àæèâàòüñß. - ‚ñòðåòèìñß çäåñü ðîâíî â  äâà è ïðî÷òåì ÷åðíîâèê.  è ñëîâà
áîëüøå.
     Œóæ÷èíû âñòàëè è ãóñüêîì âûøëè èç êîìíàòû,  íî ïðåæäå êàæäûé ïîæàë ðóêó
„àðáè ˜îó.  Žíè  íå  çíàëè,  ïîçäðàâëßòü  ëè  å£,  ñêàçàòü ëè <ñïàñèáî>  èëè
÷òî-íèáóäü åùå,  ïîýòîìó ïðîñòî ñ  óëûáêîé ïîæàëè åé  ðóêó.  Žíà  ïðîäîëæàëà
ñèäåòü.
     Šîãäà îíè îñòàëèñü îäíè. ƒðåé ïðèñåë ðßäîì ñ íåé è îíè âçßëèñü çà ðóêè.
åðåä íèìè áûë ÷èñòûé ñòîë çàñåäàíèé. ‚îêðóã ÷èííî ñòîßëè ñòóëüß. ‘òåíû áûëè
áåëûå,  è êîìíàòà îñâåùàëàñü ëþìèíåñöåíòíûìè ëàìïàìè è ñâåòîì,  ïàäàâøèì  èç
äâóõ óçêèõ îêîí.
     - Šàê òû? - ñïðîñèë îí.
     - „àæå íå çíàþ. àäåþñü, ýòî êîíåö ïóòè. Œû ïîáåäèëè.
     - —òî-òî íå âèæó ðàäîñòè.
     - “ ìåíß áûëè â ïðîøëîì ëó÷øèå âðåìåíà. Ÿ ðàäà çà òåáß.
     Ží âçãëßíóë íà íåå.
     - î÷åìó çà ìåíß?
     - ’û ñîáðàë âñå ïî êóñî÷êàì, è çàâòðà áóäåò íàíåñåí óäàð. ˆ çíàåøü, òî,
÷òî òû íàïèøåøü, çàñëóæèâàåò ïóëèòöåðîâñêîé ïðåìèè.
     - Ÿ íå äóìàë îá ýòîì.
     - ‹ãóíèøêà!
     - ó õîðîøî, ìîæåò  áûòü, îäèí ðàç è äóìàë. î êîãäà òû â÷åðà âûøëà  èç
ëèôòà è ñêàçàëà, ÷òî ƒàðñèà ìåðòâ, ß çàáûë î ïðåìèßõ.
     - Žäíàêî  ýòî  íåñïðàâåäëèâî. Ÿ  ñäåëàëà âñþ ðàáîòó,  â  õîä  ïîøëè ìîè
ìîçãè, ãëàçà è íîãè, à âñß ñëàâà äîñòàëàñü òåáå.
     - Ÿ áûë áû ðàä íàçâàòü òâîå èìß. Ÿ òâîé äîëæíèê, êàê  àâòîðà ïèñüìà. Œû
ïîìåñòèì òâîé ïîðòðåò  íà  ïåðâîé  ñòðàíèöå ðßäîì ñ îçåíáåðãîì,  „æåíñåíîì,
Œàòòèñîì, ðåçèäåíòîì, ‚åðõèêîì è:
     - ’îìàñîì? …ãî ôîòî áóäåò â ãàçåòå?
     - òî çàâèñèò îò ”åëüäìàíà. Ží áóäåò ðåäàêòèðîâàòü ñòàòüþ.
     Žíà íåìíîãî ïîäóìàëà, íî íè÷åãî íå ñêàçàëà.
     -  ˆòàê,  ìèññ  ˜îó, ó  ìåíß  òðè  ÷àñà, ÷òîáû íàïèñàòü ñåíñàöèîííåéøóþ
ñòàòüþ  çà âñþ ìîþ  æèçíü.  Žíà  ïîòðßñåò ìèð.  ˆ,  ìîæåò  áûòü, ïðèâåäåò  ê
îòñòàâêå ðåçèäåíòà.  Žíà ðàñêðîåò  òàéíó óáèéñòâ,  à ìåíß ñäåëàåò áîãàòûì è
çíàìåíèòûì.
     - “æ ëó÷øå ß íàïèøó å£.
     - € ñìîæåøü? Ÿ óñòàë.
     - „àâàé òâîè çàïèñè. ˆ ïðèíåñè ÷àøå÷êó êîôå.
     Žíè  çàïåðëè  äâåðü è  ðàñ÷èñòèëè  ñòîë. €ññèñòåíò ïðèíåñ  ïåðñîíàëüíûé
êîìïüþòåð ñ ïðèíòåðîì. Žíè ïîñëàëè åãî çà êîôå. îòîì çà ôðóêòàìè. àáðîñàëè
â  îáùèõ  ÷åðòàõ  èñòîðèþ ïî ðàçäåëàì,  íà÷èíàß ñ  óáèéñòâ,  çàòåì  ñëó÷àé ñ
ïåëèêàíàìè â þæíîé ‹óèçèàíå,  çàòåì Œàòòèñ è åãî  ñâßçü ñ ðåçèäåíòîì, çàòåì
äåëî î ïåëèêàíàõ è îïóñòîøåíèå, êîòîðîå îíî âûçâàëî, Šàëëàõàí, ‚åðõèê, çàòåì
Šóðòèñ Œîðãàí è åãî óáèéöû, çàòåì  <“àéò è ëàçåâè÷> è ‚åéêôèëä,  ‚åëüìàíî è
éíøòåéí.  „àðáè ïðåäïî÷èòàëà ïèñàòü îò ðóêè.  Žíà  îïèñàëà  ñóäåáíóþ òßæáó,
èñòîðèþ ñî ñâîèì ïèñüìîì, è òî, ÷òî áûëî  èçâåñòíî î  Œàòòèñå. ƒðåé âçßë âñå
îñòàëüíîå è íàáðàë â÷åðíå íà êîìïüþòåðå.
     „àðáè áûëà ñàìà îðãàíèçîâàííîñòü: òùàòåëüíî ñîáðàííûå íà ñòîëå çàïèñêè,
àêêóðàòíî  çàïèñàííûå  íà  áóìàãå ñëîâà.  Ží  æå áûë âîïëîùåíèåì áåñïîðßäêà:
áóìàãè íà ïîëó, ðàáîòà  íà êîìïüþòåðå,  ïå÷àòàíèå  íàîáóì öåëûõ  ïàðàãðàôîâ,
êîòîðûå  òóò æå çàáðàêîâûâàë, êîãäà îíè óæå áûëè  íà áóìàãå. Žíà  âñå  âðåìß
ïðèçûâàëà åãî ê ñïîêîéñòâèþ. Ží âîçðàæàë, ÷òî ýòî íå áèáëèîòåêà þðèäè÷åñêîãî
ôàêóëüòåòà, ýòî ãàçåòà, â  êîòîðîé ðàáîòàþò ñ òåëåôîíîì íà  êàæäîì óõå ñðåäè
âñåîáùåãî øóìà è ãàìà.
     ‚ ïîëïåðâîãî  ‘ìèò  Šèí  ïðèñëàë åäó.  „àðáè  åëà  õîëîäíûé  ñàíäâè÷  è
ñìîòðåëà â îêíî íà óëè÷íîå äâèæåíèå. ƒðåé êîïàëñß â îò÷åòàõ êàìïàíèè.
     ˆ  òóò   îíà  óâèäåëà  òîãî  òèïà.   Ží   ìåäëåííî  øåë  âäîëü  çäàíèß,
ïåðåñåêàþùåãî ßòíàäöàòóþ óëèöó, è â íåì  íå áûëî áû íè÷åãî ïîäîçðèòåëüíîãî,
êðîìå ðàçâå  òîãî,  ÷òî  ÷àñ  òîìó  íàçàä îí ñòîßë, ïðèñëîíßñü ê ñòåíå îòåëß
<Œýäèñîí>.  Ží ïîòßãèâàë  ÷òî-òî èç  âûñîêîé  ÷àøêè è  íàáëþäàë  çà ïàðàäíûì
âõîäîì â <îñò>. à  íåì áûëà ÷åðíàß  øëßïà,  êóðòêà èç ãðóáîé  õëîï÷àòêè  è
äæèíñû. ‚îçðàñò - ïîä òðèäöàòü. ‘åé÷àñ îí ñòîßë òàì, âíèçó, îãëßäûâàß óëèöó.
Žíà ïðîäîëæàëà  ãðûçòü  ñâîé ñàíäâè÷  è ìèíóò  äåñßòü  íàáëþäàëà çà íèì.  Ží
ïîòßãèâàë èç ñâîåé ÷àøêè è íå äâèãàëñß.
     - ƒðåé, ïîäîéäè, ïîæàëóéñòà.
     - ‚ ÷åì äåëî? - Ží ïîäîøåë, è îíà ïîêàçàëà íà ÷åëîâåêà â ÷åðíîé øëßïå.
     -  îñìîòðè âíèìàòåëüíî,  - ñêàçàëà îíà, - è ñêàæè ìíå,  ÷òî îí  ñåé÷àñ
äåëàåò.
     - —òî-òî ïüåò, âåðîßòíî, êîôå. îäïèðàåò òî çäàíèå è ñìîòðèò íà ýòî.
     - ‚î ÷òî îí îäåò?
     - ‚ õëîïîê ñ ãîëîâû äî íîã è ÷åðíàß øëßïà; ïîõîæå, â áîòèíêàõ. € â  ÷åì
äåëî?
     - Ÿ âèäåëà åãî  ÷àñ  íàçàä, îí  ñòîßë  ó îòåëß. Ží êàê áû  ïðßòàëñß  çà
ôóðãîíîì, íî çíàþ, ýòî îí. € òåïåðü îí çäåñü.
     - ˆ ÷òî èç ýòîãî?
     -  „à òî,  ÷òî  óæå  ÷àñ  îí  øàòàåòñß âîêðóã,  íè÷åì íå çàíßò, à  ëèøü
íàáëþäàåò çà ýòèì çäàíèåì.
     ƒðåé  êèâíóë.  „ëß  îñòðîóìíîãî  çàìå÷àíèß  íå áûëî âðåìåíè.  òîò  òèï
âûãëßäåë  ïîäîçðèòåëüíî,  è  îíà â ýòîì  áûëà óáåæäåíà. Žíà  óæå  äâå íåäåëè
ìîòàëàñü èç  îâîãî Žðëåàíà  â üþ-‰îðê, à òåïåðü, âîçìîæíî, â ‚àøèíãòîí,  è
çíàëà íåñðàâíåííî áîëüøå î ïðåñëåäîâàòåëßõ, ÷åì îí.
     - —òî òû ãîâîðèøü, „àðáè?
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå ïðèâåäè ìíå õîòü îäíó âåñêóþ ïðè÷èíó, ïî÷åìó ýòîò òèï,
ïî âñåìó íå ßâëßþùèéñß óëè÷íûì áåçäåëüíèêîì, ñòàë áû çäåñü òîð÷àòü.
     ’èï âçãëßíóë  íà  ÷àñû, ìåäëåííî ïîøåë  âäîëü òðîòóàðà è ñêðûëñß. „àðáè
ïîñìîòðåëà íà ñâîè ÷àñû.
     - îâíî ÷àñ,  - ñêàçàëà îíà. - „àâàé ïðîâåðßòü êàæäûå ïßòíàäöàòü ìèíóò,
õîðîøî?
     - •îðîøî. ‘îìíåâàþñü, ÷òî  â ýòîì  åñòü ÷òî-òî ñåðüåçíîå, -  ñêàçàë îí,
ñòàðàßñü óñïîêîèòüñß.  î  ýòî íå  ïîìîãëî.  Ží ïîñìîòðåë íà íå£  è ìåäëåííî
âåðíóëñß ê êîìïüþòåðó.
     ƒðåé  ÷åòâåðòü  ÷àñà óñåðäíî  ïå÷àòàë,  çàòåì  ïîäîøåë  ê  îêíó.  „àðáè
âíèìàòåëüíî ñëåäèëà çà íèì.
     - …ãî íå âèäíî, - ñêàçàë îí. î îí åãî óâèäåë â ÷àñ òðèäöàòü.
     - „àðáè,  -  ñêàçàë îí,  óêàçûâàß íà  òî  ìåñòî, ãäå îíà óâèäåëà åãî  â
ïåðâûé ðàç.  Žíà âûãëßíóëà â îêíî è ìåäëåííî  âûñìàòðèâàëà ÷åëîâåêà â ÷åðíîé
êåïè.  î  òåïåðü íà íåì áûëà òåìíî-çåëåíàß  âåòðîâêà,  è  îí íå ñìîòðåë  íà
<îñò>. Ží ðàññìàòðèâàë ñâîè áîòèíêè è  êàæäûå äåñßòü ñåêóíä  âçãëßäûâàë  íà
âõîäíóþ äâåðü.  òî äåëàëî åãî åù£ áîëåå ïîäîçðèòåëüíûì, íî  îí ÷àñòè÷íî áûë
ïðèêðûò ãðóçîâûì  ôóðãîíîì. —àøêè óæå  íå áûëî  â ðóêàõ. Ží êóðèë  ñèãàðåòó.
‚çãëßíóâ íà <îñò>, îí îáåãàë âçãëßäîì òðîòóàð ïåðåä âõîäîì.
     - î÷åìó ó ìåíß äîëæíî âñå âðåìß ñîñàòü ïîä ëîæå÷êîé? - ñïðîñèëà „àðáè.
     - Šàê îíè ìîãëè òåáß âûñëåäèòü? òî íåâåðîßòíî.
     -  Žíè  âåäü  çíàëè,  ÷òî  ß  â  üþ-‰îðêå.  ’îãäà  ýòî  òîæå  êàçàëîñü
íåâåðîßòíûì.
     - Œîæåò, îíè  øëè  çà  ìíîé. ‚åäü ìíå ãîâîðèëè, ÷òî çà ìíîé ñëåäßò. ‚îò
÷åì çàíßò ýòîò ïàðåíü. Žòêóäà åìó áûëî çíàòü, ÷òî òû çäåñü? òîò õëûù ñëåäèò
çà ìíîé.
     - ‚îçìîæíî: - çàäóì÷èâî ïðîèçíåñëà îíà.
     - ’û âèäåëà åãî ðàíüøå?
     - Žáû÷íî îíè íå ïðåäñòàâëßþòñß.
     -  îñëóøàé, ÷åðåç ïîë÷àñà ñþäà  âåðíóòñß ýòè ìîëîäöû  ñ íîæàìè,  ÷òîáû
êðîìñàòü  íàøó ñòàòüþ.  „àâàé çàêîí÷èì å£,  à ïîòîì áóäåì  íàáëþäàòü çà ýòèì
ïèæîíîì çà îêíîì.
     Žíè âåðíóëèñü ê  ðàáîòå. ‚ ÷àñ ñîðîê  ïßòü îíà îïßòü ïîäîøëà ê îêíó, íî
òèï óæå óøåë. †óææà,  ïðèíòåð âûäàë ïåðâûé ÷åðíîâèê, è  îíà íà÷àëà  âûâåðßòü
åãî.
     ‘ êàðàíäàøàìè  â ðóêàõ ðåäàêòîðû  ïðèñòóïèëè  ê  ÷òåíèþ. ‹èòñêè, þðèñò,
÷èòàë ñ  ßâíûì  óäîâîëüñòâèåì.  Šàçàëîñü, ñòàòüß íðàâèëàñü  åìó áîëüøå,  ÷åì
îñòàëüíûì.
     Œàòåðèàë ïîëó÷èëñß îáúåìíûé, è ”åëüäìàí  êðîìñàë åãî ñ âèäîì õèðóðãà çà
îïåðàöèîííûì ñòîëîì.  ‘ìèò Šèí äåëàë áûñòðûå ïîìåòêè íà ïîëßõ, à  Šðîòõýììåð
íà âñå ñìîòðåë îäîáðèòåëüíî.
     Žíè  ìîë÷à  ÷èòàëè. ƒðåé åù£ ðàç îòêîððåêòèðîâàë òåêñò.  „àðáè ñòîßëà ó
îêíà. ’îò òèï îïßòü âåðíóëñß, íà ñåé ðàç â êóðòêå âîåííîãî ìîðßêà è äæèíñàõ.
ûëî ïàñìóðíî, îêîëî 60 ïî ”àðåíãåéòó, è îí îïßòü ÷òî-òî ïîïèâàë èç ÷àøå÷êè.
Ží äûøàë â íåå, ïûòàßñü  ñîãðåòüñß. „åëàë  ãëîòîê, áðîñàë âçãëßä íà  <îñò>,
ïîòîì íà óëèöó, è  îïßòü ñêëîíßëñß íàä  ñâîåé ÷àøêîé. Ží ñòîßë  ïåðåä äðóãèì
çäàíèåì è ðîâíî â äâà  ïßòíàäöàòü íà÷àë ñìîòðåòü íà ñåâåð  âäîëü ßòíàäöàòîé
àâåíþ.
     ‘  òîé  ñòîðîíû  óëèöû,  ãäå  îí  ñòîßë, îñòàíîâèëàñü ìàøèíà. Žòêðûëàñü
çàäíßß äâåðöà, - à âîò  è îí! Œàøèíà îòúåõàëà, è  îí îãëßäåëñß. …äâà çàìåòíî
ïðèõðàìûâàß, •ðîìîé  êàê áû  ñëó÷àéíî  ïîäîøåë  ê òèïó  â  ÷åðíîé  êåïè. Žíè
ïåðåêèíóëèñü ïàðîé ñëîâ, è •ðîìîé  ïîøåë â  þæíîì íàïðàâëåíèè ê  ïåðåñå÷åíèþ
ßòíàäöàòîé è L-óëèöû. ‚ êåïè îñòàëñß íà ìåñòå.
     „àðáè  îãëßíóëàñü íà  ðàáîòàþùèõ. Žíè  ñ ãîëîâîé ïîãðóçèëèñü  â  ÷òåíèå
ñòàòüè.  •ðîìîé ñêðûëñß èç  ïîëß  çðåíèß, è îíà íå ìîãëà ïîêàçàòü åãî  ƒðåþ,
êîòîðûé  ñåé÷àñ  ÷èòàë è óëûáàëñß. åò, îíè  âûñëåæèâàëè  íå  ðåïîðòåðà. Žíè
ïîäæèäàëè  äåâóøêó. ˆ áûëè  ïî÷òè  â îò÷àßíüå. Žíè ïðîñòàèâàëè  íà  óëèöå  â
íàäåæäå  íà êàêîå-íèáóäü ÷óäî,  êîãäà ýòà  äåâóøêà âûéäåò  èç çäàíèß  è  îíè
ñõâàòßò  å£. Žíè áûëè  â  ïàíèêå. Žíà áûëà òàì, âíóòðè, âûêëàäûâàß âñå ïåðåä
ýòèìè  ïàðíßìè, ðàçìíîæàß  êîïèè ýòîãî ïðîêëßòîãî ïèñüìà. ‡àâòðà  óòðîì èãðà
çàêîí÷èòñß. …å íóæíî êàê-òî îñòàíîâèòü. “ íèõ âåäü òîæå åñòü ïðèêàç.
     „àðáè   íàõîäèëàñü  â   êîìíàòå,  ãäå  áûëî  ïîëíî   ìóæ÷èí,  è   âäðóã
ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî îíà áåççàùèòíà.
     ”åëüäìàí çàêîí÷èë ïîñëåäíèì. Ží ïåðåêèíóë ñâîþ êîïèþ ƒðåþ.
     - „îïîëíèòåëüíûé  ìàòåðèàë.  ‡àéìåò îêîëî ÷àñà. óæíî ñäåëàòü íåñêîëüêî
òåëåôîííûõ çâîíêîâ.
     -  „óìàþ, õâàòèò  òðåõ,  - ñêàçàë ƒðåé. -  åëûé  äîì,  ”  è  <“àéò è
ëàçåâè÷>.
     - î÷åìó  èç ýòîé ôèðìû òû  óïîìßíóë òîëüêî ‘èìçà ‚åéêôèëäà?  - ñïðîñèë
Šðîòõýììåð.
     - Œîðãàí îñîáåííî óêàçûâàë íà íåãî.
     - î çàïèñêà áûëà îò ‚åëüìàíî. ‘ëåäîâàëî áû è åãî íàçâàòü.
     - Ÿ òîæå òàê ñ÷èòàþ, - ñêàçàë ‘ìèò Šèí.
     - ˆ ß, - ïðèñîåäèíèëñß „å àñèî.
     - Ÿ  âïèøó  åãî  èìß,  -  ñêàçàë ”åëüäìàí. -  € éíøòåéíà ââåäåì ïîçæå.
îäîæäåì äî ÷åòûðåõ òðèäöàòè èëè ïßòè ÷àñîâ,  ïðåæäå ÷åì çâîíèòü â åëûé äîì
è <“àéò  è  ëàçåâè÷>.  …ñëè  ñäåëàòü  ýòî ðàíüøå,  îíè ìîãóò  ñâèõíóòüñß  è
ïîáåæàòü â ñóä.
     - Ÿ ñîãëàñåí, - ñêàçàë ‹èòñêè. Žíè íå ìîãóò îñòàíîâèòü ãàçåòó, íî ìîãóò
ïîïûòàòüñß ñäåëàòü ýòî. Ÿ áû ïîäîæäàë äî ïßòè, à ïîòîì óæ çâîíèë.
     -  •îðîøî,  -  ñêàçàë  ƒðåé.   -  Ÿ  ïåðåðàáîòàþ  ìàòåðèàë  ê  ïîëîâèíå
÷åòâåðòîãî, çàòåì ïîçâîíþ  â ”  è ïîïðîøó ïðîêîììåíòèðîâàòü, ïîòîì â åëûé
äîì, à óæ ïîñëå â <“àéò è ëàçåâè÷>.
     - ‚ñòðåòèìñß çäåñü îïßòü  â ïîë÷åòâåðòîãî,  - ”åëüäìàí áûë óæå ïî÷òè çà
äâåðüþ, - íå îòõîäè îò òåëåôîíîâ.
     Šîãäà îíè ñíîâà îñòàëèñü îäíè, „àðáè çàïåðëà äâåðü è óêàçàëà íà îêíî.
     - îìíèøü, ß óïîìèíàëà •ðîìîãî?
     - ’û õî÷åøü ‘êàçàòü:
     Žíè òùàòåëüíî îñìîòðåëè óëèöó âíèçó.
     - îþñü,  ÷òî òàê. Ží  âñòðåòèëñß ñ íàøèì òèïîì, à çàòåì èñ÷åç. Ÿ çíàþ,
ýòî áûë îí.
     - Šàæåòñß, íà êðþ÷êå íå ß.
     - Šàæåòñß, íå òû. Šàê ß õî÷ó âûáðàòüñß îòñþäà!
     - Œû ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàåì. Ÿ ïîçàáî÷óñü î íàøåé áåçîïàñíîñòè. •î÷åøü, ß
ñêàæó ”åëüäìàíó?
     - åò. å ñåé÷àñ.
     - “ ìåíß åñòü çíàêîìûå ïîëèöåéñêèå.
     -  ðåêðàñíî! ’àê âîò ïðîñòî ïîäîéäóò  ê íåìó è  íè ñ  òîãî íè  ñ  ñåãî
íà÷íóò êîëîòèòü.
     - òè ïîëèöåéñêèå òàê è ñäåëàþò.
     - Žíè íå ñìîãóò ê íèì ïðèäðàòüñß. ‚åäü îíè íå äåëàþò íè÷åãî ïëîõîãî.
     - ‚ñåãî-íàâñåãî çàìûøëßþò óáèéñòâî.
     - àñêîëüêî ìû çäåñü â áåçîïàñíîñòè? ƒðåé ïîäóìàë ìèíóòó.
     - ‚ñå  æå  äàâàé  ß  ñêàæó  ”åëüäìàíó. Ží  ïðèñòàâèò ê  ýòîé äâåðè äâóõ
îõðàííèêîâ.
     - ‹àäíî.
     ‚  ïîë÷åòâåðòîãî ”åëüäìàí  îäîáðèë  âòîðîé  ÷åðíîâèê, è  ƒðåþ  áûë  äàí
çåëåíûé ñâåò íà  ”. ‚ êîíôåðåíö-çàë ïðèíåñëè  ÷åòûðå  òåëåôîíà, ê  êîòîðûì
ïîäêëþ÷èëè   ìàãíèòîôîí.  ”åëüäìàí,  ‘ìèò   Šèí   è  Šðîòõýììåð  ñëóøàëè  ïî
ïàðàëëåëüíûì òåëåôîíàì.
     ƒðåé  ïîçâîíèë ”èëó  îðâåëëó, ñâîåìó  õîðîøåìó  çíàêîìîìó, à  èíîãäà è
èíôîðìàòîðó,  åñëè  ÷òî-òî  òàêîå  ïîßâëßëîñü â  þðî.  îðâåëë  îòâåòèë  ïî
ñîáñòâåííîé ëèíèè.
     - ”èë, ýòî ƒðåé ƒðåíòýì èç <îñò>.
     - àäåþñü, ß çíàþ îòêóäà òû, ƒðåé.
     - “ ìåíß ïîäêëþ÷åí ìàãíèòîôîí.
     - „îëæíî áûòü, ÷òî-òî ñåðüåçíîå. ‚ ÷åì äåëî?
     -  Œû  ñîáèðàåìñß   îãëàñèòü  îäíó   èñòîðèþ  â  óòðåííåì   íîìåðå,   ñ
ïîäðîáíîñòßìè óáèéñòâ  îçåíáåðãà è „æåíñåíà.  óäóò íàçâàíû  èìåíà  ‚èêòîðà
Œàòòèñà, íåôòßíîãî  äåëüöà, è äâóõ åãî àäâîêàòîâ.  “ïîìèíàåòñß òàêæå ‚åðõèê,
íî íå â ñâßçè ñ çàãîâîðîì, ðàçóìååòñß. Œû óâåðåíû, ÷òî ” åù£ ðàíüøå  çíàëî
î Œàòòèñå, íî îòêàçûâàëîñü îò ðàññëåäîâàíèß ïîä  íàæèìîì åëîãî äîìà. ‘åé÷àñ
ìû õîòèì äàòü øàíñ òâîèì ðåáßòàì ïðîêîììåíòèðîâàòü ýòî äåëî.
     Žòâåòà íå ïîñëåäîâàëî.
     - ”èë, òû ìåíß ñëûøèøü?
     - Šàæåòñß, äà.
     - —òî òû ñêàæåøü?
     -  “âåðåí,  ÷òî ìû  ñìîæåì ïðîêîììåíòèðîâàòü,  íî  ß,  äîëæåí áóäó òåáå
ïåðåçâîíèòü.
     - ‚ ñàìîå áëèæàéøåå âðåìß ìû ñäàäèì ìàòåðèàë â íàáîð, òàê ÷òî ñïåøè.
     - îñëóøàé, ƒðåé,  ýòî âûñòðåë â ñïèíó. åóæåëè  íåëüçß ïîäîæäàòü  îäèí
äåíü?
     - ˆñêëþ÷åíî.
     îðâåëë ïîìîë÷àë.
     - •îðîøî. „àé ìíå óâèäåòüñß ñ ìèñòåðîì ‚îéëñîì, è ß ïåðåçâîíþ òåáå.
     - ‘ïàñèáî.
     - òî òåáå ñïàñèáî. ƒðåé. òî âåëèêîëåïíî! Œèñòåð  ‚îéëñ áóäåò âíå ñåáß
îò ðàäîñòè.
     - Œû  æäåì. - ƒðåé  íàæàë  íà êíîïêó è  îñâîáîäèë ëèíèþ.  Šèí  âûêëþ÷èë
ìàãíèòîôîí.
     ðîøëî  âîñåìü ìèíóò, è ïîçâîíèë ñàì ‚îéëñ. Ží íàñòàèâàë íà ðàçãîâîðå ñ
„æåêñîíîì ”åëüäìàíîì. Žïßòü âêëþ÷èëè ìàãíèòîôîí.
     -  Œèñòåð  ‚îéëñ?  - âåæëèâî ñïðîñèë  ”åëüäìàí.  òè  äâîå  ìíîãîêðàòíî
âñòðå÷àëèñü  ïðåæäå,  òàê  ÷òî,  êàê  ïðàâèëî,  íå  ïîëüçîâàëèñü  îáðàùåíèåì
<ìèñòåð>.
     - àçûâàé ìåíß „åíòîíîì, äüßâîë òåáß ïîáåðè! ‘ëóøàé, „æåêñîí, ÷òî òàì ó
òâîåãî ïàðíß? òî  áåçóìèå! ’âîè ðåáßòà ïðûãàþò ÷åðåç ïðîïàñòü. Œû âåëè äåëî
Œàòòèñà è  ïðîäîëæàåì çàíèìàòüñß èì,  íî åù£ ñëèøêîì ðàíî  íà íåãî âûõîäèòü.
‘êàæè, êàêèå ó òâîåãî ïàðíß ìàòåðèàëû?
     -  ˆìß „àðáè ˜îó  òåáå  î  ÷åì-íèáóäü  ãîâîðèò? - ñêàçàâ ýòî,  ”åëüäìàí
ñòðåëüíóë íà „àðáè ãëàçàìè. Žíà ïî-ïðåæíåìó ñòîßëà ó ñòåíû.
     ‚îéëñ ìåäëèë ñ îòâåòîì.
     - „à, - íàêîíåö ñêàçàë îí.
     -  “ ìîåãî ïàðíß, „åíòîí, èìååòñß  êîïèß äåëà î  ïåëèêàíàõ, à  ß ñåé÷àñ
ñèæó çäåñü è ñìîòðþ íà „àðáè ˜îó.
     - Ÿ áîßëñß, ÷òî îíà ìåðòâà.
     - åò, è âûãëßäèò î÷åíü  æèâîé. Žíè  ñ ƒðååì  ƒðåíòýìîì  ïîäòâåðäèëè èç
äðóãîãî èñòî÷íèêà òå ôàêòû, ÷òî èçëîæåíû â äåëå. òî êðóïíîå äåëî, „åíòîí.
     ‚îéëñ ãëóáîêî âçäîõíóë è ñäàëñß.
     - Œû ïðåñëåäóåì Œàòòèñà êàê ïîäîçðåâàåìîãî, - ñêàçàë îí.
     - Œàãíèòîôîí âêëþ÷åí, „åíòîí, áóäü îñòîðîæåí.
     - ‹àäíî, íàì íóæíî ïîãîâîðèòü. Ÿ èìåþ â âèäó,  êàê ìóæ÷èíå ñ  ìóæ÷èíîé.
‚îçìîæíî, ó ìåíß åñòü äîïîëíèòåëüíûå ìàòåðèàëû äëß òåáß.
     - „îáðî ïîæàëîâàòü ñþäà!
     - Ÿ ïðèåäó. óäó ÷åðåç äâàäöàòü ìèíóò.
     åäàêòîðîâ âîñõèùàëà ñàìà ìûñëü, ÷òî âåëèêèé ”. „åíòîí ‚îéëñ âñêàêèâàåò
â ñâîé ëèìóçèí  è ì÷èòñß  ê <îñò>. Žíè íàáëþäàëè çà íèì ãîäàìè è çíàëè, ÷òî
îí ìàñòåð  âûõîäèòü ñóõèì  èç  âîäû. Ží íåíàâèäåë  ïðåññó, è ýòà  ãîòîâíîñòü
ãîâîðèòü îá èõ áîëîòå è ïîä ïåðåêðåñòíûì  îãíåì  èõ âîïðîñîâ îçíà÷àëà òîëüêî
îäíî - îí  õîòåë óêàçàòü ïàëüöåì íà êîãî-òî äðóãîãî. ˆ,  âåñüìà âîçìîæíî, íà
åëûé äîì.
     „àðáè  íå  æåëàëà  âñòðå÷àòüñß ñ  ýòèì  ÷åëîâåêîì.  ‚ñå å£  ìûñëè  áûëè
ñîñðåäîòî÷åíû íà ïîáåãå. Žíà ìîãëà áû óêàçàòü íà òîãî òèïà â ÷åðíîé êåïè, íî
îí  óøåë  ïîë÷àñà íàçàä. € ÷òî ìîãëî ñäåëàòü  ”?  Žíè  ìîãëè áû äëß íà÷àëà
âçßòü  ýòîãî  òèïà, è ÷òî äàëüøå?  Žáâèíèòü â òóíåßäñòâå è ïîïûòêå  óñòðîèòü
çàñàäó? ûòàòü åãî è çàñòàâèòü ãîâîðèòü? € âîçìîæíî, îíè äàæå íå ïîâåðèëè áû
åé.
     Žíà  íå  æåëàëà  èìåòü  äåëî  ñ  ”.  å  õîòåëà  èõ çàùèòû.  Žíà  óæå
ïðèãîòîâèëàñü ê ïóòåøåñòâèþ, è íèêòî â ìèðå íå çíàë áû, êóäà îíà åäåò. àçâå
÷òî ƒðåé. € ìîæåò áûòü, äàæå è îí íå óçíàåò.
     ƒðåé  íàáðàë   íîìåð  åëîãî  äîìà,   è   îíè  îïßòü   ïîäêëþ÷èëèñü   ê
ïðîñëóøèâàíèþ. Šèí âêëþ÷èë ìàãíèòîôîí.
     - îæàëóéñòà, ”ëåò÷åðà  Šîóëà. òî ƒðåé ƒðåíòýì  èç  <‚àøèíãòîí  ïîñò>.
Ž÷åíü ñðî÷íî. Ží ïîäîæäàë.
     - î÷åìó Šîóëà? - ñïðîñèë Šèí.
     - ‚ñå ïðîõîäèò ÷åðåç íåãî, - ïîßñíèë ƒðåé, ïðèêðûâ òðóáêó ðóêîé.
     - Šòî ýòî ñêàçàë?
     - …ñòü èíôîðìàöèß.
     ‘åêðåòàðü âåðíóëñß ñ ñîîáùåíèåì, ÷òî ìèñòåð  Šîóë ñåé÷àñ  ïîäîéäåò.  å
êëàäèòå òðóáêó. ƒðåé óëûáàëñß: àäðåíàëèí ïåð âîâñþ.
     àêîíåö ðàçäàëñß ãîëîñ:
     - ”ëåò÷åð Šîóë.
     - €ëëî,  ìèñòåð Šîóë!  ƒðåé ƒðåíòýì èç <îñò>. àçãîâîð çàïèñûâàåòñß íà
ïëåíêó. îíèìàåòå?
     - „à.
     -  ðàâäà  ëè,  ÷òî  âû  äàëè  äèðåêòèâó  âñåìó ïåðñîíàëó åëîãî  äîìà,
èñêëþ÷àß,  êîíå÷íî. ðåçèäåíòà,  ÷òîáû âñß ñâßçü ñ ïðåññîé ïðîõîäèëà ñíà÷àëà
÷åðåç âàñ?
     - è÷åãî ïîäîáíîãî. òèìè äåëàìè âåäàåò ïðåññ-ñåêðåòàðü.
     -  Ÿñíî. ‚  óòðåííåì  íîìåðå ìû  ïóáëèêóåì ìàòåðèàë, êîòîðûé,  â öåëîì,
ïîäòâåðæäàåò ôàêòû, èçëîæåííûå â äåëå î ïåëèêàíàõ. ‚û çíàêîìû ñ íèì?
     - ‡íàêîì, - ñêàçàë îí î÷åíü ìåäëåííî.
     - Œû ïîäòâåðäèëè,  ÷òî  ìèñòåð  Œàòòèñ  âëîæèë  áîëåå ÷åòûðåõ ìèëëèîíîâ
äîëëàðîâ â ïðåäâûáîðíóþ êàìïàíèþ òðè ãîäà íàçàä.
     - —åòûðå ìèëëèîíà äâåñòè òûñß÷ - è âñå ÷åðåç ëåãàëüíûå êàíàëû.
     -   àì   êàæåòñß   òàêæå,  ÷òî   åëûé   äîì   âìåøàëñß   è  ïîïûòàëñß
âîñïðåïßòñòâîâàòü ðàññëåäîâàíèþ ” äåëà  ìèñòåðà  Œàòòèñà, è ìû  æäåì âàøèõ
çàìå÷àíèé, åñëè òàêîâûå èìåþòñß.
     - ’àê ýòî òî, ÷òî âàì êàæåòñß, èëè òî, ÷òî âû íàìåðåíû ïå÷àòàòü?
     - Œû ïûòàåìñß ïîäòâåðäèòü ýòî ñåé÷àñ.
     - ˆ êòî æå, ïî âàøåìó ìíåíèþ, ïîäòâåðäèò ýòî äëß âàñ?
     - “ íàñ åñòü îñâåäîìèòåëè, ìèñòåð Šîóë.
     -  åñîìíåííî. åëûé  äîì îòðèöàåò êàêîå áû  òî  íè áûëî ó÷àñòèå â ýòîì
ðàññëåäîâàíèè. ðåçèäåíò  ïðîñèë èíôîðìèðîâàòü åãî î ñîñòîßíèè ðàññëåäîâàíèß
â öåëîì ïîñëå òðàãè÷åñêîé  ñìåðòè îçåíáåðãà è  „æåíñåíà, íî íè ïðßìîãî,  íè
êîñâåííîãî ó÷àñòèß  â  äàííîì ðàññëåäîâàíèè åëûé äîì íå ïðèíèìàë. ‚àì  äàëè
íåòî÷íóþ èíôîðìàöèþ.
     - ‘÷èòàåò ëè ðåçèäåíò ‚èêòîðà Œàòòèñà ñâîèì äðóãîì?
     - åò. Žíè âñòðå÷àëèñü ïî êàêîìó-òî  ñëó÷àþ è, êàê ß óæå ñêàçàë, ìèñòåð
Œàòòèñ áûë êðóïíûì âêëàä÷èêîì, íî íå ßâëßåòñß äðóãîì ðåçèäåíòà.
     - Ží áûë ñàìûì êðóïíûì âêëàä÷èêîì, íå òàê ëè?
     - Ÿ íå ìîãó ýòîãî óòâåðæäàòü. …ùå êàêèå-íèáóäü çàìå÷àíèß?
     - åò. àäåþñü, ïðåññ-ñåêðåòàðü äîëîæèò îá ýòîì çàâòðà óòðîì.
     Žíè îäíîâðåìåííî ïîëîæèëè òðóáêè, è Šèí âûêëþ÷èë ìàãíèòîôîí.
     ”åëüäìàí âñêî÷èë, ïîòèðàß ðóêè.
     -  Ÿ  áû  îòäàë ãîäîâîé îêëàä, ÷òîáû î÷óòèòüñß ñåé÷àñ â  åëîì äîìå,  -
ñêàçàë îí.
     - å ïðàâäà ëè, îí áûë íåâîçìóòèì? - ñêàçàë ƒðåé ñ âîñõèùåíèåì.
     - „à óæ, åñëè ìîæíî áûòü íåâîçìóòèìûì, ñèäß íà ðàñêàëåííîé ñêîâîðîäêå.

        ƒëàâà 42

     „ëß ÷åëîâåêà, ïðèâûêøåãî  ßðîñòíî  áðîñàòüñß âïåðåä è âèäåòü, êàê ïåðåä
íèì  îòñòóïàþò,  áûëî  âåñüìà  òðóäíî  ñêðîìíî  âîéòè  ñî  øëßïîé  â ðóêå  è
èçâèíèòüñß çà òî, ÷òî  ïîìåøàë. Ží  ñ íååñòåñòâåííûì  ñìèðåíèåì ïðîøåë ÷åðåç
îòäåë íîâîñòåé ñ Š. Ž. ‹üþèñîì è äâóìß àãåíòàìè â àðüåðãàðäå. à íåì áûë åãî
îáû÷íûé ìßòûé  ïëàù ñâîáîäíîãî ïîêðîß ñ ïîßñîì, òóãî çàòßíóòûì ïî öåíòðó åãî
êîðîòêîé êîðåíàñòîé ôèãóðû.  è÷åãî  çàìå÷àòåëüíîãî â íåì  íå  áûëî,  íî åãî
ìàíåðû  è  ïîõîäêà íå îñòàâëßëè ñîìíåíèé, ÷òî ýòî ÷åëîâåê, ïðèâûêøèé âëàäåòü
ñèòóàöèåé.   Žäåòûå  â  òåìíûå   ïëàùè,  îíè   îáà   ïîõîäèëè  íà   ìàôèîçè,
ñîïðîâîæäàåìûõ òåëîõðàíèòåëßìè.  ‚  êèøåâøåì ðàáîòîé îòäåëå  íîâîñòåé  ñòàëî
òèõî,  êîãäà îíè áûñòðî ïðîõîäèëè ÷åðåç êîìíàòó. ˆ õîòß â íåì íå áûëî íè÷åãî
çàìå÷àòåëüíîãî  è êàêîé áû ñìèðåííûé  âèä îí  íà ñåáß íè  íàïóñêàë,  íî ôàêò
îñòàâàëñß ôàêòîì: ”. „åíòîí ‚îéëñ ïðèáûë ñþäà ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé.
     åáîëüøàß  âîçáóæäåííàß  ãðóïïà  ðåäàêòîðîâ   ñîâåùàëàñü   â  ìàëåíüêîì
êîðèäîð÷èêå  ïåðåä  îôèñîì  ”åëüäìàíà.  ƒîâàðä  Šðîòõýììåð  çíàë  ‚îéëñà   è
ïðèâåòñòâîâàë åãî, êîãäà òîò âîøåë. Žíè îáìåíßëèñü ðóêîïîæàòèåì è çàãîâîðèëè
øåïîòîì. ”åëüäìàí ðàçãîâàðèâàë  ïî òåëåôîíó  ñ ìèñòåðîì ‹þäâèãîì, èçäàòåëåì,
íàõîäèâøèìñß â  Šèòàå. ‘ìèò  Šèí ïðèìêíóë  ê  áåñåäîâàâøèì è ïîçäîðîâàëñß çà
ðóêó ñ ‚îéëñîì è ‹üþèñîì. „âà àãåíòà äåðæàëèñü íåñêîëüêî ïîîäàëü.
     ”åëüäìàí îòêðûë äâåðü, çàãëßíóë â îòäåë íîâîñòåé, óâèäåë „åíòîíà ‚îéëñà
è æåñòîì ïðèãëàñèë åãî âîéòè. Š. Ž. ‹üþèñ  ïîñëåäîâàë çà íèì. Žíè îáìåíßëèñü
îáû÷íûìè øóòêàìè, ïîêà ‘ìèò Šèí çàêðûâàë äâåðü, ïîñëå ÷åãî âñå ñåëè.
     - Ÿ çíàþ, ÷òî  ó  âàñ åñòü  íàäåæíîå ïîäòâåðæäåíèå  äåëà î ïåëèêàíàõ, -
ñêàçàë ‚îéëñ.
     - …ñòü, - ñêàçàë ”åëüäìàí. - î÷åìó áû âàì âìåñòå ñ ìèñòåðîì ‹üþèñîì íå
ïðî÷èòàòü ÷åðíîâèê  ñòàòüè? ‚ñå áû ñòàëî ßñíî. Œû ñîáèðàåìñß îïóáëèêîâàòü å£
÷åðåç   ÷àñ,   è   ðåïîðòåð,    ìèñòåð   ƒðåíòýì,   äàåò   âàì   âîçìîæíîñòü
ïðîêîììåíòèðîâàòü.
     - Ÿ öåíþ ýòî.
     ”åëüäìàí  âçßë  êîïèþ ÷åðíîâèêà è ïðîòßíóë ‚îéëñó, êîòîðûé îñòîðîæíî å£
ïðèíßë. ‹üþèñ íàêëîíèëñß ê íåìó, è îíè òóò æå ñòàëè ÷èòàòü.
     - Œû âûéäåì, - ñêàçàë ”åëüäìàí. - Œîæåòå íå òîðîïèòüñß.
     Žíè ñ Šèíîì âûøëè èç îôèñà è ïðèêðûëè äâåðü. €ãåíòû ïîäîøëè áëèæå.
     ”åëüäìàí  è  Šèí ïðîøëè ÷åðåç  îòäåë íîâîñòåé ê äâåðè êîíôåðåíö-çàëà. ‚
õîëëå ñòîßëè äâà  çäîðîâåííûõ îõðàííèêà. Šîãäà ðåäàêòîðû âîøëè. ƒðåé è „àðáè
áûëè îäíè.
     - ’åáå íóæíî ïîçâîíèòü â <“àéò è ëàçåâè÷>, - ñêàçàë ”åëüäìàí.
     - Ÿ æäàë òåáß.
     Žíè  ñîáðàëè  ðàçáðîñàííûå áóìàãè. Šðîòõýììåð íà ìèíóòêó  âûøåë,  è Šèí
ïîäàë òåëåôîí „àðáè. ƒðåé íàáðàë íîìåð.
     - Œàðòà  ‚åëüìàíî, ïîæàëóéñòà, - ïîïðîñèë ƒðåé. -  „à, ýòî ƒðåé ƒðåíòýì
èç <‚àøèíãòîí ïîñò>. Œíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ íèì. òî ñðî÷íî.
     - Œèíóòêó,  - ñêàçàëà ñåêðåòàðøà. ‚ ñëåäóþùèé ìîìåíò ê òåëåôîíó ïîäîøëà
äðóãàß ñåêðåòàðøà.
     - Žôèñ ìèñòåðà ‚åëüìàíî.
     ƒðåé îïßòü íàçâàëñß è ïîïðîñèë ê òåëåôîíó áîññà.
     - Ží íà ñîâåùàíèè, - ñêàçàëà îíà.
     -  ˆ ß òîæå, - îòâåòèë ƒðåé. - ‘õîäèòå òóäà,  ñêàæèòå åìó,  êòî ß è ÷òî
åãî ôîòîãðàôèß áóäåò íà ïåðâîé ñòðàíèöå ãàçåòû â áëèæàéøåì íîìåðå.
     - •îðîøî, ñýð.
     —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ðàçäàëñß ãîëîñ ‚åëüìàíî:
     - ‘ëóøàþ. ‚ ÷åì äåëî?
     ƒðåé ïðåäñòàâèëñß â òðåòèé ðàç è îáúßñíèë, ÷òî èõ ðàçãîâîð çàïèñûâàåòñß
íà ïëåíêó.
     - ‡íàþ, - îãðûçíóëñß ‚åëüìàíî.
     -  ‘åãîäíß  óòðîì ìû îãëàñèì äåëî, êàñàþùååñß  âàøåãî êëèåíòà,  ‚èêòîðà
Œàòòèñà, è åãî ó÷àñòèß â óáèéñòâå ñóäåé îçåíáåðãà è „æåíñåíà.
     - ðåêðàñíî!  €  ìû áóäåì ïðåñëåäîâàòü âàñ â ñóäåáíîì ïîðßäêå â òå÷åíèå
ïîñëåäóþùèõ äâàäöàòè ëåò. ‚û íå â  ñâîåì óìå,  ïðèßòåëü.  <îñò> ïîä÷èíßåòñß
íàì.
     - „à, ñýð. å çàáûâàéòå, ÷òî ß âàñ çàïèñûâàþ.
     - Œîæåøü  ñåáå  çàïèñûâàòü!  ’åáß  ïðèòßíóò  êàê  îòâåò÷èêà. òî  áóäåò
÷óäåñíî! ‚èêòîð Œàòòèñ çàâëàäååò ãàçåòîé <‚àøèíãòîí ïîñò>! åâåðîßòíî!
     ƒðåé íåäîâåð÷èâî ïîêà÷àë ãîëîâîé â  ñòîðîíó „àðáè. åäàêòîðû óëûáàëèñü,
ãëßäß â ïîë. ‘òàíîâèëîñü äîâîëüíî çàáàâíî.
     - ˆòàê, ñýð, âû óæå ñëûøàëè î äåëå ïåëèêàíîâ? “ íàñ åñòü êîïèß.
     îñëåäîâàëî ìîë÷àíèå. ‡àòåì ïîñëûøàëîñü îòäàëåííîå õðèïåíèå, ïîõîæåå íà
ïîñëåäíèé âçäîõ èçäûõàþùåãî ïñà. ˆ âíîâü ìîë÷àíèå.
     - €ëëî, ìèñòåð ‚åëüìàíî! ‚û ñëóøàåòå?
     - „à.
     -  Šðîìå  òîãî,  ó íàñ åñòü êîïèß  çàïèñêè,  êîòîðóþ  âû ïîñëàëè  ‘èìçó
‚åéêôèëäó,  äàòèðîâàííîé 28 ñåíòßáðß,  ãäå âû  ïðåäïîëàãàåòå, ÷òî  ïîëîæåíèå
âàøåãî  êëèåíòà  çíà÷èòåëüíî  óëó÷øèòñß,  åñëè  îçåíáåðã  è  „æåíñåí  áóäóò
óñòðàíåíû èç  ñóäà. Œû èìååì èñòî÷íèê, êîòîðûé ãîâîðèò, ÷òî  ýòà ìûñëü  áûëà
ðåçóëüòàòîì èññëåäîâàíèé, ïðîâåäåííûõ ÷åëîâåêîì ïî êëè÷êå éíøòåéí, ñèäßùèì,
êàê ß íàäåþñü, â áèáëèîòåêå íà øåñòîì ýòàæå.
     Žïßòü ìîë÷àíèå. ƒðåé ïðîäîëæàë:
     - ‘òàòüß óæå ãîòîâà ê ïå÷àòè, íî ß õî÷ó äàòü âàì øàíñ ïðîêîììåíòèðîâàòü
ñîáûòèß. ˆòàê, âû áóäåòå êîììåíòèðîâàòü, ìèñòåð ‚åëüìàíî?
     - “ ìåíß áîëèò ãîëîâà.
     - •îðîøî. —òî åùå?
     - ‚û îáíàðîäóåòå çàïèñêó ñëîâî â ñëîâî?
     - åïðåìåííî.
     - ˆ ïîìåñòèòå ìîþ ôîòîãðàôèþ?
     - „à, òó, ñòàðóþ, íà ñëóøàíèè â ‘åíàòå.
     - ‘óêèí ñûí!
     - ëàãîäàðþ âàñ. —òî åùå?
     - Šàê ß ïîíßë, âû âûæèäàëè äî  ïßòè  ÷àñîâ. …ñëè áû âû  ïîçâîíèëè ÷àñîì
ðàíüøå,  ìû  ñìîãëè  áû óñïåòü  â ñóä,  ÷òîáû ïîëîæèòü âñåìó ýòîìó  êîíåö  è
îñòàíîâèòü ïðîêëßòûé ïðîöåññ.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî, ñýð. ’àê áûëî çàäóìàíî.
     - ‘óêèí ñûí!!
     - •îðîøî!
     - î âû âåäü íå õîòèòå ïîãóáèòü ëþäåé, íå  ïðàâäà ëè? - ƒîëîñ åãî âäðóã
ñòàë  æàëêèì  è çàïëåòàþùèìñß.  îèñòèíå òðîãàòåëüíàß  çàáîòà!  ƒðåé  äâàæäû
íàïîìèíàë  åìó  ïðî  ìàãíèòîôîí,  íî  ‚åëüìàíî  áûë  ñëèøêîì ïîòðßñåí, ÷òîáû
ïîìíèòü îá ýòîì.
     - Ž íåò, ñýð! —òî åùå?
     - ‘êàæèòå  „æåêñîíó ”åëüäìàíó, ÷òî â äåâßòü óòðà ìû ïîäàäèì â ñóä,  êàê
òîëüêî îòêðîåòñß çäàíèå ñóäà.
     - åðåäàì. ‚û îòðèöàåòå, ÷òî íàïèñàëè çàïèñêó?
     - àçóìååòñß.
     - ˆ îòðèöàåòå ñóùåñòâîâàíèå ýòîé çàïèñêè?
     - òî ôàëüøèâêà.
     - ‘óäåáíîãî äåëà íå áóäåò, ìèñòåð ‚åëüìàíî. „óìàþ, ÷òî è âû çíàåòå ýòî.
Œîë÷àíèå. ‡àòåì îïßòü:
- ‘óêèí ñûí!
     ™åëêíóë ðû÷àã, è îíè íåêîòîðîå âðåìß ñëóøàëè åãî çàìèðàþùèé çâóê. Žíè ñ
íåäîâåð÷èâûìè óëûáêàìè ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà.
     - „àðáè, âû íå õîòèòå ñòàòü æóðíàëèñòêîé? - ñïðîñèë ‘ìèò Šèí.
     - Šîíå÷íî, ýòî çàáàâíî,  - îòâåòèëà îíà, - íî â÷åðà ìåíß äâàæäû ÷óòü íå
ñõâàòèëè çà ãîðëî. ’àê ÷òî, áëàãîäàðþ ïîêîðíî.
     ”åëüäìàí âñòàë è óêàçàë íà ìàãíèòîôîí.
     - Ÿ íå ñîáèðàþñü ýòî èñïîëüçîâàòü.
     -  € ìíå  ïîíðàâèëîñü òî  ìåñòî, ãäå ãîâîðèòñß î ïîãóáëåííûõ  ëþäßõ.  ˆ
óãðîçû î âîçáóæäåíèè ïðîòèâ íàñ äåäà, - ñêàçàë ƒðåé.
     -  å ñòîèò.  ƒðåé. ‘òàòüß  è òàê  çàéìåò  âñþ ïåðâóþ  ñòðàíèöó. Œîæåò,
ïðèãîäèòñß äëß äðóãîãî ðàçà. ‚ äâåðü ïîñòó÷àëè. òî áûë Šð%CFòõýììåð.
     - ‚îéëñ õî÷åò òåáß âèäåòü, - ñêàçàë îí ”åëüäìàíó.
     - ðèâåäè åãî ñþäà.
     ƒðåé  áûñòðî âñòàë,  à  „àðáè  îòîøëà  ê  îêíó.  ‘îëíöå  óæå  ñàäèëîñü,
íàñòóïàëè  ñóìåðêè.  “ñèëèëîñü  óëè÷íîå  äâèæåíèå.  å  âèäíî  áûëî  íèêàêèõ
ïðèçíàêîâ  •ðîìîãî è áàíäû åãî ñîîáùíèêîâ,  íî,  íåñîìíåííî, îíè áûëè òàì  è
æäàëè, ïîä ïðèêðûòèåì òåìíîòû,  â  íàäåæäå  íà ïîñëåäíþþ ïîïûòêó óáèòü å£, è
íåâàæíî, ñ  êàêîé öåëüþ - èç ïðåäîñòîðîæíîñòè èëè èç ìåñòè. ƒðåé ñêàçàë, ÷òî
ó íåãî åñòü  ïëàí, êàê âûéòè  èç çäàíèß áåç ïåðåñòðåëêè ïîñëå òîãî, êàê  âñå
çàêîí÷èòñß. î îí íå ñòàë âäàâàòüñß â äåòàëè.
     ‚îøëè ‚îéëñ è Š. Ž. ‹üþèñ. ”åëüäìàí ïðåäñòàâèë èõ ƒðåþ ƒðåíòýìó è „àðáè
˜îó. ‚îéëñ, óëûáàßñü, ïîäîøåë ê íåé è îãëßäåë ñ ãîëîâû äî íîã.
     -  ˆòàê,  ýòî òà ñàìàß  îñîáà, êîòîðàß çàïóñòèëà  êîëåñî? - ñêàçàë  îí,
äåëàß ïîïûòêó èçîáðàçèòü âîñõèùåíèå, íî ýòîãî íå ïîëó÷èëîñü.
     Žíà ñðàçó æå ïî÷óâñòâîâàëà ê íåìó ïðåçðåíèå.
     -  Ÿ äóìàëà, ÷òî åãî çàïóñòèë Œàòòèñ,  - õîëîäíî  îòïàðèðîâàëà  îíà. Ží
îòâåðíóëñß è ñíßë ñâîé ïîòåðòûé ïëàù.
     - ðèñßäåì? - ïðîôåññèîíàëüíûì òîíîì ñïðîñèë îí.
     Žíè  óñåëèñü  âîêðóã  ñòîëà:  ‚îéëñ,  ‹üþèñ, ”åëüäìàí, Šèí,  ƒðåíòýì  è
Šðîòõýììåð. „àðáè îñòàëàñü ó îêíà.
     - “  ìåíß åñòü íåêîòîðûå çàìå÷àíèß, òàê, äëß ïðîòîêîëà, - ñêàçàë ‚îéëñ,
áåðß ó ‹üþèñà ëèñò áóìàãè. ƒðåé ïðèãîòîâèëñß äåëàòü ïîìåòêè.
     - ‚î-ïåðâûõ, ðîâíî äâå íåäåëè íàçàä ìû ïîëó÷èëè êîïèþ äåëà î  ïåëèêàíàõ
è â òîò æå äåíü  ïðåäñòàâèëè åãî íà ðàññìîòðåíèå â åëûé äîì. Žíî áûëî ëè÷íî
ïåðåäàíî  çàìåñòèòåëåì äèðåêòîðà,  Š.  Ž.  ‹üþèñîì, ìèñòåðó  ”ëåò÷åðó Šîóëó,
êîòîðûé ïîëó÷èë åãî âìåñòå ñ íàøèìè åæåäíåâíûìè  äîêëàäíûìè äëß åëîãî äîìà.
à ýòîì ñîâåùàíèè  ïðèñóòñòâîâàë ñïåöèàëüíûé àãåíò ðèê ˆñò. Œû ñ÷èòàëè, ÷òî
äåëî âûçîâåò  äîñòàòî÷íî  âîïðîñîâ,  ÷òîáû  çà íåãî âçßòüñß,  íî  çà íåãî íå
áðàëèñü  â  òå÷åíèå  øåñòè  äíåé, ïîêà  ìèñòåð  ƒýâèí  ‚åðõèê,  þðèñêîíñóëüò
äèðåêòîðà ïî îñîáûì äåëàì, íå áûë íàéäåí óáèòûì â îâîì Žðëåàíå. ‚ ýòî âðåìß
”  íåìåäëåííî  íà÷àëî òùàòåëüíîå  ðàññëåäîâàíèå  ïî  äåëó ‚èêòîðà Œàòòèñà.
—åòûðåñòà íàøèõ  àãåíòîâ èç äâàäöàòè  ñåìè  îòäåëîâ  ïðèíßëè ó÷àñòèå  â ýòîì
ðàññëåäîâàíèè, ïîòðàòèâ íà ýòî áîëåå îäèííàäöàòè òûñß÷ ÷àñîâ,  îïðîñèâ áîëåå
600 ÷åëîâåê  è  îáúåçäèâ  ïßòü  èíîñòðàííûõ ãîñóäàðñòâ.  ‚  íàñòîßùåå  âðåìß
ðàññëåäîâàíèå  ïðîäîëæàåòñß  â ïîëíóþ  ñèëó. Œû íàäååìñß, ÷òî  ‚èêòîð Œàòòèñ
áóäåò ãëàâíûì îáâèíßåìûì â óáèéñòâàõ  ñóäåé îçåíáåðãà è „æåíñåíà, è  ñåé÷àñ
ìû ïûòàåìñß âûßñíèòü ìåñòî åãî ïðåáûâàíèß. ‚îéëñ ñëîæèë áóìàãó è ïåðåäàë  å£
îáðàòíî ‹üþèñó.
     - —òî âû ïðåäïîëàãàåòå äåëàòü, åñëè íàéäåòå Œàòòèñà? - ñïðîñèë ƒðåíòýì.
     - €ðåñòóþ åãî.
     - “ âàñ èìååòñß îðäåð?
     - ‘êîðî áóäåò.
     - …ñòü êàêèå-íèáóäü ïðåäïîëîæåíèß î òîì, ãäå îí ìîæåò íàõîäèòüñß?
     -   Žòêðîâåííî  ãîâîðß,  íåò.  Œû   íåäåëþ  ïûòàëèñü  âûßâèòü  åãî,  íî
áåçóñïåøíî.
     - € åëûé äîì íå ïðåïßòñòâîâàë âàøåìó ðàññëåäîâàíèþ ïî äåëó Œàòòèñà?
     - …ñëè âû âûêëþ÷èòå ìàãíèòîôîí, ìû îáñóäèì ýòîò âîïðîñ, èäåò?
     ƒðåé âçãëßíóë íà ãëàâíîãî ðåäàêòîðà.
     - ˆäåò, - ñêàçàë ”åëüäìàí.
     ‚îéëñ  ïðèñòàëüíî  ïîñìîòðåë  íà  ”åëüäìàíà, çàòåì íà  Šèíãà,  çàòåì íà
Šðîòõýììåðà, çàòåì íà ƒðåíòýìà.
     - ‡àïèñü âûêëþ÷åíà, âåðíî?  ‚û íå áóäåòå  ýòî èñïîëüçîâàòü íè ïðè êàêèõ
îáñòîßòåëüñòâàõ. îíßòíî?
     Žíè êèâíóëè â çíàê ñîãëàñèß è âíèìàòåëüíî ñëóøàëè. ˆ „àðáè òîæå.
     ‚îéëñ íåäîâåð÷èâî âçãëßíóë íà ‹üþèñà.
     - „âåíàäöàòü  äíåé òîìó íàçàä â Žâàëüíîì êàáèíåòå ðåçèäåíò ‘îåäèíåííûõ
˜òàòîâ ïîïðîñèë ìåíß èñêëþ÷èòü ‚èêòîðà Œàòòèñà èç ñïèñêà ïîäîçðåâàåìûõ. ˆëè,
ãîâîðß åãî ñëîâàìè, ïîïðîñèë ìåíß îòñòóïèòüñß.
     - Ží îáúßñíèë ïðè÷èíó? - ñïðîñèë ƒðåíòýì.
     - Ží ñêàçàë, ÷òî  ýòî ñóùåñòâåííî ïîäîðâàëî áû åãî ðåïóòàöèþ è ìîãëî áû
ñåðüåçíî ïîâðåäèòü åìó íà ïåðåâûáîðàõ. Ží ñ÷èòàë, ÷òî äåëî î ïåëèêàíàõ  ñàìî
ïî ñåáå  íå  èìåëî  áîëüøîãî  çíà÷åíèß,  íî  åñëè  áû  îíî  ñòàëî  ïðåäìåòîì
ðàññëåäîâàíèß,  òî  îá  ýòîì óçíàëà áû  ïðåññà  è  òîãäà ïîñòðàäàëà  áû  åãî
ïîëèòè÷åñêàß ðåïóòàöèß.
     Šðîòõýììåð  ñëóøàë  ñ îòêðûòûì ðòîì. Šèí  - óñòàâßñü â  ñòîë.  ”åëüäìàí
ëîâèë êàæäîå ñëîâî.
     - òî äîñòîâåðíî? - ñïðîñèë ƒðåé.
     - Ÿ çàïèñàë ðàçãîâîð íà ïëåíêó. Žíà ó ìåíß ñ ñîáîé, íî  ß íå ïîçâîëþ å£
ïðîñëóøàòü, ïîêà ðåçèäåíò íå èçìåíèò ñâîåãî ìíåíèß.
     àñòóïèëî  äëèòåëüíîå  ìîë÷àíèå.   Žíè  âîñõèùàëèñü  ýòèì   êîðîòûøêîé:
ïîäóìàòü òîëüêî - ñäåëàë çàïèñü ó ðåçèäåíòà!
     ”åëüäìàí îòêàøëßëñß.
     - ‚û òîëüêî ÷òî âèäåëè ñòàòüþ.  ‘ òîãî âðåìåíè, êàê ” ïîëó÷èëî ïèñüìî
è äî íà÷àëà ðàññëåäîâàíèß,  áûëà çàäåðæêà.  òîìó â ñòàòüå äîëæíî  áûòü äàíî
îáúßñíåíèå.
     - “ âàñ åñòü ìîå çàßâëåíèå. òîãî äîñòàòî÷íî.
     - Šòî óáèë ƒýâèíà ‚åðõèêà? - ñïðîñèë ƒðåé.
     - Ÿ íå áóäó îáñóæäàòü äåòàëè ðàññëåäîâàíèß.
     - î âû çíàåòå?
     - Šîå-êàêèå ïðåäïîëîæåíèß èìåþòñß. î ýòî âñå, ÷òî ß ìîãó ñêàçàòü.
     ƒðåé îãëßäåë ñèäßùèõ çà ñòîëîì. ûëî  ßñíî,  ÷òî ‚îéëñ íå ñêàæåò ñåé÷àñ
áîëüøå  íè÷åãî,  è  âñå-òàêè  ó  âñåõ  êàê-òî  ñïàëî  íàïðßæåíèå.  åäàêòîðû
ïåðåâàðèâàëè óñëûøàííîå.
     ‚îéëñ ðàñïóñòèë ãàëñòóê è ðàññëàáèëñß.
     - òî  íå  äëß çàïèñè, êîíå÷íî, íî âñå-òàêè,  êàêèì îáðàçîì âàøè  ïàðíè
äîêîïàëèñü äî Œîðãàíà, ýòîãî óáèòîãî þðèñòà?
     - Ÿ íå áóäó îáñóæäàòü  äåòàëè ðàññëåäîâàíèß, - ñêàçàë ƒðåé ñ ïëóòîâñêîé
óñìåøêîé. ‚ñå ðàññìåßëèñü.
     - € ÷òî âû áóäåòå äåëàòü äàëüøå? - ñïðîñèë ‚îéëñà Šðîòõýììåð.
     -  ‡àâòðà ê  ïîëóäíþ ñîáåðåòñß  ñóä  ïðèñßæíûõ.  åçàìåäëèòåëüíî  áóäóò
ïðåäúßâëåíû îáâèíåíèß.  îïûòàåìñß íàéòè Œàòòèñà, õîòß ýòî áóäåò íåëåãêî. å
ïðåäñòàâëßåì  äàæå, ãäå îí.  îñëåäíèå ïßòü ëåò  îí, â îñíîâíîì, ïðîâîäèë íà
àãàìñêèõ  îñòðîâàõ, íî ó  íåãî  åñòü  ñîáñòâåííûå  äîìà â  Œåêñèêå, àíàìå,
àðàãâàå.
     ‚îéëñ îïßòü  âçãëßíóë  íà „àðáè.  Žíà ñòîßëà, ïðèñëîíßñü ê  ñòåíå îêîëî
îêíà, è ñëóøàëà.
     - ‡à êàêîå âðåìß áóäåò íàáðàí ïåðâûé ìàòåðèàë? - ñïðîñèë ‚îéëñ.
     - Žíè ïå÷àòàþò  âñþ íî÷ü,  íà÷èíàß ñ ïîëîâèíû  îäèííàäöàòîãî, -  ñêàçàë
Šèí.
     - ‚ êàêîå èçäàíèå ïîïàäåò ñòàòüß?
     - ‚ <‹åéò ‘èòè>, ýòî ñàìîå îáúåìèñòîå èçäàíèå. Š ïîëóíî÷è áóäåò ãîòîâî.
     -  ”îòî Šîóëà áóäåò íà ïåðâîé ñòðàíèöå? Šèí ïîñìîòðåë íà Šðîòõýììåðà, à
òîò íà ”åëüäìàíà.
     - îëàãàþ, äà. Œû ñîøëåìñß íà âàñ, ãîâîðß, ÷òî äåëî áûëî ëè÷íî ïåðåäàíî
”ëåò÷åðó Šîóëó, íà êîòîðîãî, â ñâîþ  î÷åðåäü, ñîøëåìñß, ãîâîðß,  ÷òî  Œàòòèñ
çàïëàòèë  ðåçèäåíòó  ÷åòûðå  ñ ëèøíèì  ìèëëèîíà. „à,  ß äóìàþ,  ìèñòåð Šîóë
çàñëóæèë óâèäåòü ñâîé ïîðòðåò íà ïåðâîé ñòðàíèöå ñî âñåìè îñòàëüíûìè.
     -  ‘îãëàñåí, - ñêàçàë ‚îéëñ.  - …ñëè  ß ïðèøëþ  ÷åëîâåêà â ïîëíî÷ü,  íå
äàäèòå ëè âû äëß ìåíß íåñêîëüêî îòïå÷àòàííûõ ýêçåìïëßðîâ?
     - àçóìååòñß, - îòâåòèë ”åëüäìàí. - € çà÷åì?
     - „à  ß õî÷ó  ëè÷íî  ïåðåäàòü  îäèí Šîóëó. îñòó÷àòüñß  â ïîëíî÷ü â åãî
äâåðü, ëèöåçðåòü åãî â ïèæàìå è øâûðíóòü ãàçåòó åìó â ëèöî. € ïîòîì ñêàçàòü,
÷òî âåðíóñü ñ ïîâåñòêîé â ñóä íà çàñåäàíèå ïðèñßæíûõ, è âñëåä  çà òåì ßâëþñü
ñ îáâèíåíèåì. € çàòåì ïðèäó ñ íàðó÷íèêàìè.
     Ží ñêàçàë ýòî ñ òàêèì íàñëàæäåíèåì, ÷òî ñòàëî ñòðàøíî.
     - Ÿ  ðàä,  ÷òî ó âàñ íåò íè êàïëè  çàâèñòè, - ñêàçàë ƒðåé, íî ëèøü  Šèí
ñìîã îöåíèòü ýòó øóòêó.
     - Šàê âû äóìàåòå, åãî îáâèíßò? - ñ íåâèííûì âèäîì ñïðîñèë Šðîòõýììåð.
     ‚îéëñ îïßòü âçãëßíóë íà „àðáè.
     - Ží çàêðîåò  ñîáîé ðåçèäåíòà.  „îáðîâîëüöåì  âñòàíåò  ê ñòåíêå, ÷òîáû
ñïàñòè áîññà.
     ”åëüäìàí ïðîâåðèë ÷àñû è âûøåë èç-çà ñòîëà.
     - Œîæíî ïîïðîñèòü îá îäîëæåíèè? - ñïðîñèë ‚îéëñ.
     - Šîíå÷íî, î ÷åì èìåííî?
     - Œíå áû õîòåëîñü íà  íåñêîëüêî ìèíóò îñòàòüñß ñ ìèññ ˜îó íàåäèíå. …ñëè
îíà, êîíå÷íî, íå âîçðàæàåò.
     ‚ñå  ïîñìîòðåëè  íà  „àðáè, êîòîðàß ïîæàëà  ïëå÷àìè  â  çíàê  ñîãëàñèß.
åäàêòîðû è Š. Ž. ‹üþèñ äðóæíî âñòàëè è ãóñüêîì ïîòßíóëèñü èç êîìíàòû. „àðáè
ñõâàòèëà  ƒðåß çà ðóêó è ïîïðîñèëà åãî îñòàòüñß. Žíè  ñåëè çà ñòîë  íàïðîòèâ
‚îéëñà.
     - àçãîâîð áóäåò êîíôèäåíöèàëüíûé, - ñêàçàë ‚îéëñ, ãëßäß íà ƒðåß.
     - Ží îñòàíåòñß, - ñêàçàëà „àðáè. - Œàãíèòîôîí âûêëþ÷åí.
     - —óäíåíüêî.
     - …ñëè âû ñîáèðàåòåñü  ìåíß äîïðàøèâàòü,  òî  ß íå  ñòàíó ãîâîðèòü  áåç
àäâîêàòà. Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -  è÷åãî  ïîäîáíîãî. Ÿ ëèøü õîòåë ïîèíòåðåñîâàòüñß, ÷òî âû ñîáèðàåòåñü
äåëàòü äàëüøå?
     - î÷åìó ß äîëæíà âàì ãîâîðèòü?
     - îòîìó ÷òî ìû ìîæåì ïîìî÷ü.
     - € êòî óáèë ƒýâèíà?
     ‚îéëñ çàêîëåáàëñß, îòâå÷àòü èëè íåò.
     - ’îëüêî áåç çàïèñè.
     - åç çàïèñè, - ïîäòâåðäèë ƒðåé.
     - Ÿ ñêàæó âàì, êòî, ïî íàøåìó  ìíåíèþ, óáèë åãî, íî ñíà÷àëà âû  ñêàæåòå
ìíå, ñêîëüêî ðàç âû ðàçãîâàðèâàëè ñ íèì äî åãî ñìåðòè.
     - åñêîëüêî  ðàç âî  âðåìß óèê-ýíäîâ.  ˆ õîòåëè  âñòðåòèòüñß  â ïðîøëûé
ïîíåäåëüíèê, à ïîòîì óåõàòü èç îâîãî Žðëåàíà.
     - € â ïîñëåäíèé ðàç êîãäà ãîâîðèëè?
     - ‚ âîñêðåñåíüå âå÷åðîì.
     - ˆ òëå îí áûë?
     - ‚ ñâîåé êîìíàòå â •èëòîíå.
     ‚îéëñ ãëóáîêî âçäîõíóë è óñòàâèëñß â ïîòîëîê.
     - ˆ îáñóæäàëè ñ íèì âñòðå÷ó íà ïîíåäåëüíèê?
     - „à.
     - ‚û âñòðå÷àëè åãî ðàíüøå?
     - åò.
     -  —åëîâåê,  êîòîðûé óáèë åãî, ýòî òîò æå ñàìûé, ñ êîòîðûì âû äåðæàëèñü
çà ðóêè, êîãäà åìó âûøèáëè ìîçãè.
     Žíà áîßëàñü ñïðîñèòü, êòî. ƒðåé ñäåëàë ýòî çà íåå.
     - Šòî æå ýòî?
     - ‚åëèêèé •àìåë.
     Žíà  îõíóëà è çàêðûëà ãëàçà. îïûòàëàñü ÷òî-òî ñêàçàòü, íî ñëîâà íå øëè
ñ ßçûêà.
     - òî ñáèâàåò ñ òîëêó, - ñêàçàë ƒðåé, ñòàðàßñü áûòü ðàöèîíàëüíûì.
     - ‚  êàêîì-òî  ñìûñëå, äà. —åëîâåê,  óáèâøèé •àìåëà,  -  ðàáîòàþùèé  ïî
êîíòðàêòó îïåðàòèâíèê,  íåçàâèñèìî  íàíßòûé  –“.  Ží  áûë òàì,  êîãäà óáèëè
Šàëëàõàíà, è ß äóìàþ, îí âñòóïèë â êîíòàêò ñ „àðáè.
     - òî óïåðò, - ñêàçàëà îíà ñïîêîéíî.
     - Šîíå÷íî æå, ýòî  íå íàñòîßùåå åãî èìß, íî ïóñòü áóäåò óïåðò. “ íåãî,
âîçìîæíî, äâàäöàòü èìåí.  …ñëè  ýòî òîò, íà êîãî ß äóìàþ, òî  îí  àíãëèéñêèé
êîðåø, çàñëóæèâàþùèé äîâåðèß.
     - ‚û ìîæåòå ïðåäñòàâèòü, êàê ýòî íåïðèßòíî? - ñïðîñèëà îíà.
     - Œîãó ïðåäñòàâèòü.
     -  î÷åìó óïåðò áûë â  îâîì  Žðëåàíå?  ˆ ïî÷åìó îí çà  íåé  ñëåäèë? -
ñïðîñèë ƒðåé.
     -  òî äîëãàß èñòîðèß, è ß  å£ äî êîíöà íå  çíàþ.  Ÿ ñòàðàþñü äåðæàòüñß
ïîäàëüøå îò –“, óæ âû ìíå ïîâåðüòå.  “ ìåíß è òàê õâàòàåò õëîïîò. òî âåäåò
îïßòü  ê  Œàòòèñó.  åñêîëüêî  ëåò  íàçàä  åìó  ïîíàäîáèëèñü  äåíüãè,  ÷òîáû
ïðîäâèíóòü  åãî  âåëèêèé ïðîåêò.  ’îãäà îí ïðîäàë  ÷àñòü  ïðîåêòà ëèâèéñêîìó
ïðàâèòåëüñòâó. Ÿ íå óâåðåí, áûëî  ëè ýòî çàêîííî, íî ïîïàëî â –“. Ž÷åâèäíî,
îíè  ñëåäèëè  çà Œàòòèñîì  è çà  ëèâèéöàìè ñ îãðîìíûì  èíòåðåñîì,  è,  êîãäà
çàâàðèëàñü âäðóã ýòà òßæáà, –“ ñòàëî  íàïðàâëßòü  ïðîöåññ. å äóìàþ,  ÷òîáû
îíè ïîäîçðåâàëè  Œàòòèñà â  óáèéñòâàõ ÷ëåíîâ ‚åðõîâíîãî ñóäà, íî îá ƒìèíñêè
äåðæàë â ðóêàõ êîïèþ ýòîãî âàøåãî  ïèñüìåöà óæå íåñêîëüêî ÷àñîâ ñïóñòß ïîñëå
òîãî,  êàê ìû  ïåðåäàëè  îäíó êîïèþ â  åëûé  äîì. …ìó äàë  å£ ”ëåò÷åð Šîóë.
îíßòèß íå èìåþ, êòî ñêàçàë î  ïèñüìå ƒìèíñêè,  íî, êàê áû òî íè áûëî, íå òå
ñëîâà ïîïàëè íå â òå óøè, è ñïóñòß ñóòêè íàõîäßò ìåðòâîãî ìèñòåðà Šàëëàõàíà.
€ âàì, ìèëî÷êà, î÷åíü ïîâåçëî.
     - ’îãäà ïî÷åìó ß ýòîãî íå ÷óâñòâóþ? - ñïðîñèëà îíà.
     - î ýòî íèêàê íå îáúßñíßåò óïåðòà, - ñêàçàë ƒðåé.
     -  å  ñêàæó  íàâåðíîå, íî  ïîäîçðåâàþ,  ÷òî  ƒìèíñêè  òîò÷àñ æå ïîñëàë
óïåðòà ñëåäèòü çà „àðáè.  „óìàþ,  ïèñüìî ïîíà÷àëó  íàïóãàëî ƒìèíñêè áîëüøå,
÷åì êîãî áû òî íè  áûëî. ‚åðîßòíî,  îí ïîñëàë óïåðòà  âûñëåäèòü å£, îò÷àñòè
äëß òîãî, ÷òîáû  ïîíàáëþäàòü,  à îò÷àñòè - ÷òîáû çàùèòèòü.  ‡àòåì  ïðîèçîøåë
âçðûâ  àâòîìîáèëß,  è ýòèì ìèñòåð  Œàòòèñ êàê áû ïîäòâåðäèë ïèñüìî. „ëß ÷åãî
åù£ íóæíî áûëî áû  óáèâàòü Šàëëàõàíà è „àðáè?  “ ìåíß åñòü îñíîâàíèß âåðèòü,
÷òî  â îâîì Žðëåàíå áûëî ïîëíî ëþäåé èç –“ óæå ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ ïîñëå
âçðûâà.
     - î ïî÷åìó? - ñïðîñèë ƒðåé.
     - ‘òàëî ßñíî,  ÷òî  ïèñüìî äîñòîâåðíî,  è Œàòòèñ íà÷àë  óáèâàòü  ëþäåé.
Žñíîâíîé åãî áèçíåñ â îâîì Žðëåàíå. ˆ, ïîëàãàþ,  –“ î÷åíü çàèíòåðåñîâàëîñü
„àðáè. Š ñ÷àñòüþ äëß íåå. Šîãäà áûëî íóæíî, îíè áûëè òàì.
     -  î åñëè  –“ çàøëî òàê  äàëåêî, òî  ïî÷åìó âû  ýòèì íå  çàíßëèñü?  -
ñïðîñèëà îíà.
     - ‚îïðîñ ïî ñóùåñòâó. Œû íå ïðèäàâàëè äåëó ñòîëü áîëüøîãî çíà÷åíèß è íå
çíàëè  è ïîëîâèíû  òîãî,  ÷òî  çíàëè  â  –“.  Œîãó ïîêëßñòüñß,  ÷òî âñå ýòî
êàçàëîñü  òàê  ìàëîâåðîßòíî,   à  ó  íàñ  äþæèíà  äðóãèõ  ïîäîçðåâàåìûõ.  Œû
íåäîîöåíèëè åãî.  ‚ñå  êàçàëîñü òàê  ïðîñòî  è  ßñíî.  Š  òîìó  æå ðåçèäåíò
ïîïðîñèë íàñ îòñòóïèòüñß, è ýòî ëåãêî áûëî  ñäåëàòü,  òàê  êàê ß íèêîãäà  íå
ñëûøàë î Œàòòèñå: íå  áûëî îñíîâàíèé.  î òóò ìîé ïðèßòåëü ƒýâèí  ïîêîí÷èë ñ
ñîáîé, è ß ïîñëàë òóäà ñâîèõ ëþäåé.
     - ‡à÷åì Šîóë äàë äåëî ƒìèíñêè? - ñïðîñèë ƒðåé.
     - Ží èñïóãàëñß. „ëß  òîãî ìû åãî  è îòïðàâèëè.  ó  ÷òî æ, ƒìèíñêè åñòü
ƒìèíñêè,  è  èíîãäà  äåëàåò  âñå  ïî-ñâîåìó,  íåâçèðàß  íà  òàêèå  ìàëåíüêèå
ïðåïßòñòâèß, êàê çàêîí è  ïðî÷åå.  Šîóë  çàõîòåë ïðîâåðèòü  äåëî  è ïðèêàçàë
ƒìèíñêè ñäåëàòü ýòî ïî-òèõîìó.
     - ‡íà÷èò, ƒìèíñêè íå ðîâíß Šîóëó.
     -  Ží  íåíàâèäèò  Šîóëà,  ÷òî  î÷åíü  ïîíßòíî.  ƒìèíñêè  ñîòðóäíè÷àë  ñ
ðåçèäåíòîì,  íî  íå  âûõîäèë íà íåãî.  ‚ñå  ïðîèçîøëî òàê áûñòðî.  îìíèòå,
ƒìèíñêè, Šîóë,  ðåçèäåíò è ß âïåðâûå  óâèäåëè  äåëî ðîâíî äâå íåäåëè íàçàä.
ƒìèíñêè, âåðîßòíî, âûæèäàë,  ÷òîáû ðàññêàçàòü  ðåçèäåíòó êîå-êàêóþ èñòîðèþ,
íî óïóñòèë ìîìåíò.
     „àðáè  îòîäâèíóëà  ñòóë  è  ïîäîøëà  ê îêíó. ûëî  óæå òåìíî,  íî óëèöà
ïî-ïðåæíåìó áûëà çàïðóæåíà ìàøèíàìè. •îðîøî, ÷òî ýòè òàéíû ðàñêðûëèñü, íî îò
ýòîãî îíà ïî÷óâñòâîâàëà åù£ áîëüøóþ îïàñíîñòü. …é òàê õîòåëîñü áû óéòè!  Žíà
óñòàëà îò áåãñòâà è òðàâëè, óñòàëà îò ýòèõ èãð. è ðåïîðòåðîâ ñ ƒðååì, óñòàëà
èíòåðåñîâàòüñß, êòî ýòî  ñäåëàë è ïî÷åìó; óñòàëà îò ñâîåé  âèíû, íàïèñàâ ýòî
ïðîêëßòîå  ïèñüìî; íàêîíåö,  óñòàëà ïîêóïàòü êàæäûå  òðè  äíß  íîâóþ  çóáíóþ
ùåòêó.  …é  õîòåëîñü  áû î÷óòèòüñß ãäå-íèáóäü  íà  ïóñòûííîì áåðåãó ìîðß,  â
ìàëåíüêîì êîòòåäæå, ãäå íåò íè  òåëåôîíîâ,  íè ëþäåé, îñîáåííî òåõ,  êîòîðûå
ïðß÷óòñß çà ôóðãîíàìè è çà áëèæàéøèì óãëîì.  Žíà õîòåëà áû ïðîñïàòü  òðè äíß
êðßäó áåç êîøìàðíûõ ñíîâèäåíèé è ïðåñëåäóþùèõ å£ òåíåé. „à, ïîðà óõîäèòü.
     ƒðåé âíèìàòåëüíî íàáëþäàë çà íåé.
     - …å  âûñëåæèâàþò îò  üþ-‰îðêà, à òåïåðü çäåñü, - ñêàçàë îí  ‚îéëñó. -
Šòî ýòî?
     - ‚û óâåðåíû? - ñïðîñèë ‚îéëñ.
     -  Žíè  âåñü  äåíü òîð÷àëè íà  óëèöå, íàáëþäàß çà çäàíèåì,  -  çàìåòèëà
„àðáè, êèâàß íà îêíî.
     - € ìû ñëåäèëè çà íèìè, - ñêàçàë ƒðåé. - Žíè òàì è ñåé÷àñ.
     ‚îéëñ, êàçàëîñü, áûë íàñòðîåí ñêåïòè÷åñêè.
     - ‚û èõ âèäåëè ðàíüøå? - ñïðîñèë îí „àðáè.
     -  Žäíîãî.  Ží áûë íà ïîõîðîíàõ  ’îìàñà â  îâîì Žðëåàíå. Ží ãîíèòñß çà
ìíîé  îò  ”ðàíöóçñêîãî êâàðòàëà.  Ží ïî÷òè íàøåë  ìåíß íà  Œàíõýòòåíå,  è  ß
âèäåëà, êàê îí ðàçãîâàðèâàë ñ äðóãèì  òèïîì ÷àñîâ ïßòü òîìó  íàçàä. Ÿ  çíàþ,
ýòî îí.
     - Šòî ýòî? - îïßòü ñïðîñèë ó ‚îéëñà ƒðåé.
     - å äóìàþ, ÷òîáû çà âàìè ãîíßëîñü –“.
     - Ž, èìåííî îíè è ãîíßòñß çà ìíîé!
     - ‚û âèäèòå èõ ñåé÷àñ?
     - åò. Žíè èñ÷åçëè äâà ÷àñà íàçàä. î îíè áûëè òàì.
     ‚îéëñ  âñòàë  è ïîòåð  ñâîè  ïóõëûå  ðóêè.  Ží  ìåäëåííî  îáîøåë  ñòîë,
ðàçâåðòûâàß ñèãàðó.
     - å âîçðàæàåòå, åñëè ß çàêóðþ?
     - ‚îçðàæàþ, - ñêàçàëà îíà, íå ãëßäß íà íåãî.
     Ží ïîëîæèë ñèãàðó íà ñòîë.
     - Œû ïîìîæåì âàì, - ñêàçàë îí.
     - Ÿ íå õî÷ó âàøåé ïîìîùè, - ñêàçàëà îíà, ïî-ïðåæíåìó ãëßäß â îêíî.
     - —åãî æå âû õîòèòå?
     - •î÷ó óåõàòü èç ñòðàíû, íî,  ÷åðò âîçüìè, ñ óâåðåííîñòüþ, ÷òî íèêòî íå
îòïðàâèòñß ñëåäîì. è âû, íè îíè, íè óïåðò è íè îäèí èç åãî äðóæêîâ.
     -  î  âàì  ïðèäåòñß  âåðíóòüñß,  ÷òîáû  äàòü  ïîêàçàíèß   ïåðåä  ñóäîì
ïðèñßæíûõ.
     - ’îëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè  îíè ñìîãóò ìåíß íàéòè. Ÿ ñîáèðàþñü â òàêîå
ìåñòî, ãäå íà ïîâåñòêè â ñóä ñìîòðßò êîñî.
     - Šàê æå íàñ÷åò ñóäåáíîãî ïðîöåññà? ‚åäü âû áóäåòå íóæíû. - ‚îéëñ ñóíóë
â ðîò  ñèãàðó,  íî  íå çàæåã å£. …ìó  âñåãäà ëó÷øå äóìàëîñü  ñ ýòîé øòóêîé â
çóáàõ. - “ ìåíß åñòü äëß âàñ äåëîâîå ïðåäëîæåíèå.
     - “ ìåíß íåò  íàñòðîåíèß çàêëþ÷àòü êàêèå áû òî  íè  áûëî  ñîãëàøåíèß. -
’åïåðü îíà ñòîßëà, ïðèñëîíèñü ê ñòåíå, è ñìîòðåëà òî íà ‚îéëñà, òî íà ƒðåß.
     - òî õîðîøåå ïðåäëîæåíèå. “ ìåíß  åñòü ñàìîëåòû  è  âåðòîëåòû è  ìíîãî
ðåáßò  ñ  ïèñòîëåòàìè, íå  áîßùèõñß  òåõ ìîëîä÷èêîâ, ÷òî  èãðàþò  â  ïðßòêè.
‚î-ïåðâûõ,  ìû  âûâåäåì  âàñ  èç çäàíèß,  è íèêòî  íå  áóäåò  îá ýòîì çíàòü.
‚î-âòîðûõ,  ìû  ïîñàäèì  âàñ â  ìîé  ñàìîëåò  è îòïðàâèì  êóäà  âû  ñêàæåòå.
‚-òðåòüèõ,  âû  ìîæåòå èñ÷åçíóòü. „àþ ñëîâî, íèêòî èç  íàñ íå ñòàíåò çà âàìè
ñëåäèòü. î - è ýòî áóäåò â-÷åòâåðòûõ - âû ïîçâîëèòå ìíå ïîääåðæèâàòü ñ âàìè
ñâßçü ÷åðåç ìèñòåðà  ƒðåíòýìà çäåñü,  â  òîì  è  òîëüêî  â òîì  ñëó÷àå, åñëè
âîçíèêíåò êðàéíßß íåîáõîäèìîñòü.
     Žíà ñìîòðåëà íà  ƒðåß, ïîêà äåëàëîñü ýòî ïðåäëîæåíèå, è áûëî  î÷åâèäíî,
÷òî îí îäîáðßåò  åãî. Žíà ñîõðàíßëà  áåññòðàñòíîå âûðàæåíèå  ëèöà,  íî, ÷åðò
âîçüìè,  çâó÷àëî íåïëîõî!  …ñëè áû îíà äîâåðèëàñü ƒýâèíó ïîñëå  åãî  ïåðâîãî
òåëåôîííîãî  çâîíêà, îí áûë áû æèâ è îíà áû íèêîãäà  íå âçßëàñü  çà  ðóêè  ñ
•àìåëîì.  …ñëè  áû  îíà  ïðîñòî óåõàëà  ñ  íèì  èç  îâîãî Žðëåàíà,  êàê  îí
ïðåäëàãàë,  îí  íå áûë áû  óáèò. Žíà  äóìàëà  îá  ýòîì  êàæäûå ïßòü  ìèíóò â
ïîñëåäíèå ñåìü äíåé.
     òî áûëî âûøå å£  ñèë.  ðèõîäèò âðåìß, êîãäà âû  ñäàåòåñü  è íà÷èíàåòå
äîâåðßòü ëþäßì. …é íå íðàâèëñß  ýòîò ÷åëîâåêà íî â