñòðîâàõ â Šàðèáñêîì ìîðå! ‚ûáîð ñóçèëñß âñåãî-íàâñåãî äî
êàêîé-íèáóäü òûñß÷è îñòðîâîâ! î÷åìó îíà ãîâîðèò òàê íåßñíî? åóæåëè îíà åìó
íå äîâåðßåò? Ží  ñèäèò òóò, ãëàäèò å£  íîãè,  à îíà íå æåëàåò  äàæå ñêàçàòü,
êóäà íàïðàâëßåòñß.
     - —òî ñêàçàòü ‚îéëñó? - ñïðîñèë îí.
     - Ÿ ïîçâîíþ òåáå, êîãäà äîáåðóñü. ˆëè ÷åðêíó íåñêîëüêî ñòðî÷åê.
     ðåêðàñíî! òàêèå ïåðåïèñûâàþùèåñß äðóçüß!  Ží ìîã áû ïîñûëàòü  åé ñâîè
ñòàòüè, à îíà îòêðûòêè ñ âèäàìè ïîáåðåæüß.
     - Ÿ íå çíàþ, êóäà åäó, ƒðåé, è âðßä ëè áóäó  çíàòü, ïîêà íå îñòàíîâëþñü
ãäå-íèáóäü.
     - î òû âåäü ïîçâîíèøü?
     - —åðåç êàêîå-òî âðåìß. òî ß òåáå îáåùàþ.

     Š îäèííàäöàòè âå÷åðà â îôèñàõ <“àéò  è ëàçåâè÷> îñòàâàëîñü òîëüêî ïßòü
þðèñòîâ, è  âñå îíè ñîáðàëèñü íà  äåñßòîì  ýòàæå ó Œàðòè ‚åëüìàíî: ‚åëüìàíî,
‘èìç  ‚åéêôèëä,  „æåðàëüä  ˜âàáå,  àòàíèýë  „æîíñ (éíøòåéí)  è  óøåäøèé  â
îòñòàâêó  ïàðòíåð ïî èìåíè ”ðýíê  Šîðòö. à êðàþ  ñòîëà  ‚åëüìàíî ñòîßëè äâå
áóòûëêè  øîòëàíäñêîãî âèñêè: îäíà  óæå ïóñòàß, à âòîðàß òîæå  ïî÷òè  âûïèòà.
éíøòåéí  ñèäåë  îäèí  â   óãëó,  ÷òî-òî  áîðìî÷à  ïîä  íîñ.   “  íåãî  áûëè
âñêëîêî÷åííûå âüþùèåñß ñåäûå âîëîñû è îñòðûé íîñ, è âèä ó íåãî  áûë ïîèñòèíå
áåçóìíûé. Žñîáåííî ñåé÷àñ. ‘èìç ‚åéêôèëä è ˜âàáå ñèäåëè ïåðåä
     ñòîëîì  áåç  ãàëñòóêîâ  è ñ  çàêàòàííûìè  ðóêàâàìè.  Šîðòö  òîëüêî  ÷òî
çàêîí÷èë òåëåôîííûé ðàçãîâîð ñ àäúþòàíòîì ‚èêòîðà Œàòòèñà. Ží ïåðåäàë òðóáêó
‚åëüìàíî, òîò ïîëîæèë å£ íà ñòîë.
     - òî áûë ‘òðàéäåð,  - äîëîæèë Šîðòö.  - Žíè  â Šàèðå,  â  àïàðòàìåíòàõ
êàêîãî-òî îòåëß. Œàòòèñ íå áóäåò ñ âàìè ðàçãîâàðèâàòü. ‘òðàéäåð ãîâîðèò, ÷òî
îí íà ãðàíè, âåäåò ñåáß î÷åíü ñòðàííî. ‡àïåðñß â êîìíàòå, è, óæ  êîíå÷íî, ïî
ýòó ñòîðîíó îêåàíà  ìû  åãî íå óâèäèì.  ‘òðàéäåð ãîâîðèò,  ÷òî ýòèì ïàðíßì ñ
ïóøêàìè  ïðèêàçàíî  íåìåäëåííî óáèðàòüñß  èç  ãîðîäà.  Žõîòà  îêîí÷åíà. îãà
òðóáßò îòáîé.
     - —òî æå íàì äåëàòü? - ñïðîñèë ‚åéêôèëä.
     - Œû áðîøåíû íà ïðîèçâîë ñóäüáû, - ñêàçàë Šîðòö. - Œàòòèñ óìûë ðóêè.
     Žíè  ðàçãîâàðèâàëè ñïîêîéíî.  Šðèê  è âîïëè  áûëè óæå ïîçàäè, íåñêîëüêî
÷àñîâ íàçàä, êîãäà ‚åéêôèëä îáâèíßë ‚åëüìàíî â òîì, ÷òî òîò íàïèñàë çàïèñêó.
‚åëüìàíî  îáâèíßë  Šîðòöà â  òîì, ÷òî  îí  ñâßçàëñß  ñ òàêèì  íå÷èñòîïëîòíûì
êëèåíòîì,  êàê  Œàòòèñ. „âåíàäöàòü  ëåò,  êðè÷àë  â îòâåò  Šîðòö, êàê  ìû  ñ
óäîâîëüñòâèåì ïîëó÷àåì åãî ãîíîðàðû. ˜âàáå îáâèíßë  ‚åëüìàíî è ‚åéêôèëäà  çà
áåñïå÷íîñòü, ïðîßâëåííóþ  â  ýòîé  èñòîðèè  ñ çàïèñêîé.  ˆ ñíîâà è ñíîâà îíè
îáëèâàëè  Œîðãàíà ãðßçüþ.  òî îí âî âñåì  âèíîâàò! éíøòåéí ñèäåë â óãëó  è
íàáëþäàë çà íèìè. î âñå ýòî áûëî óæå áåñïîëåçíî.
     -  ƒðåíòýì óïîìßíóë  òîëüêî ìåíß  è ‘èìçà,  -  ñêàçàë ‚åëüìàíî.  -  ‚ñå
îñòàëüíûå, êàæåòñß, â áåçîïàñíîñòè.
     - î÷åìó áû òåáå è ‘èìçó íå óäðàòü èç ñòðàíû? - ïðåäëîæèë ˜âàáå.
     - Ÿ  îñòàíóñü â üþ-‰îðêå äî øåñòè óòðà, - ñêàçàë  ‚åëüìàíî, -  à çàòåì
áóäó ìåñßö êîëåñèòü ïî …âðîïå íà ïîåçäàõ.
     - Ÿ íå ìîãó áåæàòü, - çàßâèë ‚åéêôèëä. - “ ìåíß æåíà è øåñòåðî äåòåé.
     òî õíûêàíüå î äåòßõ îíè ñëûøàëè óæå â òå÷åíèå ïßòè  ÷àñîâ. Šàê áóäòî ó
íèõ íå áûëî ñåìåé! ðàâäà, ‚åëüìàíî áûë ðàçâåäåí, à äâîå åãî äåòåé  áûëè óæå
âçðîñëûìè ëþäüìè.  Žíè ìîãóò îáîéòèñü è áåç íåãî. ˆ îí òîæå. ‚ ëþáîì ñëó÷àå,
ïîðà  áûëî  óáèðàòüñß.  Ží  ñêîïèë  èçðßäíóþ ñóììó,  åìó  íðàâèëàñü  …âðîïà,
îñîáåííî ˆñïàíèß, òàê ÷òî  îñòàëîñü òîëüêî  ïîïðîùàòüñß.  „ðóãîå  äåëî  ýòîò
çëîñ÷àñòíûé  ‚åéêôèëä, êîòîðîìó âñåãî ñîðîê äâà  ãîäà è òóãî  ñ äåíüãàìè. Ží
õîðîøî çàðàáàòûâàë, íî åãî æåíà - âîò ãäå íàñòîßùàß ðàñòî÷èòåëüíîñòü - èìåëà
ñêëîííîñòü ðîæàòü äåòåé. ’àê ÷òî ‚åéêôèëä â äàííûé ìîìåíò ñèäåë íà ìåëè.
     - å  çíàþ,  ÷òî  ìíå  äåëàòü, - ñêàçàë ‚åéêôèëä â òðèíàäöàòûé  ðàç.  -
ðîñòî óìà íå ïðèëîæó. ˜âàáå ïîïûòàëñß õîòü ÷åì-òî ïîìî÷ü.
     - „óìàþ, òåáå íàäî ïîéòè äîìîé è ñêàçàòü âñå æåíå.  “ ìåíß  ëè÷íî  æåíû
íåò, íî, åñëè áû áûëà, ß áû ïîïûòàëñß âòîëêîâàòü åé.
     - Ÿ íå ìîãó ýòî ñäåëàòü, - ñêàçàë ‚åéêôèëä ñî ñòðàäàíèåì â ãîëîñå.
     - î÷åìó áû íåò? ’û ìîæåøü ñêàçàòü åé ñåé÷àñ, èëè ÷åðåç øåñòü ÷àñîâ îíà
ñàìà  óâèäèò  òâîé ïîðòðåò  íà ïåðâîé ñòðàíèöå  ãàçåòû.  ’û  äîëæåí ïîéòè  è
ñêàçàòü åé, ‘èìç.
     - Ÿ íå ìîãó. - Ží îïßòü ãîòîâ áûë çàïëàêàòü.
     ˜âàáå ïîñìîòðåë íà ‚åëüìàíî è Šîðòöà.
     - —òî áóäåò ñ  ìîèìè äåòüìè? - çàòßíóë îïßòü ‚åéêôèëä. - Œîåìó ñòàðøåìó
âñåãî òðèíàäöàòü. - Ží íà÷àë òåðåòü ãëàçà.
     - ˆäåì, ‘èìç. ‚îçüìè ñåáß â ðóêè, - ñêàçàë Šîðòö.
     éíøòåéí âñòàë è ïîøåë ê äâåðè.
     - Ÿ áóäó ó ñåáß âî ”ëîðèäå.  å çâîíèòå, åñëè íå áóäåò íè÷åãî ñðî÷íîãî.
- Ží îòêðûë äâåðü è çàõëîïíóë å£ çà ñîáîé.
     ‚åéêôèëä âßëî ïîäíßëñß è íàïðàâèëñß ê äâåðè.
     - ’û êóäà, ‘èìç? - ñïðîñèë ˜âàáå.
     - Š ñåáå â îôèñ.
     - ‡à÷åì?
     - Œíå íóæíî ïðèëå÷ü. ‚ñå â ïîðßäêå.
     - „àâàé îòâåçó òåáß äîìîé, - ïðåäëîæèë  ˜âàáå. Žíè âíèìàòåëüíî  ñëåäèëè
çà ‚åéêôèëäîì; îí îòêðûâàë äâåðü.
     - Ÿ â ïîðßäêå, - ñêàçàë îí áîëåå ðåøèòåëüíûì òîíîì è âûøåë.
     - ’û äóìàåøü, îí â ïîðßäêå? - ñïðîñèë ˜âàáå ó  ‚åëüìàíî. - Ÿ áåñïîêîþñü
çà íåãî.
     - Ÿ áû íå ñêàçàë, ÷òî îí â  ïîðßäêå, - îòâåòèë ‚åëüìàíî. - “ âñåõ ó íàñ
áûëè ëó÷øèå äíè. î÷åìó áû òåáå íå ïðîâåäàòü åãî ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò?
     - •îðîøî, - ñêàçàë ˜âàáå.

     ‚åéêôèëä íå ñïåøà âûøåë â êîðèäîð è ñïóñòèëñß íà  äåâßòûé ýòàæ. îäõîäß
ê ñâîåìó îôèñó, îí óñêîðèë øàãè, à êîãäà çàïèðàë çà ñîáîé äâåðü, ïëàêàë.
     „åëàé  ýòî áûñòðî!  ˆ íèêàêèõ çàïèñîê.  îêà  òû áóäåøü ïèñàòü  å£,  òû
ðàçäóìàåøü. € òâîß æèçíü çàñòðàõîâàíà íà ìèëëèîí.
     Ží âûäâèíóë ßùèê ñòîëà.
     å  äóìàé   î  äåòßõ!   òî  âñå  ðàâíî,  êàê  åñëè  áû  òû  ïîãèá  ïðè
àâèàêàòàñòðîôå.
     Ží âûòàùèë èç-ïîä áóìàã ïèñòîëåò 38-ãî êàëèáðà.
     „åëàé  ýòî áûñòðî!  å íàäî ñìîòðåòü  íà  èõ ôîòîãðàôèè íà ñòåíå. Œîæåò
áûòü, êîãäà-íèáóäü îíè ïîéìóò.
     Ží çàñóíóë äóëî ïèñòîëåòà ïîäàëüøå â ðîò è ñïóñòèë êóðîê.

     <‹èìî>  ðåçêî îñòàíîâèëîñü ïåðåä äâóõýòàæíûì  äîìîì â „óìáàðòîí  Žêå  â
âåðõíåì „æîðäæòàóíå. Œàøèíà  ïåðåãîðîäèëà óëèöó,  íî ýòî áûëî íå  âàæíî, òàê
êàê áûëî  äâàäöàòü ìèíóò ïåðâîãî íî÷è è íà óëèöå íå  áûëî äâèæåíèß.  ‚îéëñ è
äâà àãåíòà  âûïðûãíóëè  ñ çàäíåãî ñèäåíüß  è  áûñòðî íàïðàâèëèñü  ê ïàðàäíîé
äâåðè.  ‚  ðóêå   ó  ‚îéëñà  áûëà  ãàçåòà.  Ží  ïîñòó÷àë  â  äâåðü  ñîãíóòûì
óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì.
     Šîóë åù£ íå ñïàë. Ží ñèäåë â  òåìíîòå â ñâîåé áåðëîãå â ïèæàìå è áàííîì
õàëàòå, òàê ÷òî ‚îéëñ áûë î÷åíü äîâîëåí, óâèäåâ åãî â äâåðßõ â òàêîì âèäå.
     - ðåëåñòíàß ïèæàìà, - ñêàçàë ‚îéëñ, ïûõòß îò óäîâîëüñòâèß.
     Šîóë   âûøåë   íà  ìàëåíüêóþ  áåòîííóþ  âåðàíäó.   ˆç  óçêîãî  êîðèäîðà
âûãëßäûâàëè äâà åãî àãåíòà.
     - Šàêîãî äüßâîëà âàì íàäî? - ìåäëåííî ïðîèçíåñ îí.
     - „îñòàâèòü âîò  ýòî, - ñêàçàë ‚îéëñ, òû÷à ãàçåòîé  åìó â  ëèöî. - ’âîå
ïðåëåñòíîå ôîòî ðßäîì  ñ ðåçèäåíòîì, äåðæàùèì â îáúßòèßõ Œàòòèñà. ‡íàß âàøó
ñòðàñòü ê ãàçåòàì, ß ïîäóìàë, ÷òî íåïëîõî áóäåò äîñòàâèòü âàì îäíó.
     - € òâîß ôîòîãðàôèß áóäåò òàì çàâòðà! - ñêàçàë  Šîóë, êàê áóäòî  îí óæå
ïðî÷åë ñòàòüþ.
     ‚îéëñ øâûðíóë ãàçåòó ê åãî íîãàì è çàøàãàë ïðî÷ü.
     - “  ìåíß  åñòü êîå-êàêèå  çàïèñè, Šîóë. ’û  íà÷àë ëãàòü,  è òû  ó ìåíß
áóäåøü áèòüñß â êîíâóëüñèßõ ïðèëþäíî!
     Šîóë áðîñèë íà íåãî ïðèñòàëüíûé âçãëßä, íî íè÷åãî íå ñêàçàë.
     ‚îéëñ áûë óæå ïî÷òè íà óëèöå.
     -  —åðåç äâà äíß  ß âåðíóñü ñ ïîâåñòêîé â ñóä!  - êðèêíóë îí. - Ÿ ïðèäó
óòðîì è ñàì âðó÷ó  å£. -  Ží ñòîßë óæå  îêîëî  ìàøèíû. - €  ïîòîì ß  ïðèíåñó
îáâèíèòåëüíûé àêò. àçóìååòñß,  ê  ýòîìó  âðåìåíè  òâîß êàðüåðà  áóäåò óæå â
ïðîøëîì, è ðåçèäåíò íàáåðåò íîâóþ øàéêó èäèîòîâ, êîòîðûå áóäóò ïîäñêàçûâàòü
åìó, ÷òî äåëàòü. - Ží ñêðûëñß â ìàøèíå, è îíà áûñòðî óì÷àëàñü.
     Šîóë ïîäíßë ãàçåòó è âîøåë â äîì.

        ƒëàâà 44

     ƒðåé è ‘ìèò Šèí  ñèäåëè  îäíè â êîíôåðåíö-çàëå è âû÷èòûâàëè êîððåêòóðó.
ðîøëî óæå ìíîãî ëåò ñ òåõ ïîð, êàê ƒðåé âîëíîâàëñß ïðè âèäå ñâîèõ ñòàòåé íà
ïåðâîé  ñòðàíèöå  ãàçåòû,  íî  íà ýòîò  ðàç îí áûë ïî-íàñòîßùåìó âçâîëíîâàí.
îëåå îáøèðíîãî ìàòåðèàëà åù£ íå áûâàëî. ‘âåðõó â ðßä øëè ôîòîãðàôèè: Œàòòèñ
îáíèìàåò ðåçèäåíòà,  Šîóë âàæíî áåñåäóåò  ïî òåëåôîíó â  îôèñå åëîãî äîìà,
‚åëüìàíî ñèäèò  â  ïîäêîìèññèè ñåíàòà, ‚åéêôèëä ñîáèðàåò óðîæàé íà  ñóäåáíîé
ñåññèè, ‚åðõèê óëûáàåòñß â êàìåðó  ïðè  îñâîáîæäåíèè  èç ”, Šàëëàõàí -  çà
åæåãîäíèêîì  è Œîðãàí  íà ôîòî, ñíßòîì ñ âèäåîêàññåòû (ìèññèñ Œîðãàí äàëà íà
ýòî ñîãëàñèå). åéïóð, ðåïîðòåð èç îòäåëà ïîëèöåéñêèõ íîâîñòåé, ñîîáùèë èì î
‚åéêôèëäå ÷àñ íàçàä. ƒðåé áûë ïîäàâëåí ýòèì ñîîáùåíèåì. î îí íå âèíèë ñåáß.
     Žíè íà÷àëè ïðàâèòü  ÷åðíîâèêè îêîëî  òðåõ  ÷àñîâ ïîïîëóäíè.  Šðîòõýììåð
ïðèíåñ äþæèíó æàðåíûõ  ïèðîæêîâ è òóò æå,  ïîêà ðàçãëßäûâàë ïåðâóþ ñòðàíèöó,
ñúåë ÷åòûðå.  ‘ëåäóþùèì  ïðèøåë „å àñèî, çàßâèâøèé, ÷òî  íå  ñïàë âñþ íî÷ü.
”åëüäìàí ïðèøåë ñâåæèé è ïîäòßíóòûé. Š  ÷åòûðåì òðèäöàòè êîìíàòà áûëà íàáèòà
íàðîäîì.  ðèíåñëè åù£ ÷åòûðå òåëåâèçîðà.  à÷àëà ïåðåäà÷ó ‘è-í-í, è ÷åðåç
íåñêîëüêî  ìèíóò  ïîøëà òðàíñëßöèß  èç  åëîãî äîìà.  Žáúßñíåíèé ïî  äàííîìó
âîïðîñó íå áûëî, è ëèøü ‡èêìàí îáåùàë êîå-÷òî ñêàçàòü â ñåìü ÷àñîâ.
     Šðîìå  ñîîáùåíèß  î  ‚åéêôèëäå,  ñïåðâà   íå  áûëî  íè÷åãî  íîâîãî.  ’î
ïîêàçûâàëè  åëûé  äîì,  òî  ‚åðõîâíûé  ñóä,  òî  êîììåíòèðîâàëè  ñîîáùåíèß.
åïîðòåðû  äåæóðèëè ó  ãóâåðîâñêîãî  çäàíèß,  ãäå áûëî  â  ýòî  âðåìß  î÷åíü
ñïîêîéíî.  Žíè áåãëî ñîîáùèëè î ôîòî â ãàçåòàõ,  è òàì íå áûëî  ‚åëüìàíî. Ží
ïðèêðûëñß Œàòòèñîì. ‘è-í-í
     ïîêàçàëà  îáùèé  âèä äîìà Œîðãàíà  â €ëåêñàíäðèè,  íî òåñòü Œîðãàíà  íå
äîïóñêàë êàìåðû  â ñâîè  âëàäåíèß.  åïîðòåð í-è-‘è äåæóðèë ó çäàíèß,  ãäå
áûëè îôèñû  <“àéò è ëàçåâè÷>,  íî è  ó íåãî íå áûëî íè÷åãî íîâîãî. ˆ õîòß â
ñòàòüå íå áûëî ññûëîê íà „àðáè, óæå íè äëß êîãî íå áûëî òàéíîé, êòî ßâëßåòñß
àâòîðîì äåëà î ïåëèêàíàõ, è î „àðáè ˜îó õîäèëî ìíîæåñòâî ñëóõîâ.
     ‚  ñåìü  ÷àñîâ êîìíàòà  áûëà  áèòêîì  íàáèòà ëþäüìè.  ûëî î÷åíü  òèõî.
Žòðàæàßñü  îäíîâðåìåííî íà ÷åòûðåõ  ýêðàíàõ,  ‡èêìàí, íåðâíè÷àß,  ïîäîøåë  ê
ïîäèóìó  â  ïðåññ-îòäåëå åëîãî  äîìà.  Ží  âûãëßäåë óñòàâøèì è îñóíóâøèìñß.
ðî÷åë êîðîòêîå çàßâëåíèå, â êîòîðîì åëûé äîì äîïóñêàë âîçìîæíîñòü ïðèíßòèß
äåíåã äëß èçáèðàòåëüíîé êàìïàíèè èç ðßäà èñòî÷íèêîâ, êîíòðîëèðóåìûõ ‚èêòîðîì
Œàòòèñîì, íî îí  óïîðíî îòðèöàë, ÷òî õîòü êàêàß-òî ÷àñòü äåíåã áûëà ïîëó÷åíà
ïóòåì áåñ÷åñòíûõ ìàõèíàöèé. ðåçèäåíò âñòðå÷àëñß ñ Œàòòèñîì  ëèøü îäèí ðàç è
òî  â  òå  âðåìåíà,  êîãäà  îí  áûë  åù£  âèöå-ïðåçèäåíòîì.  Ží  íèêîãäà  íå
ðàçãîâàðèâàë ñ ýòèì ÷åëîâåêîì, ñ òåõ ïîð êàê ñòàë ðåçèäåíòîì, è, ñàìî ñîáîé
ðàçóìååòñß,  íå ñ÷èòàåò åãî  ñâîèì  äðóãîì,  íåñìîòðß íà  ïðèíßòûå  îò  íåãî
äåíüãè.  ðåäâûáîðíàß  êàìïàíèß  ïîëó÷èëà  áîëåå  ïßòèäåñßòè  ìèëëèîíîâ,  íî
ðåçèäåíò íå èñïîëüçîâàë íè  îäíîãî. „ëß  ýòîãî  ó íåãî  åñòü  èçáèðàòåëüíûé
êîìèòåò.  èêòî â åëîì äîìå íå äåëàë ïîïûòîê  âìåøàòüñß â  ðàññëåäîâàíèå ïî
äåëó ‚èêòîðà Œàòòèñà â êà÷åñòâå ïîäîçðåâàåìîãî, è ëþáûå óòâåðæäåíèß, ÷òî ýòî
íå òàê, áûëè ñîâåðøåííî íåâåðíû. àñêîëüêî èì èçâåñòíî, ìèñòåð Œàòòèñ áîëüøå
íå  æèâåò  â   ýòîé  ñòðàíå.   ðåçèäåíò   ïðèâåòñòâóåò  ïðîâåäåíèå  ïîëíîãî
ðàññëåäîâàíèß  â ñâßçè ñ ãîëîñëîâíûìè  óòâåðæäåíèßìè, ñîäåðæàùèìèñß â ñòàòüå
<îñò>,  è,  åñëè ìèñòåð Œàòòèñ  áûë  Žðãàíèçàòîðîì  ýòèõ ãíóñíûõ çëîäåßíèé,
òîãäà îí äîëæåí  ïðåäñòàòü  ïåðåä  ñóäîì. îêà  ÷òî  îãðàíè÷èëèñü  ëèøü ýòèì
çàßâëåíèåì. îëíîìàñøòàáíàß ïðåññ-êîíôåðåíöèß ïîñëåäóåò ïîçæå.
     ‡àòåì  ‡èêìàí  ñòðåìèòåëüíî  ïîêèíóë  ïîäèóì.  òî  áûë  î÷åíü   ñëàáûé
ñïåêòàêëü,   ïðîâåäåííûé  âçâîëíîâàííûì   ïðåññ-ñåêðåòàðåì,  è  ƒðåé,  âäðóã
îêàçàâøèéñß â îêðóæåíèè òîëïû, ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åìó íå õâàòàåò âîçäóõà.  Ží
íàøåë ‘ìèòà Šèíà çà äâåðüþ.
     - îéäåì ïîçàâòðàêàåì, - ïðîøåïòàë îí.
     - îéäåì.
     - Šðîìå òîãî, ìíå íóæíî  çàáåæàòü ê ñåáå,  åñëè òû íå  âîçðàæàåøü. Ÿ íå
áûë òàì ÷åòûðå äíß.
     Žíè  îñòàíîâèëè  òàêñè  íà  ßòíàäöàòîé  àâåíþ  è ïîåõàëè,  íàñëàæäàßñü
áîäðßùèì îñåííèì âîçäóõîì, âðûâàâøèìñß â îòêðûòûå îêíà.
     - ƒäå äåâóøêà? - ñïðîñèë Šèè.
     -  å èìåþ ïîíßòèß. ‚ ïîñëåäíèé ðàç  âèäåë å£ â  €òëàíòå,  ÷àñîâ äåâßòü
íàçàä. Žíà ñêàçàëà, ÷òî íàïðàâëßåòñß íà Šàðèáñêîå ìîðå.
     Šèí îñêëàáèëñß.
     - “âåðåí, ÷òî ñêîðî òû âîçüìåøü äëèòåëüíûé îòïóñê.
     - Šàê òû äîãàäàëñß?
     -  ðåäñòîèò  áîëüøàß ðàáîòà.  ƒðåé. Šàê  ðàç  ñåé÷àñ  ìû  íàõîäèìñß  â
ýïèöåíòðå âçðûâà, è  î÷åíü ñêîðî íà÷íóò ñûïàòüñß îñêîëêè. ’û - ãåðîé äíß, íî
íå ðàññëàáëßéñß. ’åáå ïðèäåòñß ýòè îñêîëêè ñîáèðàòü.
     - Ÿ çíàþ ñâîþ ðàáîòó, ‘ìèò.
     - „à, íî ïî òâîèì  ãëàçàì ß âèæó, ÷òî  òû õî÷åøü ðàñïðîùàòüñß. òî ìåíß
áåñïîêîèò.
     - ’û ðåäàêòîð. ’åáå ïëàòßò çà áåñïîêîéñòâî.
     Žíè  îñòàíîâèëèñü  íà  ïåðåñå÷åíèè  ñ  åíñèëüâàíèß-àâåíþ.  åðåä  íèìè
âåëè÷åñòâåííî âûñòóïàë åëûé  äîì.  ûë óæå  ïî÷òè  íîßáðü, è  âåòåð ãíàë ïî
ãàçîíó ñóõèå ëèñòüß.

        ƒëàâà 45

     îñëå  âîñüìè  äíåé, ïðîâåäåííûõ íà  ñîëíöå, êîæà  ñòàëà  áðîíçîâîé,  à
âîëîñû ïðèîáðåëè  ñâîé íàòóðàëüíûé öâåò; âîçìîæíî, îíà åù£ èõ íå  èñïîðòèëà.
Žíà áðîäèëà âäîëü ïëßæåé òóäà è îáðàòíî è íå  åëà íè÷åãî, êðîìå âàðåíîé ðûáû
è òðîïè÷åñêèõ ôðóêòîâ. åðâûå íåñêîëüêî äíåé îíà ìíîãî ñïàëà, à ïîòîì åé ýòî
íàäîåëî.
     åðâóþ íî÷ü îíà ïðîâåëà â ‘àí-•óàíå, ãäå íàøëà àãåíòà ïî ïóòåøåñòâèßì -
çíàòîêà  íåîáæèòûõ îñòðîâîâ.  …é  ïîäûñêàëè ìàëåíüêóþ  êîìíàòêó â  äîìå  äëß
ãîñòåé â äàóíòàóíå ˜àðëîòòà-€ìàëèß, íà  îñòðîâå  ‘åíò-’îìàñ.  „àðáè õîòåëîñü
òîëïû è ïîòîêà ìàøèí íà óçêèõ óëî÷êàõ, õîòß áû íà ïàðó äíåé. ˜àðëîòòà-€ìàëèß
êàê ðàç  ïîäõîäèëà.  „îìèê äëß  ãîñòåé  ñòîßë  íà  ñêëîíå õîëìà,  çà  ÷åòûðå
êâàðòàëà  îò ãàâàíè, è å£ êðîøå÷íàß êîìíàòêà íàõîäèëàñü íà òðåòüåì ýòàæå. à
ïîòðåñêàâøåìñß îêíå íå áûëî íè ñòàâåí, íè çàíàâåñîê, è ñîëíöå ðàçáóäèëî å£ â
ïåðâîå æå óòðî ëàñêîâûì ïîòîêîì  ëó÷åé, ÷òî  çàñòàâèëî å£  ïîäîéòè ê îêíó  è
óâèäåòü  âåëè÷åñòâåííóþ  ïàíîðàìó ãàâàíè.  òî  áûëî çàõâàòûâàþùåå  çðåëèùå.
åñêîëüêî êðóèçíûõ êîðàáëåé âñåõ  ðàçìåðîâ  ñòîßëè â ïîëíîé íåïîäâèæíîñòè íà
ìåðöàþùåé  âîäå. Žíè  òßíóëèñü íåñòðîéíîé âåðåíèöåé ïî÷òè äî  ãîðèçîíòà.  à
ïåðåäíåì  ïëàíå,  îêîëî  ïèðñà,  ñîòíè  ïàðóñíûõ  øëþïîê  óñåßëè  ãàâàíü  è,
êàçàëîñü, óäåðæèâàëè ãðîìîçäêèå òóðèñòñêèå  ñóäà â áóõòå. ‚îäà ïîä ïàðóñíûìè
øëþïêàìè áûëà ÷èñòîé, íåæíî-ãîëóáîé  è ãëàäêîé, êàê  ñòåêëî. Žíà ïîêðûâàëàñü
ëåãêîé ðßáüþ âîêðóã îñòðîâà  ƒàññåëü è  ñòàíîâèëàñü âñå  òåìíåå,  ïåðåõîäß â
ñèíå-ôèîëåòîâûé,  à  çàòåì  â  òåìíî-ëèëîâûé  öâåò  òàì,  ãäå  ñëèâàëàñü   ñ
ãîðèçîíòîì. îâíûé ðßä êó÷åâûõ îáëàêîâ îòìå÷àë ãðàíèöó âîäû è íåáà.
     —àñèêè  ëåæàëè â ñóìêå, è îíà íå ñîáèðàëàñü íîñèòü èõ, ïî êðàéíåé ìåðå,
ïîëãîäà. î íåïðîèçâîëüíî îíà âçãëßíóëà íà çàïßñòüå. Žêíî ðàñïàõíóëîñü, è  ñ
óëèöû âîðâàëèñü çâóêè òîðãîâîãî êâàðòàëà. ‚îçäóõ áûë âëàæíûé, êàê â ñàóíå.
     Žíà ñòîßëà ó ìàëåíüêîãî îêíà öåëûé ÷àñ â ýòî å£ ïåðâîå óòðî íà îñòðîâå,
íàáëþäàß, êàê îæèâàåò ãàâàíü. å âèäíî áûëî íèêàêîé ñïåøêè.  ƒàâàíü ìåäëåííî
ïðîáóæäàëàñü  ïî  ìåðå  òîãî,  êàê  áîëüøèå êîðàáëè ñòåïåííî ïðèáëèæàëèñü  è
ãîðòàííûå ãîëîñà äîíîñèëèñü ñ ïàëóá ïàðóñíûõ ñóäîâ. åðâûé ÷åëîâåê, êîòîðîãî
îíà óâèäåëà, ïðûãíóë ñ ëîäêè â âîäó, ðåøèâ èñêóïàòüñß.
     Žíà íà÷èíàëà ïðèâûêàòü  êî âñåìó ýòîìó.  …å êîìíàòêà áûëà ìàëåíüêîé, íî
îïðßòíîé.  Šîíäèöèîíåðà  íå áûëî,  íî èñïðàâíî  ðàáîòàë âåíòèëßòîð, ñîçäàâàß
ïðèßòíîå îùóùåíèå ïðîõëàäû.  î÷òè âñå âðåìß â íîìåðå  áûëà âîäà. Žíà ðåøèëà
ïðîáûòü çäåñü ïàðó äíåé, ìîæåò áûòü, íåäåëþ.  ‡äàíèå áûëî  îäíèì èç  ìíîãèõ,
òåñíî ãðîìîçäèâøèõñß âïëîòíóþ äðóã ê  äðóãó  âäîëü óëèö,  ñáåãàâøèõ  âíèç, ê
ãàâàíè. ‘åé÷àñ åé íðàâèëàñü òåñíîòà óëèö, òàê êàê  ýòî íåñëî â ñåáå êàêóþ-òî
äîëþ áåçîïàñíîñòè. Žíà ìîãëà âûéòè  è êóïèòü  âñå, ÷òî íóæíî. ‘åíò-’îìàñ áûë
èçâåñòåí òîðãîâëåé,  è å£  ðàäîâàëà  ìûñëü î ïîêóïêå ÷åãî-íèáóäü èç  îäåæäû,
êîòîðóþ îíà ìîæåò ñîõðàíèòü íà ïàìßòü.
     …é ïðåäëàãàëè  êîìíàòû è  ïîëó÷øå,  íî ñåé÷àñ ñîéäåò  è ýòà. Šîãäà  îíà
ïîêèäàëà ‘àí-•óàí, îíà äàëà ñåáå îáåò íå îãëßäûâàòüñß. ’ó ãàçåòó îíà óâèäåëà
â  Œàéàìè, à â àýðîïîðòó  ñìîòðåëà ïî  òåëåâèçîðó ïåðåäà÷ó  èç åëîãî äîìà è
çíàëà, ÷òî Œàòòèñ  èñ÷åç. …ñëè îíè òåïåðü  ïîäêðàäûâàþòñß, òî ëèøü ïðîñòî èç
÷óâñòâà ìåñòè.  ˆ åñëè îíè íàéäóò å£ ïîñëå  âñåõ å£ ïåòëßíèé, òî çíà÷èò, îíè
íå çåìíûå ñóùåñòâà è â òàêîì ñëó÷àå åé îò íèõ íå ñêðûòüñß.
     Žíà âåðèëà, ÷òî  çà  íåé  íåò õâîñòà. Žíà äâà äíß ïî÷òè íå âûõîäèëà  èç
ñâîåé ìàëåíüêîé  êîìíàòåíêè,  íå  îòâàæèâàßñü ñîâåðøàòü äëèòåëüíûå ïðîãóëêè.
’îðãîâûé öåíòð áûë ñîâñåì  áëèçêî:  âñåãî  â ÷åòûðåõ  êâàðòàëàõ çà óãëîì - è
ïðåäñòàâëßë  ñîáîé íàñòîßùèé ëàáèðèíò  èç  ñîòåí ìàëåíüêèõ îäèíàêîâûõ ëàâîê,
òîðãóþùèõ âñåâîçìîæíûìè  òîâàðàìè.  ’ðîòóàðû è àëëåè ãîðîäêà  áûëè çàïîëíåíû
àìåðèêàíöàìè ñ áîëüøèõ ñóäîâ. ‚ ñâîåé øèðîêîïîëîé  ñîëîìåííîé øëßïå  è ßðêèõ
øîðòàõ îíà áûëà âñåãî ëèøü îäíîé èç ìíîãî÷èñëåííûõ òóðèñòîê.
     åðâûé ðîìàí îíà ïðî÷ëà çà äâà äíß,  ëåæà  íà  óçêîé êðîâàòè ïîä ìßãêîé
ñòðó£é  âñòðîåííîãî  â  ïîòîëîê  âåíòèëßòîðà.  Žíà ïîêëßëàñü  íå  ÷èòàòü  äî
ïßòèäåñßòè ëåò íè÷åãî, ñâßçàííîãî ñ å£ ïðîôåññèåé. î ìåíüøåé ìåðå, îäèí ðàç
â òå÷åíèå ÷àñà  îíà ïîäõîäèëà ê îòêðûòîìó îêíó è èçó÷àëà ãàâàíü. Žäíàæäû îíà
íàñ÷èòàëà äâàäöàòü êðóèçíûõ ñóäîâ, îæèäàâøèõ ìåñòà ó ïðè÷àëà.
     òà  êîìíàòà  õîðîøî  âûïîëíßëà ñâîþ  ðîëü. ‡äåñü îíà ïðîùàëàñü äóøîé ñ
’îìàñîì, ïëàêàëà  è  ïðèíßëà  ðåøåíèå  áîëüøå  ê ýòîìó  íå âîçâðàùàòüñß. Žíà
õîòåëà îñòàâèòü  ñâîþ  âèíó è áîëü â ýòîì êðîøå÷íîì óãîëêå ˜àðëîòòû-€ìàëèè è
âûéòè èç íåãî  ñ  òåïëûìè âîñïîìèíàíèßìè è ÷èñòîé ñîâåñòüþ. òî îêàçàëîñü íå
òàêèì òðóäíûì, êàê îíà  ïðåäñòàâëßëà, è  íà òðåòèé  äåíü  ó íå£  óæå íå áûëî
ñëåç. Žíà îòáðîñèëà äåøåâûé ðîìàí òîëüêî ðàç.
     à  ÷åòâåðòîå óòðî  „àðáè óïàêîâàëà  ñâîè íîâûå ñóìêè è ïåðåïðàâèëàñü â
Šðóñ-ýé, ÷òî â äâàäöàòè ìèíóòàõ îò îñòðîâà ‘åíò-„æîí. ‚çßëà òàêñè è ïîåõàëà
âäîëü ‘åâåðíîé ðèáðåæíîé äîðîãè. Žêíà áûëè îïóùåíû, è âåòåð ïðîäóâàë çàäíåå
ñèäåíüå. ˆç ïðèåìíèêà ëèëàñü ìóçûêà,  êàêàß-òî ñìåñü áëþçà è ðýããè. ˜îôåð çà
ðóëåì òèõîíüêî ïîäïåâàë.  Žíà ñêðåñòèëà íîãè è çàêðûëà ãëàçà, ïîäñòàâèâ ëèöî
âåòðó. òî áûëî òàê îïüßíßþùå!
     Œàøèíà ñâåðíóëà ñ äîðîãè íà Œàéî-ýé è ìåäëåííî ïîåõàëà ê áåðåãó. „àðáè
âûáðàëà  ýòî   ìåñòî  èç   ñîòíè  äðóãèõ   îñòðîâîâ,   ïîòîìó  ÷òî   îí  áûë
ìàëîíàñåëåííûì. ‚ ýòîì çàëèâå ðàçðåøåíî áûëî  ñòðîèòü  ëèøü ëåãêèå  äîìèêè è
êîòòåäæè.  ˜îôåð îñòàíîâèëñß íà  óçêîé;  îáñàæåííîé äåðåâüßìè äîðîãå, è  îíà
ðàñïëàòèëàñü.
     „îìèê ñòîßë íà òîì ìåñòå, ãäå ãîðà ñïóñêàåòñß ê ìîðþ. €ðõèòåêòóðà  áûëà
÷èñòî êàðèáñêîé - áåëûé  äåðåâßííûé êàðêàñ ïîä êðàñíîé  ÷åðåïè÷íîé êðûøåé. ˆ
ïîñòðîåí èñêëþ÷èòåëüíî èç îäíîãî ñîîáðàæåíèß: îòñþäà îòêðûâàëñß èçóìèòåëüíûé
âèä. „àðáè íåìíîãî ñîøëà ñ äîðîãè  è ñðàçó îêàçàëàñü  íà ñòóïåíüêàõ äîìà. Ží
áûë îäíîýòàæíûé  ñ äâóìß ñïàëüíßìè è âåðàíäîé, ñ âèäîì íà ìîðå. ‘òîèë äâåñòè
äîëëàðîâ â íåäåëþ, è îíà ñíßëà åãî íà ìåñßö.
     „àðáè  ïîñòàâèëà ñóìêè íà ïîë ñâîåãî íîâîãî óáåæèùà è âûøëà íà âåðàíäó.
Œîðå  íà÷èíàëîñü  â òðèäöàòè  ôóòàõ. ‚îëíû  ìßãêî íàêàòûâàëè  íà áåðåã.  „âå
ïàðóñíûå øëþïêè íåïîäâèæíî ñòîßëè â çàëèâå, ñ òðåõ ñòîðîí îêðóæåííîì ãîðàìè.
åçèíîâûé  ïëîò,  íàïîëíåííûé  ðåáßòèøêàìè, áåç âñßêîé  öåëè  êà÷àëñß  ìåæäó
ëîäêàìè.
     ëèæàéøåå æèëèùå íàõîäèëîñü íèæå ïî áåðåãó. ˆç-çà äåðåâüåâ åé åäâà áûëà
âèäíà åãî êðûøà. åñêîëüêî ÷åëîâåê  ëåæàëè  íà ïåñêå, çàãîðàß. „àðáè  áûñòðî
ïåðåîäåëàñü â áèêèíè è ïîøëà ê âîäå.
     ûëî ïî÷òè òåìíî, êîãäà òàêñè íàêîíåö îñòàíîâèëîñü ó äîðîæêè. Ží âûøåë,
çàïëàòèë øîôåðó è ñìîòðåë íà îãíè  â äîìå, ïîêà ìàøèíà íå ïðîåõàëà ìèìî íåãî
è íå ñêðûëàñü èç âèäó. “ íåãî áûëà îäíà äîðîæíàß ñóìêà, è îí ëåãêî  ïîøåë ïî
äîðîæêå  ê äîìó, äâåðü  êîòîðîãî îêàçàëàñü îòêðûòîé.  ‘âåò  áûë  âêëþ÷åí. Ží
íàøåë å£ íà âåðàíäå; îíà  ïîòßãèâàëà îõëàæäåííûé íàïèòîê è, áëàãîäàðß  ñâîåé
áðîíçîâîé êîæå, áûëà ïîõîæà íà îñòðîâèòßíêó.
     Žíà  æäàëà  åãî, è ýòî áûëî ÷åðòîâñêè âàæíî.  Ží íå  õîòåë, ÷òîáû ñ íèì
îáðàùàëèñü, êàê  ñ  ãîñòåì.  …å  ëèöî  ìãíîâåííî  îçàðèëîñü óëûáêîé,  è  îíà
ïîñòàâèëà íà ñòîë ñòàêàí ñ íàïèòêîì.
     ˆõ ãóáû ñëèëèñü â äîëãîì ïîöåëóå.
     - ’û çàïîçäàë, - ñêàçàëà îíà, íå ðàçæèìàß îáúßòèé.
     - å òàê-òî ëåãêî  îòûñêàòü ýòî ìåñòå÷êî, - îòâåòèë ƒðåé. Ží ãëàäèë  å£
ïî ñïèíå, îòêðûòîé äî ïîßñà, à òàì íà÷èíàëàñü äëèííàß þáêà, ïî÷òè ñêðûâàâøàß
å£ íîãè. è÷åãî, îí ìîæåò óâèäåòü èõ ïîçæå.
     - Šàê êðàñèâî, ïðàâäà? - ñêàçàëà îíà, ãëßäß íà çàëèâ.
     -  ‚åëèêîëåïíî!  -  îòâåòèë  îí,  ñòîß  çà  å£  ñïèíîé  è  íàáëþäàß  çà
ïàðóñíèêîì, äðåéôîâàâøèì â ìîðå. Ží îáíèìàë å£ çà ïëå÷è. - ’û ïðåêðàñíà!
     - „àâàé ïðîãóëßåìñß.
     Ží  áûñòðî ïåðåîäåëñß â øîðòû. Žíà æäàëà åãî ó âîäû. ‚çßâøèñü çà  ðóêè,
îíè ìåäëåííî ïîáðåëè âäîëü áåðåãà.
     - òè íîãè íóæäàþòñß â îáðàáîòêå, - ñêàçàëà îíà.
     - åñêîëüêî áëåäíû,  íå  òàê ëè? - çàìåòèë  îí. <„à, -  ïîäóìàëà îíà, -
áëåäíû, íî î÷åíü íåäóðíû, âåñüìà íåäóðíû>. †èâîò áûë âïàëûé, íî ïîñëå íåäåëè
òàêîé æèçíè çäåñü, ñ íåé, íà áåðåãó,  îí áóäåò  ïîõîæ íà ñïàñàòåëß íà âîäàõ.
Žíè øëè, øëåïàß ïî âîäå.
     - ’û ðàíî óåõàë, - ñêàçàëà îíà.
     - Ÿ óñòàë  îò âñåãî ýòîãî.  Ÿ ïèñàë ïî ñòàòüå â äåíü ïîñëå òîé îãðîìíîé
ñòàòüè, è âñå-òàêè èì áûëî ìàëî. Šèíó íóæíî áûëî îäíî, ”åëüäìàíó - äðóãîå, è
ß ðàáîòàë ïî âîñåìíàäöàòü ÷àñîâ â ñóòêè. € â÷åðà ß ñêàçàë èì âñåì <ïðèâåò!>.
     - € ß çà íåäåëþ íå âèäåëà íè îäíîé ãàçåòû, - ñêàçàëà îíà.
     -  Šîóë  óâîëåí.  Ží äîëæåí  áûë  ïðèíßòü óäàð  íà  ñåáß,  íî îáâèíåíèß
âûãëßäßò ñîìíèòåëüíûìè.  å  äóìàþ,  ÷òîáû  ðåçèäåíò  ñäåëàë ÷òî-íèáóäü  ïî
ñóùåñòâó. Ží ïðîñòî îíåìåë îò ñòðàõà è íå ìîæåò ñ ýòèì ñïðàâèòüñß. ’û ÷èòàëà
î ‚åéêôèëäå?
     - „à.
     - ‚åëüìàíî, ˜âàáå è éíøòåéíó áûëè ïðåäúßâëåíû  îáâèíåíèß,  íî ‚åëüìàíî
íå ñìîãëè íàéòè. Šîíå÷íî æå, áûë  îáâèíåí  è  Œàòòèñ  âìåñòå ñ  ÷åòûðüìß åãî
ëþäüìè. îçäíåå  áóäóò ïðåäúßâëåíû åù£  îáâèíåíèß.  åñêîëüêî äíåé íàçàä ìíå
ñòàëî ßñíî, ÷òî èç  åëîãî äîìà íè÷åãî áîëüøå íå  âûæìåøü,  òàê  ÷òî  ó ìåíß
ïðîïàë âñßêèé èíòåðåñ. ðåçèäåíò, êîíå÷íî, íå ïðåñòóïíèê,  íî äóìàþ, ÷òî âñß
ýòà èñòîðèß ïîäîðâàëà  åãî êàìïàíèþ  ïî ïåðåâûáîðàì.  àáîòà ðåïîðòåðà - ýòî
öèðê!
     Žíè ìîë÷à áðåëè äàëüøå, íàâñòðå÷ó  ñóìåðêàì. Žíà äîñòàòî÷íî íàñëûøàëàñü
îá ýòîì, è  îí òîæå  äî ÷åðòèêîâ  óñòàë îò âñåãî. “ùåðáíàß ëóíà îòðàæàëàñü â
íåïîäâèæíîé âîäå. „àðáè îáíßëà åãî  çà òàëèþ, è îí êðåï÷å ïðèæàë å£  ê ñåáå.
Žíè áûëè íà ïåñêå ïîîäàëü îò âîäû. „îìèê îñòàëñß ïîçàäè, â ïîëóìèëå îò íèõ.
     - Ÿ ñîñêó÷èëàñü ïî òåáå, - íåæíî ñêàçàëà îíà.  Ží ãëóáîêî  âçäîõíóë, íî
íè÷åãî íå îòâåòèë.
     - ‘êîëüêî òû ïðîáóäåøü? - ñïðîñèëà îíà.
     - å çíàþ. Œîæåò áûòü, ïàðó íåäåëü. Œîæåò, ãîä. òî çàâèñèò îò òåáß.
     - Šàê íàñ÷åò ìåñßöà?
     - ˆäåò.
     Žíà óëûáàëàñü åìó, è îí ïî÷óâñòâîâàë ñëàáîñòü â  êîëåíßõ. Žíà  ñìîòðåëà
íà çàëèâ,  â öåíòðå êîòîðîãî îòðàæàëàñü ëóíà, êàê ìåäëåííî ïëûâóùàß ïàðóñíàß
ëîäêà.
     - „àâàé ìíîãî ðàç ïî ìåñßöó. ƒðåé?
     - Žòëè÷íî!