го
спрЯтатьсЯ было некуда.
     Ќа второй  день она  начала писать письма.  Џисьма родителЯм, Љэй Љупи,
мистеру ђаису и паре подруг из  школы. Џисьма эти, конечно, никогда не будут
отправлены, ќбби знала об этом, но  ей становилось легче, когда она доверЯла
свои мысли бумаге.
     Њитч замечал все,  что происходило с  женой, но  не пыталсЯ  ни во  что
вмешиватьсЯ.  „а и что он  мог ей сказать, в самом деле? Ќо через  несколько
дней, может, они и поговорЯт.
     Љ  концу  четвертого  днЯ,  то  есть  среды,  на  горизонте  показались
очертаниЯ Ѓольшого Љаймана. ‘делав большой круг, они встали на  Якорь в миле
от берега. ‚ сумерках Ѓэрри ќбанкс распрощалсЯ с ними. Џрощание было простым
и недолгим.  ќбанкс отчалил от Яхты на своем резиновом  плотике. Ћн  сказал,
что направитсЯ в соседнюю  секцию, это в трех милЯх от Ѓоддентауна, а оттуда
позвонит кому-нибудь из  своих, чтобы за ним приехали. ’аким образом, он еще
на подъезде к дому будет знать, нет ли поблизости подозрительных субъектов.
     ‚се будет хорошо, заверил он их.
     ђезиденциЯ  „жорджа  на  Њалом  Љаймане  представлЯла  собой  небольших
размеров  главное  здание  - из  дерева,  выкрашенного белой краской,  рЯдом
стоЯли  два  домика поменьше. Џостройки  располагались в  четверти  мили  от
берега,  зато совсем рЯдом  был крошечный  заливчик.  Ќо даже от  него домов
видно не  было.  ‚  самом  маленьком из них  жила  местнаЯ  женщина, котораЯ
следила за порЯдком в резиденции. ‡вали ее ”эй.
     Њакдиров  поселили в  главном  здании.  ‚семи  силами они старались как
можно быстрее вжитьсЯ в новое окружение, привыкнуть к совершенно иному ритму
жизни. ђэй часами бродил по берегу, предпочитаЯ оставатьсЯ наедине со своими
мыслЯми. Ќастроение у него было самое приподнЯтое, но он не хотел смущать им
брата  и его жену. …жедневно вдвоем с „жорджем они садились на Яхту и часами
плавали  меж  островов, основательно  накачиваЯсь виски. ‚озвращались обычно
пьЯными.
     Џервые несколько дней ќбби провела в  маленькой комнате наверху, сидЯ у
окна, выходЯщего  на маленький залив.  Ћна продолжала  писать письма, начала
вести дневник. ‘пала она одна.
     „важды в неделю  ”эй садилась за руль  "фольксвагена"  и отправлЯлась в
город,  длЯ  того чтобы  закупить продукты  и  привезти  почту.  Ћднажды она
вернулась  с небольшой посылкой от Ѓэрри  ќбанкса. „жордж  передал ее Њитчу.
‚нутри  оказалась  бандероль, посланнаЯ  на имЯ  ќбанкса „орис ѓринвуд. Њитч
вскрыл толстый конверт и увидел три сложенные газеты: две из Ђлабамы и  одну
из Њайами.
     ‡аголовки  кричали  о  предъЯвлении массовых  обвинений  юристам  фирмы
"Ѓендини, ‹амберт энд  ‹ок" в Њемфисе. ‚ общей сложности обвинЯлсЯ пЯтьдесЯт
один  сотрудник фирмы -  в том числе  и отошедшие несколько лет назад от дел
пенсионеры. Ђ  в —икаго в суд были вызваны члены обширного семейства Њоролто
-  тридцать один человек. ѓенеральный прокурор уведомил  общественность, что
точка  еще  не  поставлена  и  обвинениЯ по  мере  их  формулированиЯ  будут
предъЯвлены и  новым лицам. Џока  же общим  взорам  предстала лишь  верхушка
айсберга. „иректор ”Ѓђ ”.  „ентон ‚ойлс позволил прессе воспроизвести цитату
из своего  выступлениЯ,  в котором он  заЯвлЯл,  что даннаЯ операциЯ нанесла
сильнейший удар  по  организованной  преступности  в  Ђмерике...  ќто должно
послужить последним предупреждением, говорилось в цитате,  длЯ всех тех, кто
боретсЯ   с   искушением   заключить   сделку   с  капиталом   сомнительного
происхождениЯ.
     ‘ложив газеты, Њитч отправилсЯ в долгую прогулку по берегу. Ћтшагав уже
изрЯдно, он уселсЯ на  песок в тени пальм. ‚ газете из Ђтланты были поименно
названы  все  юристы  фирмы  Ѓендини,  которым  предъЯвили  обвинениЯ.  Њитч
медленно скользил глазами по  строкам. Ћн не испытывал никакой радости, видЯ
знакомые имена.  Ћн даже испытал  нечто похожее на жалость к Ќатану ‹оку. Ќо
только похожее. Џеред ним стоЯли лица “олли •адсона, Љендалла  Њахана, „жека
Ћлдрича и, наконец, ‹амара Љуина. Ћн был знаком с их женами, видел их детей.
“стремив свой взглЯд к горизонту, Њитч подумал о ‹амаре и Љэй Љуин. Ћн любил
их и  ненавидел одновременно.  Ћни помогли  фирме очаровать, соблазнить его,
да-да, и на них тоже лежала вина за это. Ќо ведь они же были и его друзьЯми.
ЉакаЯ досада! Њожет, ‹амар, отбыв пару лет в заключении, будет освобожден по
какой-нибудь амнистии! Њожет, Љэй и детишки как-нибудь переживут это трудное
времЯ? Њожет быть.
     - џ люблю тебЯ, Њитч.  - Џозади него стоЯла ќбби с пластиковым кувшином
и двумЯ стаканами в руках.
     Ћн улыбнулсЯ ей, сделал знак рукой, чтобы садилась рЯдом.
     - Ђ что в кувшине?
     - Џунш с ромом. ”эй приготовила длЯ нас.
     - Љрепкий? Ћна уселась на песок.
     - Џочти чистый ром. џ сказала  ”эй, что нам необходимо  напитьсЯ, и она
согласилась.
     Ћн крепко обнЯл ее левой рукой, правой подносЯ к губам стакан с пуншем.
Ћба  смотрели  вдаль,  на  маленькую  рыбацкую  лодочку,  видневшуюсЯ  среди
сверкающих волн.
     - ’ы очень боишьсЯ, Њитч?
     - џ просто в ужасе.
     - € Я. Џросто не веритсЯ.
     -  Ќо  мы  же сделали  это,  ќбби.  Ќам  же  удалось!  Њы  живы,  мы  в
безопасности. € мы вместе.
     - Ђ что будет завтра? Џослезавтра?
     - џ  не знаю, ќбби. Њожет, будет и хуже, кто его знает.  € мое имЯ тоже
может  поЯвитьсЯ  в газете  вместе  с  теми, против кого  готовЯт  обвинениЯ
сейчас. Ђ  может, мы  будем мертвы.  …сть  вещи  и похуже,  чем  шлЯтьсЯ  по
Љарибскому морю с восемью миллионами в кармане.
     - Љак ты думаешь, с моими родителЯми все в порЯдке?
     - „умаю, да. —то выиграют  Њоролто, причинив вред твоим старикам? “ них
все хорошо, ќбби.
     Ћна вновь наполнила стаканы, поцеловала Њитча в щеку.
     - џ приду в норму, Њитч. …сли уж мы вместе, Я со всем справлюсь.
     -  ќбби.  -  Њитч  поднЯлсЯ, не сводЯ глаз с поверхности воды. - џ хочу
сделать признание. - ‘лушаю тебЯ.
     - Џо правде говорЯ, мне никогда не хотелось быть юристом.
     - „а ну?
     - Ќет. ‚ глубине души Я всегда мечтал стать морЯком.
     - Ќеужели? Ђ тебе приходилось когда-нибудь заниматьсЯ любовью на плЯже?
     Ќа мгновение Њитч запнулсЯ.
     - Њ-м, нет.
     - ’огда выпей, морЯк! Џора бы нам подумать о наших детЯх!