        „æîí ƒðèøåì. „åëî î ïåëèêàíàõ


     ŒŽ…Œ“   —ˆ’€’…‹œ‘ŠŽŒ“  ŠŽŒˆ’…’“:   åíå,  ìîåé  æåíå  è  íåîôèöèàëüíîìó
ðåäàêòîðó; ìîèì ñåñòðàì åò ðàéàíò è “ýíäè ƒðèøåì; ìîåé  òåòå „èá „æîóíç; à
òàêæå ìîåìó äðóãó è ñîó÷àñòíèêó èëëó àëëàðäó

        ƒëàâà 1

     Šàçàëîñü, îí áûë íå ñïîñîáåí âûçâàòü òàêîé õàîñ, íî ìíîãîå èç òîãî, ÷òî
îí âèäåë âíèçó, ìîæíî áûëî áû ïîñòàâèòü åìó â âèíó. ˆ ýòî áûëî çàìå÷àòåëüíî.
…ìó  èñïîëíèëñß  91 ãîä, îí áûë ïàðàëèçîâàí,  ïðèêîâàí  ê  êðåñëó  è æèë  íà
êèñëîðîäå. ‚òîðîé  ïàðàëè÷,  êîòîðûé îí ïåðåíåñ ñåìü ëåò íàçàä, ïî÷òè ðàçáèë
åãî, íî òåì íå ìåíåå €áðàõàì îçåíáåðã âñå åù£ ïðîäîëæàë æèòü. ˆ õîòß îí áûë
ñ òðóáêàìè â íîñó, åãî þðèäè÷åñêèé æåçë çíà÷èë áîëüøå, íåæåëè âîñåìü äðóãèõ.
Ží îñòàâàëñß åäèíñòâåííîé ëåãåíäîé  â  ñóäå, è ñàì ôàêò òîãî, ÷òî îí âñå åù£
äûøàë, ðàçäðàæàë áîëüøóþ ÷àñòü òîëïû, ñîáðàâøåéñß âíèçó.
     Ží ñèäåë â  íåáîëüøîì  êðåñëå-êàòàëêå â  ñâîåì îôèñå  íà  ãëàâíîì ýòàæå
çäàíèß ‚åðõîâíîãî  ñóäà. îãè êàñàëèñü êðàß îêíà, è îí âûòßãèâàëñß âïåðåä ïî
ìåðå  íàðàñòàíèß øóìà. Ží íåíàâèäåë ïîëèöåéñêèõ, íî âèä èõ, ñòîßùèõ ïëîòíûìè
àêêóðàòíûìè ðßäàìè, íåñêîëüêî óñïîêàèâàë. Žíè ñòîßëè òâåðäî è íå, îòñòóïàëè,
êîãäà òîëïà ïðèìåðíî â ïßòüäåñßò òûñß÷ ÷åëîâåê âçûâàëà ê êðîâè.
     -  ’àêîé áîëüøîé  òîëïû åù£ íå áûëî! -  âûêðèêíóë  îçåíáåðã â  ñòîðîíó
îêíà. Ží ïî÷òè  ñîâñåì îãëîõ. „æåéñîí Šëàéí,  ñòàðøèé ñëóæàùèé  ñóäà,  ñòîßë
ïîçàäè  íåãî.  òî  áûë  ïåðâûé  ïîíåäåëüíèê  îêòßáðß, äåíü  îòêðûòèß  íîâîé
ñóäåáíîé  ñåññèè.  ˆ  â  ýòîò  äåíü  òðàäèöèîííî  îòìå÷àëè  ïðàçäíèê  åðâîé
ïîïðàâêè. —óäåñíûé ïðàçäíèê. îçåíáåðã áûë âçâîëíîâàí. „ëß íåãî ñâîáîäà ðå÷è
îçíà÷àëà ñâîáîäó áóíòà.
     - ˆíäåéöû òîæå òàì? - ãðîìêî ñïðîñèë îí. „æåéñîí Šëàéí íàêëîíèëñß áëèæå
ê åãî ïðàâîìó óõó:
     - „à!
     - ‘ áîåâîé ðàñêðàñêîé?
     - „à! ‚ ïîëíîì ïîõîäíîì îäåßíèè.
     - ’àíöóþò?
     - „à!
     ˆíäåéöû,  ÷åðíîêîæèå,  áåëûå,  êîðè÷íåâûå,   æåíùèíû,  ãîìîñåêñóàëèñòû,
ëþáèòåëè äåðåâüåâ, õðèñòèàíå,  àêòèâíûå ïðîòèâíèêè àáîðòîâ, àðèéöû, íàöèñòû,
àòåèñòû,   îõîòíèêè,   ëþáèòåëè   æèâîòíûõ,  êðàéíèå   ðàñèñòû,   ñòîðîííèêè
äîìèíèðóþùåãî  ïîëîæåíèß  ÷åðíîé ðàñû, âûñòóïàþùèå ñ ïðîòåñòîì ïðîòèâ  ñáîðà
íàëîãîâ, ëåñîðóáû,  ôåðìåðû - ýòî  áûëî îãðîìíîå ìîðå  ïðîòåñòà.  ˆ ïîëèöèß,
âûçâàííàß äëß ïîäêðåïëåíèß, ñõâàòèëàñü çà ñâîè ÷åðíûå ïàëêè.
     - ˆíäåéöû äîëæíû ìåíß ëþáèòü!
     - “âåðåí, ÷òî îíè  ëþáßò. -  Šëàéí  êèâíóë  ãîëîâîé è  óëûáíóëñß õèëîìó
ìàëåíüêîìó  ÷åëîâåêó  ñî  ñæàòûìè  êóëàêàìè.  …ãî  èäåîëîãèß  áûëà  ïðîñòîé:
ïðàâèòåëüñòâî  íàä  áèçíåñîì, ÷åëîâåê íàä  ïðàâèòåëüñòâîì,  îêðóæàþùàß ñðåäà
íàäî âñåì. € ÷òî êàñàåòñß èíäåéöåâ, äàéòå èì òî, ÷òî îíè õîòßò.
     ‚ûêðèêè, ìîëüáà, ïåíèå, ðå÷èòàòèâ  è  âîïëè  ñòàíîâèëèñü âñå ãðîì÷å,  è
ïîëèöèß ñîìêíóëà ñâîè ðßäû. ’îëïà  áûëà áîëåå ìíîãî÷èñëåííîé è øóìíîé, ÷åì â
ïðîøëûå  ãîäû. ‘èòóàöèß  îáîñòðßëàñü.  Žæåñòî÷åíèå  ñòàëî  îáùèì. Šëèíèêè, â
êîòîðûõ äåëàëè àáîðòû, âçðûâàëèñü. ‚ðà÷è  ïîäâåðãàëèñü íàïàäåíèþ è èçáèåíèþ.
Žäèí  áûë óáèò â åíñàêîëå. …ìó çàòêíóëè ðîò, ñâßçàëè ðóêè è íîãè íà  óðîâíå
ãðóäè  è  â  òàêîì  ïîëîæåíèè  ïîäîæãëè  êèñëîòîé.  “ëè÷íûå   ñòû÷êè   ñòàëè
ïîâòîðßòüñß  êàæäóþ íåäåëþ. –åðêâè è  ñâßùåííèêè  ïîäâåðãàëèñü  îñêîðáëåíèßì
âîèíñòâåííî   íàñòðîåííûõ   ìîëîä÷èêîâ.   Šðàéíèå  ðàñèñòû  äåéñòâîâàëè  ïîä
ïðèêðûòèåì  äþæèíû  èçâåñòíûõ, òåíåâûõ,  âîåíèçèðîâàííûõ  îðãàíèçàöèé è  âñå
áîëüøå  íàãëåëè  â  ñâîèõ  íàïàäåíèßõ  íà  ÷åðíîêîæèõ,  ëàòèíîàìåðèêàíöåâ  è
àçèàòîâ. åíàâèñòü ñòàëà îòëè÷èòåëüíûì ïðèçíàêîì ñåãîäíßøíåé €ìåðèêè.
     ˆ ñóä,  êîíå÷íî æå, ïðåäñòàâëßë ñîáîé ëåãêîïîðàæàå-ìóþ ìèøåíü. ‚ äåñßòü
ðàç áîëüøå  óãðîç  ïî ñðàâíåíèþ  ñ 1990  ãîäîì  (èìåþòñß  â âèäó  ñåðüåçíûå)
ðàçäàâàëîñü  â  àäðåñ  îðãàíîâ  ïðàâîñóäèß.  Šîëè÷åñòâåííûé  ñîñòàâ  ïîëèöèè
‚åðõîâíîãî ñóäà óâåëè÷èëñß âòðîå. Šàê ìèíèìóì äâà àãåíòà ” íàçíà÷àëèñü äëß
îõðàíû êàæäîãî ñóäüè. …ùå ïßòüäåñßò çàíèìàëèñü ðàçáèðàòåëüñòâîì óãðîç.
     -  Žíè  íåíàâèäßò  ìåíß,  íå  òàê  ëè?  -  ãðîìêî  ïðîèçíåñ  îçåíáåðã,
ïðèñòàëüíî ãëßäß â îêíî.
     - „à, íåêîòîðûå èç íèõ, - ñ óäîâîëüñòâèåì îòâåòèë Šëàéí.
     îçåíáåðãó  íðàâèëîñü  ñëûøàòü òàêîå. Ží  óëûáíóëñß  è ñäåëàë  ãëóáîêèé
âäîõ. ‚îñåìüäåñßò ïðîöåíòîâ óãðîç ñìåðòè âûïàäàëî íà åãî äîëþ.
     - ‚èäèøü êàêèå-íèáóäü ïëàêàòû? - Ží áûë ïî÷òè ñëåï.
     - ‘îâñåì ìàëî.
     - —òî íà íèõ?
     -  Šàê  îáû÷íî.  ‘ìåðòü  îçåíáåðãó.  ‚   îòñòàâêó  îçåíáåðãà.  ‹èøèòü
êèñëîðîäà.
     - Žíè  ðàçìàõèâàþò îäíèìè è òåìè  æå ïðîêëßòûìè ïëàêàòàìè óæå íåñêîëüêî
ëåò. î÷åìó îíè íå ïîçàáîòßòñß î íîâûõ?
     Šëåðê íå îòâåòèë. éáó óæå äàâíî ñëåäîâàëî áû óéòè  â îòñòàâêó, ïîêà  â
îäèí  ïðåêðàñíûé  äåíü  åãî íå âûíåñóò îòñþäà  íà  íîñèëêàõ.  îëüøóþ  ÷àñòü
ðàáîòû,> ñâßçàííîé ñ ïîèñêàìè è èçó÷åíèåì, âûïîëíßëè  òðè ñóäåáíûõ ñëóæàùèõ,
íî  îçåíáåðã âñßêèé ðàç íàñòàèâàë  íà çàïèñè ñâîåãî ñîáñòâåííîãî ìíåíèß. Ží
äåëàë  ýòî  ñîáñòâåííîðó÷íî  òßæåëûì  ôëîìàñòåðîì. èñàë,  áóäòî  öàðàïàë, è
ñëîâà,  áûñòðî è íåáðåæíî  ïîßâëßþùèåñß íà  áåëîì ïîëå ëèñòà, âûãëßäåëè òàê,
êàê åñëè  áû ïåðâîêëàññíèê  ó÷èëñß  ïèñàòü. Œåäëåííàß  ðàáîòà, îòíèìàþùàß  ó
æèçíè  çíà÷èòåëüíûé êóñîê âðåìåíè, íî êîãî çàáîòèò âðåìß?  Šëåðêè  ïðîâåðßëè
åãî ñóäåáíûå ðåøåíèß è ðåäêî êîãäà íàõîäèëè îøèáêè.
     îçåíáåðã õèõèêíóë:
     - àì ñëåäîâàëî áû ñêîðìèòü àíüßíà èíäåéöàì.
     ðåäñåäàòåëåì ñóäà áûë „æîí àíüßí, óáåæäåííûé êîíñåðâàòîð, íàçíà÷åííûé
ðåñïóáëèêàíöåì  è íåíàâèäèìûé èíäåéöàìè è  áîëüøèíñòâîì äðóãèõ  íàöèîíàëüíûõ
ìåíüøèíñòâ.      ‘åìü     èç     äåâßòè      ïîëó÷èëè     íàçíà÷åíèå      îò
ïðåçèäåíòîâ-ðåñïóáëèêàíöåâ. “æå ïßòíàäöàòü ëåò îçåíáåðã îæèäàåò äåìîêðàòà â
åëîì äîìå. Ží õîòåë áû áðîñèòü ðàáîòó, åìó ñëåäîâàëî  áû ýòî ñäåëàòü, íî îí
íå ìîã  ñìèðèòüñß ñ ìûñëüþ,  ÷òî  åãî  ëþáèìîå  ìåñòî  çàéìåò  ïðåäñòàâèòåëü
ïðàâîãî êðûëà òèïà àíüßíà.
     Ží  ìîæåò  ïîäîæäàòü.  Ží ìîæåò  ñèäåòü çäåñü  â ñâîåì  êðåñëå-êàòàëêå,
âäûõàòü êèñëîðîä è çàùèùàòü èíäåéöåâ, ÷åðíîêîæèõ, æåíùèí, áåäíûõ, èíâàëèäîâ,
à òàêæå âñå îêðóæåíèå äî òåõ ïîð,  ïîêà åìó íå èñïîëíèòñß ñòî ïßòü ëåò. ˆ íè
îäèí ÷åëîâåê â ìèðå, ÷åðò ïîáåðè, íå ïîìåøàåò åìó â ýòîì, åñëè òîëüêî îíè íå
óáüþò åãî. ˆ ýòî áûëà áû íå òàêàß óæ ïëîõàß ìûñëü.
     ƒîëîâà  âåëèêîãî ÷åëîâåêà êèâíóëà, çàòåì äåðíóëàñü è óïàëà íà ïëå÷î. Ží
ñíîâà   óñíóë.   Šëàéí  òèõî  îòîøåë   è  âåðíóëñß  â  áèáëèîòåêó  ê   ñâîèì
èññëåäîâàíèßì.  —åðåç  ïîë÷àñà  îí  âåðíåòñß,  ÷òîáû  ïðîâåðèòü  ïîñòóïëåíèå
êèñëîðîäà, è äàñò éáó åãî ïèëþëè.
     Žôèñ ïðåäñåäàòåëß ñóäà  ðàñïîëîæåí íà ãëàâíîì  ýòàæå è ïîýòîìó áîëüøå è
íàðßäíåå  äðóãèõ  âîñüìè.  àðóæíîå  ïîìåùåíèå  èñïîëüçóåòñß  äëß  íåáîëüøèõ
ïðèåìîâ è ôîðìàëüíûõ ñáîðîâ, à âíóòðåííåå - ðàáî÷èé êàáèíåò øåôà.
     „âåðü âî âíóòðåííåå ïîìåùåíèå  áûëà  çàêðûòà, â êîìíàòå íàõîäèëèñü øåô,
òðè åãî ñîòðóäíèêà, êàïèòàí ïîëèöèè ‚åðõîâíîãî ñóäà, òðè àãåíòà ”  è Š. Ž.
‹üþèñ,   çàìåñòèòåëü    äèðåêòîðà   ”.   Žáñòàíîâêà   áûëà   ñåðüåçíîé   è
ïðåäïðèíèìàëèñü  íåìàëûå óñèëèß,  ÷òîáû  íå  çàìå÷àòü øóìà,  äîíîñßùåãîñß  ñ
óëèöû. òî  áûëî  íåïðîñòûì äåëîì. ˜åô è ‹üþèñ îáñóæäàëè ðßä ïîñëåäíèõ óãðîç
ñìåðòè, à âñ£ îñòàëüíûå ïðîñòî ñëóøàëè. ‘ëóæàùèå âåëè çàïèñè.
     ‡à ïîñëåäíèå øåñòüäåñßò äíåé â þðî áûëî çàðåãèñòðèðîâàíî äâåñòè óãðîç,
ò.  å.  óñòàíîâëåí  íîâûé  ðåêîðä. ûëè óãðîçû  îáû÷íîãî òèïà, êàê íàïðèìåð,
<ðàçáîìáèòü  ñóä!>,  íî  áîëüøèíñòâî  èìåëî  êàêèå-òî  ñâîè   îñîáåííîñòè  -
óêàçûâàëèñü èìåíà, ñëó÷àè, ñïîðíûå âîïðîñû.
     àíüßí  è  íå ïûòàëñß  ñêðûòü îõâàòèâøåå åãî  áåñïîêîéñòâî.  àáîòàß  ñ
ñåêðåòíûì äîêëàäîì ”, îí  ïðî÷åë èìåíà ëèö è íàçâàíèß ãðóïï, ïîäîçðåâàåìûõ
â  ðàñïðîñòðàíåíèè   óãðîç.  Šó-êëóêñ-êëàí,   àðèéöû,  íàöèñòû,  ïàëåñòèíöû,
÷åðíîêîæèå ñåïàðàòèñòû,  ïðîòèâíèêè àáîðòîâ,  ãîìîôîáû. „àæå ˆ€ (ˆðëàíäñêàß
ðåñïóáëèêàíñêàß  àðìèß).  Šàçàëîñü,  òàì  áûëè  âñå,   êðîìå  áèçíåñìåíîâ  è
áîéñêàóòîâ.  ƒðóïïà  ñ ëèæíåãî  ‚îñòîêà, ïîääåðæèâàåìàß èðàíöàìè,  óãðîæàëà
êðîâàâûìè ðàñïðàâàìè  íà àìåðèêàíñêîé çåìëå â îòâåò íà ñìåðòü äâóõ ìèíèñòðîâ
þñòèöèè â ’åãåðàíå. å áûëî àáñîëþòíî íèêàêèõ äîêàçàòåëüñòâ òîãî, ÷òî óáèéöû
ñâßçàíû ñ íîâîé ìåñòíîé àìåðèêàíñêîé òåððîðèñòè÷åñêîé îðãàíèçàöèåé,  ñòàâøåé
èçâåñòíîé â ïîñëåäíåå âðåìß ïîä íàçâàíèåì <îäïîëüíàß  àðìèß>, ÷ëåíû êîòîðîé
ßêîáû óáðàëè  â  ’åõàñå  ôåäåðàëüíîãî ñóäüþ,  ó÷àñòâîâàâøåãî â  ðàññìîòðåíèè
äåëà, ïîäëîæèâ  áîìáó â åãî ìàøèíó.  å áûëî ïðîèçâåäåíî íèêàêèõ àðåñòîâ, íî
èìåííî  íà  <îäïîëüíóþ  àðìèþ>  âîçëàãàëàñü  îòâåòñòâåííîñòü.  Šðîìå  òîãî,
ïåðâîíà÷àëüíî èìåëèñü ïîäîçðåíèß è â îòíîøåíèè ìàññîâûõ áîìáàðäèðîâîê îôèñîâ
<€ìåðèêàíñêîãî  ñîþçà  ãðàæäàíñêèõ  ñâîáîä>, íî ðàáîòà  áûëà ïðîäåëàíà î÷åíü
÷èñòî.
     - € ÷òî ñêàæåòå îá ýòèõ ïóýðòîðèêàíêñêèõ òåððîðèñòàõ? - ñïðîñèë àíüßí,
íå ãëßäß íè íà êîãî.
     - åñåðüåçíî. Žíè íàñ íå âîëíóþò, - âñêîëüçü çàìåòèë Š. Ž. ‹üþèñ. - Žíè
óãðîæàþò âîò óæå äâàäöàòü ëåò.
     -  ó  ëàäíî,  ìîæåò  áûòü,  íà  ýòîò  ðàç  îíè  ñîâåðøèëè  ÷òî-íèáóäü.
Žáñòàíîâêà ñîîòâåòñòâóåò, âû òàê íå äóìàåòå?
     - ‡àáóäüòå ïóýðòîðèêàíöåâ, øåô. - àíüßíó íðàâèëîñü, êîãäà åãî íàçûâàëè
øåôîì. å ïðåäñåäàòåëåì  ñóäà, íå ãîñïîäèíîì ƒëàâíûì ñóäüåé. ðîñòî øåôîì. -
Žíè óãðîæàþò ïîòîìó, ÷òî òàê äåëàþò è äðóãèå.
     - Ž÷åíü ñìåøíî, - ïðîèçíåñ øåô áåç óëûáêè. - Ž÷åíü ñìåøíî. Œíå áû î÷åíü
íå  õîòåëîñü,  ÷òîáû  êàêàß-íèáóäü  ãðóïïà  îñòàëàñü áåç íàøåãî ïðèñòàëüíîãî
âíèìàíèß.
     àíüßí øâûðíóë äîêëàä íà ñâîé ðàáî÷èé ñòîë è ïîòåð äóæêè î÷êîâ.
     - „àâàéòå ïîãîâîðèì î áåçîïàñíîñòè, - ñêàçàë îí è çàêðûë ãëàçà.
     Š. Ž. ‹üþèñ ïîëîæèë ñâîþ êîïèþ äîêëàäà íà ñòîë øåôà.
     -  „èðåêòîð  ñ÷èòàåò,  ÷òî ìû  äîëæíû âûäåëèòü ÷åòûðåõ  àãåíòîâ êàæäîìó
ñóäüå, õîòß áû íà áëèæàéøèå äåâßíîñòî äíåé. Œû áóäåì ïîëüçîâàòüñß ëèìóçèíàìè
äëß ñîïðîâîæäåíèß íà ðàáîòó  è ñ ðàáîòû, à ïîëèöèß ‚åðõîâíîãî ñóäà îáåñïå÷èò
ïîäìåíó è îõðàíó ýòîãî çäàíèß.
     - € êàê íàñ÷åò ïîåçäîê?
     - å  ñàìàß óäà÷íàß ìûñëü, ïî êðàéíåé  ìåðå, ñåé÷àñ. „èðåêòîð  ñ÷èòàåò,
÷òî ñóäüè äîëæíû îñòàâàòüñß â ïðåäåëàõ îêðóãà Šîëóìáèß äî êîíöà ãîäà.
     - ‚û ñîøëè  ñ óìà!  € ìîæåò, îí? …ñëè ß ïîïðîøó ñâîþ áðàòèþ ïîñëåäîâàòü
ýòîìó  ñîâåòó,  òî  îíè ñåãîäíß æå  âñå  â  ïîëíîì ñîñòàâå  ïîêèíóò ãîðîä  è
îòïðàâßòñß â ïîåçäêó íà âåñü ñëåäóþùèé ìåñßö. òî àáñóðä.
     àíüßí íåîäîáðèòåëüíî ïîñìîòðåë íà ñâîèõ ñëóæàùèõ, êîòîðûå â îòâåò ëèøü
íåäîâîëüíî ïîêà÷àëè ãîëîâîé. îëíûé àáñóðä.
     ‹üþèñ íå øåâåëüíóëñß. òîãî ñëåäîâàëî îæèäàòü.
     - Šàê õîòèòå. òî áûë ïðîñòî ñîâåò.
     - ƒëóïûé ñîâåò.
     -  „èðåêòîð  íå  ðàññ÷èòûâàë  íà  ïîíèìàíèå ñ  âàøåé  ñòîðîíû  â äàííîì
âîïðîñå. ’åì  íå ìåíåå îí õîòåë áû çàðàíåå ïîëó÷àòü èíôîðìàöèþ î âñåõ ïëàíàõ
ïîåçäîê, ñ òåì ÷òîáû ìû ìîãëè îáåñïå÷èòü áåçîïàñíîñòü.
     -  ‚û  ïðåäïîëàãàåòå ïëàíèðîâàòü ñîïðîâîæäåíèå êàæäîãî  ñóäüè  â  ëþáîå
âðåìß, êîãäà òîò âûåçæàåò èç ãîðîäà?
     - „à, øåô. ‚ ýòîì çàêëþ÷àåòñß íàø ïëàí.
     - Ží íå ñðàáîòàåò. òè ëþäè íå ïðèâûêëè, ÷òîáû ñ íèìè íßí÷èëèñü.
     - „à, ñýð. Žíè  òàêæå íå  ïðèâûêëè,  ÷òîáû  èõ  ïðåñëåäîâàëè. Œû ïðîñòî
ïûòàåìñß çàùèòèòü âàñ  è âàøó  ïî÷åòíóþ  áðàòèþ,  ñýð. àçóìååòñß, íèêòî  íå
ñêàæåò, ÷òî  íàì íå÷åì çàíßòüñß. Œíå êàæåòñß, ñýð, ýòî âû ïðèãëàñèëè íàñ. Œû
ìîæåì óéòè, åñëè õîòèòå.
     àíüßí  íàêëîíèëñß  âïåðåä  âìåñòå  ñî ñòóëîì  è  ñõâàòèë  êàíöåëßðñêóþ
ñêðåïêó, ïûòàßñü ðàçîãíóòü å£ è ïîëíîñòüþ âûïðßìèòü.
     - € êàê íàñ÷åò îáõîäîâ çäàíèß?
     ‹üþèñ âçäîõíóë, è íå÷òî ïîõîæåå íà óëûáêó ìåëüêíóëî íà ëèöå.
     -  Œû íå áåñïîêîèìñß çà  ýòî çäàíèå, øåô. ‚  ñìûñëå îõðàíû ýòî  ïðîñòîé
îáúåêò. Œû íå äóìàåì, ÷òî âîçíèêíóò êàêèå-òî ïðîáëåìû çäåñü.
     - ’îãäà ãäå æå?
     ‹üþèñ êèâêîì ãîëîâû óêàçàë íà îêíî. ˜óì óñèëèâàëñß.
     - ƒäå-íèáóäü òàì. “ëèöû ïîëíû èäèîòîâ, ìàíüßêîâ è èçóâåðîâ.
     - ˆ âñå îíè íåíàâèäßò íàñ.
     -  òî âñåì ßñíî. îñëóøàéòå,  øåô, î÷åíü  ìíîãî ïðîáëåì íàì äîñòàâëßåò
ñóäüß îçåíáåðã. Ží  ïî-ïðåæíåìó îòêàçûâàåòñß  âïóñòèòü íàøèõ ëþäåé ê ñåáå â
äîì, çàñòàâëßåò èõ  âñþ íî÷ü  ñèäåòü íà  óëèöå â ìàøèíå. Ží ðàçðåøàåò ñâîåìó
ëþáèìîìó  îôèöåðó îõðàíû ‚åðõîâíîãî ñóäà  - êàê åãî èìß: ”åðãþñîí - ñèäåòü ó
çàäíåé  äâåðè  ñíàðóæè, íî  òîëüêî  ñ äåñßòè âå÷åðà äî øåñòè óòðà. èêòî  íå
ìîæåò  âîéòè  â  äîì,  êðîìå  ñóäüè  îçåíáåðãà è  åãî  ñàíèòàðà.  Œåñòî  íå
îõðàíßåòñß íàäåæíî, äîëæåí ñêàçàòü.
     àíüßí  ïðîâåë  ñêðåïêîé  ïî  íîãòßì è  åäâà çàìåòíî  óëûáíóëñß. ‘ìåðòü
îçåíáåðãà, ïðè÷èíîé êîòîðîé ßâèëîñü íå âàæíî ÷òî, ëþáîå  îðóäèå èëè  ìåòîä,
ñòàëà áû îáëåã÷åíèåì. åò, ýòî áûë áû âåëèêîëåïíûé  ñëó÷àé. ˜åôó õîòåëîñü áû
îäåòüñß â ÷åðíîå  è ïðîèçíåñòè  íàäãðîáíûå ñëîâà,  à  çà  çàêðûòûìè  äâåðßìè
ïîõèõèêàòü ñî ñâîèìè êëåðêàìè. àíüßíó íðàâèëàñü òàêàß ìûñëü.
     - —òî âû ïðåäëàãàåòå? - ñïðîñèë îí.
     - ‚û ìîæåòå ïîãîâîðèòü ñ íèì?
     - Ÿ  ïûòàëñß.  Ÿ îáúßñíßë åìó, ÷òî,  âîçìîæíî, åãî  íåíàâèäßò â €ìåðèêå
áîëüøå âñåõ,  ÷òî ìèëëèîíû  ëþäåé ïðîêëèíàþò åãî  êàæäûé äåíü,  ÷òî íàðîä  â
îñíîâíîé  ñâîåé ìàññå õîòåë áû âèäåòü  åãî ìåðòâûì, ÷òî  îí ïîëó÷àåò  ïî÷òó,
ïîëíóþ íåíàâèñòè, â ÷åòûðå ðàçà áîëüøóþ, íåæåëè ìû âñå, âìåñòå âçßòûå, è ÷òî
îí ïðåäïî÷èòàåò îñòàâàòüñß îòëè÷íîé ìèøåíüþ äëß ïðåäàòåëüñêîãî óáèéñòâà.
     ‹üþèñ âûæäàë íåêîòîðîå âðåìß.
     - ˆ?..
     - ‘êàçàë ìíå ïîöåëîâàòü åãî â çàä, çàòåì óñíóë. ‘ëóæàùèå õèõèêíóëè, êàê
òîãî  è ñëåäîâàëî  îæèäàòü,  è òîãäà àãåíòû ” òîæå ñî÷ëè  þìîð  óìåñòíûì è
ðàçðàçèëèñü ñìåõîì.
     - ˆòàê,  ÷òî ìû ïðåäïðèìåì? - íå íàéäß â ýòîì íè÷åãî çàáàâíîãî, ñïðîñèë
‹üþèñ.
     - ‚û îõðàíßåòå åãî  êàê ìîæíî ëó÷øå, ñîñòàâëßåòå ïèñüìåííûå îò÷åòû è íå
áåñïîêîèòåñü íè î ÷åì.  Ží íå áîèòñß íè÷åãî, â òîì ÷èñëå è ñìåðòè, è åñëè îí
íå îáëèâàåòñß ïîòîì îò ñòðàõà, òî ïî÷åìó ýòî äîëæíû äåëàòü âû?
     - „èðåêòîð  òðßñåòñß  îò ñòðàõà, à çíà÷èò,  è ß, øåô. ‚ñå î÷åíü ïðîñòî.
…ñëè õîòü îäèí èç âàñ ïîñòðàäàåò, òî þðî áóäåò íåâàæíî âûãëßäåòü.
     ˜åô  áûñòðî  ðàçâåðíóëñß  âìåñòå ñ  êðåñëîì.  ˜óì ñ  óëèöû  âñå  áîëüøå
äåéñòâîâàë íà íåðâû. Œèòèíã çàòßãèâàëñß.
     -  îçàáóäåì î îçåíáåðãå. Œîæåò áûòü, îí óìðåò  ñâîåé ñìåðòüþ âî  ñíå.
Œåíß áîëüøå çàáîòèò „æåíñåí.
     - ‘ „æåíñåíîì íå âñå òàê ïðîñòî, - îòâåòèë ‹üþèñ, ëèñòàß ñòðàíèöû.
     -  Ÿ  çíàþ, ÷òî îí ïðåäñòàâëßåò äëß  íàñ  ïðîáëåìó, - ìåäëåííî ïðîèçíåñ
àíüßí. -  Ží - ïðåïßòñòâèå. ’åïåðü îí ñ÷èòàåò ñåáß ëèáåðàëîì. ƒîëîñóåò, êàê
è  îçåíáåðã,  íàïîëîâèíó.  ‚  ñëåäóþùåì ìåñßöå  îí  ïðåâðàòèòñß â  êðàéíåãî
ðàñèñòà è áóäåò ïîääåðæèâàòü øêîëû ñ ðàçäåëüíûì îáó÷åíèåì. îòîì îí âëþáèòñß
â  èíäåéöåâ è  çàõî÷åò îòäàòü èì Œîíòàíó. òî âñå ðàâíî, ÷òî èìåòü óìñòâåííî
îòñòàëîãî ðåáåíêà.
     - …ãî ëå÷àò îò äåïðåññèè, âàì èçâåñòíî îá ýòîì.
     - „à, ß çíàþ, çíàþ. Ží ìíå ðàññêàçûâàåò îá ýòîì. Ÿ äëß íåãî êàê îòåö.
     ˜åô ïðîäîëæàë ÷èñòèòü íîãòè.
     -  € êàê  íàñ÷åò èíñòðóêòîðà ïî àýðîáèêå, ñ êîòîðîé  îí âñòðå÷àëñß? Žíà
âñå åù£ âìåñòå ñ íèì?
     - å ñîâñåì òàê, øåô. Ÿ íå  äóìàþ, ÷òî åãî èíòåðåñóþò æåíùèíû.  - ‹üþèñ
ñàìîäîâîëüíî çàìîë÷àë.  Ží  çíàë  áîëüøå. Ží  ïîñìîòðåë íà  îäíîãî  èç ñâîèõ
àãåíòîâ, è òîò ïîäòâåðäèë ýòó íåáîëüøóþ ïèêàíòíóþ íîâîñòü.
     àíüßí ïðîèãíîðèðîâàë ýòî, îí íå õîòåë áîëüøå ñëûøàòü îá ýòîì.
     - Ží âçàèìîäåéñòâóåò ñ âàìè?
     - Šîíå÷íî, íåò. ‚î  ìíîãèõ  îòíîøåíèßõ îí õóæå îçåíáåðãà. Ží ïîçâîëßåò
íàì  ñîïðîâîæäàòü  åãî  äî  çäàíèß,  ãäå  íàõîäèòñß  åãî  êâàðòèðà,  à çàòåì
çàñòàâëßåò íàñ  ïðîñèæèâàòü  âñþ íî÷ü íàïðîëåò íà  àâòîìîáèëüíîé ñòîßíêå. Ží
îòäåëåí îò íàñ ñåìüþ ýòàæàìè, íå çàáûâàéòå  îá ýòîì. àì äàæå íå ðàçðåøàåòñß
ñèäåòü  â  õîëëå. Œîæåì  ïîáåñïîêîèòü  åãî ñîñåäåé, ãîâîðèò  îí.  îýòîìó ìû
íàõîäèìñß  â  ìàøèíå. ˆìååòñß äåñßòîê  ñïîñîáîâ âõîäà  è âûõîäà èç çäàíèß  è
íåâîçìîæíî çàùèòèòü åãî â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè. …ìó íðàâèòñß èãðàòü ñ íàìè â
ïðßòêè.  Ží  âñå  âðåìß øàñòàåò òóäà-ñþäà,  è ïîýòîìó ìû  íèêîãäà  íå çíàåì,
íàõîäèòñß îí â äàííûé ìîìåíò â çäàíèè  èëè íåò. ‚ îòíîøåíèè  îçåíáåðãà íàì,
ïî êðàéíåé ìåðå, èçâåñòíî, ãäå îí íàõîäèòñß âñþ íî÷ü. „æåíñåí íåâîçìîæåí.
     -  ‚îò çäîðîâî! …ñëè âû íå  ìîæåòå  óñëåäèòü  çà íèì, òî êàê ýòî  ìîæåò
ñäåëàòü óáèéöà?
     ‹üþèñ ïîñòàðàëñß íå çàìåòèòü þìîðà.
     - „èðåêòîðà î÷åíü áåñïîêîèò áåçîïàñíîñòü ñóäüè „æåíñåíà.
     - ‚ åãî àäðåñ âåäü ðàçäàåòñß íå ñëèøêîì ìíîãî óãðîç.
     - Ží ó íàñ ïîä íîìåðîì øåñòûì â ñïèñêå, è óãðîç  â åãî àäðåñ íå íàìíîãî
ìåíüøå, ÷åì ó âàñ, âàøà ÷åñòü.
     - €, òàê çíà÷èò, ß íà ïßòîì ìåñòå.
     -  „à. ‘ðàçó ïîñëå ñóäüè Œýííèíãà. Ží âçàèìîäåéñòâóåò  ñ  íàìè, êñòàòè.
îëíîñòüþ.
     - Ží áîèòñß ñîáñòâåííîé òåíè, - ïðîèçíåñ øåô. åñêîëüêî çàêîëåáàëñß, íî
ïðîäîëæèë. - Œíå íå ñëåäîâàëî ýòîãî ãîâîðèòü. ðîñòèòå.
     ‹üþèñ ñäåëàë âèä, ÷òî íå îáðàòèë âíèìàíèß.
     -  „åéñòâèòåëüíî, ñîòðóäíè÷åñòâî áûëî  äîâîëüíî õîðîøèì, çà èñêëþ÷åíèåì
îçåíáåðãà è „æåíñåíà. ‘óäüß ‘òîóí ìíîãî âîð÷èò, íî ñëóøàåò íàñ.
     - Ží âîð÷èò íà  êàæäîãî, íå âîñïðèíèìàéòå ýòî êàê ëè÷íóþ íåïðèßçíü. Šàê
âû äóìàåòå, êóäà óñêîëüçàåò „æåíñåí?
     ‹üþèñ âçãëßíóë íà îäíîãî èç ñâîèõ àãåíòîâ.
     - èêàêîãî ïðåäñòàâëåíèß.
     îëüøàß ÷àñòü òîëïû íåîæèäàííî ñîìêíóëàñü â åäèíîì åñòåñòâåííîì ïîðûâå,
è êàçàëîñü, êàæäûé  íà óëèöå âëèëñß  â  íåå. ˜åô  íå  ìîã íå îáðàòèòü íà ýòî
âíèìàíèß. Žêíà çàäðîæàëè. Ží âñòàë è îáúßâèë îá îêîí÷àíèè ñîâåùàíèß.

     Šàáèíåò  ñóäüè  ƒëåííà „æåíñåíà íàõîäèëñß íà  òðåòüåì  ýòàæå,  âäàëè îò
óëèöû è øóìà. Ží ïðåäñòàâëßë ñîáîé ïðîñòîðíîå  ïîìåùåíèå, õîòß è ìåíüøåå  èç
äåâßòè. „æåíñåí êàê ñàìûé ìëàäøèé èç äåâßòè ñóäåé, åñòåñòâåííî, áûë ñ÷àñòëèâ
çàïîëó÷èòü îòäåëüíûé  êàáèíåò.  îëó÷èâ  íàçíà÷åíèå íà  äîëæíîñòü øåñòü  ëåò
íàçàä   â  âîçðàñòå  ñîðîêà  äâóõ  ëåò,  îí  ñ÷èòàëñß  ñòîðîííèêîì  ñòðîãîãî
ñîáëþäåíèß àìåðèêàíñêîé êîíñòèòóöèè ñ ãëóáîêèìè êîíñåðâàòèâíûìè óáåæäåíèßìè,
ñîâñåì  êàê  òîò, êòî íàçíà÷èë åãî.  …ãî  óòâåðæäåíèå  â ñåíàòå  ïðîøëî  áåç
çàìèíêè. åðåä  ñóäåáíîé êîìèññèåé „æåíñåí  âûãëßäåë äîâîëüíî æàëêî. Žòâå÷àß
íà ùåïåòèëüíûå âîïðîñû,  îí  ñîõðàíßë íåéòðàëèòåò è ïîýòîìó  ïîëó÷àë óäàðû ñ
îáåèõ ñòîðîí.  åñïóáëèêàíöû áûëè  â  çàìåøàòåëüñòâå. „åìîêðàòû  ÷óâñòâîâàëè
çàïàõ  êðîâè. ðåçèäåíò  âûêðó÷èâàë ðóêè,  ïîêà äåìîêðàòû  íå  ñëîìàëèñü,  è
„æåíñåí áûë óòâåðæäåí ïðè îäíîì ãîëîñå <ïðîòèâ>.
     î îí  äåëàë ýòî, ÷òîáû  æèòü. ‡à  øåñòü  ëåò ðàáîòû  îí íå  óãîäèë  íè
îäíîìó.  åðåæèâøèé íå  ñàìûå  ïðèßòíûå ìèíóòû  âî âðåìß  ñëóøàíèé  ïðè  åãî
óòâåðæäåíèè  íà  äîëæíîñòü,  îí ïîêëßëñß íàéòè ñî÷óâñòâèå è ðóêîâîäñòâîâàëñß
ýòèì.  òî  ðàçäðàæàëî  ðåñïóáëèêàíöåâ.  Žíè  ÷óâñòâîâàëè  ñåáß  îáìàíóòûìè,
îñîáåííî  êîãäà  îí  îáíàðóæèâàë  ñêðûòûé  ýíòóçèàçì   ê  îòñòàèâàíèþ   ïðàâ
ïðåñòóïíèêîâ. ˆñïîëüçóß  åäâà  çàìåòíîå  èäåîëîãè÷åñêîå  óñèëèå,  îí  áûñòðî
ïîêèíóë  ïðàâûõ,  ïåðåìåñòèëñß   ê  öåíòðó,  çàòåì  âëåâî.  îòîì  âìåñòå  ñ
ó÷åíûìè-þðèñòàìè, ïî÷åñûâàþùèìè  ñâîè ìàëåíüêèå êîçëèíûå  áîðîäêè,  „æåíñåíó
çàõîòåëîñü ïîâåðíóòü  âïðàâî  è ïðèñîåäèíèòüñß ê  ñóäüå ‘ëîóíó  â  âûðàæåíèè
îäíîãî  èç ñâîèõ îòâðàòèòåëüíûõ  àíòèæåíñêèõ ðàçíîãëàñèé.  „æåíñåí íå  ëþáèë
æåíùèí.  Ží íèêàê íå ðåàãèðîâàë íà  ìîëüáó, ñêåïòè÷åñêè îòíîñèëñß  ê ñâîáîäå
ñëîâà,  ñèìïàòèçèðîâàë  ïðîòåñòóþùèì   ïðîòèâ  íàëîãîîáëîæåíèß,  áåçðàçëè÷íî
îòíîñèëñß ê èíäåéöàì,  áîßëñß ÷åðíîêîæèõ, áûë íåñãîâîð÷èâ ñ ïîðíîãðàôèñòàìè,
ìßãîê ñ ïðåñòóïíèêàìè è äîâîëüíî ïîñòîßíåí â  çàùèòå îêðóæàþùåé ñðåäû. ˆ ÷òî
åù£ áîëüøå  óñèëèëî òðåâîãó  ðåñïóáëèêàíöåâ, êîòîðûå ïîïîðòèëè íåìàëî êðîâè,
÷òîáû äîáèòüñß åãî  óòâåðæäåíèß  íà äîëæíîñòü, „æåíñåí  ïðîßâèë  áåñïîêîßùóþ
âñåõ ñèìïàòèþ ê ïðàâàì ãîìîñåêñóàëèñòîâ.
     î ëè÷íîé  ïðîñüáå åìó  ïåðåäàëè íåïðèßòíîå äåëî „þìîíà. îíàëüä  „þìîí
æèë â òå÷åíèå âîñüìè ëåò ñî ñâîèì ëþáîâíèêîì. òî  áûëà ñ÷àñòëèâàß  ïàðî÷êà,
öåëèêîì  ïîñâßòèâøàß  ñåáß  äðóã  äðóãó  è ïîëíîñòüþ  óäîâëåòâîðåííàß, ÷òîáû
äåëèòüñß æèçíåííûì îïûòîì. Žíè  õîòåëè  ïîæåíèòüñß, íî  çàêîíû  øòàòà  Žãàéî
çàïðåùàþò òàêîé ñîþç. îòîì ëþáîâíèê çàáîëåë ‘ˆ„îì è  óìåð óæàñíîé ñìåðòüþ.
îíàëüä òî÷íî çíàë, êàê ïîõîðîíèòü åãî, íî òóò âìåøàëàñü ñåìüß âîçëþáëåííîãî
è îòñòðàíèëà îíàëüäà îò ó÷àñòèß â çàóïîêîéíîé ñëóæáå è ïîãðåáåíèè. Žáåçóìåâ
îò ãîðß, îíàëüä ïðåäúßâèë  èñê ñåìüå, îáâèíßß å£ â íàíåñåíèè ýìîöèîíàëüíîãî
è  ïñèõîëîãè÷åñêîãî  óùåðáà.  „åëî  <ãóëßëî>  ïî íèçøèì  ñóäàì  øåñòü  ëåò è
íåîæèäàííî î÷óòèëîñü íà ñòîëå ó „æåíñåíà.
     ðåäìåòîì îáñóæäåíèß áûëè ïðàâà ïàðíåé->ñóïðóãîâ>. „þìîí  ïðåâðàòèëñß â
áîåâîé êëè÷  äëß  àêòèâèñòîâ ìîëîäåæíîãî  äâèæåíèß. ðîñòîå óïîìèíàíèå èìåíè
„þìîíà âûçûâàëî óëè÷íûå ñòû÷êè.
     ˆ âîò äåëî ó „æåíñåíà. „âåðü â åãî íåáîëüøîé êàáèíåò çàêðûòà. „æåíñåí è
òðè åãî ïîìîùíèêà  ñèäßò çà êðóãëûì ñòîëîì. Žíè óæå äâà ÷àñà <óáèëè> íà äåëî
„þìîíà è íè  ê  ÷åìó íå ïðèøëè.  Žíè óñòàëè ñïîðèòü.  Žäèí  èç  ñîòðóäíèêîâ,
ëèáåðàë,   âûïóñêíèê   Šîðíåëëñêîãî  óíèâåðñèòåòà,  íàñòàèâàë   íà   øèðîêèõ
ãàðàíòèðîâàííûõ  ïðàâàõ äëß ïàðòíåðîâ. „æåíñåí òîæå òàê  ñ÷èòàë,  íî íå  áûë
ãîòîâ îòêðûòî ïðèçíàòü ýòî. „âîå äðóãèõ áûëè íàñòðîåíû  ñêåïòè÷åñêè. ˆì, êàê
è  „æåíñåíó, áûëî èçâåñòíî, ÷òî ïîëó÷èòü ïî  äàííîìó äåëó áîëüøèíñòâî â ïßòü
èç äåâßòè  ãîëîñîâ ÷ëåíîâ  ‚åðõîâíîãî ñóäà íåâîçìîæíî. àçãîâîð  ïåðåøåë  íà
äðóãèå äåëà. - ˜åô ñåðäèòñß íà âàñ, ƒëåíí, - ïðîèçíåñ ñëóæàùèé èç „üþêà. Žíè
îáðàùàëèñü  ê íåìó  ïî  èìåíè  â  åãî  êàáèíåòå.  <‘óäüß> -  òàêîå íåóêëþæåå
îáðàùåíèå. ƒëåíí ïîòåð ãëàçà.
     - —òî åù£ íîâîãî?
     - Žäèí èç  åãî ñëóæàùèõ ñïåöèàëüíî óâåäîìèë ìåíß î òîì,  ÷òî øåô  è ”
îáåñïîêîåíû  âàøåé  áåçîïàñíîñòüþ.  ƒîâîðèò,  ÷òî  âû íåñãîâîð÷èâû,  è  øåô,
ïîæàëóé-òàêè, âñòðåâîæåí. Ží õîòåë,  ÷òîáû ß ïåðåäàë ýòî  äàëüøå.  ‚ñå  áûëî
ïåðåäàíî ÷åðåç öåïî÷êó èç êëåðêîâ. ‚ñå.
     - î âñåé âèäèìîñòè, îí äåéñòâèòåëüíî îáåñïîêîåí. òî åãî ðàáîòà.
     - Ží õî÷åò äàòü  åù£ äâîèõ ôýáýýðîâöåâ-òåëîõðàíèòåëåé, è  îíè ïðîñßò  î
äîñòóïå â âàøó êâàðòèðó. ˆ ” õî÷åò, ÷òîáû âàñ âîçèëè íà ðàáîòó è ñ ðàáîòû.
€ åù£ îíè õîòßò îãðàíè÷èòü âàøè ïîåçäêè.
     - Ÿ óæå ñëûøàë îá ýòîì.
     - „à, ìû çíàåì. î êëåðê ñêàçàë,  áóäòî øåô õî÷åò, ÷òîáû ìû óáåäèëè âàñ
âçàèìîäåéñòâîâàòü ñ ” - ðàäè ñîõðàíåíèß âàøåé æèçíè.
     - îíèìàþ.
     - ˆ ïîýòîìó ìû áåñåäóåì ñ âàìè.
     - ëàãîäàðþ. Žáðàòèòåñü ñíîâà ê  ñâîåé  ïåðåäàþùåé öåïî÷êå  è  ñîîáùèòå
ñîòðóäíèêó øåôà, ÷òî âû íå òîëüêî óáåæäàëè, íî è ïîäíßëè âîêðóã ìåíß øóì,  è
÷òî ß öåíþ  âàøè óãîâîðû è  âñþ ýòó øóìèõó, íî â îäíî  óõî âîøëî,  â  äðóãîå
âûøëî. åðåäàéòå èì, ÷òî ƒëåíí ñ÷èòàåò ñåáß áîëüøèì ìàëü÷èêîì.
     - óäüòå óâåðåíû, ƒëåíí. ‚û íå áîèòåñü, íå òàê ëè?
     - èñêîëüêî.

        ƒëàâà 2

     ’îìàñ Šàëëàõàí áûë îäíèì èç íàèáîëåå ïîïóëßðíûõ ïðîôåññîðîâ  â ’üþëàíå.
ðåæäå  âñåãî ïîòîìó, ÷òî îòêàçàëñß âêëþ÷àòü â ïëàí  çàíßòèß äî  îäèííàäöàòè
÷àñîâ óòðà. Ží ìíîãî ïèë, êàê è áîëüøèíñòâî åãî ñòóäåíòîâ, è  åìó áûëè íóæíû
ýòè ïåðâûå íåñêîëüêî ÷àñîâ êàæäîå óòðî, ÷òîáû ïîñïàòü è âåðíóòüñß ê æèçíè. Š
çàíßòèßì, íà÷èíàþùèìñß ðàíåå, ÷óâñòâîâàë îòâðàùåíèå.  …ùå îí  áûë ïîïóëßðåí,
ïîòîìó ÷òî  íîñèë ëåãêèå  âûöâåòøèå äæèíñû, òâèäîâûå  ïèäæàêè ñ çàïëàòàìè íà
ïðîòåðòûõ  ëîêòßõ;   íîñêè,  ðàâíî  êàê   è  ãàëñòóêè,   îòñóòñòâîâàëè.  ‚èä
ëèáåðàëüíî-ýôôåêòíî-àêàäåìè÷åñêèé. …ìó èñïîëíèëîñü  ñîðîê ïßòü, íî áëàãîäàðß
òåìíûì  âîëîñàì è î÷êàì â ðîãîâîé îïðàâå  îí  âûãëßäåë ëåò íà äåñßòü ìîëîæå.
‚ïðî÷åì, åäâà ëè åãî çàáîòèëî, íà ñêîëüêî îí  âûãëßäèò. ðèëñß ðàç â íåäåëþ,
êîãäà èñïûòûâàë çóä; íó à åñëè ïîãîäà áûëà ïðîõëàäíîé, ÷òî ñëó÷àåòñß ðåäêî â
îâîì  Žðëåàíå,  îí  îòðàùèâàë áîðîäó. àññêàçûâàëè  èñòîðèè î åãî ñâßçßõ ñî
ñòóäåíòêàìè.
     ’àêæå  îí áûë  ïîïóëßðåí ïîòîìó, ÷òî ïðåïîäàâàë  êîíñòèòóöèîííîå ïðàâî,
ñàìûé íåïîïóëßðíûé, íî íóæíûé êóðñ. ëàãîäàðß ñâîåìó áëåñòßùåìó èíòåëëåêòó è
õîëîäíîñòè, îí  äåéñòâèòåëüíî ñäåëàë èíòåðåñíûìè çàíßòèß ïî êîíñòèòóöèîííîìó
ïðàâó.  èêòî â ’üþëàíå íå  ìîã äîñòè÷ü òàêîãî. îýòîìó ñòóäåíòû áîðîëèñü çà
ìåñòî íà ëåêöèßõ  Šàëëàõàíà  ïî êîíñòèòóöèîííîìó ïðàâó  â îäèííàäöàòü ÷àñîâ,
òðè ðàçà â íåäåëþ.
     —èñëîì  â âîñåìüäåñßò ÷åëîâåê ñèäåëè îíè çà øåñòüþ ðßäàìè íà âîçâûøåíèè
è øåïòàëèñü, êîãäà Šàëëàõàí âñòàë çà ñâîé  ñòîë è  ïðîòåð î÷êè.  <ßòü ìèíóò
äâåíàäöàòîãî, åù£ ñëèøêîì ðàíî>, - ïîäóìàë îí.
     -  Šòî   ïîíèìàåò  îñîáîå  ìíåíèå   îçåíáåðãà  ïî  äåëó  <ýø   ïðîòèâ
üþ-„æåðñè>?
     ‘òóäåíòû ïîäíßëè  ãîëîâû, è â ïîìåùåíèè  ñòàëî  òèõî.  „îëæíî  áûòü,  â
ñîñòîßíèè  òßæåëîãî  ïîõìåëüß.  …ãî  ãëàçà  ïîêðàñíåëè.  …ñëè  îí íà÷èíàë  ñ
îçåíáåðãà, òî ýòî âñåãäà  îçíà÷àëî  îäíî: ëåêöèß  áóäåò  òðóäíîé.  èêòî íå
âûçâàëñß. Šàëëàõàí  ìåäëåííî, ìåòîäè÷íî îáâåë  ãëàçàìè àóäèòîðèþ è  îáîæäàë.
Œåðòâàß òèøèíà.
     ‘î ùåëêàþùèì çâóêîì ïîâåðíóëàñü äâåðíàß ðó÷êà è ñèßëà íàïðßæåíèå. „âåðü
ðàñïàõíóëàñü, è â êîìíàòó ýëåãàíòíî  âîøëà  ïðèâëåêàòåëüíàß äåâóøêà â  óçêèõ
áëåêëûõ äæèíñàõ  è õëîï÷àòîáóìàæíîì ñâèòåðå. Žíà ïðîñêîëüçíóëà âäîëü ñòåíû ê
òðåòüåìó  ðßäó, ëîâêî ïðîáðàëàñü ìåæäó ñèäßùèìè ñòóäåíòàìè ê  ñâîåìó ìåñòó è
ñåëà.  åáßòà â  ÷åòâåðòîì ðßäó çàìåðëè îò âîñõèùåíèß. àðíè  â  ïßòîì  ðßäó
âûòßãèâàëè  øåè,  ÷òîáû áðîñèòü  áûñòðûé âçãëßä. ‚  òå÷åíèå  äâóõ  ïîñëåäíèõ
òðóäíûõ  ëåò  åäèíñòâåííîé  èç  íåìíîãèõ  ðàäîñòåé  þðèäè÷åñêîé  øêîëû  áûëî
ñìîòðåòü,  êàê  îíà  øåñòâîâàëà  ïî êîðèäîðàì è êîìíàòàì, óêðàøàß  èõ ñâîèìè
äëèííûìè  íîãàìè   è  ìåøêîâàòûìè  ñâèòåðàìè.  îòðßñàþùåå  ìèôè÷åñêîå  òåëî
ñêðûâàëîñü ãäå-òî òàì  âíóòðè, îíè ìîãëè òîëüêî  î  íåì äîãàäûâàòüñß. î îíà
âîâñå íå îòíîñèëàñü ê òåì, êòî ìîæåò ùåãîëßòü ýòèì. Žíà áûëà ïðîñòî îäíîé èç
ìíîãèõ è, êàê è âñå â øêîëå, íîñèëà äæèíñû ñ  ôëàíåëåâûìè ðóáàøêàìè, ñòàðûìè
ñâèòåðàìè èëè  õàêè ñëèøêîì áîëüøîãî  ðàçìåðà. …å  íåëüçß áûëî ïðåäñòàâèòü â
÷åðíîé êîæàíîé ìèíè-þáêå.
     Žíà îäàðèëà óëûáêîé  ñèäßùåãî  ðßäîì  ñ íåé ïàðíß,  è íà  ñåêóíäó  áûëè
çàáûòû è Šàëëàõàí, è åãî âîïðîñ ïî äåëó ýøà. …å òåìíî-ðûæèå âîëîñû ñâîáîäíî
ïàäàëè íà ïëå÷è. Žíà áûëà òîé õîðîøåíüêîé ìàëåíüêîé  äåâî÷êîé ñ áåçóïðå÷íûìè
çóáàìè  è êðàñèâûìè âîëîñàìè,  ïîäàþùåé  ñèãíàë  ê  îâàöèè  íà  ñòóäåí÷åñêèõ
ñïîðòèâíûõ âñòðå÷àõ,  â êîòîðóþ êàæäûé ïàðåíü âëþáëßåòñß êàê ìèíèìóì  äâàæäû
çà ãîäû ó÷åáû â âûñøåé øêîëå. ˆ, âîçìîæíî, ëèøü îäíàæäû â þðèäè÷åñêîé øêîëå.
     Šàëëàõàí  ïðîèãíîðèðîâàë ýòîò ïðèõîä. …ñëè áû îíà áûëà ïåðâîêóðñíèöåé è
áîßëàñü  åãî,  îí, âîçìîæíî,  íàáðîñèëñß  áû  ñ  ðóãàíüþ  íà íå£ è  îðàë  áû
íåñêîëüêî ìèíóò.  <‚û  íèêîãäà íå  îïîçäàåòå íà  ñóä!>  -  ýòè èçáèòûå ñëîâà
ïðîôåññîðà-çàêîííèêà ìîãëè íàïóãàòü äî ñìåðòè.
     î ñåãîäíß Šàëëàõàí  íå  ñîáèðàëñß âîïèòü, è  ê  òîìó  æå „àðáè ˜îó  íå
áîßëàñü  åãî. îýòîìó îí  êàêóþ-òî äîëþ ñåêóíäû ïîðàçìûøëßë  íàä òåì,  à  íå
ïîäîçðåâàåò  ëè  êòî-ëèáî,  ÷òî  îí  ñïèò  ñ  íåé.  ‘êîðåå  âñåãî,  íåò. Žíà
íàñòàèâàëà íà ïîëíîé ñåêðåòíîñòè.
     - —èòàë êòî-íèáóäü îòëè÷íóþ  îò  îáùåïðèíßòîé òî÷êó çðåíèß îçåíáåðãà â
<ýø ïðîòèâ üþ-„æåðñè>?
     åîæèäàííî  îí  ñíîâà  îáðåë   óâåðåííîñòü  â  ñåáå,  è   â   àóäèòîðèè
óñòàíîâèëàñü  ìåðòâàß  òèøèíà.  îäíßòàß  ðóêà  ìîãëà  îçíà÷àòü  íåïðåðûâíûé
<äîïðîñ  ñ  ïðèñòðàñòèåì>  â  òå÷åíèå  ñëåäóþùèõ  òðèäöàòè  ìèíóò.  †åëàþùèõ
îòâåòèòü íåò. Šóðèëüùèêè â ïîñëåäíåì ðßäó ïðèòóøèëè ñèãàðåòû. îëüøèíñòâî èç
ïðèñóòñòâóþùèõ  âîñüìèäåñßòè  ñòóäåíòîâ  ñòàëè   ÷òî-òî   áûñòðî   áåñöåëüíî
çàïèñûâàòü. ‚ñå ãîëîâû îïóùåíû. ‘ëèøêîì ßâíî è ðèñêîâàííî áûëî áû ïðîëèñòàòü
ïàïêó ñ çàïèñßìè è íàéòè äåëî ýøà; ñëèøêîì ïîçäíî äëß ýòîãî. ‹þáîå äâèæåíèå
ìîæåò ïðèâëå÷ü âíèìàíèå. Šîãî-òî îáßçàòåëüíî ïîéìàþò.
     „åëà  ýøà  â ïàïêå  íå áûëî. òî  áûë îäèí  èç  äþæèíû  íåçíà÷èòåëüíûõ
ñëó÷àåâ, î êîòîðîì Šàëëàõàí âñêîëüçü  óïîìßíóë íåäåëþ  òîìó íàçàä,  à òåïåðü
åìó õîòåëîñü  óçíàòü, ÷èòàë ëè êòî-íèáóäü îá  ýòîì. Ží  áûë  èçâåñòåí  òàêèì
ïîâåäåíèåì. …ãî èòîãîâûé ýêçàìåí îõâàòûâàë 1200 ñëó÷àåâ,  è ïðèìåðíî  òûñß÷è
èç  íèõ  íå  áûëî  â  ïàïêå. êçàìåí áûë ïûòêîé,  íî Šàëëàõàíà äåéñòâèòåëüíî
ëþáèëè, è ðåäêî êòî çàâàëèâàë äàííûé ïðåäìåò íà ýêçàìåíå.
     ‚  íàñòîßùèé  ìîìåíò îí íå êàçàëñß ìèëûì. Ží îãëßäåë  ïîìåùåíèå.  ‚ðåìß
âûáðàòü æåðòâó.
     -  € ÷òî  ñêàæåòå âû, ìèñòåð  ‘ýëëèíäæåð?  Œîæåòå âû  îáúßñíèòü  îñîáîå
ìíåíèå îçåíáåðãà?
     ’îò÷àñ ñ ÷åòâåðòîãî ðßäà ‘ýëëèíäæåð îòâåòèë: <åò, ñýð>.
     - îíßòíî. ‚îçìîæíî,  ïîòîìó, ÷òî âû íå ÷èòàëè îòëè÷íóþ îò îáùåïðèíßòîé
òî÷êó çðåíèß îçåíáåðãà?
     - ‚îçìîæíî. „à, ñýð.
     Šàëëàõàí óñòàâèëñß  íà  íåãî.  îêðàñíåâøèå  ãëàçà  ñìîòðåëè  âñå áîëåå
óãðþìî, äàæå óãðîæàþùå. ’îëüêî ‘ýëëèíäæåð ìîã îòìåòèòü ýòî: âñå îñòàëüíûå íå
îòðûâàëè âçãëßäà îò ñâîèõ çàïèñåé.
     - € ïî÷åìó?
     -  îòîìó ÷òî  ß ñòàðàþñü  íå ÷èòàòü  ðàçíîãëàñèé. Žñîáåííî  íàïèñàííûõ
îçåíáåðãîì.
     ƒëóïî. ƒëóïî. ƒëóïî.  ‘ýëëèíäæåð  ïûòàëñß  îêàçàòü ñîïðîòèâëåíèå, íî íå
áûëî áîåïðèïàñîâ.
     - ˆìååòå ÷òî-òî ïðîòèâ îçåíáåðãà, ìèñòåð ‘ýëëèíäæåð?
     Šàëëàõàí ãëóáîêî óâàæàë îçåíáåðãà. îêëîíßëñß åìó. —èòàë êíèãè î íåì è
åãî ìíåíèßõ. ˆçó÷àë åãî. „àæå îáåäàë îäíàæäû ñ íèì.
     ‘ýëëèíäæåð çàíåðâíè÷àë: <Ž íåò, ñýð. Ÿ ïðîñòî íå ëþáëþ îñîáûõ ìíåíèé>.
     Šðóïèöà  þìîðà  áûëà  â îòâåòàõ  ‘ýëëèíäæåðà,  íî íè  îäíîé  óëûáêè  íå
ïîßâèëîñü íà  ëèöàõ ñòóäåíòîâ.  îçäíåå, çà ïèâîì, îí  è åãî  ïðèßòåëè áóäóò
õîõîòàòü  âî  âñå ãîðëî, ñíîâà è  ñíîâà ñëóøàß ðàññêàçû î  ‘ýëëèíäæåðå è åãî
íåëþáâè  ê  îñîáûì ìíåíèßì, îñîáåííî  ïðèíàäëåæàùèì  ïåðó  îçåíáåðãà. î íå
òåïåðü.
     -  îíèìàþ.  ‚û  ÷èòàåòå  ìíåíèß  áîëüøèíñòâà?  ‡àìåøàòåëüñòâî.  ‘ëàáàß
ïîïûòêà ‘ýëëèíäæåðà ïîñïîðèòü ïî÷òè ïîñòàâèëà åãî â óíèçèòåëüíîå ïîëîæåíèå.
     - „à, ñýð. ˆ â áîëüøîì êîëè÷åñòâå.
     - ‚åëèêîëåïíî. Žáúßñíèòå òîãäà, åñëè õîòèòå, ìíåíèå áîëüøèíñòâà â  äåëå
<ýø ïðîòèâ üþ-„æåðñè>.
     ‘ýëëèíäæåð íèêîãäà íå ñëûøàë î ýøå,  íî  òåïåðü  çàïîìíèò åãî íà  âåñü
îñòàâøèéñß ïåðèîä ñâîåé þðèäè÷åñêîé êàðüåðû.
     - å äóìàþ, ÷òî ÷èòàë ýòî.
     - ˆòàê, âû  íå  ÷èòàåòå îñîáûõ ìíåíèé,  ìèñòåð ‘ýëëèíäæåð, à òåïåðü  ìû
óçíàåì, ÷òî âû òàêæå ïðåíåáðåãàåòå è áîëüøèíñòâîì. —òî æå âû ÷èòàåòå, ìèñòåð
‘ýëëèíäæåð? îìàíû? óëüâàðíûå ãàçåòêè?
     àçäàëñß  ñîâñåì  ñëàáûé  ñìåøîê  îòêóäà-òî èç-çà ÷åòâåðòîãî ðßäà, è îí
èñõîäèë îò ñòóäåíòîâ, êîòîðûå ÷óâñòâîâàëè, ÷òî  íóæíî  îòðåàãèðîâàòü ñìåõîì,
íî â òî æå âðåìß íå õîòåëè ïðèâëåêàòü ê ñåáå âíèìàíèå.
     ‘ýëëèíäæåð, âåñü êðàñíûé, íå îòâîäèë âçãëßäà îò Šàëëàõàíà.
     - î÷åìó âû íå îçíàêîìèëèñü ñ ýòèì ñëó÷àåì â  ñóäåáíîé ïðàêòèêå, ìèñòåð
‘ýëëèíäæåð? - íàñòàèâàë Šàëëàõàí.
     - å çíàþ. Ÿ, ì-ì, ìíå êàæåòñß, ïðîñòî ïðîïóñòèë åãî.
     Šàëëàõàí íîðìàëüíî âîñïðèíßë ýòî.
     -  Ÿ  ñîâñåì  íå óäèâëåí. Ÿ óïîìèíàë îá ýòîì ñëó÷àå  íà ïðîøëîé íåäåëå.
…ñëè áûòü  áîëåå òî÷íûì,  â  ïðîøëóþ  ñðåäó.  óäó  ñïðàøèâàòü  îá  ýòîì  íà
çàêëþ÷èòåëüíîì ýêçàìåíå. å ïîíèìàþ,  ïî÷åìó âàì òàê õî÷åòñß ïðîèãíîðèðîâàòü
ýòî äåëî, ñ êîòîðûì âû ñòîëêíåòåñü íà ïîñëåäíåì ýêçàìåíå?
     ’åïåðü  Šàëëàõàí  ìåäëåííî ðàñõàæèâàë  âçàä-âïåðåä  ïåðåä ñâîèì ñòîëîì,
ãëßäß íà ñòóäåíòîâ.
     - Šòî-íèáóäü âñå-òàêè ïîòðóäèëñß ïðî÷èòàòü ýòî?
     ’èøèíà. Šàëëàõàí óñòàâèëñß â ïîë.  ’èøèíà îáâîëàêèâàëà, ñòàíîâèëàñü âñå
áîëåå  òßãîñòíîé. ‚ñå  âçîðû îïóùåíû, âñå ðó÷êè è  êàðàíäàøè  çàìåðëè.  ‹èøü
äûìîê ïîäíèìàëñß íàä ïîñëåäíèì ðßäîì.
     àêîíåö íåòîðîïëèâî  ïîäíßëàñü ðóêà ñ  ÷åòâåðòîãî ìåñòà òðåòüåãî  ðßäà.
„àðáè  ˜îó. ˆ  êëàññ èñïóñòèë îáùèé âçäîõ  îáëåã÷åíèß. Žíà ñíîâà  ñïàñëà èõ.
—åãî-òî  ïîõîæåãî  ñëåäîâàëî îæèäàòü îò íåå. ‚òîðàß ïî óñïåâàåìîñòè â  ñâîåì
êëàññå  è íàõîäßùàßñß  íà  äîñòàòî÷íîì ðàññòîßíèè  îò íîìåðà îäèí, îíà ìîãëà
èçëàãàòü  è  ôàêòû,  è  ñîâïàäåíèß,  è  ðàçíîãëàñèß,  è  ìíåíèß  áîëüøèíñòâà
ïðàêòè÷åñêè ïî  êàæäîìó ñëó÷àþ, ñ êîòîðûì  Šàëëàõàí ìîã íàáðîñèòüñß íà  íåå.
Žíà  íè÷åãî  íå  óïóñêàëà. •îðîøåíüêàß ìàëåíüêàß äåâî÷êà,  òî÷íàß êîïèß òîé,
êîòîðàß  ïîäàåò  ñèãíàë  ê îâàöèè  íà  ñòóäåí÷åñêèõ ñïîðòèâíûõ  âñòðå÷àõ,  ñ
îòëè÷èåì ïîëó÷èëà ñòåïåíü  áàêàëàâðà áèîëîãèè è ïëàíèðîâàëà äîáèòüñß òîãî æå
ïðè  ïîëó÷åíèè ñòåïåíè  þðèñòà,  à  çàòåì îáåñïå÷èòü ñåáå  äîñòîéíóþ  æèçíü,
ïðåäúßâëßß èñêè õèìè÷åñêèì êîìïàíèßì çà íàíåñåíèå óùåðáà îêðóæàþùåé ñðåäå.
     Šàëëàõàí  óñòàâèëñß  íà íåå,  íåñêîëüêî ðàññòðîåííûé. Žíà ïîêèíóëà  åãî
êâàðòèðó òðè ÷àñà íàçàä ïîñëå äîëãîé íî÷è ñ âèíîì è ðàçãîâîðàìè î çàêîíå. î
îí äàæå íå óïîìèíàë ñëó÷àé ýøà.
     - ‹àäíî, ïîñìîòðèì, ìèññ ˜îó. î÷åìó îçåíáåðã àññòðîåí?
     -  Ží  ñ÷èòàåò,  ÷òî çàêîíîäàòåëüíûé  àêò  üþ-„æåðñè  íàðóøàåò  ‚òîðóþ
ïîïðàâêó. Žíà íå ñìîòðåëà íà ïðîôåññîðà.
     -  •îðîøî.  ˆ äëß ïîëüçû  îñòàëüíîé ÷àñòè êëàññà  îòâåòüòå,  â ÷åì ñóòü
çàêîíîäàòåëüíîãî àêòà?
     -  Žáúßâëßåò  âíå  çàêîíà  ïîëóàâòîìàòè÷åñêèå  ïóëåìåòû,  êðîìå   âñåãî
ïðî÷åãî.
     -  —óäåñíî. ˆ ïðîñòî ðàäè øóòêè, ÷òî áûëî ó  ìèñòåðà ýøà  âî âðåìß åãî
àðåñòà?
     - €âòîìàò €Š-47.
     - ˆ ÷òî ñëó÷èëîñü ñ íèì?
     -  …ãî ïðèçíàëè âèíîâíûì, ïðèãîâîðèëè  ê òðåì ãîäàì, à ïîòîì ñîñòîßëîñü
îáæàëîâàíèå ïðèãîâîðà ñóäà.
     Žíà çíàëà ïîäðîáíîñòè.
     - —åì çàíèìàëñß ìèñòåð ýø?
     -  ’î÷íî íå  èçâåñòíî,  íî  ïðîñêîëüçíóëî óïîìèíàíèå  î  äîïîëíèòåëüíîì
îáâèíåíèè â  òîðãîâëå íàðêîòèêàìè. à  ìîìåíò àðåñòà  íà  íåãî îòñóòñòâîâàëî
äîñüå.
     - ˆòàê,  îí áûë òîðãîâöåì íàðêîòèêàìè ñ €Š-47. î îí íàøåë äðóãà â ëèöå
îçåíáåðãà, íå ïðàâäà ëè?
     - Šîíå÷íî.
     ’åïåðü  îíà  ñìîòðåëà íà íåãî.  àïðßæåíèå  îñëàáëî.  îëüøèíñòâî  ãëàç
ñëåäèëî çà òåì, êàê îí ìåäëåííî øàãàåò ïî êîìíàòå, ïîãëßäûâàß íà ñòóäåíòîâ è
îïðåäåëåííî âûáèðàß  äðóãóþ æåðòâó. àìíîãî ÷àùå, ÷åì õîòåëîñü áû åìó, „àðáè
îâëàäåâàëà  âíèìàíèåì  íà  òàêèõ  ëåêöèßõ,  à  Šàëëàõàíó  õîòåëîñü  áû áîëåå
øèðîêîãî ó÷àñòèß äðóãèõ.
     - î÷åìó  âû ñ÷èòàåòå îçåíáåðãà ñî÷óâñòâóþùèì?  -  îí îáðàòèëñß ñ ýòèì
âîïðîñîì êî âñåìó êëàññó.
     - …ìó íðàâßòñß òîðãîâöû íàðêîòèêàìè, - ýòî áûë ‘ýëëèíäæåð, ðàíåííûé, íî
ïûòàþùèéñß  ïîìî÷ü.  Šàëëàõàí  ïîîùðèòåëüíî îòíåññß ê  ðåøåíèþ þíîøè  ñïàñòè
êëàññ è ïîäêëþ÷èòüñß ê îáñóæäåíèþ. ‚ íàãðàäó îí óëûáíóëñß â îòâåò, êàê áóäòî
ïðèãëàøàë åãî ê ïîâòîðíîìó êðîâîïóñêàíèþ.
     - ‚û òàê äóìàåòå, ìèñòåð ‘ýëëèíäæåð?
     - “âåðåí. ’îðãîâöû íàðêîòèêàìè, <ëþáèòåëè  äåòåé>,  çàíèìàþùèåñß ââîçîì
îðóæèß êîíòðàáàíäèñòû, òåððîðèñòû. îçåíáåðã îáîæàåò  âñåõ ýòèõ ëþäåé. Žíè -
åãî ñëàáûå è îñêîðáëåííûå äåòè, èìåííî ïîýòîìó îí äîëæåí çàùèùàòü èõ.
     ‘ýëëèíäæåð ïûòàëñß âûãëßäåòü äîáðîäåòåëüíî íåãîäóþùèì.
     - ˆ, ïî âàøåìó ó÷åíîìó ìíåíèþ, ìèñòåð ‘ýëëèíäæåð, ÷òî  ñëåäóåò äåëàòü ñ
òàêèìè ëþäüìè?
     -   ‚ñå  ïðîñòî.  ‘ïðàâåäëèâîå  ñóäåáíîå   ðàçáèðàòåëüñòâî  ñ   õîðîøèì
àäâîêàòîì,  çàòåì ñïðàâåäëèâàß  áûñòðàß àïåëëßöèß è,  íàêîíåö, íàêàçàíèå  â.
ñëó÷àå âèíîâíîñòè.  -  ‘ýëëèíäæåð  áûë áëèçîê ê òîìó, ÷òîáû  òàê  ðèñêîâàííî
îòñòàèâàòü  ñâîå ìíåíèå ïîäîáíî ïðàâîìó  êîíñåðâàòîðó,  çàùèùàþùåìó  ñòðîãèå
ìåðû  â  áîðüáå  ñ  ïðåñòóïíîñòüþ  è  áåñïîðßäêàìè,  ÷òî ñ÷èòàåòñß  îñíîâíûì
íåäîñòàòêîì â ñðåäå ñòóäåíòîâ-þðèñòîâ ’üþëàíà.
     Šàëëàõàí ñêðåñòèë ðóêè íà ãðóäè.
     - îæàëóéñòà, ïðîäîëæàéòå.
     ‘ýëëèíäæåð ïî÷óâñòâîâàë  ëîâóøêó,  íî ïðîäîëæàë  íà  îùóïü ïðîêëàäûâàòü
ñåáå ïóòü. ’åðßòü áûëî íå÷åãî.
     -  Ÿ èìåþ  â âèäó, ÷òî ìû îçíàêîìèëèñü ñ  êàæäûì ñëó÷àåì, ãäå îçåíáåðã
ïûòàåòñß ïåðåïèñàòü  Šîíñòèòóöèþ äëß  ñîçäàíèß íîâîé ëàçåéêè â îáõîä çàêîíà,
÷òîáû ïîëó÷èòü  îñíîâàíèå äëß  îñâîáîæäåíèß îïðåäåëåííî âèíîâíûõ ïîäñóäèìûõ.
òî,  ìîæíî ñêàçàòü,  îò÷àñòè âûçûâàåò  äîñàäó. Ží  ñ÷èòàåò, ÷òî  âñå òþðüìû
ïðåäñòàâëßþò ñîáîé ñðåäîòî÷èå æåñòîêîñòè, ïîýòîìó, â ñîîòâåòñòâèè  ñ ‚îñüìîé
ïîïðàâêîé,  âñå çàêëþ÷åííûå äîëæíû áûòü îñâîáîæäåíû. Š  ñ÷àñòüþ, ñåé÷àñ îí â
ìåíüøèíñòâå, â èñêëþ÷èòåëüíîì ìåíüøèíñòâå.
     - ‚àì íðàâèòñß ðóêîâîäñòâî  ñóäà, íå  ïðàâäà  ëè,  ìèñòåð ‘ýëëèíäæåð? -
Šàëëàõàí îäíîâðåìåííî è óëûáàëñß, è ñìîòðåë íåîäîáðèòåëüíî.
     - —åðò âîçüìè, äà!
     -  ‚û ñ÷èòàåòå  ñåáß îäíèì  èç íîðìàëüíûõ,  ìóæåñòâåííûõ, ïàòðèîòè÷åñêè
íàñòðîåííûõ, óìåðåííûõ  àìåðèêàíöåâ, êòî õî÷åò, ÷òîáû ñòàðûé óáëþäîê óìåð âî
ñíå?
     ‚  àóäèòîðèè  ðàçäàëèñü  ñìåøêè.  ‘åé÷àñ  áûëî  áåçîïàñíåå  çàñìåßòüñß.
‘ýëëèíäæåð çíàë, ÷òî ëó÷øå íå îòâå÷àòü ïðàâäèâî.
     -  Ÿ  íå  ïîæåëàë   áû  ýòîãî  íèêîìó,   -  ïðîèçíåñ  îí   ñ  íåêîòîðûì
áåñïîêîéñòâîì.
     Šàëëàõàí ñíîâà ñòàë âûøàãèâàòü ïî àóäèòîðèè.
     -  ‹àäíî, ñïàñèáî, ìèñòåð ‘ýëëèíäæåð. Ÿ âñåãäà ïîëó÷àþ óäîâîëüñòâèå  îò
âàøèõ  êîììåíòàðèåâ.   ‚û,   êàê  îáû÷íî,  èçëîæèëè   íàì  òî÷êó  çðåíèß  íà
çàêîíîäàòåëüñòâî íåïðîôåññèîíàëà.
     ‘ìåõ óñèëèëñß. ‘ýëëèíäæåð âñïûõíóë è ñåë íà ìåñòî.
     Šàëëàõàí áîëüøå íå óëûáàëñß.
     -  Œíå õîòåëîñü áû  ïîäíßòü ýòó äèñêóññèþ íà  èíòåëëåêòóàëüíûé óðîâåíü,
î'êåé? ˆòàê, îòâåòüòå âû, ìèññ ˜îó. î÷åìó îçåíáåðã ñèìïàòèçèðóåò ýøó?
     -  ‚òîðàß ïîïðàâêà ïðåäîñòàâëßåò  ëþäßì ïðàâî õðàíèòü è  íîñèòü îðóæèå.
„ëß ñóäüè îçåíáåðãà ýòî áóêâàëüíî è àáñîëþòíî. è÷òî íå äîëæíî çàïðåùàòüñß.
…ñëè  ýø   õî÷åò  èìåòü   €Š-47,   èëè  ðó÷íóþ   ãðàíàòó,  èëè   ðåàêòèâíûé
ïðîòèâîòàíêîâûé   ãðàíàòîìåò,  øòàò  üþ-„æåðñè  íå  ìîæåò  ïðèíßòü   çàêîí,
çàïðåùàþùèé ýòî.
     - ‚û ñîãëàñíû ñ íèì?
     -  åò,  è  ß  íå îäèíîêà.  òî  ðåøåíèå  <âîñåìü-ê-îäíîìó>.  èêòî  íå
ïîääåðæàë åãî.
     - ‚ ÷åì çàêëþ÷àåòñß ëîãè÷åñêîå îáîñíîâàíèå îñòàëüíûõ âîñüìè?
     -  òî  î÷åâèäíî,  íà  ñàìîì äåëå. ˜òàòû  âûäâèãàþò ïðè÷èíû äëß çàïðåòà
òîðãîâëè è ïðèîáðåòåíèß îïðåäåëåííûõ âèäîâ îðóæèß. ˆíòåðåñû øòàòà üþ-„æåðñè
âûøå ïðàâ  ìèñòåðà ýøà, äàðîâàííûõ  åìó ‚òîðîé ïîïðàâêîé. Žáùåñòâî íå ìîæåò
ïîçâîëèòü ÷àñòíûì ëèöàì èìåòü â ñîáñòâåííîñòè ñîâðåìåííûå âèäû îðóæèß.
     Šàëëàõàí     âíèìàòåëüíî     ñìîòðåë     íà    íåå.     ðèâëåêàòåëüíûå
ñòóäåíòêè-þðèñòî÷êè ðåäêîñòü  â  ’üþëàíå, íî åñëè  îí îáíàðóæèâàë òàêóþ,  òî
ñðàçó æå ïåðåõîäèë â íàñòóïëåíèå. ‚  ïîñëåäíèå âîñåìü ëåò óñïåõ ñîïóòñòâîâàë
åìó.  „åâóøêè ïðèõîäßò  â þðèäè÷åñêóþ  øêîëó  ñâîáîäíûìè  è ðàñêðåïîùåííûìè.
„àðáè áûëà  ñîâñåì  äðóãîé.  Ží âïåðâûå óâèäåë  å£ â  áèáëèîòåêå  âî  âòîðîì
ñåìåñòðå  ïåðâîãî ó÷åáíîãî  ãîäà,  è ìåñßö  óøåë ó íåãî  íà òî, ÷òîáû ïðîñòî
ïðèãëàñèòü å£ íà îáåä.
     - Šòî çàïèñàë ìíåíèå áîëüøèíñòâà? - ñïðîñèë îí å£.
     - àíüßí.
     - ‚û ñîãëàñíû ñ íèì?
     - „à, ýòî ïðîñòîé ñëó÷àé, äåéñòâèòåëüíî.
     - ’îãäà ñêàæèòå, â ÷åì çàêëþ÷àåòñß ïîçèöèß îçåíáåðãà?
     - Œíå êàæåòñß, îí íåíàâèäèò âñåõ îñòàëüíûõ ÷ëåíîâ ñóäà.
     -  ‡íà÷èò,  îí  âûðàæàåò  íåñîãëàñèå  ñ  ìíåíèåì  äðóãèõ  ïðîñòî   ðàäè
ñîáñòâåííîãî óäîâîëüñòâèß?
     - ‡à÷àñòóþ, äà.  …ãî  ìíåíèß âñå ÷àùå  íå ìîãóò ñ÷èòàòüñß îïðàâäàííûìè.
‚îçüìèòå äåëî ýøà. „ëß ëèáåðàëà, êàêèì ßâëßåòñß  îçåíáåðã, âîïðîñ êîíòðîëß
çà îðóæèåì ñîâñåì ïðîñò. Ží äîëæåí áûë çàïèñàòü ìíåíèå áîëüøèíñòâà, è äåñßòü
ëåò íàçàä îí òàê è ïîñòóïèë áû. —òî êàñàåòñß äåëà <”îðäàéñ  ïðîòèâ Žðåãîíà>,
îòíîñßùåãîñß ê  1977 ãîäó,  òî  òàì îí äàë  èíòåðïðåòàöèþ  ‚òîðîé ïîïðàâêè â
áîëåå óçêîì ñìûñëå. …ãî íåïîñëåäîâàòåëüíîñòü, ìîæíî ñêàçàòü, ñìóùàåò.
     Šàëëàõàí óæå çàáûë äåëî ”îðäàéñà.
     -  ‚û ïîëàãàåòå,  ÷òî  ñóäüß îçåíáåðã ñîñòàðèëñß?  Šàê  è  áîëüøèíñòâî
áîéöîâ, âïàâøèõ â øîê, ‘ýëëèíäæåð êàê â âîäó áðîñèëñß â ôèíàëüíûé ðàóíä:
     - Ží ñóìàñøåäøèé, êàê ÷åðò, è âû çíàåòå ýòî. ‚û íå ìîæåòå çàùèùàòü  åãî
âçãëßäû.
     - å âñåãäà, ìèñòåð ‘ýëëèíäæåð, íî, ïî êðàéíåé ìåðå, îí âñå åù£ òàì.
     - …ãî òåëî òàì, íî ðàçóì ìåðòâ.
     - Ží äûøèò, ìèñòåð ‘ýëëèíäæåð.
     - „à, äûøèò ñ ïîìîùüþ ìàøèíû. Žíè äîëæíû çàêà÷èâàòü åìó êèñëîðîä  ÷åðåâ
íîñ.
     -  å ýòî ãëàâíîå, ìèñòåð  ‘ýëëèíäæåð. Ží ïîñëåäíèé èç âåëèêèõ ñóäåáíûõ
äåßòåëåé, è îí ïî-ïðåæíåìó äûøèò.
     - ‚û  áû  ëó÷øå ïîçâîíèëè è  ïðîâåðèëè,  -  ïðîèçíåñ  ‘ýëëèíäæåð, êîãäà
ïðåïîäàâàòåëü óìîëê.
     Ží  ñêàçàë äîñòàòî÷íî. åò, îí ñêàçàë ñëèøêîì ìíîãî.  ˆ îïóñòèë ãîëîâó,
êîãäà ïðîôåññîð  óñòàâèëñß íà íåãî. Ží  ðóõíóë íà ñâîå ìåñòî ðßäîì ñ ëåæàùåé
òàì òåòðàäüþ, ñàì ïîðàæåííûé, çà÷åì îí âñå ýòî ñêàçàë.
     Šàëëàõàí çàñòàâèë åãî îïóñòèòü ãëàçà, çàòåì ñíîâà çàøàãàë ïî àóäèòîðèè.
‚ñå áûëî äåéñòâèòåëüíî êàê ïîñëå òßæåëîãî ïîõìåëüß.

        ƒëàâà 3

     Ží  âûãëßäåë ïî  ìåíüøåé ìåðå êàê ñòàðèê  ôåðìåð, â  ñîëîìåííîé  øëßïå,
÷èñòîì  ðàáî÷åì  êîìáèíåçîíå, îïðßòíîé îáòßãèâàþùåé  ãðóäü  ðàáî÷åé  ðóáàøêå
öâåòà õàêè, ñàïîãàõ. Ží æåâàë òàáàê è ñïëåâûâàë â ÷åðíóþ âîäó çà âîëíîëîìîì.
Ží  æåâàë  êàê  íàñòîßùèé  ôåðìåð.  …ãî  ïèêàï,  õîòß  è  ïîñëåäíåé  ìîäåëè,
îñíîâàòåëüíî ïîäâåðãñß âîçäåéñòâèþ äîæäß è ñîëíöà è âûãëßäåë òàê, êàê  áóäòî
òîëüêî  ÷òî  ïðîåõàë ïî  ïûëüíîé  äîðîãå. îìåðà  íåâåðíîé Šàðîëèíû.  Œàøèíà
ñòîßëà â ñîòíå ßðäîâ  â ñòîðîíå îòñþäà, ñ çàðûâøèìèñß â  ïåñîê  êîëåñàìè, íà
äðóãîì êîíöå ïèðñà.
     îíåäåëüíèê,  ïîëíî÷ü.  åðâûé  ïîíåäåëüíèê  â  îêòßáðå,   è  ñëåäóþùèå
òðèäöàòü   ìèíóò  îí  äîëæåí  æäàòü  â  òåìíîé  ïðîõëàäå  ïóñòûííîãî  ïèðñà,
ìåëàíõîëè÷íî æåâàòü òàáàê, îáëîêîòèâøèñü î ïåðèëà è ïðèñòàëüíî âãëßäûâàßñü â
ìîðå.  Ží  áûë îäèí, êàê, ïî åãî ñâåäåíèßì,  è äîëæíî áûòü. ’àê áûëî çàðàíåå
çàïëàíèðîâàíî. òîò  ïèðñ âñåãäà áåçëþäåí  â ýòîò ÷àñ. ‹èøü  ôàðû ñëó÷àéíîãî
àâòîìîáèëß ìî%C7ëè îñâåòèòü áåðåãîâóþ ëèíèþ,  íî  íèêîãäà íè îäíà ìàøèíà  íå
îñòàíàâëèâàëàñü çäåñü â ýòî âðåìß.
     Ží ñìîòðåë íà êðàñíûå è ñèíèå êàíàëüíûå îãíè, ãîðßùèå äàëåêî îò áåðåãà.
îñìîòðåë íà ÷àñû, íå ïîâîðà÷èâàß  ãîëîâû.  Žáëàêà íàâèñàëè  òåìíîé  òîëñòîé
òó÷åé, è áûëî òðóäíî ðàçëè÷èòü åãî, ïîêà îí íå ïðèáëèçèòñß ê ïèðñó. ’àê áûëî
çàïëàíèðîâàíî.
     èêàï  ïðèåõàë  íå  èç  ‘åâåðíîé Šàðîëèíû, è  ôåðìåð íå  áûë  ôåðìåðîì.
‡àêîííûå íîìåðà áûëè  ñíßòû ñ ïîòåðïåâøåãî àâàðèþ ãðóçîâèêà, íàõîäßùåãîñß íà
ñâàëêå  ïîä „àðåìîì. èêàï óâåëè èç àòîí-óæà. ”åðìåð íå áûë èç íèîòêóäà  è
íå ñîâåðøèë íè îäíîé êðàæè. Ží áûë ïðîôåññèîíàëîì è âïîëíå  åñòåñòâåííî, ÷òî
êòî-òî äðóãîé âåðøèë çà íåãî íåáîëüøèå ãðßçíûå äåëèøêè.
     —åðåç  äâàäöàòü ìèíóò îæèäàíèß ñî ñòîðîíû ìîðß ïîßâèëñß  òåìíûé ñèëóýò,
äâèãàþùèéñß ê ïèðñó.  ðåæäå  ñïîêîéíûé, ïðèãëóøåííûé äâèãàòåëü çàðîêîòàë, è
øóì  ñòàë  óñèëèâàòüñß.  Žáúåêò ïðåâðàòèëñß  â  íåáîëüøîå ñóäíî  ñ  êàêèì-òî
çàêàìóôëèðîâàííûì ñèëóýòîì ïî÷òè ñëèâàþùåãîñß ñ âîäîé ìåõàíèçìà è ðàáîòàþùèì
ìîòîðîì. ”åðìåð  â îæèäàíèè  íå ñäâèíóëñß íè íà  äþéì. îêîò  ïðåêðàòèëñß, è
÷åðíàß ðåçèíîâàß ëîäêà-ïëîò çàêà÷àëàñü íà ñïîêîéíîé âîäå ôóòàõ â òðèäöàòè îò
ïèðñà. å  áûëî  ïðîåçæàþùèõ  ìèìî ìàøèí,  è èõ ôàðû  íå îñâåùàëè  áåçëþäíîå
ïîáåðåæüå.
     ”åðìåð  àêêóðàòíî çàæàë ñèãàðåòó ãóáàìè, çàæåã å£,  äâàæäû  çàòßíóëñß è
øóìíî çàøàãàë ê ïëîòó.
     -  —òî çà  ñèãàðåòû? - ïîäàë ãîëîñ ÷åëîâåê íà âîäå, êîãäà ôåðìåð ïðîøåë
ïðèìåðíî ïîëïóòè.
     Ží ìîã ðàçëè÷èòü î÷åðòàíèß ôåðìåðà, ñòîßùåãî ó ïåðèë, íî íå åãî ëèöî.
     - <‹àêêè ‘òðàéê>,  - îòâåòèë ôåðìåð. òè ñëîâà ïàðîëß äåëàëè èãðó òàêîé
ãëóï