ðìàöèß íåìèíóåìî äîéäåò äî ñåêðåòíûõ ñëóæá  îäíîé
èç âåäóùèõ äåðæàâ. ‚åðîßòíî, äî –“ èëè ïî êðàéíåé ìåðå äî áðèòàíñêîé ‘ˆ‘, à
ìîæåò, è äî ôðàíöóçñêîé ‘„…Š…. ˆì ïðèäåòñß ïîêðóòèòüñß, íî íå áåç ïîëüçû äëß
ñåáß. è  âû, íè ß áóäåì íå â  ñèëàõ  ïîìåøàòü èì óãðîáèòü ýòî äåëî. îýòîìó
äàâàéòå ñîáëþäàòü àáñîëþòíóþ ñåêðåòíîñòü.
     îáåñïîêîéòåñü ëó÷øå î ñåáå, âñïûëèë íäèí. “ ìåíß ñ ýòèì äåëîì ñâßçàíî
êóäà áîëüøå, ÷åì ó âàñ.
     0'êåé.  ðåæäå  âñåãî  äåíüãè.  ‡àâòðà  ß  âûëå÷ó â  ðþññåëü è  îòêðîþ
áàíêîâñêèé ñ÷åò ãäå-íèáóäü  à åëüãèè. ‚åðíóñü çàâòðà æå ê âå÷åðó. ‘âßæèòåñü
ñî  ìíîé, è  ß  ñêàæó âàì ãäå, â êàêîì áàíêå è íà ÷üå  èìß. îñëå  ýòîãî ìíå
ïîòðåáóåòñß ïåðåâîä íà ñóììó íå ìåíüøå ÷åì  â  10000 ôóíòîâ.  Š  çàâòðàøíåìó
âå÷åðó ß ïîäãîòîâëþ ïîäðîáíûé  îò÷åò  î òîì, íà ÷òî  ñîáèðàþñü èñòðàòèòü ýòè
äåíüãè. ‚ îñíîâíîì ýòî áóäåò îïëàòà ìîèì àññèñòåíòàì, ÷åêè, âêëàäû è ò. ä.
     ƒäå ß ñâßæóñü ñ âàìè? ñïðîñèë íäèí.
     òî  âòîðîé  ïóíêò,  ñêàçàë  ˜åííîí. Œíå  ïîòðåáóåòñß ïîñòîßííàß  áàçà,
áåçîïàñíàß  ñ  òî÷êè  çðåíèß òåëåôîííûõ  çâîíêîâ  è  ïèñåì. Šàê íàñ÷åò  ýòîé
êâàðòèðû? ‚û íà íåé íå çàñâåòèòåñü?
     íäèí îá ýòîì íå äóìàë. Ží îáìîçãîâàë ïðîáëåìó.
     Šâàðòèðà ñíßòà íà ìîå èìß. ‡àïëà÷åíî íàëè÷íûìè çà ìåñßö  âïåðåä, ñêàçàë
îí.
     ˆãðàåò  ëè  ðîëü òî, ÷òî íà  ñîãëàøåíèè î  ñäà÷å âíàåì çíà÷èòñß ôàìèëèß
•àððèñ? ñïðîñèë ˜åííîí.
     åò.
     ’îãäà ß çàáåðó êâàðòèðó ó âàñ. Œåñßö ïðîæèâàíèß ìíå óæå îáåñïå÷åí ãëóïî
áûëî áû åãî  òåðßòü, à ïîñëå îêîí÷àíèß ýòîãî ñðîêà ß íà÷íó ïëàòèòü ñàì. Šëþ÷
ó âàñ åñòü?
     „à, êîíå÷íî. Šàê æå ß ñþäà âîøåë?
     ‘êîëüêî âñåãî êëþ÷åé ñóùåñòâóåò?
     ‚ìåñòî îòâåòà íäèí  çàïóñòèë ðóêó â êàðìàí è äîñòàë  êîëüöî ñ ÷åòûðüìß
êëþ÷àìè  íà íåì.  „âà êëþ÷à,  î÷åâèäíî, áûëè  îò  ïîäúåçäà è äâà  îò äâåðè â
êâàðòèðó. ˜åííîí âçßë èõ ñåáå.
     ’åïåðü î ñâßçè, ñêàçàë îí. ‚û ìîæåòå ñâßçàòüñß ñî ìíîé, ïîçâîíèâ ñþäà â
ëþáîå âðåìß. Ÿ ìîãó  áûòü  äîìà, ìîãó  è  íå  áûòü. Œîãó  áûòü çà  ãðàíèöåé.
îñêîëüêó,  êàê  ß  ïîíèìàþ, âû  íå  õîòèòå äàòü  ìíå  ñâîé íîìåð  òåëåôîíà,
äîãîâîðèìñß  î  ïî÷òîâîì  àäðåñå  äî  âîñòðåáîâàíèß  ãäå-íèáóäü  â  ‹îíäîíå,
íåïîäàëåêó  îò  âàøåãî  äîìà  èëè êîíòîðû,  ÷òîáû âû  ìîãëè  äâàæäû  â  äåíü
ñïðàâëßòüñß î òåëåãðàììàõ. …ñëè âû ñðî÷íî ïîòðåáóåòåñü ìíå, ß äàì òåëåãðàììó
ñ íîìåðîì òåëåôîíà èëè ñâîèì àäðåñîì è ñîîáùó, â êàêîå âðåìß íàäî ïîçâîíèòü.
îíßòíî?
     „à. Ÿ ïîáåñïîêîþñü îá ýòîì äî çàâòðàøíåãî âå÷åðà. —òî- íèáóäü åùå?
     ’îëüêî  òî, ÷òî  âî âðåìß  îïåðàöèè  ß  áóäó  ïîëüçîâàòüñß èìåíåì Šåéòà
ðàóíà.  ‚ñå, ÷òî ïîñòóïèò  ê âàì ñ ïîäïèñüþ Šåéò,  áóäåò îò  ìåíß.  ‡âîíß â
ãîñòèíèöó, çîâèòå ìåíß  êàê Šåéòà ðàóíà. …ñëè ß âäðóã îòâå÷ó ñëîâàìè Œèñòåð
ðàóí  ñëóøàåò, áûñòðåå êëàäèòå  òðóáêó. òî  ñèãíàë  òðåâîãè.  ‘êàæèòå, ÷òî
íåïðàâèëüíî  íàáðàëè  íîìåð èëè  ýòî íå òîò ðàóí, êîòîðûé áûë âàì íóæåí. à
äàííûé ìîìåíò âñå.  € ñåé÷àñ ëó÷øå  âîçâðàùàéòåñü  â êîíòîðó.  îçâîíèòå ìíå
ñþäà â âîñåìü âå÷åðà, è ß ñîîáùó, êàê èäóò äåëà.
     ‘ïóñòß íåñêîëüêî ìèíóò íäèí ñòîßë íà òðîòóàðå â ðàéîíå ‘ýéíò „æîíñ ‚óä
è ëîâèë òàêñè.
     Š ñ÷àñòüþ, ˜åííîí íå ïîëîæèë  â  áàíê 500 ôóíòîâ,  êîòîðûå  ïîëó÷èë  îò
íäèíà ïåðåä âûõîäíûìè çà ïëàí  øòóðìà, è 450  ôóíòîâ ó íåãî åùå îñòàâàëèñü.
óæíî áûëî çàïëàòèòü ïî ñ÷åòó â îòåëå ó Œàéòñáðèäæà, íî ýòî ìîæåò ïîäîæäàòü.
     Ží ïîçâîíèë  â êîìïàíèþ  …€ è çàêàçàë  áèëåò äî  ðþññåëß  è  îáðàòíî,
ýêîíîìè÷åñêèì  êëàññîì. Žáðàòíûé  ðåéñ  ïðèëåòàë  â  ‹îíäîí  â 16. 00, òàêèì
îáðàçîì, ê øåñòè âå÷åðà îí äîëæåí áûòü ñíîâà â ñâîåé êâàðòèðå. ‚ñëåä çà ýòèì
îí  ïîñëàë  ïî òåëåôîíó  ÷åòûðå ìåæäóíàðîäíûõ  òåëåãðàììû.  Žäíó  â  ààðëü,
ïðîâèíöèß  Šåéï,  žæíàß €ôðèêà, åùå îäíóâ  Žñòåíäå,  ñëåäóþùóþ  â Œàðñåëü  è
ïîñëåäíþþ  â Œþíõåí.  ‚ êàæäîé  ãîâîðèëîñü òîëüêî  îäíî: ‘Ž—Ž Ž‡‚Žˆ  Œ…
‹Ž„Ž 507-0041 Ž‹Ž—œ ‹žŽ‰  ˆ‡ ‹ˆ†€‰˜ˆ• ’…• „…‰ ’—Š ˜…Ž. àêîíåö îí
âçßë òàêñè  è ïîïðîñèë îòâåçòè åãî â îòåëü ‹àóíäñ. ‚ûïèñàëñß, îïëàòèë ñ÷åò è
èñ÷åç òàê æå, êàê è ïîßâèëñß, àíîíèìíî.
     ‚  âîñåìü,  êàê  è  äîãîâîðèëèñü,  ïîçâîíèë  íäèí,  è  ˜åííîí  ñîîáùèë
ïîìîùíèêó  Œýíñîíà,  ÷òî óñïåë ñäåëàòü çà  ýòî  âðåìß. Žíè äîãîâîðèëèñü, ÷òî
íäèí ïåðåçâîíèò â äåñßòü âå÷åðà íà ñëåäóþùèé äåíü. „âà ÷àñà ˜åííîí ïîòðàòèë
ïà òî, ÷òîáû îñìîòðåòü äîì, â êîòîðîì îí òåïåðü æèë,  è  îêðåñòíûå êâàðòàëû.
‡àñåê íåñêîëüêî ìàëåíüêèõ ðåñòîðàí÷èêîâ, äâà  èç êîòîðûõ áûëè íåïîäàëåêó, íà
‘ýéíò  „æîíñ ‚óä •àé ‘òðèò, íå ñïåøà ïîóæèíàë â îäíîì èç íèõ. „îìîé âåðíóëñß
ê îäèííàäöàòè.
     Ží  ïåðåñ÷èòàë ñâîè  äåíüãè. Žñòàâàëîñü  áîëüøå 400 ôóíòîâ.  Žòëîæèë  â
ñòîðîíó 300 ôóíòîâ íà îïëàòó àâèàáèëåòîâ è ðàñõîäû íà çàâòðàøíèé äåíü, ïîñëå
÷åãî ïðîâåðèë âñå, ÷òî ó íåãî áûëî â íàëè÷èè. Žäåæäà íåáðîñêàß, ñðàâíèòåëüíî
íîâàß, â  îñíîâíîì êóïëåííàß çà ïîñëåäíèå äåñßòü äíåé  â ‹îíäîíå.  èñòîëåòà
íåò, äà îí ïîêà è íå òðåáîâàëñß, à ÷òîáû  íå  âîëíîâàòüñß îí óíè÷òîæèë ëåíòó
äëß ïèøóùåé ìàøèíêè, íà êîòîðîé ïå÷àòàë ñâîé îò÷åò, è ïîñòàâèë íîâóþ.
     •îòß â ‹îíäîíå ýòèì âå÷åðîì ðàíî ñòåìíåëî, â ïðîâèíöèè Šåéï áûëî ñâåòëî
è  òåïëî  ïî-ëåòíåìó, êîãäà  †àííè „þïðå,  ïðîñêî÷èâ ìèìî ‘èïîéíòà, íàïðàâèë
ìàøèíó  â ñòîðîíó Šåéïòàóíà. “ íåãî òîæå  áûë øåâðîëå, õîòß  ïîñòàðåå, ÷åì ó
íäèíà,  íî  áîëüøå  è  íàðßäíåå.  Ží êóïèë åãî  ïîäåðæàííûì íà  òå  îñòàòêè
äîëëàðîâ,  ñ êîòîðûìè âåðíóëñß èç àðèæà ÷åòûðå íåäåëè íàçàä.  ðîâåäß öåëûé
äåíü çà ïëàâàíèåì è ðûáàëêîé íà êàòåðå ñâîåãî äðóãà â ‘èìîíñòàóíå, îí òåïåðü
âîçâðàùàëñß ê ñåáå äîìîé, â  ààðëü. …ìó âñåãäà íðàâèëîñü âîçâðàùàòüñß äîìîé
â ààðëü  ïîñëå çàâåðøåíèß êîíòðàêòà, íî êàæäûé  ðàç áûñòðî  âñå  íàäîåäàëî,
ñîâñåì êàê äåñßòü ëåò íàçàä, êîãäà îí âïåðâûå ïîêèíóë äîì.
     Œàëü÷èøêîé îí  ðîñ â ààðëü ‚ýëëè è äîøêîëüíûå ãîäû ïðîâåë, íîñßñü  êàê
óãîðåëûé ïî ÷àõëûì è áåäíûì âèíîãðàäíèêàì, ïðèíàäëåæàùèì òàêèì æå ëþäßì, êàê
è åãî ðîäèòåëè. Ží âûó÷èëñß ëîâèòü ïòèö è ñòðåëßòü â äîëèíå ñî ñâîèì êëîíêè,
öâåòíûì ïðèßòåëåì, ñ êîòîðûì áåëûì ìàëü÷èêàì ðàçðåøàåòñß èãðàòü, ïîêà îíè íå
ïîäðàñòóò äîñòàòî÷íî è íå ïîéìóò, ÷òî çíà÷èò ðàçëè÷èå â öâåòå êîæè.
     èòåð ñ åãî îãðîìíûìè êàðèìè ãëàçàìè, êîïíîé  ÷åðíûõ  êóäðßâûõ âîëîñ  è
êîæåé öâåòà êðàñíîãî äåðåâà, áûë ñòàðøå íà  äâà ãîäà è äîëæåí áûë ñëåäèòü çà
íèì. à ñàìîì äåëå îíè áûëè îäíîãî ðîñòà, òàê êàê †àííè áûë ôèçè÷åñêè ðàçâèò
íå  íî  ãîäàì  è,  ñïóñòß ñîâñåì íåìíîãî âðåìåíè, îí  ñòàë âåðõîâîäèòü  â èõ
êîìïàíèè. ‚ òàêèå ëåòíèå äíè, äâàäöàòü ëåò  íàçàä, äâîå  áîñîíîãèõ ìàëü÷èøåê
ñàäèëèñü  íà  àâòîáóñ  è  åõàëè  âäîëü  ïîáåðåæüß  äî   ìûñà  €ãóëüàñ,   ãäå
îêîí÷àòåëüíî ñìûêàþòñß €òëàíòè÷åñêèé è ˆíäèéñêèé îêåàíû, è ëîâèëè òàì ðûáó ñ
êàìíåé.
     ‡à âðåìß ó÷åáû  â ìóæñêîé øêîëå ààðëß †àííè ïðîßâèë ñåáß  êàê  òðóäíûé
ìàëü÷èê. ‘ëèøêîì  êðóïíûé, àãðåññèâíûé,  áåñïîêîéíûé,  âå÷íî ââßçûâàþùèéñß â
äðàêè è, áëàãîäàðß ñâîèì äþæèì êóëà÷èùàì, äâà ðàçà ïîïàäàâøèé â ó÷àñòîê.
     Ží ìîã áû  âñòóïèòü âî âëàäåíèå ðîäèòåëüñêîé ôåðìîé, óõàæèâàòü âìåñòå ñ
îòöîì,  çà ÷àõëûìè ïîáåãàìè âèíîãðàäà,  èç êîòîðîãî ïîëó÷àëîñü  òàêîå ãðóáîå
âèíî. …ãî ñòðàøèëà ïåðñïåêòèâà ñîñòàðèòüñß è  ñîãíóòüñß ïîä  áðåìåíåì òßæêîé
áîðüáû çà ñóùåñòâîâàíèå â ìàëåíüêîì õîçßéñòâå, ñ  êàêèìè-òî æàëêèìè ÷åòûðüìß
öâåòíûìè ðàáîòíèêàìè ïîä ðóêîé. ‚ âîñåìíàäöàòü ëåò îí çàâåðáîâàëñß â  àðìèþ,
ïðîøåë  íà÷àëüíóþ  ïîäãîòîâêó  â  îò÷åôñòðåìå  è  âñêîðå  áûë  ïåðåâåäåí  â
äåñàíòíûå  âîéñêà, â  ëîìôîíòåéí.  ‡äåñü îí íàøåë  òî, ÷åì áîëüøå  âñåãî íà
ñâåòå  õîòåë  çàíèìàòüñß â æèçíè.  ‡äåñü è åùå âî âðåìß ó÷åáíûõ  çàíßòèé  ïî
ïðèåìàì áîðüáû ñ  òåððîðèñòàìè è ìßòåæíèêàìè, êîòîðûå  ïðîâîäèëèñü â ñóðîâûõ
óñëîâèßõ  ñòåïíûõ çàðîñëåé, â îêðåñòíîñòßõ èòåðñáóðãà. €ðìåéñêîå íà÷àëüñòâî
ïðèçíàëî åãî  ïðèãîäíîñòü  âî âñåì, çà èñêëþ÷åíèåì ñêëîííîñòè  ââßçûâàòüñß â
áîé  áåç íàäîáíîñòè  è ïðèêàçà ñâûøå.  ‚ îäíîì èç ó÷åáíûõ áîåâ  êàïðàë „þïðå
èçáèë ñåðæàíòà äî ïîëóñìåðòè, è êîìàíäèð ðàçæàëîâàë åãî â ðßäîâûå.
     àññòðîèâøèñü, îí  óøåë â  ñàìîâîëêó,  è  áûë âçßò â áàðå ˆñò  ‹îíäîíà,
èçìîëîòèë  äâóõ ïðåäñòàâèòåëåé âîåííîé ïîëèöèè,  ïðåæäå  ÷åì èì óäàëîñü  åãî
ñâßçàòü, è îòòðóáèë ïîëãîäà  â êàòîðæíîé òþðüìå. ‚ûéäß  íà âîëþ, îí  îáðàòèë
âíèìàíèå íà  îáúßâëåíèå  â âå÷åðíåé ãàçåòå,  çàøåë  â íåïðèìåòíóþ êîíòîðó  â
„óðáàíå, è óæå ÷åðåç äâà äíß áûë ïåðåïðàâëåí èç žæíîé €ôðèêè íà áàçó  Šàìèíà
â Šàòàíãå. Ží ñòàë íàåìíèêîì â äâàäöàòü äâà ãîäà, è  ýòî ñëó÷èëîñü øåñòü ëåò
íàçàä.
     ðîåçæàß ïî èçâèëèñòîé äîðîãå  ìèìî ”ðàíñõîêà ïî íàïðàâëåíèþ ê  äîëèíå,
îí  äóìàë,  à  âäðóã  ïðèäåò  ïèñüìî îò ˜åííîíà èëè  êîãî-íèáóäü èç  ðåáßò ñ
íîâîñòüþ  î íîâîì êîíòðàêòå? î  êîãäà îí äîáðàëñß äî ìåñòà, íà ïî÷òå íè÷åãî
íå  áûëî.  ‘î  ñòîðîíû  ìîðß íàïëûâàëè  îáëàêà, âäàëåêå óãàäûâàëèñü  ðàñêàòû
ãðîìà.
     ‚å÷åðîì  áóäåò  äîæäü,  ïðèßòíûé õîëîäíûé  äóø. Ží ïîñìîòðåë  íà  ñêàëó
ààðëü, óäèâèòåëüíîå  ïðîèçâåäåíèå ïðèðîäû,  êîòîðîå äàâíî, êîãäà åãî ïðåäêè
òîëüêî ïîßâèëèñü  â ýòîé äîëèíå, äàëî èìß ñàìîé äîëèíå è ãîðîäó.  Œàëü÷èøêîé
îí  ÷àñòî çà÷àðîâàííî ñìîòðåë  íà ñêàëó,  õìóðî-ñåðóþ  â  ñóõóþ  ïîãîäó,  íî
ñâåðêàþùóþ, êàê îãðîìíàß æåì÷óæèíà, ïîä ëóííûì ñâåòîì ïîñëå äîæäß. ’îãäà îíà
ñòàíîâèëàñü  îãðîìíîé,  áëèñòàþùåé, âîçâûøàþùåéñß íàä ìàëåíüêèì  ãîðîäêîì  ó
ñâîåãî ïîäíîæüß. •îòß ãîðîä åãî äåòñòâà è  íå ìîã ïðåäëîæèòü åìó òó æèçíü, î
êîòîðîé  îí ìå÷òàë, ýòî áûë  åãî ðîäíîé äîì. ˆ êîãäà îí âèäåë ñâåðêàþùóþ ïîä
ëó÷àìè ñîëíöà ñêàëó-ààðëü, òî âñåãäà ÷óâñòâîâàë ñåáß äîìà. ‚ òîò âå÷åð  åìó
õîòåëîñü áûòü â äðóãîì ìåñòå, íà ïóòè ê î÷åðåäíîé âîéíå.
     …ìó  áûëî  íåâäîìåê,  ÷òî  óæå   ñëåäóþùèì  óòðîì  òåëåãðàììà  ˜åííîíà,
ïðèçûâàþùàß åãî â áîé, îêàæåòñß íà ïî÷òå ààðëß.
     Šðîøêà  Œàðê  ‚ëàìèíê  îïåðñß  íà  ñòîéêó áàðà  è  îïðîêèíóë  î÷åðåäíóþ
îãðîìíóþ êðóæêó  ïåíßùåãîñß ôëàìàíäñêîãî  ýëß.  ‡à îêíàìè çàâåäåíèß, êîòîðûì
çàïðàâëßëà åãî  ïîäðóæêà, ïóñòåëè óëèöû îñòåíäñêîãî ðàéîíà êðàñíûõ  ôîíàðåé.
ðîìîçãëûé âåòåð äóë ñ ìîðß,  à äëß ëåòíèõ òóðèñòîâ  âðåìß åùå íå ïðèøëî. Ží
óæå íà÷àë òîñêîâàòü.
     åðâûé ìåñßö ïîñëå âîçâðàùåíèß èç òðîïèêîâ áûëî õîðîøî. ðèßòíî ïðèíßòü
âàííó,  ïîáîëòàòü  ñ  äðóæêàìè, çàãëßíóâøèìè  íà  îãîíåê. Œåñòíûå  ùåëêîïåðû
ïîïûòàëèñü ê  íåìó ñóíóòüñß,  íî  îí  èõ  ïîñëàë ïîäàëüøå.  Œåíüøå âñåãî åìó
õîòåëîñü  íàðûâàòüñß íà íåïðèßòíîñòè  ñ âëàñòßìè,  à îí çíàë, ÷òî  ñ  íèì íå
ñòàíóò ñâßçûâàòüñß, åñëè òîëüêî îí íå ëßïíåò ÷òî-íèáóäü òàêîå, îò ÷åãî ìîãóò
âñïîëîøèòüñß àôðèêàíñêèå ïîñîëüñòâà â ðþññåëå.
     î ÷åðåç íåñêîëüêî  íåäåëü áåçäåëüå çàåëî. àðó  äíåé íàçàä ñòàëî  ÷óòü
âåñåëåå,  êîãäà  îí  îò  äóøè âðåçàë  ìîðß÷êó, ïûòàâøåìóñß ïîãëàäèòü €ííó ïî
çàäíèöå, ÷àñòè, êîòîðóþ îí ñ÷èòàë èñêëþ÷èòåëüíî ñâîåé âîò÷èíîé.  ‚  ãîëîâå ó
íåãî  çàêðóòèëèñü  âîñïîìèíàíèß. Ží óñëûøàë ïðèãëóøåííîå  òîïàíüå ñâåðõó, èç
ìàëåíüêîé êâàðòèðêè íàä  áàðîì, êîòîðóþ îíè  äåëèëè ñ €ííîé.  Žíà çàíèìàëàñü
õîçßéñòâîì. Ží ñïîëç ñ òàáóðåòêè, äîïèë êðóæêó è êðèêíóë:
     …ñëè êòî-íèáóäü  çàâàëèòñß,  îáñëóæèâàé ñàìà!  ˆ  íà÷àë  ïîäíèìàòüñß ïî
çàäíåé   ëåñòíèöå.   ‚   ýòîò  ìîìåíò   äâåðü  áàðà   îòâîðèëàñü,   è  âîøåë
ìàëü÷èê-ïîñûëüíûé ñ òåëåãðàììîé.
     ûë ßñíûé âåñåííèé âå÷åð, â âîçäóõå îùóùàëàñü ïðîõëàäà, è ìîðå â ðàéîíå
ñòàðîãî ìàðñåëüñêîãî  ïîðòà  îòëèâàëî çåðêàëüíîé ãëàäüþ. à ïîâåðõíîñòè, ãäå
íåñêîëüêî   ìèíóò  íàçàä   îòðàæàëèñü  îêðåñòíûå  êàôå   è  áàðû,  îäèíîêèé,
âîçâðàùàþùèéñß  äîìîé  òðàóëåð, îñòàâèë êëèíîì ðàñõîäßùèåñß ñêëàäêè, êîòîðûå
áåñøóìíî  ðàçáåãàëèñü  ïî  ãàâàíè, ñ ëåãêèì âñïëåñêîì  ðàçáèâàßñü î  êîðïóñà
ñòîßùèõ  íà ßêîðå  ðûáàöêèõ êàòåðîâ.  ‡àñòûâøèå ðßäû  àâòîìîáèëåé âûòßíóëèñü
âäîëü  òðîòóàðîâ  Šàíáüåð,  çàïàõè æàðåíîé ðûáû âûðûâàëèñü  èç  òûñß÷  îêîí,
ñòàðèêè  ïîòßãèâàëè   ñâîþ  àíèñîâêó,  à  òîðãîâöû  ãåðîèíîì  ðàçáðåëèñü  ïî
ïåðåóëêàì, âûéäß íà ïðèáûëüíûé ïðîìûñåë. òî áûë îáû÷íûé âå÷åð.
     ‚ ìíîãîíàöèîíàëüíîì, ðàçíîßçûêîì áóðëßùåì ÷åëîâå÷åñêîì êîòëå, èìåíóþùåì
ñåáß ‹å àíüå (12), ãäå âíå çàêîíà ñ÷èòàåòñß òîëüêî  ïîëèöåéñêèé, †àí-àòèñò
‹àíãàðîòòè, ñèäß  çà ñòîëèêîì  â óãëó íåáîëüøîãî  áàðà,  íå  ñïåøà ïîòßãèâàë
îõëàæäåííûé èêàð.
     Ží  íå áûë â òîñêå, êàê †àííè „þïðå èëè Œàðê ‚ëàìèíê. ƒîäû, ïðîâåäåííûå
â  òþðüìå,  íàó÷èëè åãî èñêàòü ðàäîñòè â ñàìûõ íåçíà÷èòåëüíûõ  ìåëî÷àõ, è îí
ëó÷øå äðóãèõ ìîã ïåðåæèâàòü äëèòåëüíûå ïåðèîäû áåçäåéñòâèß.
     îëåå  òîãî,  åìó  óäàëîñü íàéòè ñåáå äåëî è çàðàáàòûâàòü íà æèçíü, òàê
÷òî åãî ñáåðåæåíèß  îñòàâàëèñü â íåïðèêîñíîâåííîñòè. Ží ïîñòîßííî  ýêîíîìèë,
ïîýòîìó   åãî  ñ÷åò  â  øâåéöàðñêîì  áàíêå,   î  êîòîðîì   íèêòî  íå   çíàë,
íåóêîñíèòåëüíî  âîçðàñòàë.  Šîãäà-íèáóäü,  íàêîíåö,  îí ñìîæåò  êóïèòü  ñåáå
ñîáñòâåííûé áàð â Šàëüâè (13).
     ‡à  ìåñßö  äî  ýòîãî  åãî  ñòàðûé  ïðèßòåëü  ïî  €ëæèðó  áûë   âçßò  ïî
íåçíà÷èòåëüíîìó ïîâîäó: çà íåáîëüøîé ÷åìîäàí÷èê ñ  äþæèíîé  áûâøèõ àðìåéñêèõ
êîëüòîâ ñîðîê ïßòîãî  êàëèáðà,  è èç  òþðüìû ‹å îìåòò ïðèñëàë  †àíó-àòèñòó
ïîñëàíèå ñ ïðîñüáîé ïðèñìîòðåòü çà äåâóøêîé, ñ çàðàáîòêîâ êîòîðîé îí  æèë äî
òîãî ñàì.
     Ží  çíàë,  ÷òî  êîðñèêàíöó  ìîæíî  äîâåðßòü,  îí  íå  îáìàíåò.  „åâóøêà
îêàçàëàñü ñëàâíîé øèðîêîáåäðîé îòîðâîé ïî èìåíè Œàðè- Šëýð,  ïî êëè÷êå ‹îëà,
îòðàáàòûâàþùåé ñâîþ íî÷íóþ ñìåíó â áàðå ðàéîíà ’þáàíî.
     Žíà ïî-ñâîåìó  ïðèâßçàëàñü  ê ‹àíãàðîòòè, âåðîßòíî,  èç-çà åãî ñêðîìíûõ
ðàçìåðîâ, è åäèíñòâåííàß ïðåòåíçèß ó íåå áûëà â òîì, ÷òî îí íå êîëîòèë åå îò
äóøè, ÷åì ëþáèë ïîáàëîâàòüñß  åå ïðåæíèé ïðèßòåëü.  …ãî ðîñò  íèêàê íå ìåøàë
ðîëè  ñóòåíåðà, ïîòîìó ÷òî  òåì, êòî ìîã áû èìåòü âèäû íà ‹îëó, íå íàäî áûëî
îáúßñíßòü, êòî òàêîé ‹àíãàðîòòè.
     ˆòàê, ‹îëà áûëà ñ÷àñòëèâà, ÷òî ó íåå ñàìûé ëó÷øèé ïîêðîâèòåëü â ãîðîäå,
à   †àí-àòèñò  ñïîêîéíî   æäàë,  êîãäà  ïîäâåðíåòñß  âîçìîæíîñòü  çàêëþ÷èòü
î÷åðåäíîé  áîåâîé  êîíòðàêò.  Ží ïîääåðæèâàë  ñâßçü  ñ  íåñêîëüêèìè  ëþäüìè,
èìåþùèìè  äåëî ñ  íàåìíèêàìè,  íî,  áóäó÷è íîâûì  ÷åëîâåêîì  â ýòîì áèçíåñå,
áîëüøå  ïîëàãàëñß  íà  íîâîñòè îò ˜åííîíà. Ží âíóøàë äîâåðèå, ê  íåìó ñêîðåå
ïîéäóò êëèåíòû.
     ‚ñêîðå  ïîñëå âîçâðàùåíèß âî ”ðàíöèþ ñ ‹àíãàðîòòè  ñâßçàëñß ˜àðëü ó èç
àðèæà è ïðåäëîæèë êîðñèêàíöó âïðåäü  ðàáîòàòü èñêëþ÷èòåëüíî íà íåãî â îáìåí
íà ãàðàíòèþ êîíòðàêòà, êàê òîëüêî òàêîé ïîßâèòñß. ó äîëãî ðàñïðîñòðàíßëñß î
ïîëóäþæèíå ïðîåêòîâ, êîòîðûå îí  âûíàøèâàåò, íî êîðñèêàíåö íå êëþíóë íà  åãî
óäî÷êó. îçæå îí íàâåë ñïðàâêè è âûßñíèë, ÷òî ó ïîïðîñòó áîëòóí, ïîòîìó ÷òî
ñàì íå  ó÷àñòâîâàë  íè  â îäíîì ñîáñòâåííîì  ïðîåêòå ñ  òåõ ñàìûõ ïîð, êàê ñ
ïðîñòðåëåííîé ðóêîé âåðíóëñß èç óêàâó îñåíüþ øåñòüäåñßò ñåäüìîãî.
     ‚çäîõíóâ, ‹àíãàðîòòè  âçãëßíóë íà  ÷àñû, äîïèë áîêàë  è  ïîäíßëñß. îðà
áûëî çàéòè äîìîé  çà  ‹îëîé è  ïðîâîäèòü åå â áàð  íà ðàáîòó, à  ïîñëå ýòîãî
çàãëßíóòü íà  ïî÷òó,  íåò  ëè  òàì  òåëåãðàììû  îò  ˜åííîíà  ñ  ïðåäëîæåíèåì
îòïðàâèòüñß íà íîâóþ âîéíó.
     ‚  Œþíõåíå áûëî åùå õîëîäíåå, ÷åì â  Žñòåíäå  ó Œàðêà ‚ëàìèíêà,  è Šóðò
‡åììëåð, ïðèâûêøèé  ê òåïëó  çà äîëãèå  ãîäû  ñëóæáû  â ˆíäîêèòàå,  €ëæèðå è
€ôðèêå, äðîæàë,  êóòàßñü â  äëèííîå êîæàíîå  ïàëüòî, ïî äîðîãå ê ðàáîòàþùåìó
êðóãëûå ñóòêè ïî÷òîâîìó îòäåëåíèþ. Ží ðåãóëßðíî íàâåäûâàëñß ñþäà êàæäîå óòðî
è  êàæäûé âå÷åð,  âñßêèé  ðàç  íàäåßñü îáíàðóæèòü ïèñüìî  èëè  òåëåãðàììó  ñ
êàêèìè-íèáóäü íîâîñòßìè èëè ïðèãëàøåíèåì íà áåñåäó  äëß âîçìîæíîãî îòáîðà íà
ðàáîòó ïî âîåííîìó êîíòðàêòó.
     ‚ðåìß ïîñëå  åãî  âîçâðàùåíèß èç €ôðèêè ïðîøëî â  áåçäåëüå è ñêóêå. Šàê
áîëüøèíñòâî  âåòåðàíîâ  îí  íå  ëþáèë  øòàòñêóþ æèçíü, ñ  îòâðàùåíèåì  íîñèë
ãðàæäàíñêóþ îäåæäó,  ïðåçèðàë  ïîëèòèêó è  ñêó÷àë  ïî  âîåííîé äèñöèïëèíå  è
áîåâûì äåéñòâèßì. ‚îçâðàùåíèå â ðîäíîé ãîðîä íå ïðèíåñëî ðàäîñòè. îâñþäó íà
ãëàçà    ïîïàäàëèñü   äëèííîâîëîñûå   þíöû,   íåðßøëèâûå   è   ðàçáîëòàííûå,
ðàçìàõèâàþùèå ïëàêàòàìè è âûêðèêèâàþùèå  êàêèå-òî  ëîçóíãè. Šàçàëîñü, ÷òî íå
îñòàëîñü ñëåäà îò òîé öåëåóñòðåìëåííîñòè, ïðåäàííîñòè èäåàëàì âåëè÷èß îäèíû
è åå âîæäþ, êîòîðûìè òàê áûëè ïðîïèòàíû ãîäû åãî äåòñòâà è þíîñòè. å áûëî è
ïîðßäêà, õàðàêòåðíîãî äëß àðìåéñêîé æèçíè.
     „àæå êîíòðàáàíäà íà ‘ðåäèçåìíîìîðüå, õîòß ýòî áûëà áåççàáîòíàß è ëåãêàß
æèçíü,  ìîãëà  äàòü   îùóùåíèå   àêòèâíîñòè,   ïðèâêóñ  îïàñíîñòè,   ÷óâñòâî
óäîâëåòâîðåíèß  õîðîøî  ñïëàíèðîâàííîé,  ïðîâåäåííîé è  çàâåðøåííîé  ìèññèè.
“ñòðåìèâøèñü  â  ïðîðûâ  ê èòàëüßíñêîìó áåðåãó  ñ äâóìß òîííàìè àìåðèêàíñêèõ
ñèãàðåò íà áîðòó, îí õîòß áû ìîã  ïðåäñòàâèòü ñåáß ñíîâà íà  ðåêå Œåêîíã, âî
âðåìß àòàêè ëåãèîíåðîâ íà ðå÷íûõ ïèðàòîâ •îà èíß.
     Œþíõåí æå  íè÷åãî íå ìîã åìó ïðåäëîæèòü.  Ží ñëèøêîì ìíîãî ïèë, ñëèøêîì
ìíîãî  êóðèë,  íåìíîãî ïîòàñêàëñß  ïî  øëþõàì è âïàë  â  ñîñòîßíèå  êðàéíåãî
ðàçäðàæåíèß.
     à ïî÷òå â ýòîò âå÷åð äëß íåãî íè÷åãî íå áûëî. î íà ñëåäóþùåå óòðî âñå
áóäåò ïî-äðóãîìó, ïîòîìó ÷òî òåëåãðàììà ˜åííîíà óæå áûëà â ïóòè.
     ‚ ïîëíî÷ü Œàðê ‚ëàìèíê ïîçâîíèë èç Žñòåíäå. ‘ëóæáà äîñòàâêè òåëåãðàìì â
åëüãèè ðàáîòàåò ïðåâîñõîäíî, äî  äåñßòè ÷àñîâ âå÷åðà  êàæäûé  äåíü.  ˜åííîí
ïðîñòî ïîïðîñèë ‚ëàìèíêà âñòðåòèòü åãî ó çäàíèß ðþññåëüñêîãî  íàöèîíàëüíîãî
àýðîïîðòà ñëåäóþùèì óòðîì íà ìàøèíå è ñîîáùèë íîìåð ñâîåãî ðåéñà.
     ‚ åëüãèè,  ñ òî÷êè  çðåíèß òåõ,  êòî õî÷åò çàâåñòè òàéíûé,  íî  âïîëíå
ëåãàëüíûé ñ÷åò â  áàíêå, ñóùåñòâóåò ìíîãî ïðåèìóùåñòâ, äàæå ïî  ñðàâíåíèþ  ñ
õâàëåíîé øâåéöàðñêîé áàíêîâñêîé ñèñòåìîé. å òàêàß áîãàòàß è ìîãóùåñòâåííàß,
êàê ƒåðìàíèß, è íå íåéòðàëüíàß êàê ˜âåéöàðèß, åëüãèß, òåì íå ìåíåå, ñîçäàåò
âîçìîæíîñòè,  ïîçâîëßþùèå êëàñòü  è ñíèìàòü  ñî ñ÷åòîâ íåîãðàíè÷åííûå  ñóììû
äåíåã áåç êîíòðîëß èëè âìåøàòåëüñòâà ñî  ñòîðîíû ïðàâèòåëüñòâî. àíêè õðàíßò
òàéíó íå  ìåíåå òùàòåëüíî,  ÷åì â ˜âåéöàðèè, ÷òî äàåò âîçìîæíîñòü èì, òàê æå
êàê áàíêàì ‹þêñåìáóðãà è ‹èõòåíøòåéíà,  ïîñòîßííî óâåëè÷èâàòü ñâîè îáîðîò çà
ñ÷åò øâåéöàðöåâ.
     à  ñëåäóþùåå  óòðî  ˜åííîí  ïîïðîñèë  Œàðêà  ‚ëàìèíêà  îòâåçòè  åãî  ê
Šðåäèòáàíêó  â  ðþããå,  ÷òî  â  ñåìèäåñßòè ìèíóòàõ  åçäû  îò  áðþññåëüñêîãî
àýðîïîðòà.
     ƒðîìàäíîãî   áåëüãèéöà,   êîíå÷íî,   ðàçðûâàëî   ëþáîïûòñòâî,   íî   îí
ñäåðæèâàëñß. Šîãäà îíè ñâåðíóëè íà äîðîãó  â ðþããå, ˜åííîí êîðîòêî çàìåòèë,
÷òî  åìó  ïðåäëîæèëè  êîíòðàêò, ãäå  åñòü  ìåñòà  äëß  ÷åòâåðûõ  ïîìîùíèêîâ.
‚ëàìèíêà ýòî èíòåðåñóåò?
     Šðîøêà  Œàðê äàë ïîíßòü, ÷òî  î÷åíü èíòåðåñóåò. ˜åííîí îáúßñíèë, ÷òî íå
ìîæåò  ðàññêàçàòü,  â ÷åì ñîñòîèò  îïåðàöèß,  ßñíî òîëüêî, ÷òî íàäî áóäåò íå
òîëüêî âîåâàòü,  íî  ïðîðàáîòàòü âñå îò íà÷àëà äî êîíöà. Ží ãîòîâ ïðåäëîæèòü
îáû÷íûå ñòàâêè ïî 1250 äîëëàðîâ â ìåñßö ïëþñ íàêëàäíûå  ðàñõîäû íà áëèæàéøèå
òðè ìåñßöà. àáîòà, õîòß è ïðåäïîëàãàåò îòúåçä èç äîìà  äî ñåðåäèíû òðåòüåãî
ìåñßöà,  áóäåò  ñâßçàíà  ñ  íåñêîëüêèìè  ÷àñàìè  ðèñêà  â  ïðåäåëàõ  …âðîïû.
îäîáíîå,  êîíå÷íî, íå îòíîñèòñß  ê  îáû÷íûì  îáßçàííîñòßì íàåìíèêà, íî  áåç
ýòîãî íå îáîéòèñü. Œàðê êðßêíóë.
     Ÿ áàíêè íå ãðàáëþ,ñêàçàë îí.‡à òàêèå äåíüãè, ïî êðàéíåé ìåðå.
     Žá  ýòîì  è ðå÷è  íåò. óæíî  áóäåò äîñòàâèòü êîé-êàêîå îðóæèå  íà áîðò
êîðàáëß. Œû äîëæíû  ñäåëàòü ýòî ñàìè. îòîì îòïëûâàåì, íàïðàâëßåìñß â €ôðèêó
è óñòðàèâàåì íåáîëüøóþ çàâàðóøêó ñî ñòðåëüáîé.
     Œàðê îñêëàáèëñß.
     ‡àòßæíàß êàìïàíèß èëè ðàáîòåíêà âðîäå ñóíóë-âûíóë è áåæàòü?
     ˜òóðì,  ñêàçàë  ˜åííîí.  Šñòàòè,  åñëè  ñðàáîòàåò, íà  ãîðèçîíòå ìàß÷èò
äëèòåëüíûé êîíòðàêò.  Žáåùàòü íå ìîãó, íî ïîõîæå  íà òî. ˆ ñîëèäíàß ïðåìèß â
ñëó÷àå óñïåõà.
     0'êåé,  ìîæåøü  íà  ìåíß ðàññ÷èòûâàòü, ñêàçàë Œàðê,  è  îíè  âûåõàëè íà
öåíòðàëüíóþ ïëîùàäü ðþããå.
     ƒëàâíàß  êîíòîðà  Šðåäèòáàíêà ðàñïîëîæåíà â äîìå ¹ 25 ïî ‚ëàìèíãñòðààò,
óçêîé îæèâëåííîé óëèöå, îáðàìëåííîé ñîìêíóòûìè  ðßäàìè  äîìîâ  â õàðàêòåðíîì
ñòèëå ôëàìàíäñêîé  àðõèòåêòóðû âîñåìíàäöàòîãî âåêà, ïðåêðàñíî ñîõðàíèâøèõñß.
îëüøèíñòâî ïåðâûõ ýòàæåé áûëè ïåðåîáîðóäîâàíû ïîä ìàãàçèíû, íî åñëè ïîäíßòü
ãëàçà âûøåïðåäñòàâàëà êàðòèíà, ñëîâíî ñîøåäøàß ñ ïîëîòåí ñòàðûõ ìàñòåðîâ.
     ‚ ïîìåùåíèè  áàíêà  ˜åííîí ïðåäñòàâèëñß íà÷àëüíèêó  îòäåëà  èíîñòðàííûõ
âêëàäîâ  ìèñòåðó ƒóññåíñó è äëß ïîäòâåðæäåíèß  ïðîòßíóë ïàñïîðò íà èìß Šåéòà
ðàóíà. ‡à ñîðîê ìèíóò  îí  îòêðûë ñ÷åò  íà  ñâîå  èìß,  âûëîæèâ 100  ôóíòîâ
ñòåðëèíãîâ  íàëè÷íûìè,  ïðåäóïðåäèë  ìèñòåðà  ƒóññåíñà,  ÷òî âñêîðå  îæèäàåò
ïîñòóïëåíèß ñóììû  â 10000 ôóíòîâ  èç ˜âåéöàðèè  áàíêîâñêèì ïåðåâîäîì è  äàë
ðàñïîðßæåíèå,  ÷òîáû  5  000  ôóíòîâ  èç  ýòîé  ñóììû  áûëè  íåçàìåäëèòåëüíî
ïåðåâåäåíû íà åãî ëîíäîíñêèé ñ÷åò. Ží  îñòàâèë  íåñêîëüêî  îáðàçöîâ  ïîäïèñè
Šåéòà ðàóíà è äîãîâîðèëñß, ÷òî ïàðîëü, ïîçâîëßþùèé óñòàíîâèòü åãî  ëè÷íîñòü
ïî òåëåôîíó, áóäåò  ñîñòîßòü  â ïðîèçíåñåíèè äâåíàäöàòè öèôð íîìåðà  ñ÷åòà â
îáðàòíîì  ïîðßäêå,   ïîñëå  äàòû   ïðåäûäóùåãî  äíß.   ’àêèì  îáðàçîì  ìîãóò
ïåðåäàâàòüñß  óñòíî óêàçàíèß ïî  ïåðåâîäàì è ñíßòèþ  ñóìì ñî  ñ÷åòà áåç  åãî
ïðèñóòñòâèß â  ðþããå. Ží ïîäïèñàë äîêóìåíò, ãàðàíòèðóþùèé áàíê îò ðèñêà ïðè
èñïîëüçîâàíèè  ïîäîáíîãî  âèäà  ñâßçè  è   ñîãëàñèëñß  ïðèïèñûâàòü  êðàñíûìè
÷åðíèëàìè íîìåð ñâîåãî ñ÷åòà ïîñëå  ïîäïèñè íà ëþáîé  ïèñüìåííîé  èíñòðóêöèè
áàíêó, îïßòü æå â öåëßõ óäîñòîâåðåíèß ëè÷íîñòè.
     ‚ ïîëîâèíå ïåðâîãî îí  îñâîáîäèëñß è  âûøåë ê ‚ëàìèíêó, êîòîðûé æäàë íà
óëèöå. Žíè ñîëèäíî ïîäêðåïèëèñü íåèçìåííûìè ÷èïñàìè â Šàôå äåç €ð íà ãëàâíîé
ïëîùàäè  íàïðîòèâ  ìóíèöèïàëèòåòà, ïîñëå  ÷åãî ‚ëàìèíê  îòâåç  åãî îáðàòíî â
ðþññåëüñêèé  àýðîïîðò. åðåä  ðàññòàâàíèåì ˜åííîí âðó÷èë ‚ëàìèíêó 50 ôóíòîâ
íàëè÷íûìè  è  âåëåë  íà ñëåäóþùèé  äåíü ñåñòü ïà ïàðîì  Žñòåíäå-„óâð,  ÷òîáû
ïðèáûòü â  ‹îíäîí ê øåñòè ÷àñàì âå÷åðà. ðîæäàâ  ÷àñ  äî îòëåòà ñàìîëåòà, îí
âåðíóëñß â ‹îíäîí êî âðåìåíè ïßòè÷àñîâîãî ÷àß.
     “ ‘àéìîíà íäèíà  òîæå áûë òðóäíûé äåíü.  Ží ïåðâûì æå  ðåéñîì óëåòåë â
–þðèõ è ïðèçåìëèëñß â àýðîïîðòó  Šëîòåí îêîëî äåñßòè ÷àñîâ  óòðà. ‘ïóñòß ÷àñ
îí  óæå ñòîßë  ó  ñòîéêè  êîíòîðû öþðèõñêîãî  •åíäåëüñáàíêà, â  äîìå  58  ïî
’àëüøòðàññå, è îòêðûë ñ÷åò íà ñâîå èìß. Ží òîæå îñòàâèë  íåñêîëüêî  îáðàçöîâ
ïîäïèñè  è ñîãëàñèëñß ñ  áàíêîâñêèì ñëóæàùèì,  êîòîðûé  áåñåäîâàë ñ  íèì  ïî
ïîâîäó  ìåòîäà  ïîäïèñåé ïèñüìåííûõ îáðàùåíèé â áàíê. …ìó  íóæíî áûëî ïðîñòî
ïîäïèñàòü â êîíöå ïèñüìà  ñâîé íîìåð ñ÷åòà, à ïîä íèì íàçâàíèå äíß íåäåëè, â
êîòîðîé  áûëî íàïèñàíî  ïèñüìî. „åíü íåäåëè  äîëæåí  áûòü  íàïèñàí  çåëåíûìè
÷åðíèëàìè, à  íîìåð ñ÷åòà ÷åðíûìè.  Ží ñäåëàë  âêëàä  â 500 ôóíòîâ,  êîòîðûå
ïðåäîñòàâèë  íàëè÷íûìè, è  ïðåäóïðåäèë  áàíê,  ÷òî  â òå÷åíèå íåäåëè íà ñ÷åò
áóäåò ïåðåâåäåíà ñóììà â 100000 ôóíòîâ.
     àêîíåö, îí ñêàçàë àäìèíèñòðàöèè,  ÷òî  êàê  òîëüêî  ñóììà ïîñòóïèò, èì
ïðèäåòñß ïåðåâåñòè èç íåå 10000 ôóíòîâ íà ñ÷åò â åëüãèè, äàííûå êîòîðîãî îí
ñîîáùèò ïîçäíåå  ïèñüìîì.  Ží  ïîäïèñàë äëèííûé êîíòðàêò,  ïî êîòîðîìó  áàíê
îñâîáîæäàëñß  îò îòâåòñòâåííîñòè çà  íåïðåäâèäåííûå îáñòîßòåëüñòâà,  âêëþ÷àß
íåíàìåðåííûå íàðóøåíèß çàêîíà, è îòêàçûâàëñß âûñòóïàòü â åãî çàùèòó â ñëó÷àå
ñóäåáíîãî  ðàçáèðàòåëüñòâà. ˜âåéöàðñêèé  áàíê  íèêîãäà  íå  ïðåäñòàíåò ïåðåä
øâåéöàðñêèì ñóäîì, ÷òî åìó áûëî ïðåêðàñíî èçâåñòíî.
     ‚çßâ òàêñè íà ’àëüøòðàññå,  îí ïî äîðîãå  îñòàâèë çàïå÷àòàííûé ñóðãó÷îì
êîíâåðò â –âèíãëè àíêå è íàïðàâèëñß îáðàòíî â àýðîïîðò.
     èñüìî, êîòîðîå ñïóñòß òðèäöàòü  ìèíóò äåðæàë  â  ðóêàõ  äîêòîð  Œàðòèí
˜òàéíõîôåð, áûëî îò ñýðà „æåéìñà Œýíñîíà. Žíî áûëî  ïîäïèñàíî â ñîîòâåòñòâèè
ñ äîãîâîðåííîñòüþ î òîì, êàê äîëæíà ïîäïèñûâàòüñß âñß  åãî êîððåñïîíäåíöèß ñ
öþðèõñêèì  áàíêîì.  ‚  ïèñüìå  ñîäåðæàëàñü  ïðîñüáà  ê  äîêòîðó  ˜òàéíõîôåðó
íåçàìåäëèòåëüíî  ïåðåâåñòè 100000  ôóíòîâ  íà ñ÷åò ìèñòåðà ‘àéìîíà íäèíà  â
•åíäåëüñáàíêå  è  ñîîáùàëîñü,  ÷òî  ñýð  „æåéìñ ïîñåòèò  åãî  â  êîíòîðå  íà
ñëåäóþùèé äåíü, â ñðåäó.
     íäèí áûë â ëîíäîíñêîì àýðîïîðòó îêîëî øåñòè âå÷åðà.
     Œàðòèí ’îðï ïðèøåë  â  êîíòîðó äíåì âî âòîðíèê àáñîëþòíî  áåç  ñèë.  Ží
ïðîâåë äâà äíß  âûõîäíûõ è  ïîíåäåëüíèê, ìåòîäè÷åñêè ïåðåáèðàß 4500 êàðòî÷åê
èç    êàðòîòåêè   êîìïàíèé,   çàðåãèñòðèðîâàííûõ    íà   ëîíäîíñêîé   áèðæå,
ïðåäñòàâëåííîé àãåíòñòâîì Œóäèñ.
     Ží ñîñðåäîòî÷èëñß íà ïîèñêå ïîäõîäßùåé áóôåðíîé êîìïàíèè è îòñîðòèðîâàë
ìàëåíüêèå  êîìïàíèè,  ïðåèìóùåñòâåííî îáðàçîâàííûå  ìíîãî ëåò  íàçàä,  ïî÷òè
çàãëîõøèå,  ñ  ìàëûì  êîëè÷åñòâîì  âëîæåíèé,  êîìïàíèè,  êîòîðûå  â  òå÷åíèå
ïîñëåäíèõ  òðåõ ëåò òåðïåëè óáûòêè èëè ñ òðóäîì ñâîäèëè êîíöû ñ êîíöàìè, èëè
èìåëè  ïðèáûëü  íå áîëåå 10000 ôóíòîâ.  …ìó,  êðîìå  òîãî,  õîòåëîñü ñîáðàòü
êîìïàíèè ñ ðûíî÷íûì êàïèòàëîì, íå ïðåâûøàþùèì 200 000 ôóíòîâ.
     Œàðòèí  ’îðï  îòîáðàë äâå  äþæèíû  êîìïàíèé, êîòîðûå óäîâëåòâîðßëè ýòèì
óñëîâèßì,  è  òåïåðü  èõ  íàäî  áûëî  ïîêàçàòü   ñýðó  „æåéìñó  Œýíñîíó.  Ží
ïðåäâàðèòåëüíî  ðàñïîëîæèë  èõ  â ñïèñêå  ïî ïîðßäêó îò  ïåðâîãî  íîìåðà  äî
äâàäöàòü ÷åòâåðòîãî, â ñîîòâåòñòâèè ñ óðîâíåì ïðèãîäíîñòè.
     “ íåãî áûëè åùå äåëà, è ê ñåðåäèíå äíß îí îêàçàëñß â Šîìïàíèç •àóçå, íà
‘èòè îóä.
     Ží ïåðåäàë ñîòðóäíèêàì  àðõèâà ñïèñîê ïåðâûõ âîñüìè êîìïàíèé  è óïëàòèë
âçíîñ ïî êàæäîìó èç ïóíêòîâ ñïèñêà, êîòîðûé äàâàë åìó, êàê  è ëþáîìó äðóãîìó
ïðåäñòàâèòåëþ îáùåñòâåííîñòè, ïðàâî  îçíàêîìèòüñß  ñ ïîäðîáíîé äîêóìåíòàöèåé
êîìïàíèé. ‚ îæèäàíèè ïðèáûòèß âîñüìè òîëñòåííûõ ïàïîê ñ áóìàãàìè â ÷èòàëüíîì
çàëå, îí ïðîáåæàë ãëàçàìè  ïîñëåäíþþ îôèöèàëüíóþ  ñâîäêó ”îíäîâîé èðæè è  ñ
óäîâëåòâîðåíèåì  îòìåòèë,  ÷òî  íè îäíà èç  âîñüìè êîìïàíèé íå  êîòèðîâàëàñü
âûøå, ÷åì òðè øèëëèíãà çà àêöèþ.
     Šîãäà  ïðèíåñëè ïàïêè,  îí  íà÷àë ñ  ïåðâîé ïî  ñïèñêó è  ïîãðóçèëñß  â
èçó÷åíèå äîêóìåíòîâ. …ãî èíòåðåñîâàëè òðè ìîìåíòà, íå îòìå÷åííûå â ñâåäåíèßõ
àãåíòñòâà Œóäèñ, êîòîðûå ïðåäñòàâëßëè ñîáîé ïðîñòî êðàòêèå ñïðàâêè. Ží õîòåë
óçíàòü,  êàê ðàñïðåäåëåíû àêöèè  ïî âëàäåëüöàì, óáåäèòüñß,  ÷òî èíòåðåñóþùèå
åãî êîìïàíèè íå êîíòðîëèðóþòñß îáúåäèíåííûì ‘îâåòîì äèðåêòîðîâ, è,  íàêîíåö,
óäîñòîâåðèòüñß,  ÷òî â ïîñëåäíåå âðåìß íåêîå ÷àñòíîå ëèöî èëè ãðóïïà ëèö  íå
íà÷àëè ñêóïàòü àêöèè â áîëüøèõ êîëè÷åñòâàõ, ýòî ìîãëî îçíà÷àòü, ÷òî êàêîé-òî
äðóãîé õèùíèê èç ‘èòè óæå ïîçàðèëñß íà íàæèâó.
     Š  òîìó  âðåìåíè,  êîãäà  ÷èòàëüíûé  çàë   Šîìïàíèç  •àóçà  äîëæåí  áûë
çàêðûâàòüñß  íà  íî÷ü, îí  óñïåë ïîñìîòðåòü ñåìü èç âîñüìè ïàïîê. Žñòàâøèåñß
ñåìíàäöàòü åìó ïðèäåòñß èçó÷àòü íà ñëåäóþùèé äåíü. î åãî óæå çàèíòåðåñîâàëà
êîìïàíèß, ñòîßùàß  â  ñïèñêå ïîä íîìåðîì  òðè. Ží  äàæå  ïî÷óâñòâîâàë ëåãêîå
âîçáóæäåíèå. à áóìàãå  ýòî âûãëßäåëî  ïîòðßñàþùå. àñòîëüêî ñîáëàçíèòåëüíûé
êóñîê, ÷òî  ñòàíîâèëîñü íåïîíßòíûì, êàê æå åãî äàâíûì-äàâíî íèêòî íå ñöàïàë.
‡íà÷èò, áûëî êàêîå-òî  ïðåïßòñòâèå,  íî,  ñ ó÷åòîì  âûäàþùèõñß  ñïîñîáíîñòåé
Œàðòèíà  ’îðïà, ìîæíî áûëî íàäåßòüñß íà  åãî ïðåîäîëåíèå. € åñëè  òàê, òî...
ëó÷øåãî ïðîñòî íåâîçìîæíî ïðèäóìàòü.
     ‘àéìîí  íäèí ïîçâîíèë Šîòó ˜åííîíó  íà êâàðòèðó â äåñßòü ÷àñîâ âå÷åðà.
˜åííîí äîëîæèë î ñâîèõ äåéñòâèßõ, à íäèí ñîîáùèë  î òîì,  ÷òî óñïåë ñäåëàòü
îí  ñàì  çà  ýòîò  äåíü.  Ží  ñêàçàë,  ÷òî íåîáõîäèìûå 100000  ôóíòîâ  áóäóò
ïåðåâåäåíû  íà åãî íîâûé  ñ÷åò  â øâåéöàðñêîì  áàíêå  äî  êîíöà ðàáî÷åãî äíß
ñåãîäíß æå, è ˜åííîí ïðîñèë åãî ïåðåñëàòü ïåðâûå 10000 ôóíòîâ íà ñ÷åò  Šåéòà
ðàóíà â Šðåäèòáàíêå ãîðîäà ðþããå, åëüãèß.
     —åðåç   íåñêîëüêî   ìèíóò  ïîñëå  ðàçãîâîðà  íäèí  íàïèñàë  ïèñüìî   ñ
èíñòðóêöèåé  â  •åíäåëüñáàíê,  ïîä÷åðêíóâ,  ÷òî  äàííàß  ñóììà  äîëæíà  áûòü
ïåðåâåäåíà  íåçàìåäëèòåëüíî,  íî  ÷òî íè  ïðè  êàêèõ  óñëîâèßõ èìß âëàäåëüöà
øâåéöàðñêîãî ñ÷åòà íå äîëæíî áûòü èçâåñòíî â áåëüãèéñêîì áàíêå. à ïåðåâîäå,
êîòîðûé ñëåäóåò ïåðåäàòü ïî òåëåêñó, ìîæíî îáîçíà÷èòü òîëüêî íîìåð ñ÷åòà. Ží
îòïðàâèë  ïèñüìî  ýêñïðåññ-ïî÷òîé  èç  äåæóðíîãî   ïî÷òîâîãî  îòäåëåíèß   íà
’ðàôàëüãàðñêîé ïëîùàäè íåçàäîëãî äî ïîëóíî÷è.
     åç  ïßòíàäöàòè äâåíàäöàòü â  êâàðòèðå ˜åííîíà âíîâü çàçâîíèë  òåëåôîí.
òî áûë ‡åììëåð èç Œþíõåíà. ˜åííîí ñêàçàë åìó,  ÷òî  ó íåãî åñòü  ðàáîòà äëß
âñåõ  íèõ, åñëè îíè çàõîòßò, íî ÷òî îí íå ñìîæåò ïðèåõàòü â Œþíõåí. ‡åììëåðó
ïðèäåòñß âçßòü áèëåò  íà ñàìîëåò äî ‹îíäîíà  â îäíó ñòîðîíó è ïðèáûòü òóäà ê
øåñòè íà  ñëåäóþùèé  äåíü.  Ží  íàçâàë ñâîé àäðåñ  è ïîîáåùàë íåìöó â  ëþáîì
ñëó÷àå êîìïåíñèðîâàòü ðàñõîäû è êóïèòü îáðàòíûé áèëåò äî Œþíõåíà, åñëè âäðóã
îí  îòêàæåòñß îò  ðàáîòû.  ‡åììëåð ñîãëàñèëñß ïðèëåòåòü,  è  ˜åííîí  ïîâåñèë
òðóáêó.
     ‘ëåäóþùèì íà ñâßçü âûøåë ‹àíãàðîòòè èç  Œàðñåëß. Ží  îáíàðóæèë  â ñâîåì
ïî÷òîâîì ßùèêå òåëåãðàììó îò ˜åííîíà. Š øåñòè îí áóäåò â ‹îíäîíå è ßâèòñß íà
êâàðòèðó.
     ‡âîíîê îò †àííè „þïðå çàïîçäàë, îí  ïîçâîíèë â  ïîëîâèíå ïåðâîãî  íî÷è.
†àííè òîæå ñîãëàñèëñß  ñîáðàòü âåùè÷êè è îòïðàâèòüñß çà  8000 ìèëü â ‹îíäîí,
íî îí  íå  ñìîæåò ïðèáûòü  òóäà  ðàíüøå ÷åì ÷åðåç ïîëòîðà äíß.  “ ˜åííîíà íà
êâàðòèðå åãî áóäóò æäàòü â ïßòíèöó, ê âå÷åðó.
     îñëå ïîñëåäíåãî  çâîíêà  ˜åííîí  ïî÷èòàë  ÷àñîê è  ïîãàñèë  ñâåò.  ’àê
çàêîí÷èëñß „åíü åðâûé.
     ‘ýð „æåéìñ Œýíñîí íå ïîëüçîâàëñß ýêîíîìè÷åñêèì êëàññîì,  îí ïðåäïî÷èòàë
ëåòàòü ïåðâûì,  è â ñðåäó  óòðîì ïëîòíî ïîçàâòðàêàë â  öþðèõñêîì áèçíåñêëóáå
’ðåçóáåö.  Žêîëî ïîëóäíß åãî ñ ïî÷òåíèåì ïðåïðîâîäèëè â  îáèòûé  äåðåâßííûìè
ïàíåëßìè îôèñ äîêòîðà Œàðòèíà ˜òàéíõîôåðà.
     Žíè áûëè çíàêîìû  äåñßòü ëåò, è  çà ýòî âðåìß –âèíãëèáàíê íåñêîëüêî ðàç
ó÷àñòâîâàë çà Œýíñîíà â äåëîâûõ îïåðàöèßõ, êîãäà åìó òðåáîâàëèñü  ïîäñòàâíûå
ëèöà  ïðè  ïîêóïêå àêöèé,  êîòîðûå,  áóäü  óïîìßíóòî  èìß  Œýíñîíà,  òóò  æå
óòðîèëèñü  áû  â öåïå. „îêòîð  ˜òàéíõîôåð  öåíèë  ñâîåãî êëèåíòà è ïîäíßëñß,
÷òîáû ïîæàòü ðóêó è ïðîâîäèòü àíãëèéñêîãî àðèñòîêðàòà ê óäîáíîìó êðåñëó.
     ˜âåéöàðåö ïðåäëîæèë  ñèãàðó,  ïðèíåñëè êîôå è  äâå ðþìî÷êè Šèðøâàññåðà.
’îëüêî êîãäà  ñåêðåòàðü  âûøåë èç êàáèíåòà,  ñýð „æåéìñ îãëàñèë  ñóòü ñâîåãî
äåëà.
     ‚  áëèæàéøèå  äíè  ß  íàìåðåâàþñü ïðèîáðåñòè  êîíòðîëüíûé  ïàêåò  àêöèé
íåáîëüøîé áðèòàíñêîé êîìïàíèè, îáùåñòâåííîé êîìïàíèè. ‚  íàñòîßùèé ìîìåíò  ß
íå ìîãó âàì  íàçâàòü,  êàêîé  èìåííî, ïîòîìó ÷òî  ïîäõîäßùèé îáúåêò äëß ìîåé
îïåðàöèè ïîêà íå âûßñíåí îêîí÷àòåëüíî. àäåþñü, ÷òî âñêîðå âñå ïðîßñíèòñß.
     „îêòîð ˜òàéíõîôåð ìîë÷à êèâíóë è îòõëåáíóë êîôå.
     ‚íà÷àëå  ýòî  áóäåò  íåçíà÷èòåëüíàß îïåðàöèß,  íà  êîòîðóþ  ïîòðåáóåòñß
ñðàâíèòåëüíî íåáîëüøàß ñóììà äåíåã.  îçæå, ó  ìåíß åñòü îñíîâàíèß ïîëàãàòü,
÷òî  ”îíäîâîé èðæå ñòàíóò èçâåñòíû  îïðåäåëåííûå  ôàêòû, êîòîðûå èíòåðåñíûì
îáðàçîì ïîâëèßþò íà öåíó àêöèé ýòîé êîìïàíèè, ïðîäîëæàë îí.
     Žáúßñíßòü øâåéöàðñêîìó áàíêèðó ïðàâèëà,  öàðßùèå íà ëîíäîíñêîé ”îíäîâîé
èðæå,  áûëî ñîâåðøåííî íè ê ÷åìó, ïîòîìó  ÷òî  îí çíàë èõ  íå  õóæå  ñàìîãî
Œýíñîíà, êàê âïðî÷åì è âñå, ÷òî êàñàëîñü áèðæ è ðûíêà âî âñåì ìèðå.
     î áðèòàíñêèì çàêîíàì,  ëþáîå ôèçè÷åñêîå ëèöî, ïðèîáðåòøåå áîëåå äåñßòè
ïðîöåíòîâ àêöèé êîìïàíèè,  çàðåãèñòðèðîâàííîé  êàê  îáùåñòâåííàß,  äîëæíî  â
òå÷åíèå  äâóõ  íåäåëü  ïðåäñòàòü  ïåðåä   ‘îâåòîì  äèðåêòîðîâ.   òîò  çàêîí
ïðåñëåäóåò  öåëü:  äàòü çíàòü îáùåñòâåííîñòè êòî  è  â êàêîé ñòåïåíè âëàäååò
àêöèßìè îáùåñòâåííîé êîìïàíèè.
     î ýòîé  ïðè÷èíå  ëþáàß, óâàæàþùàß  ñåáß ëîíäîíñêàß  áðîêåðñêàß  ôèðìà,
ïîêóïàþùàß àêöèè  çà  ñâîåãî êëèåíòà,  òîæå äîëæíà  ïðèäåðæèâàòüñß çàêîíà  è
ñîîáùèòü ‘îâåòó äèðåêòîðîâ èìß ñâîåãî êëèåíòà, åñëè îáúåì  ïîêóïêè ïðåâûøàåò
äåñßòü  ïðîöåíòîâ  îò  ïîëíîãî  îáúåìà  àêöèé  êîìïàíèè, â  ïðîòèâíîì ñëó÷àå
ïîêóïàòåëü ìîæåò îñòàòüñß àíîíèìíûì.
     Žäíèì èç ñïîñîáîâ îáîéòè ýòî ïðàâèëî äëß ìàãíàòà, ñòðåìßùåãîñß ïðèáðàòü
ê  ðóêàì  êîìïàíèþ, ñîñòîèò â  ïîäáîðå ïîäñòàâíûõ  ëèö. î îïßòü æå, îïûòíûå
ýêñïåðòû íà áèðæå âñêîðå îáíàðóæàò, ÷òî ñîëèäíûé  ïàêåò àêöèé óïëûâàåò ÷åðåç
ïîäñòàâíûõ ëèö â ðóêè îäíîãî ÷åëîâåêà, è áóäóò äåéñòâîâàòü ïî çàêîíó.
     î øâåéöàðñêèé áàíê,  íå  ñâßçàííûé áðèòàíñêèìè  çàêîíàìè,  ïîä÷èíßåòñß
ñîáñòâåííûì  òðàäèöèßì  ñîõðàíåíèß  òàéí  è   ïîïðîñòó  îòêàçûâàåòñß  äàâàòü
èíôîðìàöèþ î òîì,  êòî  â  äåéñòâèòåëüíîñòè  ñòîèò  çà  ëþäüìè,  êîòîðûõ îíè
ïðåäñòàâëßþò  â  êà÷åñòâå  ñâîèõ  êëèåíòîâ,  êàê,  âïðî÷åì,  è  ëþáóþ äðóãóþ
èíôîðìàöèþ, äàæå  åñëè ñàìè îíè ïîäîçðåâàþò, ÷òî  ïîäñòàâíûå  ëèöà íà  ñàìîì
äåëå âûìûøëåíû.
     Žáà ÷åëîâåêà â êàáèíåòå  äîêòîðà ˜òàéíõîôåðà  ïðåêðàñíî  ðàçáèðàëèñü âî
âñåõ òîíêîñòßõ ïîäîáíîé ïðîöåäóðû.
     „ëß ïðèîáðåòåíèß íåîáõîäèìîãî êîëè÷åñòâà àêöèé, ïðîäîëæàë ñýð „æåéìñ, ß
âîøåë â  êîíòàêò ñ øåñòüþ ñâîèìè ïàðòíåðàìè. Žíè  áóäóò ñêóïàòü àêöèè íà ìîþ
äîëþ. ˆì õîòåëîñü áû îòêðûòü íåáîëüøèå ñ÷åòà â –âèíãëèáàíêå è  ïîïðîñèòü âàñ
áûòü íàñòîëüêî ëþáåçíûì, ÷òîáû âçßòü íà ñåáß çàáîòû î ïîêóïêå îò èõ èìåíè.
     „îêòîð  ˜òàéíõîôåð  ïîñòàâèë  ÷àøêó  ñ  êîôå è êèâíóë. Šàê  è  ïîäîáàåò
ïîðßäî÷íîìó øâåéöàðöó, îí íå âèäåë ñìûñëà â íàðóøåíèè ïðàâèë, êîãäà èõ ìîæíî
áûëî çàêîííî îáîéòè, ñ î÷åâèäíûì óñëîâèåì, ÷òî  ðå÷ü  èäåò  íå î øâåéöàðñêèõ
ïðàâèëàõ, êîíå÷íî. Šðîìå  òîãî, îí ñ÷èòàë,  ÷òî  äàæå ìåëêóþ îïåðàöèþ  ëó÷øå
ïðîâîäèòü òàê, ÷òîáû èçáåæàòü àæèîòàæà  íà áèðæå. —òîáû  ñòàòü áîãàòûì, íàäî
íàáðàòüñß òåðïåíèß è íà÷èíàòü îòêëàäûâàòü ïî ïôåííèíãó.
     ‚  àòîì  íåò íèêàêîé  ïðîáëåìû,îñòîðîæíî ïðîèçíåñ  îí.  òè äæåíòëüìåíû
ïðèáóäóò ñþäà, ÷òîáû îòêðûòü ñâîè ñ÷åòà?
     ‘ýð „æåéìñ âûïóñòèë îáëàêî àðîìàòíîãî äûìà.
     Œîæåò ñëó÷èòüñß, ÷òî îíè íå íàéäóò âðåìåíè ïðèåõàòü ñþäà ëè÷íî.  Ÿ ñàì,
íàïðèìåð, ïîïðîñèë ñâîåãî ïîìîùíèêà äåéñòâîâàòü îò ìîåãî èìåíè. „ëß ýêîíîìèè
âðåìåíè è âî èçáåæàíèå  ëèøíèõ  íåïðèßòíîñòåé, âû ïîíèìàåòå.  ‚îçìîæíî,  ÷òî
øåñòü ìîèõ  ïàðòíåðîâ òîæå ðåøàò èçáàâèòü ñåáß îò ëèøíèõ  õëîïîò. “ âàñ  íåò
âîçðàæåíèé ïðîòèâ ýòîãî?
     Šîíå÷íî  íåò,òèõî  ñêàçàë  ˜òàéíõîôåð.Šòî  âàø  ôèíàíñîâûé  ïîâåðåííûé,
ïðîñòèòå?
     Œèñòåð  Œàðòèí ’îðï,ñýð „æåéìñ Œýíñîí âûòàùèë èç êàðìàíà òîíêèé êîíâåðò
è ïðîòßíóë åãî áàíêèðó.
     ‡äåñü  ìîß äîâåðåííîñòü,  äîëæíûì îáðàçîì îôîðìëåííàß, çàâåðåííàß  è  ñ
ìîåé ïîäïèñüþ. “  âàñ åñòü îáðàçöû ìîåé  ïîäïèñè  äëß ñðàâíåíèß, ðàçóìååòñß.
’àì  óêàçàíû ïîëíîå  èìß  ìèñòåðà  ’îðïà è íîìåð  ïàñïîðòà,  ïî êîòîðîìó  âû
ñìîæåòå óäîñòîâåðèòü  åãî ëè÷íîñòü. Ží ïîñåòèò –þðèõ ÷åðåç íåäåëþ  èëè  äíåé
÷åðåç äåñßòü,  ÷òî áû çàâåðøèòü âñå ïîäãîòîâèòåëüíûå ôîðìàëüíîñòè.  ‘  ýòîãî
ìîìåíòà îí  áóäåò äåéñòâîâàòü îò  ìîåãî èìåíè, è åãî ïîäïèñü áóäåò íè÷óòü íå
õóæå ìîåé ñîáñòâåííîé. òî ïðèåìëåìî?
     „îêòîð  ˜òàéíõîôåð ïðîáåæàë ãëàçàìè ëèñòîê èç êîíâåðòà  è óòâåðäèòåëüíî
êèâíóë.
     Šîíå÷íî, ñýð „æåéìñ. Ÿ íå âèæó ïðîáëåì. Œýíñîí ïîäíßëñß è âìßë ñèãàðó â
ïåïåëüíèöó.
     ‚ òàêîì ñëó÷àå ß ñ âàìè ïðîùàþñü, äîêòîð ˜òàéíõîôåð, è  âñå ïîñëåäóþùèå
äåëà   ïåðåïîðó÷àþ  â   ðóêè  ìèñòåðà  ’îðïà,   êîòîðûé  áóäåò,  íåñîìíåííî,
ñîâåòîâàòüñß ñî ìíîé íà âñåõ ýòàïàõ ïåðåä ïðèíßòèåì ðåøåíèé.
     Žíè ïîæàëè äðóã äðóãó ðóêè, è  ñýðà „æåéìñà Œýíñîíà ïðîâîäèëè íà óëèöó.
Šîãäà  ìàññèâíàß äóáîâàß  äâåðü ñ  ëåãêèì ùåë÷êîì  çàõëîïíóëàñü  çà íèì,  îí
ïîäíßë âîðîòíèê, ïðß÷àñü îò âñåïðîíèêàþùåãî õîëîäíîãî  âîçäóõà, îòêðûë äâåðü
âçßòîãî íàïðîêàò ëèìóçèíà  è  ïðèêàçàë øîôåðó îòâåçòè åãî â  àóð î  ‹àê  íà
ëàí÷.  Šîðìßò  çäåñü  îò äóøè, çàìåòèë îí  ïðî ñåáß,  íî  âî  âñåì îñòàëüíîì
–þðèõæóòêàß äûðà. „àæå ïðèëè÷íîãî áîðäåëß è òîãî íåò.
     îìîùíèê çàìåñòèòåëß  ìèíèñòðà ‘åðãåé ƒîëîí ñ  óòðà áûë  íå  â äóõå.  ‚
îôèöèàëüíîì ïèñüìå,  êîòîðîå ëåãëî åìó ïà ñòîë çà çàâòðàêîì, ñîîáùàëîñü, ÷òî
åãî  ñûí íå  ïðîøåë  ïî êîíêóðñó â €êàäåìèþ íàðîäíîãî  õîçßéñòâà,  è  â äîìå
íà÷àëñß  âñåîáùèé  ïåðåïîëîõ.  ‚äîáàâîê  êî  âñåìó  õðîíè÷åñêàß ßçâà æåëóäêà
íàïîìíèëà î ñåáå ìó÷èòåëüíîé èçæîãîé, îáåùàß âåñåëûé äåíåê,  äà è ñåêðåòàðøà
íåêñòàòè çàáîëåëà.
     ‡à  îêíàìè  åãî íåáîëüøîãî  êàáèíåòà  â  îòäåëå  ‡àïàäíîé  €ôðèêè  Œˆ„à
õîëîäíûé  âåòåð  ãóëßë ïî óçêèì óùåëüßì ìîñêîâñêèõ óëèö, äî ñèõ ïîð ïîêðûòûõ
ïßòíàìè  òàëîãî ñíåãà,  óãðþìî ñåðûì â  óòðåííèõ ñóìåðêàõ, òåðïåëèâî  æäóùèõ
âåñåííåãî òåïëà.
     å ïîéìåøü ÷òî òâîðèòñß, ïîæàëîâàëñß åìó ñòîðîæ, êîãäà îí ïðèïàðêîâûâàë
ñâîé ìîñêâè÷ íà ïîäçåìíîé ñòîßíêå ïîä çäàíèåì ìèíèñòåðñòâà.
     ƒîëîí ñîãëàñíî  âçäîõíóë  è âîøåë â  ëèôò,  ÷òîáû  ïîäíßòüñß ê  ñåáå íà
äåâßòûé  ýòàæ è  ïðèñòóïèòü ê  ðàáîòå.  ‚ îòñóòñòâèå  ñåêðåòàðß åìó ïðèøëîñü
ñàìîìó ðàçáèðàòü  ãðóäó  äîêóìåíòîâ, ïîñòóïèâøèõ äëß  îçíàêîìëåíèß èç ðàçíûõ
êàáèíåòîâ çäàíèß.  Ží íà÷àë èõ ïðîñìàòðèâàòü, ïåðåêàòûâàß âî ðòó òàáëåòêó îò
æåëóäî÷íîé áîëè.
     ’ðåòüß  ïî ñ÷åòó ïàïêà áûëà ïðèñëàíà  åìó îò çàììèíèñòðà  ñ ïîìåòêîé íà
îáëîæêå: ˆçó÷èòü è ïðåäïðèíßòü íåîáõîäèìûå  ìåðû. ƒîëîí ìðà÷íî  óãëóáèëñß  â
÷òåíèå. Ží îòìåòèë, ÷òî  ïåðâîé â äåëå áûëà äîêëàäíàß  çàïèñêà èç âåäîìñòâà,
çàíèìàþùåãîñß èíîñòðàííîé  ðàçâåäêîé,  íà îñíîâàíèè êîòîðîé åãî ìèíèñòåðñòâî
ñíàáäèëî   ïîñëà   „îáðîâîëüñêîãî   îïðåäåëåííûìè  èíñòðóêöèßìè.  îðó÷åíèå,
ñîãëàñíî ïîñëåäíåé  òåëåãðàììå  îò  „îáðîâîëüñêîãî, îí âûïîëíèë.  ‡àïðîñ áûë
óäîâëåòâîðåí, äîêëàäûâàë ïîñîë, è îí ïðîñèë äåéñòâîâàòü íåçàìåäëèòåëüíî.
     ƒîëîí ïðåçðèòåëüíî  ôûðêíóë.  îñëå  òîãî,  êàê  åãî  ñàìîãî îáîøëè  íà
ïîâîðîòå  ê  äèïëîìàòè÷åñêîìó ïîïðèùó, îí ïðèäåðæèâàëñß óáåæäåíèß, ÷òî ëþäè,
ðàáîòàþùèå  â  ïîñîëüñòâàõ  çà  ãðàíèöåé,  ñêëîííû   èçëèøíå  ïðåóâåëè÷èâàòü
âàæíîñòü ñâîåé äåßòåëüíîñòè.
     Šàê áóäòî íàì áîëüøå äåëàòü íå÷åãî, ïðîâîð÷àë îí.
     ‘ëåäóþùàß  ïàïêà  áûëà  åìó  çíàêîìà.  ’àì  äîëæíû  áûòü  ìàòåðèàëû  ïî
ðåñïóáëèêå ƒâèíåß. Šàê ñëåäîâàëî èç òðåâîæíûõ òåëåãðàìì ñîâåòñêîãî  ïîñëà, â
Šîíàêðè óñèëèâàëîñü âëèßíèå Šèòàß.  ‚îò íàä ÷åì  ñëåäîâàëî ïîðàçìûñëèòü.  î
ñðàâíåíèþ ñ ýòèì, åìó êàçàëîñü  ñîâåðøåííî íåâàæíûì,  åñòü èëè íåò  îëîâî  â
êîììåð÷åñêèõ îáúåìàõ ãäå-òî  â  äæóíãëßõ ‡àíãàðî.  Šðîìå  òîãî,  â ‘îâåòñêîì
‘îþçå ñâîåãî îëîâà õâàòàåò.
     ’åì   íå  ìåíåå,  íà÷àëüñòâî  âåëåëî  äåéñòâîâàòü,   è,  êàê  ïîñëóøíûé
ïîä÷èíåííûé,  îí  ýòî  ñäåëàë.   ‚ûçâàâ   ìàøèíèñòêó  èç  ñîñåäíåãî  îòäåëà,
ïðîäèêòîâàë  ïèñüìî äèðåêòîðó  ‘âåðäëîâñêîãî  ãîðíîãî  èíñòèòóòà,  ïðåäëàãàß
îòîáðàòü  íåáîëüøîé  îòðßä   ãåîëîãîâ  è  ãîðíûõ  èíæåíåðîâ   äëß   ðàçâåäêè
ïðåäïîëàãàåìîãî  ìåñòîðîæäåíèß  ïîëåçíûõ  èñêîïàåìûõ â  ‡àïàäíîé  €ôðèêå,  è
ïîñòàâèòü  åãî  â èçâåñòíîñòü, êîãäà ýêñïåäèöèß âìåñòå ñ îáîðóäîâàíèåì áóäåò
ãîòîâà ê îòïðàâêå.
     ðî ñåáß îí ïîäóìàë, ÷òî  íàäî áû áûëî îáãîâîðèòü âîïðîñ îá èõ äîñòàâêå
â" ‡àïàäíóþ  €ôðèêó ñ ñîîòâåòñòâóþùèì  óïðàâëåíèåì, íî îòîãíàë  îò  ñåáß ýòó
ìûñëü. ˆçæîãà îòïóñòèëà,  è îí îòìåòèë,  ÷òî ó  ìàøèíèñòêè âåñüìà àïïåòèòíûå
êîëåíêè.

     * * *

     Šîò ˜åííîí  ïðîâåë ñïîêîéíûé äåíü. Ží âñòàë ïîçäíî è ïîøåë â ñâîé áàíê,
â  ‚åñò  íäå,  ãäå  ñíßë ñî  ñ÷åòà  ïî÷òè âñþ  òûñß÷ó  ôóíòîâ,  êîòîðàß òàì
÷èñëèëàñü.  Ží ïîíèìàë,  ÷òî  äåíüãè  âîçâðàòßòñß ñ  ëèõâîé, êîãäà  ïîñòóïèò
ïåðåâîä èç åëüãèè.
     îñëå  ëàí÷à ïîçâîíèë  ñâîåìó ïðèßòåëþ  æóðíàëèñòó, êîòîðûé  ïîõîæå  íå
îæèäàë åãî óñëûøàòü.
     Ÿ äóìàë, ÷òî òû óæå îòâàëèë èç ãîðîäà, ñêàçàë ïèñàêà.
     ‘ ÷åãî òû âçßë? ñïðîñèë ˜åííîí.
     ó, ìàëûøêà „æóëè òåáß ðàçûñêèâàëà. ‚èäèìî, òåáå  óäàëîñü ïðîèçâåñòè íà
íåå âïå÷àòëåíèå. Šýððè ãîâîðèò, ÷òî îíà î òåáå åé âñå óøè ïðîæóææàëà. î îíà
ïîçâîíèëà â ‹àóíäñ, à òàì ñêàçàëè, ÷òî òû âûåõàë â íåèçâåñòíîì íàïðàâëåíèè.
     ˜åííîí îáåùàë ïîçâîíèòü.  „àë íîìåð ñâîåãî òåëåôîíà, íî àäðåñ ïðåäïî÷åë
íå   ðàñêðûâàòü.   îä  êîíåö  íåïðîäîëæèòåëüíîé  áåñåäû   ïîïðîñèë   äîáûòü
èíòåðåñóþùóþ åãî èíôîðìàöèþ.
     „óìàþ,  ÷òî  ñìîãó,íåóâåðåííî ïðîòßíóë  äðóã,  î, ÷åñòíî  ãîâîðß,  ìíå
ïðèäåòñß ñíà÷àëà ïîçâîíèòü åìó è ðàçâåäàòü îáñòàíîâêó.
     •îðîøî,  äàâàé,ñêàçàë ˜åííîí.‘êàæè, ÷òî ðå÷ü èäåò  îáî  ìíå, ÷òî ß õî÷ó
åãî âèäåòü è ãîòîâ òóäà îòïðàâèòüñß íà íåñêîëüêî ÷àñîâ. åðåäàé, ÷òî ß áû íå
ñòàë åãî áåñïîêîèòü, åñëè áû ìíå íå ïîêàçàëîñü ýòî âàæíûì.
     †óðíàëèñò ñîãëàñèëñß ïåðåãîâîðèòü è ñîîáùèòü  ˜åííîíó  òåëåôîí è  àäðåñ
÷åëîâåêà, ñ  êîòîðûì  îí õîòåë ïîáåñåäîâàòü, åñëè ýòîò ÷åëîâåê ñîãëàñèòñß íà
ðàçãîâîð ñ ˜åííîíîì.
     „íåì îí íàïèñàë ïèñüìî ìèñòåðó ƒóññåíñó â Šðåäèò-áàíê, ïðåäóïðåäèâ, ÷òî
äàñò" äâîèì-òðîèì  ñâîèì ïàðòíåðàì àäðåñ  Šðåäèòáàíêà, â  êà÷åñòâå ñâîåãî, è
áóäåò ïîääåðæèâàòü ñâßçü ñ áàíêîì ïî òåëåôîíó,  ÷òîáû çíàòü, íå ïîñòóïèëà ëè
êîððåñïîíäåíöèß  íà åãî  èìß. Šðîìå òîãî,  îí ñîáèðàåòñß îòïðàâèòü íåñêîëüêî
ïèñåì  ñâîèì äåëîâûì  ïàðòíåðàì  ÷åðåç  Šðåäèòáàíê.  ‚  ýòîì ñëó÷àå  ñíà÷àëà
ïåðåøëåò  ïèñüìî  íà  èìß  ìèñòåðà ƒóññåíñà,  ãäå  áû  òîò  íè íàõîäèëñß. Ží
ïîïðîñèë ìèñòåðà ƒóññåíñà ïåðåñëàòü âëîæåííûå â ïèñüìî êîíâåðòû ïî óêàçàííûì
íà íèõ àäðåñàì  èç ðþããå. àêîíåö, ðàçðåøèë  ìèñòåðó  ƒóññåíñó îòíåñòè  âñå
ïî÷òîâûå è íàêëàäíûå ðàñõîäû íà åãî ñ÷åò.
     ‚ ïßòü ïîïîëóäíè ˜åííîíó íà êâàðòèðó ïîçâîíèë íäèí, è ˜åííîí îò÷èòàëñß
åìó â  òîì, êàê èäóò äåëà, íå óïîìßíóâ  î çâîíêå ê  ïðèßòåëþ  æóðíàëèñòó, îí
âîîáùå íèêîãäà íå  ãîâîðèë î  íåì  íäèíó. ’ðîå  èç âûáðàííûõ èì  ïîìîùíèêîâ
îæèäàþòñß ïðèáûòèåì  äëß  ïîëó÷åíèß  èíñòðóêöèè â  ‹îíäîí  ýòèì  âå÷åðîì,  à
÷åòâåðòûé áóäåò íå ïîçäíåå âå÷åðà ïßòíèöû.
     Œàðòèí  ’îðï ïðîâåë  ïßòûé äåíü  â òßæåëûõ òðóäàõ, íî, ïî êðàéíåé ìåðå,
åãî ïîèñêè çàêîí÷èëèñü. Ží èçó÷èë äîêóìåíòû îñòàëüíûõ ñåìíàäöàòè êîìïàíèé íà
‘èòè îóä è íàáðîñàë âòîðîé êîðîòêèé ñïèñîê,  íà ýòîò ðàç èç ïßòè  êîìïàíèé.
åðâîé ñòîßëà òà ñàìàß êîìïàíèß, êîòîðàß ïðèâëåêëà åãî âíèìàíèå íàêàíóíå. Ží
çàêîí÷èë ðàáîòó ê ñåðåäèíå  äíß, è òàê êàê „æåéìñ Œýíñîí åùå  íå âåðíóëñß èç
–þðèõà,  ’îðï  ðåøèë èñïîëüçîâàòü îñòàâøèåñß  ïîëäíß  äëß îòäûõà.  Ží ñìîæåò
îò÷èòàòüñß ïåðåä øåôîì óòðîì, à ïîòîì íà÷àòü ñàìîñòîßòåëüíî íàâîäèòü ñïðàâêè
îòíîñèòåëüíî íàìå÷åííîé  èì êîìïàíèè. àäî  âûßñíèòü,  ïî÷åìó òàêîé  ëàêîìûé
êóñî÷åê äî ñèõ ïîð íå ïðèáðàëè ê ðóêàì. Š êîíöó äíß îí óæå ïîäðåçàë òðàâó íà
ëóæàéêå ó ñâîåãî äîìà â •åìïñòåä ƒàðäåí.

        ƒëàâà äåâßòàß

     åðâûì  èç  íàåìíèêîâ  â ëîíäîíñêèé  àýðîïîðò •èòðîó  íà ðåéñå êîìïàíèè
‹þôòãàíçà  èç  Œþíõåíà  ïðèáûë  Šóðò  ‡åììëåð, Ží  ïîïûòàëñß  äîçâîíèòüñß äî
˜åííîíà ñðàçó  æå ïîñëå  ïðîõîæäåíèß òàìîæíè,  íî  åìó íèêòî íå îòâåòèë. „ëß
óñëîâëåííîãî âðåìåíè áûëî åùå ðàíî, ïîýòîìó îí ðåøèë ïîäîæäàòü â àýðîïîðòó è
óñåëñß çà ñòîëèê â ðåñòîðàíå ñ âèäîì íà ëåòíîå ïîëå íàïðîòèâ âòîðîãî êîðïóñà
àýðîïîðòà.  åðâíî  êóðèë ñèãàðåòû  îäíó  çà îäíîé, ïîïèâàë êîôå è  ïðîâîæàë
ãëàçàìè óëåòàþùèå â …âðîïó ñàìîëåòû.
     Œàðê  ‚ëàìèíê  ñäåëàë  êîíòðîëüíûé  çâîíîê   ˜åííîíó  îêîëî  ïßòè.  Šîò
ïîñìîòðåë íà ñïèñîê èç òðåõ áëèçëåæàùèõ îòåëåé è ïðîäèêòîâàë íàçâàíèå îäíîãî
èç  íèõ.  åëüãèåö òùàòåëüíî ïåðåïèñàë åãî ïî áóêâàì è  âûøåë èç  òåëåôîííîé
áóäêè íà âîêçàëå ‚èêòîðèß. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îí ïîéìàë òàêñè ó âîêçàëà è
ïîêàçàë øîôåðó ëèñòîê ñ íàçâàíèåì ãîñòèíèöû.
     —åðåç äåñßòü ìèíóò ïîñëå ‚ëàìèíêà  ïîçâîíèë ‡åììëåð.  Ží  òîæå  ïîëó÷èë
íàçâàíèå îòåëß, çàïèñàë åãî è ñåë íà ìàðøðóòíîå òàêñè îò çäàíèß àýðîâîêçàëà.
     ‹àíãàðîòòè  ïîçâîíèë ïîñëåäíèì  îêîëî  øåñòè  âå÷åðà,  èç àýðîïîðòà  íà
Šðîìâåëü îóä. Ží òîæå âçßë òàêñè è ïîåõàë â ãîñòèíèöó.
     ‚ ñåìü ˜åííîí ïîçâîíèë âñåì ïî  î÷åðåäè  è  ïðîñèë ï