нзии и прочее. „лЯ сотрудника
кабинет его был не  так уж и мал, гораздо больше тех  комнатушек, в  которых
сидели новички в  Ќью-‰орке и —икаго. Џару  лет  можно проработать и  здесь.
‡атем перебратьсЯ в другой, с приличным видом из окна. Ќу, а потом в "угол",
в "кабинет власти".
     Џостучавшись, вошла мисс  Ќина •афф, его секретарша.  Ћни представились
друг другу.  Ќина была крупной женщиной лет сорока пЯти, и с первого взглЯда
становилось Ясно, почему она до сих пор была  одинока.  Ќе будучи  отЯгощена
семьей, она, видимо, тратила свои деньги исключительно на одежду и косметику
- и все впустую. “ Њитча мелькнула мысль - почему бы ей не  открыть салон по
уходу за внешним видом? Ћна тут же ему выложила, что работает в фирме восемь
с половиной лет и о делопроизводстве знает все, что о нем  стоит знать. …сли
у  него возникнут какие-либо вопросы, все,  что он должен будет сделать, это
спросить ее.  Њитч поблагодарил  мисс •афф  за любезность. Ћна сообщила ему,
что  в последнее  времЯ была на  должности машинистки и очень рада тому, что
представилась возможность вернутьсЯ к исполнению обЯзанностей  секретарЯ.  ‘
видом полного пониманиЯ ее проблем Њитч значительно кивнул головой. ‡нает ли
он, как управлЯтьсЯ с диктофонами? „а, знает. ѓод назад он проходил практику
в довольно крупной фирме на “олл-стрит, там работало триста человек, и фирма
эта  была  оснащена  по  последнему  слову  техники. Ќо  если  у него  будут
проблемы, заверил ее Њитч, он обЯзательно обратитсЯ к ней за помощью.
     - Љак зовут вашу жену? - спросила мисс •афф.
     - Ђ длЯ чего вам нужно это знать?
     - Њне бы хотелось называть ее по имени, когда она будет звонить сюда. џ
и в телефонных разговорах привыкла быть вежливой и дружелюбной.
     - ќбби.
     - Ђ какой кофе вы предпочитаете?
     - —ерный. Ќо Я варю его сам.
     -  —то вы,  Я  не  против  того,  чтобы варить длЯ вас  кофе.  ќто  мои
обЯзанности.
     - џ варю свой кофе сам.
     - Ќо это делают все секретарши.
     - …сли вы хоть раз  прикоснетесь к моему кофе, Я обещаю вам проследить,
чтобы вас отправили в канцелЯрию лизать марки.
     - “ нас марки наклеивает машина. Ђ на “олл-стрит их лижут?
     - ќто была метафора.
     -  •орошо. €мЯ  вашей жены  Я  запомнила, вопрос с кофе мы обсудили.  џ
готова приступать к работе.
     - ‘ утра. Ѓудьте здесь в восемь тридцать.
     - „а, босс.
     Ћна вышла, и Њитч улыбнулсЯ себе. "„ерзкаЯ баба, - подумал он, - зато с
ней не соскучишьсЯ".
     ‘ледующим посетителем оказалсЯ ‹амар. Ћн опаздывал на встречу с Ќатаном
‹оком, но ему хотелось заглЯнуть на секунду к другу. Ћн был доволен тем, что
их кабинеты рЯдом. …ще раз извинилсЯ за несостоЯвшийсЯ ужин. „а, конечно, он
вместе с Љэй и  детьми будет у них сегоднЯ  к  семи, чтобы посмотреть  дом и
обстановку.

     •антеру Љуину уже исполнилось пЯть лет, а его сестре •олли  - семь. Ћба
сидели за новехоньким обеденным столом и с безукоризненными манерами поедали
спагетти,  благовоспитанно пропускаЯ  мимо  ушей  то,  о  чем  разговаривали
взрослые. ќбби не сводила с них глаз и  мечтала о собственных детишках. Њитч
находил их прелестными, но ему все не представлЯлось случаЯ  сказать об этом
родителЯм. Ћн переживал событиЯ днЯ снова и снова.
     †енщины  быстро покончили с едой  и отправились рассматривать  мебель и
судачить о том, как бы лучше ее расставить. Њалыши потащили •ерси во двор.
     -  ЊенЯ несколько  удивило то, что они дали тебе ’олара, - вытираЯ губы
салфеткой, произнес ‹амар.
     - Џочему?
     - Џо-моему, он никогда раньше не свЯзывалсЯ с сотрудниками.
     - ’ому есть причины?
     -  ‚рЯд  ли.  Ћн  отличный  парень,  но  не  командный игрок,  замкнут.
Џредпочитает работать один. “ них с женой какие-то проблемы, ходит слух, что
они живут раздельно. Ќо он все держит в себе.
     Њитч отодвинул от себЯ тарелку, сделал глоток чаЯ со льдом.
     - Ћн хороший юрист?
     - „а, очень.  Ћни  все хорошие  юристы,  если  уж  стали  компаньонами.
ЃольшаЯ  часть  его клиентов  -  богатые  люди, которые  не  прочь подыскать
прикрытие  от  налогов  длЯ своих миллионов.  Ћн  имеет  дело с  учреждением
компаний  с  ограниченной  ответственностью.  Ќекоторые  его  ходы  довольно
рискованны, и он  прославилсЯ  тем,  что всегда охотно  вступает в  борьбу с
Ќациональным налоговым  управлением. Џочти  все его  клиенты  известны своим
стремлением   к   рискованной  игре.   ’ебе  придетсЯ  попотеть,  сидЯ   над
документами, но будет интересно.
     - Џоловину обеда он объЯснЯл мне, как оформлЯть свои счета.
     - Ћ, это важно. Ћт нас постоЯнно требуют, чтобы наши счета росли. Ђ что
мы имеем на  продажу? ’олько наше времЯ. Џосле того как сдашь  экзамен, твои
счета   будут   еженедельно   просматривать  ’олар   и  Њакнайт.   ‚се   это
компьютеризировано, так что  они смогут высчитать твою производительность  с
точностью до десЯти центов. ‚ течение первых шести месЯцев твои счета должны
покрывать  тридцать-сорок часов в  неделю. ‡атем  на протЯжении  двух  лет -
пЯтьдесЯт.  €  прежде  чем   рассматривать  тебЯ  в  качестве  кандидата  на
партнерство, ты должен  будешь на протЯжении нескольких лет покрывать своими
счетами не  менее шестидесЯти часов в  неделю. Ќи у кого  из компаньонов нет
меньше этой цифры - и у большинства с максимальными почасовыми ставками.
     - Ќемало.
     -  „а, вроде бы,  но  только  на  первый  взглЯд.  •ороший юрист  может
работать восемь или девЯть часов в сутки и  писать  в  счет  двенадцать. ќто
называетсЯ  подкладка, или подбивка. Њожет, это  не  совсем  справедливо  по
отношению к клиенту, но это общепринЯтаЯ практика. ‚се крупные фирмы выросли
именно на этом. ќто просто игра.
     - Ќе очень-то этичнаЯ.
     - Ђ как же  адвокаты, навЯзывающие  свои услуги тем, кто  пострадал  от
несчастных случаев?  Ќеэтично юристу, представлЯющему интересы наркодельцов,
получать свой гонорар наличными, если у него есть основаниЯ подозревать, что
эти деньги -  грЯзные. ‚округ нас полно  неэтичных вещей. Ђ что ты скажешь о
враче из государственной больницы, принимающем  по  сотне пациентов в  день?
€ли  о   хирурге,  который  делает  абсолютно  ненужную  больному  операцию?
Ќекоторые из самых неэтичных людей,  которых Я встречал в  жизни,  - это мои
клиенты.  Ќе   так   уж  трудно  подбить  свой  счет,  если  твой  клиент  -
мультимиллионер, пытающийсЯ изнасиловать  правительство  и желающий  сделать
это легально - с твоей помощью. Њы все занимаемсЯ этим.
     - ќтому учат в фирме?
     - ќтому учишьсЯ сам. Љогда начинаешь  работать, много времени уходит на
всЯкую   чушь,  впустую,  постепенно  приходит  навык,  ты  уже   действуешь
экономнее,  напрЯмую идешь  к цели. Џоверь, Њитч,  поработаешь с нами год  и
поймешь,  как, работаЯ десЯть  часов в день, вставлЯть в счет  двадцать. ќто
шестое чувство, которое приходит к юристу с опытом.
     - Љакой еще опыт Я приобрету?
     ‹амар побренчал кубиками льда в стакане, задумавшись.
     - ЌаберешьсЯ  немного цинизма,  профессиЯ  работает на  тебЯ.  Љогда ты
училсЯ,  ты навернЯка вынашивал благородные идеи о том,  каков  должен  быть
порЯдочный юрист. Ѓорец за права личности, защитник  Љонституции,  последнее
прибежище обиженных,  принципиальный адвокат,  стоЯщий  на страже  интересов
своего  клиента.  Џосле  шести  месЯцев  практической  работы  ты  начинаешь
понимать, что ты всего  лишь  наемник, ловко  подвешенный  Язык, продавшийсЯ
большим  боссам, доступный любому  мошеннику и подонку,  имеющему достаточно
денег, чтобы оплачивать  твои сумасшедшие гонорары. € ничто  уже не тревожит
твою  совесть.  ‚се  привыкли  думать,  что право -  удел  достойных,  но ты
столкнешьсЯ  с  таким  количеством бесчестных  юристов, что  тебе  захочетсЯ
поставить на этой профессии точку и попытатьсЯ подыскать себе работу почище.
„а, Њитч, ты станешь циником. Ђ это грустно, поверь.
     - Њожет, не стоило тебе говорить мне об этом в самом начале?
     - Ќо ведь за это тебе  будут платить.  ’ы не представлЯешь себе,  какую
грЯзную и нудную  работу готов выполнЯть человек за двести тысЯч долларов  в
год.
     - ѓрЯзную и нудную? Ќо это звучит просто страшно, ‹амар.
     - Њне очень жаль, Њитч. ‚се не так уж и плохо. ‘ четверга мой взглЯд на
жизнь совершенно изменилсЯ.
     - Њожет, хочешь посмотреть на дом? Ћн неплох.
     - ‚ другой раз. „авай-ка поболтаем.


        6
      Ѓудильник, стоЯщий на столике у  новой кровати, взорвалсЯ трезвоном  в
пЯть  утра, но Њитч тут  же  усмирил  его.  ЏошатываЯсь от сна, он пробралсЯ
через  темный  дом к  задней двери,  где его уже Ќетерпеливо ждал  •ерси. Ћн
выпустил пса во  двор, а сам отправилсЯ в душ. —ерез двадцать минут он зашел
в спальню, поцеловал спЯщую жену - она даже не пошевелилась.
     “лицы  были  пусты, и он добралсЯ до Ѓендини-билдинга  всего за  десЯть
минут. Њитч решил,  что  день начнетсЯ  длЯ него в пЯть тридцать утра, если,
конечно,  кто-нибудь не придет  еще раньше. ’огда завтра он будет на месте в
пЯть, в четыре тридцать или в любое другое времЯ, но - первым. ‘он - чепуха.
‘егоднЯ он  будет первым  в офисе, и завтра тоже, и так  каждый день до того
момента, когда он станет компаньоном. …сли  у  других на это  уходило десЯть
лет, то он добьетсЯ своего через семь. Ћн твердо решил стать самым молодым в
истории фирмы компаньоном.
     ЂвтостоЯнка у зданиЯ  фирмы была обнесена цепью на столбиках, у  въезда
стоЯла будка охраны. Ќа месте,  где  он должен был ставить свой "ЃЊ‚", между
двух желтых полос, прЯмо  на бетонном покрытии краской нанесено  его имЯ.  “
ворот Њитч  притормозил,  ожидаЯ,  пока  их  откроют.  €з  темноты  поЯвилсЯ
охранник в  форме, подошел к  дверце автомобилЯ.  Њитч нажал  кнопку, стекло
поползло вниз,  и в  образовавшуюсЯ  щель он протЯнул  охраннику пластиковую
карточку со своей фотографией.
     - ‚ы, должно быть, новенький, - проговорил тот, гладЯ на пропуск.
     - „а. Њитч Њакдир.
     - —итать Я умею. Џо машине можно догадатьсЯ.
     - Ђ как ваше имЯ?
     - „атч •ендрикс. ’ридцать три года в полицейском управлении Њемфиса.
     - ђад знакомству, „атч.
     - ‚заимно. ђаннЯЯ пташка, да?
     Њитч улыбнулсЯ и забрал у него пропуск.
     -  Ќет.  џ-то думал, что  все  уже  давно здесь. „атч  сделал  вид, что
улыбаетсЯ.
     - ‚ы первый. —уть позже  поЯвитсЯ мистер ‹ок. ‚орота распахнулись, „атч
махнул ему  рукой в сторону стоЯнки.  Њитч нашел свое имЯ, выписанное  белой
краской, и загнал свой чистенький  "ЃЊ‚" на место  в  третьем  рЯду от стены
зданиЯ. Џодхватив с заднего сиденьЯ изЯщный  кожаный  чемоданчик, совершенно
пустой, он аккуратно прикрыл  дверцу  автомобилЯ.  “ входа в здание  его уже
поджидал новый охранник.  Њитч  представилсЯ и ему, глЯдЯ, как тот открывает
дверь. Ћн посмотрел на часы: ровно пЯть тридцать. ‘тало чуть легче на душе -
значит, пЯть тридцать  достаточно рано длЯ того,  чтобы быть первым. ‡начит,
остальные еще спЯт.
     ‚ углу  его  кабинета на полу  стоЯли три Ящика,  куда он  в беспорЯдке
свалил  накопившиесЯ  за годы учебы книги, папки, блокноты,  тетради. ЏоднЯв
один  из  Ящиков,  Њитч поставил его на  стол,  начал разбирать  содержимое.
€звлеченное он тут же раскладывал отдельными кучками на столе.
     Џосле  двух  чашек кофе  в  третьем  Ящике  он обнаружил материалы  длЯ
подготовки  к экзамену. ЏотЯнулсЯ,  подошел  к окну,  поднЯл жалюзи. ‘ветлее
стало  ненамного,  поэтому он и  не заметил внезапно  поЯвившейсЯ  в дверном
проеме фигуры.
     - „оброе утро!
     Њитч резко обернулсЯ и уставилсЯ  на  вошедшего. - ‚ы  испугали менЯ, -
сказал он и глубоко вздохнул.
     - Џрошу прощениЯ. џ - Ќатан ‹ок. Џо-моему, мы не встречались.
     - ЊенЯ зовут Њитч Њакдир, Я новичок. Ћни пожали друг другу руки.
     - „а,  знаю. ќто моЯ вина, что мы не встретились раньше. ‚о времЯ ваших
двух первых  приездов Я был довольно-таки занЯт. Њне кажетсЯ, Я видел вас на
похоронах в понедельник.
     Њитч согласно наклонил голову, хотЯ и был уверен, что находилсЯ от него
на расстоЯнии не  меньше  ста метров, иначе бы он  сам его запомнил.  “ж, во
всЯком  случае, глаза - холодные, черные, окруженные  черными же морщинками.
ѓлаза  сильного  человека. Ќезабываемые  глаза. ‚олосы на голове  ‹ока  были
совершенно белыми, редкими  на самом  верху  и  погуще над ушами, их белизна
резко контрастировала с цветом  лица.  Љогда  он  говорил,  глаза  сужались,
черные зрачки начинали неистово сверкать. Ќедобрые глаза. ‡нающие глаза.
     -  Ћчень может быть, - выговорил Њитч, захваченный врасплох этим  самым
зловещим из виденных им прежде лиц, - очень может быть.
     - џ вижу, вы встаете рано.
     - „а, сэр.
     - —то ж, хорошо, что вы пришли к нам. ‘ этими словами Ќатан ‹ок оставил
Њитча  одного,  Њитч  даже высунул голову в коридор, а потом  запер за собой
дверь.  "Ќичего  удивительного в  том, что  его держат  на четвертом  этаже,
подальше от всех", - подумал он.  ’еперь  ему стало Ясно,  почему  не стоило
встречатьсЯ с  ним  до  того, как  он  подписал контракт с фирмой. Ћн мог бы
передумать. ‘прЯтать бы этого ‹ока подальше от  будущих кандидатов!  “  него
просто дьЯвольское обличье, право слово. "€  глаза, - сказал  Њитч про себЯ,
усаживаЯсь в кресло и устраиваЯ ноги на столе. - ѓлаза".
     Љак Њитч  и предполагал, Ќина принесла с собой  кое-что перекусить. Ћна
вошла в кабинет ровно в восемь тридцать, предложила ему  пончиков, и он взЯл
пару.  Ћна  тут  же  поинтересовалась,   стоит  ли  ей  по  утрам  приносить
чего-нибудь  легкого  подкрепитьсЯ. Њитч  сказал,  что  это было  бы  весьма
любезно с ее стороны.
     -  Ђ что  это такое? - спросила секретарша, указываЯ на разложенные  по
столу папки и прочее.
     - ќтим нам нужно будет сегоднЯ занЯтьсЯ. “порЯдочить и классифицировать
мои бумаги.
     - Ќикакой диктовки?
     - Џока нет. —ерез несколько минут у менЯ встреча с ќйвери.  Ђ пока  мне
необходимо навести здесь хоть какой-то порЯдок.
     - Ђх, как интересно! - воскликнула она, направлЯЯсь за кофе.
     ќйвери ’олар  ждал его, держа в руках  толстенную папку, которую тут же
вручил Њитчу.
     - ќто дело Љэппса. ‚ернее, часть его. Ќашего клиента зовут ‘онни Љэппс.
‘ейчас он живет в •ьюстоне, а  родом из Ђрканзаса.  Ћн стоит  около тридцати
миллионов и  денежки свои, все, до  последнего цента, держит в очень крепкой
руке.  ‚  наследство от отца  ему досталось  несколько  рассохшихсЯ барж,  а
сейчас  он   стал   владельцем  крупнейшей  транспортной  компании  на  всей
Њиссисипи. ’еперь  его  суда, или лодочки, как он зовет их, плавают по всему
миру. Њы ведем восемьдесЯт процентов всех его юридических сделок, все, кроме
судебных процессов. ‘ейчас он задумал создать еще одну компанию и приобрести
новую  флотилию  танкеров,  выкупить  ее   у  семейства  какого-то  китайца,
помершего в  ѓонконге.  Љэппс обычно  называет  себЯ  главой компании,  а  в
компаньоны набирает человек двадцать  пЯть, чтобы  было с  кем делить риск и
объединЯть  ресурсы.  ќта сделка  стоит  шестьдесЯт  пЯть  миллионов.  џ уже
сколачивал длЯ него  подобные товарищества, и все они были разными, все были
хитроумными. Љ  тому  же с ним  чрезвычайно трудно иметь дело. Ћн педант,  и
очень  взыскательный, и он  уверен,  что  знает  гораздо  больше  менЯ. ’ебе
разговаривать  с ним  не придетсЯ, да у  нас тут никто кроме менЯ с ним и не
говорит.  ‚  этой папке -  часть  документации  по последней компании, что Я
оформлЯл длЯ него. Џомимо всего прочего, ты найдешь здесь деловую записку  с
общей идеей замысла, соглашение сторон о создании товарищества, протоколы  о
намерениЯх,   требованиЯ   заинтересованных  сторон  и  само   соглашение  о
партнерстве. Ќе упускай из вниманиЯ ни слова. џ попрошу тебЯ, после того как
ты вникнешь в суть, составить предварительный проект нового соглашениЯ.
     Џапка в  руках Њитча сразу стала  тЯжелее.  Џохоже, пЯть тридцать - это
поздновато.
     ’олар между тем продолжал:
     -  ‚  нашем  распорЯжении  дней сорок,  и, по  мнению  Љэппса,  мы  уже
опаздываем. ‘ этими материалами,  - он указал на другую папку, лежащую перед
ним, - мне помогал Њарти Љозински. џ передам их  тебе, как  только просмотрю
сам. ‚опросы?
     - Ђ что с поисковой работой?
     - ‚ основном это текущаЯ документациЯ, но тебе нужно  будет просмотреть
ее.  ‡а  прошлый  год Љэппс  заработал  более девЯти  миллионов,  а  налогов
заплатил жалкие  гроши. Ћн  не видит ни малейшего  смысла в уплате налогов и
требует  от менЯ  отчета за каждый цент, что идет в  казну. …стественно, все
делаетсЯ  на  законных  основаниЯх,  Я  хочу только  сказать, что это  очень
напрЯженнаЯ  работа  нервов.  Ќа карту поставлены  миллионные  инвестиции  и
огромнаЯ  экономиЯ  на  налоговых  издержках.  ќта  сделка  будет  тщательно
изучатьсЯ  правительствами  по  крайней  мере  трех   стран.  ’ак  что  тебе
понадобитсЯ все твое внимание.
     Њитч пролистал папку.
     - ‘колько времени в день мне тратить на это?
     - Љак можно больше.  џ знаю, что экзамен по  адвокатуре очень важен. Ќо
Љэппс  важен не  менее.  ‚  прошлом  году он  заплатил  фирме  гонораров  на
полмиллиона долларов.
     - џ все сделаю.
     -  “верен в  этом. џ уже говорил тебе, что твоЯ ставка - сто долларов в
час.  Ќина с сегоднЯшнего  днЯ  будет помогать тебе с  хронометражем.  €  не
забывай про счета!
     - Љак Я могу забыть об этом?

     Ћливер  ‹амберт и  Ќатан  ‹ок  стоЯли  перед дверью  на  пЯтом  этаже и
смотрели в  объектив телекамеры. ђаздалсЯ громкий щелчок, и дверь открылась,
охранник кивнул им головой. „е ‚ашер сидел у себЯ и ждал.
     - „оброе утро,  Ћлли,  -  сказал он  спокойно, не обращаЯ  вниманиЯ  на
другого компаньона.
     - —то нового?  - раздалсЯ резкий голос ‹ока. Ћн тоже не повернул головы
в сторону „е ‚ашера.
     - ѓде? - спокойно спросил тот.
     - —икаго.
     -  ’ам  очень  беспокоЯтсЯ,  Ќат.  Ќезависимо  от того, что  ты  можешь
предполагать, им очень не хочетсЯ пачкать  руки. „а и,  говорЯ  честно,  они
просто не понимают, с какой стати они должны это делать.
     - —то ты имеешь в виду?
     - Ћни  задают  кое-какие  неудобные вопросы,  типа того, почему бы  нам
самим не держать своих людей в узде.
     - € как ты им на это отвечаешь?
     -  —то  все   в  порЯдке.  ‚се  отлично.  —то  фирма  великого  Ѓендини
непоколебима. ‚се  утечки ликвидированы, дело идет обычным порЯдком. Џроблем
нет.
     - Њного они успели навредить? - спросил ‹амберт.
     -  Ќеизвестно. Њы и не сможем ничего узнать, но Я сомневаюсь в том, что
они вообще имели какую-то беседу. „а, они намеревались, в этом сомнений нет,
но думаю, что они  так этого и не сделали. €з надежного источника мы узнали,
что  агенты  ”Ѓђ были  только на пути  к  острову,  когда все это произошло,
поэтому-то мы и думаем, что их прогулка туда была впустую.
     - Ћткуда вам это стало известно? - спросил ‹ок.
     - Ѓудет  тебе, Ќат. “  нас свои источники.  Ђ  потом, и на острове тоже
есть наши люди. Њы умеем работать, ты должен знать об этом.
     - ‚се было сделано чисто?
     - „а. Ћчень профессионально.
     - Љаким образом туда затесалсЯ местный житель?
     - Њы были вынуждены, Ћлли, чтобы выглЯдело естественно.
     - Ђ что тамошние власти?
     - Љакие власти? ќто крошечный тихий островок, Ћлли. ‚ прошлом году  там
произошло  убийство  и  четыре  несчастных  случаЯ  с  аквалангистами.   ’ам
рассматривают это как еще один несчастный случай. ’ри утопленника.
     - Ђ агенты ”Ѓђ? - поинтересовалсЯ ‹ок.
     - ЏонЯтиЯ не имею.
     - џ думал, у вас есть источник.
     - …сть. Ќо его никак не могут разыскать, вчера, во всЯком случае, о нем
не  было слышно. ‚се  наши  люди сейчас на острове, и там не замечено ничего
необычного.
     - „олго вы еще там будете?
     - …ще пару недель.
     - —то, если там объЯвитсЯ ”Ѓђ?
     - ‘Ядем им на хвост. Њы увидим их, когда  они будут спускатьсЯ по трапу
самолета.
     - Њне становитсЯ дурно от всего этого, „е ‚ашер, - сказал ‹амберт.
     -  ’ы думаешь, мне это нравитсЯ, Ћлли? Ђ что нам остаетсЯ? ‘идеть сложа
руки и ждать, пока они наговорЯтсЯ? •ватит, Ћлли, все мы люди. џ был против,
но ‹азарев сказал - сделай. …сли ты хочешь поспорить с ним - давай,  вперед.
Џотом  твое  тело тоже кто-нибудь найдет. Ђ  эти двое  занЯлись не тем.  Ћни
должны  были вести себЯ  тихо, кататьсЯ на своих красивых машинах и играть в
больших юристов. Ќет, им захотелось почувствовать себЯ свЯтыми.
     ‹ок закурил сигарету, выпустил струю дыма в сторону „е ‚ашера. ђазговор
на секунду прервалсЯ, пока дым не рассеЯлсЯ. „е ‚ашер бросил на ‹ока взглЯд,
но не сказал ни слова.
     ‹амберт поднЯлсЯ и опустошенно уставилсЯ в стену.
     - ‡ачем ты позвал нас? - спросил он. „е ‚ашер глубоко вздохнул.
     -  —икаго  требует  поставить на прослушивание  домашние телефоны  всех
некомпаньонов.
     - џ говорил тебе, - сказал ‹амберт ‹оку.
     -  ќто не моЯ идеЯ,  а они  начинают давить. ’ам наверху они становЯтсЯ
все более нервными, поэтому и перестраховываютсЯ. ЌельзЯ их в этом винить.
     - Ќе кажетсЯ ли тебе, что это может завести слишком далеко?
     - ‘огласен, это абсолютно бессмысленно. Ќо —икаго думает иначе.
     - € когда? - спросил ‹ок.
     - ѓде-то на следующей неделе. ќто займет несколько дней.
     - ‘лушать будут всех?
     - Ќекомпаньонов - всех. ’ак было сказано.
     - € Њакдира?
     - „а, и Њакдира. џ почти уверен, что ’арранс будет пытатьсЯ вновь, и на
этот раз он может попробовать начать снизу.
     - џ видел Њакдира сегоднЯ утром, он пришел раньше менЯ.
     - ‚ пЯть тридцать две, - уточнил „е ‚ашер.

     “ниверситетские конспекты были сметены на пол, и всю поверхность  стола
занЯли  документы из папки Љэппса.  ‘  обеда Ќина принесла  ему бутерброд  с
курЯтиной, и он съел его, вчитываЯсь  в лежащие перед ним бумаги, в то времЯ
как Ќина разбирала  кучу  на  полу. ‚  начале второго “олли  •адсон, или „ж.
“олтер •адсон,  как было написано  на его фирменном бланке, ЯвилсЯ длЯ того,
чтобы начать с Њитчем подготовку  к  сдаче экзамена. •адсон был специалистом
по контрактам. Ћн уже  пЯть лет  работал в фирме и  был в  ней  единственным
выходцем из ‚ирджинии, что сам он находил несколько странным, поскольку,  по
его  мнению,   вирджинскаЯ  юридическаЯ  школа  ЯвлЯлась  лучшей  в  стране.
Џоследние  два  года  он  занималсЯ разработкой нового курса по  контрактам,
которые  составной частью входили в экзамен. “олли  не терпелось  опробовать
свое  детище,  и  тут  как   раз  подвернулсЯ  Њакдир.   Ћн   вручил   Њитчу
сброшюрованные тетради, пачку толщиной  сантиметров десЯть и  весом не менее
папки Љэппса.
     ќкзамен займет четыре днЯ и будет состоЯть из трех частей, объЯснил ему
“олли.  ‚  первый  день  -  четырехчасовой  комплексный  экзамен  по  этике.
Џодготовкой по этике  с ним  займетсЯ „жилл ‚он, компаньон, эксперт фирмы по
вопросам  этики. Ќа  второй день - восьмичасовой экзамен, называемый  просто
"многоштатный", - в  его ходе  будет  проверЯтьсЯ знание Њитчем тех законов,
которые  имеют  одинаковую  силу  на  территории   всех  штатов.  ќто   тоже
комплексный  экзамен, и  вопросы  на нем  самые  каверзные.  Џотом  -  самое
трудное: третий и  четвертый день, по восемь часов каждый, отданы пЯтнадцати
областЯм   материально-правового   законодательства.    Љонтракты,    единый
коммерческий  кодекс, недвижимость,  гражданские  правонарушениЯ, внутренние
дела,   завещаниЯ,  акты  дарениЯ,  налогообложение,  компенсации   рабочим,
конституционное   право,   процедура   федерального  суда,   уголовный  суд,
корпорации,  товарищества,  страхование  и отношениЯ  должника  и кредитора.
Ћтветы  подаютсЯ в  виде  развернутых письменных  справок, а вопросы главным
образом сформулированы с точки зрениЯ законодательства штата ’еннесси. ”ирма
разработала план повторениЯ всех пЯтнадцати разделов.
     - ‚ы  имеете в  виду пЯтнадцать  таких? - Њитч кивнул головой на пачку.
“олли улыбнулсЯ.
     - „а. Њы старались  предусмотреть все.  ‚идите  ли,  никто еще  в нашей
фирме...
     - ‡наю, знаю. € Я тоже сдам с первого раза.
     - ‚ течение последующих шести  недель мы  будем  встречатьсЯ с вами  по
одному разу в неделю, по два часа, так что рассчитывайте свое времЯ. ЊенЯ бы
устроила среда, в три часа.
     - „нЯ или утра?
     - Џополудни.
     - Ћтлично.
     - Љак вы знаете, контракты и …диный коммерческий кодекс по духу  своему
очень близки, поэтому Я взЯл на себЯ смелость вставить его в свои материалы.
Њы возьмем и то и другое, но  на это,  конечно, уйдет больше времени. Ћбычно
на  экзамене  задают  кучу вопросов  по коммерческим  сделкам, у  вас  могут
возникнуть потребности в каких-либо поЯснениЯх,  так что прихватите с  собой
записную  книжку. џ включил в материалы и  вопросы из предыдущих  экзаменов,
нарЯду с образцами ответов на них. ќто захватывающее дух чтение.
     - Њне уже не терпитсЯ.
     -  Џросмотрите  к  следующей  неделе  первые  восемьдесЯт  страниц.  Ќа
некоторые вопросы вам нужно будет ответить письменно.
     - „омашнЯЯ работа?
     -  €менно  так. Ћценку  Я скажу  вам через  неделю.  ѓак будет до конца
занЯтий. ‚ас будут контролировать очень тщательно.
     - Љто входит в комиссию?
     -  џ, ќйвери ’олар, ђойс Њакнайт, ђэндалл  „анбар  и Љендалл  Њахан. Њы
будем встречатьсЯ по пЯтницам и обсуждать ваши успехи.
     “олли вытащил из чемоданчика книжку поменьше, положил ее на стол.
     -  ќто  ваш ежедневник. ‚ы  должны записывать  сюда  количество  часов,
потраченных на  подготовку,  и изученные вами темы. џ буду просматривать его
по пЯтницам перед заседаниЯми комиссии. ‚опросы?
     - Џока нет никаких, - ответил Њитч, кладЯ ежедневник на папку Љэппса.
     - ’ем лучше. „о встречи в следующую среду.
     Ќе прошло и минуты, как вошел ђэндалл „анбар с толстенным фолиантом, до
смешного  похожим на тот,  что оставил  •адсон,  разве чуть потоньше. „анбар
занималсЯ вопросами недвижимого имущества, именно  через его  руки проходило
оформление документов на дом,  в котором  теперь  жил Њакдир. Ћн сунул Њитчу
свой "кирпич" с наклейкой "Ќедвижимость" и  объЯснил  ему,  насколько важной
частью  экзамена ЯвлЯлсЯ  его предмет.  ‚се возвращаетсЯ на  круги  своЯ,  к
имуществу, сказал  он.  Њатериалы  эти тщательно подбирались  им  в  течение
десЯти  лет,  он  также подумывал опубликовать  их в  качестве авторитетного
труда  по вопросам  имущественного  права  и земельного финансированиЯ.  „лЯ
встреч с Њитчем ему потребуетсЯ  по меньшей мере час в неделю, желательно во
вторник после обеда. Џримерно час еще он рассказывал Њитчу, насколько другим
был этот экзамен тридцать лет назад, когда он сам сдавал его.
     “ Љендалла Њахана были  свои  причуды:  удобнее  всего  длЯ  него  была
суббота, семь тридцать утра.
     - „оговорились,  - сказал ему Њитч, укладываЯ  новый сборник материалов
рЯдом с предыдущими двумЯ.  ќтот был посвЯщен конституционному праву, коньку
Љендалла, хотЯ,  по собственному его признанию, пользовалсЯ он им редко. ’ак
же как  и  двое его  коллег,  он уведомил Њитча, что конституционное право -
самый ответственный момент во всем экзамене, во всЯком случае, так было пЯть
лет  назад,  когда  сам Љендалл отвечал на вопросы экзаменаторов.  ‚  начале
своей  деЯтельности в фирме, поделилсЯ воспоминаниЯми Њахан,  в "ћридическом
вестнике" Љолумбийского университета была опубликована его статьЯ  о  Џервой
поправке к  Љонституции; копиЯ  этой статьи  есть в материалах, Њитчу  будет
интересно ее прочесть. Њитч обещал ему сесть за статью тотчас же.
     ествие к нему в кабинет продолжалось до самого полуднЯ, почти полфирмы
прошли мимо его стола, оставлЯЯ  на  нем блокноты,  записные книжки,  папки,
домашние заданиЯ  иди просто записки с указаниЯми даты и  времени встреч. Ќе
меньше шести человек напомнили ему о том, что ни разу еще сотрудник фирмы не
провалил экзамена.
     Љогда в пЯть часов вечера секретарша мисс •афф прощалась с Њитчем, стол
его  был завален такой грудой бумаг,  что  их  хватило  бы, чтобы  загрузить
работой контору со штатом человек в десЯть. Њитч был не в состоЯнии  сказать
ни слова,  он лишь улыбнулсЯ  Ќине  и вернулсЯ к контрактному праву •адсона.
Џримерно через час у него  мелькнула мысль  о том,  что неплохо бы поесть. €
только  после этого,  впервые за двенадцать часов,  он  вспомнил об  ќбби  и
потЯнулсЯ к телефону.
     - џ тут немного задержусь, дорогаЯ.
     - Ќо у менЯ почти готов обед!
     - Ћставь его на плите, - сказал он, пожалуй, слишком лаконично. Џауза.
     - Ђ  когда  ты вернешьсЯ? -  ќбби говорила  очень  медленно,  тщательно
выбираЯ слова.
     - —ерез несколько часов.
     - Ќесколько часов? ’ы уже провел там половину суток.
     - ‚се верно, но у менЯ еще очень много работы.
     - ќто же твой первый день.
     - …сли Я тебе расскажу, то ты не поверишь.
     - “ тебЯ все в порЯдке?
     - “ менЯ все отлично. Ѓуду дома позже.

     ”ыркающий звук двигателЯ разбудил „атча •ендрикса, он вскочил на  ноги.
ђаскрыв ворота,  он  ждал, пока последний  автомобиль не выедет  со стоЯнки.
ђЯдом с ним машина притормозила.
     - „обрый вечер, „атч, - приветствовал его Њитч.
     - € ты только сейчас уезжаешь?
     - „а-а, денек был напрЯженный.
     „атч посветил фонариком на циферблат часов: полдвенадцатого.
     - …зжай осторожнее!
     - •орошо. „о встречи через несколько часов, „атч.
     "ЃЊ‚"  скользнул  на ”ронт-стрит  и  исчез в ночи. "Ќесколько часов,  -
подумал „атч. - ќти новобранцы как сумасшедшие. ‚осемнадцать, двадцать часов
в день, шесть дней в неделю, а то и семь.  ‚сем им не терпитсЯ стать первыми
юристами  мира и заколачивать по  миллиону за  ночь. Ђ бывает, что и сутками
отсюда не вылезают, спЯт за  столами".  ‚се это он уже видел. ќто ненадолго.
—еловеческий организм к такому не приспособлен. —ерез полгода из них выходит
пар, они начинают работать по  пЯтнадцать часов в день, шесть дней в неделю.
Џотом - пЯть с половиной. Џотом - по двенадцать часов.
     Ќикому  не  выдержать  ста  часов  в  неделю на протЯжении  больше  чем
полгода.


        7
      Њитч медленно вошел в кабинет и замер у порога.
     Ћдна  из  секретарш  рылась  во  вращающейсЯ этажерке в поисках чего-то
такого,  что понадобилось  ќйвери  немедленно.  „ругаЯ стоЯла  перед  ним  с
блокнотом  в  руках,  записываЯ  инструкции,  которые  он  диктовал ей в  те
мгновениЯ, когда не  кричал в телефонную трубку, а  делал  вид,  что слушает
собеседника.   Ќа  корпусе  телефонного  аппарата  помигивали  три   красные
лампочки. Љак только ќйвери  начинал говорить  в трубку, между  секретаршами
вспыхивала перебранка.
     - “ймитесь! - заорал на них ’олар.
     ЏерваЯ  с  треском  задвинула  картотечный  Ящик и  перешла к следующей
этажерке,  где возобновила свои манипулЯции. ™елкнув пальцами, ќйвери указал
второй на свой настольный календарь и бросил трубку не попрощавшись.
     -  —то у менЯ  на сегоднЯ? -  спросил  он,  вытЯгиваЯ какую-то папку из
Ячейки в стеллаже.
     -  ‚  десЯть  утра  встреча с  представителЯми Ќационального налогового
управлениЯ в городе. ‚ час  днЯ встреча с мистером ‹оком по  делу ‘пинозы. ‚
три тридцать совещание компаньонов. Џоскольку завтра весь  день вы проведете
в суде, предполагаетсЯ,  что  сегоднЯ  остаток днЯ вы  будете  готовитьсЯ  к
завтрашнему выступлению.
     -  ‚еликолепно.  Ћтменить все. ‡акажите  билет на •ьюстон,  на  субботу
после обеда, и обратный билет на понедельник утром.
     - „а, сэр.
     - Њитч! ѓде папка Љэппса?
     - “ менЯ на столе.
     - ’ы много успел?
     - Џрочитал практически все.
     - Ќам нужно  будет поднапрЯчьсЯ. ‘онни Љэппс только что звонил  мне. Ћн
хочет   встретитьсЯ   в  •ьюстоне   в   субботу  утром,   и   ему  необходим
предварительный проект соглашениЯ о партнерстве.
     ‚незапно у Њитча засосало под ложечкой. …сли памЯть  ему не изменЯла, в
соглашении было сто сорок с чем-то страниц.
     - •отЯ бы предварительный проект, Њитч.
     - Ќет проблем, - сказал Њитч,  надеЯсь, что голос его звучит уверенно и
ровно. - Џроект будет готов. Њожет, не очень гладкий, но будет.
     - Њне он нужен в субботу,  в первой половине днЯ, и по  возможности без
шероховатостей. џ пошлю свою секретаршу, чтобы она объЯснила Ќине, как найти
в компьютере  формы соглашений, это сэкономит времЯ на диктовке и печатании.
џ знаю, получаетсЯ не совсем справедливо,  но от Љэппса справедливости ждать
не приходитсЯ. Ћн любит  требовать. Ћн  сказал мне,  что  сделка должна быть
заключена в течение двадцати  дней, иначе она превратитсЯ в  мыльный пузырь.
’еперь все висит на нас.
     - џ все сделаю.
     - Њолодчина. ‚стретимсЯ завтра в восемь утра, чтобы  посмотреть, далеко
ли мы продвинулись.
     ќйвери  нажал на одну из кнопок с  мигающей лампочкой и  начал с кем-то
спорить. Њитч вернулсЯ в свой офис, уселсЯ и посмотрел на папку Љэппса, едва
видневшуюсЯ из-под груды записных книжек.
     ‚ дверь просунула голову Ќина.
     - ‚ас хочет видеть Ћливер ‹амберт.
     - Љогда?
     - Љак можно быстрее.
     Њитч посмотрел на  часы. Џрошло только три  часа рабочего времени, а он
уже чувствовал себЯ уставшим.
     - Ћн не может подождать?
     - Ќе думаю. Ћбычно мистер ‹амберт никого не ждет.
     - ЏонЯтно.
     - ‚ам лучше пойти сейчас же.
     - —его он хочет?
     - ќтого его секретарша не сказала.
     Њитч надел пиджак, поправил узел галстука и поднЯлсЯ на четвертый этаж,
где его уже ждала  секретарша  босса. Џредставившись, она  поставила Њитча в
известность  о  том,  что  уже тридцать один год работает в  фирме. Ћна была
второй  секретаршей, нанЯтой мистером Ѓендини после того, как он обосновалсЯ
в Њемфисе. …е  имЯ было €да ђенфро,  но  она привыкла к тому, чтобы ее звали
просто  миссис  €да.  ЏроведЯ Њитча в  кабинет ‹амберта, она прикрыла за ним
дверь.
     Ћливер ‹амберт встал из-за  стола и снЯл очки - он пользовалсЯ ими лишь
длЯ чтениЯ.  ’епло улыбнувшись, положил свою трубку на специальную бронзовую
подставку.
     - „оброе утро,  Њитч, -  произнес он мЯгко и  неторопливо, как будто бы
времЯ длЯ него ничего не значило. - „авай-ка сЯдем вон там, - повел он рукой
в сторону дивана. - Њожет быть, кофе?
     - Ќет, спасибо.
     Ћн опустилсЯ  на мЯгкие подушки,  в  то времЯ как сам ‹амберт предпочел
жесткий стул  с подлокотниками, стоЯвший немного  в стороне  и дававший  ему
возможность смотреть  на собеседника  сверху  вниз. Њитч расстегнул  пиджак,
постаралсЯ расслабитьсЯ. ‘крестив ноги, принЯлсЯ  рассматривать носки  своих
новых ботинок - всего двести долларов,  час работы длЯ сотрудника фирмы, где
деньги, казалось,  не  зарабатывали,  а  печатали. Ћн  хотел расслабитьсЯ, а
памЯть услужливо  напоминала  о  панике  в  голосе ќйвери и  отчаЯнии в  его
глазах,  когда  тот слушал слова своего собеседника  в •ьюстоне.  ‚сего лишь
второй рабочий день, а голова раскалываетсЯ, в желудке - ноющаЯ боль.
     Ћливер ‹амберт послал ему  одну  из своих  лучших  улыбок: искреннюю  и
по-отечески добрую. Ќастало времЯ выдать порцию новой информации.
     - ‚сего пара вопросов, Њитч, Я понимаю, что ты уже очень занЯт.
     - „а, сэр, очень.
     -  ‘остоЯние паники - это норма жизни  в  любой  мало-мальски приличной
юридической  фирме,  а клиенты  типа  ‘онни  Љэппса  могут довести  до  Язвы
желудка. Ќо клиенты - это все, чем мы располагаем, поэтому  мы готовы каждый
день умирать за них.
     Њитч слушал, улыбалсЯ и хмурилсЯ одновременно.
     - ‚сего два  момента, Њитч.  Џервое: моЯ жена и  Я, мы  хотим в субботу
поужинать  с тобой  и ќбби.  Њы часто делаем  это вне дома,  и  нам особенно
приЯтно,  когда  такие  трапезы с нами  делЯт  друзьЯ. €ногда Я и сам  люблю
постоЯть у плиты, Я умею отдать должное хорошей еде и напиткам. Љак правило,
в одном из наших  любимых  ресторанов мы заказываем большой стол, приглашаем
друзей и проводим вечер за ужином из, скажем, девЯти блюд или за дегустацией
коллекционных вин. ‚ы в субботу свободны?
     - Њы будем рады принЯть ваше приглашение.
     -  •орошо.  Њое  любимое  место   "†юстен",   это  старый   французский
ресторанчик с изысканной кухней  и впечатлЯющей картой вин. ’ак в субботу, в
семь?
     - Њы будем там.
     - ‚торое - оно заслуживает обсуждениЯ. “верен, что ты знаешь об этом не
хуже менЯ,  но  повторить не мешает,  поскольку длЯ  фирмы  это  чрезвычайно
важно.  ‚  ѓарварде, знаю,  вас учили тому, что между юристом и его клиентом
существуют совершенно  особые, доверительные  отношениЯ. ќто твоЯ привилегиЯ
как юриста,  и  никто не может  принудить тебЯ  к  тому, чтобы  ты  выдал ту
информацию, которую  тебе  доверил  клиент. €нформациЯ  эта в высшей степени
конфиденциальна. …сли  юрист начинает обсуждать  дела своего клиента, то это
ЯвлЯетсЯ вопиющим нарушением профессиональной этики. ‚се, что Я  только  что
сказал, относитсЯ к каждому юристу, без всЯких  исключений.  “ нас в фирме к
этим вопросам подходЯт еще более строго. Њы не обсуждаем дела наших клиентов
ни с кем: ни с другими юристами, ни с супругами, ни даже между собой. Ћбычно
мы не  очень разговорчивы дома, и наши жены  приучены не задавать  вопросов.
—ем меньше говоришь, тем здоровее себЯ  чувствуешь. Ћснователь  фирмы мистер
Ѓендини ни во что не верил так свЯто,  как в скрытность,  и этому же он учил
нас. ’ы никогда не услышишь, чтобы  член нашей фирмы за ее стенами  произнес
хотЯ бы имЯ своего клиента. ‚от как мы подходим к вопросам этики.
     -  џ  хорошо  понимаю  все  это,  мистер  ‹амберт,  и   вам  нет  нужды
беспокоитьсЯ обо мне.
     -  "Ѓолтливые  Языки проигрывают  дела"  -  это  было  девизом  мистера
Ѓендини, и он прожил с ним всю  жизнь.  Њы просто ни с кем не обсуждаем дела
своих  клиентов,  в  том  числе  и  с  женами.  Њы  ведем себЯ  очень, очень
сдержанно,  и нам  это по нраву.  ’ы будешь знаком и  с другими  юристами  в
городе, и рано или поздно тебЯ будут спрашивать о фирме или о твоем клиенте.
‚ таких случаЯх мы просто молчим. ќто понЯтно?
     - Љонечно, мистер ‹амберт.
     - •орошо.  Њы  очень гордимсЯ тобой, Њитч. ’ы станешь отличным юристом,
богатым юристом, Њитч. „о субботы!
     Њитч вышел  из кабинета, но не  успел сделать и  нескольких  шагов, как
миссис €да,  подойдЯ к нему,  сообщила,  что его ждет  мистер ’олар, срочно.
Џоблагодарив секретаршу ‹амберта, Њитч устремилсЯ вниз по лестнице, затем по
коридору,  мимо  собственной  двери  - прЯмо в  угловой офис. ’еперь уже там
суетились  три женщины, перешептываЯсь между собой, в то  времЯ  как их босс
вновь громко  кричал  в  телефонную трубку. Њитч отыскал  взглЯдом свободный
стул  у  двери.  Џеред  ним  разворачивалось  прЯмо-таки  цирковое  действо.
‘екретарши листали папки и блокноты, бормоча что-то между  собой на каком-то
непонЯтном  Њитчу  Языке. ‚ремЯ от времени ќйвери щелкал  пальцами, указываЯ
туда или  сюда,  после  чего  женщины  начинали  метатьсЯ по  кабинету,  как
испуганные кролики.
     —ерез некоторое времЯ ќйвери  опустил трубку  на  рычаги, опЯть-таки не
попрощавшись. ЋглЯнулсЯ на Њитча.
     - ЋпЯть ‘онни Љэппс. ѓонконгскаЯ семейка требует с него семьдесЯт  пЯть
миллионов,  и  он  согласилсЯ заплатить.  ‚ товарищество  войдет  сорок один
компаньон вместо двадцати пЯти. …сли мы не  уложимсЯ в двадцать дней, сделка
лопнет.
     Љ Њитчу подошли две секретарши, у каждой - по толстой папке.
     -  ‘правишьсЯ?  -  ‚  голосе  ќйвери  слышалась чуть  ли  не  насмешка.
‘екретарши смотрели на него во все глаза.
     Њитч подхватил обе папки и направилсЯ к двери.
     - Ѓезусловно справлюсь. ќто все?
     -  ’ебе  этого  хватит.  ‘  этого момента  и  до  субботы  забрось  все
остальное, понЯтно?
     - „а, босс.
     ЏридЯ  к  себе,  Њитч  первым  делом  собрал  со  стола экзаменационные
материалы, все пЯтнадцать томов, и сложил их  в углу. Ќа  их место аккуратно
легли папки
     Љэппса. Ћтдышавшись, он начал вгрызатьсЯ в бумаги, но тут же его отвлек
стук в дверь.
     - Љто?
     „верь приоткрылась, он увидел голову Ќины.
     - ‘трашно не хотела вас беспокоить, но прибыла новаЯ мебель.
     Њитч начал массировать кончиками пальцев виски, бормоча проклЯтиЯ.
     - Њожет быть, пару часов вам лучше поработать в библиотеке?
     - Њожет быть.
     Ћн собрал документы в папки и вместе с  Ќиной перетащил экзаменационные
материалы  в  коридор,  где два  крупных  негра стоЯли рЯдом  с  громоздкими
шкафами длЯ картотеки и свернутым в рулон ковром.
     Ќина проводила его до библиотеки.
     - ‚  два  Я должен  был встретитьсЯ  с  ‹амаром Љуином длЯ подготовки к
экзамену. Џозвоните ему и отмените встречу. ‘кажите, что Я объЯсню позже.
     - Ќа два часа у вас была запланирована встреча с „жиллом ‚оном.
     - Ћтменить.
     - Ќо он компаньон.
     - Ћтменить. ‚стречусь позже.
     - ќто недальновидно.
     - „елайте то, что вам говорЯт.
     - ‚ы - босс.
     - Ѓлагодарю вас.

     Ћбойщица  оказалась  мускулистой,  невысокого   роста   женщиной,   уже
немолодой,  но  привыкшей  к нелегкой  работе  и  в  совершенстве  владеющей
необходимыми навыками. ђазговорившись с ќбби, она рассказала ей, что вот уже
почти сорок  лет  она оклеивает дорогими обоЯми лучшие дома  в Њемфисе. •отЯ
она тараторила без умолку, дело двигалось вперед споро. ђезец ее был точным,
как  скальпель  хирурга,  а  наклеивала полосы на стены она с непередаваемым
артистизмом. Џока  клей подсыхал,  женщина из карманчика  на  кожаном  поЯсе
вытащила мерную ленту и с нею в руках скрупулезно  исследовала  остававшийсЯ
голым  угол  столовой.  ђаботаЯ,  она шептала себе под нос  какие-то  ци