ëî  î
ïåëèêàíàõ!> Ží ïî÷òè ïðîîðàë ýòî. Ží ìîã áû ñêàçàòü ýòî ïðßìî â ëèöî ‚îéëñó.
Ží ìîã áû ïðîêðè÷àòü ýòî ïî  áóêâàì,  åñëè  áû äî íåñ÷àñòíîãî  êîðîòûøêè  íå
äîøëî. î îí áûë â çàïåðòîé íà  êëþ÷ êîìíàòå äàëåêî îò ìåñòà, ãäå ïðîèñõîäèë
ðàçãîâîð. ˆ â äàííûé  ìîìåíò îí çíàë, ÷òî  íàõîäèòñß  òàì, ãäå åìó  íàäëåæèò
áûòü.
     ðåçèäåíò ïîäâèíóëñß, ñíßë, çàòåì ñíîâà çàëîæèë íîãó çà íîãó:
     - ðîñü, „åíòîí, òû  ïîíèìàåøü,  î  ÷åì ß ãîâîðþ. ‚ ýòîì ïðóäó  âîäèòñß
ñëèøêîì  áîëüøàß  ðûáêà.  ðåññà  ñëåäèò  çà  ðàññëåäîâàíèåì  è  óìèðàåò  îò
íåòåðïåíèß  óçíàòü,  êòî ïîäîçðåâàåìûé.  ’û âåäü  èõ çíàåøü.  å  íóæíî òåáå
ãîâîðèòü,  ÷òî  ó  ìåíß  â  ïðåññå íåò  äðóçåé.  Ÿ  íå  íðàâëþñü äàæå  ìîåìó
ñîáñòâåííîìó ïðåññ-ñåêðåòàðþ.  •à, õà, õà.  ‡àáóäåì ïîêà îá ýòîì. ‘âåðíè ýòî
äåëî è çàéìèñü íàñòîßùèìè  ïîäîçðåâàåìûìè.  òî  äåëî  ïðîñòî øóòêà,  íî îíî
çàïðîñòî ìîæåò ñòàòü ìíå ïîïåðåê äîðîãè.
     „åíòîí æåñòêî ïîñìîòðåë íà íåãî. åçæàëîñòíî è íåïðåêëîííî.
     ðåçèäåíò ñíîâà ïîåðçàë íà êðåñëå.
     - € êàê ñ ýòèì äåëîì •àìåëà? îõîæå, ÷òî íåïëîõî, à?
     - ‚îçìîæíî.
     - „à.  àç óæ ìû ðàçãîâàðèâàåì öèôðàìè,  òî ñêàæè  ìíå, ñêîëüêî ÷åëîâåê
âûäåëåíî íà äåëî •àìåëà?
     - ßòíàäöàòü, - ñêàçàë ‚îéëñ è ÷óòü íå ðàññìåßëñß.
     “  ðåçèäåíòà îòâèñëà  ÷åëþñòü.  ‘àìûé  ãîðß÷èé  ïîäîçðåâàåìûé  â  èãðå
ïîëó÷àåò ïßòíàäöàòü, à ýòà ÷åðòîâà øòóêà ñ ïåëèêàíàìè - ÷åòûðíàäöàòü.
     Šîóë óëûáíóëñß è ïîêà÷àë ãîëîâîé. ‚îéëñ áûë ïîéìàí íà ñâîåé ñîáñòâåííîé
ëæè. ‚íèçó ñòðàíèöû ÷åòûðå îò÷åòà çà ñðåäó ðèê  ˆñò è Š.  Ž.  ‹üþèñ ïðèâåëè
öèôðó òðèäöàòü, à íå ïßòíàäöàòü. <“ñïîêîéñß, øåô, - øåïòàë Šîóë ýêðàíó. - Ží
ñ òîáîé èãðàåò>.
     ðåçèäåíò â ñàìîì äåëå óñïîêîèëñß:
     - ‘ëàâà  áîãó,  „åíòîí. î÷åìó òîëüêî ïßòíàäöàòü? Ÿ äóìàë, ýòî îòëè÷íûé
øàíñ.
     -  ‚åðîßòíî,  äàæå  áîëåå  òîãî.   Ÿ  âåäó  ýòî  ðàññëåäîâàíèå,  ìèñòåð
ðåçèäåíò.
     - Ÿ  çíàþ. ’û õîðîøî äåëàåøü ñâîþ ðàáîòó. Ÿ íå  ñóþñü íå â ñâîå äåëî. Ÿ
õî÷ó òîëüêî, ÷òîáû òû íå òðàòèë  ïîíàïðàñíó ñâîå âðåìß.  ‚îò  è âñå. Šîãäà ß
÷èòàë äåëî  î ïåëèêàíàõ,  ìåíß ïî÷òè ÷òî ðâàëî. …ñëè  ïðåññà óçíàåò î íåì  è
íà÷íåò åãî ðàñêàïûâàòü, ìåíß ðàçîïíóò.
     - ‘ëåäîâàòåëüíî, âû ïðîñèòå, ÷òîáû ß åãî çàìßë?
     ðåçèäåíò íàêëîíèëñß âïåðåä è ñâèðåïî óñòàâèëñß íà ‚îéëñà:
     - Ÿ íå ïðîøó, „åíòîí. Ÿ ãîâîðþ òåáå îñòàâèòü åãî. ˆãíîðèðîâàòü åãî ïàðó
íåäåëü. îòðàòèòü  ñâîå  âðåìß  íà  ÷òî-íèáóäü  äðóãîå.  …ñëè åù£ ÷òî-íèáóäü
ðàçðàçèòñß,  òîãäà âçãëßíè íà íåãî åù£ ðàçîê. Ÿ  âåäü  çäåñü ïîêà  åù£ áîññ,
ïîìíè îá ýòîì.
     ‚îéëñ ñìßã÷èëñß è âûäàâèë êðîõîòíóþ óëûáêó:
     - Ÿ ïîéäó ñ âàìè íà ñäåëêó. òîò âàø íàåìíûé óáèéöà, Šîóë, çàëîæèë ìåíß
ïðåññå. Ží  ñèëüíî ïîäñòàâèë ìåíß ñ  îõðàíîé,  êîòîðóþ  ìû îáåñïå÷èâàëè  äëß
îçåíáåðãà è „æåíñåíà.
     ðåçèäåíò ìðà÷íî è òîðæåñòâåííî êèâíóë ãîëîâîé.
     - ‚û óáåðåòå ñ ìîåé äîðîãè ýòîãî áûêà, ñäåëàåòå òàê, ÷òîáû îí è  áëèçêî
íå ïîäõîäèë, à ß çàáóäó îá èñòîðèè ñ ïåëèêàíàìè.
     - Ÿ íå èäó íà ñäåëêè, - îòìàõíóëñß ðåçèäåíò.
     ‚îéëñ ïðåçðèòåëüíî óñìåõíóëñß. Ží íå òåðßë ñàìîîáëàäàíèß:
     - •îðîøî.  ‡àâòðà ß ïîøëþ â îâûé Žðëåàí ïßòüäåñßò àãåíòîâ. ˆ ïßòüäåñßò
- ïîñëåçàâòðà. Œû áóäåì ðàçìàõèâàòü  æåòîíàìè ïî âñåìó ãîðîäó è  äåëàòü âñå,
÷òî òîëüêî âîçìîæíî, ÷òîáû ïðèâëå÷ü âíèìàíèå.
     ðåçèäåíò âñêî÷èë íà íîãè è  ïîäîøåë ê îêíàì, âûõîäßùèì íà îóç ƒàðäåí.
‚îéëñ ñèäåë íåïîäâèæíî è æäàë.
     - •îðîøî, õîðîøî. „îãîâîðèëèñü, Ÿ áóäó êîíòðîëèðîâàòü ”ëåò÷åðà Šîóëà, -
ïðîáóð÷àë ðåçèäåíò. ‚îéëñ âñòàë è ìåäëåííî ïîäîøåë ê ñòîëó:
     - Ÿ  åìó  íå äîâåðßþ, è,  åñëè ß  õîòü  ðàç  ïî÷óþ  åãî âî  âðåìß ýòîãî
ðàññëåäîâàíèß,  äîãîâîð ðàñòîðãàåòñß  è  ìû  íà÷èíàåì ðàññëåäîâàíèå  äåëà  î
ïåëèêàíàõ ïîëíûì õîäîì.
     ðåçèäåíò ïîäíßë ðóêè è òåïëî óëûáíóëñß:
     - „îãîâîðèëèñü.
     ‚îéëñ  óëûáàëñß, è ðåçèäåíò óëûáàëñß, è â ìàëåíüêîé  êîìíàòóøêå  îêîëî
êàáèíåòà ”ëåò÷åð  Šîóë óëûáàëñß,  ãëßäß íà ýêðàí. <àåìíûé óáèéöà, áûê>.  Ží
ýòî îáîæàë. òî áûëè ñëîâà, êîòîðûå ñîçäàëè ëåãåíäû.
     Ží âûêëþ÷èë  ìîíèòîðû è çàïåð  çà ñîáîé äâåðü.  Žíè  áóäóò ãîâîðèòü åù£
ìèíóò äåñßòü î âòîðîñòåïåííûõ äåòàëßõ, à îí ïîñëóøàåò èõ ó ñåáß â îôèñå, ãäå
ó íåãî  áûë çâóê,  íî  íå  áûëî  ýêðàíà.  “ íåãî  áûëà íàïðßæåííàß âñòðå÷à â
äåâßòü. ‡àòåì óâîëüíåíèå â äåñßòü. ˆ åìó åù£ íàäî áûëî êîå-÷òî íàïå÷àòàòü íà
ìàøèíêå. îëüøèíñòâî áóìàã îí ïðîñòî íàäèêòîâûâàë è îòäàâàë ëåíòó ñåêðåòàðþ.
î   èíîãäà   Šîóë  ñ÷èòàë   íåîáõîäèìûì   îáðàùàòüñß  ê  ïîìîùè   àíîíèìíûõ
ìåìîðàíäóìîâ.  Žíè  øèðîêî öèðêóëèðîâàëè  ïî  ‡àïàäíîìó  êðûëó, âñåãäà  áûëè
÷ðåçâû÷àéíî ïîëåìè÷íûìè è îáû÷íî ïîïàäàëè â ïðåññó. îñêîëüêó îíè ïîßâëßëèñü
èç íèîòêóäà, èõ ìîæíî áûëî íàéòè ëåæàùèìè  ïî÷òè íà êàæäîì ïèñüìåííîì ñòîëå.
‡à  àíîíèìíûå  ìåìîðàíäóìû,  ñîøåäøèå  ñ  åãî  ïèøóùåé  ìàøèíêè,  îí  óâîëèë
ìíîæåñòâî ëþäåé.
     Œåìî ñîñòîßëî èç ÷åòûðåõ àáçàöåâ è îáîáùàëî âñå, ÷òî  áûëî åìó èçâåñòíî
î •àìåëå è åãî ïîñëåäíåì îòëåòå èç ‚àøèíãòîíà. ûëè ñìóòíûå íàìåêè  íà ñâßçè
ñ  ëèâàíöàìè è ïàëåñòèíöàìè. Šîóëó îíî  ÷ðåçâû÷àéíî ïîíðàâèëîñü. Šàê  áûñòðî
îíî ïîïàäåò  â  <îñò> èëè  <’àéìñ>? Ží ñàì ñ ñîáîé çàêëþ÷èë ìàëåíüêîå ïàðè,
êàêàß ãàçåòà äîáåðåòñß äî íåãî ïåðâîé.

     „èðåêòîð íàõîäèëñß â åëîì äîìå, äîëæåí áûë  îòòóäà ëåòåòü â üþ-‰îðê è
âîçâðàòèòüñß çàâòðà.  ƒýâèí ðàñïîëîæèëñß îêîëî  îôèñà Š.  Ž. ‹üþèñà è  æäàë,
ïîêà ïîßâèòñß ìàëåíüêîå îêíî. ‹üþèñ íàõîäèëñß íà ìåñòå.
     ‹üþèñ áûë ðàçäðàæåí, íî, êàê âñåãäà, îñòàâàëñß äæåíòëüìåíîì:
     - ’û âûãëßäèøü íàïóãàííûì.
     - Ÿ ïîòåðßë ìîåãî ëó÷øåãî äðóãà. ‹üþèñ æäàë, ÷òî ïîñëåäóåò äàëüøå.
     - …ãî çâàëè  ’îìàñ Šàëëàõàí. òî òîò  ñàìûé  ïàðåíü èç ’üþëàíà, êîòîðûé
ïðèíåñ ìíå äåëî î ïåëèêàíàõ, îíî ðàçîøëîñü, çàòåì áûëî ïîñëàíî â åëûé äîì è
áîã  çíàåò êóäà  åùå,  à òåïåðü  îí ìåðòâ.  àçîðâàí  íà  êóñî÷êè  áîìáîé  â
àâòîìîáèëå ïðîøëûì âå÷åðîì â îâîì Žðëåàíå. Ží óáèò, Š. Ž.
     - Œíå î÷åíü æàëü.
     - „åëî  íå â òîì, ÷òî òåáå  æàëü. ‘îâåðøåííî î÷åâèäíî,  ÷òî áîìáà  áûëà
ïðåäíàçíà÷åíà  Šàëëàõàíó è òîé ñòóäåíòêå,  êîòîðàß íàïèñàëà ýòî  äåëî, „àðáè
˜îó.
     - Ÿ âèäåë å£ èìß íà äåëå.
     - ðàâèëüíî. “ íèõ áûëî  ñâèäàíèå  è ïðåäïîëàãàëîñü, ÷òî â  ìàøèíå  îíè
áóäóò âìåñòå. î åé óäàëîñü óöåëåòü.  Žíà ïîçâîíèëà ìíå ñåãîäíß â ïßòü óòðà.
Žíà íàïóãàíà äî ñìåðòè.
     ‹üþèñ ñëóøàë, íî óæå îòäåëûâàëñß îò ýòîãî:
     - ’û íå ìîæåøü òî÷íî óòâåðæäàòü, ÷òî ýòî áûëà áîìáà.
     -  Žíà  ñêàçàëà, ÷òî  ýòî  áûëà  áîìáà. ‘îâåðøåííî  òî÷íî. ’ðàõ, è  âñå
ïîëåòåëî ê ÷åðòßì. åò ñîìíåíèé â òîì, ÷òî îí ìåðòâ.
     - ˆ òû äóìàåøü, ÷òî ñóùåñòâóåò ñâßçü ìåæäó åãî ñìåðòüþ è ýòèì äåëîì?
     ƒýâèí - àäâîêàò, ó íåãî  íåò îïûòà â  ðàññëåäîâàíèè äåë, è îí  íå õîòåë
âûãëßäåòü ëåãêîâåðíûì:
     - ‚îçìîæíî. Ÿ äóìàþ, äà. € òû ðàçâå íåò?
     -  òî íå  èìååò çíà÷åíèß, ƒýâèí. Ÿ òîëüêî  ÷òî  ãîâîðèë ïî  òåëåôîíó ñ
äèðåêòîðîì. åëèêàí âû÷åðêíóò èç íàøåãî ñïèñêà. Ÿ íå  óâåðåí, ïîßâèòñß ëè îí
êîãäà-ëèáî â íåì ñíîâà, íî ñåé÷àñ ìû íà íåãî âðåìåíè íå òðàòèì.
     - î ìîé äðóã áûë óáèò àâòîìîáèëüíîé áîìáîé.
     - Ÿ ñîæàëåþ. Ÿ äóìàþ, ÷òî ìåñòíûå âëàñòè ïðîâîäßò ðàññëåäîâàíèå.
     - îñëóøàé ìåíß, Š. Ž. Ÿ ïðîøó îá îäîëæåíèè.
     - îñëóøàé ìåíß, ƒýâèí. Ÿ íå äåëàþ íèêàêèõ îäîëæåíèé. Œû óæå äîñòàòî÷íî
ïîäðàçíèëè ãóñåé, è, åñëè äèðåêòîð ãîâîðèò îñòàíîâèòüñß, ìû îñòàíàâëèâàåìñß.
’û ìîæåøü ñ íèì ïîãîâîðèòü. î ß áû íå ñîâåòîâàë ýòîãî äåëàòü.
     - Œîæåò áûòü, ß ïîäõîæó íå ñ òîé ñòîðîíû. Ÿ äóìàë,  òû ìåíß  âûñëóøàåøü
è, ïî êðàéíåé ìåðå, áóäåøü çàèíòåðåñîâàí.
     ‹üþèñ îáîøåë ñòîë:
     - ƒýâèí, òû ïëîõî âûãëßäèøü. Žòäîõíè äåíåê.
     - åò. Ÿ ïîéäó â îôèñ, ïîäîæäó  ÷àñ è ñíîâà âåðíóñü ñþäà.  Œû ìîæåì åù£
ðàç ïîïûòàòüñß ÷åðåç ÷àñ?
     - åò. ‚îéëñ âûñêàçàëñß ïî ýòîìó ïîâîäó ñîâåðøåííî îïðåäåëåííî.
     - ˆ  äåâóøêà òîæå, Š.  Ž. Ží  áûë óáèò, è îíà  ïðß÷åòñß ãäå-òî â  îâîì
Žðëåàíå,  ïóãàßñü ñîáñòâåííîé òåíè, âçûâàß  ê  íàì î ïîìîùè,  à  ìû  ñëèøêîì
çàíßòû.
     - Ÿ î÷åíü ñîæàëåþ.
     - åò,  òû íå ñîæàëååøü. òî ìîß  âèíà. Œíå íå  ñëåäîâàëî âûáðàñûâàòü â
ìóñîð ýòî ïðîêëßòîå äåëî.
     -  Žíî ïîñëóæèëî  áëàãîðîäíûì öåëßì, ƒýâèí. - ‹üþèñ ïîëîæèë ðóêó åìó íà
ïëå÷î, ÷òîáû ïîêàçàòü, ÷òî åãî âðåìß èñòåêëî è  ñ íåãî äîñòàòî÷íî ýòîé ÷óøè.
ƒýâèí ðåçêî îòøàòíóëñß è ïîøåë ê äâåðè.
     -  òî ïîçâîëèëî  âàøèì  ðåáßòàì íà÷àòü èãðó  ñ  ÷åì-òî. ‹ó÷øå áû ß åãî
ñæåã.
     - Žíî áûëî ñëèøêîì õîðîøî äëß òîãî, ÷òîáû ñãîðåòü, ƒýâèí.
     - Ÿ íå ñäàþñü. Ÿ ïðèäó ÷åðåç ÷àñ, è ìû ñíîâà âåðíåìñß ê ýòîìó äåëó. ’àê
íå ïîéäåò, - ‚åðõèê çàõëîïíóë çà ñîáîé äâåðü.

     Žíà  âîøëà  â ìàãàçèí áðàòüåâ óáèíøòåéí íà  Šàíàëå è  çàòåðßëàñü ìåæäó
ðßäàìè  ïîëîê  ñ  ìóæñêèìè  ðóáàøêàìè.  ‡à  íåé íèêòî  íå  øåë.  Žíà  êóïèëà
òåìíî-ñèíþþ ïàðêó,  ìóæñêóþ, íî ìàëåíüêîãî  ðàçìåðà, ïàðó àâèàöèîííûõ î÷êîâ,
êîòîðûå ßâíî íå îáëàäàëè êàêèìè-ëèáî ïðèçíàêàìè ïîëà, è áðèòàíñêóþ øîôåðñêóþ
êåïêó,  òîæå  ìóæñêóþ  è  òîæå  ìàëåíüêîãî  ðàçìåðà. àñïëàòèëàñü  êðåäèòíîé
êàðòî÷êîé. îêà ïðîäàâåö çàñîâûâàë êàðòî÷êó  â  àïïàðàò  äëß ñ÷èòûâàíèß, îíà
ñíßëà ñ îäåæäû ßðëûêè è íàäåëà  ïàðêó. àðêà áûëà ìåøêîâàòàß, íàïîäîáèå òîé,
÷òî  îíà íîñèëà  íà çàíßòèß. „àðáè  çàòîëêàëà âîëîñû ïîä âîðîòíèê, ñêðîåííûé
íàïîäîáèå  êàïþøîíà.   ðîäàâåö  âåæëèâî  íàáëþäàë  çà  íåé.  Žíà  âûøëà  íà
Œýãýçèí-ñòðèò è ïîòåðßëàñü â òîëïå.
     àçàä, íà Šàíàë. Žêîëî <˜åðàòîíà>  ðîèëñß öåëûé àâòîáóñ òóðèñòîâ, è îíà
ïðèñîåäèíèëàñü ê  íèì.  Žíà  ïîäîøëà ê ñòåíå, íà êîòîðîé âèñåë  ñïëîøíîé ðßä
òåëåôîíîâ,  íàøëà  íîìåð è ïîçâîíèëà ìèññèñ —åí,  å£ ñîñåäêå â äîìå  èç äâóõ
êâàðòèð. ‚èäåëà  èëè  ñëûøàëà îíà ÷òî-íèáóäü? Ž÷åíü  ðàíî ïîñòó÷àëè â äâåðü.
ûëî åù£ òåìíî. Žíà íèêîãî íå âèäåëà, òîëüêî ñëûøàëà ñòóê. …å àâòîìîáèëü âñå
åù£ ñòîèò íà óëèöå. ‚ñå â ïîðßäêå? „à, âñå îòëè÷íî. ‘ïàñèáî.
     Žíà ïîñìîòðåëà íà òóðèñòîâ  è íàáðàëà âíóòðåííèé  íîìåð ƒýâèíà ‚åðõèêà.
’î,  ÷òî   ýòî  áûë  âíóòðåííèé  íîìåð,   ïðèâåëî  òîëüêî  ê  äîïîëíèòåëüíûì
òðóäíîñòßì,  è  ïîñëå  òðåõ  ìèíóò  ïðåïèðàòåëüñòâ, êîãäà  îíà  îòêàçûâàëàñü
íàçâàòü ñâîå èìß è ïîâòîðßëà åãî, å£ ñ íèì ñîåäèíèëè.
     - ƒäå òû? - ñïðîñèë îí.
     - „àé  ìíå êîå-÷òî òåáå îáúßñíèòü. ‚ äàííûé ìîìåíò  ß íå ñêàæó íè òåáå,
íè êîìó-ëèáî äðóãîìó, ãäå ß. ’àê ÷òî íå ñïðàøèâàé.
     - •îðîøî. àâåðíîå, òû óñòàíàâëèâàåøü ïðàâèëà.
     - ‘ïàñèáî. —òî ñêàçàë ìèñòåð ‚îéëñ?
     - Œèñòåð ‚îéëñ â äàííûé ìîìåíò â åëîì äîìå è ñ íèì íåëüçß âñòðåòèòüñß.
Ÿ ïîñòàðàþñü ïîãîâîðèòü ñ íèì ñåãîäíß ïîïîçæå.
     -  ‘îâñåì  íè÷åãî, ƒýâèí. ’û â îôèñå óæå  ïî÷òè ÷åòûðå  ÷àñà, è  ó òåáß
íè÷åãî íåò. Ÿ îæèäàëà áîëüøåãî.
     - îòåðïè, „àðáè.
     - ’åðïåíèå ìîæåò ìåíß óáèòü. ƒýâèí, îíè ìåíß ïðåñëåäóþò?
     - Ÿ íå çíàþ.
     - —òî áû òû ñäåëàë, åñëè áû  çíàë, ÷òî äîëæåí óìåðåòü è ÷òî åñòü  ëþäè,
íàåìíûå óáèéöû,  êîòîðûå óæå óáèëè äâóõ âåðõîâíûõ  ñóäåé  è óáðàëè  ïðîñòîãî
ïðîôåññîðà  ïðàâà, ó  êîòîðûõ  åñòü  ìèëëèàðäû  äîëëàðîâ,  è  îíè  íå ïðîòèâ
ïîòðàòèòü èõ íà íîâîå óáèéñòâî? —òî áû òû ñäåëàë, ƒýâèí?
     - ˆäè â ”.
     - ’îìàñ ïîøåë â ”, è îí ìåðòâ.
     - ‘ïàñèáî, „àðáè. òî íåñïðàâåäëèâî.
     - Œåíß ñåé÷àñ íå âîëíóåò ñïðàâåäëèâîñòü èëè êàêèå-ëèáî ÷óâñòâà. Ÿ äóìàþ
òîëüêî î òîì, êàê îñòàòüñß â æèâûõ äî ïîëóäíß.
     - å õîäè â ñâîþ êâàðòèðó.
     - Ÿ íå òàê ãëóïà. Žíè óæå òàì áûëè. ˆ ß óâåðåíà, ÷òî êâàðòèðà ó íèõ ïîä
íàáëþäåíèåì.
     - ƒäå åãî ñåìüß?
     -  …ãî ðîäèòåëè  æèâóò â åéïëñå,  âî ”ëîðèäå. àâåðíîå, óíèâåðñèòåò  ñ
íèìè  ñâßæåòñß. å  çíàþ.  “ íåãî áðàò  â  Œîáèëå, ß  äóìàëà ïîçâîíèòü åìó è
îáúßñíèòü âñå ýòî.
     ˆ âäðóã îíà óâèäåëà åãî. Ží øåë ìåæäó òóðèñòàìè ó ñòîéêè ðåãèñòðàöèè. “
íåãî  áûëà  ñâåðíóòàß  ãàçåòà,  è  îí  ñòàðàëñß âåñòè ñåáß  òàê,  êàê  áóäòî
íàõîäèëñß  äîìà,  êàê  åù£  îäèí  ïîñòîßëåö ãîñòèíèöû, íî  åãî  ïîõîäêà áûëà
÷óòü-÷óòü  íåóâåðåííîé  è ãëàçà  ðûñêàëè. ‹èöî áûëî  âûòßíóòîå  è õóäîùàâîå,
áëåñòßùèé ëîá. à íåì áûëè êðóãëûå î÷êè.
     - ƒýâèí, ñëóøàé. ‡àïèøè. Ÿ âèæó ìóæ÷èíó, êîòîðîãî óæå âèäåëà ðàíüøå, íå
î÷åíü äàâíî.  Œîæåò, ÷àñ íàçàä.  îñò ñòî âîñåìüäåñßò ñåìü - ñòî âîñåìüäåñßò
äåâßòü, õóäîé, òðèäöàòü ëåò, î÷êè, ðåäåþùèå òåìíûå âîëîñû. “øåë. Ží óøåë.
     - Šòî ýòî òàêîé, ÷åðò âîçüìè?
     - Œû íå çíàêîìû, ÷åðò òåáß ïîäåðè!
     - Ží òåáß âèäåë? ƒäå òû íàõîäèøüñß, ÷åðò âîçüìè?
     - ‚ õîëëå îòåëß. Ÿ íå çíàþ, âèäåë îí ìåíß èëè íåò. Ÿ óõîæó.
     - „àðáè! îñëóøàé. ƒäå áû òû íè áûëà, äåðæè ñî ìíîé ñâßçü, î'êåé?
     - Ÿ ïîïûòàþñü.
     ’óàëåò áûë  çà óãëîì. Žíà âîøëà  â ïîñëåäíþþ  êàáèíêó, çàïåðëà çà ñîáîé
äâåðü, è ÷àñ îñòàâàëàñü òàì.

        ƒëàâà 17

     ”îòîãðàôà çâàëè Šðîôò. Ží  ðàáîòàë íà <îñò> óæå ñåìü ëåò, êîãäà òðåòèé
ðàç ïîïàë ïîä  ñóä çà  íàðêîòèêè.  …ãî ïîñàäèëè íà äåâßòü ìåñßöåâ.  ‚ûéäß íà
ñâîáîäó óñëîâíî-äîñðî÷íî, îí çàðåãèñòðèðîâàëñß êàê ñâîáîäíûé ôîòîãðàô è  äàë
îá ýòîì îáúßâëåíèå  íà æåëòûõ  ñòðàíèöàõ. ’åëåôîí  çâîíèë  èçðåäêà. àáîòû -
øíûðßíèþ  ìåæäó  ëþäüìè,  íå  ïîäîçðåâàþùèìè  î  òîì,  ÷òî ßâëßþòñß  ìèøåíüþ
ôîòîãðàôà, - áûëî ìàëî. Œíîãèå åãî  êëèåíòû áûëè áðàêîðàçâîäíûìè àäâîêàòàìè,
êîòîðûì  äëß  ïðîöåññîâ  íóæíà  ãðßçü.  îñëå   äâóõ  ëåò  ðàáîòû  ñâîáîäíûì
ôîòîãðàôîì îí ïîäíàáðàëñß íåêîòîðûõ  òðþêîâ è ñåé÷àñ  ñ÷èòàë ñåáß íàïîëîâèíó
ñûùèêîì. ‡à ðàáîòó, êîãäà ìîã å£ ïîäó÷èòü, îí çàïðàøèâàë 40 áàêñîâ â ÷àñ.
     Ž÷åðåäíûì  êëèåíòîì,  êîòîðûé çâîíèë, êîãäà áûëà íóæíà ãðßçü,  áûë ƒðåé
ƒðåíòýì, åãî ñòàðûé ïðèßòåëü ñ òåõ äíåé,  êîãäà îí ðàáîòàë â ãàçåòå. ƒðåíòýì
áûë ñåðüåçíûì, ýòè÷íûì ðåïîðòåðîì - ëèøü ñëåãêà íåïîðßäî÷íûì ÷åëîâåêîì, - è,
êîãäà åìó  íóæíî  áûëî  ïðîâåðíóòü  êàêîå-íèáóäü  ãðßçíîå äåëüöå, îí çâîíèë.
ƒðåíòýì  åìó íðàâèëñß, ïîòîìó ÷òî îí  ÷åñòíî îòíîñèëñß  ê òîìó,  ÷òî  äåëàë.
Žñòàëüíûå áûëè õàíæàìè.
     Ží ñèäåë  â  <âîëüâî> ƒðåíòýìà,  ïîòîìó ÷òî  òàì  èìåëñß  òåëåôîí.  ûë
ïîëäåíü, è îí êóðèë ñâîþ îáåäåííóþ äîçó, ãàäàß, çàäåðæèòñß ëè çàïàõ â ìàøèíå
ñî  âñåìè  îïóùåííûìè ñòåêëàìè. ‘âîþ ðàáîòó ëó÷øå  âñåãî îí äåëàë,  íàõîäßñü
íàïîëîâèíó ïîä  êàéôîì. Šîãäà ïßëèøüñß íà îòåëè, ÷òîáû çàðàáîòàòü íà  æèçíü,
ïðèõîäèòñß áûòü ïîä êàéôîì.
     ðèßòíûé áðèç âûäóâàë çàïàõ ìàðèõóàíû  íà åíñèëüâàíèß-àâåíþ.  <‚îëüâî>
áûë ïðèïàðêîâàí â íåïîëîæåííîì ìåñòå, Šðîôò ïîòßãèâàë ñâîþ äîçó  è  íå î÷åíü
âîëíîâàëñß.  ðè  íåì  áûëî  âñåãî  íåñêîëüêî  äåñßòêîâ  ãðàììîâ, è åñëè  óæ
êóðèðóþùèé  åãî   îôèöåð  òîæå  ïîòßãèâàåò   òðàâêó,  òî  êàêîãî  ÷åðòà  åìó
âîëíîâàòüñß.
     ’åëåôîííàß áóäêà áûëà íà ðàññòîßíèè ïîëóòîðà êâàðòàëîâ, íà òðîòóàðå, íî
â  ñòîðîíå  îò  äîðîãè. —åðåç  ñâîé òåëåîáúåêòèâ  îí  ìîã ïî÷òè  ÷òî  ÷èòàòü
òåëåôîííóþ  êíèãó,  ñâåøèâàþùóþñß ñ  ïîëî÷êè.  ‹åã÷å  ëåãêîãî.  ‚íóòðè áóäêè
íàõîäèëàñü  êðóïíàß  æåíùèíà,  çàïîëíßß  å£  âñþ  è  æåñòèêóëèðóß  âî  âðåìß
ðàçãîâîðà. Šðîôò ïîòßíóë íàðêîòèê è ïîñìîòðåë â çåðêàëî, íå âèäíî  ëè êîïîâ.
Ží  ñòîßë â  ðßäó  äëß òðàíñïîðòèðîâêè ìàøèí. „âèæåíèå íà åíñèëüâàíèß-àâåíþ
áûëî íàïðßæåííûì.
     ‚ äâàäöàòü  ìèíóò  ïåðâîãî æåíùèíà  íà÷àëà  ïðîòàëêèâàòüñß îò áóäêè,  è
âíåçàïíî  ïîßâèâøèéñß  ìîëîäîé ìóæ÷èíà â  êðàñèâîì êîñòþìå çàêðûë  çà  ñîáîé
äâåðöó  áóäêè.  Šðîôò  äîñòàë  ñâîé <íèêîí> è ïðèñòðîèë  îáúåêòà íà  ðóëåâîì
êîëåñå. ûëî  ïðîõëàäíî  è ñîëíå÷íî, è òðîòóàð  áóðëèë ëþäüìè,  âûøåäøèìè íà
óëèöó  âî  âðåìß îáåäåííîãî ïåðåðûâà.  ƒîëîâû è  ïëå÷è áûñòðî äâèãàëèñü ìèìî
îáúåêòèâà.  ðîìåæóòîê. ™åëê.  ðîìåæóòîê.  ™åëê.  Žáúåêò  íàæèìàë íà êíîïêè
òåëåôîíà è îçèðàëñß. òî áûë èõ ÷åëîâåê.
     Ží  ïðîãîâîðèë òðèäöàòü  ñåêóíä,  è  àâòîìîáèëüíûé  òåëåôîí çâßêíóë òðè
ðàçà, à  çàòåì  óìîëê. òî  áûë  ñèãíàë  îò ƒðåíòýìà èç <îñò>.  òî áûë  èõ
÷åëîâåê, è îí ïðîäîëæàë ãîâîðèòü. Šðîôò âûñòðåëèâàë, êàê èç àâòîìàòà. ‘äåëàé
âñå, ÷òî ìîæåøü,  ñêàçàë ƒðåíòýì.  ðîìåæóòîê. ™åëê. ™åëê. ƒîëîâû  è  ïëå÷è.
ðîìåæóòîê. ™åëê. ™åëê. Šîãäà  îí ãîâîðèë, òî ãëàçà ìåòàëèñü ïî ñòîðîíàì, íî
îí   äåðæàëñß    ñïèíîé    ê   óëèöå.   ‚ñå   ëèöî.   ™åëê.   Šðîôò   îòñíßë
òðèäöàòèøåñòèêàäðîâóþ ïëåíêó çà äâå  ìèíóòû, çàòåì ñõâàòèë åù£ îäèí <íèêîí>.
‚âèíòèë îáúåêòèâ è ñòàë  æäàòü, ïîêà ïðîéäåò òîëïà. òî áûëî ëåãêî. Šîíå÷íî,
äëß  òîãî, ÷òîáû ïîéìàòü èçîáðàæåíèå â ñòóäèè, òðåáóåòñß òàëàíò, íî  â  ýòîé
óëè÷íîé  ðàáîòå  áûëî íàìíîãî  áîëüøå óäîâîëüñòâèß. “êðàñòü  ëèöî  ñ ïîìîùüþ
ñêðûòîé êàìåðû - â ýòîì åñòü ÷òî-òî ïðåñòóïíîå.
     Žáúåêò  îêàçàëñß  ÷åëîâåêîì íåìíîãîñëîâíûì. Ží  ïîâåñèë  òðóáêó, îòêðûë
äâåðöó, îñìîòðåëñß è íàïðàâèëñß ïðßìî íà Šðîôòà. ™åëê, ùåëê, ùåëê. ‚ñå ëèöî,
â  ïîëíûé ðîñò, èäåò áûñòðåå, ïðèáëèæàåòñß.  Žòëè÷íî, îòëè÷íî. Šðîôò ðàáîòàë
ëèõîðàäî÷íî è â  ïîñëåäíèé  ìîìåíò, êîãäà  ÷åëîâåê ïðîõîäèë  ìèìî è ïðîïàë â
ãðóïïå ñåêðåòàðø, ïîëîæèë <íèêîí> íà ñèäåíüå.
     „óðàê.  Šîãäà íàõîäèøüñß  â äåëå, íèêîãäà  íå  èñïîëüçóé îäèí è òîò  æå
àâòîìàò äâàæäû.

     ƒàðñèà âåë áîé ñ òåíüþ.  “ íåãî áûëè æåíà è ðåáåíîê,  ãîâîðèë îí, è  îí
áîßëñß. ‚ïåðåäè áûëà êàðüåðà ñ êó÷åé äåíåã, è åñëè áû îí  ïëàòèë ñâîè âçíîñû
è äåðæàë ðîò  íà  çàìêå,  òî áûë  áû  ñîñòîßòåëüíûì ÷åëîâåêîì.  î îí  õîòåë
ãîâîðèòü. Ží  ãîâîðèë áåññâßçíî, ïåðåñêàêèâàß ñ îäíîãî íà äðóãîå, î òîì, ÷òî
îí õîòåë ãîâîðèòü, ÷òî ó  íåãî áûëî ÷òî ñêàçàòü è âñå òàêîå, íî íèêàê íå ìîã
ðåøèòüñß. Ží íèêîìó íå äîâåðßë.
     ƒðåíòýì  åãî  íå  ïîäòàëêèâàë.  Ží  ïîçâîëèë  åìó  áåññâßçíî  áîðìîòàòü
äîâîëüíî äîëãî,  ñòîëüêî, ñêîëüêî íóæíî  áûëî  Šðîôòó,  ÷òîáû  ñäåëàòü äåëî.
ƒàðñèà â êîíöå êîíöîâ ðàñêîëåòñß. Ží âåäü òàê  õîòåë. Ží çâîíèë  òðè ðàçà  è
íà÷èíàë  óæå  ÷óâñòâîâàòü  ñåáß  â  ñâîåé  òàðåëêå  ñî  ñâîèì  íîâûì  äðóãîì
ƒðåíòýìîì, êîòîðûé èãðàë â ýòó èãðó óæå ìíîãî ðàç è çíàë, ÷òî ê ÷åìó. åðâûì
øàãîì áûëî  óñïîêîèòü  è óñòàíîâèòü äîâåðèå, ïîëå÷èòü  òåïëîòîé è óâàæåíèåì,
ïîãîâîðèòü î ïðàâîì è íåïðàâîì è î ìîðàëè. îñëå ýòîãî îíè áóäóò ãîâîðèòü.
     ”îòîãðàôèè áûëè  îòëè÷íûìè. Šðîôò  íå ïåðâûé,  ñ  êåì  ðàáîòàë ƒðåíòýì.
Žáû÷íî îí áûâàë  ïîä  òàêèì êàéôîì, ÷òî ýòî ÷óâñòâîâàëîñü ïî ôîòîãðàôèßì. Ží
íå áûë ÷åðåñ÷óð ïîðßäî÷íûì, îñòàâàëñß êîððåêòíûì,  îáëàäàë ïðîôåññèîíàëüíûìè
çíàíèßìè â æóðíàëèñòèêå, è ñ  íèì íå  íóæíî  áûëî äîãîâàðèâàòüñß çàðàíåå. Ží
îòîáðàë  äâåíàäöàòü  ñíèìêîâ  è  óâåëè÷èë   èõ  äî  ðàçìåðà   òðèíàäöàòü  íà
âîñåìíàäöàòü.  ‚ûøëî âåëèêîëåïíî.  ðàâûé  ïðîôèëü. ‹åâûé  ïðîôèëü. €íôàñ  â
àâòîìàòå. ‚ ïîëíûé ðîñò ñ ðàññòîßíèß ìåíüøå øåñòè ìåòðîâ. Šàê íå÷åãî äåëàòü,
ñêàçàë Šðîôò.
     ƒàðñèà  áûëî îêîëî òðèäöàòè,  î÷åíü  ñèìïàòè÷íûé,  àêêóðàòíûé  àäâîêàò.
’åìíûå, êîðîòêèå âîëîñû. ’åìíûå ãëàçà. Œîæåò áûòü, èñïàíñêîãî ïðîèñõîæäåíèß,
íî êîæà  íå  òåìíàß. Žäåæäà  áûëà  äîðîãàß.  ’åìíî-ñèíèé  êîñòþì,  âåðîßòíî,
øåðñòßíîé.  åç ïîëîñêè  è  ðèñóíêà. ‘îâåðøåííî áåëûé  îòëîæíîé âîðîòíè÷îê ñ
øåëêîâûì  ãàëñòóêîì. ‘îâåðøåííî  ÷åðíûì èëè  òåìíî-ðóáèíîâûì, ñ èñêîðêàìè ïî
ïîëþ. Žòñóòñòâèå äèïëîìàòà  îçàäà÷èâàëî. Žäíàêî â òîò ìîìåíò áûë ëåí÷  è îí,
âîçìîæíî,  âûáåæàë èç îôèñà  ïîçâîíèòü è  âåðíóòüñß. Œèíèñòåðñòâî ïðàâîñóäèß
íàõîäèëîñü íà ðàññòîßíèè êâàðòàëà.
     ƒðåíòýì  èçó÷àë  ñíèìêè è íå ñïóñêàë  ãëàç ñ  äâåðè.  ‘àäæ  íèêîãäà  íå
îïàçäûâàë. ûëî òåìíî, è êëóá íàïîëíßëñß. à áëèæàéøèå òðè êâàðòàëà  ƒðåíòýì
ïðåäñòàâëßë åäèíñòâåííîå áåëîå ëèöî.
     ‘ðåäè äåñßòêîâ òûñß÷ ãîñóäàðñòâåííûõ þðèñòîâ Œèíèñòåðñòâà ïðàâîñóäèß îí
âèäåë  òàêèõ, êîòîðûå  óìåëè îäåâàòüñß,  íî  èõ áûëî íåìíîãî. Žñîáåííî ñðåäè
ìîëîäûõ. Žíè íà÷èíàëè ñ ñîðîêà òûñß÷ â  ãîä, è îäåæäà äëß íèõ íå áûëà âàæíà.
„ëß ƒàðñèà  îíà  áûëà  âàæíà,  è îí  áûë ñëèøêîì  ìîëîä  è  õîðîøî îäåò  äëß
ãîñóäàðñòâåííîãî þðèñòà.
     ‡íà÷èò,  îí áûë ÷àñòíûì  àäâîêàòîì,  ðàáîòàë íà ôèðì  òðè  èëè  ÷åòûðå,
ãîäàìè çàøèáàë ãäå-òî â ðàéîíå âîñüìèäåñßòè øòóê. Žòëè÷íî. òî ñóæàëî êðóã ê
ïßòèäåñßòè  òûñß÷àì  àäâîêàòîâ, ÷èñëî êîòîðûõ â  äàííûé  ìîìåíò, íåñîìíåííî,
ðàñøèðßëîñü.
     „âåðü  îòêðûëàñü, è âîøåë  ïîëèöåéñêèé.  —åðåç ëåãêóþ  çàâåñó òàáà÷íîãî
äûìà îí ñìîã ðàçëè÷èòü, ÷òî ýòî Šëèâ. ‡àâåäåíèå áûëî ïðèëè÷íûì, áåç àçàðòíûõ
èãð è øëþõ, òàê ÷òî ïðèñóòñòâèå  ïîëèöåéñêîãî íå  ìîãëî âûçâàòü òðåâîãó.  Ží
ñåë â êàáèíêó íàïðîòèâ ƒðåíòýìà.
     - òî òû âûáðàë ìåñòî? - ñïðîñèë ƒðåíòýì.
     - „à. ðàâèòñß?
     -  îñëóøàé. Œû  ñòàðàåìñß íå  âûçûâàòü  ïîäîçðåíèé, âåðíî? Ÿ  íàõîæóñü
çäåñü, ÷òîáû ñîáðàòü êîå-êàêèå ñåêðåòû  î ñîòðóäíèêàõ åëîãî äîìà. òî î÷åíü
ñåðüåçíîå äåëî. € ñåé÷àñ ñêàæè ìíå, Šëèâ, âûãëßæó ëè ß  ïîäîçðèòåëüíî,  ñèäß
çäåñü è ñâåðêàß ñâîåé áåëèçíîé?
     - å õîòåëîñü áû ìíå òåáå ýòîãî ãîâîðèòü, ƒðåíòýì,  íî òû äàëåêî íå òàê
ïîïóëßðåí,  êàê äóìàåøü. ‚èäèøü âîí òåõ ïèæîíîâ ó áàðà? - Žíè  ïîñìîòðåëè íà
áàð, ãäå òîëïèëèñü ðàáî÷èå-ñòðîèòåëè. - Ÿ áû  çàïëàòèë ïî òâîåìó ñ÷åòó, åñëè
áû  õîòü  îäèí  ïèæîí  êîãäà-íèáóäü ÷èòàë <‚àøèíãòîí  ïîñò>,  ñëûøàë  î ƒðåå
ƒðåíòýìå èëè èìåë ìàëåéøåå ïîíßòèå î òîì, ÷òî ïðîèñõîäèò â åëîì äîìå.
     - Ž'êåé, î'êåé. ƒäå ‘àäæ?
     - ‘àäæ ïëîõî ñåáß ÷óâñòâóåò. Ží ïåðåäàë äëß òåáß ñîîáùåíèå.
     å ïîéäåò. Ží ìîã èñïîëüçîâàòü ‘àäæà êàê àíîíèìíûé èñòî÷íèê, íî íå ñûíà
‘àäæà èëè åù£ êîãî-ëèáî, ñ êåì ãîâîðèë ‘àäæ.
     - —òî ñ íèì?
     -  ‚îçðàñò. ‚÷åðà  âå÷åðîì îí  íå õîòåë  ãîâîðèòü, íî ñêàçàë,  ÷òî  ýòî
ñðî÷íî. ƒðåíòýì ñëóøàë è æäàë.
     - “ ìåíß â ìàøèíå  êîíâåðò, ïëîòíî çàïå÷àòàííûé. ‘àäæ  î÷åíü íåðâíè÷àë,
êîãäà äàâàë åãî, è ïðèêàçàë íå îòêðûâàòü.  Žòäàòü òîëüêî ìèñòåðó ƒðåíòýìó. Ÿ
äóìàþ, ýòî âàæíî.
     - îéäåì.
     Žíè  íàïðàâèëèñü  ÷åðåç   òîëïó   ê   äâåðè.  àòðóëüíàß  ìàøèíà   áûëà
ïðèïàðêîâàíà  íà  îáî÷èíå  â çàïðåùåííîì ìåñòå.  Šëèâ îòêðûë ïðàâóþ äâåðöó è
âûòàùèë êîíâåðò èç <áàðäà÷êà>. Ží äîñòàë ýòî â ‡àïàäíîì êðûëå.
     ƒðåíòýì  çàïèõíóë  åãî â  êàðìàí.  ‘àäæ  áûë íå  èç òåõ,  êòî  ñïîñîáåí
ñòàùèòü, è â òå÷åíèå âñåé èõ äðóæáû îí íèêîãäà íå ïåðåäàâàë äîêóìåíòîâ.
     - ‘ïàñèáî, Šëèâ.
     -  Ží íå ñêàçàë ìíå,  ÷òî  ýòî òàêîå.  ‘êàçàë  òîëüêî, ÷òî ìíå ïðèäåòñß
ïîäîæäàòü è ïðî÷åñòü â ãàçåòå.
     - ‘êàæè ‘àäæó, ÷òî ß åãî ëþáëþ.
     - “âåðåí, ÷òî ýòî åãî âçâîëíóåò.
     àòðóëüíûé  àâòîìîáèëü îòúåõàë, à  ƒðåíòýì  ïîòîðîïèëñß ê ñâîåé ìàøèíå,
íàïîëíåííîé âîíüþ  îò ñãîðåâøåé òðàâêè. Ží  çàêðûë  äâåðöó,  âêëþ÷èë âåðõíèé
ñâåò  è  íàäîðâàë  êîíâåðò.  ûëî î÷åâèäíî,  ÷òî ïåðåä  íèì  áûë  âíóòðåííèé
ìåìîðàíäóì èç åëîãî äîìà è îí áûë î íàåìíîì óáèéöå ïî èìåíè •àìåë.
     Ží  ì÷àëñß  ÷åðåç ãîðîä.  ˆç ðàéòâóäà,  ïî ˜åñòíàäöàòîé  è íà  þã,  ïî
íàïðàâëåíèþ ê öåíòðó ‚àøèíãòîíà. ûëî ïî÷òè ñåìü òðèäöàòü, è åñëè áû îí ñìîã
âñå ñîáðàòü çà  ÷àñ,  òî ìîæíî  áûëî  áû  ïîïàñòü  â <îçäíèé  ãîðîä>, ñàìûé
áîëüøîé èç  ïîëóäþæèíû âûïóñêîâ, êîòîðûé íà÷èíàë ñõîäèòü ñî ñòàíêîâ â äåñßòü
òðèäöàòü.  ‘ëàâà áîãó,  ó íåãî áûë  àâòîìîáèëüíûé òåëåôîí, êîòîðûé îí  êóïèë
íåñìîòðß  íà  òî,  ÷òî âëåç  â äîëãè.  Ží  ïîçâîíèë  ‘ìèòó Šèíó, çàìåñòèòåëþ
ãëàâíîãî ðåäàêòîðà ïî ñëåäñòâèßì,  êîòîðûé âñå åù£ áûë  â îòäåëå íîâîñòåé íà
ïßòîì ýòàæå. Ží ïîçâîíèë äðóãó â èíîñòðàííûé  îòäåë  è ïîïðîñèë  åãî ñîáðàòü
âñå íà •àìåëà..
     àñ÷åò ìåìîðàíäóìà ó íåãî áûëè ïîäîçðåíèß. „åëî  èìåëî  ñëèøêîì áîëüøîå
çíà÷åíèå, ÷òîáû èçëàãàòü åãî íà áóìàãå, à çàòåì  øâûðíóòü å£  â îôèñå  âðîäå
áóìàã ñ  ïîñëåäíèìè öåíàìè  íà  êîôå,  áóòûëèðîâàííóþ  âîäó  èëè íà îòïóñêà.
Šòî-òî, âåðîßòíî, ”ëåò÷åð Šîóë, õîòåë, ÷òîáû âåñü ìèð çíàë, ÷òî •àìåë âñïëûë
â êà÷åñòâå ïîäîçðåâàåìîãî, ÷òî îí áûë,  íàäî æå,  àðàáîì, ÷òî  ó íåãî òåñíûå
ñâßçè  ñ ‹èâèåé, ˆðàíîì  è ˆðàêîì,  ñî  ñòðàíàìè, ãäå ïðàâßò ïîëíûå  èäèîòû,
êîòîðûå íåíàâèäßò €ìåðèêó.  Šòî-òî â åëîì „îìå „óðàêîâ õîòåë, ÷òîáû èñòîðèß
ïîïàëà íà ïåðâûå ñòðàíèöû.
     î ýòî áûëà  àäñêàß èñòîðèß  è ýòî áûëè íîâîñòè äëß ïåðâûõ ñòðàíèö. Žíè
ñî ‘ìèòîì Šèíîì çàêîí÷èëè  ê äåâßòè.  Žíè íàøëè äâà  ñòàðûõ ñíèìêà ÷åëîâåêà,
êîòîðûé,  êàê øèðîêî ñ÷èòàëè, áûë  •àìåëîì, íî îíè  áûëè òàê  íåïîõîæè,  ÷òî
êàçàëèñü ôîòîãðàôèßìè ðàçíûõ ëþäåé.  Šèí ñêàçàë, ÷òî ïîéäóò îáà. „åëî •àìåëà
áûëî òîùèì. Œíîãî  ñïëåòåí è ëåãåíä, íî  ìàëî  <ìßñà>. ƒðåíòýì óïîìßíóë àïó
èìñêîãî,  áðèòàíñêîãî  äèïëîìàòà, íåìåöêîãî  áàíêèðà è  çàñàäó  èçðàèëüñêèõ
ñîëäàò.  ˆ  òåïåðü, â  ñîîòâåòñòâèè ñ êîíôèäåíöèàëüíûì  èñòî÷íèêîì èç åëîãî
äîìà, íàèáîëåå  íàäåæíûì èñòî÷íèêîì, íà êîòîðûé  ìîæíî ïîëîæèòüñß, •àìåë áûë
ïîäîçðåâàåìûì â óáèéñòâå  ñîòðóäíèêîâ Œèíèñòåðñòâà  ïðàâîñóäèß îçåíáåðãà  è
„æåíñåíà.

     —åðåç  äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà  ïîñëå òîãî, êàê ïîëåòåëà íà  áåòîí äîðîãè,
îíà åù£ áûëà æèâà.  …ñëè áû îíà  ìîãëà  ïåðåíåñòè ýòî íà óòðî, òî  íà÷àëà áû
íîâûé äåíü ñ  íîâûìè  èäåßìè  î òîì, ÷òî äåëàòü  è  êóäà èäòè. € ñåé÷àñ  îíà
ñëèøêîì  óñòàëà.  Žíà  íàõîäèëàñü  â  íîìåðå  íà  ïßòíàäöàòîì   ýòàæå  îòåëß
<Œàðèîòò>,  ñ  äâåðüþ, çàïåðòîé  íà  çàäâèæêó,  ñî  âêëþ÷åííûì  ñâåòîì  è  ñ
óâåñèñòîé áàíêîé <Œýéñ>, ëåæàùåé íà  ïîñòåëè.  …å ãóñòûå, òåìíî-ðûæèå âîëîñû
òåïåðü ëåæàëè â áóìàæíîì ìåøêå â ñòåííîì  øêàôó. ‚ ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà  îíà
ñòðèãëà âîëîñû, åé áûëî òðè ãîäà, è ìàòü ïîìîãàëà åé çàïëåñòè õâîñò.
     „âà  ìó÷èòåëüíûõ  ÷àñà  óøëî  ó íå£  íà òî, ÷òîáû  îòðåçàòü  èõ  òóïûìè
íîæíèöàìè è ïðèäàòü  êàêóþ-òî âèäèìîñòü ïðè÷åñêè. Žíà áóäåò  äåðæàòü  èõ ïîä
êåïêîé èëè øëßïîé  îäèí áîã  çíàåò ñêîëüêî.  …ùå äâà ÷àñà  óøëî íà òî, ÷òîáû
ïåðåêðàñèòü èõ â ÷åðíûé öâåò.  Žíà ìîãëà  áû èõ îòáåëèòü è ñòàòü áëîíäèíêîé,
íî  ýòî  áûëî  áû  ñëèøêîì  î÷åâèäíî.  Žíà  ïðåäïîëàãàëà,  ÷òî èìååò  äåëî ñ
ïðîôåññèîíàëàìè, è  ïî  êàêèì-òî íåïîñòèæèìûì ïðè÷èíàì, íàõîäßñü  â  àïòåêå,
ðåøèëà, ÷òî îíè ìîãóò  îæèäàòü îò íå£ ýòîãî  è ãîòîâû ê òîìó, ÷òî îíà ñòàíåò
áëîíäèíêîé. ˆ  ïîòîì, êàêîãî ÷åðòà! Šðàñèòåëü  âî ôëàêîíå, è åñëè çàâòðà îíà
ïðîñíåòñß  ñ  ðàñòðåïàííûìè âîëîñàìè, òî ñìîæåò  ñòàòü áëîíäèíêîé. ‘òðàòåãèß
õàìåëåîíà. Œåíßòü öâåò êàæäûé äåíü è  ñâîäèòü èõ  ñ óìà. “ <Šëåéðîë> áûëî ïî
êðàéíåé ìåðå âîñåìüäåñßò ïßòü îòòåíêîâ.
     Žíà áûëà ïîëóìåðòâîé îò óñòàëîñòè, íî áîßëàñü ñïàòü. „íåì îíà íå âèäåëà
äðóãà èç  <˜åðàòîíà>, íî ÷åì  áîëüøå  îíà ïåðåìåùàëàñü  â îêðåñòíîñòßõ,  òåì
áîëåå çíàêîìûìè êàçàëèñü ëèöà. …ãî, çäåñü íå áûëî, çíàëà îíà. î ó íåãî áûëè
äðóçüß.  …ñëè  îíè  ñìîãëè  óáèòü îçåíáåðãà  è  „æåíñåíà  è  óáðàòü  ’îìàñà
Šàëëàõàíà, òî ñ íåé íå áóäåò ïðîáëåì.
     Žíà íå ìîãëà ïîäîéòè  ê ñâîåé  ìàøèíå,  íî è íå õîòåëà  áðàòü íàïðîêàò.
Šîãäà áåðåøü ìàøèíó, òî îñòàþòñß çàïèñè. €  îíè íàâåðíßêà ñëåäßò.  Žíà ìîãëà
áû óëåòåòü ñàìîëåòîì, íî  îíè êîíòðîëèðóþò àýðîïîðòû. “åõàòü íà àâòîáóñå? î
îíà íèêîãäà íå ïîêóïàëà áèëåò íà àâòîáóñ è íå áûëà âíóòðè <ƒðåéõàóíäà>.
     îñëå òîãî,  êàê îíè ïîéìóò, ÷òî îíà ïðîïàëà, îíè áóäóò æäàòü,  ÷òî îíà
ïîáåæèò. Žíà  áûëà âñåãî  ëèøü  ëþáèòåëåì, ìàëåíüêîé  ñòóäåíòêîé,  ó êîòîðîé
ðàçîðâàëîñü  ñåðäöå, êîãäà  îíà  óâèäåëà, êàê  å£  ìóæ÷èíà áûë  ðàçîðâàí  íà
ìåëü÷àéøèå êóñî÷êè  è çàæèâî èçæàðåí. Žíà  äîëæíà áûëà  áû  áðîñèòüñß î÷åðòß
ãîëîâó êóäà-íèáóäü, óåõàòü èç ãîðîäà, è îíè áû å£ íàêðûëè.
     ‚ ýòîò  ìîìåíò ãîðîä åé äàæå  íðàâèëñß.  ‚  íåì áûë ìèëëèîí ãîñòèíè÷íûõ
íîìåðîâ, ïî÷òè  òàê æå ìíîãî àëëåé è ïîãðåáêîâ è áàðîâ, è â íåì âñåãäà òîëïû
ëþäåé,  ïðîãóëèâàþùèõñß ïî óðáîíó,  ˜àðòðå, „îôèíó è  îßëþ. Žíà åãî õîðîøî
çíàëà,  îñîáåííî  Šâàðòàë, æèçíü êîòîðîãî íàõîäèëàñü  íà  ðàññòîßíèè  ïåøåãî
õîäà. Žíà  áóäåò ïåðåìåùàòüñß èç  îòåëß â îòåëü  íåñêîëüêî  äíåé, äî òåõ ïîð
ïîêà:  îêà ÷òî?  Žíà  íå  çíàëà  ÷òî. Žíà íå  çíàëà  ïî÷åìó. ‚  ñëîæèâøèõñß
îáñòîßòåëüñòâàõ ïåðåäâèãàòüñß êàçàëîñü ðàçóìíûì. î óòðàì îíà ïîñòàðàåòñß íå
áûâàòü íà  óëèöàõ.  Žíà áóäåò  ìåíßòü  îäåæäó,  øëßïû  è ñîëíå÷íûå î÷êè. Žíà
íà÷íåò êóðèòü è äåðæàòü ñèãàðåòó  â ãóáàõ. Žíà áóäåò ïåðåäâèãàòüñß,  ïîêà íå
óñòàíåò,  à çàòåì  îíà, âîçìîæíî,  óåäåò.  Žíà  èñïóãàíà, íî âñå î'êåé. àäî
äóìàòü. Žíà âûæèâåò.
     Žíà  ïîäóìàëà  î  òîì,  ÷òîáû  ïîçâîíèòü  â ïîëèöèþ, íî  íå ñåé÷àñ. Žíè
ñïðàøèâàþò  ôàìèëèþ  è äåëàþò çàïèñè,  è îíè ìîãóò îêàçàòüñß  îïàñíûìè.  Žíà
ïîäóìàëà î òîì,  ÷òîáû ïîçâîíèòü áðàòó ’îìàñà  â Œîáèë, íî â ýòîò ìîìåíò  íå
áûëî ðåøèòåëüíî íè÷åãî, â ÷åì áåäíßãà ìîã áû åé ïîìî÷ü. Žíà ïîäóìàëà î  òîì,
÷òîáû ïîçâîíèòü äåêàíó,  íî êàê áû îíà ìîãëà îáúßñíèòü äåëî, ƒýâèíà ‚åðõèêà,
”,  áîìáó  â àâòîìàøèíå, îçåíáåðãà è  „æåíñåíà, å£ ïîáåã è  ñäåëàòü  òàê,
÷òîáû  ýòî âñå çâó÷àëî ïðàâäîïîäîáíî. ‡àáóäü  äåêàíà. Šðîìå  òîãî,  îí åé íå
íðàâèëñß. Žíà ïîäóìàëà î òîì,  ÷òîáû ïîçâîíèòü ïàðå äðóçåé  èç óíèâåðñèòåòà,
íî  ëþäè  ãîâîðßò è ñëóøàþò,  è îíè ìîãóò áûòü è  òàì, ñëóøàß, ÷òî ãîâîðßò î
áåäíîì Šàëëàõàíå. Žíà  õîòåëà ïîãîâîðèòü ñ €ëèñîé ‘òàðê, å£ ëó÷øåé ïîäðóãîé.
€ëèñà âçâîëíîâàíà, €ëèñà ïîéäåò  â ïîëèöèþ è ñêàæåò, ÷òî  å£ äðóã „àðáè  ˜îó
ïðîïàëà. Žíà ïîçâîíèò €ëèñå çàâòðà.
     Žíà  ïîçâîíèëà â  îáñëóæèâàíèå, çàêàçàëà  ìåêñèêàíñêèé ñàëàò  è áóòûëêó
êðàñíîãî  âèíà. Žíà  âûïüåò  åãî âñå, çàòåì ñßäåò â êðåñëî ñ <Œýéñ> è  áóäåò
íàáëþäàòü çà äâåðüþ, ïîêà íå çàñíåò.

        ƒëàâà 18

     ‹èìóçèí ƒìèíñêè âûåõàë íà Šàíàë, ðàçâåðíóëñß íà ïîëíîé ñêîðîñòè è ðåçêî
îñòàíîâèëñß  ïåðåä <˜åðàòîíîì>.  Žáå ïåðåäíèå äâåðöû  ðàñïàõíóëèñü.  ƒìèíñêè
âûñêî÷èë èç  àâòîìîáèëß  è  óñòðåìèëñß âíóòðü, ñîïðîâîæäàåìûé  òðåìß ëè÷íûìè
ïîìîùíèêàìè ñ ñóìêàìè è ïîðòôåëßìè, ñåìåíèâøèìè çà íèì.
     ûëî ïî÷òè äâà  ÷àñà íî÷è è  áûëî î÷åâèäíî, ÷òî  „èðåêòîð ñïåøèò. Ží íå
îñòàíîâèëñß  ïåðåä  ñòîéêîé  ðåãèñòðàöèè,  à   íàïðàâèëñß  ïðßìî  ê  ëèôòàì.
îìîùíèêè, áåæàâøèå  çà  íèì,  ïðèäåðæàëè  äëß  íåãî  äâåðöó,  è,  ïîêà  îíè
ïîäíèìàëèñü íà øåñòîé ýòàæ, íèêòî íå ïðîìîëâèë íè ñëîâà.
     ’ðè åãî  ëè÷íûõ àãåíòà  æäàëè  â  óãëîâîé êîìíàòå. Žäèí  èç  íèõ îòêðûë
äâåðü,  è  ƒìèíñêè ââàëèëñß  âíóòðü áåç êàêîãî-ëèáî  ïðèâåòñòâèß.  îìîùíèêè
ñâàëèëè ñóìêè è ïîðòôåëè íà êðîâàòü. „èðåêòîð ñîðâàë ñ ñåáß ïèäæàê è øâûðíóë
íà ñòóë.
     - ƒäå îíà? - ðßâêíóë îí àãåíòó ïî èìåíè •óòåí.
     €ãåíò, êîòîðîãî çâàëè ‘âàíê, ïðèîòêðûë øòîðû. ƒìèíñêè ïîäîøåë ê îêíó.
     ‘âàíê ïîêàçàë íà <Œàðèîòò>, êîòîðûé íàõîäèëñß ÷åðåç óëèöó íà ðàññòîßíèè
îäíîãî êâàðòàëà:
     - Žíà íà ïßòíàäöàòîì ýòàæå, òðåòüß êîìíàòà ñ óëèöû, ñâåò åù£ âêëþ÷åí.
     ƒìèíñêè óñòàâèëñß íà <Œàðèîòò>:
     - ’û óâåðåí?
     - „à. Œû âèäåëè, êàê îíà âõîäèëà è ðàñïëà÷èâàëàñü êðåäèòíîé êàðòî÷êîé.
     - åäíûé ðåáåíîê, - ñêàçàë ƒìèíñêè, ïðîõàæèâàßñü îêîëî  îêíà. - ƒäå îíà
áûëà ïðîøëîé íî÷üþ?
     - <•îëèäåé ˆíí> íà îßëü. àñïëàòèëàñü êðåäèòíîé êàðòî÷êîé.
     - ‚û çàìåòèëè êîãî-íèáóäü, ñëåäßùåãî çà íåé? - ñïðîñèë „èðåêòîð.
     - åò.
     - „àéòå âîäû, - ñêàçàë îí ïîìîùíèêó. ’îò íåìåäëåííî áðîñèëñß  ê êîðçèíå
ñî ëüäîì è çàãðîõîòàë êóáèêàìè.
     ƒìèíñêè  ïðèñåë  íà êðàé  êðîâàòè, ñæàë  ïàëüöû  è ìåòîäè÷íî  ïðîùåëêàë
êàæäûì ñóñòàâîì.
     -  —òî òû  äóìàåøü  îá  ýòîì? -  ñïðîñèë  îí •óòåíà, ñòàðøåãî  èç  òðåõ
àãåíòîâ.
     - Žíè èäóò ïî å£ ñëåäó. Žíè ïîäáèðàþòñß ê  íåé.  Žíà áóäåò ìåðòâà ÷åðåç
ñîðîê âîñåìü ÷àñîâ.
     - Žíà íå  ñîâñåì  ãëóïà,  - âñòàâèë  ‘âàíê.  -  Žíà  îñòðèãëà  âîëîñû è
ïåðåêðàñèëà  èõ  â  ÷åðíûé öâåò.  Žíà  âñå âðåìß  ïåðåäâèãàåòñß.  ‘îâåðøåííî
î÷åâèäíî,  ÷òî îíà íå ñîáèðàåòñß  â áëèæàéøåå  âðåìß óåçæàòü.  Ÿ áû  äàë  åé
ñåìüäåñßò äâà ÷àñà äî òîãî, êàê îíè å£ íàéäóò.
     ƒìèíñêè îòõëåáíóë âîäû:
     -  òî  îçíà÷àåò, ÷òî å£ ìàëåíüêîå äåëî ïîïàëî â ñàìîå  ßáëî÷êî.  ˆ ýòî
îçíà÷àåò, ÷òî íàø äðóã íàõîäèòñß â îò÷àßííîì ïîëîæåíèè. ƒäå îí?
     •óòåí îòâåòèë íåìåäëåííî:
     - îíßòèß íå èìååì.
     - Œû äîëæíû åãî íàéòè.
     - …ãî íå âèäåëè òðè íåäåëè.
     ƒìèíñêè ïîñòàâèë ñòàêàí íà ñòîë è âçßë êëþ÷ îò êîìíàòû.
     - ’àê ÷òî òû äóìàåøü? - ñïðîñèë îí •óòåíà.
     - „îëæíû ëè ìû çàáðàòü å£ îòòóäà? - ñïðîñèë •óòåí.
     -  òî  áóäåò íåëåãêî, -  ñêàçàë  ‘âàíê.  - “  íå£  ìîæåò áûòü  îðóæèå.
Šîãî-íèáóäü ìîæåò ðàíèòü.
     - Žíà íàïóãàííîå  äèòß, - ñêàçàë  ƒìèíñêè. -  Šðîìå  òîãî, îíà  îáû÷íûé
ãðàæäàíèí, à  íå ãàíãñòåð.  Œû íå ìîæåì ïîçâîëèòü ñåáå õâàòàòü ïîñðåäè óëèöû
ãðàæäàí.
     - ’îãäà îíà äîëãî íå ïðîòßíåò, - ñêàçàë ‘âàíê.
     - Šàê âû äóìàåòå å£ âçßòü? - ñïðîñèë ƒìèíñêè.
     -  …ñòü íåñêîëüêî ñïîñîáîâ,  - îòâåòèë •óòåí.  - ‘õâàòèòü å£ íà  óëèöå.
‚îéòè ê íåé â  êîìíàòó. Ÿ ìîãó ïðîíèêíóòü ê íåé â êîìíàòó ìåíüøå ÷åì çà ïßòü
ìèíóò, åñëè óéäó ïðßìî ñåé÷àñ. òî íå òðóäíî. Žíà íå ïðîôåññèîíàë.
     ƒìèíñêè ìåäëåííî ïðîøåëñß ïî êîìíàòå. ‚ñå ñìîòðåëè íà íåãî. Ží âçãëßíóë
íà íàðó÷íûå ÷àñû.
     - Ÿ íå ñêëîíåí áðàòü å£, - ïðîèçíåñ îí. - „àâàéòå ïîñïèì ÷åòûðå  ÷àñà è
âñòðåòèìñß çäåñü â øåñòü òðèäöàòü. Žòëîæèì ýòî. …ñëè âû ñìîæåòå óáåäèòü ìåíß
âçßòü å£, òîãäà ß ïðèêàæó ýòî ñäåëàòü, î'êåé.
     Žíè ïîñëóøíî êèâíóëè.

     ‚èíî ñðàáîòàëî. Žíà äðåìàëà  â  êðåñëå, çàòåì ïåðåáðàëàñü íà êðîâàòü  è
êðåïêî  óñíóëà.  ’åëåôîí çâîíèë.  îêðûâàëî ñâåøèâàëîñü  íà  ïîë,  à å£ íîãè
ëåæàëè íà  ïîäóøêå.  ’åëåôîí çâîíèë.  ‚åêè áûëè  ñêëååíû.  àçóì  îöåïåíåë è
ïîòåðßëñß  â  ñíîâèäåíèßõ, íî ãäå-òî â ãëóáèíå ïîäñîçíàíèß ÷òî-òî ðàáîòàëî è
ñêàçàëî åé, ÷òî òåëåôîí çâîíèë.
     ƒëàçà  îòêðûëèñü, íî ïî÷òè íè÷åãî íå âèäåëè. ‘îëíöå  âñòàëî,  ñâåò  áûë
âêëþ÷åí, è îíà óñòàâèëàñü íà òåëåôîí.
     åò, îíà íå ïðîñèëà ñåáß áóäèòü.  Žíà  íà ñåêóíäó çàäóìàëàñü íàä ýòèì è
òî÷íî âñïîìíèëà. åò, íå ïðîñèëà. Žíà ñèäåëà  íà êðàþ êðîâàòè è ñëóøàëà, êàê
îí  çâîíèò.  ßòü çâîíêîâ, äåñßòü, ïßòíàäöàòü,  äâàäöàòü.  òî íå  êîí÷èòñß.
àâåðíîå,  êòî-òî  îøèáñß  íîìåðîì,  íî îí  áû òîãäà  ïîâåñèë  òðóáêó  ïîñëå
äâàäöàòè.
     îìåðîì íèêòî íå îøèáñß. åëåíà íà÷àëà òàßòü, è îíà ïîäâèíóëàñü ïîáëèæå
ê  òåëåôîíó.  ‡à  èñêëþ÷åíèåì êëåðêà  ó ñòîéêè  ðåãèñòðàöèè,  è, ìîæåò áûòü,
áîññà, è, âåðîßòíî, ïðèñëóãè, íè îäíà æèâàß äóøà íå çíàëà, ÷òî îíà íàõîäèòñß
â ýòîé êîìíàòå. Žíà çàêàçûâàëà åäó, íî áîëüø%C5 íèêóäà íå çâîíèëà.
     ’åëåôîí çàìîëê. •îðîøî, çíà÷èò, ýòî âñå-òàêè êòî-òî îøèáñß íîìåðîì. Žíà
ïîøëà  â âàííóþ,  è îí çàçâîíèë  ñíîâà.  Žíà  ñ÷èòàëà.  îñëå ÷åòûðíàäöàòîãî
çâîíêà îíà ñíßëà òðóáêó:
     - €ëëî.
     - „àðáè, ýòî ƒýâèí ‚åðõèê. ‘ òîáîé âñå â ïîðßäêå?
     Žíà ñåëà íà êðîâàòü.
     - Šàê òû óçíàë íîìåð?
     - “ íàñ åñòü ñïîñîáû. îñëóøàé:
     -  îäîæäè, ƒýâèí. îäîæäè ìèíóòó. „àé  ïîäóìàòü.  Šðåäèòíàß  êàðòî÷êà,
ïðàâèëüíî?
     - „à.  Šðåäèòíàß êàðòî÷êà. ‘ëåä íà áóìàãå. òî ”, „àðáè.  “  íàñ åñòü
ñïîñîáû. òî íå òàê-òî è òðóäíî.
     - ’îãäà îíè òîæå ìîãóò ýòî ñäåëàòü.
     -  Ÿ  ïîëàãàþ,  äà.  Žñòàíàâëèâàéñß  â  ìàëåíüêèõ  ãîñòèíèöàõ  è  ïëàòè
íàëè÷íûìè.
     ‚  æèâîòå çàñîñàëî, è îíà  ðàñòßíóëàñü íà êðîâàòè.  ‚îò êàê.  åòðóäíî.
‘ëåä íà áóìàãå. …å, íàâåðíîå, óáüþò. ˆç-çà ñëåäà íà áóìàãå.
     - „àðáè, òû ñëóøàåøü?
     - „à. -  Žíà ïîñìîòðåëà íà  äâåðü,  ÷òîáû óáåäèòüñß,  ÷òî òà çàïåðòà íà
öåïî÷êó. - „à, ß ñëóøàþ.
     - ’û â áåçîïàñíîñòè?
     - Ÿ äóìàëà, ÷òî â áåçîïàñíîñòè.
     - “ íàñ åñòü êîå-êàêàß èíôîðìàöèß.  ‚ òðè ÷àñà â êàìïóñå áóäåò òðàóðíàß
öåðåìîíèß,  à  çàòåì  ïîãðåáåíèå,  íà  êîòîðîì  áóäóò  ïðèñóòñòâîâàòü òîëüêî
ðîäñòâåííèêè.  “  ìåíß áûë  ðàçãîâîð  ñ  åãî  áðàòîì,  è  îí  ïîïðîñèë  ìåíß
ïðèñóòñòâîâàòü  íà  ïîõîðîíàõ è ñòîßòü ó ãðîáà. Ÿ áóäó âå÷åðîì. Ÿ äóìàþ, íàì
íåîáõîäèìî âñòðåòèòüñß.
     - ‡à÷åì íàì âñòðå÷àòüñß?
     - ’û äîëæíà  äîâåðßòü ìíå,  „àðáè. ’âîß æèçíü â  îïàñíîñòè, è òû äîëæíà
ìåíß âûñëóøàòü.
     - —òî ðåøèëè âàøè ðåáßòà?
     àóçà.
     - —òî òû èìååøü â âèäó?
     - —òî ñêàçàë äèðåêòîð ‚îéëñ?
     - Ÿ íå ðàçãîâàðèâàë ñ íèì.
     - Ÿ äóìàëà, òû  åãî ïîâåðåííûé è ìîæåøü  ñ íèì ïîãîâîðèòü. ‚  ÷åì äåëî,
ƒýâèí?
     - ‚ äàííûé ìîìåíò ìû íå ïðåäïðèíèìàåì íèêàêèõ äåéñòâèé.
     - —òî ýòî ìîæåò îçíà÷àòü, ƒýâèí? Žáúßñíè.
     - ˆìåííî äëß ýòîãî ìû äîëæíû âñòðåòèòüñß. Ÿ íå õî÷ó ãîâîðèòü îá ýòîì ïî
òåëåôîíó.
     - ’åëåôîí ðàáîòàåò îòëè÷íî, è ýòî âñå,  ÷òî òåáå  ñåé÷àñ íóæíî. ’àê ÷òî
äàâàé ãîâîðè, ƒýâèí.
     - î÷åìó òû ìíå íå äîâåðßåøü? - Ží áûë çàäåò.
     -  Ÿ  âåøàþ  òðóáêó. Œíå  ýòî  íå íðàâèòñß. …ñëè âàøè ëþäè çíàþò, ãäå ß
íàõîæóñü, òî êòî-íèáóäü åù£ ìîæåò æäàòü âíèçó, â õîëëå.
     - —åïóõà, „àðáè. îäóìàé õîðîøåíüêî.  “æå  ÷àñ,  êàê  ó ìåíß åñòü íîìåð
òâîåé  êîìíàòû, è ß íè÷åãî íå ñäåëàë, êðîìå òîãî, ÷òî ïîçâîíèë. Œû  íà òâîåé
ñòîðîíå, êëßíóñü.
     Žíà ïîäóìàëà. ‚ ýòîì áûë ñìûñë, íî îíè íàøëè å£ òàê ëåãêî.
     - Ÿ ñëóøàþ. ’û íå ãîâîðèë ñ äèðåêòîðîì, íî ” íå ïðåäïðèíèìàåò íèêàêèõ
øàãîâ. î÷åìó?
     -  Ÿ íå çíàþ ïî÷åìó. ‚÷åðà îí ðåøèë  ñâåðíóòü äåëî  î  ïåëèêàíàõ è  äàë
óêàçàíèß âñåì îñòàâèòü åãî. òî âñå, ÷òî ß ìîãó òåáå ñêàçàòü.
     - òî íå î÷åíü-òî ìíîãî. ‡íàåò ëè îí î ’îìàñå? ‡íàåò ëè îí î òîì, ÷òî ß
äîëæíà  óìåðåòü èç-çà òîãî,  ÷òî íàïèñàëà ’Ž, è  ÷åðåç ñîðîê  âîñåìü  ÷àñîâ
ïîñëå  òîãî, êàê ’îìàñ ïåðåäàë åãî òåáå, ïðèßòåëþ  ïî þðèäè÷åñêîìó êîëëåäæó,
îíè,  ÷åðò èõ çíàåò, êòî îíè, ïûòàëèñü óáèòü íàñ îáîèõ? ‡íàåò ëè îí âñå ýòî,
ƒýâèí?
     - å äóìàþ.
     - òî îçíà÷àåò íåò, íå òàê ëè?
     - „à, ýòî îçíà÷àåò íåò.
     - Ž'êåé, ïîñëóøàé  ìåíß. ‘÷èòàåøü  ëè òû,  ÷òî îí áûë  óáèò èç-çà ýòîãî
äåëà?
     - ‚åðîßòíî.
     - òî îçíà÷àåò äà, íå òàê ëè?
     - „à.
     - ‘ïàñèáî.  …ñëè ’îìàñ áûë óáèò èç-çà  äåëà,  òîãäà  ìû  çíàåì, êòî åãî
óáèë,  €  åñëè ìû  çíàåì,  êòî  óáèë  ’îìàñà,  çíà÷èò,  ìû çíàåì,  êòî  óáèë
îçåíáåðãà è „æåíñåíà. ðàâèëüíî?
     ‚åðõèê êîëåáàëñß.
     - ‘êàæè <äà>, ÷åðò âîçüìè! - ðßâêíóëà „àðáè.
     - Ÿ ñêàæó, âåðîßòíî.
     -  Žòëè÷íî.  ‚åðîßòíî  äëß  àäâîêàòà îçíà÷àåò  <äà>.  Ÿ  çíàþ, ÷òî  ýòî
áîëüøåå, ÷òî  òû  ìîæåøü ñäåëàòü.  òî  î÷åíü  ñèëüíîå  âåðîßòíî, îäíàêî  òû
ãîâîðèøü   ìíå,    ÷òî   ”   ñâåðíóëî   ðàññëåäîâàíèå   ìîåãî   ìàëåíüêîãî
ïîäîçðåâàåìîãî.
     - “ñïîêîéñß, „àðáè. „àâàé óâèäèìñß ñåãîäíß âå÷åðîì è ïîãîâîðèì îá ýòîì.
Ÿ ìîãó ñïàñòè òåáå æèçíü.
     Žíà  îñòîðîæíî  ïîëîæèëà òðóáêó ïîä  ïîäóøêó  è  ïîøëà  â  âàííóþ.  Žíà
ïî÷èñòèëà çóáû, ïðè÷åñàëà  òî, ÷òî  îñòàëîñü îò âîëîñ, è ïîáðîñàëà òóàëåòíûå
ïðèíàäëåæíîñòè  è ñìåíó  áåëüß  â  íîâóþ õîëùîâóþ  ñóìêó. Žíà íàäåëà  ïàðêó,
êåïêó,  ñîëíå÷íûå î÷êè è îñòîðîæíî ïðèêðûëà çà  ñîáîé äâåðü. •îëë áûë  ïóñò.
Žíà ïîäíßëàñü  íà  äâà  ïðîëåòà  íà  ñåìíàäöàòûé ýòàæ,  çàòåì ñåëà  â  ëèôò,
îïóñòèëàñü íà äåñßòûé è  ñ áåççàáîòíûì âèäîì  ïðîøëà ïåøêîì äåñßòü  ïðîëåòîâ
âíèç, â õîëë ïåðâîãî  ýòàæà. Žêîëî âûõîäà ñ ëåñòíèöû  íàõîäèëèñü òóàëåòû,  è
îíà áûñòðî ïðîøëà  âíóòðü æåíñêîãî.  •îëë êàçàëñß  ïóñòûííûì.  Žíà  ïðîøëà â
êàáèíêó, çàïåðëà äâåðöó è íåìíîãî ïîäîæäàëà.

     “òðî  â  ïßòíèöó  â Šâàðòàëå. ‚îçäóõ õîëîäíûé è ÷èñòûé, áåç óòîìëßþùåãî
çàïàõà ïèùè è ãðåõà. ‚îñåìü  óòðà  - ñëèøêîì  ðàíî äëß ïóáëèêè.  Žíà  ïðîøëà
íåñêîëüêî êâàðòàëîâ, ÷òîáû ïðîâåòðèòü ãîëîâó è ñïëàíèðîâàòü äåíü. à „üþìýéí
îêîëî „æåêñîí-ñêâåð îíà íàøëà  êîíäèòåðñêóþ, êîòîðóþ âèäåëà ðàíüøå. Žíà áûëà
ïî÷òè ïóñòà,  è  â  ãëóáèíå áûë òåëåôîí-àâòîìàò. Žíà ñàìà íàëèëà ñåáå ãóñòîé
êîôå è ïîñòàâèëà åãî íà ñòîëèê îêîëî òåëåôîíà. ‡äåñü îíà ìîãëà ãîâîðèòü.
     ‚åðõèê áûë ó òåëåôîíà ÷åðåç ìèíóòó.
     - ‘ëóøàþ, - ñêàçàë îí.
     - ƒäå  òû  îñòàíîâèøüñß  íà íî÷ëåã? - ñïðîñèëà  îíà,  ãëßäß íà  âõîäíóþ
äâåðü.
     - ‚ <•èëòîíå>, îêîëî ðåêè.
     - Ÿ çíàþ, ãäå ýòî. Ÿ ïîçâîíþ òåáå ïîçäíî âå÷åðîì èëè ðàíî óòðîì. îëüøå
íå ñëåäè çà ìíîé. ’åïåðü ó ìåíß åñòü íàëè÷íûå. Ÿ áîëüøå íå áóäó èñïîëüçîâàòü
êðåäèòíóþ êàðòî÷êó.
     - ðàâèëüíî, „àðáè. ˆ íå ïåðåñòàâàé äâèãàòüñß.
     - Šîãäà òû âåðíåøüñß, ß, ìîæåò áûòü, áóäó óæå ìåðòâà.
     - åò, íå áóäåøü. ’û ìîæåøü òàì, âíèçó, äîñòàòü <‚àøèíãòîí ïîñò?> '
     - àâåðíîå. € çà÷åì?
     -   Šóïè  îäèí  âûïóñê.  ‘åãîäíßøíèé,  óòðåííèé.  åáîëüøàß  çàìåòêà  î
îçåíáåðãå è „æåíñåíå è î òîì, êòî ýòî ìîã ñäåëàòü.
     - Ÿ íå ìîãó æäàòü. îçâîíþ ïîçæå.
     ‚  ïåðâîì  êèîñêå  <îñò>  íå  îêàçàëîñü. Žíà  ïåðåäâèãàëàñü  ïî Šàíàëó
çèãçàãàìè,  ïîãëßäûâàß, íå èäåò  ëè êòî-íèáóäü çà íåé, âíèç ïî íàïðàâëåíèþ ê
‘àíò íí, âäîëü àíòèêâàðíûõ ìàãàçèíîâ íà îßëü, ìåæäó ïîòðåïàííûìè áàðàìè ïî
îáåèì  ñòîðîíàì  üåíâèëü  è,  íàêîíåö, ê ”ðàíöóçñêîìó ðûíêó âäîëü „åêàòóð è
îðç èòåðå. Žíà øëà áûñòðî, íî ñ áåññòðàñòíûì è áåçðàçëè÷íûì âèäîì. •îòß íà
ëèöå  áûëî  äåëîâîå âûðàæåíèå, å£  ãëàçà  ìåòàëèñü âçàä è  âïåðåä,  ñòàðàßñü
îïðåäåëèòü, íåò ëè  ïðåñëåäîâàíèß. …ñëè îíè è áûëè ãäå-òî ðßäîì, ïðèòàèâøèñü
â òåíè è íàáëþäàß çà íåé, òî îíè ýòî äåëàëè ïðîôåññèîíàëüíî.
     Žíà êóïèëà ó óëè÷íîãî òîðãîâöà <îñò> è <’àéìñ-èêàíò> è íàøëà ñòîëèê â
ïóñòûííîì óãîëêå â Šàôå-äþ-Œîíä>
     åðâàß  ñòðàíèöà.  –èòèðóß  êîíôèäåíöèàëüíûå  èñòî÷íèêè,  àâòîð  ñòàòüè
ïîäðîáíî îñòàíàâëèâàåòñß  íà  ëåãåíäå  î  •àìåëå è î  òîì, êàê  îí  îêàçàëñß
âîâëå÷åí  â  óáèéñòâà.  ‚  ìîëîäûå  ãîäû, ãîâîðèëîñü  â  íåé,  îí  óáèâàë  â
ñîîòâåòñòâèè  ñ åãî âåðîé, íî ñåé÷àñ  îí çàíèìàëñß ýòèì  èñêëþ÷èòåëüíî èç-çà
äåíåã. “ íåãî áûëè  îãðîìíûå äåíüãè, ðàññóæäàë îòñòàâíîé  ýêñïåðò  ðàçâåäêè,
êîòîðûå ïîçâîëßëè ñâßçûâàòüñß  ñ íèì  â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè,  íî îñòàâàòüñß
íåîïîçíàííûì.  Žáå ôîòîãðàôèè áûëè âåñüìà òóìàííûìè è áëåêëûìè, íî âûãëßäåëè
çëîâåùå. ‚ðßä ëè îíè  ìîãëè  ïðèíàäëåæàòü îäíîìó è  òîìó æå ëèöó. î ñåé÷àñ,
ãîâîðèë ýêñïåðò, åãî íåâîçìîæíî îïîçíàòü? è îí íå áûë ñôîòîãðàôèðîâàí óæå íà
ïðîòßæåíèè äåñßòè ëåò.
     àêîíåö ïîäîøåë îôèöèàíò, è îíà çàêàçàëà  êîôå è ïðîñòîé áóáëèê. Œíîãèå
ñ÷èòàëè,  ÷òî îí  ìåðòâ, ãîâîðèë ýêñïåðò.  ˆíòåðïîë  ïîëàãàë,  ÷òî ïîñëåäíåå
óáèéñòâî îí ñîâåðøèë øåñòü ìåñßöåâ íàçàä. êñïåðò ñ÷èòàë ñîìíèòåëüíûì, ÷òîáû
îí ëåòàë îáû÷íûìè ðåéñàìè. ‚ ñïèñêå ” îí çàíèìàë ñàìóþ ïåðâóþ ïîçèöèþ.
     Žíà  ìåäëåííî  îòêðûëà ãàçåòó <îâûé Žðëåàí>. ’îìàñ íå ïîïàë íà  ïåðâóþ
ñòðàíèöó, íî  íà  âòîðîé  ñòðàíèöå áûëà  åãî  ôîòîãðàôèß  è äëèííàß  ñòàòüß.
îëèöåéñêèå  ñ÷èòàëè, ÷òî  ýòî  óáèéñòâî,  íî  ïðîäâèíóòüñß â  ðàññëåäîâàíèè
íåâîçìîæíî. ‘ðàçó ïîñëå âçðûâà íà  ìåñòå ïðåñòóïëåíèß âèäåëè áåëóþ  æåíùèíó.
žðèäè÷åñêèé êîëëåäæ, ïî ñëîâàì äåêàíà, â øîêå. îëèöåéñêèå ìàëî ÷òî ñêàçàëè.
’ðàóðíàß öåðåìîíèß äîëæíà ñîñòîßòüñß çàâòðà â êàìïóñå. ðîèçîøëà òðàãè÷åñêàß
îøèáêà, ñêàçàë äåêàí. …ñëè ýòî ïðåäíàìåðåííîå óáèéñòâî, òî æåðòâîé  îêàçàëñß
íå òîò ÷åëîâåê.
     “ íå£ íàâåðíóëèñü ñëåçû,  è âäðóã îíà ñíîâà èñïóãàëàñü. Œîæåò áûòü, ýòî
äåéñòâèòåëüíî  îøèáêà?  ðîñòî áåøåíûé  ãîðîä ñ ñóìàñøåäøèìè  ëþäüìè.  Œîæåò
áûòü, êòî-òî çàìêíóë íå òå ïðîâîäà è áûëà  âûáðàíà íå òà ìàøèíà? Œîæåò áûòü,
íèêòî å£ è íå ïðåñëåäîâàë?
     Žíà  íàäåëà  òåìíûå î÷êè  è ïîñìîòðåëà  íà ôîòîãðàôèþ.  Žíè âçßëè å£ èç
åæåãîäíîãî  óíèâåðñèòåòñêîãî àëüáîìà è óâåëè÷èëè. à åãî  ëèöå áûëà äåëàííàß
óëûáêà.  Ží  âñåãäà òàê óëûáàëñß, êîãäà áûë â ðîëè ïðîôåññîðà. Ží áûë ãëàäêî
âûáðèò è ïîýòîìó ñèìïàòè÷åí.

     ‚ ïßòíèöó óòðîì èñòîðèß ƒðåíòýìà ñ •àìåëîì íàýëåêòðèçîâàëà ‚àøèíãòîí. ‚
íåé  íàïðßìóþ íå  óïîìèíàëñß íè  ìåìîðàíäóì,  íè  åëûé äîì, òàê  ÷òî  ñàìîé
ïîïóëßðíîé â ãîðîäå èãðîé ñòàëî ñòðîèòü äîãàäêè, ÷òî ßâèëîñü èñòî÷íèêîì.
     Žñîáåííî  íàïðßæåííî  â  íå£  èãðàëè  â  ãóâåðîâñêîì  çäàíèè.  ‚  îôèñå
äèðåêòîðà ðèê ˆñò è Š. Ž. ‹üþèñ íåðâíî ðàñõ