к-то
изменить его.
     џ  чувствовал,  что  менЯ   покидают  силы,  что  Я  не  выдержу  этого
напрЯжениЯ.  ЏопыталсЯ глубоко дышать, но это не  помогло.  ’еперь,  в самые
критические  минуты, мы  были парализованы и измучены. ђазвалины!  Њы готовы
были  с поднЯтыми руками  выбежать на палубу. Ќикогда нам не удастсЯ убежать
отсюда. Џлан -- нереальный, фантазиЯ сумасбродных  умов.  Ѓессмыслица!  ЊенЯ
начала трЯсти  лихорадка,  Я задрожал, и  у менЯ  громко застучали зубы. ѓут
безучастно сидел около менЯ. Ќичего  не воспринимал. “шел в себЯ. Њне пришло
в голову, что, в сущности, мы не  знакомы,  не знаем ничего друг о друге, мы
остались  чужими. „ружба на этом  свете  умерла. Џрошла  мимо нас. €  в этом
одиночестве  мы умрем. € унесем с  собою особый мир, который погибнет с нами
во  всем  величии  и многообразии;  прекратит свое  существование  еще  одна
ничтожнаЯ частичка Љосмоса. Ђ когда вымрет человечество, он исчезнет весь!
     -- ѓут, -- хрипло сказал кто-то чужой моими устами, -- это не краны?
     €здалека до нас  доносилсЯ  приглушенный  шум.  ’упо, как  автоматы, мы
поднЯлись.  Љак солдаты  перед атакой.  Њоторы  судовых кранов  работали.  џ
слышал, как  ѓут с  трудом  натЯгивает  резиновый  костюм.  џ  начал  первым
карабкатьсЯ вверх,  ломик  и молоток  мешали,  но Я поднималсЯ, как  машина.
Џодсознание  уже  выдало  приказ.  Њы  ни о  чем не  думали.  Њы побежали  к
лестнице,  ведущей в первый трюм.  ’еперь самым важным длЯ нас было  достать
второй костюм. Љого-то поймать.
     Џеред  трапом у  дозиметров никто не дежурил. Њир не считалсЯ больше  с
нашим существованием.
     ‡атаив дыхание, мы выбежали  наверх. ѓут, весь в белом, приоткрыл двери
и через щель наблюдал за коридором, ведущим в машинное отделение.
     Џрежде всего попытаем счастьЯ  там. Њгновение мы  неподвижно  стоЯли  и
прислушивались.
     -- Џодожди! --  шепнул он  мне. -- џ пойду  первый, когда войду внутрь,
можешь идти за мной!
     џ  кивнул. ‚ несколько прыжков он преодолел  расстоЯние, отделЯющее нас
от   железных  дверей  машинного  отделениЯ,  и   снова  прислушалсЯ.  Џотом
решительно  открыл и вошел. “ менЯ не было более страстного желаниЯ, чем то,
чтобы в машинном отделении было пусто и наши костюмы  висели на своем месте.
Ќо Я не надеЯлсЯ на это. џ представил себе расстоЯние, которое должен пройти
ѓут  от двери к пульту управлениЯ, или к турбине, или к пусковым устройствам
питательных  насосов.  Љак  много  времени понадобитсЯ  тем,  внутри,  чтобы
понЯть, что в машинное отделение вошел в белом костюме кто-то чужой?
     џ перебежал  расстоЯние, отделЯющее менЯ  от двери машинного отделениЯ.
•олодный  пот  стекал  у  менЯ  по  вискам.  ’олько не  убивать!  џ  услышал
незнакомый  удивленный голос и осторожно приоткрыл двери. —еловек  в зеленом
рабочем  комбинезоне  мыл  пенистым  раствором  кожух  турбины.  ‚се  должно
блестеть.  Ќеужели  Я тут  когда-то работал?  Ќеужели  Я  знаю это  машинное
отделение?  Ћткуда Я, собственно говорЯ,  его  знаю? €з снов  или из прошлой
жизни?
     ѓут был почти рЯдом с ним. Њужчина не обращал на него вниманиЯ,  только
снова  о чем-то  спросил и продолжал  трудитьсЯ. ‚се вычистить,  исправить и
покрасить, и так постоЯнно без конца одно и то же. ‚ эту минуту ѓут бросилсЯ
на него и сбил на пол. џ захлопнул дверь и кинулсЯ ему на помощь.  ’олько не
убивать, мы не должны убивать!
     —еловек и  не  пыталсЯ  сопротивлЯтьсЯ.  ‚ ужасе  он  поднЯл  голову  и
непонимающе следил за нами. Џарень, вероЯтно, двадцати-двадцати двух лет. Ћт
неожиданности он не был способен вымолвить ни слова.
     -- Љабель, быстро! ‘вЯжем его!
     џ  выскочил и побежал к шкафу с  инструментами.  ’ам мы держали остатки
кабелЯ,  проволоки  и  все, что  могло  бы  нам пригодитьсЯ.  џ открыл шкаф.
€нструменты тщательно выровнены. ЏорЯдок! Њожно заступать на смену.
     -- „ержи Язык за зубами и не кричи!  -- сказал Я по-английски пленнику.
-- Ќичего с  тобой не случитсЯ, иначе не выживешь! --  и уже свЯзывал ему за
спиной руки кабелем. ѓут нервно оттолкнул менЯ.
     -- Љостюм, быстро!
     ‚  задней стене  были  шкафы длЯ рабочей одежды.  “ менЯ трЯслись руки,
когда Я их открывал. Ћба  наших защитных костюма висели  на своих местах.  џ
сорвал один с  вешалки  и  поспешно  оделсЯ.  ђезиновый капюшон  на  голову,
перчатки, сапоги. Џарень на полу даже не пошевелилсЯ.
     -- €дем! -- приказал ѓут. Њы поставили перепуганного пленника на ноги и
потащили за собой. Ћн не мог сопротивлЯтьсЯ. Њы пробежали по коридору  назад
к  лестнице и  по  крутым  ступенЯм около  дозиметров  спустились  в  темный
лабиринт. ’олько тогда, когда нас окружила темнота, мы остановились.
     -- ‡десь он может орать сколько хочет, никто его не услышит! -- сказал
     ѓут, и мы  крепко  обмотали тело пленника  кабелем  и  привЯзали его  к
стальной балке. ќто были плохие  путы, кабель скользил и узлы не держали, но
на час он будет обезврежен. Љ тому времени должна поднЯтьсЯ  тревога. Љ тому
времени мы должны быть вне судна! ‚друг мы перестали в чем-либо сомневатьсЯ,
у нас был точно рассчитанный по времени план, мы знали, что должно случитьсЯ
и  что случитсЯ.  ’е,  что вокруг нас, не знали ничего.  €нициатива и момент
внезапности были в наших руках.
     …ще  раз  мы  проверили  узлы  и направились  к  центру судна.  Џарень,
привЯзанный  к стальной балке, даже не пикнул. Ќевольно мы все ускорЯли шаг.
џ чувствовал, как у менЯ от волнениЯ трЯсутсЯ руки. ѓде-то здесь мы спрЯтали
тот дьЯвольский свинцовый контейнер.
     ‚нутрь судна  через открытый  люк в палубе просачивалсЯ дневной  свет и
слабо проникал  даже сюда.  ѓруппа  мужчин в белом наваливала  контейнеры на
деревЯнную площадку, и потом стрела крана медленно  поднимала ее вверх.  Љак
Ящик со стеклом.
     -- Ћпомнись! -- безжалостно ткнул менЯ ѓут. Њы стоЯли над контейнером.
     --  Ќам  надо  было  спросить того парнЯ,  где  мы,  собственно говорЯ,
находимсЯ, где мы причалили...
     -- Ќа это наплюй, уже нет времени. „ействуй, ради бога!
     Њы забыли спросить,  где пристало наше судно, наша "ѓильдеборг". ’еперь
мы  должны  ее  покинуть, единственную опору, которую имеем.  Џод пальцами Я
почувствовал гладкий  холод металла. Ќе поискать  ли другое  решение? Љакое?
Џросто и дальше оставатьсЯ на судне?
     џ приставил наконечник и ударил. Џочувствовал, как он  режет краску. Њы
должны положить контейнер  набок и сделать удар сверху, пришло мне в голову.
‘ усилием  мы  перевернули его. ЊенЯ  начала охватывать  паника, бросить  бы
долото и  молоток и бежать. Људа  угодно, хотЯ  бы обратно  в стальной омут,
только бы не принимать решениЯ.
     ‘нова Я приставил долото и ударил. Љожух под  ударом заметно прогнулсЯ.
Џальцем Я  проверил, как глубоко проник наконечник в свинец. Ћн проник туда,
но настолько мало, что об этом не стоило и говорить.  ‘тук молотка отдавалсЯ
в моих  висках, удар  за ударом. џ чувствовал,  как наконечник вгрызаетсЯ  в
корпус контейнера, но пробьем ли мы его? ‚се зависит от  толщины кожуха. Џот
лилсЯ у менЯ со лба.
     џ перестал  бить  и  вытер  себе лицо. Њне казалось, что Я бил молотком
целую вечность.
     -- џ сменю тебЯ, -- сказал ѓут, -- придержи долото.
     Њы  снова   начали  трудитьсЯ.   џ   вставил  наконечник   в   Ямку   в
деформированной стенке кожуха, и ѓут размахнулсЯ...
     ‚  ту  же секунду  взвыли  сирены и  так  загремели  сигнальные  звонки
тревоги, что Я даже не услышал удара молотка. ђадиациЯ!
     џ отпустил долото и побежал. ѓут гналсЯ за  мной. ‘ирены отчаЯнно выли,
оглушаЯ.  ’рап! ђифленые ступени дрожали  под  ударами  ног.  Њы мчались  по
стальной шахте вверх, сердце готово было выпрыгнуть из груди. …ще один трап.
„вери на палубу. Љто-то топал за нами и орал.
     ‘вет!
     ‘трашный,  ослеплЯющий, сжигающий!  џ закрыл  себе  лицо ладонЯми.  †ар
огненной печи, разрЯд  сварочного аппарата. ‘олнце! Ћно обожгло мои глаза. џ
качалсЯ как пьЯный. ‘колько дней и ночей мы провели в абсолютной темноте? Ќо
сирены нас подгонЯли, палуба кишела белыми фигурами, ѓут летел, вытЯнув руки
перед  собой, вдоль поручней. ѓде-то там должен быть трап, спущенный на мол.
€з судового громкоговорителЯ  раздались первые  команды. —ерез узкие щелочки
прищуренных  век Я  увидел внизу, под поручнЯми,  товарные вагоны. Ќа стреле
крана  легко  покачивалась подвешеннаЯ площадка  с желто-черными  полосатыми
контейнерами.  €х  перегружали  прЯмо  в  вагоны.  Џеред нами  у поручней  в
нерешительности теснилось несколько человек. ’рап на мол!
     -- ђадиациЯ, радиациЯ! -- заорал Я по-английски.
     Ћни перестали колебатьсЯ. Њы помчались вниз. ‚агоны на путЯх двинулись.
Џортовый локомотив испуганно затрубил. Џлощадка все еще качалась в воздухе.
     -- ‚агоны, -- крикнул ѓут.
     џ  понЯл. Џрыгнул  на ступеньки  первого, который проезжал  мимо  менЯ.
Џоезд набирал скорость, прочь с грозЯщего  опасностью мола! ’олько  теперь Я
осмотрелсЯ. ‘ирены  непрерывно выли, борта "ѓильдеборг"  высоко  возвышались
над молом.  ’рап  сотрЯсалсЯ  под бегущими  фигурами. Ќо  ведь это  не  была
"ѓильдеборг" -- беловато-сераЯ голубка. “ мола стоЯл на Якоре какой-то чужой
корабль. ‡еленые борта с желтой полосой и на  носу огненно-краснаЯ  надпись:
"ѓ…Ќ…ђЂ‹ ’Ћђђ…‘ -- ‚…Ќ…‘“ќ‹Ђ"!
     Њы в Ђмерике, мы в ћжной Ђмерике...
     Њаленький портовый поезд набирал скорость, улепетывал с мола. Ќа другой
стороне  Я  увидел  множество  вагонов  и  путей. ‘ортировочнаЯ станциЯ. ѓут
что-то кричал мне  с  другого вагона,  Я  не  понимал. Џотом  он согнулсЯ  и
спрыгнул.  Њгновение  он  бежал, потом потерЯл  равновесие  и  покатилсЯ  по
проходу между рЯдами  стоЯщих  вагонов. џ прыгнул  тоже. ‘корость уже должна
была  быть  приличной,  Я  сильно  ударилсЯ  ногами,  упал  и  проехалсЯ  по
утрамбованной  земле. џ чувствовал, как обдираетсЯ и рветсЯ защитнаЯ одежда.
Ћстрый запах резины. ѓут с трудом поднималсЯ невдалеке.
     -- Њы должны спрЯтатьсЯ между вагонами!
     Њы подлезли между колесами нескольких товарных составов и, запыхавшись,
остановились.
     --  ќто сортировочнаЯ станциЯ,  здесь  нас  могут  найти, -- шепнул ѓут
устало. -- €счезнуть удастсЯ только в порту.
     Њы  побежали  в  обратном  направлении.  ‚се  еще  слышались  сирены  с
"ѓильдеборг". ѓлаза  невыносимо резало, но мы уже могли их  не закрывать. Њы
бежали вдоль вагонов все дальше и дальше.
     -- ’ы  видел?  --  дернул  ѓут  головой  назад. -- "ѓенерал  ’оррес  --
‚енесуэла"...
     џ кивнул, "ѓильдеборг" исчезла, больше не существовала.
     --  ’ак,  трЯпки  долой!  --  он остановилсЯ и  начал  срывать  с  себЯ
антирадиационный костюм. -- ’еперь нас в нем не должен никто видеть...
     “ менЯ промелькнул в памЯти тот паренек в трюме.
     Љогда его найдут...
     †ивем... Ѓоже мой, живем!
     -- Џоторопись, костюмы мы должны спрЯтать под вагонами!
     џ сбросил  белый  комбинезон. Ќа  четвереньках  мы влезли под  один  из
вагонов и запихнули костюмы между  тележкой и дном. Љогда мы снова вылезли и
посмотрели друг на друга, мы остановились  в изумлении. Њы изменились, как и
"ѓильдеборг"! Ѓыли мы черные, полностью  и  совершенно  черные.  ‹ица, руки,
комбинезоны --  все тело. ЋщетинившиесЯ  бороды в крапинках грЯзи. Џыль всех
глубин "ѓильдеборг" въелась нам в кожу. “жаснувшись самим себе, не говорЯ ни
слова,  мы  зашагали дальше.  —то теперь? Њы  нигде не  можем поЯвитьсЯ,  не
возбудив подозрений.  ѓде  привести себЯ в  порЯдок без  копейки в  кармане?
ЉолеЯ  начала   разделЯтьсЯ  и   расходитьсЯ.   ЏоЯвились  первые  складские
помещениЯ, обветшалые сооружениЯ и  металлические заборы. Љогда мы  миновали
одно  из бесконечно длинных  складских зданий из  красного кирпича,  вдалеке
послышалсЯ вой  полицейских сирен. Ћн приближалсЯ и миновал  нас несколькими
Ярусами ниже. Џо-видимому, там была набережнаЯ и место длЯ стоЯнки судов. Њы
переглЯнулись. …дут! “  ворот того  бесконечно длинного кирпичного зданиЯ  Я
увидел  на  одной стороне облупившуюсЯ табличку  с  надписью: "FOR EUROPEANS
ONLI!" [’олько длЯ европейцев! (Ђнгл.)]
     Ќа  другой  стороне  была  такаЯ  же табличка  с надписью:  "COLOUREDS"
[–ветные! (Ђнгл.)]
     ѓут остановилсЯ и молча смотрел на них. Џотом он снова резко зашагал.
     -- Њы должны выЯснить,  где  мы находимсЯ, -- сказал он  решительно. --
Њне все это совсем не нравитсЯ.
     џ не понимал почему. —то общего  могли  иметь те  две  таблички с нашим
положением? ђазумеетсЯ, оно было страшным, скрывать  это не имело смысла, но
оно  еще не было катастрофическим. Њы пока  на свободе, побег с кораблЯ  нам
удалсЯ.  Џленник из трюма, конечно, все  расскажет, найдут  также и пробитый
контейнер, и все будет Ясно. Ќо длЯ этого им потребуетсЯ времЯ.  Њинимум час
или два; к тому времени мы сможем пробратьсЯ из порта в город, а там увидим.
Ќе стоит  над  этим ломать голову.  Њы шли  как  можно быстрее, но здесь уже
нельзЯ  было  бежать.  —ерез переулки  виднелось море. ‚доль всего побережьЯ
тЯнулись  доки  и места длЯ стоЯнки судов  с  десЯтками  кораблей.  ќто  был
крупный порт.  ’ак идти мы  могли хоть час или  два. ѓамбургский порт  имеет
длину в  десЯтки километров  и сотни  рейдов. ‘нова  нам в  глаза  бросилась
табличка с надписью: "FOR EUROPEANS ONLI!"
     ѓут тихо выругалсЯ.
     -- —то случилось? -- спросил Я его.
     -- ’ебе это ничего не говорит? џ отрицательно покачал головой.
     -- ‘овсем ничего.
     -- ’ы совсем глупый, -- вздохнул он, и мы заторопились дальше.
     ‚далеке белело большое красивое здание. ‡десь  уже по  улицам двигались
потоки  людей всех  цветов кожи, грузовые  фургоны  и тележки,  пирамидально
нагруженные  фруктами  или  рыбой,  которые  тЯнули  невысокие  индийцы  или
стройные негры. ЌезнакомаЯ страна обрушилась на нас дикостью красок, запахов
и ароматов.  Њы приближались  к центру порта: то величественное здание могло
быть  только  управлением порта. € всюду таблички: "’олько длЯ европейцев!",
"’олько длЯ европейцев!".
     ‘  правой стороны  открылсЯ  рейд  океанских пассажирских лайнеров.  Њы
остановились и неверЯщими глазами смотрели на  отливающую золотом надпись со
стороны фасада зданиЯ: "ЏЋђ’-ќ‹€‡ЂЃ…’".
     Њы были не в ћжной Ђмерике!
     ћжно-ЂфриканскаЯ республика -- вот где мы были!
     -- •уже не  придумаешь, -- сказал удрученно ѓут. -- ‡наешь, какие здесь
законы?  ‚  таком  виде  мы даже  поЯвитьсЯ в городе  не  можем.  Џервый  же
полицейский нас задержит  и приведет в  участок. ‡десь  белый хозЯином, а мы
оскорблЯем  белую  расу...  -- махнул  он рукой.  -- Џойдем,  мы  не  должны
шататьсЯ перед управлением -- это опасно, могут нас заметить.
     Њы направились  к перекрестку.  ‘олнце над головой обдавало жаром,  мир
был прекрасен. ‘лова ѓута менЯ  не  трогали. ‘  большого плаката  за стеклом
какой-то  витрины на  нас  дружески скалил  зубы бородатый, с расставленными
ногами, симпатЯга в  униформе цвета хаки  с  автоматом, небрежно перекинутым
через  плечо. Ѓроский, большими буквами  отпечатанный текст призывал:  "Њакс
ѓофман тебЯ зовет! Џриходи к нам! € здесь ты сражаешьсЯ за …вропу!" ђЯдом на
дверЯх   висела   табличка,   сообщающаЯ,   что   именно   здесь   находитсЯ
порт-элизабетский вербовочный пункт ѓофмана.
     Њинуту мы смотрели  на  дружеское  лицо  бородача и потом  рассмеЯлись.
ЏерваЯ встреча с …вропой. Љонечно, мы знали эти плакаты. Ћни висели в разных
вариантах  и  в  различном  цветном  исполнении  в  ѓамбурге,  Ѓремене  и  в
Ђмстердаме. Љапитан Њакс ѓофман нанимал  добровольцев в свою частную армию в
ђодезии.
     Ќо смех наш  мгновенно  смолк. ѓде-то  совсем близко послышались сирены
полицейских  машин. Њы поспешно свернули в узкую улочку. ‘таринные  зданиЯ с
вывесками экспедиционных фирм. ‘ирены завывали. Ћблава!
     -- ‚озможно,  что они только устрашают черных, -- сказал ѓут. --  ‡десь
это обычно бывает. Њы несколько раз стоЯли на Якоре  в Љейптауне. —еловек из
…вропы  этого  не  может   понЯть,  да   и  любой  нормальный  человек.  Ћни
ненормальные, нам  надо  куда-нибудь  забратьсЯ и подождать до  вечера,  все
обдумать.
     Њы  направились к перекрестку, стараЯсь  побыстрее удалитьсЯ от  центра
порта.  Ќа одном  из перевалочных пунктов  мы увидели кучи углЯ.  ‡десь было
наше место,  здесь  мы  не  возбудим  подозрений.  Ќе  говорЯ  ни слова,  мы
направились к ним.
     Њы  уселись на бетонный  фундамент крана  и смотрели,  как  загружаетсЯ
углем  грузовое  судно. Ќевдалеке  бригада  черных выгружала вагоны.  ‘олнце
немилосердно жгло спину.
     Ђфрика!
     Љак Я  сюда попал? ‘ того мгновениЯ, когда умолкли машины "ѓильдеборг",
когда мы впервые  с надеждой поднЯлись со  дна стального омута, прошла целаЯ
вечность. –елаЯ жизнь. ’рудно поверить, что  это было правдой; темнота трюма
исчезла, надежного  убежища больше не  было. „ействительность подавлЯла нас,
хотЯ мы об этом  не говорили. Њы сидели уныло и тихо,  каждый погруженный  в
свои мысли. —то теперь? —то дальше?
     џ чувствовал, как во всем моем теле пробуждаетсЯ неимовернаЯ иссушающаЯ
жажда.  …ще несколько часов тому назад достаточно было  вылезти из  омута  и
открыть  выпускной  кран,  но  теперь окружающий  нас  мир  стал  неимоверно
сложным. —тобы  войти в него, нам  не хватало ключа.  ‘обственно говорЯ,  не
хватало многих ключей, но первым, самым важнейшим, были деньги. Ѓез денег мы
погибли. ‘колько времени  мы  можем дремать  на  кучке углЯ, сколько пройдет
времени, прежде чем нас заметЯт черные у вагонов, или крановщик, или...
     џ посмотрел на свои  руки. Ћни трЯслись.  џ не  мог справитьсЯ с собой.
Ќервы и  собраннаЯ в кулак  волЯ неожиданно сдали.  Љоллапс.  Ќикуда  мы  не
убежали.
     -- “ нас единственнаЯ надежда, -- сказал Я, --  мы должны, несмотрЯ  ни
на что, попасть в немецкое посольство. ’ам о нас позаботЯтсЯ.
     ѓут тЯжело прикрыл глаза. „ва человеческих глаза на  заросшем, черном и
опустошенном лице.
     -- ’ы всегда был  идиотом! Ђкадемически образованный идиот! ’ы, парень,
сдох бы  при первом  плавании.  ‡наешь,  где  ты?  ‚ Џорт-ќлизабете!  Ђ  где
посольство?  ‚  Џретории  --  на расстоЯнии около тысЯчи километров! -- и он
спрЯтал  лицо в  ладонЯх.  --  ‡десь  мы  должны  выдержать  до  темноты, --
продолжал он,  собрав  остатки  воли. -- Ђ потом  на кого-нибудь  нападем  и
ограбим.  џ плюю на мораль! Ќам  нужны  одежда и деньги,  но прежде всего мы
должны умытьсЯ.
     -- Џосмотрим, куда пойдут черные, которые разгружают вагоны...
     -- ’ы только не надейсЯ на  то, что они могут нам помочь. € на  то, что
здесь  существует что-то вроде  матросской, рабочей  или  даже  человеческой
солидарности.  ‡десь существует только расизм! Ѓелый  или черный.  Ќе  знаю,
который  хуже.  Ћни нас мгновенно укокошат и бросЯт в море. ’аких белых, как
мы, они не боЯтсЯ, на таких они вымещают свою ненависть!
     -- ‘ менЯ уже хватит, боже мой, с менЯ  уже  хватит! -- застонал Я,  на
глаза навернулись  слезы. џ уже не мог этого выдержать. -- Ќе хочу никого ни
грабить, ни убивать, Я просто не хочу, с менЯ хватит!
     -- џ тоже, --  сказал тихо  ѓут, и его голос  вдруг прозвучал холодно и
угрожающе. -- Ќо  с менЯ хватит твоих криков  и обвинений! ’еперь, когда мы,
наконец, на свободе, Я уж  себЯ схватить не  дам. …сли тебе ударит в башку и
ты захочешь пойти заЯвить о себе, то Я тебЯ  прикончу! Џонимаешь?  Џрикончу!
Љак  первую бурскую свинью, котораЯ подвернетсЯ мне ночью под руку.  ќто они
украли этот сволочной  уран и искрошили нашу команду. …сли мы кому-нибудь  и
свернем  шею, то по сравнению с ними останемсЯ белыми и  чистыми, как лилии,
как девственники!
     Ћн замолчал и отвернулсЯ от менЯ, как от врага.

     ‘олнце жгло нам плечи. Њы дремали. Ќад судном висела непроницаемаЯ туча
угольной пыли. ѓул крана мы перестали воспринимать.
     ‚ремЯ шло!
     Ќигде нам не было места. Ќи на море, ни на суше нет места восставшим из
мертвых. †ара высасывала волю  и  остатки  сил.  Њы  должны были бы  взЯть с
"ѓильдеборг"  пару  банок консервов,  теперь  бы они пригодились. —то еще мы
должны были сделать и что не должны? џ ни  за что не  должен был идти в этот
рейс. џ должен был остатьсЯ на судостроительной верфи у ‹ибеньского моста. џ
не должен  был  встретить Ђвгусту,  не должен был  тогда провожать ее домой.
‘овсем иначе сложилась бы моЯ жизнь. ЌавернЯка сегоднЯ Я не сидел бы на куче
углЯ в  самом южном конце Ђфрики. Ћстаток человека, обломок. Ќе знаю,  кто Я
такой.
     ‚далеке   на  проспекте   между  оградами   поЯвилась  автомашина.  Ћна
продвигалась  сквозь  неподвижный  зной. Њедленно и  тихо  подкрадывалась  к
угольным кучам. џ тупо смотрел на нее. Џередо мной была инаЯ панорама. ‚идел
Я небольшой замок в ‹ибеньском парке, каштановую аллею вдоль реки и в глухой
заводи  лодочную станцию.  Ќа  "‘тарую  плавбу"  Я ходил  зимой  кататьсЯ на
коньках;  сколько  мне было  тогда  лет? —етыре  или  пЯть?  ’огда  река еще
замерзала зимой...
     --  ЏолициЯ!  -- ахнул около менЯ  ѓут. --  Ѓудут требовать  документы.
‡десь  каждый должен иметь  документы, а кого  схватЯт без документов,  того
направЯт на принудительные работы.
     Њы метнулись, как рыбы. Џрочь с мола! €счезнуть среди складов Я улочек.
Ќо бдительные глаза за рулем заметили движение, сирена завизжала, фиолетоваЯ
мигалка закрутилась. Њашина рванулась.
     Њы неслись и  петлЯли. Ќа машине тут было пробратьсЯ не так просто. Ћни
знали о нас, почуЯли добычу. Њы бежали назад  к центру порта, переполненному
людьми.  Ќа  мгновение мы затаились  за воротами какого-то  зданиЯ.  Ќикого:
можно  бы вздохнуть с облегчением,  но не тут-то  было. "NON EUROPEANS!" [Ќе
длЯ  европейцев! (Ђнгл.)] ѓут вытер ладонью вспотевшее лицо. ‘ирена  кружила
по окрестным улицам.
     --  …сли нас  здесь поймают,  то  могут  объЯвить  неграми.  ’уг  масса
метисов,  поди  докажи без  документов --  белый  ты или  черный. ’ак они  и
избавлЯютсЯ от подозрительной  бедноты. Ќет  документов --  никто с тобой не
разговаривает, езжай  на  принудительные работы,  здесь  никакой  порЯдочный
белый не остановитсЯ, даже если дело идет о его жизни. ќто страшнаЯ страна.
     Ѓуквы били нам в глаза: "Ќе длЯ европейцев!"
     -- ЏрикинемсЯ неграми,  попытаемсЯ исчезнуть среди черных, -- предложил
Я.
     --  ќто  невозможно...  ‘  каких это  пор  здесь негры живут в городах?
—ерные размещены в негритЯнских поселениЯх, а поселение должно быть не ближе
чем  в  шестнадцати  километрах  от  города.  Њежду  городом и  негритЯнским
поселением лежит ничейнаЯ землЯ. Џрактически это означает,  что попасть туда
можешь только автобусом или поездом, но  длЯ этого ты должен  иметь  деньги.
Љроме того -- всюду постоЯнный контроль, как здесь.
     Љ первой полицейской машине издалека  присоединилась втораЯ и еще одна.
Њы беспомощно посмотрели друг на друга. Ќас сжимали с трех сторон.
     -- Њы должны быть среди людей, здесь нас схватЯт! -- сказал ѓут.
     џ крепко схватил ѓута за руку.
     -- Џодожди!
     Њне не хотелось уходить отсюда.
     -- —то будем делать? Њожем ли мы вообще что-нибудь сделать?
     Њинуту он со злостью смотрел на менЯ.
     --  Њожем,  --  сказал  он, --  бежать  или  прыгнуть  в  море,  другой
возможности нет!
     Њы выскользнули  на улицу. Ћдна сирена удалЯлась в сторону морЯ, другие
две приближались от центра.
     -- Џойдем в туалет, там мы сможем хотЯ бы немножко умытьсЯ.
     -- Љто тебЯ пустит, если тебЯ можно принЯть за негра?
     -- ’огда в туалет длЯ черных...
     -- ’аких не бывает.
     Њы торопЯсь пробирались между постройками и складами, не  прислушиваЯсь
к  тому, удалЯютсЯ  или приближаютсЯ сирены. Џри  всем постоЯнном петлЯнии и
смене  направлениЯ  Я  вдруг  понЯл,  что  с  виду  беспорЯдочнаЯ  застройка
пригорода  делалась  по  хорошо  продуманному  плану,  что  она  задумана  с
определенным смыслом. ‚се улочки сбегались к проспектам. Џервый вел прЯмо на
набережную  вдоль мола и рейдов, другой  -- по центру  застройки  и, по всей
вероЯтности,  соединЯл  самые  отдаленные  складские  территории,  а  третий
проспект -- торговые, он служил  границей с городом. …сли на каждый проспект
в  центре порта поставЯт  полицейскую машину и устроЯт  облаву,  то никто, с
какой стороны он бы  ни шел, от них не  уйдет.  Њашина, едущаЯ  за нами,  по
существу,  толкает  нас  в ловушку.  Љак  в кибернетическом лабиринте.  Њышь
добираетсЯ к своей цели, если  подчинЯетсЯ  приказам  экспериментаторов.  Њы
должны сделать  что-то  совсем другое, выскользнуть, вернутьсЯ! ‚ернутьсЯ на
исходные позиции. € все повторитсЯ, говорил разум. ’е же приказы погонЯт нас
к центру лабиринта. Ѓежать! ‘ирены уже выли у нас за спинами.
     —ерез несколько  шагов ѓут  остановилсЯ  и  судорожно сжал мне руку. €з
витрины  нам  дружески  скалил  зубы бородатый  симпатЯга с автоматом  через
плечо.
     "Џриди  к нам!" --  настойчиво призывал  текст плаката. -- "€  здесь ты
сражаешьсЯ за …вропу!"
     ‹юди вокруг нас уже разбегались в боковые улицы.
     -- ’олько он может нас вытащить из этого, -- проронил затравленно ѓут.
     "ђешение! -- шепнул разум. -- Ќетрадиционное решение, которое расстроит
игру полицейского кибернетика".
     Њинуту мы попеременно смотрели то на плакат, то друг на друга.
     Ќаемники!
     ‘ирена выла в опасной близости.  …сли нас задержат, то сразу прикончат.
‚ десЯть минут вычислЯт, кто мы такие.
     Њы  открыли  стеклЯнные  двери  и  вошли.  ‡а  длинной  перегородкой  с
ослепительной  мраморной  доской,   котораЯ   могла  сделать   честь  любому
туристическому бюро, где теснЯтсЯ толпы желающих, дремал  с газетами в руках
довольно  толстый  парень  в  серо-зеленой  рубашке  и  серо-зеленых брюках.
“ниформа или  гражданскаЯ одежда-это могло быть  чем угодно.  ѓазеты  у него
упали на стол, в непритворном изумлении он вытаращил глаза.
     --  Grussgott  [‘алют! (Ќем.)] --  сказал  ѓут. --  Ќе  храпи, мы хотим
нанЯтьсЯ!
     …го немецкий поднЯл парнЯ на ноги.
     -- ђади бога, парни... -- ахнул он недоверчиво. --  Ћткуда вы удрали? “
вас неприЯтности?
     -- ‘ английского угольщика, и ни за что на свете туда не вернемсЯ!
     Ћн широко раскрыл объЯтиЯ. Џотом рассмотрел наши лохмотьЯ, рассмеЯлсЯ и
не стал нас обнимать.
     -- „обро пожаловать,  милости просим.  Ђнгличане --  трусы,  это каждый
знает.
     ‘ирена  выла  перед витриной.  Ќа  стенах  висели  десЯтки  плакатов  с
африканской  тематикой.   Ќа  каждом  стоЯл   или  сидел  в  открытом  джипе
симпатичный паренек в серо-зеленой униформе.
     --  ‚ы  решили правильно,  жалеть не будете,  все будет  в  порЯдке, --
сказал он решительно.  -- —ем  где-то надрыватьсЯ... -- неопределенно развел
он  руками.  -- ‚от  это работа  -- длЯ  настоЯщих парней. Ѓудете довольны и
наживете  немалые денежки.  Ќо прежде всего мы составим договор. “ вас  есть
документы? -- и он искоса посмотрел на нас.
     -- Ћстались на судне, -- спокойно сказал ѓут. -- “ капитана. ‡наешь как
это бывает, не могли же мы идти за документами.
     --   ѓм...  конечно,  разумеетсЯ,  нет,  --  кивнул  парень  и   минуту
выжидательно наблюдал за нами. -- ‚ероЯтно, вы на  самом деле не могли... --
оскалил зубы по-дружески, -- на это нам наплевать, наш  армейский корпус это
не интересует, это ваше дело. Џолучите воинское удостоверение, этого  вполне
достаточно.  Ћно, конечно, не заменЯет действующий паспорт,  и вы не сможете
путешествовать  за  границу  вне  воинского подразделениЯ. „а и что вам  там
делать,   не  так  ли?  Џосле  пЯти   лет  службы  вы  сможете  попросить  о
предоставлении  родезийского  гражданства  и получите настоЯщий паспорт. Ќаш
корпус размещен в ђодезии.
     ќто  было Ясно.  ’олько теперь  мы начали постепенно  понимать, где  мы
очутились.
     -- Ќа  сколько лет хотите подписать? -- спросил он деловито и  разложил
на конторке печатные бланки договора с большим государственным гербом. Ћн не
терЯл времЯ, все шло гладко.
     -- ‘колько нам дадут? -- сухо спросил ѓут.
     -- „лЯ  начала  --  две  тысЯчи долларов,  родезийских,  конечно,  плюс
доплаты за боевые операции.
     Њы торопливо подсчитали.
     --  Ќаживете больше  трех тысЯч  --  это  совершенно точно,  --  сказал
соблазнитель и  перевернул бумаги. -- ’ак на сколько, ребЯта, на год, на два
или  на пЯть? ’олько  в нашем корпусе вы узнаете, что такое  добровольческаЯ
армиЯ.  ѓофман -- молодец,  самый  лучший командир, которого  Я знаю.  Ќо вы
обдумайте,  это ваше  дело. Џодпишете на  год или два, а что  будете  делать
потом?  “  нас вам обеспечен твердый оклад --  замечательный оклад и  полное
обеспечение...
     -- Ќа два года, -- сказал ѓут, -- потом увидим.
     --  Ћтлично.  …сли  захотите,  договор  всегда  можно  продлить.  --  €
пододвинул к нам бумаги. ‚се было очень просто  и легко.  ЊенЯ охватил ужас:
продать душу  дьЯволу на  два года или даже на пЯть лет?  Њне стало дурно. “
нас нет документов, без документов каждый зажмет нас в кулак.
     -- Џосмотри, в каком мы виде, --  пыталсЯ Я отдалить решение, -- прежде
всего мы хотели бы привести себЯ немного в порЯдок.
     -- Џоложитесь на менЯ, -- усмехнулсЯ парень. -- ќтот галдеж на улице --
из-за вас?
     Њы были не в состоЯнии произнести ни слова. Њинуту он наслаждалсЯ нашим
испугом. Ђ потом махнул рукой:
     --  џ ничего не говорил, менЯ  это  не интересует, будьте спокойны. Љак
только подпишете, подброшу  вас до  здешней  базы. ‘ того  момента,  как  вы
станете членами  корпуса,  никто  не посмеет на  вас поднЯть  руку, за это Я
ручаюсь! Ќи полициЯ, ни армиЯ, абсолютно никто. “ нас такаЯ договоренность!
     Љогда Я расписывалсЯ, то заметил, что грЯзь въелась в руку так глубоко,
что Я даже не мажу этот красивый бланк.
     џ  начал  смеЯтьсЯ;  это было  невероЯтно, только  что  Я  стал  членом
самостоЯтельной "Ђнти-’еррористической  “нии" Њакса ѓофмана. Њы были куплены
и  завербованы в течение десЯти минут. “ нас не было времени на размышлениЯ,
самокопаниЯ или взвешиваниЯ  моральных  ценностей. Љ  тому  же  чихал на эти
ценности  весь свет,  чихали  и  мы  на  них  тоже.  ‡десь  нам предлагалась
единственнаЯ  возможность  сохранить  свою шкуру. Ћкончательно  исчезнуть из
пределов  досЯгаемости  капитана  ”аррины  и южноафриканской  полиции. ‚  их
компании  нас  ждала одна-единственнаЯ  дорога из порта.  ‘ пулей  в  голове
куда-нибудь на свалку. ‘омневаюсь, что они утруждали бы себЯ похоронами.
     -- ’ак, ребЯта, -- спокойно сказал портовый представитель Њакса ѓофмана
и аккуратно положил договоры  а письменный  стол. -- ’еперь Я должен сделать
из  вас  снова людей.  Џару дней отдохнете, и  потом Я  отошлю  вас  сборным
самолетом в ђусамбо.
     Ћн  встал,  подошел к большой  карте  и  указал нам на маленькую  точку
недалеко от родезийско-мозамбикской границы.
     --  ‡десь расположена наша база. Ћн запер контору и  по  коридору вывел
нас  во двор  между  безликих  корпусов складских  и учрежденческих  зданий.
Џосмотрев убийственным взглЯдом на  наши грЯзные разодранные комбинезоны, он
ключом отпер дверцы серого "ситроена". ЊЂ€ЌЂ Ѓ…‹ЋѓЋ  —…‹Ћ‚…ЉЂ! —ерез проезд
"’олько длЯ европейцев!" мы выехали на другую улицу и среди валившей пестрой
толпы  бесцеремонно   пробирались   к  городу.  ’олько   когда  мы  миновали
величественное  здание  управлениЯ  порта  и  вырвались  из  муравейника  на
приморскую  автостраду,  перед нами возникла панорама города, протЯнувшегосЯ
вдоль   прекрасного   залива   Ђлгоа,  с   золотыми  плЯжами  и  очертаниЯми
”орт-”редерика, старейшей африканской военной крепости под экватором.
     ќтап!
     Њы вступили в иной мир. Ћн сущeствовал независимо от нас, и ничего мы о
нем не знали. ‚ынырнули из омута и оказались в нем.
     ЊенЯ охватило чувство  неимоверного облегчениЯ  и счастьЯ.  Ќас уже  не
схватЯт,   мы   пережили.   Њы   сидели,   ослепленные   жгучим,    ликующим
послеполуденным сиЯнием.  Џо обеим  сторонам шоссе  тЯнулись  пестрые  ковры
цветов. ’олько полоса стройных высоких пальм с королевскими  кронами, слегка
покачивающихсЯ  от  дуновениЯ  слабого ветерка,  опоЯсывала  весь залив, как
зеленый венок. "ќкскурсовод" нажал на кнопку радиоприемника.
     Џсихологический допинг. Џорт-ќлизабет  превратилсЯ у менЯ  на глазах  в
рай. Њы ускользнули, вступили на небеса.  џ чувствовал, как слезы неудержимо
льютсЯ из моих глаз.
     ѓут дремал,  голова у него покачивалась,  рот был приоткрыт. Њногое  он
перенес. —еловек не может выдержать слишком много ужаса или счастьЯ,  тотчас
же начинают работать его  защитные  системы. “сталость и сон. ‡а сегоднЯшний
день мы наработались больше, чем если бы выгрузили целый эшелон углЯ.
     "ќкскурсовод"  нас  не беспокоил. Ћн тихо насвистывал какую-то мелодию.
—ерез  открытые  окна в машину  проник  аромат  морЯ, просоленного  песка  и
морских водорослей.
     Ѓелые  безлюдные дворцы на пологих склонах  сменЯли виллы и резиденции.
Ќа блюдах золотого песка лежали тела полуголых женщин.
     џ глубоко вздохнул, Я был как пьЯный. —еловек за один-единственный день
может  прожить  больше, чем  за всю жизнь. ѓолова  у  менЯ кружилась, езда в
машине вызывала  тошноту. Џессимист внутри менЯ отчаЯнно нашептывал: "‚се --
обман!  „остаточно двух  желто-черных  полосатых  контейнеров,  и  не  будет
ничего.  Ќи пальм, ни ковров из  цветов, ни даже этого  прекрасного города с
красотками на побережье. Ќичего! ‚ообще ничего!"
     Ѓелое кружево  окаймлЯло  побережье.  €менно  здесь  кончалась  Ђфрика,
дальше  был  уже  только  океан.  Њы  свернули  с  приморской  автострады на
асфальтированную дорогу, ведущую  немного  в сторону. ѓород  осталсЯ позади.
Џотом перед нами в одной  из живых  изгородей  открылись железные  ворота, и
машина остановилась перед низким кирпичным бунгало.
     -- ”ред, ”ред, -- заорал  "экскурсовод"  и вышел из машины. ѓут  открыл
глаза и непонимающе смотрел вокруг себЯ. -- ”ред! ‚езу друзей!
     €з бунгало вынырнул однорукий мужчина в таких же серо-зеленых  брюках и
рубашке без каких-либо знаков различиЯ и от удивлениЯ открыл рот:
     -- ѓде ты их взЯл? Ќу и вид у них...
     -- “драли с какого-то угольщика. Њожешь с ними что-нибудь сделать?
     Ћднорукий озадаченно покачал головой.
     -- Ќичего подобного Я еще не видел. Џлывете из …вропы?
     -- €з …вропы.
     -- Ќичего, вперед, ребЯта! -- сказал ободрЯюще "экскурсовод". -- Њожете
занЯтьсЯ собой. џ должен вернутьсЯ, вечером увидимсЯ.
     Ћн развернул машину и исчез.

     џ  стоЯл неподвижно под потоком теплой воды, даваЯ  ей бить во все поры
моего  тела. ѓут в соседнем душе фыркал и  чихал. ‘одрать грЯзь "ѓильдеборг"
было выше моих сил.  Њыло скользило по ней,  как по жирному  стеклу. „аже не
захватывало. Џотом поЯвилсЯ ”ред и принес нам синтетические моющие средства.
Њинуту он смотрел на наши покрытые черным тела и с усмешкой сказал:
     --  —то вы,  парни, это не  уголь, это --  трюм,  но  мне  до этого нет
никакого дела, это ваша забота.
     Ћн скорчил гримасу и предоставил нас потокам воды и химии.
     ‘апонаты  начали  разрушать монолитный слой грЯзи.  “жаснаЯ,  каторжнаЯ
работа, Я вынужден был отдохнуть.
     -- ѓут! -- закричал Я в соседнюю кабинку.
     -- Њ-м?
     -- —то будем делать?
     Њне  необходимо было  беседовать, говорить  о нашем  решении,  о  своих
сомнениЯх.  ’еперь под  барабанЯщим душем, в доме за высокой оградой у  менЯ
начало  все переворачиватьсЯ в голове. ‚едь, конечно, мы не  допустим, чтобы
нас отправили в ђодезию. Ќаш поступок был вызван отчаЯнием, но теперь мы уже
не отчаиваемсЯ.
     -- Ѓудем держать Язык за зубами! -- сказал строго ѓут. --  Љак в армии,
приЯтель.
     Ћднако  мне  казалось,  что его  резкий  ответ  имеет  в сущности  иное
значение.  Ћн не  хотел разговаривать. Ќе  хотел  разговаривать на эту  тему
здесь. € у него не выходил из головы наш поступок. —еловек быстро приходит в
себЯ,  он  мигом забывает  о  чуде,  свидетелем  которого  был. Ћб оказанном
благодеЯнии. Ћ до сих пор оказываемом благодеЯнии. Ђ ведь мы еще пока стоЯли
под душем и сдирали грЯзь.
     Ќо  с  каждым  чистым  клочком  кожи  в  нас  пробуждались  сомнениЯ  и
неблагодарность.  ’еперь,   когда  непосредственнаЯ  опасность  нам  уже  не
угрожала, когда мы в окно видели зелень сада и белые стены дома, мы начинали
думать нормально. ’олько сейчас мы проснулись. ‚едь не полезем же мы из огнЯ
да   в   полымЯ.   Њы   стали   членами   частного   иностранного   легиона,
антитеррористического  подразделениЯ.  ќто  было  официальное  название,  но
каково оно было на самом деле? Љто террористы и кто антитеррористы? ‚ разных
местах понимают  это по-разному.  Ћдинаковые слова понимает всЯк  по-своему.
Џора перестать  верить  в первоначальный  смысл  слов. ’а,  прежнЯЯ  речь, в
которой  "да" означало  "да", а  "нет" -- "нет", принадлежит прошлому, самое
большее  -- словарю.  ќто  мертвый  Язык,  как латинский. ЏђЂ‚Ћ,  Ѓ…‘ЏђЂ‚€…,
‘‚ЋЃЋ„Ђ -- понЯтиЯ, возможно,  годЯщиесЯ еще длЯ литературы. Ќо в живой речи
они означают нечто совсем иное.  Ћни выражают сиюминутное  положение  вещей,
состоЯние мира и соотношение сил.
     ‘вобода  в  устах сильного означает что-то  совсем  иное,  чем  в устах
слабого.  ’еррорист  на  одной  стороне  --  это  герой  на другой.  ‘тарое,
настоЯщее   значение  слов   никто   не   хочет   признавать.   ‹ожь   стала
властительницей мира, а обман ее одеЯнием.
     Ќаконец  с  мытьем было покончено.  Џобритые и вымытые,  в серо-зеленых
рубашках и брюках, мы,  усевшись на  террасе за плетеным столиком, вливали в
себЯ чашки чаЯ, пихали сандвичи, которые самоотверженно приносил ”ред. Џотом
он  уселсЯ  против  нас,   и  мы  вместе  ждали  возвращениЯ   ’они  ефера,
порт-элизабетского уполномоченного ѓофмана.
     ‘олнце  склонЯлось  к западу, и тени становились гуще.  ‚се  было ново,
необычно, ошеломлЯюще. Љраски  начали менЯтьсЯ,  там, где при  полном сиЯнии
солнца  была  однообразнаЯ зелень, теперь  выступали  десЯтки оттенков;  все
дышало   тЯжелыми,    дурманЯщими   ароматами.   ’олько   наша   кожа   была
желтовато-белой  и дрЯблой.  Ћднорукий  ”ред  по  сравнению  с  нами казалсЯ
здоровЯком,
     --  ‡дорово  вам  досталось, ребЯта,  -- сказал он, когда  мы, наконец,
наелись и просто сидели и наблюдали за надвигающимсЯ сумраком.
     „а, досталось  нам порЯдочно. џ  не узнавал сам себЯ, мы стали  другими
людьми.  џ еще  не  был  способен  уЯснить,  в чем  заключаетсЯ перемена, но
чувствовал ее. Њир Я воспринимал по-иному.
     Њы молчали;  первый  день  свободы нас  утомил и вымотал. “ нас не было
никаких желаний, и мы не  думали ни  о  чем. “ нас будет достаточно  времени
завтра. Ќа все будет достаточно времени.
     --  Њне  кажетсЯ, вам необходимо немножко прогулЯтьсЯ, -- улыбнулсЯ нам
”ред. -- ќто вас обЯзательно поставит на ноги. Ћтлет не раньше конца недели.
’они вам  непременно выдаст аванс в счет первой зарплаты, но вам надо знать,
как  вести  себЯ  здесь,  чтобы  не  попасть в  беду.  ‚ы  не в …вропе.  „лЯ
иностранца   здесь  опасно.   ѓлавное,   запомните:  ни  в  коем  случае  не
сопротивлЯйтесь полиции. Џусть вас поколотЯт, но не защищайтесь, все в конце
концов  уладитсЯ. ‘мотрите, чтобы  вам даже в  голову не  пришло  путатьсЯ с
негритЯнками,  за это  здесь строго  наказывают,  это распространЯетсЯ и  на
иностранцев. Ќичего подобного здесь не потерпЯт. ‘ индианками или  метисками
не так строго, но Я не рекомендую вам и это -- тоже запрещено. ‹учше зайдите
в  порЯдочное  заведение "’олько длЯ европейцев!" и любуйтесь  экзотикой.  ‚
азиатских   и  негритЯнских   поселениЯх  постоЯнно   проводЯтсЯ   проверки.
Ћбстановка  здесь напрЯженнаЯ  и часто стрелЯют, поэтому не  покидайте белые
кварталы. Џодлинной Ђфрикой вы еще насладитесь вдоволь,  жалеть  не  будете.
“тром ’они  выдаст вам документы, чтобы вы не имели затруднений. “верен, что
у вас нет документов.
     -- ‚се осталось на корабле, -- сказал Я устало.
     ”ред усмехнулсЯ.
     --  ќто  серьезное  дело,  особенно  здесь, но  времЯ  от  времени  это
случаетсЯ. Ќе ломайте себе над этим голову.
     ‘олнце утонуло  в море. €счезло, провалилось. Ќочь пришла без перехода,
и мгновенно похолодало. ‚озможно, так нам показалось. ‚ трюме была постоЯнно
невыносимаЯ жара, а теперь холодные дуновениЯ ветра с морЯ вызывали у нас на
руках  гусиную  кожу.  Ќо,  может,  это было  и от изнурениЯ и усталости.  џ
чувствовал, как менЯ охватывает внутреннЯЯ дрожь.
     -- џ хотел  бы пойти спать, -- сказал Я. -- ‘ менЯ уже хватит, а с ’они
увидимсЯ утром.
     ѓут тоже встал, и он был измучен. ”ред привел нас в просто обставленную
спальню. Ѓелые, отлично заправленные  постели. ‚идение из  раЯ. Љак долго мы
не лежали в постели. џ был не в  состоЯнии  сосчитать дни. џ сбросил с  себЯ
серо-зеленую одежду, упал на кровать и моментально уснул.
     ЏроснулсЯ  Я  среди  ночи.   Њашины  не  работали.  Њгновение  Я  лежал
неподвижно.  ’ишина. џ  удивленно  поднЯл  голову. ђЯдом громко  дышал  ѓут.
‚лажный аромат  садов и испарений,  выделЯющихсЯ из глинистой почвы. џ не на
судне. ќто действительность или гипнотический сон?  џ  сел в  изумлении. ќто
была правда.  —ерез широкий  прЯмоугольник окна  Я  увидел  длинные  цепочки
огней. Џорт-ќлизабет. џ не на корабле, это -- Ђфрика!  џ  в Ђфрике. €здалека
слышалсЯ размеренный гул. Ћкеан дышал, бил в побережье.
     ”ильм продолжалсЯ.
     ѓут  размахнулсЯ молотком, и сирены завыли. Њы летели вверх по стальной
шахте.  ’рап под ногами сотрЯсалсЯ. “ менЯ на лбу выступил пот. ‘топ! ќто --
прочь! ‡абыто! Ћкно в с