îáèðàåòñß  èì ãîâîðèòü,  è, âîçìîæíî,  îíè íè÷åãî íå
âûßñíßò. —òî îíè çíàþò?
     - Žíè çíàþò Œàòòèñà.
     ðè ìûñëè îá ýòîì ’ðîóï âûäàâèë ëåãêóþ óñìåøêó:
     - ƒäå íàõîäèòñß ìèñòåð Œàòòèñ?
     -  Šòî çíàåò. ‡à ïîñëåäíèå òðè ãîäà  â ýòîé  ñòðàíå åãî ìàëî âèäåëè.  “
íåãî,  ïî êðàéíåé ìåðå, ïîëäþæèíû äîìîâ â  ñòîëüêèõ æå ñòðàíàõ, îí ëåòàåò íà
ðåàêòèâíûõ ñàìîëåòàõ è ïëàâàåò íà êîðàáëßõ, òàê ÷òî êòî çíàåò.
     ’ðîóï ïîêîí÷èë ñ áóëî÷êîé è ñìßë îáåðòêó.
     - òî äåëî ïðèïåðëî åãî ê ñòåíêå, âåðíî?
     - òî îòëè÷íàß ðàáîòà. î åñëè áû îí ñîõðàíßë ñïîêîéñòâèå, òî åãî ìîæíî
áûëî áû ïðîñòî íå çàìåòèòü. î îí ïðèøåë â áåøåíñòâî, íà÷àë óáèâàòü ëþäåé, è
÷åì áîëüøå îí óáèâàåò, òåì áîëüøåå äîâåðèå ïîëó÷àåò äåëî.
     ’ðîóï  áðîñèë  âçãëßä íà  ÷àñû. îòðà÷åíî  ñëèøêîì  ìíîãî  âðåìåíè,  íî
ðàçãîâîð ïîëó÷èëñß ïîëåçíûì.
     - ‚îéëñ ñêàçàë, ÷òî åìó, âîçìîæíî, ïîíàäîáèòñß âàøà ïîìîùü.
     óêåð êèâíóë:
     - „îãîâîðèëèñü. î ýòî áóäåò î÷åíü òðóäíûé ñëó÷àé. ‚î-ïåðâûõ, âîçìîæíûé
èñïîëíèòåëü ìåðòâ. ‚î-âòîðûõ, âîçìîæíûé ïîñðåäíèê  íåóëîâèì.  ûëà òùàòåëüíî
ïðîäóìàííàß  êîíñïèðàöèß,  íî  êîíñïèðàòîðû  ïðîïàëè.  Œû  ïîïûòàåìñß  íàéòè
Œàòòèñà.
     - € äåâóøêó?
     - „à. Œû ïîïûòàåìñß.
     - —òî îíà äóìàåò?
     - Šàê îñòàòüñß â æèâûõ.
     - ‚û ìîæåòå å£ ñþäà ïðèâåçòè?
     - åò. Œû íå çíàåì, ãäå îíà íàõîäèòñß, è ìû íå  ìîæåì õâàòàòü  íè â ÷åì
íå ïîâèííûõ ãðàæäàí ïîñðåäè óëèöû. ‘åé÷àñ îíà íèêîìó íå äîâåðßåò.
     ’ðîóï ïîäíßëñß, äåðæà â ðóêàõ ñâîé êîôå è ñóìêó.
     - Ÿ íå ìîãó å£ çà ýòî âèíèòü.
     Ží óøåë.

     ƒðåíòýì  äåðæàë â ðóêàõ òóìàííóþ ôîòîãðàôèþ,  ïåðåäàííóþ åìó  ôàêñîì èç
”åíèêñà. Žíà  áûëà  ó÷åíèöåé ïðåäïîñëåäíåãî ãîäà  îáó÷åíèß  â €ðèçîíà ‘òåéò,
î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíàß äâàäöàòèëåòíßß  äåâóøêà. ‚  ñïèñêàõ çíà÷èëîñü, ÷òî îíà
ñïåöèàëèçèðîâàëàñü  â áèîëîãèè. Ží ïîçâîíèë äâàäöàòè ˜îó  â „åíâåðå,  ïðåæäå
÷åì îñòàíîâèëñß. ‚òîðîé ôàêñ áûë îò ïðåäñòàâèòåëß €ññîøèýéòåä ðåññ â  îâîì
Žðëåàíå. òî áûëà  êîïèß å£  ñíèìêà  êàê ïåðâîêóðñíèöû  ’üþëàíà. ‚îëîñû áûëè
äëèííåå. ƒäå-òî â ñåðåäèíå åæåãîäíîãî àëüáîìà àãåíò  €  îòûñêàë ôîòî  „àðáè
˜îó, ïüþùåé  äèåòè÷åñêóþ êîëó íà ïèêíèêå â êîëëåäæå.  à íåé áûëè ìåøêîâàòûé
ñâèòåð è ïîòåðòûå äæèíñû, êîòîðûå îòëè÷íî íà íåé ñèäåëè. ûëî ßñíî, ÷òî ýòîò
ñíèìîê ïîëîæèë â àëüáîì êàêîé-òî å£ áîëüøîé ïîêëîííèê.  ”îòî  âûãëßäåëî òàê,
êàê áóäòî áûëî âçßòî èç æóðíàëà <Bore. Žíà ñìåßëàñü, ãëßäß  íà ÷òî-òî èëè íà
êîãî-òî  íà ïèêíèêå. ‡óáû áûëè  èäåàëüíûìè,  à  ëèöî  òåïëûì.  òî  ôîòî  îí
ïðèêðåïèë êíîïêîé ê ìàëåíüêîìó áàðó ðßäîì ñî ñâîèì ïèñüìåííûì ñòîëîì.
     ûë è ÷åòâåðòûé ôàêñ, ôîòî ’îìàñà Šàëëàõàíà, ïðîñòî äëß äåëà.
     Ží  ïîëîæèë  íîãè íà ñòîë. ûëî ïî÷òè äåâßòü  òðèäöàòü, âòîðíèê.  Žòäåë
íîâîñòåé æóææàë, ãóäåë  è  âèáðèðîâàë,  êàê õîðîøî  îðãàíèçîâàííûé  áóíò. ‡à
ïîñëåäíèå äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà îí ñäåëàë âîñåìüäåñßò çâîíêîâ, è â ðåçóëüòàòå
ó  íåãî  íè÷åãî  íå  áûëî,  çà  èñêëþ÷åíèåì  ýòèõ ÷åòûðåõ  ñíèìêîâ  è  ïà÷êè
ôèíàíñîâûõ áóìàã ïî  èçáèðàòåëüíîé êàìïàíèè. Ží íèêóäà íå ïðîäâèãàëñß, äà è,
ñîáñòâåííî, çà÷åì. Žíà áûëà ãîòîâà âñå ðàññêàçàòü. Ží áåãëî ïðîëèñòàë <îñò>
è óâèäåë ñòðàííóþ èñòîðèþ î êàêîì-òî ƒýâèíå ‚åðõèêå è  åãî  ñìåðòè.  ’åëåôîí
çàçâîíèë. òî áûëà „àðáè.
     - ‚û âèäåëè <îñò>? - ñïðîñèëà îíà.
     - Ÿ ïèøó <îñò>, çàïîìíèòå.
     “ íå£ íå áûëî íàñòðîåíèß ïðåïèðàòüñß.
     - ˆñòîðèß îá àäâîêàòå èç ”, óáèòîì â îâîì Žðëåàíå, âû å£ âèäåëè?
     - Ÿ êàê ðàç å£ ÷èòàþ. Žíà ÷òî-íèáóäü ãîâîðèò âàì?
     - Œîæíî  ñêàçàòü, äà. ‘ëóøàéòå âíèìàòåëüíî, ƒðåíòýì.  Šàëëàõàí  ïåðåäàë
äåëî ‚åðõèêó, êîòîðûé áûë åãî ëó÷øèì äðóãîì.  ‚  ïßòíèöó  ‚åðõèê  ïðèëåòåë â
îâûé  Žðëåàí  íà  ïîõîðîíû.  à ïðîòßæåíèè óèê-ýíäà  ß  ãîâîðèëà  ñ  íèì ïî
òåëåôîíó.  Ží  õîòåë  ìíå ïîìî÷ü, íî ß  áîßëàñü. Œû äîãîâîðèëèñü âñòðåòèòüñß
â÷åðà â ïîëäåíü. ‚åðõèê áûë óáèò ó ñåáß â êîìíàòå îêîëî îäèííàäöàòè âå÷åðà â
âîñêðåñåíüå. ‚û âñå ïîíèìàåòå?
     - „à, âñå ïîíßòíî.
     - ‚åðõèê íå ïîêàçàëñß íà íàøåé âñòðå÷å. Š òîìó âðåìåíè, êîíå÷íî, îí áûë
ìåðòâ. Ÿ ñòðàøíî èñïóãàëàñü è ïîêèíóëà ãîðîä. ‘åé÷àñ ß â üþ-‰îðêå.
     - •îðîøî, - ƒðåíòýì ïèñàë ñ áåøåíîé ñêîðîñòüþ. - Šòî óáèë ‚åðõèêà?
     - Ÿ íå çíàþ. à ýòîì èñòîðèß äàëåêî íå êîí÷àåòñß. Ÿ ïðî÷èòàëà îò  êîðêè
äî êîðêè <îñò> è <üþ-‰îðê òàéìñ> è íè÷åãî íå óâèäåëà åù£ îá îäíîì óáèéñòâå
â  îâîì  Žðëåàíå.  òî ïðîèçîøëî  ñ ÷åëîâåêîì,  ñ êîòîðûì ß ðàçãîâàðèâàëà è
äóìàëà, ÷òî ïåðåäî ìíîé áûë ‚åðõèê. òî äëèííàß èñòîðèß.
     - îõîæå íà ýòî. Šîãäà ß ñìîãó óñëûøàòü ýòó äëèííóþ èñòîðèþ?
     - Šîãäà âû ñìîæåòå ïðèåõàòü â üþ-‰îðê?
     - Œîãó áûòü òàì ê ïîëóäíþ.
     -  òî ðàíîâàòî. „àâàéòå ñïëàíèðóåì ýòî  íà çàâòðà. Ÿ ïîçâîíþ âàì â ýòî
æå âðåìß çàâòðà è äàì èíñòðóêöèè. ‚û äîëæíû áûòü îñòîðîæíû, ƒðåíòýì.
     Ží âîñõèùåííî ñìîòðåë íà äæèíñû è íà óëûáêó íà áàðå.
     - ƒðåé, õîðîøî? å ƒðåíòýì.
     - Šàê  óãîäíî. ’îãî, ÷òî  ß çíàþ,  áîßòñß  íåêîòîðûå î÷åíü  âëèßòåëüíûå
ëþäè. …ñëè  ß ñêàæó òåáå, ýòî ìîæåò òåáß óáèòü.  Ÿ  âèäåëà òðóïû, ïîíèìàåøü.
ƒðåé? Ÿ ñëûøàëà âçðûâû áîìá è âûñòðåëû. ‚÷åðà ß âèäåëà ÷åëîâå÷åñêèå ìîçãè, ó
ìåíß íåò íè  ìàëåéøåãî ïîíßòèß,  êòî  îí  áûë  òàêîé è  ïî÷åìó áûë  óáèò, çà
èñêëþ÷åíèåì òîãî, ÷òî îí áûë çíàêîì  ñ äåëîì î ïåëèêàíàõ. Ÿ äîâåðèëà åìó ìîþ
æèçíü, è  îí  áûë  óáèò âûñòðåëîì â ãîëîâó  íà ãëàçàõ ó ïßòèäåñßòè  ÷åëîâåê.
Šîãäà  ß ñìîòðåëà, êàê  îí óìèðàåò, êî ìíå âíåçàïíî  ïðèøëà  ìûñëü,  ÷òî îí,
âîçìîæíî, íå áûë ìîèì äðóãîì.  ‘åãîäíß  óòðîì ß ÷èòàëà ãàçåòó  è ïîíßëà, ÷òî
îí, îïðåäåëåííî, íå áûë ìîèì äðóãîì.
     - Šòî åãî óáèë?
     - Œû ïîãîâîðèì îá ýòîì, êîãäà òû ñþäà ïðèåäåøü.
     - •îðîøî, „àðáè.
     - Žñòàëîñü ñêàçàòü  òîëüêî îá îäíîì. Ÿ ðàññêàæó òåáå âñå, ÷òî  çíàþ, íî
òû íå  äîëæåí íàçûâàòü  ìîå èìß. Ÿ íàïèñàëà óæå äîñòàòî÷íî, ÷òîáû óáèëè,  ïî
êðàéíåé  ìåðå,  òðåõ  ÷åëîâåê.  î  ß  íå  õî÷ó   áîëüøå  íàïðàøèâàòüñß   íà
íåïðèßòíîñòè. Ÿ âñå âðåìß äîëæíà îñòàâàòüñß àíîíèìíîé, õîðîøî, ƒðåé?
     - „îãîâîðèëèñü.
     -  Ÿ òåáå  î÷åíü ñèëüíî äîâåðßþ, è ß íå  ñîâñåì ïîíèìàþ ïî÷åìó. …ñëè  ß
êîãäà-íèáóäü íà÷íó â òåáå ñîìíåâàòüñß, ß èñ÷åçíó.
     - Ÿ äàþ òåáå ñëîâî, „àðáè. Ÿ êëßíóñü.
     - „óìàþ, ÷òî òû äåëàåøü îøèáêó.  òî íå òàêàß ðàáîòà, êàê  òâîè îáû÷íûå
ðàññëåäîâàíèß. òî äåëî ìîæåò òåáß óáèòü.
     - ’åìè æå ëþäüìè, êîòîðûå óáèëè îçåíáåðãà è „æåíñåíà?
     - „à.
     - ’û çíàåøü, êòî óáèë îçåíáåðãà è „æåíñåíà?
     - Ÿ çíàþ, êòî ïëàòèë çà  óáèéñòâî. Ÿ çíàþ åãî èìß. Ÿ çíàþ åãî áèçíåñ. Ÿ
çíàþ åãî ïîëèòèêó.
     - ˆ òû ðàññêàæåøü ìíå ýòî çàâòðà?
     - …ñëè åù£ áóäó æèâà, - ïîñëåäîâàëà äîëãàß ïàóçà, è êàæäûé èç íèõ äóìàë
î ÷åì-òî ñâîåì.
     - ‚åðîßòíî, íàì ñëåäóåò ïîãîâîðèòü íåìåäëåííî, - ñêàçàë îí.
     - ‚åðîßòíî. î ß ïîçâîíþ òåáå óòðîì.
     ƒðåíòýì  ïîâåñèë òðóáêó è  ïðîñèäåë íåêîòîðîå  âðåìß,  âîñõèùàßñü  ýòîé
êðàñèâîé   ñòóäåíòêîé-þðèñòîì,   èçîáðàæåííîé   íà   ïîáëåêøåé   ôîòîãðàôèè,
óáåæäåííîé, ÷òî äîëæíà óìåðåòü. ‘åêóíäó îí ïîääàâàëñß èñêóøåíèþ ïîðàçìûøëßòü
î ðûöàðñòâå, îòâàãå è ñïàñåíèè. …é  áûëî äâàäöàòü ñ íåáîëüøèì, åé íðàâèëèñü,
ñóäß ïî ñíèìêó Šàëëàõàíà, ìóæ÷èíû ñòàðøå å£, è, íàêîíåö, îíà äîâåðèëàñü åìó,
à  íå êîìó-ëèáî  äðóãîìó.  Ží  äîëæåí áûë çàñòàâèòü âñå  ýòî ñðàáîòàòü. ˆ îí
äîëæåí áûë å£ çàùèòèòü.

     €âòîìîáèëüíûé êîðòåæ ìåäëåííî äâèíóëñß ïðî÷ü èç  ãîðîäà.  —åðåç ÷àñ åìó
íàäî áûëî ïðîèçíåñòè ðå÷ü  â Šîëëåäæ àðêå, è, ñèäß â ëèìóçèíå áåç  ïèäæàêà,
îí  ðàññëàáèëñß è ÷èòàë ðå÷ü, ñîñòàâëåííóþ  åìó  Œàáðè. Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé è
ñäåëàë íà  ïîëßõ ïîìåòêó. ‚ îáû÷íûé  äåíü äëß  ïðèßòíîé ïîåçäêè  çà ãîðîä  â
ñèìïàòè÷íûé êàìïóñ, ÷òîáû ïðîèçíåñòè ïàðó ñëîâ, ýòà ðå÷ü áû ñîøëà, íî ñåé÷àñ
îíà íå ãîäèëàñü.
     ˜åô åãî  êîìàíäû, ïî óñòàíîâèâøåìóñß ðàñïîðßäêó,  èçáåãàë ýòèõ ïîåçäîê.
Ží î÷åíü öåíèë  òå ìîìåíòû, êîãäà  ðåçèäåíò  óåçæàë èç åëîãî äîìà è îí ñàì
âñåì çàïðàâëßë. î èì íóæíî áûëî ïîãîâîðèòü.
     - Œíå  îïðîòèâåëè ðå÷è Œàáðè, - ðàçî÷àðîâàííî ñêàçàë  ðåçèäåíò.  - ‚ñå
îíè ïîõîæè äðóã íà äðóãà. Šëßíóñü,  ýòó ß óæå ïðîèçíîñèë íà ïðîøëîé íåäåëå â
îòàðè-êëóáå.
     - Ží ëó÷øèé, êòî ó íàñ åñòü, íî  ß ïðîäîëæàþ èñêàòü, - ñêàçàë  Šîóë, íå
îòðûâàßñü  îò  ñâîåãî ìåìî.  Ží ÷èòàë ðå÷ü, è îíà  áûëà íå òàê  óæ ïëîõà. î
Œàáðè ïèñàë  èõ  óæå øåñòü ìåñßöåâ, èäåè ïîòåðßëè ñâåæåñòü, äà è âîîáùå Šîóë
õîòåë åãî óâîëèòü.
     ðåçèäåíò áðîñèë âçãëßä íà ìåìîðàíäóì Šîóëà.
     - —òî ýòî?
     - ‘îêðàùåííûé ñïèñîê.
     - Šòî îñòàëñß?
     -  ‘àéëåð-‘ïåíñ,  ‚àòñîí  è  Šàëüäåðîí.  -  Šîóë   ùåë÷êîì  ïåðåëèñòíóë
ñòðàíèöó.
     - ðîñòî çäîðîâî,  Šîóë. †åíùèíà, ÷åðíûé  è êóáèíåö. Šóäà  äåëèñü áåëûå
ìóæ÷èíû? Ÿ, êàæåòñß, ñêàçàë òåáå,  ÷òî  ìíå  íóæíû  ìîëîäûå  áåëûå  ìóæ÷èíû.
Œîëîäûå,  êðåïêèå, âûíîñëèâûå êîíñåðâàòèâíûå ñóäüè ñ áåçóïðå÷íîé ðåïóòàöèåé,
ó êîòîðûõ âïåðåäè äîëãàß æèçíü. àçâå ß íå ãîâîðèë ýòîãî?
     Šîóë ïðîäîëæàë ÷èòàòü.
     - ˆõ íàäî ïðèâåñòè ê ïðèñßãå, øåô.
     -  Œû  ïðèâåäåì  èõ ê  ïðèñßãå. Ÿ áóäó æàòü  íà íèõ  âñåõ, ïîêà  îíè íå
ñëîìàþòñß, íî ýòè ðåáßòà  áóäóò ïðèâåäåíû ê ïðèñßãå. ’û ñîçíàåøü, ÷òî êàæäûå
äåâßòü èç äåñßòè áåëûõ ìóæ÷èí â ýòîé ñòðàíå ãîëîñîâàëè çà ìåíß?
     - ‚îñåìüäåñßò ÷åòûðå ïðîöåíòà.
     - ‚åðíî. —òî æå íå â ïîðßäêå ñ áåëûìè ìóæ÷èíàìè?
     - òî íå ïðîñòî ïðîòåêöèîíèçì.
     - —åðòà ñ äâà, åñëè  íå òàê. òî ïðîòåêöèîíèçì, ñàìûé ïðîñòîé è ïðßìîé.
Ÿ íàãðàæäàþ ñâîèõ äðóçåé è íàêàçûâàþ ñâîèõ âðàãîâ. ’îëüêî òàê ìîæíî âûæèòü â
ïîëèòèêå. ’û  òàíöóåøü ñ òåìè, êòî òåáß ïðèãëàøàåò. å ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû
õî÷åøü æåíùèíó è ÷åðíîãî. ’û ðàçìßê, Šîóë.
     Šîóë ïåðåâåðíóë åù£ îäíó ñòðàíèöó. Ží óæå ñëûøàë ýòî ðàíüøå.
     - Œåíß áîëüøå çàáîòßò ïåðåâûáîðû, - ñêàçàë îí ñïîêîéíî.
     -  €  ìåíß íåò?  Ÿ ñòîëüêî ðàç  âñòðå÷àëñß  ñ àçèàòàìè,  è èñïàíöàìè, è
æåíùèíàìè,  è ÷åðíûìè, ÷òî ìîæíî ïîäóìàòü, áóäòî áû ß äåìîêðàò. —åðò âîçüìè,
”ëåò÷åð, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ  áåëûìè ëþäüìè?  îñìîòðè, òàì  äîëæíà  áûòü  ñîòíß
õîðîøèõ, êâàëèôèöèðîâàííûõ, êîíñåðâàòèâíûõ ñóäåé, âåðíî? î÷åìó òû íå ìîæåøü
íàéòè äâóõ, òîëüêî äâóõ, êîòîðûå áû âûãëßäåëè è äóìàëè òàê æå, êàê è ß?
     - ‚û ñîáðàëè äåâßíîñòî ïðîöåíòîâ ãîëîñîâ êóáèíöåâ.
     ðåçèäåíò øâûðíóë ðå÷ü íà ñèäåíüå è âçßë óòðåííèé âûïóñê <îñò>.
     - •îðîøî, äàâàé íà÷íåì ñ Šàëüäåðîíà. ‘êîëüêî åìó?
     - ßòüäåñßò îäèí.  †åíàò, âîñåìü  äåòåé. Šàòîëèê, ïðîèñõîäèò  èç áåäíîé
ñåìüè,  îêîí÷èë ‰åëüñêèé  óíèâåðñèòåò, î÷åíü  ñîëèäíûé. Ž÷åíü êîíñåðâàòèâåí.
èêàêèõ èçúßíîâ èëè ëè÷íûõ êîìïðîìåòèðóþùèõ ôàêòîâ, çà èñêëþ÷åíèåì òîãî, ÷òî
äâàäöàòü  ëåò  íàçàä ëå÷èëñß îò àëêîãîëèçìà.  ’îãäà  ïåðåñòàë  ïèòü.  ‘åé÷àñ
ïîëíûé òðåçâåííèê.
     - Šóðèë êîãäà-íèáóäü òðàâêó?
     - Ží ýòî îòðèöàåò.
     - Œíå îí íðàâèòñß. - ðåçèäåíò ÷èòàë ïåðâóþ ñòðàíèöó.
     - Œíå  òîæå. Œèíèñòåðñòâî ïðàâîñóäèß  è ” ïðîòðßõíóëî  åãî áåëüå. ‚ñå
÷èñòî. —òî òåïåðü? ‘àéëåð-‘ïåíñ èëè ‚àòñîí?
     - —òî ýòî çà èìß, ‘àéëåð-‚àòñîí? Ÿ èìåþ â âèäó, ÷òî ïðîèñõîäèò  ñ ýòèìè
æåíùèíàìè, êîòîðûå èñïîëüçóþò äâîéíûå ôàìèëèè? —òî áû áûëî, åñëè áû å£ çâàëè
‘êîâèíñêè è îíà áû  âûøëà çàìóæ  çà ïàðíß ñ ôàìèëèåé ‹åâàíäîâñêè? àñòàèâàëà
áû  å£ ìàëåíüêàß îñâîáîæäåí-íà äóøà  íà òîì, ÷òîáû ïðîéòè ñêâîçü ãîäû  æèçíè
êàê  ”.  ƒâåíäîëèí ‘êîâèíñêè-‹åâàíäîâñêè?  ‘  ìåíß  äîâîëüíî. Ÿ  íèêîãäà  íå
íàçíà÷ó æåíùèíó ñ äâîéíîé ôàìèëèåé.
     - ‚û óæå íàçíà÷èëè îäíó.
     - Šîãî?
     - Šýé „æîóíñ-îääè, ïîñëà â ðàçèëèþ.
     - ’îãäà ïîçâîíè åé äîìîé è ñêàæè, ÷òî ß å£ óâîëèë.
     Šîóë âûäàâèë ëåãêóþ  óõìûëêó è ïîëîæèë ìåìî ñåáå íà ñèäåíüå. Ží ñìîòðåë
íà äîðîæíîå äâèæåíèå çà îêíîì.  Žíè  ïðèìóò  ðåøåíèå  ïî íîìåðó äâà ïîçäíåå.
Šàëüäåðîí óæå áûë â êàðìàíå, è îí õîòåë ‹èíäó ‘àéëåð-‘ïåíñ, òàê ÷òî îí áóäåò
ïðîäîëæàòü ïðîòàëêèâàòü ÷åðíîãî  è  ñêëîíèò  ðåçèäåíòà íà  ñòîðîíó æåíùèíû.
Žáû÷íîå äåëî.
     - Ÿ äóìàþ, íàì ñëåäóåò ïåðåä èõ îáúßâëåíèåì ïîäîæäàòü åù£ äâå íåäåëè, -
ñêàçàë îí.
     - Šàê óãîäíî, - ïðîáîðìîòàë ðåçèäåíò, ÷èòàß ñòàòüþ íà ïåðâîé ñòðàíèöå.
Ží îáúßâèò èõ òîãäà, êîãäà áóäåò  ê  ýòîìó ãîòîâ, áåçîòíîñèòåëüíî ðàñïèñàíèß
Šîóëà. Ží åù£ íå áûë óáåæäåí â òîì, ÷òî èõ îáîèõ íóæíî îáúßâëßòü âìåñòå.
     -  ‘óäüß  ‚àòñîí   ßâëßåòñß  âåñüìà   êîíñåðâàòèâíûì  ÷åðíûì  ñóäüåé  ñ
ðåïóòàöèåé æåñòêîãî ÷åëîâåêà. …ãî âûáîð áûë áû èäåàëüíûì.
     - å çíàþ, íå çíàþ, - ïðîáîðìîòàë ðåçèäåíò â òîò ìîìåíò, êîãäà ÷èòàë î
ƒýâèíå ‚åðõèêå.
     Šîóë óæå âèäåë ýòó ñòàòüþ íà  âòîðîé ñòðàíèöå.  ‚åðõèêà íàøëè ìåðòâûì â
íîìåðå   <•èëòîíà>   â  îâîì   Žðëåàíå   ïðè  ñòðàííûõ  îáñòîßòåëüñòâàõ.  ‚
ñîîòâåòñòâèè  ñ íåé, îôèöèàëüíûå  ëèöà  ” áëóæäàëè  â  ïîòåìêàõ è íèêàê íå
ìîãëè îáúßñíèòü, ïî÷åìó  ‚åðõèê  îêàçàëñß â îâîì Žðëåàíå. ‚îéëñ áûë ãëóáîêî
îïå÷àëåí. Žòëè÷íûé, ëîßëüíûé ðàáîòíèê è ò. ä.
     ðåçèäåíò ñâåðíóë ãàçåòó.
     - àø äðóã ƒðåíòýì ïîêà ìîë÷èò?
     - Ží  êîïàåò.  Ÿ  äóìàþ,  îí  ñëûøàë  î äåëå,  íî íå  çíàåò, êàê ê íåìó
ïîäîéòè.  Ží  âñåõ â  ãîðîäå  îáçâîíèë, íî  íå çíàåò, ÷òî èìåííî ñïðàøèâàòü.
’îëüêî äðàçíèò ãóñåé.
     - „à, â÷åðà ß èãðàë ñ ƒìèíñêè â  ãîëüô, - ÷îïîðíî ñêàçàë ðåçèäåíò. - ˆ
îí ìåíß çàâåðèë, ÷òî  âñå íàõîäèòñß ïîä êîíòðîëåì. îêà ìû ñûãðàëè  ïàðòèþ ñ
âîñåìíàäöàòüþ  ëóíêàìè,  ó íàñ  ñîñòîßëàñü íàñòîßùàß  ñåðäå÷íàß  áåñåäà.  Ží
óæàñíûé èãðîê è  íå  ìîæåò  âûáðàòüñß èç ïåñêà èëè âîäû. òî áûëî çàáàâíî, â
ñàìîì äåëå.
     Šîóë â  æèçíè  áëèçêî  íå  ïîäõîäèë  ê êëþøêàì  äëß ãîëüôà  è íåíàâèäåë
òðàòèòü âðåìß íà ðàçãîâîðû î ãàíäèêàïå è òîìó ïîäîáíîì.
     - ‚û äóìàåòå, ‚îéëñ âåäåò òàì íà ìåñòå ðàññëåäîâàíèå?
     -  åò.  Ží  äàë  ìíå ñëîâî, ÷òî íå áóäåò ýòîãî äåëàòü. å  òî ÷òîáû  ß
äîâåðßë åìó, íî ƒìèíñêè íå óïîìèíàë ‚îéëñà.
     -  àñêîëüêî  âû  äîâåðßåòå   ƒìèíñêè?  -  ñïðîñèë  Šîóë   è  áûñòðî  è
íåîäîáðèòåëüíî ïîñìîòðåë íà ðåçèäåíòà.
     -  èñêîëüêî  íå äîâåðßþ.  î,  åñëè  áû  îí  çíàë  ÷òî-íèáóäü  î  äåëå
ïåëèêàíîâ, ß äóìàþ, ÷òî îí áû ìíå ñêàçàë:
     ‘ëîâà ðåçèäåíòà ïîâèñëè â âîçäóõå. Ží çíàë, ÷òî âûãëßäåë íàèâíî.
     Šîóë íåäîâåð÷èâî õìûêíóë.
     Žíè ïåðåñåêëè  €íàêîñòèà  èâåð  è  î÷óòèëèñü â  ðèíñ  „æîäæà  Šàóíòè.
ðåçèäåíò âçßë ðå÷ü è ãëßíóë  â  îêíî. ðîøëî  äâå íåäåëè  ïîñëå  óáèéñòâ, à
ðåéòèíãè  áûëè óõå âûøå ïßòèäåñßòè ïðîöåíòîâ. “  äåìîêðàòîâ íå áûëî âèäèìîãî
êàíäèäàòà,  êîòîðîãî  ìîæíî áûëî áû  ïîäíèìàòü  íà  øèò.  Ží áûë  ñèëüíûì  è
ñòàíîâèëñß  ñèëüíåå. €ìåðèêàíöû óñòàëè îò  íàðêîòèêîâ  è ïðåñòóïëåíèé,  è îò
øóìíûõ ìåíüøèíñòâ,  êîòîðûå ïðèòßãèâàëè ê ñåáå  âíèìàíèå, è  îò  ëèáåðàëüíûõ
èäèîòîâ,  òîëêóþùèõ  êîíñòèòóöèþ â ïîëüçó ïðåñòóïíèêîâ è  ðàäèêàëîâ. òî áûë
åãî ÷àñ. „âà íàçíà÷åíèß íà äîëæíîñòü â ‚åðõîâíîì ñóäå îäíîâðåìåííî. òî  åãî
íàñëåäèå.
     Ží óëûáàëñß ñåáå. ‡àìå÷àòåëüíàß òðàãåäèß.

        ƒëàâà 28

     ’àêñè ðåçêî  îñòàíîâèëîñü  íà óãëó ßòîé  è  ßòüäåñßò âòîðîé,  è ƒðåé,
ïîñòóïàß òî÷íî òàê, êàê åìó áûëî ñêàçàíî, áûñòðî ðàñïëàòèëñß  è âûïðûãíóë èç
ìàøèíû,  äåðæà â  ðóêàõ ñóìêó. Œàøèíà  ïîçàäè  íèõ  ñèãíàëèëà  è ïîäìèãèâàëà
ïîäôàðíèêàìè,  è îí  ïîäóìàë  î òîì, êàê õîðîøî ñíîâà  âåðíóòüñß â  üþ-‰îðê
‘èòè.
     ûëî  ïî÷òè ïßòü ÷àñîâ âå÷åðà,  íà ßòîé  ãóñòåëà òîëïà ïðîõîæèõ, è  îí
ïîäóìàë, ÷òî êàê ðàç ýòîãî îíà è õîòåëà. Žíà óêàçàëà âñå î÷åíü òî÷íî. ‚îçüìè
áèëåò èç ýéøåíë â <‹à  ƒâàðäèà>.  îåçæàé â òàêñè äî  <‚èñòà Žòåëß> â ‚îðëä
’ðýéä ‘åíòåð. ‡àéäè â áàð, âûïåé ÷òî-íèáóäü, ìîæåò áûòü,  äâà  ðàçà, ñìîòðè,
÷òîáû çà òîáîé  íèêîãî íå áûëî, çàòåì âîçüìè òàêñè è åçæàé íà  óãîë ßòîé  è
ßòüäåñßò  âòîðîé. åðåäâèãàéñß áûñòðî, íàäåíü òåìíûå î÷êè è ñìîòðè çà  âñåì
âîêðóã, ïîòîìó ÷òî åñëè áû  îíè  çà òîáîé ñëåäîâàëè, òî òåáß è ìåíß ìîãëè áû
óáèòü.
     Žíà çàñòàâèëà åãî  âñå ýòî çàïèñàòü. òî áûëî íåìíîãî  ãëóïî, íåáîëüøîé
ïåðåãèá, íî ó íå£ áûë òàêîé ãîëîñ, ÷òî îí íå ìîã ñïîðèòü. å õîòåë, íà ñàìîì
äåëå. …é  ïîâåçëî, ÷òî îíà îñòàëàñü â æèâûõ, ñêàçàëà îíà,  è åé íå  õîòåëîñü
áîëüøå èñïûòûâàòü ñóäüáó. ˆ åñëè îí õî÷åò ñ íåé ïîãîâîðèòü, òî äîëæåí äåëàòü
òî÷íî òî, ÷òî îíà ñêàçàëà.
     Ží ýòî çàïèñàë. Ží ñïðàâèëñß ñ òîëïîé è ïîøåë, êàê ìîæíî áûñòðåå, ââåðõ
ïî ßòîé ê  ßòüäåñßò äåâßòîé, ê îòåëþ <ëàçà>,  ââåðõ ïî  ñòóïåíüêàì, çàòåì
÷åðåç õîëë íà  ïåðâîì  ýòàæå, çàòåì âûøåë íà ‘åíòðàë àðê ‘àóç. ‡à íèì íèêòî
íå øåë. ˆ åñëè îíà áûëà îñòîðîæíà, òî çà íåé òîæå íèêòî íå ñëåäèë.
     Žêîëî ‘åíòðàë àðê ‘àóç òðîòóàð  áûë çàáèò  ëþäüìè, è ïî ìåðå òîãî, êàê
îí  ïðèáëèæàëñß ê ˜åñòîé  àâåíþ, îí ïîøåë äàæå  áûñòðåå.  Ží  áûë âçâèí÷åí è
íåçàâèñèìî îò òîãî, íàñêîëüêî ñòàðàëñß  ñîõðàíßòü  ñàìîîáëàäàíèå, áûë óæàñíî
âîçáóæäåí  ïðåäñòîßùåé âñòðå÷åé  ñ íåé. Šîãäà  îíà ãîâîðèëà ïî  òåëåôîíó, òî
áûëà  ñäåðæàííîé  è  ìåòîäè÷íîé, îäíàêî â íåé  ÷óâñòâîâàëàñü  òåíü  ñòðàõà è
ñîìíåíèß.  Žíà áûëà ñòóäåíòêîé-þðèñòîì, ñêàçàëà  îíà, è ñàìà  íå çíàëà,  ÷òî
äåëàåò, è, âîçìîæíî, ÷åðåç íåäåëþ, åñëè íå ðàíüøå, îíà áóäåò  ìåðòâà, íî âñå
ðàâíî, â  ýòó èãðó íóæíî  áûëî èãðàòü èìåííî òàê. ‚ñåãäà ïðåäïîëàãàé, ÷òî çà
òîáîé ñëåäßò,  ñêàçàëà îíà. Žíà ñàìà ïðîæèëà ñåìü äíåé, êîãäà çà íåé ñëåäèëè
èùåéêè, è âûæèëà, òàê ÷òî äåëàé, êàê îíà ãîâîðèò.
     Žíà  ñêàçàëà, ÷òî íà  óãëó ˜åñòîé íóæíî ïîäíûðíóòü ïîä àðêó ‘àíò Œîðèö,
îí òàê è ñäåëàë. Žíà çàêàçàëà åìó êîìíàòó íà èìß “îððåíà Šëàðêà. Ží çàïëàòèë
çà êîìíàòó  íàëè÷íûìè è  ïîäíßëñß  íà ëèôòå íà äåâßòûé  ýòàæ. Ží  äîëæåí áûë
æäàòü, ñêàçàëà îíà. ðîñòî ñèäåòü è æäàòü.
     Ží ñòîßë ó îêíà îêîëî ÷àñà è ñìîòðåë, êàê òåìíîòà ñãóùàåòñß íàä ‘åíòðàë
àðê. ‡àçâîíèë òåëåôîí.
     - Œèñòåð Šëàðê? - ñïðîñèë æåíñêèé ãîëîñ.
     - Ž, äà.
     - òî ß. ’û ïðèáûë îäèí?
     - „à. ƒäå òû íàõîäèøüñß?
     - ˜åñòü  ýòàæåé íàâåðõ. …çæàé  â ëèôòå íà âîñåìíàäöàòûé, çàòåì ñïóñòèñü
ïåøêîì íà ïßòíàäöàòûé. Šîìíàòà 1520.
     - •îðîøî. ‘åé÷àñ?
     - „à. Ÿ æäó.
     Ží ñíîâà ïî÷èñòèë çóáû, ïðîâåðèë ïðè÷åñêó è  ñïóñòß äåñßòü  ìèíóò ñòîßë
ïåðåä êîìíàòîé 1520.  Ží  ÷óâñòâîâàë ñåáß êàê ñòóäåíò-ïåðâîêóðñíèê íà  ñâîåì
ïåðâîì ñâèäàíèè. ’àêîé äðîæè  ó íåãî íå áûëî ñ òåõ ïîð, êàê îí â øêîëå èãðàë
â ôóòáîë.
     î  âåäü îí  áûë  ƒðååì  ƒðåíòýìîì  èç <îñò>,  è ýòî  áûëà óæå  äðóãàß
èñòîðèß,  è â  ýòîì  ñìûñëå îíà  áûëà äðóãîé æåíùèíîé,  òàê ÷òî äåðæè ñåáß â
óçäå, ïðèßòåëü.
     Ží ïîñòó÷àë è ñòàë æäàòü.
     - Šòî òàì?
     - ƒðåíòýì, - ñêàçàë îí äâåðè.
     ‡àäâèæêà  ùåëêíóëà, è îíà ìåäëåííî îòêðûëà äâåðü. ‚îëîñ íå áûëî, íî îíà
ñíîâà óëûáàëàñü, äåâóøêà ñ æóðíàëüíîé îáëîæêè. Žíà êðåïêî ïîæàëà åìó ðóêó:
     - ‚õîäè.
     Žíà çàêðûëà çà íèì äâåðü è çàïåðëà å£ íà çàäâèæêó.
     - •î÷åøü âûïèòü? - ñïðîñèëà îíà.
     - Šîíå÷íî, à ÷òî ó òåáß åñòü?
     - ‚îäà, ñî ëüäîì.
     - ‡àìå÷àòåëüíî.
     Žíà ïðîøëà â ìàëåíüêóþ  ãîñòèíóþ, ãäå ðàáîòàë  òåëåâèçîð, íî  çâóê  áûë
âûêëþ÷åí.
     - ‚õîäè ñþäà, - ñêàçàëà îíà.
     Ží ïîñòàâèë ñóìêó íà ñòîë è ñåë  íà äèâàí. Žíà ñòîßëà ó áàðà, è ñåêóíäó
îí ñ âîñõèùåíèåì ñìîòðåë íà  å£ äæèíñû. ’óôåëü íå áûëî. Ž÷åíü áîëüøîé òîíêèé
ñâèòåð ñ âîðîòíè÷êîì íà îäíó ñòîðîíó, ãäå ïðîãëßäûâàëà áðåòåëüêà îò ëèô÷èêà.
     Žíà ïðîòßíóëà åìó âîäó è ñåëà â êðåñëî îêîëî äâåðè.
     - ‘ïàñèáî, - ñêàçàë îí.
     - ’û åë? - ñïðîñèëà îíà.
     - ’û ìíå íå ãîâîðèëà.
     Žíà õèõèêíóëà:
     -  ðîñòè  ìåíß.  “  ìåíß  áûëî  ìíîæåñòâî  çàáîò.  „àâàé   ïîçâîíèì  â
îáñëóæèâàíèå. Ží êèâíóë è óëûáíóëñß åé.
     - Šîíå÷íî. Œíå ïîéäåò âñå, ÷òî òû ëþáèøü.
     - Ÿ áû î÷åíü õîòåëà æèðíûé ÷èçáóðãåð ñ êàðòîøêîé ôðè è õîëîäíûì ïèâîì.
     - Žòëè÷íî.
     Žíà  ñíßëà òðóáêó  è çàêàçàëà  åäó.  ƒðåíòýì ïîñìîòðåë â  îêíî è óâèäåë
îãíè, ïðîáëåñêèâàþùèå âäîëü ßòîé àâåíþ.
     - Œíå  äâàäöàòü ÷åòûðå. € òåáå ñêîëüêî?  - ’åïåðü îíà ñèäåëà íà äèâàíå,
ïîòßãèâàß âîäó ñî ëüäîì. Ží ïåðåñåë íà ñòóë ïîáëèæå ê íåé.
     -  ’ðèäöàòü  âîñåìü.  †åíàò  îäèí ðàç. àçâåäåí ñåìü  ëåò  è òðè ìåñßöà
íàçàä. „åòåé íåò. †èâó îäèí ñ êîòîì. î÷åìó òû âûáðàëà ‘àíò Œîðèö?
     - ûëè êîìíàòû, è ß óáåäèëà èõ, ÷òî ìíå âàæíî  çàïëàòèòü íàëè÷íûìè è íå
ïðåäúßâëßòü óäîñòîâåðåíèé ëè÷íîñòè. ’åáå çäåñü íðàâèòñß?
     - ‡äåñü êðàñèâî. —òî-òî â ñòàðèííîì ñòèëå.
     - î ýòî íå ñîâñåì îòïóñê.
     - ‡äåñü êðàñèâî. Šàê òû äóìàåøü, ñêîëüêî íàì òóò ïðèäåòñß ïðîáûòü?
     Žíà ïðèñòàëüíî åãî ðàçãëßäûâàëà. ˜åñòü ëåò íàçàä îí îïóáëèêîâàë êíèãó î
ñêàíäàëàõ  íàâåðõó,  è,  çíàß,  ÷òî  îíà  íå  ïðîäàåòñß, îíà  îòûñêàëà  îäèí
ýêçåìïëßð â  îáùåñòâåííîé áèáëèîòåêå â îâîì  Žðëåàíå.  Ží âûãëßäåë íà øåñòü
ëåò ñòàðøå, ÷åì íà  ôîòî,  ïîêðûâøåìñß ñëîåì  ïûëè, íî îí ñòàðåë  êðàñèâî, ñ
ëåãêîé ñåäèíîé âîëîñ íàä âèñêàìè.
     - Ÿ íå çíàþ,  íà ñêîëüêî  ìû  òóò îñòàíåìñß, - ñêàçàëà îíà. - Œîè ïëàíû
ìîãóò  ïîìåíßòüñß çà  îäíó ìèíóòó.  Ÿ  ìîãó  óâèäåòü íà óëèöå ÷üå-òî ëèöî  è
óëåòåòü â îâóþ ‡åëàíäèþ.
     - Šîãäà òû óåõàëà èç îâîãî Žðëåàíà?
     - î÷üþ â ïîíåäåëüíèê. ‚çßëà òàêñè, ÷òîáû  äîåõàòü äî àòîí-óæà, è ýòî
ëåãêî ìîæíî  áûëî áû  ïðîñëåäèòü.  Ÿ óëåòåëà  â —èêàãî,  ãäå êóïèëà áèëåòû â
÷åòûðå ðàçíûõ ãîðîäà, âêëþ÷àß îéñ, ãäå æèâåò ìîß ìàòü. ‚ ïîñëåäíèé ìîìåíò ß
âïðûãíóëà â ñàìîëåò  â <‹à  ƒâàðäèà>. Ÿ íå  äóìàþ,  ÷òî  çà  ìíîé êòî-íèáóäü
ñëåäèë.
     - ’û â áåçîïàñíîñòè?
     - Œîæåò áûòü,  â  äàííûé ìîìåíò. ‡à íàìè îáîèìè áóäóò  îõîòèòüñß, êîãäà
ýòà èñòîðèß áóäåò îïóáëèêîâàíà. ðåäïîëàãàþ, îíà áóäåò îïóáëèêîâàíà.
     ƒðåé ïîòðßõèâàë êóáèêàìè ñî ëüäîì â âîäå è èçó÷àë å£.
     - òî çàâèñèò îò  òîãî, ÷òî òû  ìíå ðàññêàæåøü. ˆ ýòî  çàâèñèò îò òîãî,
ñêîëüêî èç ýòîãî ìîæíî ïðîâåðèòü èç äðóãèõ èñòî÷íèêîâ.
     -  ðîâåðêà  ëåæèò íà  òåáå. Ÿ  ðàññêàæó òåáå òî,  ÷òî çíàþ, è  ñ ýòîãî
ìîìåíòà òû ïðåäîñòàâëåí ñàìîìó ñåáå.
     - •îðîøî, êîãäà ìû íà÷íåì?
     - îñëå  óæèíà.  Ÿ.  ïðåäïî÷ëà  áû  áåñåäîâàòü  íà ïîëíûé  æåëóäîê.  ’û
ñïåøèøü, íå òàê ëè?
     -  Šîíå÷íî, íåò. “ ìåíß åñòü âñß íî÷ü è âåñü  äåíü  çàâòðà, è ñëåäóþùèé
äåíü, è ñëåäóþùèé.  Ÿ õî÷ó ñêàçàòü,  ÷òî òû  áóäåøü ãîâîðèòü î ñàìîé áîëüøîé
èñòîðèè çà äâàäöàòü ëåò,  òàê  ÷òî ß áóäó ñèäåòü  çäåñü äî òåõ ïîð,  ïîêà òû
áóäåøü ðàññêàçûâàòü.
     „àðáè  óëûáíóëàñü è  ïîñìîòðåëà â ñòîðîíó.  îâíî  íåäåëþ  íàçàä îíè  ñ
’îìàñîì æäàëè  óæèíà â áàðå íà Œîóòîí. à íåì  áûë  ÷åðíûé øåëêîâûé áëåéçåð,
õëîïêîâàß ðóáàøêà, êðàñíûé ãàëñòóê  ñ ìåëêèì ðèñóíêîì èç ëåïåñòêîâ  è ñèëüíî
íàêðàõìàëåííûå  áðþêè õàêè. ’óôëè,  íî áåç  íîñêîâ. óãîâèöû íà ðóáàøêå áûëè
ðàññòåãíóòû, à ó ãàëñòóêà áûë ñèëüíî  îñëàáëåí óçåë. îêà îíè æäàëè ñòîëèêà,
îíè ãîâîðèëè î ‚èðãèíñêèõ îñòðîâàõ.  „íå  áëàãîäàðåíèß è  ƒýâèíå ‚åðõèêå. Ží
áûñòðî ïèë,  è ýòî íå áûëî  íåîáû÷íûì. îçäíåå îí  íàïèëñß,  è ýòî ñïàñëî åé
æèçíü.
     ‡à ñåìü  äíåé îíà ïðîæèëà ãîä, à ñåé÷àñ îíà ãîâîðèëà ñ æèâûì ÷åëîâåêîì,
êîòîðûé íå æåëàë å£ ñìåðòè. îä æóðíàëüíûì ñòîëèêîì îíà  ñêðåñòèëà íîãè. ’î,
÷òî îí íàõîäèëñß â å£ êîìíàòå, íå áûëî íåïðèßòíî. Žíà ðàññëàáèëàñü. …ãî ëèöî
ãîâîðèëî:  <îëîæèñü íà ìåíß>. € ïî÷åìó áû  è íåò?  à êîãî  åù£  îíà  ìîãëà
ïîëîæèòüñß?
     - Ž ÷åì òû äóìàåøü? - ñïðîñèë îí.
     -  “  ìåíß  áûëà  äëèííàß  íåäåëß.  ‘åìü  äíåé  íàçàä  ß  áûëà  îáû÷íîé
ñòóäåíòêîé-þðèñòîì, êîòîðàß äóìàëà òîëüêî  î  òîì, êàê  ñïðàâèòüñß ñ ó÷åáîé.
îñìîòðè íà ìåíß ñåé÷àñ.
     Ží ñìîòðåë íà íåå. Ží ñòàðàëñß íå òåðßòü ñàìîîáëàäàíèß è íå ïîõîäèòü íà
ñòóäåíòà-ïåðâîêóðñíèêà, êîòîðûé ñ ãëóïûì âèäîì òàðàùèò ãëàçà, íî îí ñìîòðåë.
‚îëîñû áûëè òåìíûìè è î÷åíü êîðîòêèìè, ïðè÷åñêà áûëà äîâîëüíî ìîäíàß, íî åìó
áîëüøå ïîíðàâèëñß âàðèàíò ñ äëèííûìè âîëîñàìè âî â÷åðàøíåì ôàêñå.
     - àññêàæè ìíå î ’îìàñå Šàëëàõàíå, - ñêàçàë îí.
     - î÷åìó?
     - å çíàþ. Ží âåäü ßâëßåòñß ÷àñòüþ ýòîé èñòîðèè, íå òàê ëè?
     - „à. Œû ïåðåéäåì ê ýòîìó ïîçäíåå.
     - •îðîøî. ’âîß ìàòü æèâåò â îéñå?
     - „à, íî îíà íè÷åãî íå çíàåò. € ãäå òâîß ìàòü?
     - ‚ ˜îðò  •èëëñ, üþ-„æåðñè, - îòâåòèë îí ñ óëûáêîé. Ží ïîáàëòûâàë âîäó
ñ êóáèêàìè ëüäà è æäàë, ÷òî îíà ñêàæåò. Žíà äóìàëà.
     - —òî òåáå íðàâèòñß â üþ-‰îðêå? - ñïðîñèëà îíà.
     - €ýðîïîðò. ‘àìûé áûñòðûé ñïîñîá îòñþäà óåõàòü.
     - Œû ñ ’îìàñîì áûëè çäåñü ëåòîì. ’óò æàð÷å, ÷åì â îâîì Žðëåàíå.
     ‚íåçàïíî  ƒðåíòýì  îñîçíàë,  ÷òî   îíà   áûëà  íå  ïðîñòî   ñèìïàòè÷íîé
ñòóäåíòêîé, à âäîâîé â òðàóðå. åäíàß  ëåäè ñòðàäàëà.  …é  áûëî íå  äî òîãî,
÷òîáû  ðàññìàòðèâàòü  åãî  ïðè÷åñêó èëè  îäåæäó. Žíà ÷óâñòâîâàëà  áîëü. —åðò
âîçüìè!
     - ðîñòè, ÷òî ß óïîìßíóë ’îìàñà, -  ñêàçàë îí. - Ÿ áîëüøå íå áóäó î íåì
ñïðàøèâàòü.
     Žíà óëûáíóëàñü è íè÷åãî íå ñêàçàëà.
     îñëûøàëñß  ãðîìêèé  ñòóê.  „àðáè  âûäåðíóëà  èç-ïîä   ñòîëèêà  íîãè  è
ïîñìîòðåëà íà äâåðü. ‡àòåì îíà ãëóáîêî âçäîõíóëà. òî ïðèíåñëè óæèí.
     - Ÿ âîçüìó, - ñêàçàë ƒðåé. - “ñïîêîéñß.

        ƒëàâà 29

     à  ïðîòßæåíèè  âåêîâ âäîëü áåðåãîâ íûíåøíåé  ‹óèçèàíû  ðàçâîðà÷èâàëîñü
âåëè÷åñòâåííîå ñðàæåíèå ãèãàíòîâ ïðèðîäû. òî áûëà áèòâà  çà  òåððèòîðèþ. „î
ïîñëåäíåãî  âðåìåíè  ÷åëîâå÷åñòâî  â  íåé íå  ó÷àñòâîâàëî.  ‘  þãà íà  çåìëþ
íàñòóïàë îêåàí, ïîñûëàß â áîé ïðèëèâû,  âåòðû  è íàâîäíåíèß. ‘  ñåâåðà  ðåêà
Œèññèñèïè  äîñòàâëßëà  âíèç íåèñ÷åðïàåìûå çàïàñû  ïðåñíîé âîäû è îòëîæåíèé è
ïîäïèòûâàëà  íåïðîõîäèìûå òîïè áîëîò ïî÷âîé,  áëàãîäàðß êîòîðîé íà íèõ ïûøíî
ïðîèçðàñòàëè  è  öâåëè  ðàñòåíèß.  ‘îëåíàß   âîäà  èç  Œåêñèêàíñêîãî  çàëèâà
ðàçúåäàëà  áåðåãà  è  âûæèãàëà ïðåñíîâîäíûå  áîëîòà, óáèâàß  òðàâû,  êîòîðûå
ñâßçûâàëè òîïè â  åäèíîå  öåëîå.  ‚  îòâåò ðåêà  ñîáèðàëà âëàãó  íà ïîëîâèíå
êîíòèíåíòà  è ïðèíîñèëà  ïî÷âó  â ñàìûé íèç  ñâîåãî  òå÷åíèß.  Žíà  ìåäëåííî
ñòðîèëà äëèííóþ íåïðåðûâíóþ öåïü äåëüò, îáðàçîâàííûõ èç îòëîæåíèé, êàæäàß èç
êîòîðûõ â êîíöå êîíöîâ çàïèðàëà òå÷åíèå ðåêè è  çàñòàâëßëà å£ âíîâü èçìåíßòü
êóðñ. „åëüòû îáðàçîâàëè âëàæíûå òåððèòîðèè ñ áóðíîé ðàñòèòåëüíîñòüþ.
     òî áûëà ýïè÷åñêàß áîðüáà  ìåæäó òåì, êòî äàåò, è  òåì, êòî çàáèðàåò, â
êîòîðîé  ñèëû  ïðèðîäû  íàõîäèëèñü  ïîä ñòðîãèì êîíòðîëåì. îñòîßííî ïèòàßñü
ìîãó÷åé ðåêîé, äåëüòû íå  òîëüêî ñîõðàíßëè ñâîè ïîçèöèè â áîðüáå ñ  çàëèâîì,
íî è ðàñøèðßëèñü.
     ’îïè  áîëîò  ïðåäñòàâëßëè ñîáîé  ÷óäî åñòåñòâåííîé  ýâîëþöèè. ˆñïîëüçóß
áîãàòûå îòëîæåíèß  â êà÷åñòâå ïèùè, îíè ïðåâðàòèëèñü â çåëåíûé ðàé êèïàðèñîâ
è ãóñòûõ  îñòðîâêîâ  êàìûøåé è  òðîñòíèêà.  ‚îäà  êèøåëà ðûáîé,  ëàíãóñòàìè,
êðåâåòêàìè,  óñòðèöàìè,  ðàêàìè  è  àëëèãàòîðàìè.  ðèáðåæíàß  ðàâíèíà  áûëà
ïðèáåæèùåì äèêîé ïðèðîäû. ‘îòíè âèäîâ ïåðåëåòíûõ ïòèö  îñòàíàâëèâàëèñü çäåñü
íà ïîñòîé.
     òè  òåððèòîðèè ñ  âëàæíûì  êëèìàòîì  áûëè îáøèðíû,  áîãàòû,  íàïîëíåíû
ïûøíîé ðàñòèòåëüíîñòüþ è êàçàëèñü áåñïðåäåëüíûìè.
     åôòü â ýòèõ ìåñòàõ îòêðûëè â 1930 ãîäó, è íàäðóãàòåëüñòâî íàä ïðèðîäîé
íà÷àëîñü.  åôòßíûå  êîìïàíèè  ïðîëîæèëè äåñßòêè  òûñß÷  êèëîìåòðîâ êàíàëîâ,
÷òîáû  ïîïàñòü  ê  áîãàòûì  ìåñòîðîæäåíèßì. Žíè èçáîðîçäèëè  âäîëü è ïîïåðåê
õðóïêèå  äåëüòû  ñåòüþ  ãëóáîêèõ òðàíøåé.  Žíè  èçðåçàëè  áîëîòà  íà  òîíêèå
ïîëîñêè.
     Žíè áóðèëè  ñêâàæèíû,  íàõîäèëè  íåôòü,  çàòåì,  òîðîïßñü  êàê ìàíüßêè,
ïðîêëàäûâàëè  êàíàëû,  ÷òîáû  äîáðàòüñß  äî   íåå.  Šàíàëû  áûëè  èäåàëüíûìè
ïðîâîäíèêàìè ñîëåíîé âîäû èç çàëèâà, êîòîðàß ñúåäàëà áîëîòà.
     ‘ òåõ ïîð, êàê áûëà íàéäåíà íåôòü, äåñßòêè òûñß÷  ãåêòàðîâ çàáîëî÷åííîé
òåððèòîðèè  áûëè ïîãëîùåíû îêåàíîì.  „âàäöàòü òûñß÷ ãåêòàðîâ òåðßåò ‹óèçèàíà
êàæäûé ãîä. Šàæäûå äâàäöàòü ïßòü ìèíóò åù£ îäèí ãåêòàð ñêðûâàåòñß ïîä âîäîé.
     ‚ 1979 ãîäó îäíà êîìïàíèß ïðîáóðèëà â  ’åððåáîí ýðèø ãëóáîêóþ ñêâàæèíó
è íàøëà íåôòü.  òî áûë îáû÷íûé äåíü íà  î÷åðåäíîé  áóðîâîé âûøêå, íî ýòî íå
áûëà îáû÷íàß ñêâàæèíà. ’àì áûëî ìíîãî íåôòè. Žíè ñíîâà ïðîáóðèëè ñêâàæèíó íà
ðàññòîßíèè ÷åòâåðòè êèëîìåòðà  è ñíîâà íàøëè ìíîãî íåôòè.  Žíè  îòñòóïèëè íà
äâà êèëîìåòðà â  ñòîðîíó, ïðîáóðèëè è íàøëè  åù£  áîëüøå. ßòü êèëîìåòðîâ  â
ñòîðîíó, è ñíîâà îãðîìíûé çàïàñ íåôòè.
     åôòßíàß  êîìïàíèß  ïîñòàâèëà íà ñêâàæèíû  çàãëóøêè è ñòàëà  îáäóìûâàòü
ñèòóàöèþ, êîòîðàß âñåãäà âîçíèêàåò ïðè îáíàðóæåíèè íîâîãî íåôòßíîãî ðàéîíà.
     Šîìïàíèåé  âëàäåë ‚èêòîð  Œàòòèñ,  ÷åëîâåê èç ‹àôåéåòò, êîòîðûé íàæèë è
ïîòåðßë íåñêîëüêî ñîñòîßíèé, äîáûâàß íåôòü â íèæíåé ‹óèçèàíå. ‚ 1979 îí  áûë
ïðè äåíüãàõ  è, ÷òî  ñàìîå âàæíîå,  èìåë äîñòóï ê äåíüãàì äðóãèõ.  Ží áûñòðî
ïðèøåë ê óáåæäåíèþ, ÷òî òîëüêî çàòðîíóë îñíîâíîé ðåçåðâóàð. Ží íà÷àë ñêóïàòü
çåìëè âîêðóã çàêîíñåðâèðîâàííûõ ñêâàæèí.
     ‘âåäåíèß   î  ìåñòîíàõîæäåíèè   èñòî÷íèêîâ   íà  íåôòßíûõ   ðàçðàáîòêàõ
ïðåäñòàâëßþò ñîáîé îãðîìíóþ öåííîñòü, èõ ÷ðåçâû÷àéíî òðóäíî óòàèòü, è Œàòòèñ
çíàë,  ÷òî  åñëè  îí íà÷íåò  ðàçáðàñûâàòü  âîêðóã  ñëèøêîì  ìíîãî  äåíåã, òî
âîçíèêíåò  áåøåíàß  ãîíêà  ïî  áóðåíèþ   íîâûõ   çîëîòûõ  ñêâàæèí.   —åëîâåê
áåçãðàíè÷íîãî  òåðïåíèß  è ìåòîäè÷åñêîãî  ïëàíèðîâàíèß, îí  îêèíóë  âçãëßäîì
êàðòó íåôòßíûõ ïîëåé è  ñêàçàë <íåò> øàëüíûì äåíüãàì. Ží  ðåøèë çàáðàòü âñå.
Ží  ñîáðàë ñâîèõ àäâîêàòîâ  íà  òàéíîå  ñîâåùàíèå è âûäâèíóë ïëàí ìåòîäè÷íîé
ñêóïêè    îêðóæàþùèõ   çåìåëü   ïîä   ïðèêðûòèåì   íåèñ÷èñëèìîãî   ìíîæåñòâà
êîðïîðàòèâíûõ èìåí. Žíè  ñîçäàâàëè íîâûå êîìïàíèè, èñïîëüçîâàëè íåêîòîðûå èç
åãî  ñòàðûõ,  ñêóïàëè  ïîëíîñòüþ  èëè  ÷àñòè÷íî  ôèðìû-êîíêóðåíòû  è,  òàêèì
îáðàçîì, ïðèîáðåòàëè âñå íîâûå çåìëè.
     ‚  ýòîì  áèçíåñå  Œàòòèñ çíàë òîëê, è îí  çíàë òàêæå, ÷òî äåíüãè èäóò ê
äåíüãàì. Œàòòèñ çíàë òî,  ÷òî âñåì èçâåñòíî,  è ïîýòîìó ñïîêîéíî âûïóñòèë íà
âîëþ äâå äþæèíû þðèäè÷åñêèõ ëèö ïîä âèäîì  çåìëåâëàäåëüöåâ  ’åððåáîí  ýðèø.
‘ðàáîòàëî áåç ñó÷êà è çàäîðèíêè.
     ëàí ñîñòîßë â  òîì, ÷òîáû îáúåäèíèòü òåððèòîðèþ,  çàòåì  ïðîëîæèòü åù£
îäèí êàíàë ÷åðåç  çëîïîëó÷íûå îñàæäåííûå  áîëîòà  òàê, ÷òîáû  ëþäè è òåõíèêà
ñìîãëè äîáðàòüñß äî ñêâàæèí è íåôòü ìîæíî %C2ûëî áû êà÷àòü áåç ñïåøêè. Šàíàë
äîëæåí áûë áûòü ïßòüäåñßò êèëîìåòðîâ â äëèíó è â äâà ðàçà øèðå îñòàëüíûõ. î
íåìó áóäåò áîëüøîå äâèæåíèå.
     îñêîëüêó  ó  Œàòòèñà  áûëè  áîëüøèå äåíüãè,  îí  áûë  ïîïóëßðåí  ñðåäè
ïîëèòèêîâ è  áþðîêðàòîâ. Ží èñêóñíî èãðàë â  èõ èãðû.  Ží ïîäáðàñûâàë äåíüãè
òóäà,  êóäà  áûëî  íåîáõîäèìî.  …ìó  íðàâèëàñü  ïîëèòèêà,  íî  îí  íåíàâèäåë
ïàáëèñèòè. “ íåãî áûë ïàðàíîèäàëüíûé õàðàêòåð, è îí æèë â çàòâîðíè÷åñòâå.
     îñêîëüêó ïðèîáðåòåíèå çåìåëü øëî  ãëàäêî,  Œàòòèñ  âíåçàïíî îáíàðóæèë,
÷òî  ó  íåãî êîí÷àþòñß  äåíüãè. ‚ íà÷àëå  âîñüìèäåñßòûõ  ãîäîâ  ïðîìûøëåííîå
ïðîèçâîäñòâî ñîêðàùàëîñü è åãî îñòàëüíûå áóðîâûå ïåðåñòàëè êà÷àòü íåôòü. …ìó
íóæíî  áûëî ìíîãî äåíåã,  è åìó  íóæíû áûëè òàêèå ïàðòíåðû,  êîòîðûå çíàþò â
ýòîì  áèçíåñå òîëê  è äåðæàò ßçûê çà  çóáàìè. îýòîìó  îí  óëåòåë çà îêåàí è
íàøåë íåñêîëüêèõ  àðàáîâ, êîòîðûå  èçó÷èëè  åãî êàðòû  è  ñîãëàñèëèñü  ñ åãî
îöåíêîé  ãèãàíòñêèõ çàïàñîâ  ñûðîé íåôòè è åñòåñòâåííîãî ãàçà.  Žíè âûêóïèëè
÷àñòü äåëà, è ó Œàòòèñà ñíîâà áûëè áîëüøèå äåíüãè.
     Ží ïðîäîëæàë ïîäìàçûâàòü êîãî íóæíî è ïîëó÷èë îôèöèàëüíîå ðàçðåøåíèå íà
ïðîâåäåíèå êàíàëà ñêâîçü íåæíûå è ðàíèìûå çàðîñëè êèïàðèñîâ è ÷àùè  êàìûøà è
òðîñòíèêà.  ‚ñå øëî  îäíî ê îäíîìó, è Œàòòèñ óæå ÷óâñòâîâàë çàïàõ ìèëëèàðäîâ
äîëëàðîâ. ‚åðîßòíî, äâóõ èëè òðåõ.
     ‡àòåì ïðîèçîøëà  ñòðàííàß  âåùü. ûë ïîäàí ñóäåáíûé èñê  íà ïðåêðàùåíèå
ñòðîèòåëüñòâà êàíàëà è  áóðåíèå ñêâàæèí. ˆñòöîì îêàçàëàñü  áåçâåñòíàß ãðóïïà
ëþäåé, çàíèìàþùàßñß îõðàíîé îêðóæàþùåé ñðåäû, ïîä íàçâàíèåì <‡åëåíûé ôîíä>.
     ˆñê îêàçàëñß  íåîæèäàííûì, ïîòîìó ÷òî â òå÷åíèå ïßòèäåñßòè ëåò ‹óèçèàíà
ïîçâîëßëà  íåôòßíûì êîìïàíèßì  è  ëþäßì  âðîäå  ‚èêòîðà  Œàòòèñà ïîæèðàòü  è
çàãðßçíßòü ñåáß. òî  áûëà ñäåëêà ìåíû.  åôòßíîé áèçíåñ  íàíèìàë íà  ðàáîòó
ìíîãî ëþäåé è  õîðîøî  èì ïëàòèë. ‡à ñ÷åò íàëîãîâ íà íåôòü  è  ãàç,  êîòîðûå
ñîáèðàëèñü â àòîí-óæå,  âûïëà÷èâàëàñü  çàðïëàòà ãîñóäàðñòâåííûì  ñëóæàùèì.
Œàëåíüêèå äåðåâóøêè  íà  ðå÷íûõ  ïðîòîêàõ  ïðåâðàòèëèñü  â  öâåòóùèå ãîðîäà.
îëèòè÷åñêèå äåßòåëè,  íà÷èíàß ñ  ãóáåðíàòîðîâ, áðàëè ýòè íåôòßíûå  äåíüãè è
ïîääåðæèâàëè áèçíåñ.  ‚ñå øëî  õîðîøî,  è íèêîìó  íå áûëî äåëà  äî òîãî, ÷òî
ñòðàäàëà çåìëß.
     <‡åëåíûé ôîíä> îáðàòèëñß  ñ  èñêîì â ðàéîííûé ñóä  ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ â
ãîðîäå  ‹àôåéåòòå.  ”åäåðàëüíûé  ñóäüß  îñòàíîâèë  îñóùåñòâëåíèå  ïðîåêòà  â
îæèäàíèè ïðîöåññà, íà êîòîðîì ðàññìîòðßò âñå îòíîñßùèåñß ê äåëó âîïðîñû.
     Œàòòèñ îêàçàëñß íà êðàþ ïðîïàñòè. Ží ïðîâåë ñî ñâîèìè àäâîêàòàìè íåäåëè
â âû÷åð÷èâàíèè ãðàôèêîâ è ñõåì. Ží íå ïîæàëååò íèêàêèõ äåíåã, ÷òîáû âûèãðàòü
ïðîöåññ. „åëàéòå âñå, ÷òî ïîíàäîáèòñß, èíñòðóêòèðîâàë îí èõ. àðóøàéòå ëþáûå
ïðàâèëà, èãíîðèðóéòå  ëþáûå  ýòè÷åñêèå  íîðìû,  íàíèìàéòå  ëþáûõ  ýêñïåðòîâ,
ïðîâîäèòå  ëþáûå ðàññëåäîâàíèß, ïåðåðåæüòå  ëþáóþ  ãëîòêó,  òðàòüòå  ñòîëüêî
äåíåã, ñêîëüêî íåîáõîäèìî. ’îëüêî âûèãðàéòå ïðîêëßòûé ïðîöåññ.
     …ãî ïî÷òè íå âèäåëè è ðàíüøå, à òåïåðü  îí  âîâñå ñêðûëñß èç  ãëàç.  Ží
ïåðååõàë  íà àãàìû è ðóêîâîäèë âñåì èç âîîðóæåííîé êðåïîñòè â ‹àéôîðä  Šýé.
Ží. ïðèëåòàë â  îâûé Žðëåàí ðàç â íåäåëþ, ÷òîáû âñòðåòèòüñß ñ àäâîêàòàìè, à
çàòåì âîçâðàùàëñß íà îñòðîâ.
     •îòß  òåïåðü  îí  ñòàë  íåâèäèìûì,  åãî   îáû÷íûå  âêëàäû  â   ïîëèòèêó
óâåëè÷èëèñü.  …ãî êóø âñå  åù£  ïîêîèëñß ïîä ïîâåðõíîñòüþ ’åððåáîí ýðèø,  è
êîãäà-íèáóäü îí åãî îòòóäà äîñòàíåò, íî êòî çíàåò,  ê êîìó åù£  åìó ïðèäåòñß
îáðàòèòüñß çà ïîìîùüþ.
     Š ’îìó âðåìåíè, êîãäà îáà àäâîêàòà <‡åëåíîãî  ôîíäà> âëåçëè  â ýòî äåëî
ïî êîëåíî, îíè óæå îïðåäåëèëè îêîëî òðèäöàòè îòäåëüíûõ îòâåò÷èêîâ. åêîòîðûå
âëàäåëè  çåìëåé. åêîòîðûå  èñêàëè íåôòü. „ðóãèå ïðîêëàäûâàëè  òðóáîïðîâîäû.
’ðåòüè  áóðèëè  ñêâàæèíû. ‘îâìåñòíûå ïðåäïðèßòèß,  îáùåñòâà  ñ  îãðàíè÷åííîé
îòâåòñòâåííîñòüþ è êîðïîðàöèè ñëèâàëèñü  â  ëàáèðèíò, â  êîòîðûé  íåâîçìîæíî
áûëî ïðîíèêíóòü.
     Žòâåò÷èê è ëåãèîíû âûñîêîîïëà÷èâàåìûõ àäâîêàòîâ  âîâñþ  ñîïðîòèâëßëèñü.
Žíè ïîäàëè  îáúåìèñòîå õîäàòàéñòâî, â êîòîðîì ïðîñèëè ñóäüþ àííóëèðîâàòü èñê
êàê  íåçàêîííûé. Žòêëîíåíî. Žíè ïîïðîñèëè åãî ïîçâîëèòü  ïðîäîëæàòü áóðåíèå,
ïîêà  ñòîðîíû îæèäàþò  íà÷àëà ïðîöåññà. Žòêëîíåíî.  Žíè  âçâûëè îò áîëè  è â
ñëåäóþùåì õîäàòàéñòâå îáúßñíèëè, êàêîå êîëè÷åñòâî äåíåã óæå âëîæåíî â ïîèñêè
íåôòè, áóðåíèå  è  ò. ä. ‘íîâà îòêëîíåíî. Žíè  ïîäàâàëè õîäàòàéñòâà îäíî  çà
äðóãèì,  è, êîãäà âñå îíè  áûëè îòêëîíåíû  è  ñòàëî î÷åâèäíûì, ÷òî ñîñòîèòñß
ïðîöåññ  ñ  ïðèñßæíûìè çàñåäàòåëßìè,  íåôòßíûå àäâîêàòû  íà÷àëè  ðàñêàïûâàòü
ãðßçü.
     î   ñ÷àñòëèâîìó   ñòå÷åíèþ   îáñòîßòåëüñòâ  ñåðäöåì  íîâîãî  íåôòßíîãî
èñòî÷íèêà  ßâëßëîñü  êîëüöî  çåëåíûõ îñòðîâêîâ, êîòîðûå íà ïðîòßæåíèè äîëãèõ
ëåò  ñëóæèëè  óáåæèùåì âîäßíûõ ïåðíàòûõ. ‘êîïû, áåëûå öàïëè, ïåëèêàíû, óòêè,
æóðàâëè,  ãóñè  è  ìíîãèå  äðóãèå  ïòèöû ìèãðèðîâàëè ñþäà. •îòß ‹óèçèàíà  íå
âñåãäà  áûëà èõ  çåìëåé,  îíà  îêàçàëàñü  äëß  íèõ ãîñòåïðèèìíîé.  îñêîëüêó
êîãäà-íèáóäü âåðäèêò ïî äåëó âûíåñóò ïðèñßæíûå çàñåäàòåëè, ïðîñòûå è îáû÷íûå
ëþäè, <‡åëåíûé ôîíä> ñäåëàë ñòàâêó íà ïòèö.
     åëèêàí ñòàë  ãåðîåì. îñëå òðèäöàòè ëåò èçîùðåííîãî çàãðßçíåíèß „„’  è
äðóãèìè  ïåñòèöèäàìè,  ëóèçèàíñêèé  êîðè÷íåâûé  ïåëèêàí  îêàçàëñß  íà  ãðàíè
âûìèðàíèß.  ‚ ñàìûé ïîñëåäíèé ìîìåíò, â ïî÷òè  áåçíàäåæíîì ñîñòîßíèè, îí áûë
îòíåñåí  ê  âèäàì,  íàõîäßùèìñß  â îïàñíîñòè, è ïîëó÷èë íàèâûñøóþ  êàòåãîðèþ
çàùèòû.  <‡åëåíûé ôîíä> óõâàòèëñß çà ìàãè÷åñêóþ ïòèöó è çàðó÷èëñß ïîääåðæêîé
â ïîëüçó ïåëèêàíà ó ïîëóäþæèíû ñïåöèàëèñòîâ ñî âñåé ñòðàíû.
     ‚ äåëå  ó÷àñòâîâàëà  ñîòíß  àäâîêàòîâ,  è  îíî  ïðîäâèãàëîñü  ìåäëåííî.
‚ðåìåíàìè ðàçáèðàòåëüñòâî  ïðèâîäèëî  â  íèêóäà,  ÷òî,  êîíå÷íî,  óñòðàèâàëî
<‡åëåíûé ôîíä>. óðîâûå âûøêè ïðîñòàèâàëè.
     —åðåç ñåìü  ëåò  ïîñëå òîãî,  êàê  âåðòîëåò  Œàòòèñà  ïðîñòðåêîòàë  íàä
’åððåáîí ýðèø è  ïðîëåòåë ïî  ìàðøðóòó áóäóùåãî  êàíàëà, äåëî  î  ïåëèêàíàõ
ïîäîøëî ê ñóäåáíîìó  ðàçáèðàòåëüñòâó â ‹åéê  ˜àðëå. òî áûë ãîðüêèé ïðîöåññ,
êîòîðûé çàíßë  äåñßòü  íåäåëü.  <‡åëåíûé  ôîíä> òðåáîâàë  âîçìåùåíèß ïîòåðü,
ïîíåñåííûõ â ðåçóëüòàòå øèðîêèõ ðàçðóøåíèé, è äîáèâàëñß ïîñòîßííîãî çàïðåòà,
âûíåñåííîãî â ñóäåáíîì ïîðßäêå, íà ïîñëåäóþùåå áóðåíèå ñêâàæèí.
     „ëß  òîãî ÷òîáû ãîâîðèòü ñ ïðèñßæíûìè,  íåôòßíûå  êîìïàíèè äîñòàâèëè èç
•üþñòîíà ñïåöèàëüíîãî àäâîêàòà. à íåì áûëè ýëåãàíòíûå òóôëè èç êðîêîäèëîâîé
êîæè è ìßãêàß øèðîêîïîëàß øëßïà, è, êîãäà áûëî íåîáõîäèìî, îí ìîã ãîâîðèòü ñ
ìåñòíûì àêöåíòîì. î ñðàâíåíèþ ñ àäâîêàòàìè <‡åëåíîãî ôîíäà>, êîòîðûå íîñèëè
áîðîäû è ó êîòîðûõ áûëè î÷åíü íàïðßæåííûå ëèöà, îí âûãëßäåë äîáðîäóøíî.
     <‡åëåíûé  ôîíä> ïðîèãðàë ïðîöåññ,  è  ýòî âîâñå  íå  áûëî  íåîæèäàííûì,
ïîòîìó ÷òî íåôòßíûå  êîìïàíèè ïîòðàòèëè íà  ýòî äåëî  ìèëëèîíû.  à  ìåäâåäß
íåâîçìîæíî  õîäèòü  ñ  äóáèíêîé.  „àâèäó  ýòî  óäàëîñü,  íî â  æèçíè  âñåãäà
âûèãðûâàåò   ƒîëèàô.   ðèñßæíûõ   çàñåäàòåëåé   íå   âïå÷àòëèëè   óæàñàþùèå
ïðåäóïðåæäåíèß   î  çàãðßçíåíèè  îêðóæàþùåé   ñðåäû  è  õðóïêîñòè   ýêîëîãèè
òåððèòîðèé. åôòü îçíà÷àëà äåíüãè, à ëþäßì áûëà íóæíà ðàáîòà.
     ‘óäüß îñòàâèë â ñèëå  çàïðåò  íà ïðîâåäåíèå  ðàáîò  ïî  äâóì  ïðè÷èíàì.
‚î-ïåðâûõ, îí  ñ÷èòàë, ÷òî <‡åëåíûé  ôîíä> äîêàçàë  âñå,  ÷òî áûëî ñâßçàíî ñ
ïåëèêàíîì, âèäîì,  êîòîðûé îõðàíßëñß ôåäåðàëüíûì  çàêîíîì.  ˆ  äëß âñåõ áûëî
î÷åâèäíî,  ÷òî  <‡åëåíûé ôîíä> ïîäàñò àïåëëßöèþ, òàê ÷òî äåëî áûëî äàëåêî îò
çàâåðøåíèß.
     à íåêîòîðîå âðåìß ïûëü óëåãëàñü, è Œàòòèñ îäåðæàë ìàëåíüêóþ ïîáåäó. î
îí çíàë,  ÷òî çà ýòèì ïîñëåäóþò äîëãèå äíè äðóãèõ ïðîöåññîâ, â  äðóãèõ çàëàõ
çàñåäàíèé.   Ží  áûë   ÷åëîâåêîì  áåçãðàíè÷íîãî  òåðïåíèß   è  ìåòîäè÷åñêîãî
ïëàíèðîâàíèß.

        ƒëàâà 30

     Œàãíèòîôîí, îêðóæåííûé  ÷åòûðüìß ïóñòûìè  áóòûëêàìè èç-ïîä  ïèâà, ñòîßë
ïîñðåäè ìàëåíüêîãî ñòîëèêà.
     Ží ãîâîðèë è îäíîâðåìåííî äåëàë ïîìåòêè â áëîêíîòå:
     - Šòî òåáå ñêàçàë î ïðîöåññå?
     -  Žäèí ïàðåíü ïî èìåíè „æîí  „åëü ƒðåêî.  Ží ó÷èòñß â ’üþëàíå, íà êóðñ
ñòàðøå  ìåíß. ðîøëûì  ëåòîì  îí ðàáîòàë  êëåðêîì  â îäíîé  áîëüøîé ôèðìå  â
•üþñòîíå, êîòîðàß  íàõîäèëàñü íà ïåðèôåðèè ýòèõ ñîáûòèé.  Ží íå áûë áëèçîê ê
ïðîöåññó, íî ñëóõè è ñïëåòíè áûëè ãðîìêèìè.
     - ˆ âñå ýòè ôèðìû áûëè èç îâîãî Žðëåàíà è •üþñòîíà?
     -  „à, îñíîâíûå ôèðìû, ó÷àñòâóþùèå â  òßæáå. î  ýòè êîìïàíèè  áûëè  èç
äþæèíû ðàçíûõ ãîðîäîâ, òàê ÷òî îíè, êîíå÷íî,  äîñòàâèëè ñþäà  ñâîèõ  ìåñòíûõ
àäâîêàòîâ. ûëè àäâîêàòû èç „àëëàñà, —èêàãî è íåñêîëüêèõ äðóãèõ ãîðîäîâ. òî
áûë öèðê.
     - Šàêîâ ñåé÷àñ ñòàòóñ ïðîöåññà?
     -  îñëå  îáû÷íîãî  óðîâíß  ñóäåáíîãî   ðàçáèðàòåëüñòâà   áóäåò  ïîäàíà
àïåëëßöèß â ßòûé îêðóæíîé àïåëëßöèîííûé ñóä. òà àïåëëßöèß  â äàííûé ìîìåíò
íå çàêîí÷åíà, íî áóäåò çàâåðøåíà ÷åðåç ìåñßö èëè îêîëî òîãî.
     - ƒäå íàõîäèòñß ßòûé îêðóã?
     - îâûé Žðëåàí. ‘ïóñòß äâàäöàòü ÷åòûðå ìåñßöà ïîñëå ïðèáûòèß òóäà ñóä â
ñîñòàâå òðåõ ñóäåé  áóäåò  çàñëóøèâàòü äåëî è âûíîñèòü ðåøåíèå.  ðîèãðàâøàß
ñòîðîíà, íåñîìíåííî,  ïîòðåáóåò ïîâòîðíîãî ñëóøàíèß â ïîëíîì ñîñòàâå ñóäà, è
íà ýòî  óéäåò åù£ òðè  èëè ÷åòûðå ìåñßöà.  ‚ âåðäèêòå  ñîäåðæèòñß äîñòàòî÷íî
èçúßíîâ, êîòîðûå ìîãóò ñëóæèòü îñíîâàíèåì äëß îòìåíû èëè âîçâðàòà äåëà.
     - —òî îçíà÷àåò âîçâðàò äåëà?
     - €ïåëëßöèîííûé ñóä ìîæåò ïðèíßòü  îäíî  èç òðåõ  ðåøåíèé.  îäòâåðäèòü
âåðäèêò,  îòìåíèòü  âåðäèêò  èëè  íàéòè â íåì  îøèáêè, íà  îñíîâàíèè êîòîðûõ
ïîñëàòü  âñå  äåëî öåëèêîì íà íîâîå  ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî.  îñëåäíåå  è
îçíà÷àåò  âîçâðàò  äåëà. Žíè ìîãóò òàêæå  ïîäòâåðäèòü  êàêóþ-ëèáî  îòäåëüíóþ
÷àñòü  äåëà,  îòìåíèòü  îòäåëüíóþ  ÷àñòü  è âîçâðàòèòü  îòäåëüíóþ ÷àñòü, ýòî
ñïîñîá çàïóòàòü äåëî.
     ‡àïèñûâàß âñå ýòî. ƒðåé ðàçî÷àðîâàííî ïîìîòàë ãîëîâîé.
     - î÷åìó ëþäè õîòßò áûòü àäâîêàòàìè?
     - à ïðîøëîé íåäåëå ß ñàìà ñåáß ñïðàøèâàëà îá ýòîì íåñêîëüêî ðàç.
     - Šàêèå-íèáóäü ñîîáðàæåíèß î  òîì, ÷òî ìîæåò ïðåäïðèíßòü ßòûé îêðóæíîé
ñóä?
     -  èêàêèõ.  ‘óäüè  åãî  åù£  íå âèäåëè.  ˆñòöû ïðèïèñûâàþò  îòâåò÷èêàì
ìíîæåñòâî ïðîöåäóðíûõ íàðóøåíèé,  è, ïðèíèìàß âî âíèìàíèå ñåêðåòíûé õàðàêòåð
äåëà, ìíîãîå èç ýòîãî, âåðîßòíî, ïðàâäà. „åëî ìîæåò áûòü âîçâðàùåíî.
     - —òî òîãäà ïðîèçîéäåò?
     -  à÷íåòñß  ñàìîå   èíòåðåñíîå.  …ñëè  êàêàß-ëèáî   ñòîðîíà  íå  áóäåò
óäîâëåòâîðåíà  ðåøåíèåì ßòîãî  îêðóæíîãî àïåëëßöèîííîãî ñóäà,  òî îíà ìîæåò
ïîäàòü àïåëëßöèþ â ‚åðõîâíûé ñóä.
     - îðàçèòåëüíî, ïîðàçèòåëüíî.
     - Šàæäûé  ãîä â ‚åðõîâíûé  ñóä ïîñòóïàþò òûñß÷è àïåëëßöèé,  íî îí î÷åíü
òùàòåëüíî  îòáèðàåò  òå  èç  íèõ,  êîòîðûå ïðèìåò ê  ðàññìîòðåíèþ.  “÷èòûâàß
äåíüãè, äàâëåíèå è ñóùåñòâî âîïðîñîâ, êîòîðûå  çàòðàãèâàþòñß â äàííîì  äåëå,
îíî èìååò õîðîøèå øàíñû áûòü çàñëóøàííûì.
     -  …ñëè ñ÷èòàòü ñ  ñåãîäíßøíåãî  äíß,  òî ñêîëüêî ïîíàäîáèòñß  âðåìåíè,
÷òîáû ‚åðõîâíûé ñóä âûíåñ ïî ýòîìó äåëó ðåøåíèå?
     - ƒäå-òî îò òðåõ äî ïßòè ëåò.
     - îçåíáåðã óìåð áû åñòåñòâåííîé ñìåðòüþ.
     - „à, íî, êîãäà áû îí óìèðàë åñòåñòâåííîé ñìåðòüþ, îí áûë áû äåìîêðàòîì
â åëîì  äîìå. ’àê ÷òî  ëó÷øå åãî óáðàòü ñåé÷àñ, êîãäà ìîæíî ïðåäñêàçàòü åãî
çàìåíó.
     - ‚ ýòîì åñòü ñìûñë.
     -  Ž, ýòî  ïðåëåñòíî. …ñëè  òû ‚èêòîð Œàòòèñ  è  ó òåáß âñåãî ïßòüäåñßò
ìèëëèîíîâ, è åñëè òû õî÷åøü ñòàòü ìèëëèàðäåðîì  è òû íå  ïðîòèâ òîãî,  ÷òîáû
óáèòü ïàðó âåðõîâíûõ ñóäåé, òî ýòî ñàìîå âðåìß.
     - î ÷òî, åñëè ‚åðõîâíûé ñóä îòêàæåòñß ñëóøàòü äåëî?
     -  …ñëè ßòûé îêðóæíîé ñóä ïîäòâåðäèò  âåðäèêò, òî ñ ‚èêòîðîì  Œàòòèñîì
âñå â ïîðßäêå. î  åñëè îí îòìåíèò âåðäèêò  è ‚åðõîâíûé  ñóä òàêæå  îòêëîíèò
èñê, òî ó íåãî âîçíèêíóò ïðîáëåìû. Œíå êàæåòñß, ÷òî òîãäà îí îòñòóïèò, ÷òîáû
ïîäêóïèòü  êîãî-íèáóäü, âìåøàòü  â  äåëî íîâûõ ó÷àñòíèêîâ è  ñíîâà  ïîïûòàòü
ñ÷àñòüß. ‚ äåëå çàìåøàíî ñëèøêîì  ìíîãî äåíåã, ÷òîáû ïðîñòî çàëèçàòü  ðàíû è
óáðàòüñß äîìîé. åîáõîäèìî ïðèíßòü âî âíèìàíèå, íà ÷òî  îí ïîøåë  ðàäè ýòîãî
äåëà, êîãäà ïîçàáîòèëñß î îçåíáåðãå è „æåíñåíå.
     - ƒäå îí íàõîäèëñß âî âðåìß ïðîöåññà?
     - Ží áûë  ñîâåðøåííî íåâèäèì. å çàáûâàé, òîò ôàêò, ÷òî  îí ßâëßåòñß íà
ïðîöåññå  ãëàâàðåì, îáùåñòâó íå èçâåñòåí. Š ìîìåíòó, êîãäà  íà÷àëñß ïðîöåññ,
íà íåì áûëî òðèäöàòü âîñåìü êîëëåêòèâíûõ îòâåò÷èêîâ. èêàêèå ÷àñòíûå ëèöà íå
óïîìèíàëèñü, òîëüêî êîðïîðàöèè. ˆç òðèäöàòè âîñüìè ñåìü óïðàâëßþòñß îòêðûòî,
è â ëþáîì ñëó÷àå åìó ïðèíàäëåæèò íå áîëåå  äâàäöàòè ïðîöåíòîâ êàæäîé èç íèõ.
òî  äîâîëüíî ìàëåíüêèå ôèðìû,  êîòîðûå óïðàâëßþòñß  èç-çà êóëèñ.  Žñòàëüíûå
òðèäöàòü îäíà óïðàâëßþòñß ÷àñòíûì îáðàçîì, è ß íå ñìîãëà ñîáðàòü î íèõ ìíîãî
èíôîðìàöèè. î  ß óçíàëà, ÷òî  ìíîãèå èç ýòèõ ÷àñòíûõ êîìïàíèé âëàäåþò  äðóã
äðóãîì, à íåêîòîðûå èç  íèõ  äàæå âëàäåþò îáùåñòâåííûìè êîðïîðàöèßìè. ‚  ýòó
ñòðóêòóðó ïî÷òè íåâîçìîæíî ïðîíèêíóòü.
     - î îí èìè óïðàâëßåò?
     -  „à.  Ÿ  ïîäîçðåâàþ,  ÷òî  îí  âëàäååò  èëè óïðàâëßåò  âîñüìüþäåñßòüþ
ïðîöåíòàìè âñåãî ïðîåêòà. Ÿ ïðîâåðèëà ÷åòûðå èç ýòèõ ÷àñòíûõ êîìïàíèé, è òðè
èç íèõ óïðàâëßþòñß  ïîñðåäñòâîì îôøîðíûõ ïðåäïðèßòèé.  „âå íà àãàìàõ è îäíà
íà Šàéìàíàõ. „åëü ƒðåêî ñëûøàë, ÷òî Œàòòèñ îïåðèðóåò ÷åðåç îôøîðíûå  áàíêè è
êîìïàíèè.
     - ’û ïîìíèøü ýòè ñåìü íå ÷àñòíûõ êîìïàíèé?
     - îëüøèíñòâî  èç íèõ. Žíè