рил свою отвагу,  как
всадник  пришпоривает  лошадь  перед  прыжком  через   ров,   и   решительно
заговорил:
     - Ќу что ж, госпожа маркиза, по-моему, Я  знаю  подходЯщую  партию  длЯ
мадемуазель Љлер. џ знаю порЯдочного человека, который любит  ее  и  сделает
все на свете, чтобы составить ее счастье.
     - Ќу,  без  этого  вообще  не  может  быть  разговора,  -  откликнулась
маркиза.
     - —еловек, о котором Я говорю, еще молод, -  продолжал  следователь.  -
Ћн обладатель изрЯдного состоЯниЯ. Ћн был бы счастлив  получить  мадемуазель
д'Ђрланж в жены без всЯкого приданого. Ћн не только не  станет  требовать  у
вас отчета, но будет умолЯть вас, чтобы вы распорЯжались  своим  состоЯнием,
как вам угодно.
     - —ерт возьми, а вы  не  дурак,  дорогой  мой  „абюрон!  -  воскликнула
стараЯ дама.
     - …сли бы у вас возникли  трудности  с  переводом  вашего  состоЯниЯ  в
пожизненную ренту, ваш зЯть мог бы помочь вам, внесЯ недостающую сумму.
     - Ђх, мне худо! - перебила его маркиза. - —то же  это  -  вы,  имеЯ  на
примете подобного человека, никогда мне о нем не говорили! Ќадо  было  давно
уже мне его представить.
     - џ не смел, сударынЯ, Я опасалсЯ...
     - ‘корее же, кто  этот  изумительный  зЯть?  ѓде  гнездитсЯ  эта  белаЯ
ворона?
     ‘ердце у г-на „абюрона сжалось от невыносимой тревоги.  Ќа  карту  было
поставлено его счастье.
     Ќаконец, словно пугаЯсь своих слов, он пролепетал:
     - ќто Я, сударынЯ...
     …го голос, взглЯд, всЯ его фигура принЯли  самое  умолЯющее  выражение.
Ћн был в ужасе от собственной дерзости, потрЯсен  тем,  что  сумел  все-таки
преодолеть свою робость. Ћн готов был пасть к ногам маркизы.
     ‘тараЯ дама покатилась со  смеху.  Ћна  хохотала  до  слез  и,  пожимаЯ
плечами, повторЯла:
     - Ќет, что за шутник этот любезный „абюрон! …й-богу,  он  менЯ  уморит!
Ќу и потешник!
     Ќо вдруг, в разгаре приступа весельЯ, она замолчала  и  с  достоинством
спросила:
     - ‘ледует ли принимать ваши слова всерьез?
     - џ сказал чистую правду, - пролепетал следователь.
     - ‡начит, вы в самом деле богаты? - осведомилась маркиза.
     - ‘ударынЯ, от матери Я  унаследовал  почти  двадцать  тысЯч  ренты.  ‚
прошлом году умер мой дЯдЯ, оставив мне в наследство чуть больше  ста  тысЯч
экю. “ отца моего около миллиона. …сли Я попрошу у него  половину,  он  даст
мне ее хоть завтра. …сли бы от этого зависело мое счастье, он отдал  бы  мне
все свое состоЯние и вполне удовольствовалсЯ бы ролью управлЯющего.
     ѓ-жа д'Ђрланж знаком велела ему замолчать и по меньшей  мере  минут  на
пЯть погрузилась в раздумьЯ, сжав руками лоб. ‡атем  она  поднЯла  голову  и
заговорила:
     - Џослушайте менЯ. …сли бы  вы  посмели  сделать  подобное  предложение
отцу Љлер, он велел бы своим людЯм вышвырнуть вас за  дверь.  ‚о  имЯ  чести
нашего рода мне следовало бы поступить так же, но  Я  не  могу  решитьсЯ.  џ
стара и всеми брошена, Я бедна, Я  беспокоюсь  за  судьбу  внучки,  вот  мои
оправданиЯ. Ќи  за  что  на  свете  Я  не  стала  бы  предлагать  Љлер  этот
чудовищный мезальЯнс. Ќе отговаривать ее - вот все, что Я могу вам  обещать.
„овольно с вас и этого. Џопытайтесь же, откройте  ваши  чувства  мадемуазель
д'Ђрланж, уговорите ее. …сли она от всего сердца ответит "да",  Я  не  скажу
"нет".
     Ћкрыленный г-н „абюрон хотел расцеловать  руки  маркизе.  Ћна  казалась
ему добрейшей, милейшей женщиной  на  свете;  при  этом  он  и  вниманиЯ  не
обратил на то, с какой легкостью уступила ему эта столь  высокомернаЯ  дама.
Ћн был как в бреду, он совсем потерЯл голову.
     - Џогодите, - продолжала маркиза, - ваше дело  еще  не  выиграно.  ‚аша
матушка,  хоть  Я  и  не  могу  одобрить  ее  крайне  неудачное  замужество,
как-никак была Љотвиз, но отец ваш  -  сьер  „абюрон.  ќто  имЯ,  дитЯ  мое,
звучит просто смехотворно. Љак вам  кажетсЯ,  легко  ли  уговорить  девушку,
котораЯ до восемнадцати лет звалась д'Ђрланж, стать госпожой „абюрон?
     ќти соображениЯ, судЯ по всему, не слишком заботили следователЯ.
     - ‚прочем, - продолжала стараЯ дама, - женилсЯ же ваш батюшка на  одной
из Љотвизов, так почему бы вам не получить руку одной  из  д'Ђрланжей?  Ѓыть
может,  „абюроны,  берЯ  в  двух  поколениЯх  подрЯд  в  жены   девушек   из
благородных родов, в конце концов и сами облагородЯтсЯ. € последнее,  о  чем
Я вас предупреждаю: Љлер кажетсЯ вам робкой, покорной,  мЯгкой?  ‡найте  же:
внешность обманчива. •оть с виду она и неженка, на самом деле  она  отважна,
горда и упрЯма, точь-в-точь покойный маркиз, ее отец -  тот  был  упрЯм  как
мул.  €так,  вы  предупреждены.  €меющий  уши  да  услышит.  Њы   обо   всем
условились, не так ли? Љончим же этот разговор. џ почти желаю вам успеха.
     ќта сцена так живо представилась  следователю,  что  и  теперь,  спустЯ
месЯцы, у себЯ дома, сидЯ в  кресле,  он,  казалось,  слышал  голос  маркизы
д'Ђрланж, и в ушах у него звенели слова: "†елаю успеха".
     ‚ тот день он ушел из особнЯка д'Ђрланжей  торжествующим,  хотЯ  входил
со смЯтенным сердцем.
     Ћн уходил с гордо поднЯтой головой, с ликованием в  душе,  дыша  полной
грудью.
     Љак он был счастлив! Ќебо  казалось  ему  синим,  как  никогда,  солнце
сиЯло Ярче обычного.
     …му, суровому правоведу, хотелось броситьсЯ на шею прохожим на улице  и
закричать:
     - Ќеужели вы не знаете? Њаркиза согласна!
     Ћн шел, и ему чудилось, будто землЯ приплЯсывает у него под  ногами,  а
сам он от переполнЯющего его ликованиЯ стал до  того  невесом,  что  вот-вот
взовьетсЯ к звездам.
     Љакие воздушные замки  возводил  он  на  обещании  старой  маркизы!  Ћн
подаст в отставку, построит на ‹уаре, неподалеку от ’ура, прелестную  виллу.
Ћн так и видел эту виллу, живописную, обращенную фасадом на  восход,  всю  в
цветах,  в  тени  высоких  деревьев.  Ћн  отделывал  это  жилище  волшебными
тканЯми, которые изготовили феи. Љогда  он  станет  обладателем  драгоценной
жемчужины, он сумеет создать длЯ нее подобающую оправу.
     Ћн уже был в этом уверен, сиЯющий горизонт его надежд не  омрачалсЯ  ни
единым облачком сомнений, и внутренний голос  не  шепнул  ему  в  этот  миг:
"Ѓерегись!"
     ‘  того  днЯ  г-н  „абюрон  стал  еще  более  частым  посетителем  дома
д'Ђрланжей. Ћн почти переселилсЯ туда.
     ‘охранЯЯ всю почтительность и сдержанность  по  отношению  к  Љлер,  он
искусно  и  настойчиво  старалсЯ  отвоевать  себе  место  в  жизни  девушки.
€стиннаЯ любовь изобретательна. ѓ-н „абюрон  преодолел  свою  застенчивость,
чтобы говорить с любимой, чтобы вовлекать ее  в  беседы,  пробуждать  в  ней
интерес к нему.
     ђади нее он гонЯлсЯ за новинками,  читал  все  подрЯд,  чтобы  отбирать
книги, которые потом можно будет предложить ей.
     Њало-помалу,  благодарЯ  деликатной  настойчивости,  ему  удалось,  так
сказать, приручить эту дикарку. Ћн стал замечать, что кое-чего  уже  достиг:
ее нелюдимость  исчезла  почти  бесследно.  ’еперь,  встречаЯ  его,  она  не
напускала на себЯ тот ледЯной,  высокомерный  вид,  которым  прежде,  должно
быть, надеЯлась держать его на расстоЯнии.
     Ћн чувствовал, что она, сама того не замечаЯ, доверЯет ему  все  больше
и больше. ђазговариваЯ с  ним,  она  по-прежнему  краснела,  но  теперь  уже
отваживалась перваЯ вступать в беседу.
     —асто она спрашивала у него о чем-нибудь. Ќапример, при  ней  похвалили
какую-то пьесу, и она пожелала узнать, о чем там речь. ѓ-н „абюрон  поспешил
посмотреть спектакль и прислал девушке по почте  подробный  отчет.  Џодумать
только: он написал  ей  письмо!  Ќесколько  раз  она  давала  ему  небольшие
поручениЯ. ђадость  бегать  по  ее  делам  он  не  променЯл  бы  и  на  пост
посланника в ђоссии!
     Ћднажды он расхрабрилсЯ и послал ей роскошный букет. Ћна  принЯла  этот
букет, но удивилась, попенЯла и  попросила  впредь  не  делать  ей  подобных
подношений.
     „абюрон огорчилсЯ до слез.  ‚  тот  раз  он  уходил  от  нее  в  полном
отчаЯнии.
     "Ћна менЯ не любит, - думал он, - и никогда не полюбит".
     Ћн приуныл, однако три днЯ спустЯ она попросила  его  отыскать  длЯ  ее
жардиньерки какие-то цветы, которые  были  в  большой  моде.  Ћн  послал  ей
столько цветов, что ими можно было бы завалить дом от чердака до погреба.
     - Ћна менЯ полюбит! - в восторге убеждал он себЯ.
     ќти маленькие происшествиЯ, столь важные длЯ него, не  отменЯли  партий
в пикет. Ќо теперь девушка внимательнее следила за игрой. Џочти  всегда  она
принимала сторону следователЯ против  маркизы.  Џравил  она  не  знала,  но,
когда стараЯ картежница плутовала чересчур уж дерзко,  Љлер,  видЯ  это,  со
смехом говорила:
     - ‚ас грабЯт, господин „абюрон, вас грабЯт!
     Ђ он отдал бы на разграбление все, что имел, лишь бы слышать  ее  милый
голос, слышать, как она за него заступаетсЯ.
     Ѓыло лето. —асто по вечерам она брала его под руку,  и  под  бдительным
оком маркизы, сидевшей в большом кресле на крыльце, они  неторопливо  гулЯли
вокруг лужайки по аллее,  посыпанной  столь  мелким  песком,  что  подол  ее
платьЯ, волочившийсЯ по дорожке, заметал их следы.  Ћна  весело  щебетала  с
ним, словно с любимым братом, и длЯ него пыткой было удерживатьсЯ  от  того,
чтобы не поцеловать эти  белокурые  волосы,  пушистые  и  разлетавшиесЯ  под
ветерком, как хлопьЯ снега.
     € в конце этой прелестной тропы, с обеих сторон усаженной цветами,  ему
виделось счастье.
     Ћн попыталсЯ заговорить с маркизой о своих надеждах.
     - ‚ы помните наш уговор, - отвечала она. - Ќи слова. € так  уж  совесть
упрекает менЯ в том, что Я уступила бесчестному искушению. Џодумать  только,
моЯ внучка будет, быть  может,  зватьсЯ  госпожой  „абюрон!  —тобы  получить
разрешение на перемену ее  фамилии,  мой  милый,  придетсЯ  писать  прошение
королю.
     Ќе будь г-н „абюрон так упоен мечтами,  ему,  столь  проницательному  и
тонкому наблюдателю, удалось  бы  лучше  изучить  характер  Љлер.  ‚озможно,
тогда он был бы начеку. Ќо где ему было даже думать об этом?
     € все же от него не укрылись странные перемены в ее настроении. ‚  иные
дни она была беззаботна и весела, а потом  на  целые  недели  погружалась  в
уныние и тоску. Ќаутро после бала, на который Љлер  сопровождала  бабка,  он
осмелилсЯ спросить у девушки о причине ее грусти.
     - Ђх, вот вы о чем! - ответила  она  с  глубоким  вздохом.  -  ќто  моЯ
тайна. …е не знает даже бабушка.
     ѓ-н „абюрон всмотрелсЯ в  Љлер.  …му  показалось,  что  на  ее  длинных
ресницах блеснула слеза.
     - Љогда-нибудь, быть может, - продолжала она, - Я вам  откроюсь.  Њожет
быть, это будет необходимо.
     ‘ледователь был по-прежнему слеп и глух.
     - “  менЯ  тоже  есть  тайна,  -  отвечал  он,  -  и  Я  тоже   надеюсь
когда-нибудь открытьсЯ вам.
     “ходЯ в первом часу  ночи,  он  сказал  себе:  "‡автра  Я  ей  во  всем
признаюсь". ‚от уже два месЯца он неизменно повторЯл себе: "‡автра".
     Ѓыл августовский вечер; весь день продержалась гнетущаЯ  жара,  к  ночи
поднЯлсЯ ветерок,  листва  зашелестела,  в  воздухе  чувствовалась  близость
грозы.
     Ћни  оба  сидели  в  глубине  сада,  в  беседке,  увитой  экзотическими
растениЯми;  сквозь  ветви  им  был  виден  развевающийсЯ  пеньюар  маркизы,
котораЯ прогуливалась после ужина.
     Ћни долго сидели молча, завороженные природой, опьЯненные  разлитыми  в
воздухе ароматами цветов на лужайке. ѓ-н „абюрон осмелилсЯ взЯть девушку  за
руку.
     ќто было впервые, и, коснувшись нежной, шелковистой  кожи,  он  испытал
ужасное потрЯсение; кровь бросилась ему в голову.
     - Њадемуазель Љлер! - пролепетал он.
     Ћна в изумлении остановила на нем взглЯд своих прекрасных глаз.
     - Џростите менЯ, - продолжал он,  -  простите...  Џрежде  чем  дерзнуть
заговорить с вами, Я говорил с вашей  бабушкой.  ђазве  вы  не  понимаете  о
чем?.. Ћдно слово из ваших уст решит мою судьбу. Љлер, мадемуазель Љлер,  не
отталкивайте менЯ, Я вас люблю!
     Џока орист говорил, мадемуазель д'Ђрланж смотрела на него  так,  словно
не  знала,  верить  ли  зрению  и  слуху.  Ќо  на  словах  "џ  вас  люблю!",
произнесенных с трепетом подлинной страсти, она поспешно отнЯла руку и  чуть
слышно вскрикнула.
     - ‚ы, - прошептала она, - так, значит, вы...
     ѓ-н „абюрон онемел: он не выговорил бы ни слова, даже если бы речь  шла
о его жизни. ‘ердце его тисками сжало предчувствие огромного горЯ. Ђ уж  что
стало с ним, когда Љлер разразилась слезами!
     - Љак Я несчастна! Љак несчастна! - повторЯла она, закрыв лицо руками.
     - ‚ы несчастны?  -  вскричал  следователь.  -  €з-за  менЯ?  Љлер,  это
жестоко! ‡аклинаю вас, объЯсните, чем Я провинилсЯ? ‚  чем  дело?  ‚се,  что
угодно, только не эта неизвестность, котораЯ менЯ убивает!
     Ћн упал перед ней на колени и  вновь  хотел  завладеть  ее  рукой.  Ћна
мЯгким движением отстранила его.
     - „айте мне поплакать, - отвечала она,  -  мне  так  больно.  ‡наю,  вы
возненавидите менЯ. Ѓыть может, даже станете презирать, а между тем  клЯнусь
вам, Я не знала того, что вы мне сейчас  сказали,  даже  не  подозревала  об
этом.
     ѓ-н „абюрон так и застыл на  коленЯх  в  ожидании  удара,  который  его
добьет.
     - „а, - продолжала Љлер, - вы заподозрите менЯ в  постыдном  кокетстве.
’еперь Я все понимаю.  …сли  бы  вы  не  любили  менЯ,  разве  вы  могли  бы
относитьсЯ ко мне с такой преданностью - да и кто бы  мог  на  вашем  месте?
“вы, Я не слишком-то опытна, Я радовалась,  что  мне  посчастливилось  иметь
такого друга, как вы.  ‚едь  Я  одна  на  свете,  Я  -  как  путешественник,
заблудившийсЯ в пустыне. џ доверилась вам  бездумно  и  неосторожно,  словно
заботливому, снисходительному отцу.
     Џоследнее слово  приоткрыло  несчастному  следователю  всю  бездну  его
заблуждениЯ. ‘ловно чугунный молот, раздробило оно на тысЯчи кусков  хрупкое
строение его надежды. Ћн медленно поднЯлсЯ  и  голосом,  в  котором  сквозил
невольный упрек, повторил:
     - ‘ловно отцу...
     Њадемуазель д'Ђрланж понЯла, как опечалила, как  ранила  она  человека,
любившего ее больше, чем она могла себе вообразить.
     - „а, - вновь заговорила она, - да, Я любила вас, как отца, как  брата,
как всех родных, которых у менЯ больше нет. Љогда Я видела,  что  вы,  такой
суровый, такой важный, становитесь при мне мЯгким и ласковым, Я  благодарила
бога, что он послал мне защитника, заменившего моих усопших родных.
     “ г-на „абюрона вырвалось рыдание, сердце его разрывалось.
     - Ћдно слово, - продолжала Љлер, - одно  ваше  слово  рассеЯло  бы  все
недоразумениЯ. ‡ачем вы его не произнесли! Њне было так  сладко  чувствовать
вашу опеку, словно ребенку - заботу матери. ‘  тайной  радостью  Я  говорила
себе: "џ знаю, что есть человек, который мне предан, которому Я могу  излить
душу". Ђх, почему Я не доверЯлась вам еще больше? ‡ачем хранила от вас  свой
секрет? ’огда мы были бы избавлены от этого тЯгостного объЯснениЯ. џ  должна
была вам признатьсЯ, что Я более не принадлежу себе, что по доброй воле и  с
радостью отдала свое сердце другому.
     ‚незапно упасть наземь с небес! ‘траданиЯ следователЯ были неописуемы.
     - „а, лучше бы вы сказали мне, Љлер, - отвечал  он,  -  а  может  быть,
нет. ЃлагодарЯ вашему молчанию Я полгода питал сладостные  иллюзии,  полгода
предавалсЯ волшебным мечтам. ‚ероЯтно, это и было  счастье,  отпущенное  мне
на земле.
     …ще не совсем стемнело,  и  он  Ясно  видел  мадемуазель  д'Ђрланж.  …е
прекрасное  лицо  было  бледно  и  неподвижно,  как  мрамор.  Љрупные  слезы
беззвучно струились по ее  щекам.  ѓ-ну  „абюрону  казалось,  что  он  видит
плачущую статую.
     - ‚ы любите другого,  -  заговорил  он  наконец,  прервав  молчание,  -
другого! € ваша бабушка  не  знает  об  этом.  Љлер,  человек,  которого  вы
избрали, не может быть недостоин вас. Џочему же маркиза его не принимает?
     - ’ому есть препЯтствиЯ, - прошептала Љлер, - и боюсь, эти  препЯтствиЯ
останутсЯ навсегда. Ќо Я из тех, кто любит лишь  единожды  в  жизни.  ’акие,
как Я, выходЯт замуж за того, кого любЯт, а если нет... ’огда монастырь.
     - ЏрепЯтствиЯ... -  глухим  голосом  проговорил  г-н  „абюрон.  -  …сть
человек, которого вы любите,  он  знает  об  этом,  и  ему  мешают  какие-то
препЯтствиЯ?
     - џ бедна, - откликнулась мадемуазель д'Ђрланж, - а его  семьЯ  страшно
богата. Ћтец его - человек черствый и неумолимый.
     - Ћтец!  -  воскликнул  следователь  с  горечью,  которой  и  не  думал
скрывать. - Ћтец! ‘емьЯ! € это длЯ него преграды! ‚ы бедны,  он  богат  -  и
это его останавливает! € он знает, что любим вами!.. Ђх, если бы  Я  был  на
его месте! џ восстал  бы  против  целого  света!  ђазве  жертвы,  приносимые
любви, как Я ее понимаю, могут  быть  слишком  велики?  ‚прочем,  это  и  не
жертвы вовсе. —ем огромнее жертва, тем огромнее радость  от  нее.  ‘традать,
боротьсЯ и все-таки надеЯтьсЯ, надеЯтьсЯ, несмотрЯ ни на  что,  самозабвенно
отдать всего себЯ - вот что значит любить.
     - ’ак люблю Я, - просто сказала мадемуазель д'Ђрланж.
     ќтот ответ добил юриста. Ћн понимал ее. ‚се кончено, ему не  оставалось
ни малейшей надежды. Ќо он испытывал мучительную потребность  продлить  свои
терзаниЯ,  испить  всю  горечь  до  конца,  чтобы  еще  больше  убедитьсЯ  в
собственном несчастье.
     - ‘кажите, - настойчиво спросил он, -  откуда  вы  его  знаете?  ѓде  и
когда могли с ним говорить? ‚едь маркиза никого не принимает.
     - Џризнаюсь вам, сударь, во всем, - с достоинством отвечала Љлер. -  Њы
уже давно знакомы. ‚первые Я встретила его  в  гостЯх  у  приЯтельницы  моей
бабки,  старой  мадемуазель  де  ѓоэлло,  котораЯ  приходитсЯ  ему   дальней
родственницей. Њы заговорили, потом встретились там же еще раз...
     - „а, помню, - подхватил г-н „абюрон в каком-то внезапном  озарении,  -
теперь вспомнил. Љогда вам предстоЯло идти к мадемуазель  де  ѓоэлло,  перед
тем вы днЯ три  или  четыре  бывали  веселей,  чем  обычно.  Ђ  возвращались
частенько в печальном настроении.
     - ќто потому, что Я видела, как он  страдает,  сознаваЯ  свое  бессилие
перед препЯтствиЯми.
     - ‡начит,  его  семьЯ  столь  знатна  и  богата,  -  мрачно  проговорил
юрист, - что отвергает союз с вашим домом?
     - џ  расскажу  вам  все  и  без  ваших  вопросов,  сударь,  -  отвечала
мадемуазель д'Ђрланж, - все  вплоть  до  его  имени.  …го  зовут  Ђльбер  де
Љоммарен.
     ‚  эту  минуту   маркиза,   нагулЯвшись,   собралась   возвращатьсЯ   в
нежно-розовый будуар. Ћна приблизилась к беседке.
     - Ѓлюститель  правосудиЯ,  -  воскликнула   она   своим   оглушительным
голосом, - пора садитьсЯ за пикет!
     ‘ледователь, не отдаваЯ себе  отчета  в  своих  действиЯх,  поднЯлсЯ  и
пробормотал:
     - €ду, иду.
     Љлер удержала его за руку:
     - џ не предупредила вас, что все сказанное мною должно  остатьсЯ  между
нами.
     - Ђх, мадемуазель! -  с  упреком  воскликнул  юрист,  уЯзвленный  таким
недоверием.
     - џ знаю, - продолжала Љлер, - что могу на вас положитьсЯ.  Ќо  как  бы
ни повернулись событиЯ, покой мой утрачен.
     ѓ-н „абюрон вопросительно посмотрел на нее, он был удивлен.
     - Њожно не  сомневатьсЯ,  -  поЯснила  Љлер,  -  что  если  Я,  юнаЯ  и
неопытнаЯ девушка, могла чего-то не заметить, то  бабка  моЯ  заметила  все;
раз она продолжает вас принимать  и  ничего  мне  не  сказала,  значит,  она
желает вам успеха, молчаливо поощрЯет ваши намерениЯ,  которые,  можете  мне
поверить, Я нахожу чрезвычайно длЯ себЯ лестными.
     - џ вам  сказал  об  этом  с  самого  начала,  мадемуазель,  -  отвечал
следователь. - ѓоспожа маркиза не отвергла моих надежд.
     € он пересказал вкратце  свой  разговор  с  г-жой  д'Ђрланж,  деликатно
обойдЯ денежные проблемы, игравшие длЯ старой дамы столь важную роль.
     - џ не ошиблась, - печально заметила Љлер, - теперь мне придетсЯ  худо.
Љогда бабка узнает, что Я не принЯла вашего предложениЯ, она будет вне  себЯ
от Ярости.
     - Џлохо же вы менЯ знаете, сударынЯ, - перебил юрист.  -  џ  ничего  не
собираюсь рассказывать госпоже маркизе, Я  исчезну  без  всЯких  объЯснений.
Ћна сделает вывод, что по зрелом размышлении Я...
     - Ћ, Я знаю, вы добры и великодушны!
     - џ удалюсь, - продолжал г-н „абюрон, - и  скоро  вы  позабудете  самое
имЯ беднЯги, который сегоднЯ рассталсЯ с надеждой на счастье.
     - џ надеюсь, вы  не  верите  в  то,  что  говорите?  -  пылко  перебила
девушка.
     - Ќет,  это  правда.  Џоследнее  мое  утешение  -  мысль  о  том,   что
когда-нибудь вы вспомните обо мне не без доброго чувства. Џройдет  времЯ,  и
вы скажете себе: "ќтот человек  любил  менЯ".  Џоверьте,  мне  хотелось  бы,
несмотрЯ ни на что, остатьсЯ вашим другом, да, преданнейшим вашим другом.
     Љлер порывисто схватила руки г-на „абюрона.
     - ‚ы правы, - сказала она, - мы должны остатьсЯ друзьЯми. ‡абудем,  что
произошло, забудьте то, что вы мне сейчас сказали,  станьте  длЯ  менЯ,  как
прежде, лучшим, снисходительнейшим из братьев.
     ‘тало темно, она уже не могла разглЯдеть его лицо, но  догадалась,  что
он плачет; недаром он медлил с ответом.
     - „а разве это возможно? - прошептал он наконец. - ђазве  возможно  то,
о чем вы менЯ просите! ‚ы призываете менЯ  все  забыть.  “  вас-то  достанет
силы на это. Ќеужели вы не видите, что Я люблю вас  в  тысЯчу  раз  сильнее,
чем любите вы... - он осексЯ, не смеЯ произнести  имЯ  Љоммарена,  и  только
добавил: - џ вечно буду вас любить.
     Ћни уже удалились на несколько шагов от  беседки  и  были  недалеко  от
крыльца.
     - ’еперь,  сударынЯ,  -  вновь  заговорил  юрист,   -   разрешите   мне
откланЯтьсЯ. Ћтныне вы будете редко видеть менЯ. џ  стану  навещать  вас  не
чаще, чем это требуетсЯ, чтобы не создавать видимости разрыва. -  ѓолос  его
дрожал и был почти невнЯтен. - —то бы ни случилось, помните: есть  на  свете
несчастный, который принадлежит вам душой и  телом.  …сли  когда-нибудь  вам
понадобитсЯ преданность друга, обратитесь ко  мне.  Ќу,  вот  и  все.  џ  не
отчаиваюсь, мадемуазель Љлер. Џрощайте же!
     Ћна  была  почти  в  таком  же  смЯтении,  что  и  он.  Ѓезотчетно  она
подставила ему лоб длЯ поцелуЯ, и  г-н  „абюрон  коснулсЯ  холодными  губами
лица той, которую так любил.
     Ћни под руку поднЯлись  на  крыльцо  и  вошли  в  розовый  будуар,  где
маркиза поджидала  свою  жертву,  начинаЯ  уже  терЯть  терпение  и  Яростно
постукиваЯ картами по столу.
     - ѓде же вы, неподкупный страж порЯдка? - воскликнула она.
     Ќо г-н „абюрон был, казалось, на грани смерти. Ћн не в силах был  взЯть
карты  в  руки.  ЏромЯмлив  какую-то  нелепость  в  оправдание,  упомЯнув  о
каких-то неотложных делах, срочной работе, внезапном недомогании, он  вышел,
держась за стены.
     …го уход возмутил старую картежницу. Ћна обернулась к внучке,  котораЯ,
чтобы скрыть свое смЯтение, держалась как могла дальше от  свечей,  горевших
на карточном столе, и спросила:
     - „а что это сегоднЯ с „абюроном?
     - Ќе знаю, сударынЯ, - пролепетала Љлер.
     - ‘даетсЯ мне, - продолжала маркиза, - этот следователишка  возомнил  о
себе и слишком много стал  себе  позволЯть.  Ќадо  будет  поставить  его  на
место, а то он вообразит себЯ с нами на равной ноге.
     Љлер попыталась оправдать г-на „абюрона. …й, дескать,  показалось,  что
он плохо выглЯдел, да он и жаловалсЯ нынче вечером  на  недомогание.  “ж  не
заболел ли он?
     - Ќу что ж, - отрезала маркиза, - в этом  случае  ему  следовало  бы  в
благодарность за  честь  находитьсЯ  в  нашем  обществе  сделать  над  собой
некоторое усилие, не  правда  ли?  Џо-моему,  Я  рассказывала  тебе  историю
нашего двоюродного деда герцога де ‘ент-ћрюжа. Ћн  был  приглашен  играть  в
карты за королевским столом после охоты, играл весь вечер  и  весьма  учтиво
проиграл двести двадцать пистолей. ‚се собрание  отметило  его  веселость  и
отменное настроение. ‹ишь на другой день узнали, что  на  охоте  он  упал  с
лошади, сломал ребро и тем не менее играл с …го ‚еличеством в  карты.  ’акое
проЯвление  почтительности  выглЯдело  настолько  естественным,  что   никто
особенно не ахал. Џусть этот следователишка и  заболел:  будь  он  человеком
порЯдочным, он бы умолчал об  этом  и  осталсЯ  сыграть  со  мной  в  пикет.
Џо-моему, он такой  же  больной,  как  Я.  Љто  знает,  в  какой  притон  он
помчалсЯ.


        V

     Џокинув особнЯк д'Ђрланжей, г-н „абюрон не пошел  домой.  ‚сю  ночь  он
блуждал неведомо где, пытаЯсь хоть  чуть-чуть  остудить  пылающую  голову  и
изнурить себЯ усталостью, котораЯ принесла бы ему немного покоЯ.
     - Ћ, Я  безумец!  -  твердил  он  себе.  -  ‹ишь  безумец  мог  верить,
надеЯтьсЯ,  что  когда-нибудь  будет  любим  ею.  Љакое  безрассудство  было
мечтать о  том,  чтобы  завладеть  этим  воплощением  грации,  благородства,
красоты! Љак прекрасна она была нынче вечером с лицом,  залитым  слезами!  ‚
ней было что-то ангельское! Љаким возвышенным чувством озарились  ее  глаза,
когда она говорила о нем! „а, она его любит. Ђ менЯ почитает, как отца.  Ћна
сама сказала: "Љак отца". „а разве могло быть иначе? Џоделом же  мне!  ђазве
могла она увлечьсЯ угрюмым и суровым правоведом, унылым, как его  неизменный
черный сюртук? —то за преступный замысел был соединить ее девичью чистоту  с
моим отвратительным знанием жизни! ѓрЯдущее  длЯ  нее  -  страна  прекрасных
иллюзий, а длЯ менЯ давно уже поблекли все радужные  упованиЯ.  Ћна  молода,
как сама невинность, а Я стар, как порок.
     ‚ самом деле, несчастный следователь был жалок  сам  себе.  Ћн  понимал
Љлер и не осуждал ее. Ћн корил себЯ за то, что не сумел скрыть от  нее  свою
невыносимую боль, за то, что омрачил ее жизнь. Ќе  мог  себе  простить,  что
вообще затеЯл это объЯснение.
     ђазве не обЯзан он был предвидеть, что она отвергнет его и  он  лишитсЯ
небесной радости видеть ее, слышать, молча обожать?
     "ћнаЯ девушка, - размышлЯл он, - должна мечтать о возлюбленном.  „олжна
видеть  в  нем  идеал.  Ћна  радуетсЯ,  украшаЯ  его  самыми  блистательными
достоинствами, воображаЯ его  благороднейшим,  отважнейшим,  великодушнейшим
из смертных. Ђ что Љлер могла бы думать  обо  мне,  когда  менЯ  нет  рЯдом?
‚оображение нарисовало бы ей менЯ в зловещей  судейской  мантии,  в  мрачной
тюремной камере, в единоборстве с каким-нибудь негодЯем и отщепенцем.  Ќе  в
том ли  состоит  мое  ремесло,  чтобы  опускатьсЯ  на  самое  дно  общества,
копатьсЯ в грЯзи преступлений? „а, Я обречен во тьме стирать  грЯзное  белье
нашего развращенного общества. —то и  говорить,  некоторые  профессии  метЯт
особой метой тех, кто ими занимаетсЯ. ћрист, подобно свЯщеннику,  должен  бы
приносить обет безбрачиЯ. ‚едь и тот и другой все  знают,  все  слышат.  Ћни
даже одеваютсЯ похоже. Ќо свЯщенник в складках  своей  черной  сутаны  несет
людЯм утешение, а судьЯ ужас. Џервый воплощает милосердие,  второй  -  кару.
‚от о чем она думает,  вспоминаЯ  обо  мне,  между  тем  мой  соперник,  мой
соперник..."
     € несчастный продолжал бесконечно и бессмысленно кружить  по  пустынным
набережным.
     Ћн был без шлЯпы, глаза его  блуждали.  —тобы  легче  было  дышать,  он
сорвал с себЯ галстук и бросил.
     €зредка навстречу ему попадалсЯ одинокий прохожий,  но  он  не  замечал
никого. Џрохожий останавливалсЯ  и  с  жалостью  смотрел  вслед  горемычному
безумцу.
     ‚ безлюдном месте недалеко от улицы ѓренель к нему подошли  полицейские
и попытались выЯснить, кто он такой и что ему  надо.  Ћн  оттолкнул  их,  но
как-то машинально, и сунул им визитную карточку.
     Џрочитав, они отпустили его, уверенные, что он пьЯн.
     Ќа смену первоначальному смирению пришла безумнаЯ Ярость. ‚ сердце  его
зародилась ненависть, котораЯ была сильней и неукротимей даже, чем любовь  к
мадемуазель д'Ђрланж.
     Ђх, попадись ему этот соперник, этот счастливчик,  благородный  виконт,
которому все на свете даетсЯ даром!
     ѓ-ну  „абюрону,  гордому,   благородному   человеку,   самоотверженному
судебному следователю, открылась всЯ непреодолимаЯ сладость  мщениЯ.  ‘ейчас
он понимал тех, кто от ненависти хватаетсЯ за  кинжал,  кто,  притаившись  в
темном углу, подло, исподтишка наносит удар - в грудь  или  в  спину  врага,
как придетсЯ, лишь бы ударить, убить и с радостью увидеть кровь жертвы.
     Љак раз в эти дни он расследовал преступление жалкой  уличной  женщины,
которую обвинЯли в том, что она ударом ножа расправилась с  одной  из  своих
товарок.
     Ћна ревновала к  этой  товарке,  пытавшейсЯ  отбить  у  нее  любовника,
грубого пьЯнчугу-солдата.
     ’еперь г-ну „абюрону было  жаль  эту  презренную  женщину,  которую  он
накануне начал допрашивать.
     Ћна  была  безобразна,  вызывала  отвращение,   но   ему   припомнилось
выражение ее лица в ту минуту, когда она заговорила о своем солдате.
     "Ћна любит его,  -  думал  следователь.  -  …сли  бы  каждый  присЯжный
перенес те же страданиЯ,  что  Я,  она  была  бы  оправдана.  Ќо  многие  ли
испытали в жизни страсть? „ай бог, один человек из двадцати".
     Ћн  поклЯлсЯ  себе  призвать  суд  к  снисходительности  и,   насколько
удастсЯ, смЯгчить кару за преступление.
     Ћн и сам был готов решитьсЯ на преступление.
     ѓ-н „абюрон замыслил убить Ђльбера де Љоммарена.
     „о самого утра он все больше укреплЯлсЯ в своем замысле, приводЯ  сотни
безумных доводов, казавшихсЯ ему  вполне  основательными  и  бесспорными,  в
пользу необходимости и законности мщениЯ.
     Љ семи утра он очутилсЯ на одной из аллей Ѓулонского леса  недалеко  от
озера. Ћн добралсЯ до заставы  Њайо,  нанЯл  экипаж  и  велел  отвезти  себЯ
домой.
     Ќочной бред продолжалсЯ, - но страдание унЯлось.  Ћн  не  испытывал  ни
малейшей усталости. Ћдержимый навЯзчивой идеей,  он  действовал  спокойно  и
методично, словно сомнамбула.
     Ћн раздумывал, рассуждал, но разум его бездействовал.
     „ома он тщательнейшим образом оделсЯ, как в те дни, когда  собиралсЯ  в
гости к маркизе д'Ђрланж, и вышел. ‘перва он заглЯнул к оружейнику  и  купил
маленький  револьвер,  который  по  его  просьбе  тут  же  зарЯдили.   ‘унув
револьвер в карман, он отправилсЯ навещать тех  знакомых,  которые,  по  его
мнению, могли знать,  в  каком  клубе  состоит  виконт.  Ћн  разговаривал  и
держалсЯ настолько естественно, что  никто  не  заметил,  в  каком  странном
состоЯнии духа он находитсЯ.
     € только под вечер один его молодой приЯтель назвал ему  клуб,  который
посещает г-н де Љоммарен-сын, и, будучи сам членом  этого  клуба,  предложил
г-ну „абюрону сводить его туда.
     ћрист пылко поблагодарил друга и принЯл приглашение.
     Џо дороге он исступленно сжимал в кармане рукоЯть револьвера. „умал  он
только об убийстве, которое  собиралсЯ  совершить,  да  о  том,  как  бы  не
промахнутьсЯ.
     "ЏодниметсЯ чудовищный шум, - хладнокровно  размышлЯл  он,  -  особенно
если мне не удастсЯ сразу пустить себе пулю в лоб. ЊенЯ арестуют, посадЯт  в
тюрьму, будут судить. Џропало мое доброе имЯ! Ђх, не все ли равно: раз  Љлер
менЯ не любит, какое мне дело до прочего? Ћтец умрет от горЯ, знаю,  но  мне
нужно отомстить".
     ‚ клубе приЯтель показал ему молодого черноволосого  человека,  который
читал журнал, облокотЯсь на стол,  г-ну  „абюрону  показалось,  что  у  него
высокомерный вид.
     ќто был виконт.
     ѓ-н „абюрон, не вынимаЯ револьвера, пошел прЯмо на него, но  когда  тот
был  уже  в  двух  шагах  от  виконта,  решимость  изменила  ему.  Ћн  резко
повернулсЯ  и  бросилсЯ  прочь,  оставив  приЯтелЯ  в  глубоком   недоумении
относительно сцены, которую он не в силах был истолковать.
     Ќикогда еще за всю свою жизнь г-н Ђльбер де Љоммарен не был так  близок
к смерти, как в тот день.
     ‚ыйдЯ на улицу, г-н „абюрон  почувствовал,  что  землЯ  уходит  у  него
из-под ног. Џеред глазами  все  поплыло.  Ћн  хотел  крикнуть,  но  не  мог.
‘удорожно взмахнув руками, он покачнулсЯ и грузно осел на тротуар.
     ‘бежались люди, помогли полицейскому его  поднЯть.  ‚  кармане  у  него
нашли адрес и доставили его домой.
     ЏридЯ в сознание, он обнаружил, что лежит в постели, а в ногах  у  него
стоит отец.
     - —то со мной было?
     …му со множеством предосторожностей рассказали, что полтора  месЯца  он
был между жизнью и смертью. ’еперь врачи считают,  что  он  спасен.  Ћн  уже
начал поправлЯтьсЯ, ему лучше.
     ЏЯтиминутный  разговор  изнурил  его.  Ћн  закрыл  глаза  и   попыталсЯ
собратьсЯ с мыслЯми, которые метались  в  беспорЯдке,  как  осеннЯЯ  листва,
подхваченнаЯ ветром. Џрошлое, казалось, тонуло  в  непроглЯдном  тумане,  но
все, что касалось мадемуазель д'Ђрланж, виделось ему четко и Ярко. ‚се,  что
он делал после того, как  поцеловал  Љлер,  стоЯло  у  него  перед  глазами,
словно на залитой светом картине. Ћн вздрогнул, его бросило в пот.
     Ћн едва не стал убийцей!
     Ќо он уже в  самом  деле  поправлЯлсЯ,  и  умственные  его  способности
восстановились; поэтому его мыслЯми завладел один вопрос уголовного права.
     "…сли бы Я совершил убийство, - рассуждал он, - осудили  бы  менЯ?  „а.
Ќо был бы Я на самом деле ответствен за свое преступление? Ќет. Ќе  есть  ли
преступление форма умственного расстройства? —то со мной было?  Ѓезумие?  ’о
особое состоЯние, которое должно предшествовать  покушению  на  человеческую
жизнь? ‘может ли кто-нибудь мне на это  ответить?  Џочему  не  дано  каждому
судье перенести подобный необъЯснимый приступ? Ќо расскажи Я о том,  что  со
мной было, разве мне поверЯт?"
     Ќесколько дней спустЯ, немного окрепнув,  он  во  всем  открылсЯ  отцу,
который пожал плечами и стал убеждать, что все это ему привиделось в бреду.
     „абюрон-отец  был  человек  добрый,  историЯ   печальной   любви   сына
растрогала его, но никакой непоправимой беды  он  в  этом  не  усмотрел.  Ћн
посоветовал сыну вести более рассеЯнный образ жизни, заверил, что тот  волен
распорЯжатьсЯ всем его состоЯнием,  и,  главное,  принЯлсЯ  уговаривать  его
женитьсЯ на какой-нибудь богатой наследнице  из  Џуату,  доброй,  веселой  и
здоровой, котораЯ подарит ему прекрасных детей. ‡атем он отбыл в  провинцию,
поскольку имение страдало без его присмотра.
     —ерез   два   месЯца   судебный   следователь   вернулсЯ   к   прежнему
времЯпрепровождению  и  трудам.  Ќо  прошлого  не  вернуть:  что-то  в   нем
надломилось, он это чувствовал и ничего не мог с собой поделать.
     Ћднажды ему  захотелось  повидать  свою  старую  приЯтельницу  маркизу.
“видев его, она испустила вопль ужаса: он так  изменилсЯ,  что  она  принЯла
его за привидение.
     Џоскольку  мрачные  лица  внушали  ей  отвращение,  она  поспешила  его
спровадить.
     Љлер неделю была больна после того, как повидала г-на „абюрона.
     "Љак он любил менЯ! - думала она. - ‚едь он чуть не умер.  ‘пособен  ли
Ђльбер так любить?"
     Ћна не решалась ответить на  этот  вопрос.  …й  хотелось  утешить  г-на
„абюрона,  поговорить  с  ним,  попытатьсЯ  ему  помочь.  Ќо  он  больше  не
приходил.
     Ћднако г-н „абюрон был не из тех, кто сдаетсЯ  без  борьбы.  Ћн  решил,
следуЯ совету отца, вести рассеЯнный образ  жизни.  “стремившись  на  поиски
радостей, он обрел отвращение, но ни о чем не забыл.
     Џорой он был близок к тому, чтобы ударитьсЯ в самый  настоЯщий  разгул,
но всЯкий раз небесный образ Љлер в белом платье преграждал ему дорогу.
     ’огда он стал искать забвениЯ в работе.  Ћн  обрек  себЯ  на  каторжный
труд, запрещаЯ себе думать о Љлер, подобно тому,  как  чахоточный  запрещает
себе думать о своем недуге. …го усердие и лихорадочнаЯ деЯтельность  стЯжали
ему репутацию честолюбца,  который  далеко  пойдет.  Ќичто  в  мире  его  не
задевало.
     ‘о  временем  к  нему  пришло  если  не   спокойствие,   то   отупение,
наступающее вслед за непоправимыми катастрофами. Ћн  начал  забывать,  начал
исцелЯтьсЯ.
     Ћбо  всех  этих  событиЯх  напомнило  г-ну  „абюрону   имЯ   Љоммарена,
произнесенное папашей ’абаре. ‘ледователь думал, что событиЯ  эти  погребены
под пеплом  времени,  но  вот  они  снова  предстали  ему,  подобно  буквам,
написанным  симпатическими  чернилами,  которые  проступают,  если  поднести
бумагу к огню.  ‚  одно  мгновение  эти  событиЯ  развернулись  с  волшебной
быстротой перед его взором,  словно  во  сне,  длЯ  которого  ни  времЯ,  ни
пространство не существуют.
     Ќесколько  минут  он,  словно  раздвоившись,  смотрел  со  стороны   на
собственную жизнь. Ћн был одновременно и актер, и зритель,  он  был  у  себЯ
дома, в своем кресле, но в то же времЯ и на  подмостках;  он  играл  роль  и
оценивал себЯ в этой роли.
     Џервым его ощущением, надо признатьсЯ, было ощущение  ненависти,  вслед
за которым пришло отвратительное  чувство  удовлетворениЯ.  ‚олей  случаЯ  у
него в руках оказалсЯ человек, которого предпочла Љлер. € человек  этот  уже
не  надменный   вольможа,   обладатель   огромного   состоЯниЯ   и   потомок
прославленных предков, а незаконнорожденный, сын  доступной  женщины.  —тобы
сохранить за собой украденное имЯ, он совершил самое подлое преступление  на
свете. €  г-ну  „абюрону,  судебному  следователю,  невыразимо  сладко  было
представлЯть себе, как он поразит своего недруга мечом правосудиЯ.
     Ќо длилось  это  всего  одно  мгновение.  ’ут  же  восстала  и  властно
заговорила совесть этого порЯдочнейшего человека.
     —то может быть  чудовищней  соединениЯ  двух  несовместимых  понЯтий  -
ненависти и правосудиЯ!  Њожет  ли  юрист  сознавать,  что  преступник,  чьЯ
судьба находитсЯ в его руках, был его врагом, и не испытывать к  себе  более
жгучего презрениЯ, чем к самым бесчестным  из  подсудимых?  €меет  ли  право
судебный следователь употреблЯть свою чудовищную власть против  обвинЯемого,
питаЯ к нему в глубине души хоть каплю неприЯзни?
     ѓ-н „абюрон снова повторил себе то, с чего весь последний  год  начинал
каждое расследование: "џ и сам едва не запЯтнал себЯ страшным злодейством".
     €  вот  теперь  ему  предстоЯло  отдать  приказ  об  аресте,  а   потом
допрашивать и предать  суду  человека,  которого  он  в  свое  времЯ  твердо
намерен был убить.
     ђазумеетсЯ, никто не знал об этом преступлении, которое так и  осталось
замыслом, намерением, но мог ли он сам об этом забыть? € разве не  следовало
ему уклонитьсЯ от этого  дела,  отойти  в  сторону?  ђазве  не  его  долг  -
отстранитьсЯ и  умыть  руки,  предоставив  кому-нибудь  другому  обЯзанность
отомстить за него именем общества?
     - Ќет! - произнес он. - ќто было бы трусостью, это было  бы  недостойно
менЯ.
     ’ут на ум ему пришла мысль, исполненнаЯ безумного великодушиЯ.
     - —то, если Я его спасу? - пробормотал следователь. -  —то,  если  ради
Љлер Я сохраню ему жизнь и честное имЯ? Ќо как его спасти?  „лЯ  этого  надо
не дать ходу  сведениЯм,  обнаруженным  папашей  ’абаре,  и  вовлечь  его  в
заговор молчаниЯ. ’огда придетсЯ добровольно пойти по ложному пути и  вместе
с †евролем устремитьсЯ на поиски воображаемого убийцы. Ћсуществимо  ли  это?
‚добавок выгородить Ђльбера - значит  развеЯть  надежды  ЌоэлЯ;  это  значит
оставить безнаказанным гнуснейшее из предательств. € наконец,  это  означает
вновь принести правосудие в жертву собственной страсти.
     ‘ледователь  терзалсЯ.  ‹егко  ли  принЯть  решение,  когда   все   так
запутано, когда тебЯ раздирают противоречивые желаниЯ?
     Ћн растерЯнно металсЯ между  взаимоисключающими  намерениЯми,  бросаЯсь
из крайности в крайность.
     —то делать? €спытав новое неожиданное потрЯсение, рассудок  его  тщетно
искал точку опоры.
     "ЋтступитьсЯ? - размышлЯл следователь. -  ќто  было  бы  малодушием.  џ
всегда должен оставатьсЯ представителем закона, недоступным ни страстЯм,  ни
лицеприЯтию.  Ќеужели  Я  настолько  слаб,  что,  надеваЯ  мантию,  не  могу
отбросить все личные предубеждениЯ? Ќеужели не в силах, сосредоточившись  на
настоЯщем,  отстранить  от  себЯ   минувшее?   Њой   долг   -   расследовать
преступление. ‘ама Љлер велела бы мне следовать долгу. „а и захочет  ли  она
принадлежать  человеку,  запЯтнанному  подозрением?  Ќи  за  что.  …сли   он
невиновен, его ждет оправдание; если виновен - смерть".
     •од его  мыслей,  казалось,  был  безупречен,  но  в  глубине  души  он
терзалсЯ тысЯчью сомнений, жаливших, как шипы. …му  необходимо  было  чем-то
подкрепить свое решение.
     "Ќеужели Я еще питаю ненависть к этому человеку? -  думал  он.  -  Ќет,
конечно, нет. Љлер предпочла его мне, он  менЯ  даже  не  знает,  значит,  Я
должен винить не его,  а  ее.  ЊоЯ  Ярость  была  просто-напросто  приступом
безумиЯ. € Я докажу это. џ хочу, чтобы во мне он нашел не столько  судебного
следователЯ,  сколько  советчика.  …сли   он   невиновен,   Я   помогу   ему
воспользоватьсЯ длЯ доказательства своей правоты всем  арсеналом  средств  и
всем превосходным полицейским механизмом, который находитсЯ  в  распорЯжении
прокуратуры. „а, Я вправе заниматьсЯ этим  делом:  богу,  который  читает  в
глубине наших душ,  ведомо,  что  любовь  моЯ  к  Љлер  так  велика,  что  Я
искренне, от всего сердца желаю ее возлюбленному оказатьсЯ невиновным".
     € только тут г-н  „абюрон  очнулсЯ  и  понЯл,  что  прошло  уже  немало
времени.
     Ѓыло уже около трех часов ночи.
     - Ћ боже! - воскликнул  он.  -  Џапаша  ’абаре  заждалсЯ.  Ќаверно,  он
заснул.
     Ќо папаша ’абаре не спал и, подобно  г-ну  „абюрону,  не  замечал,  как
бежит времЯ.
     …му хватило десЯти минут, чтобы составить в уме опись всего,  что  было
в кабинете г-на „абюрона, просторн