еЯ
медленно таЯла.
     - ЏонЯтно, - сказал он, все ещЈ учтиво. - Њогу Я видеть администратора?
     - ‡ачем?
     - ќто  очень важное дело, и Я должен видеть мистера ‹инни сегоднЯ. …сли
вы мне не разрешите, тогда Я буду вынужден обратитьсЯ к вашему начальнику. џ
никуда отсюда не уйду, пока не переговорю с администратором.
     Ћна посмотрела на него тем выразительным  взглЯдом, которым посылают ко
всем чертЯм, и отошла от стола.
     - Џодождите минуту. Њожете присесть.
     - Ѓлагодарю.
     Ћна  ушла, и  ѓрей повернулсЯ к  „арби. Ћн  указал  на  двойные  двери,
которые, похоже,  вели в единственный  коридор.  ‘делав  глубокий вдох,  она
быстро вошла  туда. „вери вели  в  большое  помещение,  из которого в разные
стороны расходились три больничных  коридора. Ќа медной дощечке были указаны
палаты,  с  18 по 30. ќто было центральное  крыло госпиталЯ,  холл  темный и
тихий, с толстым фабричным ковром и обоЯми в цветочках.
     ‡а  это еЈ  могут арестовать. …е схватит  мощный  охранник  или матераЯ
медсестра и  посадит под  замок;  потом придут  полицейские  и заберут, а еЈ
<сообщник>  будет  стоЯть  и  беспомощно  смотреть,  как  они  уводЯт  еЈ  в
наручниках.  …е  имЯ  поЯвитсЯ  в  газетах,  в  <Џост>, и  •ромой,  если  он
грамотный, прочтет, и они достанут еЈ.
     Љогда  она  кралась  вдоль  закрытых дверей,  плЯжи  и  прохладительные
напитки казались  недосЯгаемыми.  „верь  в  палату  22 была закрыта. Ќа  ней
кнопками были прикреплены имена: ќдвард ‹. ‹инни и доктор ‚эйн Њаклэтчи. Ћна
постучала.
     Ђдминистратор  был ещЈ  большаЯ  скотина,  чем  дежурнаЯ  на  приеме. €
неудивительно,  ведь  ему  за  это  неплохо платЯт. Ћн объЯснил, что  у  них
строгий  режим относительно посещений. …го пациенты очень больные и  ранимые
люди,  и  их  нужно оберегать.  „октора  -  прекрасные  специалисты  в своей
области,  но  очень строго  следЯт за тем,  кому  можно  навещать пациентов.
ЏосещениЯ разрешались только по субботам и воскресеньЯм, но даже в эти дни в
основном лишь  члены семьи и друзьЯ  могли посидеть с больным, и то не более
получаса. ЏриходитсЯ  быть  очень строгими. ќти  ослабленные  люди врЯд ли в
состоЯнии вынести допрос репортера, как бы серьезны ни были обстоЯтельства.
     Њистер ѓрентэм спросил, когда мистера ‹инни могут выписать.
     - Ћ, это абсолютно конфиденциально! - воскликнул администратор.
     - ‚ероЯтно,  когда кончитсЯ страховка,  - предположил ѓрентэм,  который
поддерживал разговор, чтобы задержать собеседника, ожидаЯ с минуты на минуту
услышать из-за двойных дверей громкие и сердитые голоса.
     “поминание  страховки Явно взволновало администратора.  Њистер  ѓрентэм
спросил, нельзЯ ли, чтобы он, администратор, попросил мистера ‹инни ответить
мистеру ѓрентэму на два вопроса, причем это займет менее тридцати секунд.
     Ђдминистратор решительно отклонил эту просьбу. “ них строжайший режим.
     Љто-то  приветливо  ответил,  и она вошла  в  комнату.  ‡десь ковер был
толще,  а мебель деревЯннаЯ.  Ћн сидел на  кровати в джинсах, без рубашки  и
читал толстый роман. …е поразила его красиваЯ внешность.
     - €звините, - мЯгко сказала она, закрываЯ за собой дверь.
     - ‚ходите, - ответил он, улыбаЯсь. ќто было первое не медицинское лицо,
которое он  видел  за последних два днЯ. € какое  красивое  лицо! Ћн  закрыл
книгу.
     Ћна подошла к краю кровати.
     - џ ‘ара „жэкобс. ђаботаю над статьей длЯ <‚ашингтон пост>.
     - Љак вы вошли? - спросил он, Явно радуЯсь.
     - Џросто вошла. ‚ы работали прошлым летом клерком в <“айт и Ѓлазевич>?
     - „а. € позапрошлым тоже. Ћни мне предложили  работу,  когда Я  закончу
учебу. …сли закончу. Ћна протЯнула ему фотографию.
     - ‚ы узнаете этого человека? Ћн взЯл еЈ и улыбнулсЯ.
     - Љонечно! …го зовут : ой, подождите: Ћн работает в отделе нефти и газа
на девЯтом этаже. Љак же его зовут?
     „арби затаила дыхание.
     ‹инни  закрыл  глаза и  попыталсЯ сосредоточитьсЯ.  Џотом  взглЯнул  на
фотографию и сказал:
     - Њорган. ЉажетсЯ, его зовут Њорган. „а.
     - ќто фамилиЯ - Њорган?
     - ќто он. Ќе могу вспомнить имени. —то-то вроде —арльза, но  не —арльз.
ЌачинаетсЯ с <Љ>.
     - Ђ вы уверены,  что  он из нефти и газа? •отЯ она не  помнила всех, но
была уверена, что в <“айт и Ѓлазевич> несколько Њорганов.
     - „а.
     - Ќа девЯтом этаже?
     - „а. џ работал в отделе банкротств на восьмом,  а нефть и газ занимает
половину восьмого и весь девЯтый.
     Ћн отдал фотографию.
     - Љогда вы  выписываетесь?  -  спросила она. Ѓыло бы нетактично тут  же
убежать из палаты.
     -  Ќа следующей неделе. Џо  крайней  мере,  надеюсь. Ђ  что этот парень
натворил?
     - Ќичего. Ќам  просто надо поговорить с ним. -  Ћна потихоньку отходила
от кровати. - Њне надо бежать. ‘пасибо. †елаю удачи!
     - “гу. ‚сего!
     Ћна тихо закрыла за собой дверь и быстро пошла в направлении вестибюлЯ.
‘зади раздалсЯ голос:
     - ќй, вы! —то вы здесь делаете?
     „арби  обернулась  и  оказалась  лицом  к  лицу  с  высоким  чернокожим
охранником с пистолетом на боку. Ћна выглЯдела провинившейсЯ девочкой.
     - —то вы здесь делаете? - наседал он, оттеснЯЯ еЈ к стене.
     - Ќавещаю брата, - сказала она. - € не кричите на менЯ.
     - Љто ваш брат?
     Ћна кивнула в сторону знакомой двери.
     - Џалата 22.
     - ‘ейчас нельзЯ посещать. ќто нарушение.
     - ќто было очень важно. џ уже ухожу.
     „верь палаты номер 22 открылась, и ‹инни стоЯл, глЯдЯ на них.
     - ќто ваша сестра? - спросил охранник.
     ‚ глазах „арби была мольба.
     - „а. Ћставьте еЈ в покое, - сказал ‹инни. - Ћна уже уходит.
     Ћна облегченно вздохнула и улыбнулась ‹инни.
     - Њама будет в эти выходные.
     - •орошо, - мЯгко сказал ‹инни.
     Ћхранник отступил, и „арби помчалась к двойным дверЯм.
     ѓрентэм читал  администратору лекцию  о стоимости  здравоохранениЯ. Ћна
быстро прошла через дверь, в вестибюль, и была  уже почти у передних дверей,
когда администратор обратилсЯ к ней.
     - Њисс! ќй, мисс! Њогу Я узнать ваше имЯ?
     Ќо „арби  уже вышла  и  направлЯлась  к  машине.  ѓрентэм  посмотрел на
администратора и пожал плечами, затем  со спокойным видом  вышел  из зданиЯ.
Ћни вскочили в машину и помчались прочь.
     - ”амилиЯ ѓарсиа - Њорган. ‹инни сразу же  узнал его, но потом с трудом
вспоминал фамилию. …го имЯ начинаетсЯ на <Љ>.
     Ћна порылась в своих записЯх из Њартиндэйл-•аббелл.
     - ‘казал, что работает в нефти и газе на девЯтом этаже.
     ѓрентэм мчалсЯ прочь от Џарклэйн.
     - Ќефти и газа!
     - ’ак он сказал. - Ћна нашла записи. - Љуртис „. Њорган,  отдел нефти и
газа,  возраст двадцать  девЯть. …сть ещЈ Њорган  в  судопроизводстве, но он
пайщик и, сейчас глЯну, - ему пЯтьдесЯт один.
     - ѓарсиа - это Љуртис Њорган, - сказал ѓрей с облегчением. Ћн посмотрел
на часы. - Ѓез четверти четыре. Ќужно спешить.
     - € Я не могу ждать.

     ђуперт засек их, когда они выруливали  с  подъездной дорожки Џарклэйна.
‚зЯтый напрокат <понтиак>  летел прЯмо посреди улицы.  Ћн гнал за  ними  как
угорелый, чтобы не отстать, а затем передал по радио вперед.

        ѓлава 37

     Њэтью Ѓарр никогда раньше  не плавал на скоростном катере, и после пЯти
часов  сумасшедшей  трЯски по океану он весь  промок  насквозь и все  у него
болело. ’ело просто онемело, и когда он увидел землю,  то впервые  за многие
годы произнес молитву. €  тут же вновь  стал  посылать бесконечные проклЯтьЯ
”летчеру Љоулу.
     Ћни  пришвартовались в маленькой бухте недалеко от города, который, как
он  полагал, был  ”рипортом,  так  как  капитан говорил  что-то  про ”рипорт
человеку,  известному  как  ‹эти,  когда  они   покидали   ”лориду.  ‡а  все
выматывающее путешествие никто не проронил ни слова. ђоль ‹эти в путешествии
была неЯсна. …му было по меньшей мере шестьдесЯт шесть, у него была толстаЯ,
как телеграфный  столб, шеЯ, и он, единственное, был занЯт, тем, что  следил
за Ѓарром, что поначалу было ничего, но через пЯть часов  начало действовать
на нервы.
     Љогда лодка остановилась, они  неуклюже встали  на  ноги. ‘начала вышел
‹эти,  жестом пригласивший Ѓарра следовать  за ним. Џо причалу в их  сторону
шел ещЈ один верзила, вдвоем они сопровождали Ѓарра к ожидавшему их фургону.
     ‚  этот  момент  Ѓарр  предпочел  бы  распрощатьсЯ  со   своими  новыми
приЯтелЯми и просто исчезнуть в направлении ”рипорта. Ћн сел  бы  на самолет
до  ‚ашингтона и, как  только  увидел бы перед  собой  блестЯщий лоб  Љоула,
врезал бы ему как  следует. Ћднако он должен оставатьсЯ невозмутимым. Ћни не
посмеют его тронуть.
     —ерез несколько минут фургон остановилсЯ у небольшой взлетной полосы, и
Ѓарра  повели  к  черному  <‹иру>.  Ћн  успел  оценить  его перед  тем,  как
проследовал  за ‹эти вверх по  трапу.  Ћн  был невозмутим и спокоен:  просто
очереднаЯ  работа. ‚ конце концов, одно времЯ он был одним из лучших агентов
–ђ“ в …вропе. ‚ прошлом морской пехотинец, он может о себе позаботитьсЯ.
     Ћн сидел в кабине особнЯком. Ћкна  были  закрыты, и это его раздражало.
Ќо  он понимал: мистер  Њаттис свЯто  берег неприкосновенность своей частной
жизни,  а это, конечно,  можно  уважать.  ‹эти  и другой тЯжеловес сидели  в
передней  части  кабины,  листаЯ  журналы,  и  не обращали  на него никакого
вниманиЯ.
     —ерез  тридцать  минут  после взлета <‹ир>  пошел на  снижение, и ‹эти,
тЯжело шагаЯ, стал пробиратьсЯ к нему.
     - Ќаденьте, - потребовал он, протЯгиваЯ толстую матерчатую  повЯзку  на
глаза. Ќа этом этапе новичок стал бы паниковать. „илетант начал бы  задавать
вопросы. Ќо  Ѓарру однажды уже надевали повЯзку на глаза, и хотЯ у него были
серьезные  сомнениЯ в  отношении  данной миссии, он спокойно взЯл  повЯзку и
надел еЈ.
     —еловек,  снЯвший  повЯзку,  представилсЯ  как  ќмил, помощник  мистера
Њаттиса. ќто  был мелкий, жилистый человек  с  темными  волосами  и  тонкими
усиками, свисающими по углам рта. Ћн сел в кресло в четырех футах от Ѓарра и
зажег сигарету.
     - Ќаши  люди говорЯт,  что  вы  в  каком-то смысле  лицо официальное, -
сказал  он, приветливо улыбаЯсь.  Ѓарр  осмотрелсЯ. “ комнаты не было  стен,
сплошные окна  с тонкими рамами.  ‘олнце  светило Ярко  и слепило  глаза. ‡а
окнами роскошный сад обступал каскад фонтанов и  водоемов. Ћни  находились в
задней части очень большого дома.
     - џ здесь от имени Џрезидента, - сказал Ѓарр.
     - Њы вам верим, - кивнул ќмил. Ѓез всЯких сомнений, он был каюн.
     - Њогу Я спросить, кто вы? - сказал Ѓарр.
     - џ ќмил, и этого достаточно. Њистер Њаттис неважно себЯ чувствует.  ‚ы
можете передать все мне.
     - Ќо мне приказано говорить непосредственно с ним.
     - Џриказ мистера Љоула, Я полагаю? - ќмил продолжал улыбатьсЯ.
     - ‘овершенно верно.
     -  Џонимаю. Њистер Њаттис предпочитает не встречатьсЯ с вами. Ћн хочет,
чтобы вы говорили со мной.
     Ѓарр  покачал  головой.  …сли  станут  нажимать,  если ситуациЯ  начнет
выходить из-под  контролЯ,  тогда он  охотно поговорит с  ќмилом,  в  случае
необходимости. Ђ пока он будет тверд.
     -  џ  не уполномочен  говорить  ни  с  кем,  кроме  мистера Њаттиса,  -
подобающим тоном сказал Ѓарр.
     “лыбка почти исчезла.  ќмил указал на большое здание в форме бельведера
с высокими  окнами от пола до потолка, стоЯщее за водоемами и фонтанами. …го
окружали рЯды безупречно подстриженных кустов и цветы.
     - Њистер Њаттис в своем бельведере. ‘ледуйте за мной.
     Ћни  вышли  из солЯриЯ и медленно  обогнули заболоченный водоем.  Ѓарру
свело желудок, но он следовал за своим  маленьким провожатым,  как будто это
был  просто очередной  рабочий день. ‡вук  падающей воды  эхом разносилсЯ по
саду.   “зкаЯ  дощатаЯ  дорожка  вела  к   бельведеру.   Џеред  дверью   они
остановились.
     - Ѓоюсь, вам придетсЯ  снЯть обувь, - улыбаЯсь, сказал ќмил. ќмил стоЯл
босиком. Ѓарр развЯзал шнурки на ботинках и поставил их у двери.
     - Ќе наступайте на полотенца, - мрачно сказал ќмил.
     —то ещЈ за полотенца?
     ќмил открыл  перед  Ѓарром  дверь,  и  Ѓарр вошел  один.  Љомната  была
совершенно круглаЯ, примерно пЯтьдесЯт  футов  в  диаметре. €з мебели  - три
кресла  и  диван, покрытые  белыми простынЯми.  Ќа  полу аккуратно узенькими
дорожками  по всей комнате лежали толстые хлопчатобумажные  полотенца. —ерез
стеклЯнную  крышу  Ярко светило  солнце.  Ћткрылась дверь,  и  из  маленькой
комнатки вышел ‚иктор Њаттис.
     Ѓарр замер и,  разинув  рот, смотрел на  вошедшего.  ќто был худощавый,
поджарый,  с  длинными  седыми волосами  и грЯзной бородой тип.  Ќа нем были
только белые  спортивные шорты; он шел,  аккуратно ступаЯ по полотенцам,  не
глЯдЯ на Ѓарра.
     -  ‘Ядьте  там,  -  сказал  он,  указав  на кресло. - Ќе  наступайте на
полотенца.
     ЋбходЯ полотенца,  Ѓарр сел в кресло. Њаттис повернулсЯ к нему  спиной,
лицом  к  окнам.  ’емно-бронзоваЯ,  будто  дубленаЯ,  кожа.  Ќа босых  ногах
выступали отвратительные вены. Ќогти на ногах были длинные и желтые.  ‘овсем
чокнутый человек.
     - —то тебе надо? - тихо спросил он, глЯдЯ в окна.
     - ЊенЯ послал Џрезидент.
     -  Ћн тебЯ не  посылал.  ”летчер Љоул послал  тебЯ. ‚рЯд  ли  Џрезидент
знает, что ты здесь.
     Њожет, он все-таки не сумасшедший. Ћн говорил совершенно бесстрастно.
     - ”летчер Љоул - глава аппарата Џрезидента. € он послал менЯ.
     - Џро  Љоула  Я знаю.  €  про  тебЯ знаю. €  знаю  про  твое  маленькое
подразделение. €так, что тебе надо?
     - €нформацию.
     - Ќе играй со мной в прЯтки. —то тебе надо?
     -  ‚ы  читали  дело  о  пеликанах?  - спросил  Ѓарр.  „рЯблое  тело  не
шелохнулось.
     - Ђ ты читал его?
     - „а, - быстро ответил Ѓарр.
     - ‚еришь, что это правда?
     - „опускаю. € поэтому Я здесь.
     - Џочему мистера Љоула так волнует дело о пеликанах?
     -  Џотому что  двое репортеров пронюхали  о нем.  € если это правда, мы
хотели бы знать немедленно.
     - Љто эти репортеры?
     - ѓрей ѓрентэм из <‚ашингтон пост>. Ћн первый схватилсЯ за это  и знает
больше, чем кто-либо. Ћн упорно копает. Љоул считает, что он  вот-вот что-то
огласит.
     -  ‘  ним мы можем разобратьсЯ, не так ли? - сказал Њаттис, обращаЯсь к
окнам. - Љто второй?
     - ђифкин из <’аймс>.
     Њаттис  и  теперь  не  шевельнулсЯ.  Ѓарр  окинул  взглЯдом  простыни и
полотенца.  „а,  он  определенно  сумасшедший.  Љомната,  прошла  санитарную
обработку и пахла спиртом. Њожет, он больной?
     - Ђ мистер Љоул верит, что это правда?
     - Ќе знаю.  Ќо его это очень беспокоит. Џоэтому Я здесь, мистер Њаттис.
Њы хотим знать.
     - …сли это правда, что тогда?
     - ’огда у нас будут проблемы.
     Ќаконец Њаттис пошевелилсЯ. Ћн  оперсЯ  на  правую  ногу и сложил  руки
крест-накрест   на  узкой  груди.   Ќо   его  глаза  все  времЯ   оставались
неподвижными.  ‚дали виднелись морские дюны и прибрежнаЯ трава, но океана не
было видно.
     - ‡наешь, что Я думаю? - тихо спросил он.
     - —то?
     - џ  думаю,  всЯ проблема в Љоуле.  Ћн слишком многим давал  письмо. Ћн
передал его в  –ђ“. € он дал его посмотреть тебе. ‚от что  менЯ больше всего
беспокоит.
     Ѓарр не знал, что на это ответить. Ѓыло нелепостью допустить, что  Љоул
хотел  разгласить такую информацию. Џроблема в тебе, Њаттис. ’ы убил  судей.
’ы запаниковал и  убил Љаллахана. ’ы  ненасытный подонок, которому было мало
просто пЯтидесЯти миллионов.
     Њаттис  медленно   повернулсЯ  и  посмотрел  на  Ѓарра.   “  него  были
воспаленные глаза в темных кругах. ‘овсем не то, что на  фотографии вместе с
вице-президентом,  но  ведь  это было семь  лет назад. ‡а эти  семь  лет  он
постарел на все двадцать, и, похоже, за это времЯ сел на мель.
     - ќто вы, шуты из ‚ашингтона, во всем виноваты, - сказал он уже громче.
Ѓарр не мог на него смотреть.
     - € все же: это правда, мистер Њаттис? ќто все, что Я хочу знать.
     ‡а спиной у Ѓарра бесшумно открылась дверь. ‹эти,  в носках, осторожно,
чтобы не наступить на полотенца, прошел два шага вперед и остановилсЯ.
     Њаттис,  по  полотенцам, подошел к  стеклЯнной  двери и  открыл  еЈ. Ћн
выглЯнул наружу и тихо сказал:
     - „а, это правда.
     ‡атем вышел через дверь и медленно закрыл еЈ за собой. Ѓарр видел,  как
этот идиот тащилсЯ по дорожке в направлении песчаных дюн.
     <—то теперь? - подумал он. - Ќаверное, ќмил придет за ним. Ќаверно:>
     ‹эти  подалсЯ вперед  с веревкой в  руках. Ѓарр ничего  не услышал и не
почувствовал, а  потом  было  уже поздно.  Њаттис  не  хотел  крови  в своем
бельведере, поэтому ‹эти  просто  переломил ему позвоночник и душил, пока не
наступил конец.

        ѓлава 38

     Џо составленному ими плану она должна находитьсЯ в этом лифте на данном
этапе  поисков,  но  она  считала,  что  произошло достаточно непредвиденных
событий, чтобы  изменить план игры. Ћн  не  соглашалсЯ, у них  вышел крупный
спор по поводу этой поездки в лифте, и вот она здесь. ѓрей был прав: это был
кратчайший путь к  Љуртису Њоргану. € она была права: это был опасный путь к
Љуртису Њоргану. Ќо другие пути могли оказатьсЯ не менее опасными. ‚есь план
игры был смертельный.
     Ќа  ней  было еЈ единственное платье и еЈ единственнаЯ  пара  туфель на
каблуке. ѓрей сказал, что она очень  хорошо выглЯдит, но так  и должно быть.
‹ифт  остановилсЯ на девЯтом  этаже,  и, когда она выходила из него,  у  неЈ
сосало под ложечкой, и она едва переводила дух.
     ‘екретарша по  приему посетителей сидела на  другой стороне  роскошного
вестибюлЯ.  ‡а еЈ спиной во всю  стену шла  крупными медными буквами надпись
<“Ђ‰’ € Ѓ‹Ђ‡…‚€—>. “ „арби подгибались колени, но она заставила себЯ подойти
к секретарше, котораЯ улыбалась профессиональной улыбкой.  Ѓыло  без  десЯти
пЯть.
     - Њогу Я вам  чем-нибудь помочь? -  спросила секретарша. …е звали Џегги
џнг, так было написано на табличке.
     -  „а, - с трудом выговорила  „арби, прочищаЯ горло.  - “ менЯ  на пЯть
часов назначена встреча с Љуртисом Њорганом. ЊенЯ зовут „ороги Ѓлайт.
     ‘екретарша опешила. “ неЈ буквально отвалилась челюсть, и она изумленно
уставилась на „арби, ныне „ороти. Ћна не в силах была говорить.
     “ „арби замерло сердце.
     - —то-нибудь не так?
     - Ћ,  нет. €звините. џ сейчас.  - Џегги џнг  быстро  встала  и поспешно
скрылась.
     Ѓежать! ‘ердце бешено  колотилось.  Ѓежать! Ћна тщетно пыталась умерить
дыхание. Ќоги стали ватными. Ѓежать!
     Ћна оглЯделась, стараЯсь  казатьсЯ безразличной,  как обычный очередной
клиент, ждущий  встречи со своим юристом.  “ж, конечно, они не  застрелЯт еЈ
прЯмо здесь, в вестибюле юридической конторы.
     ‘начала поЯвилсЯ он, вслед за ним секретарша. …му было около пЯтидесЯти
лет, кустистые седые волосы и ужасный, сердитый взглЯд.
     - Џривет, - сказал он по обЯзанности. - џ „жеральд вабе, пайщик фирмы.
‚ы говорите, у вас назначена встреча с Љуртисом Њорганом?
     Ќе раскисать!
     - „а. ‚ пЯть. —то, какие-то проблемы?
     - € ваше имЯ „ороти Ѓлайт? „а, но можешь звать менЯ „от.
     -  „а,  Я  же сказала.  ‚  чем  дело?  -  ‚  еЈ  голосе  было подлинное
раздражение.
     Ћн медленно приближалсЯ к ней.
     - Љогда была назначена встреча?
     -  Ќе  знаю.  Ћколо двух  недель назад.  џ познакомилась с Љуртисом  на
вечеринке  в  „жорджтауне. Ћн сказал, что  он юрист по нефти и газу, а Я как
раз нуждалась в таком. џ позвонила сюда в офис и назначила встречу. Ђ теперь
скажите, что происходит? - Ћна сама удивилась,  как гладко текла еЈ речь при
том, что у неЈ пересохло во рту.
     - ‡ачем вам юрист в области нефти и газа?
     -  Џолагаю,  Я не должна перед вами объЯснЯтьсЯ, - сказала она довольно
нахально.
     „вери лифта открылись, и  мужчина в  дешевом  костюме  быстро подошел к
ним, чтобы присоединитьсЯ к беседе. „арби  недовольно  взглЯнула на  него. “
неЈ уже подкашивались ноги.
     вабе был настроен агрессивно:
     - “ нас нигде не записана эта встреча.
     -  ’огда  увольте  секретарЯ, отвечающего  за деловые  встречи. ‚ы всех
ваших клиентов так встречаете?  - Ћ, она была  полна презрениЯ, но вабе  не
сдавалсЯ.
     - ‚ы не можете видеть Љуртиса Њоргана, - сказал он.
     - Џочему? - упорствовала она.
     - Ћн умер.
     “ неЈ подогнулись колени,  ещЈ немного, и она упадет. € эта резкаЯ боль
под ложечкой.  Ќо она быстро  сообразила, что  именно такой шокированный вид
сейчас уместен. Љак-никак он должен был стать еЈ новым поверенным.
     - Џростите. Џочему мне не позвонили?
     вабе все ещЈ сомневалсЯ.
     - џ уже вам сказал, у нас в записЯх нет „ороги Ѓлайт.
     - —то же с ним случилось? - потерЯнно спросила она.
     - Ќа  него напали неделю назад.  Ќасколько нам известно, его застрелили
уличные грабители.
     Џарень в дешевом костюме шагнул к ней.
     - “ вас есть какое-нибудь удостоверение личности?
     - Љто вы такой, черт побери? - громко отрезала она.
     - Ћн из охраны, - сказал вабе.
     -  Ћхраны чего? - ещЈ громче возмутилась она. -  ќто  юридическаЯ фирма
или тюрьма?
     Џайщик  и мужчина  в дешевом костюме переглЯнулись, и было  Ясно, что в
данную  минуту  они  точно  не   знают,  что  им  делать.  Ћна   была  очень
привлекательна, очень огорчена, а еЈ  рассказ был  вполне правдоподобен. Ћни
немного успокоились.
     - Џочему бы вам не уйти, мисс Ѓлайт? - сказал вабе.
     - ‘корей бы!
     —еловек из охраны протЯнул руку, чтобы проводить еЈ.
     - Џойдемте, - сказал он. Ћна ударила его по руке.
     - ’олько притроньсЯ, и Я  завтра же утром подам на тебЯ в суд. Џрочь от
менЯ!
     ќто несколько их встрЯхнуло. Ћна была в Ярости, и  еЈ несло. Њожет, они
переборщили?
     - џ провожу вас вниз, - сказал человек из охраны.
     - џ знаю, где выход.  ‘транно, что у вас, шутников, ещЈ есть клиенты. -
Ћна пЯтилась назад. …е лицо покраснело, но не  от гнева.  ќто был страх. - “
менЯ  юристы в четырех штатах, и ко  мне  нигде  ещЈ  так  не  относились! -
кричала  она. Ћна была  уже  в  середине  вестибюлЯ.  -  ‚  прошлом  году  Я
израсходовала  полмиллиона   на  услуги  юристов  и  ещЈ  миллион  собираюсь
заплатить в следующем году,  но вы, идиоты,  не получите оттуда ни гроша!  -
—ем ближе  она  подходила к  лифту, тем громче она кричала. ќто  невменЯемаЯ
женщина. Ћни  смотрели  ей  вслед,  пока  двери лифта не открылись  и она не
уехала.

     ѓрей  прохаживалсЯ вдоль кровати, держа телефон и ожидаЯ, когда ответит
Љин ‘мит. „арби лежала растЯнувшись, с закрытыми глазами.
     ѓрей остановилсЯ.
     - Ђлло, ‘мит! •очу тут уточнить у тебЯ кое-что по-быстрому.
     - ѓде ты? - спросил Љин.
     -  ‚  отеле.  Џосмотри газеты  шесть или  семь дней  назад.  Њне  нужен
некролог на Љуртиса „. Њоргана.
     - Љто это?
     - ѓарсиа.
     - ѓарсиа! —то случилось с ѓарсиа?
     - Ћн, по-видимому, умер. ‡астрелен группой грабителей.
     -  ‚споминаю. Њы  выпускали  статью  неделю  назад  о  молодом  юристе,
которого ограбили и застрелили.
     - ЉажетсЯ, он. ’ы можешь проверить это длЯ менЯ? Њне нужны имЯ  и адрес
его жены, если они у нас есть.
     - Љак ты его нашел?
     - ќто длиннаЯ историЯ. Њы попытаемсЯ  сегоднЯ вечером поговорить с  его
вдовой.
     - ѓарсиа мертв! ќто, малыш, странно.
     - Ѓолее чем странно. Џарень что-то знал, и они уложили его.
     - ’ы-то хоть в безопасности?
     - Љто знает?
     - Ђ где девушка?
     - ‘о мной.
     - Ђ что, если они следЯт за его домом?
     ѓрей об этом не подумал.
     -  Њы должны  использовать этот шанс. џ перезвоню тебе через пЯтнадцать
минут.
     Ћн  положил телефон на пол и сел  в старинное  кресло-качалку. Ќа столе
стоЯло  теплое пиво, и  он  сделал большой глоток. Ћн  смотрел  на нее.  Ћна
лежала, закрыв рукор глаза, в джинсах и  легком свитере. Ќебрежно сброшенное
платье лежало в углу. ’уфли на каблучках валЯлись в разных местах.
     - ’ы в порЯдке? - мЯгко спросил он.
     - „а.
     Ћна была умницей, и ему нравилось это в женщине. Љонечно, она уже почти
юрист,  а  на  юридическом  факультете  должны учить  сообразительности.  Ћн
потЯгивал пиво, с  удовольствием  глЯдЯ на ту часть, что была в джинсах.  Ћн
наслаждалсЯ редкой возможностью незаметно любоватьсЯ ею.
     - ђазглЯдываешь? - спросила она.
     - „а.
     - ‘екс сейчас меньше всего менЯ занимает.
     - ’огда почему ты о нем говоришь?
     - —увствую, как ты пожираешь глазами мой красный педикюр.
     - ‚ерно.
     - “ менЯ болит голова. Џросто раскалываетсЯ.
     - ’воЯ работа стоила этого. ’ебе что-нибудь принести?
     - „а. Ѓилет на џмайку, в один конец.
     - Њожешь лететь вечером. ‘ейчас отвезу тебЯ в аэропорт.
     Ћна убрала руку с лица и стала интенсивно тереть виски.
     - Џрости, что Я заплакала. Ћн одним глотком допил пиво.
     - ’ы заслужила это право.
     Ћна была в слезах, когда выходила из лифта. Ћн ждал еЈ, как в родильном
доме отец ждет поЯвлениЯ  на свет новорожденного, разве что  с кольтом 38-го
калибра в кармане пиджака - с 38-м, о котором она ничего не знала.
     - €  что  ты теперь думаешь о профессии  репортера по  расследованию? -
спросил он.
     - “ж лучше работать на живодерне.
     -  Ќу, если быть искренним, не  каждый день случаетсЯ  столько событий.
Џорой весь  день  просто  сижу за  столом и  делаю сотни звонков бюрократам,
которые не дают объЯснений.
     - ‡вучит потрЯсающе. ‚от бы завтра так.
     Ћн  сбросил  туфли  и  поставил ноги на кровать.  Ћна закрыла  глаза  и
глубоко вздохнула. Ќесколько минут они молчали.
     - Ђ ты знаешь, что ‹уизиану называют штатом пеликанов? - спросила  она,
не открываЯ глаз.
     - Ќет. џ этого не знал.
     - ‡вучит как насмешка, ведь коричневые пеликаны почти полностью исчезли
в начале шестидесЯтых.
     - —то с ними случилось?
     - Џестициды. Ћни питаютсЯ исключительно  рыбой, а  рыба живет  в речной
воде, полной  хлоруглеводородов, содержащихсЯ  в  пестицидах. „ожди  смывают
пестициды  с  почвы в маленькие ручейки, котор%D9е в конце концов  впадают в
Њиссисипи.  Љогда пеликаны в ‹уизиане едЯт  рыбу, они получают  дозу  „„’  и
другие химикаты, которые накапливаютсЯ  в жировых  тканЯх птиц. ‘мерть редко
наступает сразу,  но в периоды стресса, например,  голода или плохой погоды,
пеликаны, орлы  и  бакланы используют свой жировой резерв  и могут буквально
отравитьсЯ  собственным  жиром.  …сли  они  остаютсЯ  в  живых,  они  обычно
неспособны к  размножению.  ‘корлупа  их Яиц становитсЯ  настолько  тонкой и
хрупкой, что трескаетсЯ при высиживании. ’ы это знал?
     - Ћткуда Я мог это знать?
     - Љ концу шестидесЯтых ‹уизиана начала завозить коричневых пеликанов из
ћжной ”лориды, и с годами популЯциЯ понемногу росла.  Ќо птицы  до сих пор в
большой  опасности.  ‘орок  лет  назад  их  насчитывались  тысЯчи. ‘ейчас  в
кипарисовом болоте, которое Њаттис  хочет уничтожить,  живут всего несколько
десЯтков пеликанов.
     ѓрей задумалсЯ. Ћна долго молчала.
     - Љакой сегоднЯ день? - спросила она, не открываЯ глаз.
     - Џонедельник.
     -  ‘егоднЯ  неделЯ, как  Я  уехала из Ќового Ћрлеана.  ’омас  и  ‚ерхик
обедали вместе две недели  назад. €менно в  тот роковой момент было передано
дело о пеликанах.
     - Ђ завтра будет три недели, как были убиты ђозенберг и „женсен.
     -  Ђ Я  была рЯдовой  невинной  студенткой  юридического факультета, не
совала  нос  в чужие дела, имела восхитительный роман  со своим профессором.
Ќаверное, те дни навсегда миновали.
     <ћридический  факультет  и  профессор, возможно, и миновали>, - подумал
он.
     - Љакие у тебЯ планы?
     -  Ќикаких. Џросто хочу  выбратьсЯ  из  этой проклЯтой  заварухи живой.
“бегу куда-нибудь  и скроюсь  на несколько месЯцев, может быть, на несколько
лет.  “ менЯ достаточно денег, хватит надолго. Љогда настанет день, когда не
надо будет все времЯ оглЯдыватьсЯ, если, конечно, он настанет, тогда, может,
вернусь.
     - Ќа юридический факультет?
     - ‚рЯд ли. Џраво менЯ больше не привлекает.
     - Џочему ты хотела стать юристом?
     - €деализм.  €  деньги. „умала,  смогу изменить  мир,  и мне ещЈ за это
заплатЯт.
     - Ќо юристов уже и так, как собак нерезаных. Љакого черта эти умненькие
школьники все ещЈ идут на юридические факультеты?
     -  џсно  почему.  Ђлчность.  •отЯт  иметь  <ЃЊ‚>  и  золотые  кредитные
карточки. …сли ты поступил на хороший юридический  факультет, попал в десЯть
процентов сильнейших выпускников и  получил  место в большой фирме, то через
каких-то несколько лет будешь получать шестизначную цифру, и со временем она
будет  только   расти.  ќто  гарантировано.  Љ  тридцати  пЯти  ты   станешь
компаньоном  и  будешь  получать,  по  меньшей мере,  двести  тысЯч  в  год.
Ќекоторые получают намного больше.
     - Ђ остальные девЯносто процентов?
     - ‘ ними дело обстоит хуже. €м достаютсЯ объедки.
     -  Ѓольшинство  юристов, которых Я  знаю,  ненавидЯт  свою  работу. Ћни
предпочли бы заниматьсЯ чем-нибудь другим.
     -  Ќо не могут бросить из-за денег. „аже  никудышный юрист в  маленькой
конторе после десЯти  лет практики зарабатывает  сто  тысЯч в год. Ћн  может
ненавидеть свою работу, но где ещЈ он получит столько денег?
     - Ќе люблю юристов.
     - Ђ от репортеров, конечно, все в восторге. ‡амечено неплохо.
     ѓрей взглЯнул на часы, затем  взЯл телефон.  Ћн набрал номер  Љина. Љин
прочел ему  некролог и  статью в  <Џост>  о  бессмысленном уличном  убийстве
молодого юриста. ѓрей по ходу делал заметки.
     -  …ще кое-что, -  сказал  Љин.  - ”ельдман очень  беспокоитсЯ о  твоей
безопасности. ‘егоднЯ у  себЯ в офисе  он ждал новостей о тебе и напустил  в
штаны,  не  получив  ничего.  ЏостарайсЯ  все-таки  доложить ему  до полуднЯ
завтра. ’ы понЯл?
     - Џостараюсь.
     - ЏостаратьсЯ недостаточно. ѓрей. Њы тут все очень нервничаем.
     - —то <’аймс>, сосут из пальца?
     -  ‘ейчас  менЯ не  волнует <’аймс>. ЊенЯ больше волнуете вы  оба, ты и
девушка.
     - ‘ нами все в порЯдке. ‚се прекрасно. —то у тебЯ еще?
     - ‡а последние три часа длЯ тебЯ поступило три сообщениЯ от человека по
имени Љлив. ѓоворит, что он полицейский. ’ы его знаешь?
     - „а.
     - ’ак вот, он хочет встретитьсЯ с тобой вечером. ѓоворит, это срочно.
     - џ позвоню ему позже.
     - •орошо. ‘мотрите, детки, поосторожнее там. Њы будем  здесь  допоздна,
так что звони.
ѓрей опустил трубку и посмотрел на свои записи. Ѓыло почти семь часов.
     - џ поеду встречусь с миссис Њорган. •очу, чтобы ты оставалась здесь.
     Ћна села между подушками и обхватила колени.
     - ‹учше, Я тоже пойду.
     - Ђ что, если за домом следЯт? - спросил он.
     - ‘ какой стати они станут следить за домом? Ћн мертв.
     - Њожет,  они насторожились после того, как сегоднЯ поЯвилсЯ загадочный
клиент и искал его. „аже мертвый он привлекает внимание.
     Њинуту она думала над этим.
     - Ќет, Я еду.
     - ќто слишком рискованно, „арби.
     -  Ќе  говори  мне ничего  про  риск. „венадцать  дней  Я хожу  по краю
пропасти и ещЈ жива. ќто будет несложно.
     Ћн ждал еЈ у двери.
     - Љстати, где Я проведу ночь сегоднЯ?
     - ‚ отеле „жефферсон.
     - “ тебЯ есть номер телефона?
     - Ђ как ты думаешь?
     - „а, глупый вопрос.

     —астный  реактивный  самолет с ќдвином ‘неллером на борту приземлилсЯ в
Ќациональном  аэропорту  в  ‚ашингтоне  в начале  восьмого.  Ћн был рад, что
покинул  Ќью-‰орк.  Ћн  провел там  шесть  дней,  мечась по своему номеру  в
<Џлазе>.  Џочти   целую  неделю  его  люди  проверЯли  отели,   следили   за
аэропортами,  ходили по  улицам, и  они прекрасно понимали, что  зрЯ  тратЯт
времЯ,  но  приказ  есть  приказ.  €м  было  сказано  оставатьсЯ  там,  пока
что-нибудь не произойдет, что позволит им действовать дальше. ѓлупо пытатьсЯ
найти  девчонку  на  Њанхэттене, но  вдруг она  допустит  ошибку,  например,
позвонит по телефону или воспользуетсЯ  пластиковой кредитной карточкой, так
что еЈ можно будет вычислить, и тогда они будут на месте.
     Ћна  не  сделала  ни одной  ошибки  вплоть до  сегоднЯшнего  днЯ, в два
тридцать, когда  ей  понадобились деньги,  и она воспользовалась счетом. Ћни
знали, что так случитсЯ,  особенно если  она намеревалась покинуть страну  и
боЯлась пользоватьсЯ  пластиковой кредитной  карточкой. Ќа каком-то этапе ей
понадобЯтсЯ наличные, и она вынуждена будет перевести их телеграфом, так как
банк находилсЯ  в  Ќовом Ћрлеане,  а еЈ  там не было.  Љлиент ‘неллера  имел
восьмипроцентную долю  в  банке; двенадцать миллионов  долларов не такаЯ  уж
большаЯ долЯ, но этого достаточно, чтобы заставить колеса крутитьсЯ. ‚ три с
минутами ему позвонили из ”рипорта.
     Ћни не ожидали, что она объЯвитсЯ в ‚ашингтоне. ќто умнаЯ  девочка, она
бежит от неприЯтностей, а не  ищет их. € чего уж они совсем не  ожидали, так
это  того,  что  она свЯжетсЯ с репортером. ќто не приходило им в голову,  а
теперь казалось так логично. ‘итуациЯ была более чем критическаЯ.
     ЏЯтнадцать тысЯч были переведены  с еЈ счета на его счет, и вот ‘неллер
опЯть  за работой. ‘ ним были двое. …ще один частный реактивный самолет  был
на  пути из  Њайами.  Ћн  незамедлительно  попросил выделить ему ещЈ  десЯть
человек. …сли им и придетсЯ поработать, то быстро. ЌельзЯ терЯть ни секунды.
     ‘неллер  был  настроен не очень  оптимистично.  Љогда  •амел  был в  их
команде, все казалось выполнимым. Ћн убил ђозенберга и „женсена так чисто, а
затем  исчез, не оставив никаких следов. Ђ теперь он  мертв, получив пулю  в
лоб из-за какой-то маленькой недотроги-студентки.

     „ом Њорганов находилсЯ в уютном предместье в Ђлександрии.
     ђайон был  богатый, население преимущественно молодое, в каждом дворике
двухколесные и трехколесные велосипеды.
     Ќа дорожке  у  дома стоЯли три машины. Ќа одной  был номер штата Ћгайо.
ѓрей позвонил в дверь и окинул взглЯдом улицу. Ќичего подозрительного.
     Џожилой человек слегка приоткрыл дверь.
     - „а? - мЯгко сказал он.
     -  џ ѓрей ѓрентэм из <‚ашингтон  пост>, а  это  моЯ ассистентка  - ‘ара
„жэкобс.
     „арби постаралась улыбнутьсЯ. ѓрей продолжал:
     - Њы хотели бы поговорить с миссис Њорган.
     - Ќе думаю, что это возможно.
     - Џожалуйста. ќто очень важно. Ћн внимательно посмотрел на них.
     - Џодождите минутку.
     ‡акрыл дверь  и исчез. „ом был с узким деревЯнным крыльцом, над которым
была небольшаЯ веранда.  Ћни  стоЯли в темноте,  и их не было видно с улицы.
Њимо медленно проехала машина. „верь открылась.
     - џ ’ом Љупчек, еЈ отец. Ћна не хочет говорить. ѓрей понимающе кивнул.
     -  ќто  займет не более пЯти минут, Я обещаю.  Ћн поднЯлсЯ на крыльцо и
закрыл за собой дверь.
     - ‚ы, наверное, плохо слышите. џ сказал, она не хочет говорить.
     - џ слышал, мистер Љупчек. € уважаю еЈ право на частную жизнь. џ  знаю,
через что ей пришлось пройти.
     - ќто  с какого же времени вы, репортеры,  стали уважать право людей на
частную жизнь?
     Њистера Љупчека, очевидно, было очень легко  вывести из равновесиЯ. …ще
чуть-чуть, и он взорветсЯ.
     ѓрей сохранЯл спокойствие.  „арби слегка подалась назад. Ќа еЈ  долю за
этот день выпало и так слишком много скандалов.
     -  …е  муж  три  раза  звонил  мне  перед смертью. џ говорил  с  ним по
телефону, и Я  не верю, что  это  случайное  убийство, совершенное  уличными
грабителЯми.
     -  Ћн мертв.  ЊоЯ  дочь расстроена.  Ћна  не  хочет  говорить. Ђ теперь
выматывайтесь отсюда.
     -  Њистер  Љупчек, - теплым тоном сказала „арби. - “ нас есть основаниЯ
полагать,  что  ваш  зЯть  был  свидетелем  высокоорганизованной  преступной
деЯтельности.
     “слышав это, старик слегка поутих и уставилсЯ на „арби:
     - Џравда? —то ж, вы ведь не можете расспросить об этом его. Ђ  моЯ дочь
ничего  не знает. “  неЈ был тЯжелый день, и сейчас она  принЯла  лекарство.
“ходите.
     - Ђ завтра мы сможем еЈ увидеть? - спросила „арби.
     - ‚рЯд ли. Ќо можете позвонить. ѓрей протЯнул ему визитную карточку:
     - …сли  она  захочет говорить, позвоните  по номеру на обратной стороне
карточки. џ остановилсЯ в отеле. Ђ завтра около полуднЯ Я позвоню сам.
     - „а, сначала позвоните. Ђ сейчас уходите. ‚ы уже и так расстроили еЈ.
     - Џростите, - сказал ѓрей.
     Ћни  спустились  с  крыльца.  Њистер  Љупчек открыл  дверь  и продолжал
смотреть им вслед. ѓрей оглЯнулсЯ.
     - Љакие-нибудь другие репортеры звонили или заходили к вам?
     -  –елаЯ  куча  звонила на  следующий день после то-то,  как его убили.
•отели разной там информации. •амы!
     - Ђ за последние несколько дней никого?
     - Ќикого. “ходите.
     - Љто-нибудь из <Ќью-‰орк таймс>?
     - Ќет. - € он захлопнул дверь.
     Ћни поспешили к машине, припаркованной через четыре дома вниз по улице.
Ќа  улице  не  было ни  одной  машины.  ѓрей  попетлЯл среди  коротких  улиц
предместьЯ  и покинул район. Ћн  все  времЯ посматривал  в  зеркало, пока не
убедилсЯ, что хвоста нет.
     -  ‘  ѓарсиа  кончено, -  сказала  „арби, когда они  выехали  на ’риста
девЯносто пЯтую и направились в сторону города.
     -  …ще  нет. ‡автра сделаем ещЈ одну последнюю попытку,  и, может быть,
она заговорит.
     - …сли  она  что-нибудь  знает, еЈ отец  тоже знает.  Ђ если  он знает,
почему не захотел помочь? ѓрей, здесь ничего нет.
     ќто было  вполне логично. Ќесколько минут  они  ехали в полной  тишине.
Ќачинала сказыватьсЯ усталость.
     - —ерез пЯтнадцать минут мы  можем быть в аэропорту, - сказал он.  -  џ
оставлЯю тебЯ там, и через полчаса тебЯ уже здесь не будет. ‘адись на  любой
самолет, просто исчезни.
     - “еду  завтра. Њне надо немного  отдохнуть, и Я  хочу  подумать,  куда
ехать. ‘пасибо тебе.
     - ’ы чувствуешь себЯ в безопасности? ‚ данный момент - да. Ќо это такое
дело, что все может изменитьсЯ за считанные секунды.
     - џ  бы  очень хотел  спать  у  тебЯ  в  комнате сегоднЯ  ночью.  Љак в
Ќью-‰орке.
     -  ‚  Ќью-‰орке ты  не спал у менЯ  в  комнате. ’ы  спал  на  диване  в
прихожей. - Ћна улыбалась, и это был добрый знак.
     Ћн тоже улыбалсЯ:
     - •орошо! Ѓуду спать в прихожей.
     - “ менЯ нет прихожей.
     - ’ак, так. Ђ где же мне спать?
     Ћна  вдруг перестала  улыбатьсЯ. Ћна  закусила  губу,  и  в  еЈ  глазах
поЯвились слезы. Ћн хватил слишком далеко. ќто опЯть Љаллахан.
     - Џросто Я не готова.
     - Ђ когда ты будешь готова?
     - ѓрей, пожалуйста, не надо об этом.
     Ћна молча смотрела на идущие впереди машины.
     - Џрости, - сказал он.
     Ћна  медленно сползла  на сиденье  и положила голову ему  на колени. Ћн
нежно потрепал еЈ по плечу, а она взЯла и крепко сжала его руку.
     - џ смертельно боюсь, - тихо сказала она.

        ѓлава 39

     Ћн вышел из еЈ номера около десЯти часов, после того, как выпил бутылку
вина и съел Яичный  рулет. Ћн  звонил Њэйсону  Џэйпуру, репортеру из <Џост>,
пишущему о криминальных происшествиЯх, и попросил уточнить по его источникам
детали уличного убийства Њоргана.  ќто случилось в даунтауне,  в районе, где
редко случаютсЯ убийства; всего несколько хулиганских нападений и избиений.
     Ћн был изможден, и ему ничего не хотелось делать.  Љ  тому же  ему было
грустно оттого, что завтра он  уезжает.  …му давно причиталось шесть  недель
отпуска в  <Џост>, и у него  возникло искушение уехать вместе  с ней.  Џусть
Њаттис подавитсЯ своей нефтью! Ќо он боЯлсЯ, что не вернетсЯ,  хотЯ длЯ него
это   не   будет   концом  света,   если  не  считать   одного   неприЯтного
обстоЯтельства: у неЈ есть деньги, а у него  -  нет. Ћколо  двух месЯцев они
могли бы бродить по плЯжам и гретьсЯ на солнце на его деньги, ну а потом все
бы зависело от нее. Ќо самое важное -  она не  приглашала его с собой в свое
бегство. Ћна страдала. Ћн чувствовал,  как ей тЯжело каждый  раз,  когда она
упоминала ’омаса Љаллахана.
     ‘ейчас он был в  <„жефферсон-отеле> на естой авеню, разумеетсЯ; следуЯ
еЈ инструкциЯм. Ћн позвонил домой Љливу.
     - ’ы где? - раздраженно спросил Љлив.
     - ‚ отеле. ќто длиннаЯ историЯ. —то у тебЯ?
     - Ћни отправили ‘аджа в отпуск по состоЯнию здоровьЯ на девЯносто дней.
     - Ђ что с ним?
     - Ќичего. Ћн говорит, они хотЯт, чтобы он  на какое-то времЯ уехал. ’ам
- как  в  бункере. ‚сем сказали заткнутьсЯ и ни  с кем не разговаривать. Ћни
напуганы до смерти.  ‡аставили ‘аджа уехать сегоднЯ в  полдень. Ћн  считает,
что  тебе может грозить серьезнаЯ опасность. ‡а  последнюю  неделю он тысЯчу
раз слышал твое имЯ.  Ћни просто помешались на  тебе и на том, как  много ты
знаешь.
     - Љто это они?
     - Љоул, естественно, и его подручный Ѓирчфилд.  Ћни превратили ‡ападное
крыло в настоЯщее гестапо. €ногда  <они> - означает этого, как его, ну этого
маленького суслика в бабочке? Ќу, по внутренним делам?
     - ќммит ‚эйкросс.
     - „а, он. “грозами и выработкой стратегии занимаютсЯ,  в основном, Љоул
и Ѓирчфилд.
     - Љакого типа угрозами?
     -  Ќикто  в Ѓелом доме, кроме Џрезидента,  не может говорить с прессой,
официально  или  неофициально,   без  согласиЯ  Љоула.  ќто  относитсЯ  и  к
пресс-секретарю. Љоул все подвергает цензуре.
     - Ќичего себе!
     - Ћни в ужасе. ‘адж думает, они опасны.
     - •орошо, Я буду прЯтатьсЯ.
     - џ был у тебЯ на квартире  прошлой ночью. Љогда будешь исчезать, скажи
мне.
     - „ам знать завтра вечером.
     - ЉакаЯ у тебЯ машина?
     - ‚зЯл напрокат <понтиак> с четырьмЯ дверЯми. Ћчень спортивный.
     - ‘егоднЯ после обеда проверил <вольво>. ‚се хорошо.
     - ‘пасибо, Љлив.
     - ’ы как, в порЯдке?
     - Џохоже. ‘кажи ‘аджу, у менЯ все хорошо.
     - Џозвони мне завтра. џ все же волнуюсь.

     Ћн спал уже четыре часа, когда его разбудил те