ç-çà  ñòåíû  îíè  ñëûøàëè  ãðîõîò   ïîåçäîâ  è  ñòóê  êîëåñ   íà
ìíîãî÷èñëåííûõ ñòðåëêàõ. òî áûëà ìðà÷íàß è ãðßçíàß óëèöà.
     Žò  óëèöû  ˜àëîí  îòõîäèë  ðßä  ìàëåíüêèõ  óëî÷åê,  êàæäàß  èç  êîòîðûõ
íàçûâàëàñü "Passage"  è âûõîäèëà  íà  îæèâëåííóþ àâåíþ „îìåíèëü. —åðåç  îäèí
êâàðòàë îò òîãî ìåñòà, ãäå îí ðàñïëàòèëñß ñ âîäèòåëåì, îí íàøåë íóæíóþ óëèöó
- ïðîåçä ‚îòðåí - è ñâåðíóë â íåå.
     - —åðòîâñêè ãðßçíàß óëèöà, - çàìåòèëà ‘ýì.
     - „à; - ñîãëàñèëñß Šóèíí, - íî îí ñàì âûáðàë åå. àøà âñòðå÷à ñîñòîèòñß
â áàðå.
     à óëèöå áûëî  äâà  áàðà, è íè îäèí èç íèõ íå ìîã ñîñòàâèòü êîíêóðåíöèþ
ôåøåíåáåëüíîìó çàâåäåíèþ "èòö".
     àð "“  ƒþãî" áûë  âòîðûì, ïðèìåðíî â  ïßòèäåñßòè ßðäàõ îò  ïåðâîãî  íà
äðóãîé ñòîðîíå óëèöû.  Šóèíí  îòêðûë äâåðü è  âîøåë. ‘òîéêà  áàðà íàõîäèëàñü
ñëåâà,  ñïðàâà ñòîßëè äâà ñòîëèêà îêîëî  îêíà,  çàêðûòîãî ïëîòíîé  êðóæåâíîé
çàíàâåñêîé. Žáà ñòîëèêà áûëè ïóñòû. „à  è âî âñåì áàðå íèêîãî íå áûëî, êðîìå
íåáðèòîãî  õîçßèíà, âîçèâøåãîñß  ñ êîôåéíûì  àãðåãàòîì  çà ñòîéêîé. à  ôîíå
îòêðûòîé äâåðè  è ‘ýì,  ñòîßâøåé çà íèì,  Šóèíí áûë õîðîøî âèäåí, è îí  çíàë
ýòî. î ÷åëîâåêà â òåìíîé ãëóáèíå áàðà áûëî òðóäíî ðàçãëßäåòü.
     ‡àòåì  îí óâèäåë  åäèíñòâåííîãî ïîñåòèòåëß çàâåäåíèß. Ží ñèäåë â  ñàìîì
êîíöå  êîìíàòû çà ñòîëîì ñ  ÷àøêîé êîôå  ïåðåä  íèì  è ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà
Šóèííà.
     Šóèíí  ïðîøåë  ÷åðåç  âñþ  êîìíàòó. ‘ýì  ñëåäîâàëà  çà íèì.  —åëîâåê íå
äâèãàëñß.  …ãî  âçîð  íå  îòðûâàëñß  îò  Šóèííà  è òîëüêî  íà  îäíó  ñåêóíäó
çàäåðæàëñß íà ‘ýì. Šóèíí âñòàë  íàä íèì. —åëîâåê áûë â âåëüâåòîâîì ïèäæàêå è
ðóáàøêå  ñ  îòêðûòûì âîðîòîì.  åäåþùèå  ñâåòëûå  âîëîñû,  âîçðàñò  áëèæå  ê
ïßòèäåñßòè, òîíêîå íåïðèßòíîå ëèöî ñî ñëåäàìè îñïû.
     - ‡ýê? - ñïðîñèë Šóèíí.
     - „à, ñàäèñü. Šòî îíà?
     - Œîé ïàðòíåð. Ÿ îñòàþñü, åñëè îñòàåòñß îíà. ‚û õîòåëè ýòîé âñòðå÷è.
     „àâàéòå ãîâîðèòü.
     Ží ñåë íàïðîòèâ  ‡ýêà,  äåðæà ðóêè íà  ñòîëå.  èêàêèõ ôîêóñîâ. —åëîâåê
ñìîòðåë íà íåãî ßâíî  íåäîáðîæåëàòåëüíî. Šóèíí çíàë, ÷òî îí ãäå-òî âèäåë ýòî
ëèöî  ðàíüøå è  ïîäóìàë î äîñüå  •åéìàíà  è ìàòåðèàëàõ  â ƒàìáóðãå. ‡àòåì îí
âñïîìíèë.  ‘èäíè  ”èëäèíã, îäèí  èç ãðóïïû „æîíà èòåðñà  â ßòîé êîìàíäå  â
áûâøåì åëüãèéñêîì Šîíãî. —åëîâåê äðîæàë îò åëå ñäåðæèâàåìûõ ýìîöèé.
     —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä Šóèíí ïîíßë, ÷òî ýòî áûëà ßðîñòü, íî ñìåøàííàß ñ
÷åì-òî åùå. Šóèíí ìíîãî ðàç íàáëþäàë ýòî ÷óâñòâî â ãëàçàõ ëþäåé  âî ‚üåòíàìå
è äðóãèõ ìåñòàõ. —åëîâåê áûë  èñïóãàí,  îæåñòî÷åí è  ñåðäèò,  íî áîëåå âñåãî
èñïóãàí. ‡ýê áîëüøå íå ìîã ñäåðæèâàòü ñâîè ÷óâñòâà.
     - Šóèíí, òû ñâîëî÷ü. ’û è òâîè ëþäè - ëæèâûå ãàäû. ’û îáåùàë, ÷òî îõîòû
çà íàìè íå áóäåò, íàì ïðîñòî ïðèäåòñß èñ÷åçíóòü, è ÷åðåç ïàðó íåäåëü àæèîòàæ
ïðîéäåò. ‚ñå ýòî äåðüìî.  ’åïåðü ß óçíàþ, ÷òî îëüøîé àóëü èñ÷åç, à ‰àííè â
ìîðãå â ƒîëëàíäèè. è÷åãî ñåáå íèêàêîé îõîòû! àñ ïðîñòî óáèðàþò!
     - “ñïîêîéñß, ‡ýê. å ß îáåùàë òåáå âñå ýòî. Ÿ íà äðóãîé ñòîðîíå.
     „àâàé íà÷íåì ñ ñàìîãî íà÷àëà. ‡à÷åì âû ïîõèòèëè ‘àéìîíà Šîðìýêà?
     ‡ýê  ïîñìîòðåë íà Šóèííà òàê, êàê áóäòî òîò ñïðîñèë, ãîðß÷î èëè õîëîäíî
íà ñîëíöå.
     - îòîìó ÷òî íàì çàïëàòèëè çà ýòî, - îòâåòèë îí.
     - ‚àì çàïëàòèëè àâàíñîì çà ýòî? ’àê íå ðàäè âûêóïà?
     - åò, âûêóï áûë  ñâåðõó. àøà  ïëàòà áûëà ïîëìèëëèîíà äîëëàðîâ. ‘åáå ß
âçßë  äâåñòè òûñß÷, è  ïî  ñòî òûñß÷ âûøëî îñòàëüíûì òðåì. àì  ñêàçàëè, ÷òî
âûêóï - ýòî ñâåðõ, ìû ìîæåì ïîëó÷èòü ñêîëüêî çàõîòèì è îñòàâèòü ñåáå.
     -  •îðîøî, êòî  çàïëàòèë âàì  çà  ýòó ðàáîòó? Šëßíóñü ß íå áûë îäíèì èç
íèõ. Œåíß ïðèãëàñèëè ÷åðåç äåíü ïîñëå ïîõèùåíèß ïîïûòàòüñß âûçâîëèòü  þíîøó.
Šòî îðãàíèçîâàë âñå ýòî?
     - å çíàþ åãî èìåíè è íèêîãäà íå çíàë. òî áûë àìåðèêàíåö, ýòî âñå, ÷òî
ß çíàþ. åâûñîêîãî ðîñòà, òîëñòûé.  Ží íàøåë  ìåíß çäåñü. îã çíàåò, êàê  îí
ýòî ñäåëàë. Œû âñåãäà  âñòðå÷àëèñü â íîìåðàõ ãîñòèíèö. Ÿ ïðèõîäèë òóäà, è îí
âñåãäà áûë â ìàñêå. î äåíüãè ïëàòèë âïåðåä è íàëè÷íûìè.
     - € êàê íàñ÷åò ðàñõîäîâ? îõèùåíèå âåäü äåëî äîðîãîå?
     -  òî ñâåðõ îïëàòû.  ëàòèë íàëè÷íûìè. Ÿ  âûíóæäåí áûë  ïîòðàòèòü  ñòî
òûñß÷ äîëëàðîâ.
     - ‚õîäèëà ëè â ýòó ñóììó îïëàòà äîìà, ãäå âû ñêðûâàëèñü?
     - åò, äîì íàì ïðåäîñòàâèëè  òàê. ‡à íåäåëþ äî ïîõèùåíèß ìû âñòðåòèëèñü
â  ‹îíäîíå, îí ñêàçàë, ãäå íàõîäèòñß  ýòîò  äîì è âåëåë ïîäãîòîâèòü  åãî ïîä
óáåæèùå.
     - „àéòå ìíå àäðåñ.
     ‡ýê ïðîäèêòîâàë,  à Šóèíí çàïèñàë åãî. àéäæåë Šðýìåð  è ñïåöèàëèñòû èç
ëàáîðàòîðèé ïîëèöèè ‹îíäîíà ïîçæå ïðèåäóò òóäà  è èçó÷àò  åãî  äî ìåëü÷àéøèõ
äåòàëåé â  ïîèñêàõ óëèê è ñëåäîâ. ˆç äîêóìåíòîâ ñòàíåò èçâåñòíî, ÷òî äîì  íå
áûë àðåíäîâàí, îí áûë êóïëåí íà çàêîííûõ  îñíîâàíèßõ çà 200 000 ôóíòîâ ÷åðåç
íåêóþ  ôèðìó  áðèòàíñêèõ  þðèñòîâ,   äåéñòâîâàâøåé  ïî  ïîðó÷åíèþ  êîìïàíèè,
çàðåãèñòðèðîâàííîé â ‹þêñåìáóðãå.
     Žêàæåòñß, ÷òî ýòà êîìïàíèß - ïðîñòî "ïî÷òîâûé ßùèê",  áûëà ïðåäñòàâëåíà
âïîëíå  ëåãàëüíî  ‹þêñåìáóðãñêèì áàíêîì, êîòîðûé íèêîãäà íå  âèäåë âëàäåëüöà
ýòîé êîìïàíèè. „åíüãè íà óïëàòó çà  äîì  ïðèøëè â âèäå  ïåðåâîäíîãî âåêñåëß,
âûïóùåííîãî øâåéöàðñêèì áàíêîì. ˜âåéöàðöû çàßâßò,  ÷òî âåêñåëü áûë êóïëåí çà
íàëè÷íûå  äîëëàðû  â  èõ îòäåëåíèè  â  †åíåâå, íî íèêòî íå ñìîæåò  âñïîìíèòü
ïîêóïàòåëß.
     „îì ýòîò,  îäíàêî,  áûë ðàñïîëîæåí  âîâñå íå ê ñåâåðó îò  ‹îíäîíà,  à â
‘óññåêñå,  ê  þãó îò  ñòîëèöû,  îêîëî  ˆñò-ƒðèíñòåä.  ‡ýê  ïðîñòî  åçäèë  ïî
êîëüöåâîé äîðîãå Œ 25, ÷òîáû çâîíèòü ñ ñåâåðíîé ñòîðîíû ‹îíäîíà.
     ‹þäè Šðýìåðà îñìîòðßò äîñêîíàëüíî âåñü äîì, è, íåñìîòðß íà âñå ñòàðàíèß
ïîõèòèòåëåé  çàìåñòè  ñëåäû, îíè îáíàðóæàò íåñêîëüêî  îòïå÷àòêîâ ïàëüöåâ, íî
ýòî áóäóò îòïå÷àòêè Œàðøå è ðåòîðèóñà.
     - € êàê íàñ÷åò "âîëüâî"? - ñïðîñèë Šóèíí. - ‚û ñàìè ïëàòèëè çà íåãî?
     - à,  à òàêæå çà ôóðãîí è áîëüøèíñòâî  îñòàëüíîãî îáîðóäîâàíèß. ’îëüêî
"ñêîðïèîí" âûäàë áåñïëàòíî ýòîò òîëñòßê â ‹îíäîíå.
     Šóèíí íå çíàë, ÷òî ìàøèíà "âîëüâî" áûëà óæå îáíàðóæåíà îêîëî ‹îíäîíà.
     Žíà ïðîñòîßëà ñëèøêîì äîëãî  íà ìíîãîýòàæíîé àâòîñòîßíêå ó  ‹îíäîíñêîãî
àýðîïîðòà •èòðîó. îñëå  òîãî, êàê  óòðîì â äåíü óáèéñòâà  íàåìíèêè ïðîåõàëè
÷åðåç àêèíãýì. îíè ñíîâà ïîâåðíóëè íà þã è âåðíóëèñü â ‹îíäîí.
     “ •èòðîó îíè ñåëè íà ÷åëíî÷íûé àâòîáóñ ê äðóãîìó âîçäóøíîìó òåðìèíàëó â
ƒàòóèêå,  ïðîèãíîðèðîâàëè àýðîïîðò è  åñëè íà ïîåçä, èäóùèé  íà ïîáåðåæüå, â
ƒàñòèíãñ.  à îòäåëüíûõ  òàêñè îíè  ïðèåõàëè  â üþõýâåí,  à îòòóäà  äíåâíûì
ïàðîìîì â „üåï. ðèáûâ âî ”ðàíöèþ, îíè ðàçäåëèëèñü è óøëè â ïîäïîëüå.
     Šîãäà  ìàøèíó  "âîëüâî" îñìîòðåëà  ïîëèöèß àýðîïîðòà •èòðîó, îêàçàëîñü,
÷òî â äíå áàãàæíèêà áûëè ïðîäåëàíû îòâåðñòèß äëß äûõàíèß, è â íåì ñîõðàíèëñß
çàïàõ ìèíäàëß. ‘êîòëàíä-Ÿðä, ïðèçâàííûé íà ïîìîùü, îòûñêàë ïåðâîãî âëàäåëüöà
àâòîìîáèëß. î åå êóïèëè  çà íàëè÷íûå è îáìåí äîêóìåíòîâ íå  áûë çàâåðøåí, à
îïèñàíèå  ïîêóïàòåëß ñîâïàäàëî ñ ëè÷íîñòüþ  ÷åëîâåêà  ñ ðûæåâàòûìè âîëîñàìè,
êóïèâøåãî "ôîðä-òðàíçèò".
     - òî áûë  òîëñòßê, êòî äàâàë âàì âñþ âíóòðåííþþ èíôîðìàöèþ?  - ñïðîñèë
Šóèíí.
     - Šàêóþ âíóòðåííþþ èíôîðìàöèþ? - ñïðîñèëà âíåçàïíî ‘ýì.
     - Žòêóäà âû çíàåòå îá ýòîì? - ñïðîñèë ïîäîçðèòåëüíî ‡ýê. Ží ßâíî äî ñèõ
ïîð  ïîäîçðåâàë,  ÷òî  Šóèíí ìîã  ïðèíàäëåæàòü ê åãî ðàáîòîäàòåëßì, ñòàâøèìè
ïðåñëåäîâàòåëßìè.
     - ‚û äåéñòâîâàëè ñëèøêîì õîðîøî, - ñêàçàë Šóèíí. - ‚û çíàëè,  ÷òî íóæíî
ïîäîæäàòü, ïîêà ß íå ïðèåäó, à çàòåì  ïîòðåáîâàòü ëè÷íîãî ðàçãîâîðà ñî ìíîé.
Ÿ  ýòîãî  çàðàíåå íå çíàë. ‚û çíàëè, êîãäà ðàçûãðàòü ïðèñòóï  ßðîñòè è êîãäà
îòñòóïèòü. ‚û  ïîòðåáîâàëè çàìåíèòü äîëëàðû íà àëìàçû, çíàß, ÷òî ýòî âûçîâåò
çàäåðæêó, â òî âðåìß, êîãäà ìû áûëè óæå ãîòîâû ê îáìåíó.
     ‡ýê êèâíóë. „à,  ïåðåä  ïîõèùåíèåì ß  ïîëó÷èë  èíñòðóêöèþ - ÷òî äåëàòü,
êîãäà è êàê. îêà ìû îòñèæèâàëèñü, ìíå íóæíî áûëî âûäàòü ðßä çâîíêîâ.
     èêîãäà íå çâîíèòü èç äîìà, âñåãäà èç ðàçíûõ àâòîìàòîâ ñîãëàñíî ñïèñêó.
     òî áûë òîëñòßê, ß óæå çíàë åãî ïî ãîëîñó.  ˆíîãäà îí âíîñèë èçìåíåíèß,
îí íàçûâàë ýòî "òîíêàß íàñòðîéêà". Ÿ äåëàë âñå, êàê ìíå ãîâîðèëè.
     - •îðîøî, - ñêàçàë Šóèíí.  - ˆ ýòîò òîëñòßê çàßâèë âàì, ÷òî ïîñëå âñåãî
ýòîãî âû ñìîæåòå ëåãêî èñ÷åçíóòü, ÷òî îõîòà çà âàìè ïðîäëèòñß îêîëî ìåñßöà è
ïðè îòñóòñòâèè ñëåäîâ âûäîõíåòñß è  âû ñìîæåòå æèòü ñ÷àñòëèâî äî êîíöà âàøèõ
äíåé?  ˆ  âû ïîâåðèëè ýòîìó? ‚û äåéñòâèòåëüíî ïîâåðèëè, ÷òî ìîæíî ïîõèòèòü è
óáèòü ñûíà àìåðèêàíñêîãî ïðåçèäåíòà áåç âñßêèõ ïîñëåäñòâèé? îýòîìó âû åãî è
óáèëè? ‚àì íå íóæíî áûëî óáèâàòü åãî.
     ‹èöî ‡ýêà ïåðåäåðíóëîñü, ãëàçà âûëåçëè èç îðáèò îò ãíåâà.
     - ‚ òîì-òî  è  äåëî,  ãîâíþê. Œû  íå  óáèâàëè  åãî.  Œû âûñàäèëè åãî íà
äîðîãå,  êàê íàì  áûëî  ïðèêàçàíî.  Ží áûë æèâ è çäîðîâ, ìû íå ïðè÷èíèëè åìó
íèêàêîãî âðåäà. ˆ ìû óåõàëè. ‚ïåðâûå ìû óçíàëè, ÷òî îí ïîãèá,  êîãäà îá ýòîì
îáúßâèëè íà ñëåäóþùèé  äåíü. Ÿ íå ìîã ýòîìó ïîâåðèòü, ñ÷èòàë, ÷òî ýòî  ëîæü.
Œû íå óáèâàëè åãî.
     ‘ óëèöû  ˜àëîí  â  ïåðåóëîê  ñâåðíóë àâòîìîáèëü.  ‡à ðóëåì  ñèäåë  îäèí
÷åëîâåê. ‚òîðîé ñèäåë ñçàäè, äåðæà â ðóêàõ âèíòîâêó. Œàøèíà åõàëà, êàê áóäòî
ïûòàßñü îòûñêàòü ÷òî-òî, îíà îñòàíîâèëàñü îêîëî ïåðâîãî áàðà, ïðîåõàëà ïî÷òè
äî áàðà "“  ƒþãî" çàòåì îòúåõàëà íàçàä è îñòàíîâèëàñü ìåæäó äâóìß áàðàìè, íå
âûêëþ÷àß ìîòîðà.
     - Œàëü÷èê, áûë óáèò áîìáîé, ñïðßòàííîé â êîæàíîì ïîßñå, - ñêàçàë Šóèíí.
- Šîãäà åãî ïîõèòèëè íà ˜îòîâåð-ëåéí ýòîãî ïîßñà íà íåì íå áûëî.
     ‚û äàëè åìó ýòîò ïîßñ?
     -  è÷åãî ß  íå  äàâàë!  - çàêðè÷àë ‡ýê.  - å  äàâàë! òî âñå äåëî ðóê
Žðñèíè!
     - •îðîøî, ðàññêàæèòå ìíå îá Žðñèíè.
     - Ží  êîðñèêàíåö, áîåâèê,  ìîëîæå  íàñ. Šîãäà  òðîå íàñ îòïðàâèëèñü  íà
âñòðå÷ó ñ òîáîé íà ñêëàä, íà ìàëü÷èêå áûëî òî, ÷òî îí íîñèë âñåãäà.
     Šîãäà ìû âåðíóëèñü, îäåæäà íà  íåì áûëà  íîâàß. î ýòîìó ïîâîäó ß çàäàë
Žðñèíè âçáó÷êó. òîò  òóïîé óáëþäîê, íàðóøèâ ïðèêàç, óøåë  èç  äîìà è  êóïèë
ýòî.
     Šóèíí âñïîìíèë, ÷òî îí ñëûøàë øóì ññîðû íàâåðõó,  êîãäà  íàåìíèêè ïîøëè
ïðîâåðßòü àëìàçû. ’îãäà îí ðåøèë, ÷òî øóì áûë èç-çà êàìíåé.
     - ‡à÷åì îí ýòî ñäåëàë? - ñïðîñèë Šóèíí.
     -  Ží ñêàçàë,  ÷òî ïàðåíü æàëîâàëñß, ÷òî  åìó õîëîäíî. Ží  ñêàçàë,  ÷òî
íèêàêîé  áåäû  íå áóäåò,  âçßë è  ïîøåë â  ˆñò-ƒðèíñòåä,  çàøåë  â  ìàãàçèí,
òîðãóþùèé òóðèñòè÷åñêèì ñíàðßæåíèåì, è êóïèë òàì âñå, ÷òî ñ÷åë íóæíûì. Ÿ áûë
çîë,  ïîòîìó ÷òî îí  íè  ñëîâà  íå ãîâîðèò ïî-àíãëèéñêè  è âñåì  ñâîèì âèäîì
ïðèâëåêàåò âíèìàíèå.
     -  Žäåæäà  ßâíî   áûëà   äîñòàâëåíà   â  âàøå  îòñóòñòâèå,  -   çàìåòèë
Šóèíí.•îðîøî, êàê îí âûãëßäèò, ýòîò Žðñèíè?
     - …ìó  îêîëî òðèäöàòè òðåõ ëåò, ïðîôåññèîíàë, íî íèêîãäà íå áûë â áîßõ.
Ž÷åíü òåìíûé ïîäáîðîäîê, ÷åðíûå ãëàçà, øðàì îò íîæà íà îäíîé ùåêå.
     - î÷åìó âû íàíßëè åãî?
     - Ÿ åãî  íå íàíèìàë. Ÿ ñâßçàëñß ëèøü  ñ îëüøèì àóëåì è ‰àííè  ïîòîìó,
÷òî çíàë èõ ïî äîáðûì ñòàðûì âðåìåíàì, è ìû ïîääåðæèâàëè ñâßçü.
     Šîðñèêàíöà íàïðàâèë êî ìíå òîëñòßê. €  òåïåðü ß óçíàþ, ÷òî ‰àííè ìåðòâ,
à îëüøîé àóëü èñ÷åç.
     - € ÷òî âû õîòèòå îò  ýòîé âñòðå÷è? —òî, âû ñ÷èòàåòå, ß äîëæåí  ñäåëàòü
äëß âàñ?
     ‡ýê íàêëîíèëñß è ñõâàòèë Šóèííà çà ðóêó.
     -  Ÿ  õî÷ó  âûéòè  èç  èãðû, - çàßâèë îí. - …ñëè òû ñ òåìè  ëþäüìè, êòî
ïîäñòàâèë ìåíß, ñêàæè èì, ÷òî çà ìíîé íå íóæíî îõîòèòüñß. Ÿ íèêîãäà, íèêîãäà
íå ñòàíó ãîâîðèòü. î êðàéíåé ìåðå ñ ïîëèöèåé, òàê ÷òî èì íè÷åãî íå ãðîçèò.
     - î ß íå ñ íèìè, - ñêàçàë Šóèíí.
     - ’îãäà ñêàæè ñâîèì  ëþäßì, ÷òî ß íå óáèâàë ïàðíß, - ñêàçàë ‡ýê.  - òî
íå  âõîäèëî â íàøó äîãîâîðåííîñòü. Šëßíóñü ìîåé æèçíüþ, ß  íèêîãäà  íå äóìàë
óáèâàòü åãî.
     Šóèíí ïîäóìàë,  ÷òî åñëè áû àéäæåë Šðýìåð èëè Šåâèí ðàóí çàïîëó÷èëè â
ñâîè ðóêè ‡ýêà, òî "æèçíü" áûëà  áû òåì ñàìûì ñðîêîì, êîòîðûé ‡ýêó  ïðèøëîñü
áû îòáûâàòü â êà÷åñòâå ãîñòß ëèáî …å ‚åëè÷åñòâà, ëèáî „ßäè ‘ýìà.
     -  åñêîëüêî  ïîñëåäíèõ  âîïðîñîâ,  ‡ýê. €ëìàçû.  …ñëè âû íàäååòåñü  íà
ñíèñõîæäåíèå,  ëó÷øå  áûëî  áû âîçâðàòèòü èõ  äëß íà÷àëà  âëàäåëüöàì. ‚û  èõ
ïîòðàòèëè?
     - åò, - ðåçêî îòâåòèë ‡ýê. - Žíè çäåñü, âñå äî åäèíîãî.
     Ží  ñóíóë ðóêó  ïîä ñòîë  è âûòàùèë  áðåçåíòîâûé  ìåøî÷åê. “ ‘ýì øèðîêî
ðàñêðûëèñü ãëàçà.
     - Žðñèíè, - ñêàçàë Šóèíí áåññòðàñòíî. - ƒäå îí òåïåðü?
     - îã çíàåò.  ‚åðîßòíî, âåðíóëñß  íà Šîðñèêó.  Ží ïðèåõàë îòòóäà äåñßòü
ëåò íàçàä è ðàáîòàë  â áàíäàõ Œàðñåëß, èööû, à çàòåì â àðèæå. òî âñå, ÷òî
ß   ñìîã  îò  íåãî  óçíàòü.  Ž,  åùå  îí  ñîîáùèë,  ÷òî  ðîäîì  èç   äåðåâíè
Šàñòåëüáëàíêà.
     Šóèíí âñòàë, âçßë ìåøî÷åê è ïîñìîòðåë ñâåðõó íà ‡ýêà.
     -  ‚û âëèïëè, ïðèßòåëü, âëèïëè ïî óøè. Ÿ ïîãîâîðþ ñ âëàñòßìè. Žíè ìîãóò
ñîãëàñèòüñß ñ òåì, ÷òîáû âû ñòàëè ãîñóäàðñòâåííûì ñâèäåòåëåì îáâèíåíèß, õîòß
ïîëíîñòüþ  íàäåßòüñß íà ýòî  íå ñòîèò.  î ß ñîîáùó èì,  ÷òî  çà âàìè ñòîßëè
äðóãèå ëþäè, è âîçìîæíî, çà íèìè òîæå êòî-òî ñòîßë.  …ñëè îíè ïîâåðßò ýòîìó,
è åñëè  âû ðàññêàæåòå èì  âñå,  îíè,  âîçìîæíî, îñòàâßò  âàñ  â  æèâûõ.  —òî
êàñàåòñß òåõ, íà êîãî âû ðàáîòàëè, òî ó âàñ íèêàêèõ øàíñîâ íåò.
     Ží ïîâåðíóëñß, ÷òîáû óéòè. ‘ýì âñòàëà, ÷òîáû ïîñëåäîâàòü çà íèì.
     ‘ëîâíî  ïðåäïî÷èòàß  ïðèêðûòèå,  îáåùàííîå åìó  àìåðèêàíöåì, ‡ýê  òàêæå
âñòàë è íàïðàâèëñß çà íèìè ê äâåðè. Šóèíí îñòàíîâèëñß.
     - îñëåäíèé âîïðîñ: ïî÷åìó òàêîå èìß - ‡ýê?
     Ží çíàë, ÷òî âî âðåìß ïîõèùåíèß ïñèõèàòðû è äåøèô-ðîâùèêè ëîìàëè ãîëîâû
íàä ýòèì èìåíåì, ïûòàßñü íàéòè ñëåä, âåäóùèé ê  ïîäëèííîé ëè÷íîñòè ÷åëîâåêà,
èçáðàâøåãî åãî. Žíè áèëèñü íàä âàðèàíòàìè òàêèõ èìåí, êàê ‡àõàðèé,  ‡àõàðèß,
èñêàëè  ðîäñòâåííèêîâ   çíàìåíèòûõ   ïðåñòóïíèêîâ  ñ   òàêèìè  èìåíàìè   èëè
èíèöèàëàìè.
     -  à ñàìîì  äåëå  ýòî  áûëî  3-…-Š,  áóêâû  íà  íîìåðå  ìîåãî  ïåðâîãî
àâòîìîáèëß.
     Šóèíí  ïîäíßë áðîâè  â  óäèâëåíèè. ‚îò  òåáå è ïñèõèàòðèß! Ží âûøåë  íà
óëèöó, çà  íèì  âûøåë  ‡ýê. ‘ýì áûëà åùå íà  ïîðîãå,  êîãäà  òèøèíó ïåðåóëêà
íàðóøèë âûñòðåë.
     Šóèíí íå âèäåë íè  ìàøèíû, íè ñòðåëßâøåãî.  î  îí  óñëûøàë õàðàêòåðíûé
çâóê ïóëè, ïðîëåòåâøåé ìèìî åãî ëèöà, è ïî÷óâñòâîâàë ùåêîé õîëîäíûé âåòåðîê.
óëß ïðîøëà â îäíîì äþéìå îò åãî óõà, íî íå ìèìî ‡ýêà. Žíà ïîïàëà íàåìíèêó â
îñíîâàíèå ãîðëà.
     ûñòðàß  ðåàêöèß  Šóèííà ñïàñëà  åìó  æèçíü. …ìó áûë õîðîøî çíàêîì ýòîò
çâóê, ÷òî äàëî åìó ïðåèìóùåñòâî. ’åëî ‡ýêà áûëî îòáðîøåíî  ê ñòîßêó äâåðè, à
çàòåì ñòàëî ïàäàòü íà çåìëþ. à êàêóþ-òî  ñåêóíäó åãî  òåëî,  ïîêà íå óïàëî,
ïîñëóæèëî êàê  áû ùèòîì  ìåæäó Šóèííîì è àâòîìîáèëåì,  ñòîßâøåì  â  òðèäöàòè
ßðäàõ.  Šóèíí ðâàíóëñß íàçàä â äâåðü, ïîâåðíóëñß è, ñõâàòèâ ‘ýì, óâëåê åå íà
ïîë.  ‚ñå ýòî îí  ïðîäåëàë  îäíèì äâèæåíèåì.  Šàê òîëüêî îíè óïàëè íà ïëèòêè
ïîëà,  ïðîçâó÷àë  âòîðîé âûñòðåë.  óëß ïðîøëà íàä íèìè ÷åðåç  çàêðûâàþùóþñß
äâåðü è  îòêîëîëà  êóñîê  øòóêàòóðêè ñòåíû  áàðà. ‡àòåì  ïðóæèíà  çàõëîïíóëà
äâåðü.
     Šóèíí áûñòðî ïîïîëç ïî ïîëó íà ëîêòßõ è íîñêàõ, òàùà ‘ýì çà ñîáîé.
     €âòîìîáèëü ïðîåõàë âïåðåä, ÷òîáû äàòü ëó÷øèé óãîë îáñòðåëà ñòðåëßâøåìó,
è ãðàä ïóëü ðàçíåñ âäðåáåçãè îêíî è èçðåøåòèë äâåðü. àðìåí,  èìß êîòîðîãî è
áûëî  ïî âñåé âèäèìîñòè ƒþãî, îêàçàëñß íå ñòîëü áûñòð. Ží  ñòîßë ñ  îòêðûòûì
ðòîì çà ñòîéêîé, ïîêà ãðàä îñêîëêîâ ðàçáèòûõ áóòûëîê  íå îáðóøèëñß  íà íåãî.
’îãäà îí óïàë íà ïîë.
     ‚ûñòðåëû ïðåêðàòèëèñü, âèäèìî, ñòðåëßâøèé ìåíßë îáîéìó. Šóèíí âñêî÷èë è
ïîì÷àëñß ê çàäíåìó  âûõîäó, òàùà  ‘ýì çà ñîáîé  ëåâîé ðóêîé, à ïðàâîé ñæèìàß
ìåøî÷åê ñ àëìàçàìè. „âåðü çà ñòîéêîé  áàðà âûõîäèëà â êîðèäîð ñ òóàëåòàìè ïî
îáåèì  ñòîðîíàì è  ïðßìî  â  ïëîõî îñâåùåííóþ êóõíþ. Šóèíí  ïðîñêî÷èë êóõíþ,
óäàðîì íîãè îòêðûë äâåðü â êîíöå åå, è îíè îêàçàëèñü íà çàäíåì äâîðå.
     Žêîëî  ñòåíû ñòîßëè ßùèêè ñ  áóòûëêàìè  èç-ïîä  ïèâà, è ïî íèì, êàê  ïî
ñòóïåíüêàì,  îíè  ïåðåáðàëèñü  ÷åðåç  ñòåíó  íà  ñîñåäíèé  çàäíèé  äâîð.  Ží
ïðèíàäëåæàë ìßñíîìó ìàãàçèíó íà ïàðàëëåëüíîé óëèöå àññàæ äå ƒàòáóà.
     —åðåç  òðè  ñåêóíäû  îíè  âûñêî÷èëè  èç ìàãàçèíà íà  ãëàçàõ èçóìëåííîãî
õîçßèíà  íà  óëèöó.  Š  ñ÷àñòüþ,  ðßäîì ñòîßëî òàêñè.  ‘òàðàß  äàìà ñ òðóäîì
âûñàæèâàëàñü èç íåãî, ïûòàßñü îäíîâðåìåííî îòûñêàòü ìåëêèå äåíüãè â ñóìî÷êå.
Šóèíí ïîäáåæàë ê ìàøèíå ïåðâûì, áóêâàëüíî ïîñòàâèë  äàìó íà òðîòóàð è çàßâèë
åé: "Ÿ ïëà÷ó, ìàäàì".
     Ží íûðíóë  íà  çàäíåå  ñèäåíüå,  âñå åùå äåðæà ‘ýì çà  ðóêó, áðîñèë  íà
ñèäåíüå  ìåøî÷åê ñ àëìàçàìè è ïîòðßñ ïåðåä íîñîì ó øîôåðà ïà÷êîé ôðàíöóçñêèõ
áàíêíîò.
     -  „àâàéòå  ñìàòûâàòüñß  îòñþäà  áûñòðî, - ñêàçàë  îí. - Œóæ ìîåé  äàìû
îáúßâèëñß çäåñü ñ íàíßòûìè ãðîìèëàìè.
     Œàðñåëü „þïîí áûë ñòàðûé ÷åëîâåê ñ óñàìè, êàê  ó  ìîðæà, îí âîäèë òàêñè
ïî  óëèöàì àðèæà  ñâûøå ñîðîêà  ïßòè  ëåò. „î  ýòîãî îí  âîåâàë  âìåñòå  ñî
‘âîáîäíîé  ”ðàíöèåé.  ‚ ñâîå âðåìß  åìó  ïðèõîäèëîñü âûáèðàòüñß  èç  îïàñíûõ
ñèòóàöèé, íà îäèí øàã îïåðåæàß ïðåñëåäîâàòåëåé. Š  òîìó æå îí áûë ôðàíöóçîì,
à áëîíäèíêà, âòßíóòàß â òàêñè, áûëà äåéñòâèòåëüíî êðàñàâèöåé.
     € åùå îí áûë ïàðèæàíèíîì è çíàë, ÷òî òàêîå òîëñòàß ïà÷êà áàíêíîò. „àâíî
ïðîøëî òî âðåìß, êîãäà àìåðèêàíöû äàâàëè ïî äåñßòü äîëëàðîâ íà ÷àé.
     ‘îçäàåòñß âïå÷àòëåíèå, ÷òî òåïåðü áîëüøèíñòâî èç íèõ â àðèæå æèâåò  íà
äåñßòü äîëëàðîâ  â  äåíü. Šîãäà îí ðåçêî ðâàíóë  ââåðõ ïî ïåðåóëêó íà  àâåíþ
„îìåñíèëü, çà íèì îñòàëñß ÷åðíûé ñëåä ðåçèíû îò êîëåñ.
     Šóèíí ïåðåãíóëñß ÷åðåç ‘ýì, ÷òîáû çàõëîïíóòü äâåðöó ìàøèíû. —òî-òî  òàì
ìåøàëî, è äâåðü çàêðûëàñü òîëüêî ñî âòîðîé ïîïûòêè. ‘ýì îòêèíóëàñü íà ñïèíêó
ñèäåíüß áåëàß,  êàê  ïîëîòíî. ’óò  îíà  çàìåòèëà ñâîþ  äðàãîöåííóþ  ñóìêó èç
êðîêîäèëüåé  êîæè,  êóïëåííóþ  â  ìàãàçèíå  "•åððîä".  ‡àõëîïíóâøàßñß  äâåðü
ïîëîìàëà êàðêàñ îêîëî îñíîâàíèß è  ïîðâàëà  ïî øâó  ïîäêëàäêó. Žíà îñìîòðåëà
ñóìî÷êó è ïîäíßëà áðîâè â óäèâëåíèè.
     - Šóèíí, ÷òî ýòî òàêîå?
     "òî"  áûëî  êðàåì  ÷åðíî-îðàíæåâîé  áàòàðåéêè,  êîòîðûå  èñïîëüçóþò  â
êàìåðàõ  "îëàðîèä".  åðî÷èííûì íîæîì Šóèíí  ðàñïîðîë ïîäêëàäêó ó îñíîâàíèß
ñóìî÷êè è óâèäåë, ÷òî ýòî áûëà îäíà èç òðåõ áàòàðååê,  êîìïëåêò êîòîðûõ èìåë
äâà ñ ïîëîâèíîé äþéìà â øèðèíó è ÷åòûðå äþéìà â äëèíó.
     åðåäàò÷èê ñîñòîßë èç ïå÷àòíîé  ïëàòû, òàêæå  ïîìåùàâøåéñß  â îñíîâàíèè
ñóìêè, îò íåãî øåë ïðîâîä ê ìèêðîôîíó, ñïðßòàííîìó â çàêëåïêå â ïåòëå.
     €íòåííîé  ñëóæèë  ðåìåíü.  òî   áûë  ïðîôåññèîíàëüíûé  ïðèáîð,   ïî÷òè
ïðîèçâåäåíèå  èñêóññòâà.  „ëß  ýêîíîìèè  áàòàðååê  îí  âêëþ÷àëñß  ïðè  çâóêå
÷åëîâå÷åñêîãî ãîëîñà.
     Šóèíí îñìîòðåë âñå  êîìïîíåíòû ïðèáîðà íà  çàäíåì ñèäåíüè. „àæå åñëè áû
îí  ðàáîòàë,  òî  âñå   ðàâíî  ñ  åãî  ïîìîùüþ  íåëüçß  áûëî  áû  ïåðåäàâàòü
äåçèíôîðìàöèþ, òàê êàê âîñêëèöàíèå  ‘ýì îïîâåñòèëî ñëóøàòåëåé î  òîì, ÷òî èõ
ñåêðåò  ðàñêðûò.  Ží  âûòðßõíóë  âñå  ñîäåðæàíèå ñóìêè íà ñèäåíüå,  ïîïðîñèë
øîôåðà  îñòàíîâèòüñß íà  ïîâîðîòå è  âûáðîñèë ñóìî÷êó  âìåñòå  ñ ýëåêòðîííûì
æó÷êîì â óðíó.
     - —òî  æ,  ýòî  îáúßñíßåò  ïðîèñøåäøåå ñ Œàðøå è ðåòîðèóñîì,  - ñêàçàë
Šóèíí. - àâåðíßêà èõ  áûëî  äâîå, îäèí äåðæàëñß ïîáëèçîñòè îò íàñ è ñîîáùàë
ïî  òåëåôîíó ñâîåìó  íàïàðíèêó, êîòîðûé äîáèðàëñß ê æåðòâå  áûñòðåå íàñ.  î
ïî÷åìó, ÷åðò âîçüìè, îíè íå ïîßâèëèñü íà ìåñòå ëîæíîãî ñâèäàíèß ýòèì óòðîì?
     - “ ìåíß íå áûëî ñ ñîáîé ñóìêè, - ñêàçàëà íåîæèäàííî ‘ýì.
     - å áûëî ÷åãî?
     - ðè ìíå íå  áûëî ñóìêè.  Ÿ çàâòðàêàëà â áàðå, òû õîòåë âåñòè ðàçãîâîð
íàâåðõó â íîìåðå. Ÿ çàáûëà ñâîþ ñóìêó â õîëëå, îñòàâèëà åå íà äèâàí÷èêå.
     Œíå ïðèøëîñü âåðíóòüñß çà íåé, áîßëàñü, ÷òî åå ìîãóò óêðàñòü. —åðòîâñêè
æàëåþ, ÷òî åå íå óêðàëè!
     - „à. ‚ñå, ÷òî îíè ñëûøàëè, ýòî òî, ÷òî ß  ãîâîðèë øîôåðó, äîâåñòè  íàñ
äî óãëà óëèöû ˜àëîí è ñëîâî "áàð". ‚ òîì ïåðåóëêå áûëî äâà áàðà.
     - î êàê, ÷åðò âîçüìè, îíè  ñìîãëè çàñóíóòü âñå ýòî â ìîþ  ñóìêó?  ‚åäü
îíà áûëà âñå âðåìß ïðè ìíå ñ òåõ ïîð, êàê ß åå êóïèëà.
     -  € ýòî  íå  òâîß ñóìêà, ýòî  åå  äóáëèêàò, - ñêàçàë  Šóèíí. -  Šòî-òî
çàìåòèë  åå,  ñäåëàë  äóáëèêàò  è  ïîäìåíèë.  ‘êîëüêî  ÷åëîâåê  ïðèõîäèëî  â
êåíñèíãòîíñêóþ êâàðòèðó?
     -  îñëå òîãî, êàê  òû ñáåæàë? ‚åñü ìèð è åãî ìàìà. ûë Šðýìåð è äðóãèå
áðèòàíöû,  ðàóí,  Šîëëèíç,  ‘åéìóð è  åùå  äâà  èëè òðè èç  ”.  Ÿ áûëà  â
ïîñîëüñòâå,  â  îñîáíßêå  â ‘óððåå, ãäå  îíè äåðæàëè òåáß,  çàòåì  áûëà  ß â
˜òàòàõ, çàòåì âåðíóëàñü, íî îíà áûëà âñåãäà ñî ìíîé.
     €  äëß òîãî, ÷òîáû âûíóòü ñîäåðæèìîå ñòàðîé  ñóìêè, ïîëîæèòü â  íîâóþ è
ïîäìåíèòü åå ïîíàäîáèòñß âñåãî ïßòü ìèíóò.
     - Šóäà õîòèòå åõàòü, ãîñïîäèí? - ñïðîñèë øîôåð.
     ‚ îòåëü "Šîëèçåé" åõàòü áûëî íåëüçß  -  óáèéöû  çíàëè î íåì. î  îíè íå
çíàëè  î ãàðàæå,  ãäå îí îñòàâèë "îïåëü".  Ží áûë òàì  îäèí,  áåç ‘ýì  è  åå
ñìåðòîíîñíîé ñóìêè.
     - à ïëîùàäè Œàäëåí, íà óãëó ˜îâî-‹àãàðä.
     - Šóèíí, ìîæåò,  ìíå ñòîèëî  áû âåðíóòüñß â ˜òàòû ñ  òåì, ÷òî ìû ñåé÷àñ
óñëûøàëè?  Ÿ ìîãëà  áû ïîéòè  â  ïîñîëüñòâî  ‘˜€  è  ïîòðåáîâàòü, ÷òîáû äâîå
îôèöèàëüíûõ ëèö ñîïðîâîæäàëè íàñ. ‚àøèíãòîí äîëæåí çíàòü òî, ÷òî íàì ñîîáùèë
‡ýê.
     Šóèíí ñìîòðåë íà óëèöû, ïî êîòîðûì îíè  ïðîåçæàëè. ’àêñè åõàëè ïî ðþ äå
îßëü. Žíè âûñàäèëèñü ó âõîäà â ãàðàæ. Šóèíí ùåäðî âîçíàãðàäèë øîôåðà.
     - Šóäà ìû åäåì? - ñïðîñèëà ‘ýì, êîãäà îíè áûëè â  ìàøèíå è íàïðàâëßëèñü
íà þã, ÷åðåç ‘åíó, ê ‹àòèíñêîìó êâàðòàëó.
     - ’û åäåøü â àýðîïîðò.
     - ‚ ‚àøèíãòîí?
     -  è â  êîåì ñëó÷àå  íå â ‚àøèíãòîí. ‘ëóøàé, ‘ýì, òåïåðü, êàê  íèêîãäà
ðàíüøå, òû  íå äîëæíà âîçâðàùàòüñß  òóäà áåç  ïðèêðûòèß. Šòî áû  íè ñòîßë çà
ýòèì  äåëîì, îíè  ãîðàçäî  âûøå  ÷åì  øàéêà áûâøèõ íàåìíèêîâ. ’î áûëè ïðîñòî
íàåìíûå  ðàáîòíèêè. ‚ñå, ÷òî ïðîèñõîäèëî  íà íàøåé ñòîðîíå, ñîîáùàëîñü ‡ýêó.
Ží  çíàë äåòàëè ïîëèöåéñêîãî  ðàññëåäîâàíèß,  ÷òî äåëàëîñü â  ‘êîòëàíä-Ÿðäå,
‹îíäîíå è ‚àøèíãòîíå. ‚ñå áûëî ïîäãîòîâëåíî è ñêîîðäèíèðîâàíî, äàæå óáèéñòâî
‘àéìîíà Šîðìýêà.
     Šîãäà ìàëü÷èê áåæàë ïî äîðîãå, êòî-òî äîëæåí áûë íàõîäèòüñß â ýòîé ðîùå
ñ  ìåõàíèçìîì, âêëþ÷àþùèì  äåòîíàòîð.  Žòêóäà  ýòîò  ÷åëîâåê çíàë,  ÷òî  åìó
íàäëåæèò  áûòü òàì?  îòîìó ÷òî  ‡ýêó  ñêàçàëè,  ÷òî  íóæíî äåëàòü íà êàæäîé
ñòàäèè,  âêëþ÷àß íàøå îñâîáîæäåíèå. ðè÷èíà,  ïî êîòîðîé  îí íå óáèë ìåíß, -
òî, ÷òî åìó  ïðîñòî íå ñêàçàëè  ñäåëàòü  ýòî. ‘àì æå  îí íå ñîáèðàëñß íèêîãî
óáèâàòü.
     - î îí ñîîáùèë íàì, êòî ýòî áûë, - íå ñîãëàñèëàñü ñ íèì ‘ýì. - òî áûë
òîò àìåðèêàíåö, êîòîðûé âñå îðãàíèçîâàë è çàïëàòèë åìó, êîòîðîãî îí  íàçûâàë
òîëñòßêîì.
     - € êòî äàâàë ðàñïîðßæåíèß òîëñòßêó?
     - „à, çà íèì îáßçàòåëüíî êòî-íèáóäü ñòîèò.
     - „îëæåí ñòîßòü. - ñêàçàë Šóèíí. -  ðè÷åì íà  î÷åíü âûñîêîì ïîñòó.  Œû
çíàåì,  ÷òî  ïðîèçîøëî  è  êàê.  íî  íå çíàåì  êòî  èíèöèàòîð  è  ïî÷åìó. ’û
ïðèåçæàåøü â ‚àøèíãòîí è ðàññêàçûâàåøü òî, ÷òî  ìû óçíàëè îò ‡ýêà.  € ÷òî ìû
óçíàëè? òî ðàññêàç ïîõèòèòåëß, ïðåñòóïíèêà è íàåìíèêà è íûíå ïîêîéíèêà, ÷òî
êîìó-òî  âåñüìà  óäîáíî.  òî  ÷åëîâåê. áåãàþùèé â  ñòðàõå îò  òîãî, ÷òî  îí
ñîâåðøèë,  ïûòàþùèéñß  êóïèòü ñåáå ñâîáîäó, óáèâàß ñâîèõ  êîëëåã è âîçâðàùàß
îáðàòíî àëìàçû è ðàññêàçûâàþùèé  íå  ïðàâäîïîäîáíóþ  èñòîðèþ î òîì, ÷òî  åãî
ïîäñòàâèëè.
     - ’àê êóäà æå ìû åäåì îòñþäà?
     -  ’û åäåøü, ÷òîáû ñêðûòüñß,  à ß åäó çà  êîðñèêàíöåì. Ží - êëþ÷ ê ýòîé
èñòîðèè, îí ñëóæèë òîëñòîìó ÷åëîâåêó, ýòî îí äîñòàë ñìåðòîíîñíûé ïîßñ è îäåë
åþ  íà  ‘àéìîíà. ‘òàâëþ  äåñßòü  ïðîòèâ  ïßòè,  ÷òî ‡ýêó ïðèêàçàëè ðàñòßíóòü
ïåðåãîâîðû åùå  íà øåñòü äíåé è äëß ýòîãî ïîòðåáîâàòü àëìàçû âìåñòî áàíêíîò,
ïîòîìó, ÷òî íîâàß îäåæäà áûëà åùå íå ãîòîâà. „åëî ïîøëî ñëèøêîì áûñòðî è åãî
íóæíî áûëî ïðèòîðìîçèòü. …ñëè ß ñìîãó äîáðàòüñß äî Žðñèíè, âçßòü åãî æèâûì è
çàñòàâèòü  ãîâîðèòü, îí, âîçìîæíî,  ñêàæåò èìß  ñâîåãî íàíèìàòåëß. Šîãäà  ìû
óçíàåì èìß òîëñòîãî ÷åëîâåêà, òîãäà ìû ñìîæåì ïîåõàòü â ‚àøèíãòîí.
     - îçâîëü ìíå ïîåõàòü ñ òîáîé, Šóèíí. ‚åäü ìû òàê äîãîâàðèâàëèñü.
     - òî áûë äîãîâîð, íàâßçàííûé ‚àøèíãòîíîì. „îãîâîð ðàñòîðãíóò. ‚ñå, ÷òî
ðàññêàçàë íàì ‡ýê, áûëî ïåðåäàíî "æó÷êîì" â  òâîåé  ñóìêå. ’åïåðü îíè çíàþò,
÷òî  ìû çíàåì. ’åïåðü îíè íà÷èíàþò îõîòó íà  íàñ ñ òîáîé. …ñëè òîëüêî  ìû íå
ïðåäñòàâèì èìß òîëñòîãî ÷åëîâåêà.  ‚îò òîãäà îõîòíèêè  ñòàíóò äè÷üþ. Žá ýòîì
ïîçàáîòèòñß ”. ˆ –“.
     - ˆòàê, ãäå ß áóäó ïðßòàòüñß è êàê äîëãî?
     - îêà ß íå ñîîáùó òåáå ëþáûì ñïîñîáîì, ÷òî âñå â ïîðßäêå. € ñêðûâàòüñß
òû áóäåøü â Œàëàãå. “ ìåíß åñòü äðóçüß íà þãå ˆñïàíèè, êîòîðûå ïîìîãóò òåáå.

        x x x

     ‚ àðèæå, êàê  è â ‹îíäîíå, äâà  àýðîïîðòà. „åâßíîñòî ïðîöåíòîâ ïîëåòîâ
çà ðóáåæ èäóò èç àýðîïîðòà  ˜àðëü äå ƒîëëü íà ñåâåðå ñòîëèöû, íî â ˆñïàíèþ è
îðòóãàëèþ  ñàìîëåòû  ëåòßò  ñ  áîëåå  ñòàðîãî  àýðîïîðòà  Žðëè  íà  þãå.  ‚
äîáàâëåíèå ê ýòîé ïóòàíèöå  â àðèæå åñòü äâà  ðàçíûõ  òåðìèíàëà, êàæäûé  èç
êîòîðûõ  îáñëóæèâàåò ñâîé àýðîïîðò.  €âòîáóñû  íà Žðëè  óõîäßò èç ‹àòèíñêîãî
êâàðòàëà. —åðåç  òðèäöàòü  ìèíóò Šóèíí ïîäúåõàë  òóäà, ïðèïàðêîâàë  ìàøèíó è
ïðîâåë ‘ýì â ãëàâíûé çàë.
     - € êàê íàñ÷åò ìîåé îäåæäû è èíûõ âåùåé â ãîñòèíèöå?
     - ‡àáóäü î íèõ.  …ñëè  ýòè áàíäèòû íå  ñèäßò â  çàñàäå ó îòåëß, òî  îíè
äóðàêè. € îíè äàëåêî íå äóðàêè. ’âîé ïàñïîðò ó òåáß?
     - „à, îí âñåãäà ñî ìíîé.
     - “ ìåíß òîæå. € êðåäèòíûå êàðòî÷êè?
     - Šîíå÷íî, ó ìåíß.
     - ’îãäà èäè â ýòîò áàíê è âîçüìè ñòîëüêî äåíåã, ñêîëüêî ìîæíî.
     îêà  ‘ýì  ïîëó÷àëà  äåíüãè  â  áàíêå,  Šóèíí  ïîòðàòèë  ñâîè ïîñëåäíèå
íàëè÷íûå è êóïèë åé áèëåò  â îäèí  êîíåö äî  Œàëàãè. Žíà îïîçäàëà  íà ðåéñ â
12.45, íî â 17.35 áûë ñëåäóþùèé ðåéñ.
     -   ‚àøåìó   äðóãó   ïðèäåòñß   ïßòü   ìèíóò   ïîäîæäàòü,   -   ñêàçàëà
êàññèðøà.€âòîáóñû íà  Žðëè  íà þæíîå  íàïðàâëåíèå  óõîäßò  êàæäûå äâåíàäöàòü
ìèíóò îò âîðîò "„æåé".
     Šóèíí ïîáëàãîäàðèë åå,  ïîäîøåë  ê  áàíêó è äàë ‘ýì åå áèëåò. Žíà âçßëà
5000 äîëëàðîâ, èç êîòîðûõ Šóèíí çàáðàë 4000.
     -  Ÿ ïðîâîæó òåáß íà àâòîáóñ  ñåé÷àñ,  - ñêàçàë  Šóèíí, - â Žðëè  áóäåò
áåçîïàñíåå, ÷åì çäåñü, åñëè îíè íà÷íóò ïðîâåðßòü ðàñïèñàíèå âûëåòîâ.
     Šîãäà òû ïðèåäåøü  â  àýðîïîðò,  ïðßìî ÷åðåç ïàñïîðòíûé êîíòðîëü èäè  â
îòäåë áåñïîøëèííîé òîðãîâëè.  ’àì äî òåáß áóäåò òðóäíåå äîáðàòüñß. Šóïè  òàì
íîâóþ  ñóìî÷êó, ÷åìîäàí  è  ÷òî-íèáóäü èç îäåæäû,  òû ñàìà çíàåøü, ÷òî  òåáå
íóæíî.  ‡àòåì  æäè  îòëåòà è íå îïîçäàé.  Ÿ ïîïðîøó äðóçåé âñòðåòèòü  òåáß â
Œàëàãå.
     - î âåäü ß íå ãîâîðþ ïî-èñïàíñêè, Šóèíí.
     - å áåñïîêîéñß, âñå îíè çíàþò àíãëèéñêèé. “ âõîäà â àâòîáóñ ‘ýì îáíßëà
Šóèííà çà øåþ.
     - Šóèíí, ïðîñòè ìåíß, òû îäèí ñïðàâèëñß áû ëó÷øå.
     - òî íå òâîß âèíà, áýáè. Šóèíí ïîäíßë åå ëèöî è ïîöåëîâàë åå.
     Žáû÷íàß ñöåíà íà âñåõ òåðìèíàëàõ, íèêòî íå îáðàòèë íà íèõ âíèìàíèß. - ˆ
êðîìå òîãî, ó  ìåíß  íå áûëî  áû "‘ìèò è ‚åññîíà", à ß äóìàþ, îí  ìíå  ìîæåò
ïîíàäîáèòüñß.
     -  åðåãè ñåáß,  -  ïðîøåïòàëà  îíà. îäóë  õîëîäíûé  âåòåð.  îñëåäíèé
áîëüøîé áàãàæ áûë  óëîæåí  â  àâòîáóñ  è  ïîñëåäíèå ïàññàæèðû  óñåëèñü.  ‘ýì
âçäðîãíóëà â åãî îáúßòèßõ. Ží ïîãëàäèë åå áëåñòßùèå âîëîñû.
     - ‘î ìíîé âñå áóäåò â ïîðßäêå, ïîâåðü ìíå. —åðåç ïàðó äíåé ß ïîçâîíþ.
     Š   òîìó  âðåìåíè  â  ëþáîì  ñëó÷àå  ìû   ñìîæåì  îòïðàâèòüñß  äîìîé  â
áåçîïàñíîñòè.
     Ží ïîñìîòðåë âñëåä àâòîáóñó è îíà ïîìàõàëà ðóêîé â çàäíåì îêíå.
     €âòîáóñ ïîâåðíóë çà óãîë è èñ÷åç èç âèäà. ‚ äâóõñòàõ ßðäàõ îò òåðìèíàëà
íàõîäèëîñü áîëüøîå ïî÷òîâîå îòäåëåíèå. ‚ ïèñ÷åáóìàæíîì  ìàãàçèíå Šóèíí êóïèë
ëèñò êàðòîíà è  îáåðòî÷íóþ áóìàãó  è ïîøåë íà  ïî÷òó.  ‘ ïîìîùüþ ïåðî÷èííîãî
íîæà, êëåéêîé ëåíòû è øïàãàòà îí ñäåëàë ïðî÷íóþ êîðîáêó, ïîëîæèë òóäà àëìàçû
è ïîñëàë åå çàêàçíûì îòïðàâëåíèåì â àäðåñ ”ýéðóýçåðà, àìåðèêàíñêîãî  ïîñëà â
‹îíäîíå.
     ‘ ìåæäóíàðîäíîãî òåëåôîíà-àâòîìàòà îí ïîçâîíèë â ‘êîòëàíä-Ÿðä è îñòàâèë
ïîñëàíèå  àéäæåëó  Šðýìåðó. ‚  íåì  áûë àäðåñ äîìà  îêîëî  ˆñò  ƒðèíñòåä  â
‘óññåêñå. àêîíåö îí ïîçâîíèë â îäèí áàð â ñòåïîíå. —åëîâåê,  ñ êîòîðûì  îí
ãîâîðèë, áûë íå èñïàíåö, à ëîíäîíñêèé êîêíè.
     - •îðîøî, ïðèßòåëü, - ñêàçàë îí, - ìû ïîçàáîòèìñß î òâîåé äàìî÷êå.
     Šîãäà  ïîñëåäíåå  äåëî  áûëî  çàêîí÷åíî, Šóèíí ñåë  â ìàøèíó,  çàïðàâèë
ïîëíîñòüþ  áàê  íà  áëèæàéøåé  áåíçîêîëîíêå è ïîåõàë ïî  óëèöàì ñ ïîëóäåííûì
äâèæåíèåì íà êîëüöåâîå øîññå. —åðåç  ÷àñ ïîñëå  òåëåôîííîãî çâîíêà â ˆñïàíèþ
îí áûë íà øîññå € 6 è åõàë íà þã, â Œàðñåëü.
     Ží îñòàíîâèëñß ïîîáåäàòü â üþíå, à çàòåì îòêèíóëñß íà çàäíåì ñèäåíüè è
âîñïîëíèë òî, ÷òî îí  íåäîñïàë. Ží  ïðîñíóëñß â  òðè  ÷àñà óòðà è  ïðîäîëæèë
ïîåçäêó íà þã.
     îêà  îí ñïàë,  â  ðåñòîðàíå ‘àí Œàðêî  íàïðîòèâ  îòåëß "Šîëèçåé", òèõî
ñèäåë  ÷åëîâåê è  íàáëþäàë çà âõîäîì â ãîñòèíèöó. Ží ñèäåë  òàì  ñ ïîëóäíß ê
áåñïîêîéñòâó, à  çàòåì è íåóäîâîëüñòâèþ ïåðñîíàëà. Ží çàêàçàë ëåí÷, ïðîñèäåë
âòîðóþ ïîëîâèíó  äíß,  à  çàòåì çàêàçàë  óæèí. Žôèöèàíòû äóìàëè, ÷òî îí òèõî
÷èòàåò ó îêíà.
     ‚ îäèííàäöàòü ðåñòîðàí çàêðûâàëñß. —åëîâåê óøåë è îòïðàâèëñß â ñîñåäíèé
îòåëü "îßëü".  Žáúßñíèâ, ÷òî  îí æäåò  äðóãà,  îí óñåëñß  ó  îêíà â  ôîéå è
ïðîäîëæàë îæèäàíèå. ‚ äâà ÷àñà íî÷è îí îòêàçàëñß îò ñâîåé çàòåè.
     Ží ïîåõàë ê ïî÷òîâîìó îòäåëåíèþ íà ðþ äå ‹óâð, îòêðûòîìó êðóãëûå ñóòêè,
ïîäíßëñß  íà âòîðîé  ýòàæ, ãäå áûëè ìåæäóíàðîäíûå  òåëåôîíû è çàêàçàë ëè÷íûé
ðàçãîâîð. Ží ñèäåë â áóäêå, ïîêà îïåðàòîð íå ïîçâîíèëà.
     - €ëëî, ìñüå, - ñêàçàëà îíà, - ñîåäèíßþ ñ Šàñòåëü-áëàíêîé, ãîâîðèòå.

        ƒëàâà 16

     Šîñòà-äåëü-‘îëü ñ äàâíèõ ïîð áûë èçëþáëåííûì ìåñòîì çàñëóæåííîãî îòäûõà
ïðåäñòàâèòåëåé  áðèòàíñêîãî   ïðåñòóïíîãî   ìèðà,  ðàçûñêèâàåìûõ   ïîëèöèåé.
åñêîëüêî  äåñßòêîâ  òàêèõ íåãîäßåâ,  êîòîðûå  óìóäðèëèñü ëèøèòü  áàíêè  èëè
áðîíèðîâàííûå ìàøèíû èõ ñîäåðæèìîãî  èëè çàáðàòü ó âêëàä÷èêîâ èõ ñáåðåæåíèß,
è  ðàññòàëèñü  ñ   çåìëåé  ñâîèõ  ïðåäêîâ,   îïåðåäèâ  íà   îäèí  äþéì  ðóêó
‘êîòëàíä-Ÿðäà,  íàøëè óáåæèùå ïîä  ñîëíöåì žæíîé ˆñïàíèè, ÷òîáû  íàñëàäèòüñß
ñâîèì  áîãàòñòâîì.  Žäèí îñòðßê  îäíàæäû ñêàçàë, ÷òî â ßñíûé äåíü â ñòåïîíå
ìîæíî óâèäåòü  áîëüøå  çàêîðåíåëûõ  ïðåñòóïíèêîâ ÷åì  â òþðüìå …å ‚åëè÷åñòâà
àðêõåðñòå âî âðåìß ïåðåêëè÷êè.
     ‚ òîò âå÷åð  ÷åòâåðî òàêèõ äæåíòëüìåíîâ ñîáðàëèñü â àýðîïîðòó Œàëàãà ïî
òåëåôîííîìó  çâîíêó  èç  àðèæà. ’àì áûëè îííè, åðíè è €ðòóð, èìß êîòîðîãî
ïðîèçíîñèòñß €ðôóð, è ìîëîäîé ’åððè,  èçâåñòíûé  êàê  ’åëü. Šðîìå ’åëß,  âñå
áûëè îäåòû  â  ñâåòëûå  êîñòþìû  è ïàíàìû.  åñìîòðß  íà  äàâíî  íàñòóïèâøóþ
òåìíîòó, âñå áûëè â òåìíûõ î÷êàõ. Žíè ïðîâåðèëè òàáëî  ïðèáûòèé, óçíàëè, ÷òî
ñàìîëåò èç àðèæà òîëüêî ÷òî ïðèçåìëèëñß  è ñêðîìíî  ñòîßëè ó äâåðè, âåäóùåé
èç çàëà òàìîæíè.
     ‘ýì âûøëà âìåñòå ñ  òðåìß ïåðâûìè ïàññàæèðàìè. ‚åñü åå áàãàæ ñîñòîßë èç
ñóìêè, êóïëåííîé  â Žðëè  è íåáîëüøîãî êîæàíîãî  ÷åìîäàí÷èêà, ïðèîáðåòåííîãî
òàì æå, ñ òóàëåòíûìè ïðèíàäëåæíîñòßìè è  íî÷íûì áåëüåì. à íåé áûë êîñòþì, â
êîòîðîì îíà áûëà óòðîì íà âñòðå÷å â áàðå žãî.
     îííè  çíàë  îïèñàíèå   åå  âíåøíîñòè,  íî  îðèãèíàë  îêàçàëñß  ãîðàçäî
êðàñèâåå. Šàê åðíè è €ðòóð, îí áûë  æåíàò, è êàê è èõ æåíû åãî ñóïðóãà áûëà
êðàøåíîé áëîíäèíêîé,  ñòàâøåé  åùå  áîëåå áåëîé èç-çà ïîñòîßííîãî ïîêëîíåíèß
ñîëíöó, ñ êîæåé,  ïîõîæåé íà  êîæó  ßùåðèöû  -  ïîñëåäñòâèå óëüòðàôèîëåòîâûõ
ëó÷åé.  îííè îöåíèë è îäîáðèë áëåäíóþ ñåâåðíóþ  êîæó ïðèåõàâøåé è åå îñèíóþ
òàëèþ.
     - îæå ïðàâåäíûé, - ïðîáîðìîòàë åðíè.
     -  ‚êóñíî.  - ñêàçàë  ’åëü. òî  áûëî  åãî  ëþáèìîå âûðàæåíèå, åñëè  íå
åäèíñòâåííîå  ïðèëàãàòåëüíîå.  Žòíîñèòåëüíî  âñåãî,  ÷òî  åãî  óäèâëßëî  èëè
ðàäîâàëî, îí ãîâîðèë "âêóñíî".
     îííè øàãíóë âïåðåä.
     - Œèññ ‘îìåðâèëü?
     - „à.
     - „îáðûé âå÷åð. Ÿ îííè, a ýòî - åðíè è €ðôóð è ’åëü. Šóèíí ïðîñèë íàñ
ïðèñìîòðåòü çà âàìè. Œàøèíà æäåò.
     Šóèíí  âúåõàë â  Œàðñåëü  íà  ðàññâåòå,  õîëîäíîì è  äîæäëèâîì, ýòî áûë
ïîñëåäíèé äåíü íîßáðß. Ží ìîã ïîëåòåòü  â €ß÷÷î ñàìîëåòîì è  ïðèáûòü  òóäà â
òîò æå äåíü èëè âîñïîëüçîâàòüñß âå÷åðíèì ïàðîìîì, çàõâàòèâ ñ ñîáîé ìàøèíó.
     Ží ïðåäïî÷åë  ïàðîì. ‚î-ïåðâûõ, åìó íå  íóæíî áóäåò àðåíäîâàòü ìàøèíó â
€ß÷÷î,  âî-âòîðûõ, îí ìîæåò ñïîêîéíî âçßòü ñ  ñîáîé "‘ìèò è ‚åññîí". êîòîðûé
âñå åùå áûë ó  íåãî çà ïîßñîì è, â-òðåòüèõ, îí ñ÷èòàë, ÷òî íà âñßêèé  ñëó÷àé
ñëåäóåò ñäåëàòü ðßä ìåëêèõ ïîêóïîê äëß ïðåáûâàíèß íà Šîðñèêå.
     “êàçàòåëè äîðîãè  ê ïîðòó áûëè  äîñòàòî÷íî ßñíûå,  à ñàì ïîðò áûë ïî÷òè
ïóñò. “òðåííèé ïàðîì èç €ß÷÷î ñòîßë ïðèøâàðòîâàííûé, åãî  ïàññàæèðû ñîøëè íà
áåðåã ÷àñ òîìó íàçàä. Šàññà íà áóëüâàðå „àì áûëà åùå çàêðûòà. Ží ïðèïàðêîâàë
ìàøèíó è íàñëàäèëñß çàâòðàêîì.
     ‚  äåâßòü ÷àñîâ  îí  êóïèë  áèëåò íà  ïàðîì  "àïîëåîí", êîòîðûé äîëæåí
îòïðàâèòüñß â âîñåìü âå÷åðà è ïðèáûòü â ñåìü óòðà íà ñëåäóþùèé äåíü.
     ˆìåß áèëåò, îí  ìîã ïîñòàâèòü ìàøèíó íà ñòîßíêó äëß ïàññàæèðîâ íåäàëåêî
îò ïðè÷àëà, îò  êîòîðîãî  äîëæåí  îòîéòè ïàðîì. ‘äåëàâ ýòî, îí îòïðàâèëñß  â
ãîðîä ïåøêîì çà ïîêóïêàìè.
     Šóïèòü  áîëüøóþ  áðåçåíòîâóþ ñóìêó  áûëî ëåãêî,  â  àïòåêå  îí ïðèîáðåë
òóàëåòíûå ïðèíàäëåæíîñòè è áðèòâåííûé ïðèáîð âìåñòî òåõ,  ÷òî áûëè îñòàâëåíû
â îòåëå "Šîëèçåé"  â  àðèæå.  îèñêè íóæíûõ  åìó  ïðåäìåòîâ  îäåæäû âûçâàëè
íåäîóìåíèå ïðîäàâöîâ, íî â êîíöå êîíöîâ îí íàøåë èñêîìîå íà ïåøåõîäíîé óëèöå
‘åéíò ”åððóë ê ñåâåðó îò ñòàðîãî ïîðòà.
     Œîëîäîé ïðîäàâåö áûë âåñüìà ëþáåçåí,  è ïîêóïêà øîðòîâ, äæèíñîâ, ïîßñà,
ðóáàøêè  è  øëßïû ïðîøëà  áåç  ïðîáëåì. î  êîãäà Šóèíí  âûñêàçàë  ïîñëåäíþþ
ïðîñüáó, áðîâè ïðîäàâöà ïîäíßëèñü â èçóìëåíèè.
     - ‚û õîòèòå ÷òî, ìñüå?
     Šóèíí ïîâòîðèë ïðîñüáó.
     -  îþñü, ÷òî  ýòîãî â ïðîäàæå  íå áûâàåò. Ží ïîñìîòðåë íà äâå  êðóïíûå
êóïþðû, ñîáëàçíèòåëüíî õðóñòßùèå â ðóêå Šóèííà.
     -  Œîæåò áûòü,  îñòàëîñü  íà  ñêëàäå?  ‘òàðîå  è  íèêîìó  íå íóæíîå?  -
ïîäñêàçàë Šóèíí. Œîëîäîé ÷åëîâåê îãëßíóëñß.
     - Ÿ ïîñìîòðþ, ñýð. „àéòå  ìíå âàøó ñóìêó. Ží ïðîáûë  íà  ñêëàäå  äåñßòü
ìèíóò. ‚åðíóâøèñü, îí ðàñêðûë ñóìêó è ïîêàçàë Šóèííó ñîäåðæèìîå.
     - Žòëè÷íî, - ñêàçàë Šóèíí, - êàê ðàç òî, ÷òî ìíå íóæíî.
     Ží ðàñïëàòèëñß, õîðîøî îòáëàãîäàðèë ïðîäàâöà, êàê îáåùàë, è óøåë.
     åáî  î÷èñòèëîñü  îò òó÷,  è îí ïîçàâòðàêàë â êàôå íà îòêðûòîì  âîçäóõå
ñòàðîãî  ïîðòà,  ïîòðàòèâ  öåëûé  ÷àñ  íà  èçó÷åíèå  êðóïíîìàñøòàáíîé  êàðòû
Šîðñèêè.  …äèíñòâåííîå,  ÷òî  îí  óçíàë  èç  ïðèëîæåíèß  ê  êàðòå,  ýòî  ÷òî
Šàñòåëüáëàíê íàõîäèòñß íà êðàéíåì þãå îñòðîâà.
     ‚ âîñåìü âå÷åðà "àïîëåîí" îòîøåë  îò  ïðèñòàíè è íàïðàâèëñß â îáðàòíûé
ïóòü. Šóèíí ñ  óäîâîëüñòâèåì âûïèë ñòàêàí  âèíà â  áàðå, ïî÷òè ïóñòîì â  ýòî
âðåìß ãîäà. Šîãäà ïàðîì ïîâåðíóë â îòêðûòîå  ìîðå, ïåðåä îêíîì ïðîïëûëè îãíè
Œàðñåëß, à çàòåì êðåïîñòü-òþðüìà ˆô ñîâñåì áëèçêî îò ïàðîìà.
     —åðåç ïßòíàäöàòü ìèíóò  îíè  áûëè  â  îòêðûòîì  ìîðå. Šóèíí  ïîóæèíàë â
ðåñòîðàíå, âåðíóëñß â  ñâîþ  êàþòó  è  ëåã ñïàòü îêîëî îäèííàäöàòè, ïîñòàâèâ
áóäèëüíèê íà øåñòü óòðà.

        x x x

     ðèáëèçèòåëüíî â ýòî âðåìß ‘ýì ñèäåëà  ñî ñâîèìè õîçßåâàìè â  íåáîëüøîì
îòäåëüíîì äîìèêå, áûâøåé ôåðìå, âûñîêî â ãîðàõ çà ñòåïîíîé. èêòî èç õîçßåâ
â  ýòîì  äîìå íå æèë,  îí  èñïîëüçîâàëñß êàê  ñêëàä  è  èíîãäà êàê âðåìåííîå
óáåæèùå,  êîãäà  êîìó-òî  èç  èõ äðóçåé íóæíî áûëî  "ïðèâàòíîå ìåñòî", ÷òîáû
îòñèäåòüñß îò  íàëåòà äåòåêòèâîâ,  ðàçìàõèâàþùèõ  ïîñòàíîâëåíèßìè  î  âûäà÷å
ïðåñòóïíèêîâ.
     ‚ñå ïßòåðî ñèäåëè â çàêðûòîé êîìíàòå, ãîëóáîé îò òàáà÷íîãî äûìà, ñòàâíè
êîòîðîé áûëè òîæå çàêðûòû, è èãðàëè â ïîêåð. òî áûëà èäåß îííè.
     Žíè èãðàëè óæå òðè ÷àñà, èç èãðîêîâ îñòàëèñü òîëüêî ‘ýì  è  îííè. ’åëü
íå èãðàë, îí ïîäàâàë ïèâî, êîòîðîå ïèëè  ïðßìî èç áóòûëîê. èâà áûëî ìíîãî -
öåëûå ßùèêè ñòîßëè  âäîëü ñòåíû. Žêîëî  äðóãèõ  ñòåí áûëè êèïû  ýêçîòè÷åñêèõ
ëèñòüåâ,  ïðèâåçåííûõ  íåäàâíî èç Œàðîêêî  è  ïðåäíàçíà÷åííûõ äëß ýêñïîðòà á
áîëåå ñåâåðíûå ñòðàíû.
     €ðôóð  è åðíè  ïðîèãðàëèñü è  ñèäåëè, ìðà÷íî  íàáëþäàß äâóõ  ïîñëåäíèõ
èãðîêîâ çà ñòîëîì. à êîíó â öåíòðå ñòîëà áûëè áàíêíîòû â òûñß÷ó ïåñåò, âñå,
÷òî  îíè  ïðèíåñëè ñ  ñîáîé,  ïëþñ  ïîëîâèíà òîãî, ÷òî áûëî  ó  îííè  è åùå
ïîëîâèíà äîëëàðîâ ‘ýì, îáìåíåííûõ ïî êóðñó.
     ‘ýì  ïîñìîòðåëà  íà  íàêîïëåíèß  îííè,  ïîäâèíóëà áîëüøóþ  ÷àñòü ñâîèõ
áàíêíîò â öåíòð ñòîëà è ïðåäëîæèëà åìó ïîâûñèòü ñòàâêó. Ží øèðîêî óëûáíóëñß,
ïîâûñèë  ñòàâêó è ïîïðîñèë  åå  îòêðûòü êàðòû.  Žíà ïåðåâåðíóëà  ñâîè ÷åòûðå
êàðòû. „âà êîðîëß è äâå äåñßòêè. îííè óñìåõíóëñß  è îòêðûë ñâîè: ïîëíûé äîì
- òðè êîðîëåâû è  äâà âàëåòà. Ží ïîòßíóëñß ê êó÷å, à êîòîðîé íàõîäèëîñü âñå,
÷òî áûëî ó íåãî, ïëþñ âñå, ÷òî ïðèíåñëè åðíè è €ðôóð è ïëþñ  äåâßòü äåñßòûõ
îò òûñß÷è äîëëàðîâ ‘ýì. Žíà îòêðûëà ïßòóþ êàðòó. ’ðåòèé êîðîëü.
     -  —åðò ïîáåðè, - ñêàçàë îí è  îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñòóëà.  ‘ýì  ñãðåáëà
äåíüãè â êó÷ó.
     - ‚îò ýòî äà! - ñêàçàë åðíè.
     - Šñòàòè, - ñïðîñèë €ðôóð, - à ÷åì âû çàðàáàòûâàåòå ñåáå íà æèçíü?
     - àçâå Šóèíí íå ñêàçàë âàì? Ÿ - ñïåöèàëüíûé àãåíò ”.
     - îæå ìèëîñòèâûé, - ñêàçàë îííè.
     - ‚êóñíî! - çàìåòèë ’åëü.
     "àïîëåîí" ïðèøâàðòîâàëñß ðîâíî â  ñåìü ó ƒàðå Œàðè-òàéì â €ß÷÷î, ìåæäó
ìîëàìè Šàïóöèíîâ è –èòàäåëü. —åðåç äåñßòü ìèíóò Šóèíí  ïîëó÷èë  ñâîþ ìàøèíó,
ñúåõàë  ïî ìîñòêàì  íà  íàáåðåæíóþ  è íàïðàâèëñß  â  äðåâíþþ  ñòîëèöó  ýòîãî
áåñêîíå÷íî ïðåêðàñíîãî è ñêðûòíîãî îñòðîâà.
     à åãî êàðòå ìàðøðóò áûë óêàçàí äîñòàòî÷íî ßñíî: èç ãîðîäà ïðßìî íà þã,
ïî áóëüâàðó ‘àìïüåðî ê àýðîïîðòó, çàòåì ïîâåðíóòü íàëåâî â ãîðû ïî  äîðîãå 
196. —åðåç äåñßòü  ìèíóò ïîñëå ïîâîðîòà äîðîãà ïîøëà ââåðõ,  êàê  ýòî âñåãäà
áûâàåò íà Šîðñèêå, êîòîðàß ïî÷òè âñß ïîêðûòà ãîðàìè. „îðîãà âèëàñü ìèìî Šîðî
è Šîëü ‘åí-†îðæ, îòêóäà îí ìîã íà  ñåêóíäó óâèäåòü óçêóþ ïðèáðåæíóþ ðàâíèíó,
ëåæàâøóþ  äàëåêî   âíèçó.   ‡àòåì   ãîðû   âíîâü  îáñòóïèëè  åãî.  ’àì  áûëè
ãîëîâîêðóæèòåëüíûå ñêëîíû è ñêàëû, õîëìû ñ äóáîâûìè ðîùàìè, îëèâàìè è áóêîì.
îñëå è÷÷èçàíî  äîðîãà  îïßòü  ïîøëà  âíèç  ïî  íàïðàâëåíèþ ê  ïîáåðåæüþ  ó
ðîïðèàíî.  ðèøëîñü åõàòü  èçâèëèñòûì ïóòåì  ê Žñïåðà-íî,  òàê  êàê  ïðßìîé
ìàðøðóò ïðîõîäèë áû ÷åðåç äîëèíó àðàìè, ìåñòî íàñòîëüêî  äèêîå, ÷òî íèêàêèå
äîðîæíûå ñòðîèòåëè íå ñìîãëè òóäà ïðîáèòüñß.
     îñëå ðîïðèàíî îí ñíîâà  ïðîåõàë ïî ïðèáðåæíîé äîëèíå  íåñêîëüêî ìèëü,
ïðåæäå  ÷åì äîðîãà „ 268 ïîçâîëèëà åìó ïîâåðíóòü ê ãîðàì Žñïåäàëü. ’åïåðü îí
åõàë íå ïî  íàöèîíàëüíûì  äîðîãàì "", à ïî  òåì,  ÷òî  íàõîäßòñß â  âåäåíèè
äåïàðòàìåíòà -  "„".  Žíè  âåñüìà óçêèå,  íî ïî  ñðàâíåíèþ  ñ  âûñîêîãîðíûìè
äîðîãàìè, ïî êîòîðûì åìó ïðåäñòîèò åõàòü, ýòî ïðåêðàñíûå øîññå.
     Ží  ïðîåçæàë  ìèìî  äåðåâåíü  ñ  äîìàìè  èç   ìåñòíîãî  ñåðîãî   êàìíß,
ïðèñòðîèâøèõñß íà õîëìàõ  è  ó ãîëîâîêðóæèòåëüíûõ îáðûâîâ. Ží íå ìîã ïîíßòü,
êàê ýòè  êðåñòüßíå óìóäðßþòñß æèòü íà äîõîäû  ñî ñâîèõ êðîõîòíûõ ó÷àñòêîâ  è
ñàäèêîâ.
     „îðîãà  âñå âðåìß øëà ââåðõ, ïåòëßß, èçâèâàßñü, èíîãäà ñïóñêàßñü  âíèç,
÷òîáû ïåðåñå÷ü ñêëàäêè ìåñòíîñòè, íî â öåëîì âñå âðåìß ââåðõ. ‡à ‘åéíò  ‹þñè
äå ’àëëàíî êîí÷èëèñü äåðåâüß, õîëìû áûëè ïîêðûòû ãóñòûìè çàðîñëßìè âåðåñêà è
ìèðòà  âûñîòîé  â ïîßñ,  êîòîðûå íàçûâàëèñü maquis. ‚î âðåìß âòîðîé  ìèðîâîé
âîéíû áåãñòâî èç äîìà â ãîðû,  ÷òîáû èçáåæàòü àðåñòà ãåñòàïîâöàìè íàçûâàëîñü
"ïîäàòüñß  â  ìàêè", è  òàêèì îáðàçîì ôðàíöóçñêîå  ïîäïîëüíîå  ñîïðîòèâëåíèå
ñòàëè íàçûâàòü "Œàêè".
     Šîðñèêà òàêàß æå  äðåâíßß, êàê  è  åå ãîðû, è ëþäè æèëè â ýòèõ ãîðàõ  ñ
äîèñòîðè÷åñêèõ âðåìåí. Šàê  è â  ñëó÷àå  ñ  ‘àðäèíèåé  è  ‘èöèëèåé,  Šîðñèêó
çàâîåâûâàëè ñòîëüêî  ðàç, ÷òî îíà ýòîãî íå ïîìíèò. ˆ âñåãäà ÷óæàêè ïðèõîäèëè
êàê  çàâîåâàòåëè è  ñáîðùèêè íàëîãîâ, ÷òîáû ïðàâèòü è  îòáèðàòü,  íî íèêîãäà
íè÷åãî íå  äàâàëè. îñêîëüêó êîðñèêàíöàì áûëî  ïî÷òè ÷òî íå íà ÷òî æèòü, îíè
óõîäèëè â  ãîðû, íàäåæíî  çàùèùàâøèå èõ.  îêîëåíèß áóíòîâùèêîâ,  áàíäèòîâ è
ïàðòèçàí óõîäèëè â ãîðû, ÷òîáû ñïàñòèñü îò âëàñòåé, ïðèõîäèâøèõ ñ ïîáåðåæüß,
äàáû ñîáðàòü íàëîãè è îáëîæèòü äàíüþ ëþäåé, ó êîòîðûõ ïî÷òè íè÷åãî íå áûëî.
     ‡à  ýòè  ñòîëåòèß  ó  ãîðíûõ  æèòåëåé  âûðàáîòàëàñü  ñâîß  ôèëîñîôèß  -
êëàíîâîñòü è  ñêðûòíîñòü.  ‚ëàñòè  ßâëßþò  ñîáîé íåñïðàâåäëèâîñòü,  è  àðèæ
ñîáèðàåò  íàëîãè òàê æå æåñòêî, êàê è ëþáîé äðóãîé çàâîåâàòåëü. •îòß Šîðñèêà
ßâëßåòñß ÷àñòüþ  ”ðàíöèè  è  äàëà  ñòðàíå  àïîëåîíà è òûñß÷è  äðóãèõ âèäíûõ
äåßòåëåé, äëß ãîðíûõ æèòåëåé èíîñòðàíåö - âñå ðàâíî èíîñòðàíåö,  ïðåäâåñòíèê
íåñïðàâåäëèâîñòè è íàëîãîâ, áóäü  ýòî â ïîëüçó  ”ðàíöèè  èëè êîãî-ëèáî  åùå.
Šîðñèêà ìîæåò ïîñûëàòü äåñßòêè òûñß÷  ñâîèõ  ñûíîâ íà ðàáîòó âî  ”ðàíöèþ, íî
åñëè êòî-ëèáî  èç ýòèõ ñûíîâåé  ïîïàäåò â áåäó,  ñòàðûå ãîðû  âñåãäà ïðèþòßò
åãî.
     ˆìåííî   ýòè   ãîðû,  áåäíîñòü   è  ïðåñëåäîâàíèß   ïîðîäèëè   æåëåçíóþ
ñîëèäàðíîñòü, è êîðñèêàíñêèé ñîþç,  êîòîðûé, êàê  ñ÷èòàþò ìíîãèå, åùå  áîëåå
ñêðûòíûé è îïàñíûé,  ÷åì ìàôèß. ˆ â ýòîò ñàìûé ìèð, êîòîðûé äâàäöàòûé âåê ñî
ñâîèì Žáùèì ûíêîì è …âðîïåéñêèì ïàðëàìåíòîì íå ñìîã èçìåíèòü,  âúåõàë Šóèíí
â ïîñëåäíèé ìåñßö 1991 ãîäà.
     Žêîëî ãîðîäà  ‹åâè ñòîßë óêàçàòåëü  íàïðàâëåíèß íà  Šàðáèíè ïî äîðîãå „
59.  „îðîãà âåëà íà þã è ÷åðåç ÷åòûðå ìèëè ïåðåñåêàëà ”üþìè÷èêîëè, íåáîëüøîé
ðó÷åé, òåêóùèé  ñ ãîðíîãî  õðåáòà Žñïåäàëå. ‚ Šàðáèíè, äåðåâíå, ñîñòîßùåé èç
åäèíñòâåííîé óëèöû, ãäå  ñòàðèêè â ñèíèõ áëóçàõ  ñèäßò  îêîëî ñâîèõ êàìåííûõ
äîìîâ è íåñêîëüêî êóð ðîþòñß â ïûëè, ïðèëîæåíèå ê êàðòå Šóèííà ïîòåðßëî ñâîå
çíà÷åíèå. ˆç äåðåâíè âûõîäèëè  äâå äîðîãè. „ 148 øëà íàçàä, íà çàïàä, îòêóäà
îí ïðèåõàë, íî øëà âäîëü þæíîãî êðàß äîëèíû.
     „  59  óõîäèëà âïåðåä, â  ñòîðîíó Žðîíå,  à  çàòåì, þæíåå, ê ‘îòòà.  à
þãî-çàïàäå îí ìîã  âèäåòü ïèê ãîðû Šàíüß, à ñëåâà  -  ìðà÷íóþ  ìàññó  õðåáòà
Žñïåäàëü ñ  îäíîé  èç  âûñî÷àéøèõ  ãîð  Šîðñèêè  -  óíòà-äè-ëà-‚àêêà-Œîðòà,
íàçâàííîé òàê, ïîòîìó ÷òî, åñëè ñìîòðåòü íà íåå ñ îïðåäåëåííîé òî÷êè, òî îíà
íàïîìèíàåò ìåðòâóþ êîðîâó. Ží ðåøèë åõàòü ïðßìî.
     îñëå Žðîíüè ãîðû îêàçàëèñü ñîâñåì ðßäîì ñ  ëåâîé ñòîðîíû, à ïîâîðîò íà
Šàñòåëüáëàíê -  ÷åðåç äâå  ìèëè çà  ýòîé äåðåâíåé.  òî áûëà  åäâà  çàìåòíàß
äîðîãà, è ïîñêîëüêó äîðîãè â  ýòó  ñòîðîíó  ÷åðåç Žñïåäàëü íå ïðîõîäèëî, ýòî
áûë ßâíî òóïèê.  ‘  äîðîãè  îí  ìîã âèäåòü áîëüøóþ ñâåòëîñåðóþ ñêàëó íà êðàþ
õðåáòà,  êîòîðàß íàâåëà êîãî-òî íà ìûñëü, ÷òî îíà ïîõîæà íà áåëûé çàìîê, ÷òî
è äàëî òàêîå íàçâàíèå ýòîé äåðåâíå. Šóèíí ìåäëåííî åõàë ïî äîðîãå. —åðåç òðè
ìèëè, âûñîêî íàä äîðîãîé „ 59 îí âúåõàë â Šàñòåëüáëàíêó.
     „îðîãà  êîí÷àëàñü ó äåðåâåíñêîé ïëîùàäè, ðàñïîëîæåííîé â êîíöå äåðåâíè,
áëèæå  ê  ãîðå. î îáåèì  ñòîðîíàì óçêîé óëî÷êè, âåäóùåé  ê ïëîùàäè,  ñòîßëè
íèçêèå  êàìåííûå  äîìà, âñå äâåðè êîòîðûõ áûëè çàïåðòû è ñòàâíè çàêðûòû.  å
áûëî âèäíî  íè  êóð, ðûâøèõñß  â  ïûëè,  íè ñòàðèêîâ, ñèäßùèõ íà ñòóïåíüêàõ.
‚îêðóã  öàðèëà  òèøèíà.  Ží  âûåõàë íà  ïëîùàäü,  îñòàíîâèë ìàøèíó,  âûëåç è
ïîòßíóëñß.  ƒäå-òî  íà   äîðîãå  çàãðîõîòàë  òðàêòîð.   ’ðàêòîð  âûåõàë   èç
ïðîñòðàíñòâà ìåæäó  äâóìß  äîìàìè,  äîåõàë äî  öåíòðà ïëîùàäè è îñòàíîâèëñß.
’ðàêòîðèñò âûíóë  êëþ÷è çàæèãàíèß, ñîñêî÷èë íà çåìëþ è  èñ÷åç  ìåæäó äîìàìè.
Œåæäó òðàêòîðîì è  ñòåíîé  áûëî  äîñòàòî÷íî  ìåñòà,  ÷òîáû òàì ìîã  ïðîåõàòü
ìîòîöèêë, íî íå ìàøèíà.
     Šóèí