è  àìåðèêàíñêèé ãîëîñ  ïåðåäàë ñîîáùåíèå,  çâîíîê ïðèíßëà ìîëîäåíüêàß
ïðàêòèêàíòêà, êîòîðàß  âïîñëåäñòâèè,  çàëèâàßñü ñëåçàìè,  ïðèçíàëà,  ÷òî  íå
ïîäóìàëà  ïðîâåðèòü,   ßâëßåòñß  ëè  ãîâîðèâøèé,   ïåðåäàþùèé  èì  áþëëåòåíü
ïîñëåäíèõ  íîâîñòåé,  äåéñòâèòåëüíî ñîâåòíèêîì  àìåðèêàíñêîãî ïîñîëüñòâà  ïî
ñâßçßì ñ ïðåññîé. îâíî ÷åðåç ñåìüäåñßò ñåêóíä âåäóùèé âçâîëíîâàííûì ãîëîñîì
ïåðåäàë åãî â ýôèð.
     àéäæåë Šðýìåð åãî íå ñëûõàë, íî åãî ïßòíàäöàòèëåòíßß äî÷ü óñëûøàëà.
     - àïà, - êðèêíóëà îíà èç êóõíè, - âû ñåãîäíß ïîéìàåòå èõ?
     - îéìàåì êîãî? -  îòâåòèë îí, íàäåâàß ïàëüòî  â ïðèõîæåé. …ãî êàçåííàß
ìàøèíà óæå æäàëà íà óãëó.
     - îõèòèòåëåé, òû æå çíàåøü.
     - ‘îìíåâàþñü. € ïî÷åìó òû ñïðàøèâàåøü?
     - ’àê ñêàçàëè ïî ðàäèî.
     ‚íóòðè ó Šðýìåðà ÷òî-òî îáîðâàëîñü. Ží âåðíóëñß îò äâåðè â êóõíþ.
     „î÷ü íàìàçûâàëà ìàñëîì òîñò.
     - € ÷òî èìåííî îíè ñêàçàëè ïî ðàäèî? - ñïðîñèë îí ñäàâëåííûì ãîëîñîì.
     Žíà  ðàññêàçàëà åìó, ÷òî  â òå÷åíèå äíß áóäåò îðãàíèçîâàí îáìåí ‘àéìîíà
Šîðìýêà íà  âûêóï, è  âëàñòè  óâåðåíû,  ÷òî  âñå  ïîõèòèòåëè áóäóò  ïðè ýòîì
ñõâà÷åíû.  Šðýìåð ïîáåæàë ê  ìàøèíå, ñõâàòèë  òåëåôîí è íà÷àë ñåðèþ  ñðî÷íûõ
çâîíêîâ ïðßìî èç àâòîìîáèëß.
     ûëî  ñëèøêîì  ïîçäíî.  ‡ýê  ïðîãðàììû  íå   ñëóøàë,  çàòî  åå  óñëûõàë
þæíîàôðèêàíåö.

        ƒëàâà 9

     ‡ýê  ïîçâîíèë ïîçæå îáû÷íîãî, â 10.20 óòðà. …ñëè â÷åðà îí áûë ðàññåðæåí
ïî ïîâîäó ðåéäà íà ôåðìå â åäôîðäøèðå, òî òåïåðü  åãî  ßðîñòü áûëà íà ãðàíè
èñòåðèè.
     àéäæåë Šðýìåð óñïåë ïðåäóïðåäèòü Šóèííà ïî òåëåôîíó èç  ìàøèíû ïî ïóòè
â ‘êîòëàíä-Ÿðä. Šîãäà Šóèíí ïîëîæèë  òðóáêó, ‘ýì âïåðâûå óâèäåëà  åãî  òàêèì
ïîòðßñåííûì. Ží ìîë÷à õîäèë ïî êâàðòèðå, à ‘ýì è ŒàêŠðè ñèäåëè è ñìîòðåëè íà
íåãî  â  ñòðàõå.  Žíè ñëûøàëè ñóòü  çâîíêà Šðýìåðà è  ïî÷óâñòâîâàëè, ÷òî âñå
îáðå÷åíî íà ïðîâàë.
     Žæèäàíèå òåëåôîííîãî çâîíêà ïî ãîðß÷åé ëèíèè, äàæå  íå çíàß, ñëûõàëè ëè
ïîõèòèòåëè ýòó  ðàäèîïåðåäà÷ó  âîîáùå è  åñëè  ñëûõàëè,  òî  êàêîâà  áûëà èõ
ðåàêöèß, äîâåëî  íàïðßæåíèå  ‘ýì äî òîøíîòû. Šîãäà  òåëåôîí  çàçâîíèë, Šóèíí
îòâåòèë ñî ñâîèì îáû÷íûì, ñïîêîéíûì þìîðîì. ‡ýê íà÷àë áåç âñßêèõ ïðåàìáóë:
     -  à ýòîò  ðàç  òû  âñå èñïîðòèë ê ÷åðòîâîé  ìàòåðè, óáëþäîê ßíêè!  ’û
äåðæèøü  ìåíß çà äóðàêà  êàêîãî-íèáóäü? ’û ñàì äóðàê, êîðåø. îòîìó  ÷òî  òû
áóäåøü âûãëßäåòü èäèîòîì, êîãäà áóäóò õîðîíèòü òåëî ‘àéìîíà Šîðìýêà.
     Šóèíí óáåäèòåëüíî èçîáðàçèë øîê è èçóìëåíèå.
     - ‡ýê, î ÷åì âû ãîâîðèòå? —òî ïðîèçîøëî?
     - å âåøàé ìíå ëàïøó íà óøè, - çàâèçæàë ïîõèòèòåëü, - åñëè òû íå ñëûøàë
íîâîñòè ïî ðàäèî, ñïðîñè  ó ñâîèõ äðóçåé èç ïîëèöèè. ˆ íå ïðèòâîðßéñß, áóäòî
ýòî ëîæü, îíà âûøëà èç òâîåãî ïîãàíîãî ïîñîëüñòâà.
     Šóèíí óáåäèë ‡ýêà ðàññêàçàòü, ÷òî îí ñëûøàë, õîòß ñàì îí çíàë ýòî.
     àññêàç îá ýòîì ñëåãêà óñïîêîèë ‡ýêà, è âðåìß åãî êîí÷àëîñü.
     -  ‡ýê, ýòî ëîæü, òóôòà. ðè ëþáîì  îáìåíå áóäóò òîëüêî âû è  ß. Žäèí è
áåç îðóæèß. èêàêèõ "ìàßêîâ", íèêàêèõ  ôîêóñîâ, íèêàêîé  ïîëèöèè  è  íèêàêèõ
ñîëäàò. ‚àøè óñëîâèß, âàøå ìåñòî, âàøå âðåìß. è íà ÷òî èíîå ß íå ñîãëàøóñü.
     -  —òî æ, õîðîøî, íî óæå ïîçäíî. ‚àøè ëþäè õîòßò èìåòü òåëî, èìåííî åãî
îíè è ïîëó÷àò.
     Ží óæå ñîáèðàëñß ïîâåñèòü òðóáêó. ‚ ïîñëåäíèé ðàç. Šóèíí çíàë, ÷òî åñëè
ýòî ïðîèçîéäåò, òî âñå áóäåò êîí÷åíî. —åðåç íåñêîëüêî äíåé èëè íåäåëü êòî-òî
ãäå-òî âîéäåò â  äîì èëè êâàðòèðó, óáîðùèöà, õðàíèòåëü èëè àãåíò ïî  ïðîäàæå
íåäâèæèìîñòè,  è íàéäóò åäèíñòâåííîãî ñûíà  ïðåçèäåíòà ñ ïóëåé â  ãîëîâå èëè
çàäóøåííîãî è ïîëóðàçëîæèâøåãîñß...
     - ‡ýê, ðàäè îãà, åùå íåñêîëüêî ñåêóíä.
     î  ëèöó Šóèííà ëèëñß ãðàäîì  ïîò. åðâûé  ðàç çà âñå  äâàäöàòü äíåé îí
ïîêàçàë  îãðîìíîå  íàïðßæåíèå,  íàêîïèâøååñß  çà ýòîò ïåðèîä.  Ží çíàë,  êàê
áëèçêî äî îêîí÷àòåëüíîé òðàãåäèè.
     à êåíñèíãòîíñêîé  ñòàíöèè  ãðóïïà èíæåíåðîâ è ïîëèöåéñêèõ  ñìîòðåëà íà
ìîíèòîðû è ñëûøàëà ïîòîêè ßðîñòè, èäóùèå ïî ëèíèè; ïîä ôåøåíåáåëüíûì ðàéîíîì
Œýéôýéð  ÷åòûðå  àãåíòà  Œˆ-5  çàìåðëè â ñâîèõ  êðåñëàõ,  ïîêà èç  äèíàìèêîâ
èçëèâàëàñü ßðîñòü, à ìàãíèòîôîí ïðîäîëæàë áåççâó÷íî êðóòèòüñß.
     ‚  ïîäâàëå àìåðèêàíñêîãî  ïîñîëüñòâà íà  ƒðîóâåíîð-ñêâåð íàõîäèëèñü äâà
èíæåíåðà  ýëåêòðîííîé ðàçâåäêè, òðè àãåíòà ” è ‹ó Šîëëèíç  èç –“, à òàêæå
ïðåäñòàâèòåëü ” àòðèê ‘åéìóð, ‚ñåõ  èõ ñîáðàëî ñþäà ñîîáùåíèå îá óòðåííåé
ðàäèîïåðåäà÷å  â  ïðåäâèäåíèè òîãî,  ÷òî îíè ñåé÷àñ ñëóøàëè, è ýòî  íèêàê íå
óëó÷øàëî ïîëîæåíèå äåë.
     ’îò  ôàêò,  ÷òî âñå ðàäèîñòàíöèè ñòðàíû, âêëþ÷àß àäèî ‘èòè,  â òå÷åíèå
äâóõ  ÷àñîâ  îñóæäàëè  ýòîò  ëîæíûé  òåëåôîííûé  çâîíîê, ñäåëàííûé âî  âðåìß
çàâòðàêà, íå ïðîèçâåë íèêàêîãî âïå÷àòëåíèß. ‚ñå îíè çíàëè ýòî.
     ˆíôîðìàöèþ,  ïîëó÷åííóþ  â  ðåçóëüòàòå  óòå÷êè,  ìîæíî  îïðîâåðãàòü  äî
âòîðîãî ïðèøåñòâèß, ýòî íè÷åãî  íå ìåíßåò.  Šàê  ñêàçàë ƒèòëåð,  ëþäè  âåðßò
òîëüêî â áîëüøóþ ëîæü.
     - îñëóøàé, ‡ýê, äàé ìíå ïîãîâîðèòü ñ ïðåçèäåíòîì ëè÷íî.  „àé ìíå âñåãî
äâàäöàòü  ÷åòûðå  ÷àñà. îñëå  âñåãî ïîòðà÷åííîãî âðåìåíè íå áðîñàé ýòî äåëî
ñåé÷àñ. ðåçèäåíò ìîæåò ïðèêàçàòü âñåì  ýòèì æîïàì íå âìåøèâàòüñß â ýòî äåëî
è ïðåäîñòàâèòü  åãî  âàì è  ìíå.  ’îëüêî  íàì äâîèì, âåäü  òîëüêî  íàì ìîæíî
äîâåðèòü ýòî äåëî. ˆ ïîñëå  äâàäöàòè äíåé ß ïðîøó  åùå  âñåãî îäèí äåíü! „àé
ìíå ýòîò äåíü, ‡ýê!
     àñòóïèëà  ïàóçà.  ƒäå-òî  â  ðàéîíå  éëñáåðè â  àêèíãåìøèðå  ìîëîäîé
êîíñòåáëü ñïîêîéíî äâèãàëñß ê ðßäó òåëåôîííûõ áóäîê.
     - ‡àâòðà â ýòî âðåìß, -  ñêàçàë ‡ýê íàêîíåö è ïîâåñèë òðóáêó. Ží  âûøåë
èç áóäêè è ïîâåðíóë çà óãîë, è â ýòîò  ñàìûé ìîìåíò  ìîëîäîé  ïîëèöåéñêèé  â
øòàòñêîì ïîßâèëñß èç ïåðåóëêà è ïîñìîòðåë íà òåëåôîííûå áóäêè. ‚  íèõ íèêîãî
íå áûëî. Ží îïîçäàë çàñå÷ü ‡ýêà âñåãî íà âîñåìü ñåêóíä.
     Šóèíí  ïîëîæèë òðóáêó, ïîäîøåë ê äèâàíó,  ëåã íà ñïèíó, ñöåïèâ ðóêè  íà
çàòûëêå, è óñòàâèëñß â ïîòîëîê.
     -  Œèñòåð  Šóèíí,  -  ðîáêî  îáðàòèëñß  ê  íåìó  ŒàêŠðè.   åñìîòðß  íà
íåîäíîêðàòíûå  ïðîñüáû  îòáðîñèòü ñëîâî "ìèñòåð", ìîëîäîé  çàñòåí÷èâûé àãåíò
–“ ïðîäîëæàë îáðàùàòüñß ê Šóèííó êàê ê ñâîåìó øêîëüíîìó ó÷èòåëþ.
     -   ‡àòêíèñü,  -  ÷åòêî   ïðîèçíåñ  Šóèíí.  àññòðîåííûé  ŒàêŠðè   ëèøü
íàìåðåâàëñß ñïðîñèòü, íå õî÷åò ëè Šóèíí êîôå, òåì íå ìåíåå îí ïîøåë íà êóõíþ
è ñâàðèë åãî. ‡àçâîíèë òðåòèé, íîðìàëüíûé òåëåôîí. òî áûë Šðýìåð.
     - Œû âñå ñëûøàëè ýòî, - ñêàçàë îí. - Šàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå?
     -   îáèòûì,   -  îòâåòèë  Šóèíí.  -   —òî-íèáóäü  íîâîå  îá  èñòî÷íèêå
ðàäèîïåðåäà÷è?
     - îêà  íåò. „åâóøêà-ñòàæåð, ïðèíßâøàß  çâîíîê, âñå åùå  â  ïîëèöåéñêîì
ó÷àñòêå â •îëáîðíå.  Žíà êëßíåòñß, ÷òî ýòî áûë àìåðèêàíñêèé ãîëîñ,  íî ìîæåò
ëè îíà òâåðäî  çíàòü  ýòî?  Žíà êëßíåòñß, ÷òî çâó÷àë îí î÷åíü óáåäèòåëüíî  è
îôèöèàëüíî, ÷òî îí çíàë, ÷òî ñêàçàòü. ‚àì íóæåí ïèñüìåííûé òåêñò ïåðåäà÷è?
     - åìíîãî ïîçäíîâàòî, - ñêàçàë Šóèíí.
     - —òî âû íàìåðåíû äåëàòü? - ñïðîñèë Šðýìåð.
     - îêà ìîëèòüñß. —òî-íèáóäü ß ïðèäóìàþ.
     - †åëàþ óñïåõà. Ÿ ñåé÷àñ äîëæåí îòïðàâëßòüñß â “àéòõîëë. Ÿ áóäó äåðæàòü
ñâßçü ñ âàìè.
     ‡àòåì áûë çâîíîê èç ïîñîëüñòâà. ‡âîíèë ‘åéìóð. îçäðàâëßë Šóèííà ñ òåì,
êàê îí ñïðàâèëñß ñ ñèòóàöèåé... …ñëè ìû ÷åì-òî ìîæåì ïîìî÷ü âàì...
     ‚ ýòîì-òî âñß áåäà,  ïîäóìàë Šóèíí. Šòî-òî ðàáîòàåò ñëèøêîì àêòèâíî. î
îí íå ñêàçàë ýòîãî.
     Ží  âûïèë  óæå ïîëîâèíó ÷àøêè  êîôå, êàê âäðóã ñïóñòèë íîãè ñ  äèâàíà è
ïîçâîíèë  íàïðßìóþ â ïîäâàë ïîñîëüñòâà. …ìó òóò æå  îòâåòèëè. òî  áûë îïßòü
‘åéìóð.
     - Œíå íóæåí  ïðßìîé  ðàçãîâîð  ïî  çàêðûòîé  ëèíèè  ñ  âèöå-ïðåçèäåíòîì
Žäåëëîì, - ñêàçàë îí. - ˆ ýòî íóæíî ñåé÷àñ.
     -  îñëóøàéòå,  Šóèíí,  ‚àøèíãòîíó  ïîñòîßííî ñîîáùàþò î òîì, ÷òî çäåñü
äåëàåòñß. ‚ñå ïëåíêè ïåðåãîíßþòñß ê íèì òóò æå. Ÿ äóìàþ, ïóñòü îíè óñëûøàò î
òîì, ÷òî çäåñü ïðîèçîøëî, è îáñóäßò...
     -  Ÿ äîëæåí  ãîâîðèòü ñ Œàéêëîì  Žäåëëîì ÷åðåç äåñßòü ìèíóò, èëè  æå  ß
ïîçâîíþ åìó ïî îòêðûòîé ëèíèè, - ìåäëåííî ñêàçàë Šóèíí.
     ‘åéìóð  ïîäóìàë.  Žòêðûòàß ëèíèß  áûëà  íåíàäåæíà. …å  ìîãëè ïðîñëóøàòü
÷åðåç ñïóòíèêè â €ìåðèêå, €íãëèè, äà è â îññèè...
     - Ÿ äîçâîíþñü äî íåãî è ïîïðîøó ïðèíßòü âàø çâîíîê, - ñêàçàë ‘åéìóð.
     —åðåç äåñßòü ìèíóò  Œàéêë Žäåëë áûë  íà  ïðîâîäå. ‚ ‚àøèíãòîíå  áûëî  6
÷àñîâ 15 ìèíóò óòðà, è îí áûë â ñâîåé ðåçèäåíöèè â Œîðñêîé îáñåðâàòîðèè.
     î åãî ðàçáóäèëè çà ïîë÷àñà äî ýòîãî.
     -  Šóèíí, ÷òî,  ÷åðò  âîçüìè, òàì ó âàñ  ïðîèñõîäèò? Ÿ òóò  òîëüêî  ÷òî
óñëûøàë êàêóþ-òî ÷óøü î ëîæíîì çâîíêå íà ðàäèî øîó...
     - Œèñòåð âèöå-ïðåçèäåíò,  - ñêàçàë  Šóèíí îáû÷íûì òîíîì, -  åñòü ó  âàñ
ïîáëèçîñòè çåðêàëî? àóçà.
     - Šàæåòñß, åñòü.
     - …ñëè âû ïîñìîòðèòå â íåãî, âû òî÷íî óâèäèòå íîñ íà âàøåì ëèöå, íå òàê
ëè?
     - ‘ëóøàéòå, ÷òî ýòî òàêîå? „à, ß âèæó íîñ íà ñâîåì ëèöå.
     -  ˆ òî÷íî  òàê æå, êàê òî, ÷òî  âû  ñìîòðèòå íà ñâîé íîñ, ‘àéìîí áóäåò
óáèò ÷åðåç äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà...
     Ží âûæäàë âðåìß, ÷òîáû ñìûñë ýòèõ ñëîâ äîøåë äî øîêèðîâàííîãî ÷åëîâåêà,
ñèäåâøåãî íà êðàþ êðîâàòè â ‚àøèíãòîíå.
     ...åñëè òîëüêî...
     - Ž'êýé, Šóèíí, ãîâîðèòå.
     - …ñëè òîëüêî  ê âîñõîäó  ñîëíöà  ß  íå ïîëó÷ó â ðóêè ïàêåò ñ  àëìàçàìè
ñòîèìîñòüþ  äâà ìèëëèîíà äîëëàðîâ.  ‡àâòðà,  âðåìß ëîíäîíñêîå. òîò ðàçãîâîð
çàïèñàí íà ïëåíêó äëß ïðîòîêîëà. ‚ñåãî õîðîøåãî, ìèñòåð âèöå-ïðåçèäåíò.
     Ží  ïîëîæèë òðóáêó.  à äðóãîì êîíöå âèöå-ïðåçèäåíò ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ
€ìåðèêè  ïðîèçíîñèë ñëîâà, êîòîðûå íàâåðíßêà  ñòîèëè áû åìó ãîëîñîâ îáùåñòâà
"Œîðàëüíîå  îëüøèíñòâî", åñëè  áû  ýòè äîáðîïîðßäî÷íûå  ãðàæäàíå ìîãëè  åãî
óñëûøàòü. ‡àòåì îí ïîäíßë òðóáêó òåëåôîíà.
     - ‘îåäèíèòå ìåíß ñ  Œîðòîíîì ‘òýííàðäîì, - ñêàçàë îí.  - „à, äîìà èëè â
ëþáîì èíîì ìåñòå. àéäèòå åãî!
     íäè ‹ýèíã áûë óäèâëåí, ÷òî åãî ïðèãëàñèëè â  áàíê  òàê áûñòðî. ‚ñòðå÷à
áûëà íàçíà÷åíà íà ˆ  ÷àñîâ,  è  îí ïðèåõàë íà äåñßòü  ìèíóò ðàíüøå. Šîãäà îí
ïðèøåë,  åãî  ïðîâåëè  íå  â îôèñ âíóòðåííåé ïðîâåðêè, à  â êàáèíåò ãëàâíîãî
óïðàâëßþùåãî. ßäîì ñ ãëàâíûì óïðàâëßþùèì áûë áóõãàëòåð. å ãîâîðß íè ñëîâà,
íà÷àëüíèê  ïðèãëàñèë æåñòîì åãî ñåñòü íàïðîòèâ.  ‡àòåì îí  âñòàë, ïîäîøåë  ê
îêíó, ïîëþáîâàëñß øïèëßìè ‘èòè è íà÷àë ãîâîðèòü. …ãî òîí áûë ñóðîâ è õîëîäåí
êàê ëåä.
     -  ‚÷åðà, ìèñòåð ‹ýèíã, âû  ïðèøëè ê ìîåìó êîëëåãå, óåõàâ èç ‘àóäîâñêîé
€ðàâèè  îã çíàåò êàêèì ïóòåì, è ïðåäúßâèëè ñåðüåçíûå îáâèíåíèß îòíîñèòåëüíî
÷åñòíîñòè ìèñòåðà àéëà.
     ‹ýèíã  çàáåñïîêîèëñß.  Œèñòåð  ‹ýèíã?  €  ãäå áûëî "íäè"?  Žíè  âñåãäà
îáðàùàëèñü äðóã ê  äðóãó ïî èìåíè,  ÷òîáû ñîçäàòü ñåìåéíóþ àòìîñôåðó, êàê íà
ýòîì íàñòàèâàë üþ-‰îðê.
     - ˆ ß ïðèâåç  ìàññó êîìïüþòåðíûõ ðàñïå÷àòîê â ïîäòâåðæäåíèå òîãî, ÷òî ß
îáíàðóæèë. -  Ží ïðîèçíåñ ýòî ñ îñòîðîæíîñòüþ, íî â æåëóäêå ó íåãî ïîßâèëàñü
ïðîòèâíàß  òßæåñòü.  ðîèçîøëî  ÷òî-òî íå  òî. ðè óïîìèíàíèè  î äîêóìåíòàõ,
ïðèâåçåííûõ  ‹ýèíãîì, ãëàâíûé  ìåíåäæåð  ìàõíóë ðóêîé, êàê áû  îòìåòàß  ýòîò
äîâîä.
     - ‚÷åðà ß ïîëó÷èë äëèííîå ïèñüìî îò ‘òèâà àéëà, à ñåãîäíß ó ìåíß ñ íèì
áûë  äîëãèé  ðàçãîâîð  ïî òåëåôîíó.  Œíå  è áóõãàëòåðó  âíóòðåííåé  ïðîâåðêè
ñîâåðøåííî ßñíî, ÷òî âû, ìèñòåð ‹ýèíã, - æóëèê è ðàñõèòèòåëü äåíåã.
     ‹ýèíã  íå  ìîã  ïîâåðèòü ñâîèì  óøàì.  ˆùà ïîääåðæêè, îí  ïîñìîòðåë  íà
áóõãàëòåðà. ’îò ãëßäåë íà ïîòîëîê.
     -  Ÿ  çíàþ  ýòó  èñòîðèþ,  - ñêàçàë ãëàâíûé ìåíåäæåð,  - âñþ äî êîíöà è
ïîäëèííóþ.
     à âñßêèé ñëó÷àé, åñëè ‹ýèíã íå çíàë åå, îí ðàññêàçàë ìîëîäîìó ÷åëîâåêó
òî, ÷òî ñåé÷àñ, ïî  åãî óáåæäåíèþ, ßâëßåòñß èñòèíîé. ‹ýèíã ïðèñâàèâàë äåíüãè
ñî ñ÷åòà êëèåíòà - Œèíèñòåðñòâà îáùåñòâåííûõ ðàáîò.
     ‘óììû  ïî ñàóäîâñêèì  ìåðêàì  íåáîëüøèå,  íî  âïîëíå  ïðèëè÷íûå -  îäèí
ïðîöåíò ñ  êàæäîé ñóììû, óïëà÷èâàåìîé ïîäðßä÷èêó ìèíèñòåðñòâîì. Š ñîæàëåíèþ,
ìèñòåð  €ìèí íå çàìåòèë  íåòî÷íîñòè â  öèôðàõ,  íî  ìèñòåð €ëü-ƒàðóí  óâèäåë
îøèáêó è ñîîáùèë îá ýòîì ìèñòåðó àéëó.
     ƒåíåðàëüíûé ìåíåäæåð â ð-èßäå ñ èçëèøíåé ëîßëüíîñòüþ ïûòàëñß ïðèêðûòü
‹ýèíãà,  íàñòàèâàß ëèøü  íà òîì,  ÷òîáû  êàæäûé ðèàë áûë  âîçâðàùåí íà  ñ÷åò
ìèíèñòåðñòâà, êàê èíîãäà ýòî ñåé÷àñ äåëàåòñß.
     ‚ îòâåò íà ýòó  ýêñòðàîðäèíàðíóþ  ëîßëüíîñòü  ñî ñòîðîíû  êîëëåãè  è íå
æåëàß òåðßòü ñâîè äåíüãè, ‹ýèíã ïðîâåë íî÷ü â áàíêå â „æèääå,  ôàëüñèôèöèðóß
äîêóìåíòû,  ÷òîáû äîêàçàòü,  ÷òî  ãîðàçäî  áîëüøàß ñóììà  áûëà  ïðèñâîåíà  â
ñîòðóäíè÷åñòâå ñ ñàìèì ‘òèâîì àéëîì.
     - î ïëåíêà, êîòîðóþ ß ïðèâåç, - ñêàçàë ‹ýèíã.
     -  Šîíå÷íî, ýòî ïîääåëêà. “  íàñ  çäåñü åñòü  ïîäëèííûå äîêóìåíòû. òèì
óòðîì  ß ðàñïîðßäèëñß âîéòè â êîìïüþòåð  â ð-èßäå è ïðîâåñòè ïðîâåðêó, òàê
÷òî  ïîäëèííûå  äîêóìåíòû ëåæàò ó ìåíß  íà ñòîëå.  Žíè  ßñíî ïîêàçûâàþò, ÷òî
ïðîèçîøëî. Žäèí ïðîöåíò, óêðàäåííûé âàìè, âîçâðàùåí,  âñå  îñòàëüíûå  äåíüãè
öåëû.  åïóòàöèß  áàíêà  â ‘àóäîâñêîé €ðàâèè ñïàñåíà, ñëàâà îãó, èëè ñêîðåå
áëàãîäàðß ‘òèâó àéëó.
     -  î ýòî íå  ïðàâäà! - âîñêëèêíóë ‹ýèíã  ñëèøêîì  ãðîìêî,  - ‘õåìà, ïî
êîòîðîé  äåéñòâîâàëè àéë  è åãî  íåèçâåñòíûé  ñîîáùíèê, ïðåäïîëàãàåò äåñßòü
ïðîöåíòîâ ñî ñ÷åòîâ ìèíèñòåðñòâà.
     ƒåíåðàëüíûé ìåíåäæåð ïîñìîòðåë ëåäßíûì âçãëßäîì  íà ‹ýèíãà, à çàòåì  íà
äîêóìåíòû, ïðèøåäøèå èç èßäà.
     - €ëü, - ñïðîñèë îí, - âû âèäèòå êàêîé-íèáóäü äîêóìåíò î  òîì, ÷òî áûëî
óêðàäåíî äåñßòü ïðîöåíòîâ?
     óõãàëòåð îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - òî áûëî áû íåëåïî â ëþáîì ñëó÷àå, - ñêàçàë îí, - ðè  òàêèõ îãðîìíûõ
ñóììàõ,   íàõîäßùèõñß   â  îáîðîòå,  îäèí  ïðîöåíò  åùå  ìîæíî   ñïðßòàòü  â
ìèíèñòåðñòâå.  î  íå  äåñßòü  ïðîöåíòîâ.  …æåãîäíàß  àóäèòîðñêàß  ïðîâåðêà,
êîòîðàß äîëæíà áûòü â àïðåëå, íàâåðíßêà  ðàñêðûëà áû îáìàí. ˆ ãäå áû âû áûëè
òîãäà? ‚û âñþ  æèçíü ïðîñèäåëè áû â ãðßçíîé ñàóäîâñêîé òþðüìå.  Œû ïîëàãàåì,
÷òî ñàóäîâñêîå ïðàâèòåëüñòâî áóäåò ó âëàñòè äî ñëåäóþùåãî àïðåëß, íå òàê ëè?
     ƒåíåðàëüíûé ìåíåäæåð ñóõî óëûáíóëñß, ýòî áûëî ñëèøêîì ßâíî.
     - åò.  Ÿ áîþñü, -  çàêîí÷èë îí, -  ÷òî  äåëî ßñíîå è îíî çàêðûòî. ‘òèâ
àéë îêàçàë  óñëóãó íå òîëüêî  íàì, íî è  âàì,  ìèñòåð ‹ýèíã. Ží ñïàñ âàñ îò
äëèòåëüíîãî  òþðåìíîãî çàêëþ÷åíèß, êîòîðîãî,  ß  ïîëàãàþ,  âû  äåéñòâèòåëüíî
çàñëóæèâàåòå. î â ëþáîì ñëó÷àå  ìû íå ìîæåì çàñàäèòü âàñ â òþðüìó, è íàñ íå
ïðåëüùàåò  ñêàíäàë. Œû  ïîñòàâëßåì ïî êîíòðàêòó  ÷èíîâíèêîâ âî ìíîãèå ñòðàíû
òðåòüåãî ìèðà,  òàê ÷òî ñêàíäàë  íàì íå íóæåí. î âû,  ìèñòåð  ‹ýèíã, óæå íå
ßâëßåòåñü îäíèì  èç ýòèõ áàíêîâñêèõ ÷èíîâíèêîâ. åðåä  âàìè ïðèêàç  î  âàøåì
óâîëüíåíèè. Šîíå÷íî, íèêàêîãî  âûõîäíîãî ïîñîáèß  è î ðåêîìåíäàöèè ðå÷è áûòü
íå ìîæåò. € òåïåðü, ïîæàëóéñòà, èäèòå.
     ‹ýèíã çíàë, ÷òî ýòî ïðèãîâîð: íèãäå âî  âñåì ìèðå îí íå íàéäåò ðàáîòó â
áàíêîâñêîé ñèñòåìå. —åðåç ìèíóòó îí áûë íà ìîñòîâîé ‹îìáàðä-ñòðèò.

        x x x

     ‚ ‚àøèíãòîíå Œîðòîí ‘òýííàðä  ñëóøàë ãíåâíûå ðå÷è  ‡ýêà, çàïèñàííûå  íà
ïëåíêó. Œàãíèòîôîí ñòîßë íà ñòîëå â Šàáèíåòå ÷ðåçâû÷àéíûõ ñèòóàöèé.
     ‘îîáùåíèå èç ‹îíäîíà î òîì, ÷òî îáìåí îáßçàòåëüíî ñîñòîèòñß, íåçàâèñèìî
îò òîãî, áûëî ëè îíî ïîäëèííûì èëè íåò,  âíîâü ïîäñòåãíóëî âàêõàíàëèþ ïðåññû
â  ‚àøèíãòîíå. ‘ ñàìîãî ðàññâåòà íà åëûé äîì  îáðóøèëàñü ëàâèíà  çâîíêîâ  ñ
òðåáîâàíèåì èíôîðìàöèè,  è  ñíîâà  äëß ïðåññ-ñåêðåòàðß íàñòóïèëî ñóìàñøåäøåå
âðåìß.
     Šîãäà ïëåíêà, íàêîíåö, çàêîí÷èëàñü, âîñåìü ÷ëåíîâ êàáèíåòà áûëè  â øîêå
è ìîë÷àëè.
     - €ëìàçû, - ïðîâîð÷àë Žäåëë. - ‚û  âñå  îáåùàåòå è îáåùàåòå, òàê ãäå æå
îíè, ÷åðò ïîáåðè?
     - Žíè ãîòîâû, - áûñòðî îòâåòèë  ‘òýííàðä.  - Ÿ èçâèíßþñü çà ìîé ïðåæíèé
îïòèìèçì,  âåäü  ß  íè÷åãî  íå ïîíèìàþ  â  òàêèõ  äåëàõ,  ß  äóìàë,  ÷òî  íà
îðãàíèçàöèþ ýòîãî  óéäåò ìåíüøå âðåìåíè. î ñåé÷àñ  îíè ãîòîâû - ÷óòü ìåíüøå
äâàäöàòè ïßòè òûñß÷ ñìåøàííûõ êàìíåé, âñå ïîäëèííûå, è ñòîßò îíè ÷óòü áîëüøå
äâóõ ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ.
     - ’àê ãäå îíè? - ñïðîñèë žáåðò èä.
     -  ‚  ñåéôå  ãëàâû îòäåëà  åíòàãîíà  â üþ-‰îðêå, êîòîðûé  âîçãëàâëßåò
ñèñòåìó çàêóïîê  íà  ‚îñòî÷íîì ïîáåðåæüå. ‚û ñàìè ïîíèìàåòå,  ÷òî  ýòî î÷åíü
íàäåæíûé ñåéô.
     - Šàê  íàñ÷åò  îòïðàâêè êàìíåé  â ‹îíäîí? -  ñïðîñèë  ðýä „æîíñîí. - Ÿ
ïðåäëàãàþ èñïîëüçîâàòü îäíó èç  íàøèõ âîåííî-âîçäóøíûõ  áàç â €íãëèè. àì íå
íóæíî ïðîáëåì ñ ïðåññîé â àýðîïîðòó •èòðîó, èëè èíûõ ïðîáëåì.
     -  —åðåç ÷àñ ß  âñòðå÷àþñü ñ îäíèì èç ñòàðøèõ  ýêñïåðòîâ ‚‚‘, - ñîîáùèë
‘òýííàðä, - è îí ïîñîâåòóåò, êàê ëó÷øå äîñòàâèòü ïàêåò òóäà.
     -  àì  íóæíà áóäåò ìàøèíà Šîìïàíèè, ÷òîáû âñòðåòèòü  åãî ïî  ïðèåçäå è
ïðèâåçòè íà êâàðòèðó Šóèííà, - ñêàçàë Žäåëë. - ‹è, âû îáåñïå÷èòå äîñòàâêó, â
êîíöå êîíöîâ ýòî âàøà êâàðòèðà.
     - åç ïðîáëåì, - îòâåòèë ‹è €ëåêñàíäåð.
     -  Ÿ  ðàñïîðßæóñü, ÷òîáû, êàê òîëüêî  ñàìîëåò  ñßäåò  íà  áàçå, ñàì  ‹ó
Šîëëèíç âñòðåòèë åãî.
     - ‡àâòðà ñ âîñõîäîì ñîëíöà, - íàïîìíèë âèöå-ïðåçèäåíò.
     - ‚  ‹îíäîíå,  â Šåíñèíãòîíå, ñ  âîñõîäîì ñîëíöà.  € äåòàëè îáìåíà  óæå
èçâåñòíû?
     - åò,  îòâåòèë  äèðåêòîð ”. - Šóèíí íàâåðíßêà ïðîðàáîòàåò  äåòàëè  â
ñîòðóäíè÷åñòâå ñ íàøèìè ëþäüìè.
     ‚îåííî-âîçäóøíûå  ñèëû ‘˜€ ïðåäëîæèëè  èñïîëüçîâàòü äëß  ïåðåëåòà ÷åðåç
€òëàíòè÷åñêèé îêåàí îäíîìåñòíûé ðåàêòèâíûé èñòðåáèòåëü "”-15 ˆãë".
     - “ íåãî  äîñòàòî÷íûé ðàäèóñ äåéñòâèß, åñëè ìû óñòàíîâèì äîïîëíèòåëüíûå
áàêè ñ ãîðþ÷èì, - ñêàçàë Œîðòîíó ‘òýííàðäó â åíòàãîíå ãåíåðàë  ‚‚‘. - àêåò
äîëæåí áûòü  äîñòàâëåí íà  àâèàöèîííóþ áàçó àöèîíàëüíîé ãâàðäèè â ’ðåíòîíå,
üþ-„æåðñè, íå ïîçæå, ÷åì â äâà ÷àñà äíß.
     èëîò,  âûáðàííûé  äëß ýòîé ìèññèè,  áûë  îïûòíûé ïîëêîâíèê, çà ïëå÷àìè
êîòîðîãî áûëî  ñâûøå  ñåìè  òûñß÷  ëåòíûõ  ÷àñîâ íà  F-15. ‚ñå óòðî  íà áàçå
’ðåíòîí ñàìîëåò ãîòîâèëè  ê ïîëåòó  òàê òùàòåëüíî, êàê  ðåäêî áûâàëî  çà âñå
âðåìß åãî ñóùåñòâîâàíèß. à íåãî óñòàíîâèëè äîïîëíèòåëüíûå  áàêè ñ ãîðþ÷èì è
áàêè äëß  çàïðàâêè â âîçäóõå. •îòß  ýòè áàêè è  íàçûâàþòñß FAST, ÷òî  çíà÷èò
áûñòðûé,  íà  ñàìîì äåëå  ñêîðîñòü  îíè íå ïðèáàâëßþò, à  ïðîñòî óâåëè÷èâàþò
äàëüíîñòü ïîëåòà.
     ‚ îáû÷íûõ óñëîâèßõ ˆãë  íåñåò 23000 ôóíòîâ  ãîðþ÷åãî, ÷òî  îáåñïå÷èâàåò
äàëüíîñòü ïîëåòà  2878  ìèëü,  à  äîïîëíèòåëüíûå 5000  ôóíòîâ  â êàæäûé  áàê
óâåëè÷èâàþò äàëüíîñòü äî 3450 ìèëü.
     ‚  øòóðìàíñêîì  êàáèíåòå  ïîëêîâíèê  àóåðñ  èçó÷àë  ìàðøðóò  ïîëåòà  è
îäíîâðåìåííî  åë  ñâîé  ëåí÷,  ñîñòîßùèé  èç  áóòåðáðîäîâ.  Žò  ’ðåíòîíà  äî
àìåðèêàíñêîé âîåííî-âîçäóøíîé áàçû â €ïïåð •åéôîðäå  îêîëî ãîðîäà Žêñôîðäà -
3063 ìèëè. Œåòåîðîëîãè ñîîáùèëè  åìó ñêîðîñòü âåòðà  íà âûáðàííîé  èì âûñîòå
50000 ôóòîâ, è îí ïîäñ÷èòàë, ÷òî åìó  ïîíàäîáèòñß 5,4 ÷àñà ëåòà ïðè ñêîðîñòè
0.95 Œàõà è ó íåãî åùå îñòàíåòñß 4300 ôóíòîâ ãîðþ÷åãî.
     ‚  14.00  áîëüøîé çàïðàâùèê  Š‘-135 âçëåòåë  ñ áàçû  ‚‚‘  íäðþñ  îêîëî
‚àøèíãòîíà è  íàïðàâèëñß ê  ìåñòó  ñâèäàíèß  ñ èñòðåáèòåëåì íà  âûñîòå 45000
ôóòîâ íàä âîñòî÷íûì ïîáåðåæüåì.
     ‚  ’ðåíòîíå  ïðîèçîøëà  ïîñëåäíßß çàäåðæêà.  îëêîâíèê àóåðñ áûë óæå â
ëåòíîì  ñêàôàíäðå  è  áûë  ãîòîâ âûëåòåòü â òðè  ÷àñà, êîãäà  äëèííûé ÷åðíûé
ëèìóçèí èç íüþ-éîðêñêîãî áþðî åíòàãîíà ïðîåõàë ÷åðåç ãëàâíûå âîðîòà.
     ƒðàæäàíñêèé ÷èíîâíèê  â ñîïðîâîæäåíèè  ãåíåðàëà ‚‚‘ ïåðåäàë åìó ïðîñòîé
àòòàøå-êåéñ è áóìàæêó ñ êîäîì çàìêà.
     …äâà îí óñïåë  ñäåëàòü ýòî,  êàê  åùå îäèí ëèìóçèí ïðèåõàë íà áàçó.  à
âçëåòíîé ïîëîñå ñîñòîßëîñü  îæèâëåííîå  ñîâåùàíèå  äâóõ ãðóïï  ÷èíîâíèêîâ. ‚
êîíöå êîíöîâ ó ïîëêîâíèêà çàáðàëè êåéñ è áóìàæêó ñ êîäîì çàìêà è ïîëîæèëè íà
çàäíåå ñèäåíüå îäíîé èç ìàøèí.
     €òòàøå-êåéñ  îòêðûëè,  è  åãî ñîäåðæèìîå  -  ïëîñêèé ìåøî÷åê èç ÷åðíîãî
áàðõàòà ðàçìåðîì äåñßòü íà äâåíàäöàòü è òîëùèíîé òðè äþéìà - áûëî ïîëîæåíî â
äðóãîé  êåéñ.   ˆìåííî   ýòîò  êåéñ  áûë  âðó÷åí  ïîëêîâíèêó,  îæèäàâøåìó  ñ
íåòåðïåíèåì âûëåòà.
     ˆñòðåáèòåëè-ïåðåõâàò÷èêè íå  ïðåäíàçíà÷åíû äëß ïåðåâîçêè  ãðóçîâ, íî  â
äàííîì  ñëó÷àå áûëî ïîäãîòîâëåíî ìåñòî ïîä ñèäåíüåì ïèëîòà, è ÷åìîäàí÷èê áûë
âñóíóò òóäà. îëêîâíèê âçëåòåë â 15 ÷àñîâ 31 ìèíóòó.
     Ží áûñòðî íàáðàë âûñîòó 45000 ôóòîâ, âûçâàë çàïðàâùèêà, çàïîëíèë áàêè è
íà÷àë ïîëåò â €íãëèþ  ñ  ïîëíîé çàïðàâêîé.  îñëå  çàïðàâêè îí íàáðàë âûñîòó
50000  ôóòîâ, ïîâåðíóë ïî êóðñó íà  €ïïåð •åéôîðä è ðàçâèë  ñêîðîñòü äî 0.95
Œàõà,  ÷óòü  íèæå çâóêîâîãî  áàðüåðà. îïóòíûé  çàïàäíûé âåòåð îí ïîéìàë íàä
ýíòàêåòîì.

        x x x

     —åðåç  òðè  ÷àñà ïîñëå  òîãî,  êàê ”-15  âçëåòåë ñ  àýðîäðîìà ’ðåíòîíà,
îãðîìíûé àâèàëàéíåð  âûëåòåë ïî ðàñïèñàíèþ èç àýðîïîðòà Šåííåäè è íàïðàâèëñß
â  ëîíäîíñêèé àýðîïîðò  •èòðîó.  ‚  áèçíåñ-êëàññå íàõîäèëñß  âûñîêèé,  ÷èñòî
âûáðèòûé ìîëîäîé ÷åëîâåê, ïðèåõàâøèé èç •üþñòîíà è óñïåâøèé íà ýòîò ðåéñ. Ží
ðàáîòàë â îäíîé  èç òàìîøíèõ  êðóïíûõ íåôòßíûõ êîðïîðàöèé - "àí-ƒëîáàë" - è
áûë ãîðä òåì, ÷òî ñàì õîçßèí ôèðìû äîâåðèë åìó òàêóþ äåëèêàòíóþ ìèññèþ.
     Ží íå èìåë íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß î  ñîäåðæàíèè êîíâåðòà, ëåæàâøåãî
ó íåãî â íàãðóäíîì êàðìàíå ïèäæàêà, êîòîðûé îí îòêàçàëñß ñäàòü ñòþàðäåññå íà
âåøàëêó.  Ží è íå  õîòåë çíàòü îá ýòîì. Ží çíàë  òîëüêî,  ÷òî  äîêóìåíòû ýòè
íàñòîëüêî  âàæíû äëß êîðïîðàöèè, ÷òî èõ íåëüçß îòïðàâèòü  ïî÷òîé, ôàêñîì èëè
äàæå â ìåøêå êîììåð÷åñêîãî êóðüåðà.
     …ãî èíñòðóêöèè  áûëè  ïðåäåëüíî  ßñíû,  îí  ïîâòîðèë èõ  ìíîãî  ðàç.  ‚
îïðåäåëåííûé äåíü, òî åñòü çàâòðà, îí äîëæåí ïîéòè ïî îïðåäåëåííîìó àäðåñó â
îïðåäåëåííûé ÷àñ.  Ží íå äîëæåí çâîíèòü â äâåðü, à ïðîñòî îïóñòèòü ïèñüìî  â
ïðîðåçü äëß ïî÷òû, à  çàòåì âåðíóòüñß â àýðîïîðò •èòðîó è óëåòåòü â •üþñòîí.
“òîìèòåëüíî,  íî  ïðîñòî.  åðåä óæèíîì  ðàçíîñèëè  êîêòåéëè, íî  îí íå  ïèë
ñïèðòíîãî è ïîýòîìó ñìîòðåë â îêíî.
     åáî   íàä   ïðîñòîðàìè    ‘åâåðíîé   €òëàíòèêè    äàâíî    óæå   ñòàëî
÷åðíèëüíî-÷åðíîãî öâåòà, íî íàä ñëîåì îáëàêîâ ßðêî ãîðåëè çâåçäû.
     Œîëîäîé  ÷åëîâåê,  ñìîòðåâøèé  â èëëþìèíàòîð, íå ìîã çíàòü,  ÷òî äàëåêî
âïåðåäè ëàéíåðà äðóãîé ðåàêòèâíûé ñàìîëåò ëåòåë ÷åðåç òåìíîòó ïî íàïðàâëåíèþ
ê €íãëèè. è îí, íè ïîëêîâíèê àóåðñ íèêîãäà íå óçíàþò  î ñóùåñòâîâàíèè äðóã
äðóãà, íå óçíàþò îíè è î òîì, ÷òî îáà ñïåøèëè â áðèòàíñêóþ ñòîëèöó ïî ðàçíûì
äåëàì, è íè îäèí èç íèõ íå óçíàåò òî÷íî, ÷òî æå îí âåç.
     îëêîâíèê ïðèáûë  ïåðâûì. Ží  ïðèçåìëèëñß íà  àýðîäðîìå  €ïïåð  •åéôîðä
òî÷íî  ïî ðàñïèñàíèþ  -  â 13.55  ïî  ìåñòíîìó âðåìåíè, íàðóøèâ  ñîí æèòåëåé
äåðåâíè, êîãäà  îí äåëàë ïîñëåäíèé êðóã, çàõîäß íà ïîñàäî÷íûå  îãíè. ‘ âûøêè
äèñïåò÷åðñêîé  ñëóæáû åìó  ñêàçàëè,  êóäà  ïîäðóëèâàòü,  è îí îñòàíîâèëñß  â
îñâåùåííîì êðóãó â àíãàðå, äâåðè êîòîðîãî  çàêðûëèñü, êàê òîëüêî îí çàãëóøèë
ìîòîð.  Šîãäà  îí  îòêðûë ôîíàðü  êàáèíû, ê íåìó  ïîäîøåë  êîìàíäèð  áàçû  â
ñîïðîâîæäåíèè øòàòñêîãî. ƒîâîðèòü íà÷àë øòàòñêèé.
     - îëêîâíèê àóåðñ?
     - òî ß, ñýð.
     - “ âàñ äëß ìåíß ïîñûëêà?
     - “ ìåíß àòòàøå-êåéñ, îí íàõîäèòñß ïîä ìîèì êðåñëîì. àóåðñ  ïîòßíóëñß,
âûëåç  èç ñàìîëåòà è ñïóñòèëñß  ïî æåëåçíîé ëåñòíèöå  íà  ïîë àíãàðà. è÷åãî
ñåáå  çíàêîìñòâî ñ €íãëèåé, ïîäóìàë  îí.  —åëîâåê  â  øòàòñêîì  ïîäíßëñß  ïî
ëåñòíèöå è äîñòàë êåéñ. ‡àòåì îí  ïðîòßíóë ðóêó çà  çàïèñêîé ñ êîäîì  çàìêà.
—åðåç  äåñßòü ìèíóò ‹ó Šîëëèíç â ëèìóçèíå –“ ì÷àëñß â ‹îíäîí. Ží ïðèåõàë  â
êåíñèíãòîíñêóþ êâàðòèðó  â äåñßòü ìèíóò ïßòîãî. ’àì åùå ãîðåë ñâåò, íèêòî èç
îáèòàòåëåé íå ñïàë. Šóèíí ñèäåë â ãîñòèíîé è ïèë êîôå.
     Šîëëèíç ïîëîæèë êåéñ íà  íèçêèé ñòîëèê, âçãëßíóë íà  áóìàæêó ñ  êîäîì è
íàáðàë íóæíûé  íîìåð.  Ží  âûíóë  èç êåéñà ïëîñêèé, ïî÷òè  êâàäðàòíûé ïàêåò,
çàâåðíóòûé â áàðõàò, è âðó÷èë åãî Šóèííó.
     - ó  âîò, îí  â  âàøèõ ðóêàõ, è åùå íå  ðàññâåëî, - ñêàçàë  îí.  Šóèíí
âçâåñèë ïàêåò â ðóêàõ. —óòü áîëüøå êèëîãðàììà, îêîëî òðåõ ôóíòîâ.
     - •îòèòå îòêðûòü åãî? - ñïðîñèë Šîëëèíç.
     -  åò  ñìûñëà, - îòâåòèë Šóèíí. - …ñëè îíè ñòåêëßííûå,  èëè ôàëüøèâûå,
èëè êàêàß-òî ÷àñòü èç íèõ òàêàß, èëè äàæå îäèí èç íèõ, òî,  êòî-òî îòíèìåò ó
‘àéìîíà Šîðìýêà æèçíü.
     - Žíè ýòîãî íå  ñäåëàþò, - ñêàçàë Šîëëèíç,  -  ýòî íàñòîßùèå àëìàçû. ‚û
äóìàåòå, îí ïîçâîíèò?
     - Œîëþ îãà îá ýòîì, - îòâåòèë Šóèíí.
     - € êàê íàñ÷åò îáìåíà?
     - „îëæíû äîãîâîðèòüñß ñåãîäíß.
     - Šàê âû íàìåðåíû ïðîâåñòè åãî?
     - ’àê, êàê íàéäó íóæíûì.
     Ží ïîøåë â ñâîþ êîìíàòó  ïðèíßòü  âàííó  è  îäåòüñß. „ëß  ìíîãèõ  ëþäåé
ïîñëåäíèé äåíü îêòßáðß áóäåò èñêëþ÷èòåëüíî òßæåëûì.

        x x x

     Œîëîäîé ÷åëîâåê èç •üþñòîíà ïðèçåìëèëñß â 18.45 ïî ëîíäîíñêîìó âðåìåíè,
è ñ ìàëåíüêèì ÷åìîäàí÷èêîì ñ òóàëåòíûìè ïðèíàäëåæíîñòßìè áûñòðî ïðîøåë ÷åðåç
òàìîæíþ è âûøåë â çäàíèå íîìåð òðè. Ží ïîñìîòðåë íà ÷àñû.
     †äàòü  åìó îñòàâàëîñü òðè  ÷àñà.  “  íåãî áûëî âðåìß ñõîäèòü â  òóàëåò,
óìûòüñß, îñâåæèòüñß, ïîçàâòðàêàòü è äîáðàòüñß íà òàêñè äî öåíòðà ëîíäîíñêîãî
“ýñò íäà.
     ‚ 9.55 îí  ïîäîøåë  ê  äâåðè  âûñîêîãî æèëîãî äîìà,  ðàñïîëîæåííîãî  íà
ðàññòîßíèè êâàðòàëà îò  ƒðåéò-Šàìáåðëåíä ëåéñ â ðàéîíå Œàðáë-€ð÷. Ží ïðèáûë
íà ïßòü ìèíóò  ðàíüøå. î åìó ñêàçàëè,  ÷òîáû îí  áûë  ïóíêòóàëåí. à äðóãîé
ñòîðîíå óëèöû ñòîßëà ìàøèíà, è  ñèäåâøèé â íåé  ÷åëîâåê íàáëþäàë çà íèì.  î
ìîëîäîé ÷åëîâåê îá ýòîì íå çíàë. ‚ òå÷åíèå ïßòè ìèíóò  îí ïðîãóëèâàëñß îêîëî
äîìà, à çàòåì ðîâíî â äåñßòü  ÷àñîâ  îïóñòèë ïèñüìî â ïðîðåçü  äëß  ïî÷òû. ‚
õîëëå íå áûëî øâåéöàðà, êîòîðûé åãî áû ïîäíßë. Žíî òàê è ëåæàëî íà êîâðèêå â
õîëëå.  “áåäèâøèñü,  ÷òî  îí ñäåëàë âñå  ïî èíñòðóêöèè,  ìîëîäîé  àìåðèêàíåö
âåðíóëñß  íà  åéñóîòåð-ðîóä  è  âñêîðå ïîéìàë òàêñè, êîòîðîå ïîâåçëî åãî  â
àýðîïîðò •èòðîó.
     å  óñïåë  îí çàâåðíóòü  çà óãîë, êàê  ÷åëîâåê â ïðèïàðêîâàííîé  ìàøèíå
âûëåç èç íåå, ïåðåøåë äîðîãó è, îòêðûâ êëþ÷åì  äâåðü, âîøåë â äîì.  Ží â íåì
æèë  âîò  óæå  íåñêîëüêî íåäåëü.  Ží  ñèäåë â ìàøèíå ïðîñòî äëß  òîãî, ÷òîáû
óáåäèòüñß, ÷òî  ïîñëàíåö ñîîòâåòñòâîâàë  äàííîìó åìó  îïèñàíèþ, è çà  íèì íå
áûëî ñëåæêè.
     —åëîâåê ïîäíßë ñ ïîëà  êîíâåðò,  ïîäíßëñß íà ëèôòå äî  âîñüìîãî  ýòàæà,
âîøåë â ñâîþ êâàðòèðó è âñêðûë êîíâåðò. Ží áûë óäîâëåòâîðåí ïðî÷èòàííûì.
     ðè äûõàíèè îí èçäàâàë ñâèñòßùèå çâóêè, êîãäà âîçäóõ ïðîõîäèë ÷åðåç åãî
èçóðîäîâàííûå íîñîâûå ïðîõîäû. ‘åé÷àñ  ó ˆðâèíãà Œîññà áûëè, êàê îí ïîëàãàë,
îêîí÷àòåëüíûå èíñòðóêöèè.

        x x x

     ‚ êåíñèíãòîíñêîé  êâàðòèðå óòðî ïðîõîäèëî  â  ìîë÷àíèè. ‚ñå ÷óâñòâîâàëè
îãðîìíîå íàïðßæåíèå. à òåëåôîííîé ñòàíöèè, íà  Šîðê-ñòðèò è ƒðîóâåíîð-ñêâåð
ñëóøàþùèå  ñèäåëè ó ñâîèõ ìàøèí,  îæèäàß, ÷òî Šóèíí ñêàæåò  ÷òî-íèáóäü,  èëè
‘ýì, èëè ŒàêŠðè  îòêðîþò ðîò.  „èíàìèêè ìîë÷àëè. Šóèíí ßñíî ñêàçàë, ÷òî åñëè
‡ýê  íå ïîçâîíèò,  òî  âñå  êîí÷åíî.  Œîæíî  áóäåò íà÷èíàòü òùàòåëüíûé ïîèñê
êàêîãî-íèáóäü çàáðîøåííîãî äîìà è òðóïà â íåì.
     € ‡ýê íå çâîíèë.
     ‚  ïîëîâèíå  îäèííàäöàòîãî  ˆðâèíã  Œîññ  âûøåë  èç ñâîåé  êâàðòèðû  íà
Œàðáë-€ð÷, ñåë  â  ìàøèíó, âçßòóþ íàïðîêàò è ñòîßâøóþ íà ñòîßíêå, è ïîåõàë ê
àääèíãòîí-ñòýéøåí.  …ãî áîðîäà, âûðîñøàß çà ïåðèîä ïëàíèðîâàíèß â •üþñòîíå,
èçìåíèëà ôîðìó åãî ëèöà.  …ãî êàíàäñêèé  ïàñïîðò  áûë âåëèêîëåïíî ïîääåëàí è
ïîçâîëèë åìó áåç òðóäà ïîïàñòü â ˆðëàíäñêóþ åñïóáëèêó, à îòòóäà íà ïàðîìå â
€íãëèþ.  …ãî  âîäèòåëüñêèå  ïðàâà,  òîæå   êàíàäñêèå,   íå  ñîçäàëè  íèêàêèõ
çàòðóäíåíèé ïðè àðåíäå ìàëîëèòðàæêè íà äëèòåëüíûé ñðîê.
     Ží æèë òèõî è  íåçàìåòíî â ñâîåé êâàðòèðå çà Œàðáë €ð÷, - îäèí èç áîëåå
ìèëëèîíà èíîñòðàíöåâ â áðèòàíñêîé ñòîëèöå.
     Ží áûë  äîñòàòî÷íî èñêóñíûì àãåíòîì è ìîã ïîïàñòü ïî÷òè â ëþáîé ãîðîä è
èñ÷åçíóòü  èç âèäà.  ‚ ëþáîì ñëó÷àå  ‹îíäîí îí  çíàë  õîðîøî. Ží çíàë, êàê â
‹îíäîíå äåëàþòñß äåëà, ãäå íàéòè òî, ÷òî åìó õî÷åòñß èëè ÷òî åìó íóæíî, èìåë
ñâßçè ñ ïðåñòóïíûì  ìèðîì è  áûë  äîñòàòî÷íî  óìåí,  ÷òîáû  íå  äåëàòü òàêèõ
îøèáîê, êîòîðûå ìîãëè áû ïðèâëå÷ü âíèìàíèå âëàñòåé ê ãîñòþ ñòîëèöû.
     ‚  ïèñüìå èç  •üþñòîíà  áûëè  òàêèå  ïîäðîáíîñòè,  êîòîðûå íåëüçß  áûëî
ïåðåäàòü ñ ïîìîùüþ êîäà, îñíîâàííîãî íà ïðåéñêóðàíòå öåí íà ïðîäóêòû.
     ’àì áûëè òàêæå äàëüíåéøèå èíñòðóêöèè, íî ñàìûì èíòåðåñíûì  áûë îò÷åò  î
ñèòóàöèè, âûøåäøèé èç  ‡àïàäíîãî êðûëà  åëîãî äîìà, à èìåííî, ñîîáùåíèå  îá
óõóäøåíèè ñîñòîßíèß ïðåçèäåíòà „æîíà Šîð-ìýêà çà ïîñëåäíèå òðè íåäåëè.
     ˆ,  íàêîíåö,  òàì áûëà  êâèòàíöèß êàìåðû  õðàíåíèß  âîêçàëà àääèíãòîí,
äîêóìåíò, êîòîðûé ìîã ïåðåñå÷ü €òëàíòè÷åñêèé îêåàí òîëüêî ñ íàðî÷íûì.
     Šàê  ýòîò  äîêóìåíò  ïîïàë  èç ‹îíäîíà â •üþñòîí  îí íå çíàë è çíàòü íå
õîòåë. …ìó è íå íóæíî áûëî ýòîãî, òàê êàê ñèß êâèòàíöèß âåðíóëàñü â ‹îíäîí è
áûëà ó íåãî â ðóêàõ. ‚ 11 ÷àñîâ óòðà îí åå èñïîëüçîâàë.
     àáîòíèê  áðèòàíñêèõ  æåëåçíûõ  äîðîã ïðîñòî  íå  çàìåòèë åãî.  ‚åäü  â
òå÷åíèå  äíß ê íåìó ïîñòóïàëè íà õðàíåíèå ñîòíè ïàêåòîâ, áàóëîâ è ÷åìîäàíîâ,
è ñîòíè âåùåé âûäàâàëèñü ïàññàæèðàì. ’îëüêî  åñëè ïðåäìåò íå âîñòðåáîâàëñß â
òå÷åíèå òðåõ ìåñßöåâ, åãî ñíèìàëè ñ ïîëêè è âñêðûâàëè, è åñëè íå ìîãëè íàéòè
õîçßèíà, òî óíè÷òîæàëè. Šâèòàíöèß, êîòîðóþ ïðåäúßâèë ÷åëîâåê  ñðåäíåãî ðîñòà
â   ñåðîì  ãàáàðäèíîâîì  ïëàùå,  áûëà   îáûêíîâåííîé  êâèòàíöèåé.  Šëàäîâùèê
ïîñìîòðåë ïî ïîëêàì, íàøåë íóæíûé ïðåäìåò, íåáîëüøîé  ôèáðîâûé ÷åìîäàí÷èê, è
îòäàë åãî  ïðåäúßâèòåëþ. ‡à  õðàíåíèå  áûëî çàïëà÷åíî çàðàíåå.  Š âå÷åðó  îí
ñîâñåì çàáûë îá ýòîé îïåðàöèè.
     Œîññ  ïðèâåç  ÷åìîäàí÷èê  â  ñâîþ  êâàðòèðó,  âñêðûë  äåøåâûé  çàìîê  è
èññëåäîâàë  ñîäåðæèìîå. ’àì  áûëî âñå, î ÷åì  åìó ñîîáùàëè. Ží ïðîâåðèë ñâîè
÷àñû. „î âûõîäà îñòàâàëîñü òðè ÷àñà.
     à îêðàèíå íåáîëüøîãî ãîðîäêà,  ðàñïîëîæåííîãî ìåíåå ÷åì â ñîðîêà ìèëßõ
îò  öåíòðà  ‹îíäîíà,  íà  òèõîé óëèöå ñòîßë äîì. —åðåç äåíü, â  îïðåäåëåííîå
âðåìß  îí  ïðîåçæàë  ìèìî  íåãî, è  ïîëîæåíèå  îêíà  ñî  ñòîðîíû  âîäèòåëß -
ïîëíîñòüþ   çàêðûòîå,   ïîëóîòêðûòîå  èëè   îòêðûòîå  ñîâñåì  -   ïåðåäàâàëî
íàáëþäàòåëþ íåîáõîäèìóþ  èíôîðìàöèþ. ‚ ýòîò äåíü, âïåðâûå çà âñå âðåìß, îêíî
áóäåò ïîëíîñòüþ îïóùåíî. Ží  âñòàâèë â âèäåîìàãíèòîôîí êàññåòó, óëüòðàêðóòîå
øîó, îí çíàë, ãäå áåðóòñß òàêèå êàññåòû, è ñåë íàñëàäèòüñß çðåëèùåì.

        x x x

     Šîãäà íäè ‹ýèíã âûøåë èç áàíêà, îí áûë ïî÷òè â øîêîâîì ñîñòîßíèè.
     åìíîãèì ëþäßì  ïðèøëîñü ïåðåæèòü òàêîå, êîãäà èõ êàðüåðà, ðàäè êîòîðîé
îíè óñåðäíî òðóäèëèñü  ãîäàìè, áûëà ðàçáèòà âäðåáåçãè è  âàëßëàñü ó  èõ íîã.
åðâàß ðåàêöèß - íåïîíèìàíèå òîãî, ÷òî ïðîèçîøëî, âòîðàß - íåðåøèòåëüíîñòü.
     ‹ýèíã áåñöåëüíî áðîäèë ïî óçêèì  óëî÷êàì, çàõîäß âî äâîðû, ñêðûâàþùèåñß
ñðåäè  ðåâóùåãî ïîòîêà  òðàíñïîðòà â  ëîíäîíñêîì  ñèòè,  íàèáîëåå  ñòàðèííîé
êâàäðàòíîé  ìèëè ãîðîäà è öåíòðà êîììåðöèè è áàíêîâ ñòðàíû  è âñåãî ìèðà. Ží
ïðîõîäèë  ìèìî  ñòåí  ìîíàñòûðåé, ñëûøàâøèõ  ïåíèå  ñåðûõ,  áåëûõ  è  ÷åðíûõ
ìîíàõîâ,  ìèìî çäàíèé  ãèëüäèé,  ãäå  ñîáèðàëèñü  òîðãîâöû,  ÷òîáû  îáñóäèòü
ïîëîæåíèå äåë â ìèðå, êîãäà ƒåíðèõ VIII êàçíèë ñâîèõ æåí îêîëî ’àóýðà,  ìèìî
ìàëåíüêèõ öåðêâåé, ñïðîåêòèðîâàííûõ åíîì ïîñëå ‚åëèêîãî ïîæàðà 1666 ãîäà.
     ‹þäè, ñïåøèâøèå ìèìî íåãî, ìíîæåñòâî ïðèâëåêàòåëüíûõ ìîëîäûõ æåíùèí,âñå
îíè äóìàëè î òîâàðíûõ öåíàõ, êðàòêîñðî÷íûõ è äîëãîñðî÷íûõ çàêóïêàõ, äâèæåíèè
äåíåæíîãî ðûíêà - ÷òî ýòî, òåíäåíöèß èëè ïðîñòî êîëåáàíèå.
     ‚ìåñòî ãóñèíûõ  ïåðüåâ îíè ïîëüçîâàëèñü êîìïüþòåðàìè,  íî ðåçóëüòàò  èõ
òðóäîâ áûë òîò æå, ÷òî è ñîòíè ëåò íàçàä: òîðãîâëß, ïîêóïêà è ïðîäàæà âåùåé,
ñäåëàííûõ  äðóãèìè ëþäüìè. òî  áûë  ìèð, ïîòðßñøèé âîîáðàæåíèå íäè ‹ýèí-ãà
åùå  äåñßòü  ëåò òîìó íàçàä,  êîãäà  îí  çàêàí÷èâàë øêîëó,  è ýòî áûë ìèð, â
êîòîðûé îí íèêîãäà áîëüøå íå âîéäåò.
     Ží  ïåðåêóñèë  â íåáîëüøîé áóòåðáðîäíîé íà óëèöå  Šðàò-÷åò  ”ðàåðç, ãäå
êîãäà-òî  ìîíàõè êîâûëßëè íà îäíîé íîãå,  à âòîðàß áûëà  ïðèâßçàíà  ê ñïèíå,
÷òîáû ïðè÷èíßòü áîëü âî èìß îãà. ˆ òîãäà îí ðåøèë, ÷òî åìó äåëàòü.
     Ží äîïèë êîôå, ñåë â ìåòðî è âåðíóëñß â ñâîþ êâàðòèðó íà  îóôîðò-ñòðèò
â —åëñè,  ãäå îí ïðåäóñìîòðèòåëüíî  õðàíèë ôîòîêîïèè äîêóìåíòîâ, ïðèâåçåííûõ
èç „æèääû. Šîãäà ÷åëîâåêó íå÷åãî òåðßòü, îí ìîæåò ñòàòü î÷åíü îïàñíûì. ‹ýèíã
ðåøèë  çàïèñàòü âñþ ýòó  èñòîðèþ  îò  íà÷àëà äî êîíöà, ïðèëîæèòü  êîïèè  åãî
ðàñïå÷àòîê, îí çíàë, ÷òî îíè èñòèííûå, è ïîñëàòü êîïèè êàæäîìó  ÷ëåíó ñîâåòà
äèðåêòîðîâ  áàíêà â üþ-‰îðê. ‘îñòàâ ñîâåòà áûë èçâåñòåí,  à èõ àäðåñà ìîæíî
íàéòè  â  àìåðèêàíñêîì  ñïðàâî÷íèêå  "Who's  Who". Ží  íå âèäåë ïðè÷èíû,  ïî
êîòîðîé  îí  äîëæåí  ñòðàäàòü ìîë÷à.  óñòü  òåïåðü  ‘òèâ  àéë  ïîâîëíóåòñß
íåìíîãî,  ïîäóìàë  îí. ˆòàê, îí  ïîñëàë  ãåíåðàëüíîìó  ìåíåäæåðó â  ð-èßäå
ëè÷íîå ïèñüìî, ñîîáùàß î òîì, ÷òî îí íàìåðåí äåëàòü.

        x x x

     ‡ýê íàêîíåö  ïîçâîíèë â  13.20, â  ñàìûé  ÷àñ  ïèê îáåäåííîãî ïåðåðûâà,
êîãäà Šóèíí  äîïèâàë  êîôå,  à  ˆðâèíã  Œîññ  íàñëàæäàëñß  íîâûì  ôèëüìîì  î
ðàñòëåíèè ìàëîëåòíèõ, íåäàâíî ïîëó÷åííîì èç €ìñòåðäàìà. ‡ýê çâîíèë  èç îäíîé
èç  ÷åòûðåõ  áóäîê,  ñòîßâøèõ  îêîëî  çàäíåé  ñòåíû  ïî÷òîâîãî  îòäåëåíèß  â
„àíñòåáëå, êàê âñåãäà, ê ñåâåðó îò ‹îíäîíà.
     Šóèíí áûë  îäåò è ãîòîâ  ñ ñàìîãî âîñõîäà ñîëíöà, à  â òîò äåíü  ñîëíöå
äåéñòâèòåëüíî ïîßâèëîñü íà ãîëóáîì íåáå, è â âîçäóõå ÷óâñòâîâàëñß ëèøü íàìåê
íà  ïðîõëàäó. è ŒàêŠðè, íè ‘ýì íå ïîäóìàëè ñïðîñèòü,  íå õîëîäíî ëè Šóèííó,
íàäåâøåìó  äæèíñû,  êàøìèðñêèé  ñâèòåð ïîâåðõ  ðóáàøêè  è êîæàíóþ êóðòêó  íà
ìîëíèè.
     - Šóèíí, ýòî ïîñëåäíèé çâîíîê.
     - ‡ýê, ñòàðèíà,  ß  ñìîòðþ  ñåé÷àñ íà ôðóêòîâóþ  âàçó,  áîëüøóþ âàçó, è
çíàåòå ÷òî? Žíà  äî  ñàìîãî  êðàß ïîëíà àëìàçîâ, ñâåðêàþùèõ,  êàê áóäòî  îíè
æèâûå. „àâàéòå çàâåðøèì äåëî, ‡ýê, è ñäåëàåì ýòî ñåé÷àñ.
     Šàðòèíà, íàðèñîâàííàß èì, îñòàíîâèëà õîä ìûñëåé ‡ýêà.
     - •îðîøî, - ñêàçàë ãîëîñ â òðóáêå. - ‚îò èíñòðóêöèè.
     -  åò,  ‡ýê, ìû  ñäåëàåì ýòî,  êàê ß  ñ÷èòàþ íóæíûì, èëè âñå ïîëåòèò ê
÷åðòßì ñîáà÷üèì...
     à êåíñèíãòîíñêîé òåëåôîííîé  ñòàíöèè, íà Šîðê-ñòðèò è  ƒðîóâåíîð-ñêâåð
ñëóøàâøèå  çàìåðëè  â  ìîë÷àíèè.  ˆëè  Šóèíí   çíàë,  ÷òî   äåëàåò,  èëè  æå
ïðîâîöèðîâàë ïîõèòèòåëß ïîâåñèòü òðóáêó. ƒîëîñ Šóèííà çâó÷àë íå ïðåðûâàßñü.
     -  Œîæåò, ß è  ïîäîíîê,  ‡ýê, íî ß - åäèíñòâåííûé ïîäîíîê, êîòîðîìó  âû
ìîæåòå äîâåðßòü  â ýòîì ïðîêëßòîì äåëå, è âàì ïðèäåòñß äîâåðßòü  ìíå. …ñòü ó
âàñ êàðàíäàø?
     - „à, ñëóøàé, Šóèíí...
     -  ‘ëóøàéòå âû, äðóã ìîé. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû ïåðåáðàëèñü â äðóãóþ áóäêó è
ïîçâîíèëè  ìíå ÷åðåç ñîðîê ñåêóíä ïî  ýòîìó íîìåðó:îòðè, ñåìü,  íîëü,  îäèí,
äâà, íîëü, ÷åòûðå. ’åïåðü „€‚€‰’…! îñëåäíåå ñëîâî îí âûêðèêíóë.
     îçæå ‘ýì ‘îìåðâèëü è  „àíêåí ŒàêŠðè ñêàæóò ïðè ðàçáîðêå,  ÷òî îíè áûëè
òàê æå ïîðàæåíû, êàê è ñëóøàâøèå íà ëèíèè.
     Šóèíí  áðîñèë  òðóáêó,  ñõâàòèë  êåéñ  -  àëìàçû áûëè  â íåì,  à íå  âî
ôðóêòîâîé âàçå -  è  âûáåæàë èç  ãîñòèíîé. Žáåðíóâøèñü,  îí êðèêíóë: "‘èäèòå
çäåñü!"
     åîæèäàííîñòü, êðèê  è  âëàñòíûé òîí  åãî êîìàíäû óäåðæàëè èõ â êðåñëàõ
öåëûõ  ïßòü ñåêóíä, îêàçàâøèõñß  æèçíåííî  âàæíûìè.  Šîãäà îíè  ïîäáåæàëè  ê
âõîäíîé äâåðè, îíè  óñëûøàëè, êàê ïîâåðíóëñß êëþ÷ ñíàðóæè. …ãî ßâíî âñòàâèëè
òóäà ïåðåä ðàññâåòîì.
     Šóèíí  íå  âîñïîëüçîâàëñß ëèôòîì,  îí áåæàë  ïî  ëåñòíèöå, êîãäà ïåðâûå
êðèêè ŒàêŠðè  äîíåñëèñü èç-çà äâåðè.  ‘ðåäè  ñëóøàâøèõ íà÷èíàëîñü  ñìßòåíèå,
âñêîðå ïåðåðîñøåå â õàîñ.
     -  —åðò,   ÷òî  îí   äåëàåò?   -  ïðîøåïòàë   ïîëèöåéñêèé  äðóãîìó   íà
êåíñèíãòîíñêîé  òåëåôîííîé  ñòàíöèè.  ’îò ïîæàë ïëå÷àìè.  Šóèíí ïðîáåæàë òðè
ïðîëåòà äî âåñòèáþëß.  ‚ïîñëåäñòâèè ðàññëåäîâàíèå ïîêàæåò, ÷òî àìåðèêàíåö íà
ïîñòó  ïðîñëóøèâàíèß  â ïîäâàëå äîìà íå øåâåëüíóëñß, ïîòîìó  ÷òî ýòî áûëî íå
åãî äåëî. …ãî çàäà÷à áûëà çàïèñàòü ãîëîñà, ðàçäàâàâøèåñß â êâàðòèðå íàä íèì,
çàêîäèðîâàòü  èõ è  ïåðåäàòü ïî ðàäèî  íà  ƒðîóâåíîð-ñêâåð  äëß  ïîñëåäóþùåé
ðàñøèôðîâêè è  ïðîñëóøèâàíèß â ïîäâàëå ïîñîëüñòâà. ’àê ÷òî  îí îñòàâàëñß  íà
ìåñòå.
     Šóèíí ïåðåñåê âåñòèáþëü ÷åðåç ïßòíàäöàòü ñåêóíä  ïîñëå òîãî, êàê áðîñèë
òðóáêó. ðèòàíñêèé øâåéöàð, ñèäåâøèé â ñâîåé áóäêå, âçãëßíóë íà íåãî, êèâíóë
è âíîâü óãëóáèëñß â ãàçåòó "„ýéëè ìýéë". Šóèíí òîëêíóë äâåðü,  âûõîäèâøóþ íà
óëèöó  è  îòêðûâàþùóþñß  íàðóæó,  çàêðûë  åå çà  ñîáîé,  äîñòàë  èç  êàðìàíà
äåðåâßííûé êëèí, êîòîðûé îí ïî ñåêðåòó  îò äðóãèõ âûðåçàë â òóàëåòå, âñòàâèë
åãî ïîä äâåðü è çàãíàë êàáëóêîì ïîãëóáæå.
     ‡àòåì îí ïîáåæàë ÷åðåç äîðîãó, óâåðòûâàßñü îò ìàøèí.
     -  —òî  îíè èìåþò  â âèäó  "îí èñ÷åç"? - çàêðè÷àë Šåâèí  ðàóí â öåíòðå
ïðîñëóøèâàíèß íà ƒðîóâåíîð-ñêâåð.  Ží ñèäåë òàì âñå óòðî,  îæèäàß, êàê è âñå
îñòàëüíûå áðèòàíöû è àìåðèêàíöû,  çâîíêà ‡ýêà, êîòîðûé  ìîã ñòàòü ïîñëåäíèì.
åðâûå çâóêè èç êåíñèíãòîíñêîé êâàðòèðû âûçâàëè ëèøü íåäîóìåíèå: îíè ñëûøàëè
êàê  Šóèíí  ïðåðâàë òåëåôîííûé  ðàçãîâîð,  êàê îí êðèêíóë  êîìó-òî:  "‘èäèòå
çäåñü!",  çàòåì ðßä âñßêèõ  ñòóêîâ, êðèêè ‘ýì ‘îìåðâèëü  è  ŒàêŠðè, à  ïîòîì
ðåãóëßðíûå óäàðû, êàê áóäòî êòî-òî ïûòàëñß âûëîìàòü äâåðü.
     ‘ýì ‘îìåðâèëü âåðíóëàñü â êîìíàòó è ñòàëà êðè÷àòü â ñòîðîíó "æó÷êîâ":
     "Ží  óøåë!   Šóèíí   óøåë!".  ‚îïðîñ  ðàóíà  áûë  óñëûøàí   â   öåíòðå
ïðîñëóøèâàíèß, íî ‘îìåðâèëü  åãî ñëûøàòü íå ìîãëà. ðàóí ëèõîðàäî÷íî íàáèðàë
íîìåð òåëåôîíà ñâîåãî ñïåöèàëüíîãî àãåíòà â Šåíñèíãòîíå.
     - €ãåíò ‘îìåðâèëü, - çàãðåìåë åãî ãîëîñ, êîãäà îíà ñíßëà òðóáêó,äàâàéòå
çà íèì!
     ‚ ýòîò ìîìåíò ïßòûé óäàð ŒàêŠðè âûáèë çàìîê âõîäíîé äâåðè êâàðòèðû.
     Ží ïîì÷àëñß  âíèç  ïî ëåñòíèöå, ‘ýì áåæàëà çà íèì. Žáà áûëè  â äîìàøíèõ
òàïî÷êàõ.
     ”ðóêòîâàß  ëàâî÷êà  íàïðîòèâ  åãî  äîìà  íàçûâàëàñü  "ðýäøîó" â  ÷åñòü
÷åëîâåêà,  îòêðûâøåãî åå, íî  ñåé÷àñ åå  õîçßèíîì áûë èíäèåö, ìèñòåð àòåëü.
’åëåôîí  ëàâêè Šó-èíí îòûñêàë â ëîíäîíñêîì òåëåôîííîì ñïðàâî÷íèêå ëåæàâøåì â
ãîñòèíîé. Ží ÷àñòî íàáëþäàë, êàê ìèñòåð àòåëü ðàñêëàäûâàë ôðóêòû íà âèòðèíå
èëè îáñëóæèâàë ïîêóïàòåëß â  ëàâêå.  Šóèíí äîáåæàë  äî äðóãîé ñòîðîíû  óëèöû
÷åðåç òðèäöàòü òðè ñåêóíäû ïîñëå ðàçãîâîðà ñ ‡ýêîì.
     Ží ïðîñêîëüçíóë ìåæäó äâóìß ïåøåõîäàìè è âîðâàëñß â ëàâêó êàê óðàãàí.
     ’åëåôîí áûë  íà ñòîëå  ðßäîì  ñ  êàññîâûì àïïàðàòîì,  çà  êîòîðûì ñòîßë
ìèñòåð àòåëü.
     - åáßòà âîðóþò âàøè  àïåëüñèíû, -  ñêàçàë  îí áåç âñßêèõ öåðåìîíèé.  ‚
ýòîò ìîìåíò çàçâîíèë  òåëåôîí.  àçäèðàßñü  ìåæäó  òåëåôîíîì  è àïåëüñèíàìè,
ìèñòåð àòåëü ñðåàãèðîâàë êàê äîáðûé ãóäæàðàòåö è âûáåæàë íà óëèöó.
     Šóèíí ïîäíßë òðóáêó.
     à  êåíñèíãòîíñêîé  òåëåôîííîé  ñòàíöèè  îòðåàãèðîâàëè  áûñòðî,  è  êàê
ïîêàæåò ðàññëåäîâàíèå, îíè ñäåëàëè âñå, ÷òî ìîãëè. î îíè ïîòåðßëè íåñêîëüêî
ñåêóíä èç ñîðîêà ïðîñòî  îò óäèâëåíèß, à çàòåì  ó íèõ  âîçíèêëà  òåõíè÷åñêàß
ïðîáëåìà. Žíè áûëè çàìêíóòû íà "ãîðß÷óþ" ëèíèþ. Šîãäà ïî ýòîé ëèíèè ïîñòóïàë
çâîíîê,  èõ  ýëåêòðîííûé  êîììóòàòîð  îïðåäåëßë  èñòî÷íèê  çâîíêà.  €  çàòåì
êîìïüþòåð   ñîîáùàë,  ÷òî  ýòî  òàêàß-òî  è   òàêàß-òî   òåëåôîííàß   áóäêà,
ðàñïîëîæåííàß òàì-òî è òàì-òî. à ýòî óõîäèëî îò øåñòè äî âîñüìè ñåêóíä.
     Žíè óæå îïðåäåëèëè íîìåð, ñ êîòîðîãî ‡ýê çâîíèë ïåðâûé ðàç, íî êîãäà îí
ñìåíèë áóäêó, îíè ïîòåðßëè åãî, õîòß áóäêè ñòîßëè ðßäîì â „àíñòåáëå.
     •óæå òîãî, ñåé÷àñ  îí ãîâîðèë ïî äðóãîìó ëîíäîíñêîìó íîìåðó, íà êîòîðûé
ó  íèõ  íå  áûëî âûõîäà.  …äèíñòâåííîå, ÷òî ïîìîãëî  èì, ýòî òî, ÷òî  íîìåð,
êîòîðûé  Šóèíí ïðîäèêòîâàë ‡ýêó, òàêæå îòíîñèëñß ê êåíñèíãòîíñêîé òåëåôîííîé
ñòàíöèè.  ˆ  âñå  æå  ïðîñëåæèâàþùèå  äîëæíû  áûëè  íà÷àòü âñå  ñíà÷àëà,  èõ
óñòðîéñòâî äëß  îïðåäåëåíèß  íîìåðà ëèõîðàäî÷íî  èñêàëî  åãî  ñðåäè äâàäöàòè
òûñß÷ äðóãèõ íîìåðîâ. Žíè  âðóáèëèñü â íîìåð ìèñòåðà àòåëß  ÷åðåç ïßòüäåñßò
âîñåìü ñåêóíä ïîñëå òîãî, êàê Šóèíí  ïðîäèêòîâàë íîìåð ‡ýêó, à çàòåì íàøëè è
âòîðîé íîìåð â „àíñòåáëå.
     - ‡àïèøèòå íîìåð, ‡ýê, - ñêàçàë Šóèíí áåç ïðåäèñëîâèé.
     - —òî ïðîèñõîäèò, ÷åðò âîçüìè? - ïðîðû÷àë ‡ýê.
     - „åâßòü-òðè-ïßòü, òðè-äâà-îäèí-ïßòü, - ñêàçàë Šóèíí òâåðäî.‡àïèñàëè?
     àñòóïèëà ïàóçà, ïîêà Šóèíí çàïèñûâàë.
     - ‘åé÷àñ ìû ïðîâåäåì ýòî ñàìè, ‡ýê. Ÿ óøåë îò âñåõ ñîïðîâîæäàþùèõ.
     ’îëüêî âû è ß. €ëìàçû ïðîòèâ ìàëü÷èêà. èêàêèõ ôîêóñîâ, äàþ ñëîâî.
     îçâîíèòå  ìíå  ïî  ýòîìó íîìåðó  ÷åðåç  øåñòüäåñßò ìèíóò,  åñëè  ß  íå
ïîäîéäó, òî ÷åðåç äåâßíîñòî ìèíóò. òà ëèíèß íå ïðîñëóøèâàåòñß.
     Ží  ïîëîæèë  òðóáêó. à  ñòàíöèè ñëûøàëè ñëîâà  ..."ìèíóò  è  äåâßíîñòî
ìèíóò, åñëè ß íå ïîäîéäó â ïåðâûé ðàç. òà ëèíèß íå ïðîñëóøèâàåòñß".
     - òîò ãàä äàë  åìó äðóãîé íîìåð, - ñêàçàë  èíæåíåð â Šåíñèíãòîíå  äâóì
îôèöåðàì ïîëèöèè ìåòðîïîëèè. Žäèí èç íèõ óæå çâîíèë â ‘êîòëàíä-Ÿðä.
     Šóèíí  âûøåë  èç ëàâêè è  óâèäåë, êàê „àíêåí ŒàêŠðè  íà äðóãîé  ñòîðîíå
óëèöû ïûòàåòñß îòêðûòü çàêëèíåííóþ  äâåðü.  ‡à íèì áûëà ‘ýì, îíà ðàçìàõèâàëà
ðóêàìè è îò÷àßííî æåñòèêóëèðîâàëà.  Š  íèì  ïðèñîåäèíèëñß  øâåéöàð, ÷åñàâøèé
ãîëîâó â óäèâëåíèè.  î  äðóãîé  ñòîðîíå  óëèöû  åõàëè äâà àâòîìîáèëß,  à ñî
ñòîðîíû  Šóèííà ïðèáëèæàëñß ìîòîöèêëèñò. Šóèíí øàãíóë íà äîðîãó ïðßìî  ïåðåä
íèì è  ïîäíßë ðóêè.  €òòàøå-êåéñ  áîëòàëñß â  åãî  ëåâîé  ðóêå.  Œîòîöèêëèñò
çàòîðìîçèë, ïðîåõàë þçîì è îñòàíîâèëñß.
     - Šàêîãî ÷åðòà...
     Šóèíí  îáåçîðóæèâàþùå óëûáíóëñß,  îáõîäß ðóëü. Šîðîòêèé ñèëüíûé óäàð ïî
ïî÷êàì çàêîí÷èë äåëî. Šîãäà ìîëîäîé ÷åëîâåê ñîãíóëñß îò óäàðà ïîïîëàì, Šóèíí
ñíßë åãî ñ ìîòîöèêëà, ïåðåêèíóë ïðàâóþ íîãó ÷åðåç ñèäåíüå, âðóáèë ñêîðîñòü è
äàë  ãàç. Ží ïîì÷àëñß ïî äîðîãå, êîãäà ðóêà ŒàêŠðè ÷óòü  íå ñõâàòèëà åãî  çà
ïèäæàê. Ží íå äîòßíóëñß âñåãî øåñòü äþéìîâ.
     àññòðîåííûé ŒàêŠðè  ñòîßë  ïîñðåäè  óëèöû. ‘ýì  ïîäîøëà  ê  íåìó.  Žíè
ïîñìîòðåëè  äðóã  íà  äðóãà  ïîáåæàëè  â  äîì.  ûñòðåå  âñåãî  ñâßçàòüñß  ñ
ƒðîóâåíîð-ñêâåð ìîæíî áûëî òîëüêî âåðíóâøèñü íà òðåòèé ýòàæ.
     - ó âîò, íà÷àëîñü,  - ñêàçàë ðàóí ÷åðåç ïßòü ìèíóò, âûñëóøàâ ŒàêŠðè è
‘îìåðâèëü  ïî  ëèíèè  èç  Šåíñèíãòîíà. - Œû îòûùåì ýòîãî óáëþäêà.  òî  íàøà
çàäà÷à.
     îçâîíèë äðóãîé òåëåôîí. òî áûë àéäæåë Šðýìåð èç ‘êîòëàíä-Ÿðäà.
     - ‚àø ïîñðåäíèê ñìûëñß, - ñêàçàë îí ïðßìî. - ‚û ìíå ìîæåòå ñêàçàòü, êàê
îí ýòî ñäåëàë? Ÿ çâîíþ â êâàðòèðó, îáû÷íûé íîìåð çàíßò.
     ðàóí  ðàññêàçàë  åìó âñå çà òðèäöàòü ñåêóíä. Šðýìåð êðßêíóë. Ží äî ñèõ
ïîð íå ìîã ïðîñòèòü åìó íàëåò íà  ƒðèí Œèäîó ”àðì, è íèêîãäà  íå ïðîñòèò, íî
ñåé÷àñ ñîáûòèß  ïåðåñèëèëè  åãî æåëàíèå  óäàëèòü  ðàóíà è åãî êîìàíäó ” ñ
ïîëß.
     - ‚àøè ëþäè çàïîìíèëè íîìåð  ìîòîöèêëà? Ÿ ìîãó îáúßâèòü ðîçûñê ïî âñåìó
ãîðîäó.
     - îëåå òîãî, â àòòàøå-êåéñå ñïðßòàí "ìàßê".
     - ‘ïðßòàíî ÷òî?
     - ‚ñòðîåííûé,  íå  ïîääàþùèéñß îáíàðóæåíèþ, ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà.  Œû
âñòàâèëè  åãî â  ˜òàòàõ è  çàìåíèëè åãî  íà  êåéñ, âûäàííûé åíòàãîíîì ïåðåä
ñàìûì âûëåòîì â÷åðà âå÷åðîì.
     - îíßòíî, - ñêàçàë Šðýìåð çàäóì÷èâî. - € ãäå ïðèåìíîå óñòðîéñòâî?
     - ‡äåñü ó íàñ. …ãî ïðèâåçëè óòðåííèì êîììåð÷åñêèì ðåéñîì íà ðàññâåòå.
     Žäèí èç ìîèõ àãåíòîâ ïîëó÷èë  åãî â àýðîïîðòó •èòðîó. àäèóñ äåéñòâèß -
äâå ìèëè, òàê ÷òî ìû äîëæíû òðîãàòüñß, èìåþ â âèäó íåìåäëåííî.
     - à ýòîò ðàç, ìèñòåð ðàóí, áóäüòå ëþáåçíû, äåðæèòå ñâßçü  ñ  ìàøèíàìè
ñòîëè÷íîé ïîëèöèè. ‚ ýòîì ãîðîäå  âû íå èìååòå ïðàâà  àðåñòîâûâàòü  ëþäåé, ß
èìåþ ïðàâî íà ýòî. “ âàñ â ìàøèíå åñòü ðàäèî?
     - Šîíå÷íî.
     - Žñòàâàéòåñü, ïîæàëóéñòà, íà îòêðûòîé ëèíèè. Œû  íåìåäëåííî ñâßæåìñß ñ
âàìè è ïðèñîåäèíèìñß ê âàì, åñëè âû ñîîáùèòå, ãäå âû íàõîäè