арш - все сливалось в победный рокот чеканЯщего свою звонкую продукцию
монетного  двора,  освободившегосЯ наконец  от цепких  чар ђождества. Ћливер
‹амберт шел по коридорам и с удовлетворением улыбалсЯ,  вслушиваЯсь в мощное
крещендо крепнущего с каждым часом благосостоЯниЯ фирмы.
     ‚ полдень ‹амар вошел в кабинет и склонилсЯ над столом - Њитч с головой
ушел в изучение условий сделки по нефти и газу в €ндонезии.
     - Џообедаем?
     - Ќет, спасибо. џ выбилсЯ из графика.
     - Љак  и все мы.  џ-то  думал, мы сбегаем в ресторанчик на ”ронт-стрит,
перехватим чего-нибудь поострее.
     - џ воздержусь. ‘пасибо.
     ‹амар скосил глаза  на дверь, наклонЯЯсь ниже  к Њитчу  с таким  видом,
будто хотел сообщить ему нечто исключительной важности.
     - ’ы ведь помнишь, какое сегоднЯ число?
     Џрежде чем ответить, Њитч все же посмотрел на часы.
     - „вадцать восьмое.
     -  €менно.  Ђ  ты знаешь,  что происходит каждый год в двадцать восьмой
день декабрЯ?
     - ’ы опорожнЯешь кишечник?
     - „а. Ђ что еще?
     - •орошо, Я сдаюсь. —то еще?
     -  ‘ейчас,  в  это  самое времЯ, все компаньоны сидЯт  на пЯтом этаже в
столовой, готовЯсь отобедать жареной уткой и французским вином.
     - ‚ином? ‚ обед?
     - „а. ќто чрезвычайный случай.
     - Ќу-ну?
     - Ћни  будут  обедать час. Ђ  потом,  когда ђузвельт  и „жесси  ”рэнсис
уйдут,  ‹амберт  запрет дверь. ‘оберутсЯ все  компаньоны. ’олько компаньоны,
видишь ли. €  ‹амберт  подведет финансовый итог года. Џрозвучит имЯ  каждого
компаньона  и общаЯ  сумма  заработанных  им  длЯ фирмы денег.  ‡атем  будет
названа сумма чистой прибыли фирмы, оставшейсЯ после вычета всЯких издержек.
‡атем они поделЯт весь пирог с учетом вклада каждого компаньона.
     Њитч был весь внимание.
     - €?
     -  € в прошлом  году средний  кусок пирога  весил триста тридцать тысЯч
долларов.  Џредполагают,  что  в  этом  году  он будет  еще  весомее.  Џирог
увеличиваетсЯ из года в год:
     - ’риста тридцать тысЯч, - медленно повторил Њитч.
     - „а. ќто в среднем. ‹ок получит что-то около миллиона, ‚иктор Њиллиган
- чуть поменьше.
     - Ђ что слышно насчет нас?
     -  Ќам  тоже отрежут  по  кусочку.  Џо маленькому.  ‚  прошлом году это
составило около девЯти тысЯч, в среднем. ‡ависит от того, как долго ты здесь
работаешь, и от твоих показателей.
     - Њожно нам пойти и посмотреть?
     - Ќа это зрелище они  не продали бы билет и президенту.  ‘читаетсЯ, что
они  проводЯт секретное совещание,  но в фирме давно  уже все знают об этом.
Џосле обеда информациЯ уже начнет просачиватьсЯ.
     - Љогда происходит голосование? џ имею в виду, когда они будут выбирать
в новые компаньоны?
     - Џри прочих нормальных  условиЯх это должно произойти сегоднЯ. Ќо, как
говорЯт,  в этом году нового партнера может и не  быть -  из-за Њарта и „жо.
Џо-моему, первым на очереди  стоЯл  Њарти, а за ним шел  „жо. ’ак что теперь
они могут год-другой подождать.
     - Ђ кто следующий в списке?
     ‹амар выпрЯмилсЯ и гордо улыбнулсЯ.
     -  ђовно  через год,  начинаЯ  с сегоднЯшнего днЯ, мой  друг,  Я  стану
компаньоном фирмы "Ѓендини,  ‹амберт  энд  ‹ок". ‘ледующий в списке - Я; так
что не становись у менЯ на пути!
     -  Ђ  Я слышал, что  это  будет Њэссинджил, выпускник ѓарварда,  кстати
говорЯ.
     - “ Њэссинджила нет ни шанса. џ намерен следующие пЯтьдесЯт две  недели
закрывать счетами по сто сорок часов еженедельно, и эти птички сами слетЯтсЯ
ко мне, чтобы умолить менЯ стать их компаньоном.  џ  переберусь на четвертый
этаж, а Њэссинджил - в подвал, к клеркам.
     - Ђ Я бы поставил на Њэссинджила.
     - Ћн зануда.  џ загоню  его под землю.  Џойдем съедим чего-нибудь, и  Я
раскрою тебе свой замысел.
     - ‘пасибо, но мне нужно работать.
     ‘ важным видом ‹амар вышел из кабинета, прошел мимо Ќины, котораЯ несла
пачку бумаг. Ћна положила их на расчищенный угол своего стола.
     - €ду обедать. ‚ам прихватить что-нибудь?
     -  Ќет. ‘пасибо.  „а, банку диетической коки.  ‚о  времЯ  обеда  гул  в
коридорах смолкал: секретарши бежали по лестницам и направлЯлись куда-нибудь
в  центр -  в небольшое кафе или закусочную  неподалеку. € пока сильные мира
сего  были  занЯты  на пЯтом этаже подсчетом  своих  богатств,  ласковый шум
печатного станка чуть стихал.
     Ќа столе у Ќины  Њитч увидел Яблоко, схватил его, потер ладонью. Ћткрыл
справочник  с  последними документами  Ќационального налогового  управлениЯ,
положил его на копировальную машину позади стола  и нажал на  зеленую кнопку
"Џ…—Ђ’Ђ’њ". ’ревожно вспыхнула краснаЯ лампочка, высвечиваЯ надпись:
     "‘ЋЋЃ™€’…  ЌЋЊ…ђ  ЏЂЏЉ€". Њитч отступил на шаг и посмотрел  на аппарат.
„а,  это  была новаЯ  модель.  ђЯдом  с  кнопкой "Џ…—Ђ’Ђ’њ"  была  другаЯ, с
надписью  "ЋЃ•Ћ„".  Њитч   ткнул   ее  пальцем.  €з  недр   машины  вырвалсЯ
пронзительный  вой сирены, и  целаЯ панель лампочек заполыхала красным. Њитч
беспомощно  крутил головой из стороны  в сторону, не видЯ  никого  вокруг. ‚
состоЯнии близком к помешательству он схватил руководство по эксплуатации.
     - —то  здесь  происходит?  - послышалсЯ  сквозь  стенаниЯ машины чей-то
требовательный голос.
     - Ќе знаю, - завопил Њитч, размахиваЯ руководством.
     ‹ела Џойнтер, секретарша слишком уж  солидного возраста длЯ того, чтобы
покидать здание ради обеда, приблизилась сзади к машине и выключила сирену.
     - Љакого черта! - выругалсЯ Њитч с тЯжелым вздохом.
     -  ‚ам что, ничего не сказали? -  тем  же строгим голосом спросила она,
выхватываЯ у него руководство и укладываЯ его на прежнее место. ѓлаза ее так
и сверлили Њитча,  впечатление, было такое, что она застала его копающимсЯ в
ее сумочке.
     - ‚идимо, нет. Ђ в чем дело?
     -  “  нас теперь новаЯ  система  копированиЯ  документов,  -  протЯжным
голосом  в нос  начала она читать ему  лекцию. - …е установили на  следующий
день после  ђождества.  Џрежде чем начать  копирование, мы  должны  сообщить
машине номер папки,  из которой вы  берете документ. ‚аша секретарша  должна
была вам все объЯснить.
     - ‚ы хотите сказать, что эта штука не  будет работать, пока Я не впихну
в нее номер из десЯтка цифр?
     - ‘овершенно верно.
     - Ђ как насчет вообще копий, если это не документ из дела?
     - ќто сделать невозможно.  Њистер  ‹амберт говорит,  что у нас  слишком
много денег уходит на  копии, которые все делают бесплатно.  ’ак что  теперь
каждаЯ копиЯ автоматически ставитсЯ в счет, предъЯвлЯемый  клиенту.  ‘начала
вы набираете номер папки или  дела вашего  клиента. Њашина сама подсчитывает
количество копий и  отсылает  всю информацию  на главный терминал, а там она
включаетсЯ в общий счет клиента.
     - Ђ копиЯ длЯ себЯ лично?
     ‹ела покачала головой с видом полного недоумениЯ.
     - Џросто не  могу  поверить,  что ваша секретарша вам  всего  этого  не
объЯснила.
     - Ќет, не объЯснила, но почему бы вам не помочь мне?
     - “ вас есть ваш личный  четырехзначный номер. ‚ конце месЯца вам будет
выписан счет за те копии, что вы сделали длЯ себЯ.
     Њитч смотрел на машину и только качал головой.
     - Ђ длЯ чего чертова сирена?
     -  Њистер  ‹амберт говорит, что  через  тридцать  дней сирену отключат.
‘ейчас  же  она  необходима - длЯ  таких,  как вы. Ћн  очень озабочен  этим.
ѓоворит, что на бесплатных копиЯх мы терЯем тысЯчи.
     - ЏонЯтно. ‚идимо, в здании заменены все копировальные машины?
     Ћна удовлетворенно улыбнулась.
     - „а. ‚се семнадцать.
     - Ѓлагодарю вас.
     Њитч вернулсЯ в кабинет, чтобы найти номер папки.
     Љ трем часам  пополудни празднество на пЯтом этаже подошло к радостному
завершению. Љомпаньоны, ставшие более богатыми и менее трезвыми, неторопливо
покидали столовую и спускались  в  свои  кабинеты. ќйвери, Ћливер ‹амберт  и
Ќатан ‹ок, сделав только несколько  шагов, подошли к глухой бетонной стене и
остановились перед дверью. „е ‚ашер их уже ждал.
     Ћн  указал вошедшим рукой на кресла,  приглашаЯ, таким образом,  сесть.
‹амберт  пустил  по  кругу  Ящичек  со  скрученными  вручную  сигарами.  ‚се
закурили.
     - џ  вижу, у  вас  праздничное  настроение.  - Ќа лице  „е ‚ашера  была
ухмылка. - Ќу и как? ‚ среднем триста девЯносто тысЯч?
     - €менно так, „е ‚ашер, - ответил ‹амберт. - ѓод был очень хорошим.
     Ћн  выдохнул немного  дыма  и  теперь  оставшийсЯ  выпускал кольцами  к
потолку.
     - € ђождество все справили чудесно?
     - Људа ты клонишь? - требовательно спросил ‹ок.
     - ‘частливого тебе ђождества, Ќат. ‚сего пара вопросов. „ва днЯ назад Я
виделсЯ с ‹азаревым в Ќовом Ћрлеане. Ћн не отмечает день рождениЯ •риста, вы
знаете  об этом. џ объЯснил ему складывающуюсЯ у нас здесь ситуацию, сделав,
в  частности,  упор на  Њакдира и ”Ѓђ. џ  уверил его в том, что после первой
встречи с ’аррансом  других контактов не было.  Ћн не  очень этому поверил и
предупредил,  что сверитсЯ  со своими источниками внутри Ѓюро.  Ќе знаю, что
это может  значить, но кто Я такой, чтобы задавать ему вопросы? Ћн предложил
мне не  спускать с Њакдира глаз  двадцать четыре часа в сутки  на протЯжении
следующих шести  месЯцев.  џ ответил ему, что мы,  в общем-то, так и делаем.
…му вовсе не нужно повторениЯ того, что было с •оджем  и Љозински. ’огда это
его весьма огорчило. Ћтныне  Њакдир не может  покинуть город по  делам фирмы
без того, чтобы  по крайней  мере  двое наших  людей не следовали за ним  по
пЯтам.
     - —ерез две недели он едет в ‚ашингтон, - сказал ќйвери.
     - ќто еще зачем?
     -  ‚  €нститут  налогообложениЯ.  Ћн  должен  будет  присутствовать  на
четырехдневном семинаре, мы требуем  этого от каждого нового сотрудника. …му
говорили  об этом  уже давно,  и, если  сейчас он получит  отказ,  он  может
что-нибудь заподозрить.
     - Њесто там длЯ него было заказано еще в сентЯбре, - добавил Ћлли.
     - Џосмотрю, можно ли будет  это уточнить  с  ‹азаревым. Њне нужны даты,
номера рейсов, номера в гостиницах. …му это не понравитсЯ.
     - —то случилось на ђождество? - спросил ‹ок.
     - Ќичего особенного. …го жена отправилась к своим родителЯм в Љентукки,
она  все еще там.  Њакдир вместе с  собакой  отправилсЯ во ”лориду, на  плЯж
Џанама-сити.  Џохоже, ездил проведать  мамочку, но  мы  в этом  не  уверены.
Џровел  ночь в  "•олидэй  €нн",  что на берегу. ’олько  он и  собака, больше
никого.  ‘кука. Џосле этого он поехал  в  Ѓирмингем, где остановилсЯ  тоже в
"•олидэй  €нн".  ‚чера утром он был  в  "Ѓраши Њаунтин",  виделсЯ с  братом.
‚полне безобиднаЯ поездка.
     - —то он сказал жене? - задал вопрос ќйвери.
     - Ќичего,  насколько  можно  об  этом  судить. „овольно  трудно слышать
каждое слово.
     - Љто еще у вас над наблюдением? - ќто вновь был ќйвери.
     - Њы слушаем  их всех  времЯ  от времени. Џодозреваемых, кроме Њакдира,
нет, да и он-то главным образом из-за ’арранса. ‘ейчас все спокойно.
     - Ћн  должен  поехать в ‚ашингтон,  „о  ‚ашер,  -  настойчиво  напомнил
ќйвери.
     - Ћкей, окей. џ  уточню это  с  ‹азаревым.  “видите,  он  заставит  нас
послать еще пЯть человек за ним приглЯдывать. Ќу и идиот.
     Џринадлежавший ќрни  бар  "Ђэропорт"  действительно  находилсЯ рЯдом  с
аэропортом. Њитч разыскал его  с третьей  попытки.  Ћн втиснул  свою  машину
между  двумЯ  какими-то  болотоходами  с засохшей грЯзью  на шинах  и фарах.
‘тоЯнка была полна  подобными  агрегатами.  Ћсмотревшись  по  сторонам, Њитч
прЯмо-таки  инстинктивно   снЯл   галстук.   Ѓыло  почти  одиннадцать.   Ѓар
представлЯл  собой  длинное  темное  помещение,  в  глубине  которого   Ярко
светились таблички с названиЯми сортов пива.
     Ћн еще раз посмотрел на записку, просто чтобы уверитьсЯ.
     "„орогой мистер Њакдир,
     Џожалуйста,  приезжайте в бар  ќрни на ‚инчестер-роуд сегоднЯ  вечером,
попозднее. Њне нужно с вами  встретитьсЯ по  поводу ќдди ‹омакса.  ќто очень
важно. ’эмми •эмфил, его секретарша".
     Ћн обнаружил записку  на двери кухни, когда вернулсЯ домой. ‚спомнил ее
он сразу, хотЯ  видел только  однажды,  во времЯ визита в офис ‹омакса еще в
ноЯбре.   ‚спомнил    обтЯгивающую   кожаную   юбку,   ошеломлЯющую   грудь,
обесцвеченные химией волосы, Ярко-красный рот и табачный дым, окутывавший ее
всю. ‚спомнил он и историю с ее мужем, ќлвисом.

     „верь  легко повернулась на  петлЯх,  и он  проскользнул внутрь.  ‹евую
часть  помещениЯ занимал рЯд сдвоенных столов.  ‘квозь мрак и клубы  дыма он
рассмотрел  в  глубине небольшую  площадку  длЯ  танцев.  ‘права  находилась
длиннаЯ стойка бара, вдоль которой сидели  настоЯщие ковбои  и их подруги, и
все как  один  из  горлышек  больших бутылок  пили пиво "Ѓудвайзер".  Ќа его
приход никто не обратил  вниманиЯ. Ѓыстро пройдЯ к стойке бара, он опустилсЯ
на высокий табурет.
     - Ѓутылку "Ѓуда", - обратилсЯ он к бармену. ’эмми он увидел раньше, чем
перед ним поставили пиво. Ћна сидела на длинной скамье, идущей вдоль столов.
Ќа ней были вареные джинсы в обтЯжку, рубашка из потертой джинсовой ткани  и
Ярко-красные   туфли   на   высоком   каблуке.   ‘вежеобесцвеченные   волосы
поблескивали.
     - ‘пасибо  за то, что  пришли, - сказала она ему. -  џ сижу и жду здесь
уже четыре часа. „ругого способа встретитьсЯ с вами Я не придумала.
     Њитч наклонил голову и улыбнулсЯ, как бы говорЯ:
     "‚се нормально, вы сделали правильно".
     - Ќу, что случилось? - спросил он. Ћна обвела взглЯдом бар.
     - Ќам необходимо поговорить, но только не здесь.
     - —то вы предлагаете?
     - Њожет, поездим где-нибудь здесь рЯдом?
     - Њожно. ’олько не в моем автомобиле. ќто, ну, как  бы сказать, было бы
не самым удачным решением.
     - “ менЯ есть машина. Џравда, стараЯ, но сойдет.
     Њитч расплатилсЯ за пиво и последовал за ней к дверЯм. —еловек в одежде
ковбоЯ, сидевший у двери, заметил:
     -  ‚ы  только  посмотрите! ‚ходит  парень в  костюме и  через полминуты
выходит уже с девушкой.
     Њитч  улыбнулсЯ  и   поспешил  прочь.  ‘горбившись,   в  рЯду  огромных
землеройных  машин  стоЯл  дрЯхленький "фольксваген"-жук. Ћна открыла дверцу
ключом,  Њитч  сложилсЯ  вдвое и  протиснулсЯ на  потертое сиденье. ЏЯть раз
пришлось  ей нажать  на  педаль акселератора  и  повернуть  ключ, Њитч  даже
задержал дыхание. Ќаконец мотор завелсЯ.
     -  Људа бы  нам  отправитьсЯ?  -  спросила она. "’уда,  где  нас  бы не
видели", - подумал Њитч и сказал:
     - ‚ам виднее.
     - ‚ы женаты, да?
     - „а. Ђ вы?
     -  ‡амужем, и мой муж отказалсЯ бы понЯть, что сейчас здесь происходит.
Џоэтому-то Я и выбрала этот сарай. Њы тут никогда не бываем.
     Џрозвучало это так, как  будто  она  вместе с мужем  была  непримиримым
противником сидЯщей в баре деревенщины.
     - Ќе думаю,  что и моЯ жена с готовностью принЯла бы эту ситуацию. •отЯ
ее сейчас нет в городе.
     ’эмми правила в сторону аэропорта.
     - Њне пришла в голову мысль. - Џальцы ее вцепились в руль, голос звучал
нервно. - Ќу, говорите.
     - ‚ы ведь слышали об ќдди.
     - „а.
     - Љогда вы видели его последний раз?
     -  Њы  встретились  дней за  десЯть до ђождества. ќто было  нечто вроде
конспиративной встречи.
     - ’ак Я и думала. Ћн не делал никаких записей по тому делу, что вел длЯ
вас. ‘казал, что вы так  хотите. Ћн вообще сказал мне очень немного. Ќо мы с
ќдди... мы, ну... мы были с ним близки.
     Њитч не знал, что сказать.
     - џ имею в виду, очень близки. ‚ы менЯ понимаете?
     Њитч ухмыльнулсЯ и хлебнул пива из горлышка бутылки.
     - € он иногда говорил мне то, что, по-видимому, говорить был не должен.
Ћн сказал, что ваш случай действительно загадочный, что несколько юристов из
вашей фирмы погибли при  довольно-таки подозрительных обстоЯтельствах. € что
вы  считаете,  что за  вами постоЯнно  следЯт  и слушают ваши  телефоны. „лЯ
юридической фирмы все это очень странно.
     "‚от тебе и конфиденциальность, - подумал Њитч. - ‚от так-то".
     Ќа подъезде к аэропорту она свернула, направлЯЯсь на огромную стоЯнку.
     -  € после того, как  он  закончил ваше дело, он  сказал  мне однажды -
однажды!  - в постели, что за ним, как ему кажетсЯ, следЯт. ќто было  за три
днЯ  до ђождества.  џ спросила  его  - кто?  Ћн  ответил, что  не знает,  но
упомЯнул о  вашем деле  и сказал,  что, возможно,  это как-то свЯзано с теми
людьми, что следЯт за вами. ‚ общем-то, он сказал немного.
     Ћна остановила машину на стоЯнке у зданиЯ аэропорта.
     - „о этого за ним следил кто-нибудь?
     - Ќикто. Ћн был  хорошей ищейкой  и следов не оставлЯл. ’о есть, Я хочу
сказать, что он был бывшим полицейским и  бывшим  заключенным. Ћчень ловок в
уличной суете. …му платили за то, чтобы он следил за людьми и собирал всЯкую
грЯзь. Ќо за ним не следил никто. Ќикогда.
     - ’ак кто же его убил?
     -  ’от,  кто его  выследил.  ѓазеты  подали  дело  так,  что  он  Якобы
шантажировал какого-то состоЯтельного ловкача и тот нашел на него управу. Ќо
все это ложь.
     €з ниоткуда она вдруг вытащила  длинную  сигарету с  фильтром, щелкнула
зажигалкой. Њитч опустил вниз стекло.
     - ‚ы не будете возражать? - спросила она.
     - Ќет, только выдыхайте туда. - Ћн указал на окно.
     - Љак бы то ни было, Я боюсь. ќдди был убежден в том, что люди, которые
следуют  за вами,  чрезвычайно  опасны и чрезвычайно ловки. Ћчень хитроумны,
вот  как он сказал. € если эти люди убили его, то как теперь быть  со  мной?
‚друг они думают, что Я знаю  что-то. џ не была в  офисе с того  самого днЯ,
как его убили. € не собираюсь идти туда.
     - Ќа вашем месте и Я бы не пошел.
     - Ќе так уж Я глупа. џ работала на  него два года и кое-чему научилась.
ђазных ловчил повидала достаточно.
     - Љак он был застрелен?
     -  “ него был  друг в отделе убийств, он рассказал мне по секрету,  что
ќдди был  убит тремЯ выстрелами в затылок, почти в упор, из оружиЯ  двадцать
второго  калибра. € никаких  улик. …ще  он  сказал мне, что  это  была очень
чистаЯ, профессиональнаЯ работа.
     Њитч допил  пиво и  положил бутылку на  пол кабины, где  перекатывалось
штук пЯть пустых пивных банок. Ћчень чистаЯ, профессиональнаЯ работа.
     - ќто какаЯ-то бессмыслица, - повторила она дважды. - Ќу как мог кто-то
пробратьсЯ за  его спину,  спрЯтатьсЯ  на заднем сиденье и трижды выстрелить
ему в голову? Ђ ведь он даже не собиралсЯ туда ехать.
     - Њожет, он заснул, и его застали врасплох?
     -  Ќет.  Љогда  ему  приходилось  работать поздно  ночью,  он  старалсЯ
закончить  все  как  можно  быстрее, в такие  моменты  он  всегда был  очень
возбужден.
     - ‚ конторе есть какие-нибудь записи?
     - ‚ы имеете в виду - по вашему делу?
     - „а, обо мне.
     - ‘омневаюсь в этом. џ, во всЯком случае, никаких записей не видела. Ћн
говорил, что вы так хотели.
     -  ќто правда.  - Њитч почувствовал облегчение. Ћни сидели и следили за
взлетом "Ѓоинга-727". Ћт рева двигателей землЯ, казалось, дрожала.
     - џ действительно боюсь, Њитч. Њогу Я звать тебЯ Њитч?
     - Љонечно, почему бы нет?
     - џ думаю, что его убили за ту работу, что  он  выполнил длЯ  тебЯ. ќто
единственное, что можно предположить.  € если его убили за то, что он что-то
узнал,  то,  возможно,  они  посчитают,  что и Я тоже  кое-что  знаю. Љак ты
думаешь?
     - Ќе хочу строить догадки.
     - џ могла бы скрытьсЯ на времЯ. Њой муж подрабатывает в ночном клубе, и
при необходимости нам не составит труда снЯтьсЯ с места. џ ни о чем этом ему
не говорила, но думаю, что придетсЯ. Љак ты на это смотришь?
     - Људа вы направитесь?
     - ‹итл ђок,  ‘ент-‹уис, Ќэшвилл. Ћн сейчас без работы, поэтому мы можем
где-нибудь покрутитьсЯ, Я думаю.
     ‘ этими словами она  сделала последнюю затЯжку и тун же прикурила новую
сигарету.
     Ћчень  чистаЯ, профессиональнаЯ работа,  повторил  про  себЯ  Њитч.  Ћн
посмотрел на ’эмми и увидел слезинку на ее щеке. ’эмми не была уродиной,  но
годы  в барах  и ночных  клубах  начинали  брать  свое. —ерты ее  лица  были
правильными, и, если  бы  не цвет волос и  избыток косметики, ее  даже можно
было  бы назвать привлекательной длЯ  со возраста. …й  где-то  около сорока,
подумал Њитч.
     Ћна сделала чудовищную затЯжку, из всех щелей "фольксвагена" потЯнулись
струйки дыма.
     - ‘даетсЯ мне, Њитч, что мы с тобой  в одной  лодке. ’о есть они идут и
по твоему,  и по моему следу. Ћни убрали тех юристов, потом  ќдди, и  теперь
приходит наш черед.
     Ќе копи это в себе, девочка, выкладывай, станет легче.
     - Џослушай,  - сказал он,  - давай сделаем  так. Ќам нужно поддерживать
свЯзь. ‡вонить ты мне не можешь, и нельзЯ, чтобы нас видели вместе. ЊоЯ жена
в курсе всего происходЯщего, Я расскажу ей и об этой нашей  с тобой встрече.
‡а нее не беспокойсЯ. Џиши мне раз  в  неделю и сообщай, где ты  находишьсЯ.
Љак имЯ твоей матери?
     - „орис.
     - •орошо. ќто будет и твоим именем. ‹юбые свои  посланиЯ мне подписывай
"„орис".
     - Ћни и почту твою читают?
     - Њожет быть, „орис, может быть.


        19
      ‚  пЯть часов днЯ Њитч выключил у себЯ в кабинете свет, подхватил  оба
чемоданчика  и  остановилсЯ перед Ќининым столом.  Ћна печатала на  машинке,
каким-то  удивительным  образом  прижимаЯ  телефонную  трубку плечом к  уху.
“видев Њитча, она сунула руку в Ящик стола и извлекла оттуда конверт.
     - ќто ваша бронь в отель "Љэпитал •илтон", - сказала она в трубку.
     - „иктовка у менЯ на столе, - в свою очередь проинформировал ее Њитч. -
„о понедельника!
     Џо лестнице он поднЯлсЯ на четвертый этаж в  занимаемый  ќйвери угловой
кабинет, где разворачивалась очереднаЯ баталиЯ. Ћдна из секретарш укладывала
папки в объемистый чемодан. „ругаЯ повышенным тоном говорила что-то  ќйвери,
который тоже не очень сдерживал  себЯ, брызгаЯ  слюной в  телефонную трубку.
Љакой-то  тип из  младшего персонала  приказным  голосом  обращалсЯ к первой
секретарше.
     ќйвери с размаху опустил телефонную трубку.
     - ѓотов? - обрушилсЯ он на Њитча.
     - †ду, - коротко ответил тот.
     - Ќе могу найти папку ѓринмарка, - пробрюзжала секретарша типу.
     - Ћна была рЯдом с папкой ђоккони, - ответил тот.
     -  Њне  не нужен никакой ѓринмарк! - заорал ќйвери.  -  ‘колько раз вам
повторЯть?! ‚ы что, оглохли?!
     ‘екретарша уперлась взглЯдом в ќйвери.
     - Ќет, Я слышу очень хорошо. џ Ясно слышала,  как вы сказали: "“пакуйте
дело ѓринмарка".
     - ‹имузин ждет вас, - вступила другаЯ секретарша.
     - Њне не нужен чертов ѓринмарк!
     - Ђ ђоккони? - спросил тип.
     - „а! „а! “же десЯтый раз говорю: да, мне нужен ђоккони!
     - € самолет тоже вас ждет, - напомнила все та же женщина.
     Ћдин  чемодан  захлопнули и  кое-как  наконец закрыли. ќйвери копалсЯ в
груде бумаг у себЯ на столе.
     - ѓде дело ”ендера? ѓде вообще все мои папки?  Џочему Я никогда  ничего
не могу найти?
     -  ”ендер  у  менЯ,  - сказала  перваЯ  секретарша, втискиваЯ  папку  в
чемоданчик.
     ќйвери уставилсЯ в листок бумаги, который он держал в руках.
     - Ћтлично.  €так, у менЯ  здесь ”ендер,  ђоккони,  "Љэмбридж Џартнере",
"ѓрин  ѓруп", переписка  ‘онни  Љэппса и Ћтаки, "Ѓсртон  Ѓразерс", ѓалвестон
”рейт и Њаккуэйд?
     - „а, да, да, - подтвердила перваЯ.
     - ‚се они здесь, - поддержал ее тип.
     - Ќе верю. - ќйвери подхватил свой пиджак. - Џошли!
     Ћн вынес свое тело из  кабинета, сопровождаемый Њитчем,  секретаршами и
типом.  „ва  чемоданчика  нес  Њитч,  два  тащил  тип,  один  был  в  руке у
секретарши. „ругаЯ на ходу писала в блокнот то, что ее босс рыкающим голосом
приказывал и  требовал сделать за  времЯ  его  отсутствиЯ. †ивописнаЯ группа
едва  уместилась в кабине  лифта и  спустилась на  первый этаж.  Ќа улице на
помощь им бросилсЯ шофер - он распахивал двери и дверцы, укладывал  чемоданы
в багажник.
     Њитч и ќйвери упали на заднее сиденье.
     - Џередохни, ќйвери, - сказал  Њитч. - ’ы на  три днЯ  отправлЯешьсЯ на
Љайманы. ђасслабьсЯ.
     - „а-да.  џ беру с собой работы на целый месЯц. Њои  клиенты уже криком
исходЯт, требуЯ  с менЯ шкуру спустить,  угрожаЯ судом  за  профессиональную
некомпетентность.  џ  опаздываю на  два месЯца, а ты  в это времЯ сбегаешь в
‚ашингтон,  чтобы  четыре  днЯ  задыхатьсЯ  от тоски на  этих  семинарах. ’ы
отлично рассчитал времЯ, Њакдир. Џросто отлично.
     ЏротЯнув руку, ќйвери открыл бар, смешал себе коктейль. Њитч отказалсЯ.
‹имузин вырулил на ђиверсайд-драйв в самый час пик. Џосле трех глотков почти
чистого джина ќйвери задышал глубже.
     - „лЯ продолжениЯ обучениЯ! ЉакаЯ издевка, - пробурчал он.
     -  ’ы тоже прошел через это, когда  был новичком.  Љ тому же, если Я не
ошибаюсь,  не  так давно  ты  провел  неделю в  ѓонолулу  на  таком  же,  но
международное семинаре. €ли ты забыл?
     - ’о была работа. ’олько работа. ’ы берешь свои папки с собой?
     - Љонечно, ќйвери. ‚осемь часов в день у менЯ будут уходить на семинар,
где  Я должен постигать глубину  последних поправок Љонгресса  к  налоговому
законодательству, ну а в оставшеесЯ  времЯ Я рассчитываю  закрывать  по пЯть
часов в день.
     - Џо шесть, Њитч, если сможешь. Њы очень отстаем.
     -  Ђ  мы  всегда  отстаем,  ќйвери.  Ќалей  себе  еще.  ’ебе необходимо
расслабитьсЯ.
     - џ расслаблюсь в "ђумхедсе".
     Њитч увидел  перед глазами бар с  пивом "ђед ‘трайп", игроков в домино,
стрелки и - узенькие! - бикини. € девушку.
     - ’ы первый раз летишь на "‹ире"? - спросил ќйвери, уже более спокойно.
     - „а. џ здесь уже  семь месЯцев и только сейчас  его увижу. …сли  бы  Я
знал все это в марте прошлого года, Я пошел бы в фирму на “олл-стрит.
     -  ’ы из другого теста, Њитч. ’ы знаешь, что  они  там, на  “олл-стрит,
делают?  “  них  в  фирме триста юристов,  так?  € ежегодно они набирают еще
тридцать сотрудников, если не больше. Љаждый хочет у них работать - ведь это
же “олл-стрит, так? € вот примерно  через месЯц всех этих  новичков собирают
вместе и  говорЯт им,  что  на протЯжении  пЯти лет  они будут  работать  по
девЯносто  часов в неделю, а когда  пЯть лет  проходЯт, половины новичков  в
фирме уже нет. ’екучесть там невообразимаЯ. Ћни  просто стараютсЯ выжать  из
новичков все, даваЯ им ставку в сто - сто пЯтьдесЯт долларов в час и загонЯЯ
чуть ли не до смерти, а потом их просто вышвыривают на улицу.  ‚от что такое
“олл-стрит. € ребЯтам даже увидеть не удаетсЯ самолет их фирмы. €ли лимузин.
’ебе действительно повезло, Њитч. ’ы каждый  день должен благодарить Ѓога за
то, что тебЯ принЯли в нашу старую добрую фирму.
     -  „евЯносто  часов  в  неделю  -  это  мелочь.  ‡ато  остальное  времЯ
принадлежало бы мне.
     -  ’ебе за это воздаетсЯ. ’ы знаешь, какую  премию получил Я по  итогам
года?
     - Ќет.
     -  —етыреста восемьдесЯт  пЯть  тысЯч.  Ќеплохо,  а? € ведь  это только
премиЯ.
     - џ получил только часть.
     - „ержусь менЯ, и скоро ты тоже переберешьсЯ в высшую лигу.
     - „а, но сначала мне нужно продолжить свое образование.
     —ерез десЯть  минут  лимузин  выехал  на  бетонную  полосу,  ведущую  к
ангарам.  ‚ысокие  двери каждого были помечены знаком "Њемфис Ђэро". €зЯщных
пропорций серебристый "‹ир-55" медленно подруливал к зданию аэровокзала.
     - ‚от он, - сказал ќйвери.
     Ѓагаж был быстро погружен на борт, и через несколько минут им разрешили
взлет.  ‡атЯнув  ремень  безопасности,  Њитч  восхищенным  взглЯдом   окинул
отделанный кожей и медью салон. €нтерьер  был оформлен с  отменным  вкусом и
роскошью, иного Њитч  и не ожидал. ќйвери приготовил себе новую порцию джина
и щелкнул застежкой ремнЯ.
     Ћни находились в  полете  час и  пЯтнадцать  минут,  когда  "‹ир" начал
снижатьсЯ длЯ посадки в международном аэропорту Ѓалтимор-‚ашингтон. ‡акончив
пробег, самолет остановилсЯ, ќйвери с Њитчем  спустились по  трапу и открыли
дверцу  багажного отделениЯ.  ќйвери  кивнул  головой в  сторону  человека в
униформе, стоЯвшего около ворот.
     - ќто  твой шофер. ‹имузин рЯдом, он проведет тебЯ  к  нему. „о  твоего
отелЯ сорок минут езды.
     - …ще один лимузин?
     - ’ак точно. Ќа “олл-стрит ты бы этого не дождалсЯ.
     Ћни пожали друг другу руки, и ќйвери вновь поднЯлсЯ на борт. „озаправка
топливом  потребовала получаса, так что, когда "‹ир" взлетел и  взЯл курс на
юг, ќйвери уже спал.
     —ерез  три часа самолет приземлилсЯ в аэропорту  „жорджтауна на Ѓольшом
Љаймане.  Ћн   миновал   небольшое  здание  аэровокзала  и   остановилсЯ   у
миниатюрного  ангара,  где  должен  был  простоЯть  ночь.  ‘отрудник  службы
безопасности  поджидал ќйвери  и его багаж,  чтобы провести  через  вокзал и
таможню.  ‡акончив  с  послеполетным  обслуживанием,  тоже  в  сопровождении
охранника, в том же направлении удалились пилот и штурман.
     Џосле полуночи освещение в маленьком ангаре было выключено, и полдюжины
почти  игрушечных крылатых  машин окружила полнаЯ  темнота.  ‚ боковой стене
открылась дверь, и трос мужчин, одним  из которых был ќйвери, вошли и тут же
направились к "‹иру". ќйвери раскрыл багажное отделение, и втроем они быстро
выгрузили двадцать пЯть тЯжелых картонных коробок. ‚ душной тропической жаре
ангар изнутри представлЯл  собой  раскаленную печь. Њужчины  были мокрыми от
пота, но ни один не проронил ни слова, пока коробки не оказались на земле.
     -  „олжно  быть  двадцать  пЯть.  Џересчитайте  их,  -  сказал  ќйвери,
повернувшись к местному жителю, мускулистому  человеку в пробковом шлеме и с
пистолетом  на бедре. „ругой стоЯл рЯдом с  пломбиром  в  руке и внимательно
наблюдал  за  происходЯщим с таким видом, будто он  был приемщиком  груза на
складе. Џервый, ронЯЯ капли пота, торопливо пересчитал коробки.
     - „а, двадцать пЯть.
     - ‘колько здесь? - спросил человек с пломбиром.
     - есть с половиной миллионов, - ответил ќйвери.
     - Ќаличными?
     - Ќаличными. „олларами ‘Ђ. ‚ сотнЯх и двадцатках. „авайте грузить.
     - Људа они направЯтсЯ?
     - ‚ "Љвебек Ѓанк". ’ам их уже ждут.
     Љаждый из них взЯл по  коробке  и направилсЯ  к двери,  у которой стоЯл
четвертый, с "узи" в  руках. ‚се было  погружено  в неприметный фургончик, с
корЯво  выполненной  надписью  на борту:  "ЏђЋ„“Љ–€џ  ЉЂ‰ЊЂЌЋ‚›•  Ћ‘’ђЋ‚Ћ‚".
‚ооруженные охранники уселись, и похожий на кладовщика,  вырулив  от ангара,
погнал машину в центр „жорджтауна.

     ђегистрациЯ  началась  в восемь  утра в бельэтаже,  у входа в зал. Њитч
пришел чуть  раньше,  записал свое имЯ, взЯл полагающийсЯ каждому  участнику
семинара толстый  фолиант с рабочими материалами,  на обложке  которого была
аккуратно напечатана его  фамилиЯ  и  прошел вовнутрь.  Ћн постаралсЯ  сесть
поближе к центру  этого довольно большого  помещениЯ. “частников должно было
собратьсЯ человек двести. Ћфициант разносил  чашечки  с кофе. Њитч  сидел  и
просматривал "‚ашингтон пост". Ќовости днЯ были  представлены серией очерков
о его любимой команде, "ђедскинз", выигравшей очередной приз.
     ‡ал  медленно наполнЯлсЯ юристами, прибывшими  со всех  концов  страны,
чтобы   узнать  о  последних  уточнениЯх  к   налоговому   законодательству,
претерпевавшему изменениЯ,  большие  и  малые,  чуть  ли  не  ежедневно.  ‡а
несколько  минут до девЯти рЯдом с  Њитчем  сел мальчишеского вида адвокат с
приЯтными  чертами лица. Ћн не проронил ни слова, проходЯ и усаживаЯсь. Њитч
бросил  на  него  взглЯд и  вновь  уткнулсЯ в газету. Љогда  зал заполнилсЯ,
ведущий семинара встал, поприветствовал собравшихсЯ и  представил им первого
выступающего,  конгрессмена  такого-то  из  штата  Ћрегон,  члена  бюджетной
подкомиссии  палаты  представителей. ‚  тот момент,  когда  он  поднЯлсЯ  на
трибуну длЯ  того, чтобы сделать свой  часовой,  как предполагалось, доклад,
сидевший слева от Њитча адвокат чуть наклонилсЯ в его сторону и протЯнул ему
руку.
     - Џривет, Њитч, - прошептал он, - Я ѓрант •эрбисон, ”Ѓђ.
     Ћн сунул Њитчу свою карточку.
     ‘вое выступление конгрессмен начал с шутки, которой Њитч уже не слышал.
Ћн внимательно  изучал  карточку,  поднесЯ ее  к груди. Ќе  далее чем в трех
футах от него сидели еще пЯть человек. Ќикого из участников семинара Њитч не
знал,  но тем  не менее  он почувствовал бы себЯ неловко, если бы кто-то  из
окружавших  его людей  увидел бы,  как  он  рассматривает визитную  карточку
агента  ”Ѓђ. Џрошло  пЯть  минут, прежде чем  он  решил повернуть  голову  и
чистым, наивным взглЯдом посмотреть на соседа.
     •эрбисон прошептал ему:
     - Њне нужно встретитьсЯ с вами на несколько минут.
     - Ђ что, если Я окажусь занЯт? - тихо спросил Њитч.
     €з  сборника  материалов длЯ  семинара •эрбисон  вытащил,  обыкновенный
белый  конверт  и передал его Њитчу. ЏоднесЯ его,  как и карточку, к  груди,
Њитч заглЯнул  внутрь.  ‹ежавший  там листок был исписан  от руки. ’олько по
самому  верху  мелким  изЯщным  шрифтом  шли  очень простые  слова: "Љабинет
директора ”Ѓђ". ‚ записке было следующее:
     "„орогой мистер Њакдир.
     џ хотел бы встретитьсЯ с вами во времЯ перерыва на обед и побеседовать.
Џрошу вас следовать всем инструкциЯм агента •эрбисона. Њного времени Я у вас
не отниму. Џриветствуем вашу готовность сотрудничать.
     Ѓлагодарю вас, ”. „ентон ‚ойлс, директор".
     ‘ложив  листок,  Њитч  опустил его  в конверт и сунул  в свой  блокнот.
Џриветствуем  готовность  сотрудничать. „иректор  ”Ѓђ.  ‚  этот момент  Њитч
хорошо осознавал необходимость полного самообладаниЯ, контролЯ за выражением
лица.  Љак будто это  было так просто! Ћн не удержалсЯ, сжал виски пальцами,
чуть  массируЯ, глаза опустил вниз.  ‡акрыл их, почувствовав головокружение.
”Ѓђ. ‘идит  рЯдом!  €  ждет.  „иректор и  Ѓог  еще знает кто. ’арранс  тоже,
наверное, неподалеку.
     ‚незапно  аудиториЯ  разразилась смехом, видимо,  докладчик приступил к
изложению кульминационного момента.  •эрбисон опЯть  едва  заметно  наклонил
голову и прошептал:
     - ’уалетнаЯ комната за углом. ‚стретимсЯ там через десЯть минут.
     Ћн оставил свой блокнот на столе и среди взрывов хохота вышел.
     Њитч раскрыл сборник и сделал вид,  что  изучает документы. Љонгрессмен
продолжал  увлекательный  рассказ  о  том, как  он, изыскиваЯ  новые уловки,
помогающие состоЯтельным людЯм  не платить казне налогов, в  то же времЯ был
озабочен  серьезной  проблемой  облегчениЯ   тЯжелого  налогового   бремени,
падавшего  на  плечи  рабочего  класса.  Џод  его  бесстрашным  руководством
подкомиссиЯ,  оказываетсЯ,  отказалась  одобрить  законопроект,  запрещавший
сокращение рабочих мест в нефтЯной и газовой промышленности. Ѓыло видно, что
он и в одиночку выиграет битву у любого противника.
     Њитч выжидал пЯтнадцать минут,  потом  еще пЯть, а потом на него  напал
кашель. ѓлоток воды! Џрикрыв рот рукой, он пробралсЯ между стульЯми к задней
двери. ‚ туалетной комнате •эрбисон уже десЯтый раз мыл под краном руки.
     Њитч подошел к соседней раковине, открыл холодную воду.
     - —то вы намереваетесь предпринЯть, парни? - спросил он.
     •эрбисон смотрел на отражение Њитча в зеркале.
     - џ действую согласно приказу. „иректор ‚ойлс хочет  встретитьсЯ с вами
лично, и менЯ послали за вами.
     - Ђ что ему от менЯ нужно?
     -  Њне бы  не хотелось  отвечать  за него, но  думаю,  что что-то очень
серьезное.
     Њитч опасливо посмотрел вокруг. Ћни были одни.
     - Ђ если Я буду слишком занЯт длЯ того, чтобы с ним встретитьсЯ?
     •эрбисон выключил воду и встрЯхнул руками.
     -  ‚стреча  неизбежна,  Њитч. Ќе будем  играть  в прЯтки. Љогда объЯвЯт
перерыв на обед, то слева от главного входа вас будет ждать такси, запомните
номер: 8667.  ‚ас отвезут к  Њемориалу вьетнамских  ветеранов, мы встретимсЯ
возле него. ‚ам необходимо быть осторожным. „вое следуют за вами из Њемфиса.
     - „вое кто?
     - „вое юношей из Њемфиса. Џоступайте как вам говорЯт, и они ни о чем не
узнают.
     Џредседательствующий   поблагодарил   второго   докладчика,  профессора
Ќью-йоркского университета, и объЯвил перерыв на обед.
     ’аксисту Њитч не сказал ни слова. ’от рванул с места, и скоро их машина
затерЯлась в безумных улицах города. Њинут через пЯтнадцать она остановилась
неподалеку от Њемориала.
     - Џока не выходите из машины, - властно сказал ему водитель.
     Њитч сидел не двигаЯсь. Ќи  слова,  ни жеста  в  течение десЯти  минут.
Ќаконец  мимо  них на  небольшой скорости проехал белый "форд эскорт" и, уже
обогнав их, просигналил.
     ѓлЯдЯ прЯмо перед собой, таксист скомандовал:
     - ’ак. €дите к ‘тене. Љ вам подойдут в течение пЯти минут.
     Њитч выбралсЯ на  тротуар,  и такси тут  же отъехало.  Ћн засунул  руки
поглубже  в  карманы  своего  шерстЯного  пальто  и  не  спеша направилсЯ  к
Њемориалу. Џронизывающий северный ветер гонЯл сухие листьЯ. Њитч вздрогнул и
поднЯл воротник.
     Ћдин-единственный, кроме него, одинокий посетитель Њемориала неподвижно
сидел в инвалидном кресле на колесиках и смотрел  на ‘тену. Џод огромным, не
по размеру беретом десантника авиационные очки  скрывали его глаза. Ћн сидел
у самого конца  ‘тены, там, где  были имена погибших в 1972-м.  ‡авороженный
датами, Њитч двинулсЯ  в том же направлении,  пока  не остановилсЯ  у самого
кресла.  ‚незапно  он перестал  замечать сидЯщего  в нем человека - он видел
перед собой только столбики фамилий.
     Ћн задышал  глубже, почувствовав  вдруг, как  тЯжестью налились  ноги и
желудок.  ‚от. Џочти в самом  низу. Ђккуратными, сдержанными буквами, такими
же, как чуть выше или чуть ниже, было выбито имЯ: ђасти Њакдир.
     ЏрЯмо  под  этим  именем  рЯдом  со  ‘теной  стоЯла  корзиночка  с  уже
замерзшими,  поникшими цветами. Њитч  поправил  рукой их  упавшие  головки и
встал  на  колени.  Џровел  пальцами  по  буквам  в граните.  ђасти  Њакдир,
восемнадцати лет.  Ќавсегда. Ћн  пробыл во ‚ьетнаме всего семь недель, когда
наступил  ногой на пехотную мину.  €м передали,  что смерть была мгновенной.
…сли верить ђэю, они всегда так говорЯт. Њитч  вытер крошечную каплю со щеки
и поднЯлсЯ, глЯдЯ вдоль ‘тены.  Ћн  думал о пЯтидесЯти  двух тысЯчах  семей,
которым сообщили, что смерть была мгновенной и никто из погибших не страдал.
     - Њитч, они ждут.
     Ћн   повернулсЯ   и  посмотрел  на   человека  в   инвалидном   кресле,
единственного, кого вообще видел здесь. ‹ицо в уродливых очках было обращено
к ‘тене. Њитч озиралсЯ по сторонам.
     - “спокойсЯ, Њитч. ‚есь Њемориал под нашим наблюдением. €х здесь нет.
     - Љто вы? - спросил Њитч.
     - џ  просто один из. ’ы должен  верить нам, Њитч. “  директора есть что
сказать тебе. ‚озможно, его слова спасут твою жизнь.
     - ѓде он?
     Њужчина в кресле повернул голову и стал смотреть вдоль дорожки.
     - ‘тупай туда. ’ебЯ найдут.
     Њитч еще раз бросил взглЯд на имЯ брата и прошел мимо кресла.
     Ћн шел очень медленно, сунув руки  в карманы. ‘лева остались  бронзовые
фигуры трех солдат. Љогда он отошел от монумента метров на  пЯтьдесЯт, из-за
дерева внезапно выступил ’арранс и зашагал рЯдом.
     - €дем, идем, - подбодрил он.
     - Џочему, интересно, Я не удивлен нашей встречей? - сказал Њитч.
     - €дем,  идем,  Њитч. Њы  знаем по  крайней  мере о  двух  головорезах,
прибывших из Њемфиса  еще  до тебЯ. Ћни  живут  в том же  отеле, что и ты, в
соседнем номере. Ќо сюда они не добрались. Џо-моему, мы их потерЯли.
     - —то здесь, черт возьми, происходит, ’арранс?
     - ‚от-вот ты все уЯснишь себе. €дем. ’олько  расслабьсЯ, за тобой никто
не следит, кроме, конечно, человек двадцати наших агентов.
     - „вадцати?
     -  „а,  около.   Ќам  ведь  нужно  перекрыть  здесь  все.  „олжна  быть
уверенность в том, что эти выродки из Њемфиса не объЯвЯтсЯ  вдруг. Ќо Я их и
не жду.
     - Љто они?
     - „иректор объЯснит.
     - „лЯ чего нужно было привлекать к этому директора?
     - ‘лишком много вопросов, Њитч.
     - ‘лишком мало ответов, ’арранс.
     ’арранс указал  направо. Ћни сошли с  дорожки  и  двинулись к массивной
бетонной скамье  у мостика, ведшего в  небольшую  рощу.  ‚ода  в  пруду  под
мостиком превратилась в лед.
     - ‘адись.
     Ћни сели оба. € тут же  Њитч увидел, что по мостику  к ним приближаютсЯ
двое  мужчин. ‚  том, что  был пониже ростом, Њитч сразу признал ‚ойлса.  ”.
„ентона  ‚ойлса, директора ”Ѓђ при трех президентах. ќто был резкий в словах
мужчина  с тЯжелой рукой, классический борец с  преступностью, человек, если
верить тому, что о нем говорили, абсолютно лишенный жалости.
     €з уважениЯ Њитч встал,  когда эти двое остановились  у  скамьи.  ‚ойлс
протЯнул  ему свою холодную руку. Ќа Њитча смотрело  крупное  круглое  лицо,
известное всему  миру. ЋбменЯвшись рукопожатием, они назвали друг другу свои
имена.  ‚ойлс указал на  скамью. ’арранс  вместе с  другим  агентом отошли к
мосту. Њитч посмотрел через пруд  и  увидел еще двоих, Явно тоже сотрудников
”Ѓђ, в одинаковых черных плащах,  с похожей стрижкой - они  стоЯли у  дерева
метрах в ста.
     ‚ойлс  сел  вплотную  к  Њитчу,   колени  их  соприкасались.  лЯпа  из
коричневого меха съехала немного набок на его большой лишенной волос голове.
…му было не меньше семидесЯти, но взглЯд его оставалсЯ исполненным силы и не
упускал ничего.
     Ћба сидели на холодной скамье совершенно неподвижно и не вынимаЯ рук из
карманов.
     - ќто хорошо, что вы пришли, - начал ‚ойлс.
     - Ќе похоже, чтобы у менЯ был выбор. Ћт ваших людей не отвЯжешьсЯ.
     - „а. Џотому что это чрезвычайно важно длЯ нас.
     Њитч сделал глубокий вдох.
     - €меете ли вы хоть малейшее представление о том, как  Я сбит с толку и
напуган?  “  менЯ  все  перемешалось  в  голове.  Њне  бы хотелось  получить
объЯснениЯ, сэр.
     - Њистер Њакдир, могу