 - Ÿ î íåì ñëûøàë, - ïðîâîð÷àë ðàóí. - Ž÷åíü äðóæåí ñ áðèòàíöàìè. Œîæåò
áûòü, äàæå ÷åðåñ÷óð.
     Šåâèí ðàóí ïðèøåë â ” èç áîñòîíñêîé ïîëèöèè.  “ èðëàíäöà âðîäå Šåëëè
áûëî ñòîëüêî ëþáâè ê ðèòàíèè è áðèòàíöàì, ÷òî  î íåé ìîæíî áûëî íàïèñàòü íà
îáðàòíîé ñòîðîíå ïî÷òîâîé ìàðêè, è òî  òàì îñòàëîñü  áû ñâîáîäíîå  ìåñòî. å
òî,  ÷òîáû  îí  ìßãêî  îòíîñèëñß ê ˆ€, îí ïðèâëåê  ê  îòâåòñòâåííîñòè  äâóõ
òîðãîâöåâ îðóæèåì, ïðîäàâàâøèõ åãî ˆðëàíäñêîé ðåñïóáëèêàíñêîé àðìèè, êîòîðûå
íàâåðíßêà îêàçàëèñü áû â òþðüìå, åñëè áû íå ñóä.
     Ží áûë  îôèöåð ïðàâîîõðàíèòåëüíûõ  îðãàíîâ ñòàðîãî  çàêàëà,  êîòîðûé íå
õîòåë èìåòü äåë íè  ñ êàêèìè  ïðåñòóïíèêàìè. Ží òàêæå  ïîìíèë, êàê ìàëåíüêèì
ìàëü÷èêîì â òðóùîáàõ îñòîíà îí ñëóøàë ñ øèðîêî ðàñêðûòûìè ãëàçàìè  ðàññêàçû
ñâîåé áàáóøêè î ëþäßõ,  êîòîðûå óìèðàëè îò ãîëîäà, è ðòû ó íèõ áûëè  çåëåíûå
îò ñúåäåííîé òðàâû âî  âðåìß ãîëîäà 1848 ãîäà, è î ïîâåøåíèßõ è ðàññòðåëàõ â
1916  ãîäó. Ží äóìàë îá  ˆðëàíäèè, â êîòîðîé îí íèêîãäà íå áûë, êàê î ñòðàíå
òóìàíîâ  è õîëìîâ  íåæíî-çåëåíîãî öâåòà,  ãäå  ñëûøíû  çâóêè  ñêðèïêè è  ãäå
áðîäèëè è ñî÷èíßëè  ñòèõè òàêèå ïîýòû, êàê  ‰èòñ è Ž'”àîëåéí. Ží çíàë, ÷òî â
„óáëèíå  ïîëíî  óþòíûõ áàðîâ,  ãäå ìèðíûå ëþäè ñèäßò çà  êðóæêîé  ïèâà ïåðåä
êàìèíàìè, ãäå ãîðèò òîðô, è çà÷èòûâàþòñß ïðîèçâåäåíèßìè „æîéñà è Ž'Šåéñè.
     …ìó  ãîâîðèëè, ÷òî  â „óáëèíå ïðîáëåìà  íàðêîòèêîâ ñðåäè ìîëîäåæè ñòîèò
îñòðåå, ÷åì ãäå áû òî  íè áûëî â …âðîïå, íî îí çíàë, ÷òî âñå  ýòî ïðîïàãàíäà
‹îíäîíà. Ží  ñëóøàë,  êàê  ïðåìüåð-ìèíèñòð ˆðëàíäèè,  áóäó÷è  â  ‘îåäèíåííûõ
˜òàòàõ,  óãîâàðèâàë  íå  ïîñûëàòü áîëüøå  äåíåã  ˆðëàíäñêîé  ðåñïóáëèêàíñêîé
àðìèè. —òî æ, ëþäè èìåþò ïðàâî íà ñâîè âçãëßäû.  ˆ ó íåãî áûëè ñâîè âçãëßäû.
ðîôåññèß èñêîðåíèòåëß ïðåñòóïíîñòè íå òðåáîâàëà, ÷òîáû  åìó íðàâèëèñü ëþäè,
êîòîðûõ  îí ñ÷èòàë  âå÷íûìè ïðåñëåäîâàòåëßìè  ñòðàíû  åãî  ïðåäêîâ.  ‘èäßùèé
íàïðîòèâ íåãî çà ñòîëîì Šåëëè ïðèíßë ðåøåíèå.
     - ‘åéìóð áëèçîê ê  àêó åâåëëó, à åâåëë áîëåí. „èðåêòîð ïîñòàâèë ìåíß
âî ãëàâå ýòîãî äåëà ñî ñòîðîíû þðî. ˆ  ß íå õî÷ó, ÷òîáû  ýòîò Šóèíí îòáèëñß
îò  ðóê.  Ÿ  õî÷ó, ÷òîáû  âû  ïîäîáðàëè  õîðîøóþ  êîìàíäó  è äíåâíûì  ðåéñîì
îòïðàâèëèñü  ñ íåé òóäà. ‚û  îòñòàíåòå  îò "Šîíêîðäà" íà íåñêîëüêî ÷àñîâ, íî
ýòî íå áåäà. Žáîñíóéòåñü â ïîñîëüñòâå, à ß ñîîáùó ‘åéìóðó, ÷òî âû êîìàíäóåòå
ïàðàäîì òîëüêî íà âðåìß ÷ðåçâû÷àéíîãî ïîëîæåíèß. ðàóí âñòàë.
     -  …ùå îäèí  ìîìåíò, Šåâèí. Ÿ  õî÷ó, ÷òîáû îäèí ñïåöèàëüíûé  àãåíò  áûë
ðßäîì  ñ Šóèííîì. ‚ñå âðåìß, äíåì è íî÷üþ. …ñëè ýòîò ïàðåíü ðûãíåò, ìû è ýòî
äîëæíû çíàòü.
     - Ÿ çíàþ òàêîãî àãåíòà, - ñêàçàë ðàóí óãðþìî,  -  •îðîøèé îïåðàòèâíèê,
öåïêèé è óìíûé - ýòî ëè÷íîñòü. €ãåíò ‘ýì  ‘îìåðâèëü. Ÿ  ñàì  ïðîèíñòðóêòèðóþ
åãî. ‘åé÷àñ æå.

        x x x

     ‚  ‹ýíãëè  „ýâèä  ‚àéíòðàóá  ìå÷òàë î  ñíå.  ‡à  âðåìß  åãî  îòñóòñòâèß
íàêîïèëàñü  ìàññà  áóìàã.  Œíîãèå  èç  íèõ  áûëè   äîñüå  íà  âñå  èçâåñòíûå
òåððîðèñòè÷åñêèå ãðóïïû â  …âðîïå, êóäà  âõîäèëè ñàìûå  ïîñëåäíèå  ñâåäåíèß,
ïîëó÷åííûå   îò   àãåíòîâ,   âíåäðèâøèõñß  â   ãðóïïû,   -   ìåñòîíàõîæäåíèå
ðóêîâîäèòåëåé, âîçìîæíûå ïðèåçäû â €íãëèþ çà  ïîñëåäíèå ñîðîê äíåé  è ò.  ä.
‘ïèñîê   îäíèõ  çàãîëîâêîâ   áûë   áåñêîíå÷íûì.  ’àê,  ÷òî   „àíêåíà  ŒàêŠðè
èíñòðóêòèðîâàë ãëàâà åâðîïåéñêîãî îòäåëà.
     - ‚û âñòðåòèòå ‹ó Šîëëèíçà  èç íàøåãî ïîñîëüñòâà, -  ñêàçàë îí, - íî îí
áóäåò äåðæàòü  íàñ â êóðñå äåë, íàõîäßñü âíå âíóòðåííåãî êðóãà. “ íàñ äîëæåí
áûòü  ÷åëîâåê  îêîëî  ýòîãî  Šóèííà.  Œû  äîëæíû  îïðåäåëèòü  ëè÷íîñòè  ýòèõ
ïîõèòèòåëåé, è ß áûë áû ðàä, åñëè áû ìû ñìîãëè ñäåëàòü ýòî ðàíüøå áðèòàíöåâ.
ˆ  îñîáåííî, ðàíüøå ÷åì  þðî. •îðîøî, áðèòàíöû -  íàøè  äðóçüß, íî  â  ýòîì
âîïðîñå ß õîòåë áû, ÷òîáû íàøå €ãåíòñòâî áûëî âïåðåäè.
     …ñëè ïîõèòèòåëè -  èíîñòðàíöû,  òî ýòî äàåò íàì ïðåèìóùåñòâî, òàê êàê ó
íàñ áîëüøå ìàòåðèàëîâ íà íèõ, ÷åì ó þðî, à, ìîæåò áûòü, è ó áðèòàíöåâ.
     …ñëè Šóèíí  ïî÷óåò  ÷òî-òî, èëè  ñðàáîòàåò  åãî  èíñòèíêò  îòíîñèòåëüíî
ïîõèòèòåëåé, è îí êàêèì-ëèáî îáðàçîì âûêàæåò ýòî, òî âû òóò æå ïåðåäàåòå ýòî
íàì.
     Žïåðàòèâíèê ŒàêŠðè áûë  îõâà÷åí áëàãîãîâåéíûì  ñòðàõîì.  Ží áûë àãåíòîì
GS-12, è  ñòàæ ðàáîòû â €ãåíòñòâå  ñî  âðåìåíè åãî âåðáîâêè çà ãðàíèöåé (åãî
îòåö  áûë áèçíåñìåíîì  â –åíòðàëüíîé €ìåðèêå) áûë  äåñßòü ëåò.  „âà ðàçà åãî
ïîñûëàëè ðàáîòàòü â äðóãèå ñòðàíû, íî íèêîãäà â ‹îíäîí.
     Žòâåòñòâåííîñòü   áûëà  îãðîìíàß,  íî   è   îòêðûâàâøèõñß   âîçìîæíîñòè
ñîîòâåòñòâîâàëè åé.
     - Œîæåòå ðàññ÷èòûâàòü íà ì-ì-ìåíß, ñýð.

        x x x

     Šóèíí  íàñòîßë,  ÷òîáû  íèêòî  èç  ëèö,  èçâåñòíûõ  ñðåäñòâàì  ìàññîâîé
èíôîðìàöèè, íå ñîïðîâîæäàë åãî â ìåæäóíàðîäíûé àýðîïîðò „àëëåñ. Ží âûåõàë èç
åëîãî äîìà â íåáîëüøîì àâòîìîáèëå, êîòîðûé âåë  åãî  ñîïðîâîæäàþùèé, îôèöåð
ñåêðåòíîé  ñëóæáû  â  øòàòñêîì.  Šóèíí ñêîð÷èëñß  íà çàäíåì ñèäåíüå  è ïî÷òè
îïóñòèëñß íà ïîë,  êîãäà îíè  ïðîåçæàëè ãðóïïó  æóðíàëèñòîâ,  ñîáðàâøèõñß  ó
€ëåêñàíäð ƒàìèëüòîí-ïëåéñ  â êðàéíåì âîñòî÷íîì êîíöå êîìïëåêñà åëîãî äîìà è
íàèáîëåå óäàëåííîì îò ‡àïàäíîãî êðûëà.
     †óðíàëèñòû ïîñìîòðåëè íà ìàøèíó, ðåøèëè, ÷òî íè÷åãî âàæíîãî çäåñü íåò è
çàáûëè î íåé.
     ‚ „àëëåñå  îí  çàðåãèñòðèðîâàëñß  è  âìåñòå  ñî  ñâîèì  ñîïðîâîæäàþùèì,
êîòîðûé  çàßâèë,  ÷òî áóäåò  ñ íèì,  ïîêà  òîò  íå ñßäåò  â  ñàìîëåò, ïðîøåë
ïàñïîðòíûé  êîíòðîëü.  àáîòíèêè  ïàñïîðòíîãî  êîíòðîëß   óäèâèëèñü,   êîãäà
ñîïðîâîæäàþùèé ïîêàçàë èì óäîñòîâåðåíèå ñëóæàùåãî  åëîãî äîìà. Ží ñäåëàë ïî
êðàéíåé ìåðå îäíî äîáðîå äåëî - Šóèíí ïðîøåë â áåñïîøëèííûé ìàãàçèí è  êóïèë
òàì  òóàëåòíûå  ïðèíàäëåæíîñòè,  ðóáàøêè,  ãàëñòóêè,  íèæíåå  áåëüå,  íîñêè,
áîòèíêè, ïëàù,  äîðîæíûé ìåøîê  è íåáîëüøîé ìàãíèòîôîí ñ  äþæèíîé áàòàðååê è
êàññåò. Šîãäà  ïðèøëî  âðåìß ðàñïëà÷èâàòüñß, Šóèíí  êèâíóë â ñòîðîíó  àãåíòà
ñåêðåòíîé ñëóæáû:
     - Œîé äðóã çàïëàòèò  ïî êðåäèòíîé êàðòî÷êå. ‘îïðîâîæäàþùèé äîâåë åãî äî
ñàìîãî òðàïà  "Šîíêîðäà". ðèòàíñêàß ñòþàðäåññà ïðîâåëà  Šóèííà íà åãî ìåñòî
âïåðåäè, óäåëßß åìó ñòîëüêî æå âíèìàíèß, ñêîëüêî è äðóãèì ïàññàæèðàì. Ží ñåë
íà ñâîå ìåñòî îêîëî  ïðîõîäà. —åðåç íåñêîëüêî  ñåêóíä êòî-òî çàíßë  ìåñòî  ñ
äðóãîé ñòîðîíû ïðîõîäà. Ží âçãëßíóë íà ñåâøåãî.
     ëîíäèíêà, êîðîòêèå áëåñòßùèå âîëîñû, îêîëî òðèäöàòè ïßòè ëåò, ïðèßòíîå
âîëåâîå  ëèöî. Šàáëóêè áûëè ÷óòü-÷óòü íèçêîâàòû, à êîñòþì ÷óòü-÷óòü  ñëèøêîì
ñòðîãèé äëß òàêîé ôèãóðû.
     "Šîíêîðä" âûðóëèë íà ïîëîñó,  ïîñòîßë,  ïîòðßññß,  ïðîâåðßß  òîðìîçà, è
ïîøåë  íà âçëåò.  •èùíûé êëþâ ïîäíßëñß ââåðõ, êîãòè  çàäíèõ êîëåñ  îòïóñòèëè
ïîëîñó, çåìëß âíèçó ïîâåðíóëàñü íà ñîðîê ïßòü  ãðàäóñîâ è ‚àøèíãòîí èñ÷åç èç
âèäà.
     ‚ åå êîñòþìå áûëî êîå-÷òî åùå: äâå ìàëåíüêèå äûðî÷êè íà ëàöêàíå.
     ‚îçìîæíî, îò  àíãëèéñêîé  áóëàâêè, êîòîðîé ïðèêðåïëßëîñü  óäîñòîâåðåíèå
ëè÷íîñòè. Ží íàêëîíèëñß ê íåé ÷åðåç ïðîõîä:
     - ‚û èç êàêîãî îòäåëà?
     Žíà áûëà ïîðàæåíà: "ðîñòèòå?"
     - þðî. ‚ êàêîì îòäåëå þðî âû ðàáîòàåòå?
     “ íåå õâàòèëî òàêòà  ïîêðàñíåòü. Žíà çàêóñèëà íèæíþþ ãóáó è çàäóìàëàñü.
—òî æ, ðàíî èëè ïîçäíî ýòî äîëæíî áûëî ñëó÷èòüñß.
     -  ˆçâèíèòå  ìåíß,  ìèñòåð  Šóèíí.  Œåíß  çîâóò ‘îìåð-âèëü.  €ãåíò  ‘ýì
‘îìåðâèëü. Œíå ñêàçàëè...
     - ‚ñå íîðìàëüíî, ìèññ ‘ýì ‘îìåðâèëü, ß çíàþ, ÷òî âàì ñêàçàëè.
     àäïèñè,  çàïðåùàþùèå  êóðèòü,  ïîãàñëè.  Šóðßùèå,  ñèäåâøèå  â  õâîñòå
ñàìîëåòà, çàêóðèëè. îäîøëà ñòþàðäåññà  ñ  áîêàëàìè øàìïàíñêîãî. èçíåñìåí ó
îêíà ñëåâà  îò  Šóèííà âçßë ïîñëåäíèé áîêàë.  ‘òþàðäåññà  ïîâåðíóëàñü, ÷òîáû
óéòè. Šóèíí  îñòàíîâèë åå,  èçâèíèëñß,  âçßë åå ñåðåáðßíûé ïîäíîñ, ñäåðíóë ñ
íåãî ñàëôåòêó è ïîäíßë åãî. ‚ îòðàæåíèè îí îñìîòðåë ðßäû ïîçàäè íåãî. à ýòî
óøëî  ñåìü   ñåêóíä.  ‡àòåì  îí  âåðíóë   ïîäíîñ   óäèâëåííîé  ñòþàðäåññå  è
ïîáëàãîäàðèë åå.
     - Šîãäà ïîãàñíåò òàáëè÷êà "‡àñòåãíèòå ïðèâßçíûå ðåìíè", ïîïðîñèòå ýòîãî
þíîøó  èç ‹ýíãëè â äâàäöàòü ïåðâîì  ðßäó  ïåðåìåñòèòü  ñâîþ çàäíèöó ñþäà,  -
ïîïðîñèë  îí àãåíòà ‘îìåðâèëü.  —åðåç  ïßòü ìèíóò  îíà âåðíóëàñü  ñ  ìîëîäûì
÷åëîâåêîì.  Ží áûë êðàñåí è èçâèíßëñß, çà÷åñûâàë ñâîè  ïûøíûå ñâåòëûå âîëîñû
íàçàä è øèðîêî óëûáàëñß, êàê ìàëü÷èê èç ñîñåäíåãî äîìà.
     - ˆçâèíèòå,  ìèñòåð Šóèíí,  ß íå õîòåë âìåøèâàòüñß  â âàøè äåëà. î ìíå
ñêàçàëè...
     -  „à, ß çíàþ. ‘àäèòåñü, - ˆ îí ïîêàçàë íà ñâîáîäíîå ìåñòî â ðßäó ïåðåä
íèìè.  - —åëîâåê,  êîòîðîìó  ñòîëü íåïðèßòåí  äûì  ñèãàðåò,  âûãëßäèò  î÷åíü
çàìåòíî, ñèäß â îòäåëåíèè äëß êóðßùèõ.
     - Ž... - ìîëîäîé ÷åëîâåê ïîä÷èíèëñß è ñåë.
     Šóèíí  ïîñìîòðåë  â  èëëþìèíàòîð. "Šîíêîðä"  ëåòåë íàä ïîáåðåæüåì îâîé
€íãëèè  è  ãîòîâèëñß ïåðåéòè íà ñâåðõçâóêîâóþ  ñêîðîñòü. ‘àìîëåò áûë  åùå  â
ïðåäåëàõ  €ìåðèêè, à  îáåùàíèß áûëè óæå  íàðóøåíû. ûëî  10  ÷àñîâ 15  ìèíóò
âîñòî÷íîãî äíåâíîãî  âðåìåíè è 15  ÷àñîâ 15  ìèíóò â  ‹îíäîíå. „î  àýðîïîðòà
•èòðîó îñòàâàëîñü òðè ÷àñà ëåòà.

        ƒëàâà 6

     åðâûå ñóòêè  ñâîåãî çàêëþ÷åíèß ‘àéìîí Šîðìýê ïðîâåë â ïîëíîé èçîëßöèè.
êñïåðòû  çíàþò, ÷òî ýòî - ÷àñòü ïðîöåññà "ðàçìßã÷åíèß" ïëåííèêà, äàþùàß åìó
ìíîãî  âðåìåíè   íà   òî,   ÷òîáû   ïîðàçìûñëèòü  íàä   ñâîåé  èçîëßöèåé   è
áåñïîìîùíîñòüþ.  €  òàêæå äëß  òîãî,  ÷òîáû ãîëîä è  óñòàëîñòü  ñêàçàëè ñâîå
ñëîâî. ‡àëîæíèê,  ïîëíûé  ýíåðãèè,  ãîòîâûé  ñïîðèòü  è æàëîâàòüñß,  à òàêæå
ïëàíèðîâàòü êàêîé-íèáóäü ïîáåã, ñîçäàåò ïðîáëåìû  ñâîèì ïîõèòèòåëßì. ƒîðàçäî
ëåã÷å óïðàâëßòü æåðòâîé  ïîõèùåíèß, äîâåäåííîé äî ñîñòîßíèß  áåçíàäåæíîñòè è
óíèæåííî áëàãîäàðíîé çà ìàëåíüêèå ëüãîòû.
     ‚ äåñßòü ÷àñîâ óòðà, - íà âòîðîé äåíü, ïðèáëèçèòåëüíî â òî âðåìß, êîãäà
Šóèíí  âîøåë  â êîìíàòó Šàáèíåòà â ‚àøèíãòîíå, ‘àéìîí êðåïêî  ñïàë, êîãäà îí
óñëûøàë, êàê ùåëêíóëà çàäâèæêà ãëàçêà  â äâåðè êàìåðû. îñìîòðåâ  íà ãëàçîê,
îí  ðàçëè÷èë  ãëàç ÷åëîâåêà, íàáëþäàâøåãî çà íèì. …ãî êðîâàòü ñòîßëà êàê ðàç
íàïðîòèâ  äâåðè, è äàæå êîãäà  òðåõìåòðîâàß öåïü áûëà ïîëíîñòüþ íàòßíóòà, îí
íå ìîã âûáðàòüñß èç ïîëß çðåíèß íàáëþäàòåëß.
     —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä îí óñëûøàë ëßçãàíüå äâóõ îòîäâèãàþùèõñß çàñîâîâ.
„âåðü  îòêðûëàñü íà òðè äþéìà, è â íåå  ïðîñóíóëàñü  ðóêà â ÷åðíîé ïåð÷àòêå.
Žíà äåðæàëà áåëóþ êàðòî÷êó, íà êîòîðîé áûëî ïîñëàíèå, íàïèñàííîå ôëîìàñòåðîì
ïå÷àòíûìè áóêâàìè:  "“‘‹›˜€‚  ’ˆ ‘’“Š€ ‚  „‚…œ, €„…œ’… Š€ž˜Ž. ŽŸ’Ž?
Ž„’‚…„ˆ’…".
     Ží ïîäîæäàë íåñêîëüêî ñåêóíä, íå çíàß, ÷òî äåëàòü. Šàðòî÷êà íåòåðïåëèâî
ïîìàõèâàëà.
     - „à, - îòâåòèë îí. - îíèìàþ. ’ðè ñòóêà â äâåðü, è ß íàäåâàþ êàïþøîí.
     Šàðòî÷êà èñ÷åçëà è íà  åå  ìåñòå  ïîßâèëàñü äðóãàß.  Žíà  ãëàñèëà: "„‚€
‘’“Š€ ˆ ‚› ŒŽ†…’… ‘Ÿ’œ Š€ž˜Ž. “„…’… •ˆ’ˆ’œ - “Œ…’…".
     -  îíèìàþ! - êðèêíóë  îí.  Šàðòî÷êà èñ÷åçëà,  è äâåðü çàêðûëàñü. —åðåç
íåñêîëüêî ñåêóíä áûëî  òðè ãðîìêèõ ñòóêà. Ží ïîñëóøíî  äîñòàë òîëñòûé ÷åðíûé
øåðñòßíîé  êàïþøîí,  ëåæàâøèé  ó  íåãî íà êðîâàòè. Ží  íàäåë  åãî íà ãîëîâó,
íàòßíóâ äàæå äî ïëå÷, ñåë,  ïîëîæèâ ðóêè íà êîëåíè,  è  ñòàë  æäàòü,  äðîæà.
—åðåç òîëñòóþ òêàíü  îí íè÷åãî íå ñëûøàë, íî ïðîñòî ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî êòî-òî
â áîòèíêàõ íà ìßãêîé ïîäîøâå âîøåë â êàìåðó.
     ‚îøåäøèé  ïîõèòèòåëü áûë îäåò ñ íîã äî  ãîëîâû â ÷åðíîå, âêëþ÷àß ëûæíóþ
ìàñêó, îñòàâëßâøóþ âèäèìûìè òîëüêî ãëàçà. ˆ  ýòî íåñìîòðß  íà òî, ÷òî ‘àéìîí
íå ìîã íè÷åãî âèäåòü, íî òàêîâà áûëà èíñòðóêöèß ðóêîâîäèòåëß.
     —åëîâåê ïîñòàâèë ÷òî-òî ó êðîâàòè è âûøåë. —åðåç êàïþøîí ‘àéìîí ñëûøàë,
êàê  çàêðûëàñü äâåðü è ëßçãíóëè  çàäâèæêè, à çàòåì ïîñëûøàëèñü  äâà  ãðîìêèõ
ñòóêà. ‘àéìîí ìåäëåííî ñòàùèë êàïþøîí  ñ ãîëîâû. à ïîëó ñòîßë ïëàñòìàññîâûé
ïîäíîñ, à íà  íåì ïëàñòìàññîâàß òàðåëêà, ïëàñòìàññîâûå íîæ è âèëêà, à  òàêæå
ñòàêàí.  à  òàðåëêå áûëè ñîñèñêè, çàïå÷åííûå áîáû, áýêîí è  êóñîê  õëåáà. ‚
ñòàêàíå áûëà âîäà.
     ‘àéìîí áûë  ñòðàøíî  ãîëîäåí, òàê êàê íå åë íè÷åãî  ñî  âðåìåíè óæèíà â
äåíü ïåðåä ïðîáåæêîé. å ïîäóìàâ, îí ñêàçàë "ñïàñèáî" â ñòîðîíó äâåðè. ˆ òóò
æå  ñïîõâàòèëñß, åìó íå íóæíî  áëàãîäàðèòü ýòèõ óáëþäêîâ. ‚ ñâîåé íåâèííîñòè
îí íå ñîçíàâàë, ÷òî ñòîêãîëüìñêèé ñèíäðîì  íà÷èíàåò  äàâàòü  çíàòü î  ñåáå -
ñòðàííîå   ÷óâñòâî,   ïîßâëßþùååñß   ó   æåðòâû   ïî   îòíîøåíèþ   ê   ñâîèì
ïðåñëåäîâàòåëßì, òàê,  ÷òî  æåðòâà íàïðàâëßåò ñâîé ãíåâ  íà  âëàñòè, êîòîðûå
ïîçâîëèëè ýòîìó ñëó÷èòüñß, à íå íà ïîõèòèòåëåé.
     Ží  ñúåë âñå äî  ïîñëåäíåé  êðîøêè, ìåäëåííî,  ñ áîëüøèì  óäîâîëüñòâèåì
âûïèë âîäó è çàñíóë. —åðåç ÷àñ  ñèãíàë ïîâòîðèëñß, ïðîöåññ ïîøåë  â îáðàòíîì
ïîðßäêå,  è ïîäíîñ èñ÷åç. ‘àéìîí  â ÷åòâåðòûé ðàç âîñïîëüçîâàëñß  âåäðîì,  à
çàòåì  ñíîâà ëåã  íà ïîñòåëü  è ñòàë  äóìàòü î  äîìå è î òîì, ÷òî îíè  ìîãóò
ñäåëàòü äëß íåãî.
     €  â ýòî âðåìß  “èëüßìå âîçâðàòèëñß èç  ‹åñòåðà  â ‹îíäîí  è äîêëàäûâàë
Šðýìåðó â åãî  êàáèíåòå â îâîì  ‘êîòëàíä-Ÿðäå. Š ñ÷àñòüþ, Ÿðä, øòàá ïîëèöèè
ñòîëèöû, íàõîäèòñß âñåãî â ÷åòûðåõñòàõ ßðäîâ îò çäàíèß Šàáèíåòà.
     ûâøèé âëàäåëåö ôóðãîíà  "ôîðä-òðàíçèò"  áûë â  ïîëèöåéñêîì  ó÷àñòêå  â
‹åé÷åñòåðå. òî  áûë èñïóãàííûé è, êàê ïîçæå îêàçàëîñü, íåâèíîâíûé  ÷åëîâåê.
Ží  çàßâèë, ÷òî ôóðãîí  íå áûë íè ïðîäàí, íè  óêðàäåí, îí áûë  ïðîñòî ñïèñàí
ïîñëå àâàðèè, ñëó÷èâøåéñß  äâà ìåñßöà  íàçàä.  €  òàê  êàê  â  ýòî âðåìß  îí
ïåðååçæàë â íîâûé äîì, îí çàáûë ñîîáùèòü îá ýòîì –åíòðó ïî âûäà÷å ëèöåíçèé â
‘óîíñè.
     ‘ëåäîâàòåëü “èëüßìå  ïðîâåðßë ýòó  âåðñèþ. ‚ëàäåëåö ôóðãîíà,  ñâîáîäíûé
ñòðîèòåëü, äîëæåí áûë  çàáðàòü äâà ìðàìîðíûõ êàìèíà ó  îäíîãî äåëüöà â þæíîé
÷àñòè  ‹îíäîíà.  îâîðà÷èâàß çà óãîë  îêîëî  äîìà, ïîäëåæàùåãî ñíîñó, îòêóäà
áûëè ñíßòû ýòè êàìèíû, ó åãî ôóðãîíà âîçíèê "ñïîð" ñ ýêñêàâàòîðîì.  ‚  ñïîðå
ïîáåäèë ýêñêàâàòîð. ”óðãîí, âñå åùå íîñèâøèé ïåðâîíà÷àëüíóþ ãîëóáóþ îêðàñêó,
áûë  ñïèñàí  â÷èñòóþ.  •îòß âíåøíèå  ïîâðåæäåíèß áûëè íå  ñëèøêîì  âåëèêè  è
ñîñðåäîòî÷èëèñü  â   îñíîâíîì  â  ðàéîíå  ðàäèàòîðà,  êðåïëåíèå  øàññè  áûëî
ðàçðóøåíî ïîëíîñòüþ.
     Ží   âåðíóëñß  â  îòòèíãåì  îäèí.  ðåäñòàâèòåëè   ñòðàõîâîé  êîìïàíèè
îñìîòðåëè ôóðãîí âî  äâîðå ìåñòíîé  ôèðìû, ñîáèðàþùåé áèòûå ìàøèíû, îáúßâèëè
åãî íå ïîäëåæàùèì ðåìîíòó, íî äåíüãè ïëàòèòü îòêàçàëèñü, òàê êàê ìàøèíà áûëà
çàñòðàõîâàíà íå íà ïîëíóþ ñòîèìîñòü, è â ñòîëêíîâåíèè ñ ýêñêàâàòîðîì âèíîâàò
áûë  îí.  Ží áûë  î÷åíü ðàññòðîåí.  ”èðìà,  çàíèìàþùàßñß áèòûìè ìàøèíàìè, ïî
òåëåôîíó  ïðåäëîæèëà  åìó  20 ôóíòîâ  çà  ôóðãîí,  è  îí  íèêîãäà áîëüøå  íå
âîçâðàùàëñß â ‹îíäîí.
     - Šòî-òî ïðèâåë åãî â ðàáî÷åå ñîñòîßíèå, - ñêàçàë “èëüßìå.
     - •îðîøî, - çàìåòèë Šðýìåð,  - çíà÷èò, îïëàòà çà  âîññòàíîâëåíèå áûëà ñ
íàðóøåíèåì  çàêîíà. àáîòíèêè  ëàáîðàòîðèè ãîâîðßò, ÷òî  ïðè  ðåìîíòå  øàññè
ïðèìåíßëàñü  ñâàðêà. Š òîìó  æå  ïîâåðõ  ïåðâîíà÷àëüíîé ãîëóáîé êðàñêè  áûëà
íàëîæåíà  çåëåíàß êðàñêà.  ðîñòî  ïóëüâåðèçàòîðîì.  ƒðóáàß ðàáîòà.  àéäèòå
òîãî, êòî ýòî ñäåëàë è êîìó ïðîäàëè ìàøèíó.
     -  Ÿ åäó â àëåì, - ñêàçàë  “èëüßìå, -  ôèðìà, ñîáèðàþùàß áèòûå ìàøèíû,
íàõîäèòñß òàì.
     Šðýìåð âåðíóëñß  ê ñâîåé ðàáîòå,  à åå íàêîïèëîñü î÷åíü ìíîãî - äåñßòîê
ðàçíûõ áðèãàä ïðèñëàëè  ñâîè  îò÷åòû.  åçóëüòàòû  ñóäåáíîé ýêñïåðòèçû  áûëè
ñîáðàíû  ïî÷òè âñå,  è  êà÷åñòâî èõ áûëî îòëè÷íîå. åäà  ñîñòîßëà â òîì, ÷òî
ýòîãî  áûëî  íåäîñòàòî÷íî.  óëè,  èçâëå÷åííûå  èç  òðóïîâ,  ñîîòâåòñòâîâàëè
ãèëüçàì "‘êîðïèîíà", ÷òî áûëî âïîëíå  åñòåñòâåííî. èêàêèõ  íîâûõ ñâèäåòåëåé
èç  ðàéîíà Žêñôîðäà  íå áûëî. îõèòèòåëè íå  îñòàâèëè îòïå÷àòêîâ ïàëüöåâ èëè
êàêèõ-íèáóäü  äðóãèõ  ñëåäîâ,  êðîìå  îòïå÷àòêîâ  ïîêðûøåê.  ‘ëåäû  ïîêðûøåê
ôóðãîíà  áûëè áåñïîëåçíû, òàê êàê ñàì ôóðãîí áûë ñîææåí.  Žêîëî ñàðàß íèêîãî
íå âèäåëè. îêðûøêè "ñåäàíà", ñëåäû êîòîðîãî  âåëè îò ñàðàß, áûëè îïðåäåëåíû
ïî ôèðìå è ìîäåëè, íî îíè ïîäõîäèëè ê ñîòíßì òûñß÷ äðóãèõ "ñåäàíîâ".
     „þæèíà  ïîëèöåéñêèõ  ãðàôñòâà ïîòèõîíüêó  óçíàâàëè ó àãåíòîâ ïî ïðîäàæå
íåäâèæèìîñòè  îòíîñèòåëüíî äîìîâ,  àðåíäîâàííûõ çà ïîñëåäíèå øåñòü  ìåñßöåâ,
êîòîðûå ïî ïëîùàäè è èçîëèðîâàííîñòè óäîâëåòâîðßëè áû ïîõèòèòåëåé. ‚ ‹îíäîíå
òàêóþ æå ðàáîòó ïðîâîäèëà ïîëèöèß ìåòðîïîëèè íà òîò ñëó÷àé, åñëè ïðåñòóïíèêè
ðåøèëè ëå÷ü íà äíî â ñàìîé ñòîëèöå. òî îçíà÷àëî, ÷òî íóæíî ïðîâåðèòü òûñß÷è
äîãîâîðîâ  îá àðåíäå. ‚î  ãëàâå ñïèñêà  ñòîßëè  æèëèùà,  çà  àðåíäó  êîòîðûõ
ïëàòèëè íàëè÷íûìè.  ˆ òàêèõ êâàðòèð áûëè ñîòíè. “æå ñòàëî  èçâåñòíî î äþæèíå
òàéíûõ ëþáîâíûõ ãíåçäûøåê, äâà èç êîòîðûõ ñíèìàëè íàöèîíàëüíûå çíàìåíèòîñòè.
     ðåäñòàâèòåëè ïðåñòóïíîãî  ìèðà, òàéíî  ñîòðóäíè÷àþùèå ñ  ïîëèöèåé, òàê
íàçûâàåìûå  "òðàâêè",  ïîëó÷èëè   èíñòðóêöèþ   óçíàòü  ÷òî-íèáóäü  î  ãðóïïå
èçâåñòíûõ  ïðåñòóïíèêîâ, ãîòîâßùèõñß ïðîâåðíóòü áîëüøîå äåëî, èëè  î êðóïíûõ
ïðåñòóïíèêàõ, êîòîðûå âíåçàïíî èñ÷åçëè èç âèäà. ðåñòóïíûé  ìèð âûâîðà÷èâàëè
íàèçíàíêó ïî-êðóïíîìó, íî íèêàêèõ ðåçóëüòàòîâ äî ñèõ ïîð íå áûëî.
     “ Šðýìåðà áûëà êó÷à ñîîáùåíèé î òîì, ÷òî ‘àéìîíà ãäå-òî âèäåëè.
     ‘îîáùåíèß  ýòè   áûëè   âåñüìà  âåðîßòíûìè,  âîçìîæíûìè  è  ïðîñòî   îò
ïñèõîïàòîâ.
     ˆ âñå  îíè ïðîâåðßëèñü. ûëà åùå  áîëüøàß  ñòîïêà çàïèñàííûõ  íà áóìàãó
ñîîáùåíèé, ïåðåäàííûõ ïî òåëåôîíó, îò ëþäåé, çàßâëßâøèõ, ÷òî ñûí  ïðåçèäåíòà
‘˜€ íàõîäèòñß ó  íèõ. ˆ îïßòü æå íåêîòîðûå áûëè îò  ñóìàñøåäøèõ, à íåêîòîðûå
âûãëßäåëè ïðàâäîïîäîáíî. Š êàæäîìó çâîíèâøåìó èç âòîðîé ãðóïïû îòíîñèëèñü ñî
âñåé ñåðüåçíîñòüþ è óáåäèòåëüíî ïðîñèëè ïîääåðæèâàòü ñâßçü. î Šðýìåð íóòðîì
÷óâñòâîâàë,  ÷òî   èñòèííûå   ïîõèòèòåëè  õðàíèëè  ìîë÷àíèå,  äàâàß  âëàñòßì
âîçìîæíîñòü ïîïîòåòü. ˆ ýòî ó íèõ ïîëó÷àëîñü íåïëîõî.
     ‚  ïîäâàëå áûëà óæå  âûäåëåíà  ñïåöèàëüíàß  êîìíàòà, â  êîòîðîé  ñèäåëà
áðèãàäà  ñïåöèàëèñòîâ  ïî  ïåðåãîâîðàì  èç  Žòäåëà  êðèìèíàëüíîé   ðàçâåäêè.
îñðåäíèêè,   ó÷àñòâóþùèå  â  ïåðåãîâîðàõ   ñ  ïîõèòèòåëßìè   íà  áðèòàíñêîé
òåððèòîðèè, ñèäåëè è æäàëè ñâîåãî ÷àñà, à òåì âðåìåíåì  òåðïåëèâî è ñïîêîéíî
áåñåäîâàëè ñ ëþáèòåëßìè ìèñòèôèêàöèé.
     åêîòîðûå  èç íèõ  áûëè óæå ïîéìàíû è ñî âðåìåíåì èì  áóäóò ïðåäúßâëåíû
îáâèíåíèß.
     àéäæåë Šðýìåð  ïîäîøåë ê îêíó è  ïîñìîòðåë âíèç.  ‚èêòîðèß-ñòðèò  áûëà
çàïîëíåíà ðåïîðòåðàìè, è êàæäûé ðàç, êîãäà åìó íóæíî áûëî åõàòü  â “àéòõîëë,
åìó  ïðèõîäèëîñü  èçáåãàòü  âñòðå÷è  ñ  íèìè.  Ží  åõàë ïðßìî  ÷åðåç  òîëïó,
çàêðûâøèñü  â ìàøèíå è  ïîäíßâ  ñòåêëà. ˆ  òåì  íå ìåíåå îíè  êðè÷àëè  ÷åðåç
çàêðûòûå  îêíà, óìîëßß äàòü èì õîòü êàêóþ-íèáóäü èíôîðìàöèþ. Žòäåë ïî ñâßçßì
ñ ïðåññîé ïîëèöèè ìåòðîïîëèè áûë äîâåäåí äî ñóìàñøåñòâèß.
     Ží ïðîâåðèë ÷àñû è âçäîõíóë.  …ñëè ïîõèòèòåëè íå  âûéäóò íà êîíòàêò åùå
íåñêîëüêî ÷àñîâ,  òî, âåðîßòíî, ýòîò àìåðèêàíåö Šóèíí  âîçüìåò  äåëî â  ñâîè
ðóêè. …ìó íå  íðàâèëîñü, ÷òî â ýòîì äåëå îí  áûë ôàêòè÷åñêè íà âòîðûõ ðîëßõ.
Ží  ÷èòàë  äîñüå Šóèííà, êîòîðîå åìó äàë  ‹ó Šîëëèíç èç –“, è  îí  äâà ÷àñà
áåñåäîâàë  ñî ñòàðøèì  àäìèíèñòðàòîðîì ôèðìû, âõîäèâøåé  â  êîìïàíèþ  ‹ëîéä,
êîòîðàß  íàíßëà Šóèííà è  åãî  ñòðàííûé, íî  ýôôåêòèâíûé òàëàíò, êîòîðûé  îí
äåìîíñòðèðîâàë â  òå÷åíèå äåñßòè  ëåò. ’î,  ÷òî îí  óçíàë, ïðîèçâåëî íà íåãî
ñìåøàííîå  âïå÷àòëåíèå. àáîòíèê  îí  áûë  õîðîøèé,  íî  íåîáû÷íûé.  èêàêàß
ïîëèöèß íå ëþáèò ðàáîòàòü ñ òàêèìè ëþäüìè, ñêîëü áû íè  áûëè îíè òàëàíòëèâû.
Ží  ðåøèë,  ÷òî  íå ïîåäåò â àýðîïîðò •èòðîó âñòðå÷àòü Šóèííà. Ží ïðèìåò åãî
ïîçæå è ïðåäñòàâèò åãî  äâóì ñòàðøèì èíñïåêòîðàì, êîòîðûå áóäóò ñèäåòü ðßäîì
ñ íèì è äàâàòü ñîâåòû âî âðåìß ïåðåãîâîðîâ, åñëè òàêîâûå ñîñòîßòñß. € ñåé÷àñ
ïîðà  îòïðàâëßòüñß  â  “àéòõîëë  è  äîêëàäûâàòü  êîìèòåòó ŠŽ€ î  ïîñëåäíèõ
ñîáûòèßõ. Œàòåðèàëà  äëß äîêëàäà  áûëî  î÷åíü, î÷åíü  ìàëî. „à, ýòî  äåëî íå
áóäåò çàêðûòî áûñòðî...
     à âûñîòå 60 òûñß÷ ôóòîâ "Šîíêîðä" ïîïàë â  ñòðóéíîå òå÷åíèå è ïðèëåòåë
â  ‹îíäîí íà 15  ìèíóò  ðàíüøå. î ðàñïèñàíèþ  îí äîëæåí áûë  ïðèçåìëèòüñß â
18.00.  Šóèíí âçßë ñâîé íåáîëüøîé ìåøîê è ïîøåë ê  òîííåëþ, âåäóùåìó ê  çàëó
ïðèáûòèß. ‡à íèì  øëè ‘îìåðâèëü  è ŒàêŠðè. ‚ òîííåëå, íåäàëåêî îò âõîäà, äâà
íåçàìåòíûõ ÷åëîâåêà  â  ñåðûõ êîñòþìàõ  òåðïåëèâî îæèäàëè  åãî. Žäèí èç  íèõ
âûñòóïèë âïåðåä.
     - Œèñòåð Šóèíí? - ñïðîñèë îí òèõî. Šóèíí êèâíóë.
     —åëîâåê  íå  ñòàë  ïîêàçûâàòü  ñâîå  óäîñòîâåðåíèå,  êàê  ýòî äåëàþò  â
€ìåðèêå. Ží ïðîñòî ðåøèë,  ÷òî åãî  ìàíåðà  è ïîçà ñàìè óêàçûâàþò,  ÷òî îí -
ïðåäñòàâèòåëü  âëàñòè.  "Œû  îæèäàëè  âàñ, ñýð. óäüòå  ëþáåçíû,  ïîéäåìòå ñ
íàìè... Œîé êîëëåãà ïîíåñåò âàø ìåøîê".
     å  äîæèäàßñü âîçðàæåíèé, îí  ñêîëüçíóë ïî  òîííåëþ,  ó âõîäà â ãëàâíûé
êîðèäîð îòêîëîëñß îò ïîòîêà ïàññàæèðîâ  è ïðîøåë â  íåáîëüøîé îôèñ, íà äâåðè
êîòîðîãî  áûë òîëüêî íîìåð êîìíàòû. îëåå êðóïíûé ÷åëîâåê, íà  êîòîðîì  áûëî
ïðîñòî íàïèñàíî, ÷òî îí áûâøèé ìëàäøèé  îôèöåð, äðóæåëþáíî  êèâíóë  Šóèííó è
âçßë  åãî  ìåøîê.  ‚  îôèñå ìîë÷àëèâûé  ÷èíîâíèê  áûñòðî ïðîëèñòàë  ñòðàíèöû
ïàñïîðòà Šóèííà è  ïàñïîðòîâ  åãî  "ïîìîùíèêîâ",  äîñòàë  øòàìï èç  áîêîâîãî
êàðìàíà, ïðîøòàìïîâàë âñå òðè äîêóìåíòà è ñêàçàë:
     "Œèëîñòè ïðîñèì â ‹îíäîí, ìèñòåð Šóèíí".
     Žíè âûøëè èç îôèñà ÷åðåç äðóãóþ äâåðü è  ïðîøëè íåñêîëüêî ñòóïåíåê âíèç
ê îæèäàâøåé èõ ìàøèíå. î åñëè Šóèíí ïîëàãàë, ÷òî îíè ïîåäóò ïðßìî â ‹îíäîí,
òî îí îøèáñß. Žíè ïîäúåõàëè ê çäàíèþ äëß Ž÷åíü ‚àæíûõ åðñîí.
     Šóèíí âîøåë â ïîìåùåíèå  è  îñòîëáåíåë. ‚åäü îí  ãîâîðèë, ÷òîáû íå áûëî
íèêàêîé  øóìèõè.  €  òóò  ñîáðàëèñü ïðåäñòàâèòåëè àìåðèêàíñêîãî  ïîñîëüñòâà,
Œèíèñòåðñòâà  èíîñòðàííûõ  äåë, ‘êîòëàíä-Ÿðäà,  Œèíèñòåðñòâà âíóòðåííèõ  äåë
–“,  ”  è ïî÷åìó-òî Œàêäîíàëüäñà  è Šîêà-êîëû. à  âñòðå÷ó óøëî  äâàäöàòü
ìèíóò.
     îåçäêà â ‹îíäîí áûëà åùå  õóæå. Ží åõàë â  ïåðâîé ìàøèíå, àìåðèêàíñêîì
ëèìóçèíå  äëèíîé  â  ïîëêâàðòàëà  ñ  ôèðìåííûì  ñèìâîëîì  íà  ðàäèàòîðå. „âà
ìîòîöèêëèñòà åõàëè âïåðåäè è ðàñ÷èùàëè äîðîãó â âå÷åðíåì ïîòîêå àâòîìîáèëåé.
‘çàäè åõàë ‹ó Šîëëèíç,  êîòîðûé ïîäâîçèë è îäíîâðåìåííî ââîäèë  â  êóðñ äåëà
ñâîåãî êîëëåãó ïî –“ „àíêåíà  ŒàêŠðè. € ÷åðåç äâå ìàøèíû çà íèì åõàë ýòðèê
‘åéìóð è òàêæå ââîäèë  â êóðñ  äåëà àãåíòà ‘ýìà ‘îìåðâèëü. ‡à íèìè ñëåäîâàëè
áðèòàíöû â ñâîèõ "ðîâåðàõ", "ßãóàðàõ" è "ãðàíàäàõ".
     Žíè ïðîåõàëè ïî  øîññå Œ 4, âåäóùåìó â ‹îíäîí, âûåõàëè íà îðä ‘åêüþëå,
à çàòåì íà  ”èí÷ëè-îóä. îñëå ýòîãî ïåðâàß ìàøèíà ñâåðíóëà ê èäæåíòñ-ïàðê,
ïðîåõàëà ÷àñòü  âíåøíåé êîëüöåâîé  äîðîãè è âúåõàëà â  ïàðàäíûå  âîðîòà ìèìî
äâóõ ÷àñîâûõ, îòäàâøèõ ÷åñòü âûñîêîìó ãîñòþ.
     ‚î âðåìß ïîåçäêè Šóèíí ñìîòðåë íà îãíè ãîðîäà, êîòîðûé  îí çíàë òàê  æå
õîðîøî,  êàê  è ìíîãèå äðóãèå, è,  ïîæàëóé, ëó÷øå  ÷åì áîëüøèíñòâî èç íèõ, è
ìîë÷àë, ïîêà ñàìîäîâîëüíûé ñîâåòíèê-ïîñëàííèê òîæå íàêîíåö íå óìîëê.
     Šîãäà  ìàøèíû íàïðàâèëèñü  ê îñâåùåííîìó  ïîäúåçäó  äîìà,  ïîõîæåãî  íà
äâîðåö, Šóèíí çàãîâîðèë, âåðíåå ðßâêíóë. Ží íàêëîíèëñß âïåðåä,  åìó ïðèøëîñü
íàêëîíßòüñß âåñüìà äàëåêî, è ðßâêíóë ïðßìî â óõî âîäèòåëß:
     "Žñòàíîâèòå ìàøèíó!"
     ‚îäèòåëü, ìîðñêîé ïåõîòèíåö,  áûë  íàñòîëüêî ïîðàæåí,  ÷òî  ñðåàãèðîâàë
àâòîìàòè÷åñêè. ‚îäèòåëü ìàøèíû, øåäøåé ñçàäè, îòðåàãèðîâàòü íå óñïåë.
     îñëûøàëñß çâîí  ñòåêëà. èëèñü  çàäíèå ôîíàðè è  ôàðû.  —òîáû èçáåæàòü
ñòîëêíîâåíèß,  âîäèòåëü  ìàøèíû  Œèíèñòåðñòâà âíóòðåííèõ  äåë çàåõàë â êóñòû
ðîäîäåíäðîíîâ. Šàâàëüêàäà ñæàëàñü êàê ìåõà àêêîðäåîíà è îñòàíîâèëàñü.
     Šóèíí âûøåë èç ìàøèíû è ïîñìîòðåë  íà äîì. à âåðõíåé ñòóïåíüêå ïîðòèêà
ñòîßë ÷åëîâåê.
     - ƒäå ìû? - ñïðîñèë Šóèíí. à ñàìîì äåëå îí ïðåêðàñíî çíàë ýòî.
     „èïëîìàò âûáðàëñß  ñ çàäíåãî  ñèäåíüß.  …ãî  ïðåäóïðåæäàëè îòíîñèòåëüíî
Šóèííà, íî îí íå âåðèë ýòîìó. ‹þäè èç äðóãèõ ìàøèí äâèãàëèñü ê íèì.
     -  òî “èôèëä-•àóñ, ìèñòåð Šóèíí, à âñòðå÷àåò âàñ  ïîñîë ”ýéðóýçåð. ‚ñå
äëß âàñ ïîäãîòîâëåíî, ó âàñ áóäóò ñâîè àïàðòàìåíòû. ‚ñå îðãàíèçîâàíî.
     - àçîðãàíèçóéòå âñå, - ñêàçàë Šóèíí. Ží îòêðûë áàãàæíèê ëèìóçèíà, âçßë
ñâîé ìåøîê è ïîøåë ê âîðîòàì.
     - Šóäà æå âû, ìèñòåð Šóèíí? - âçâûë äèïëîìàò.
     - àçàä â ˆñïàíèþ, - êðèêíóë Šóèíí.
     ‹ó  Šîëëèíç  âñòàë ïåðåä íèì. îêà  "Šîíêîðä" áûë  åùå  â  âîçäóõå,  îí
ïîãîâîðèë ïî òåëåôîíó ñ „ýâèäîì ‚àéíòðàóáîì ïî çàêðûòîé ëèíèè ñâßçè.
     -  Ží ñòðàííûé ïàðåíü,  - ñêàçàë çàìåñòèòåëü äèðåêòîðà,  - íî äàéòå åìó
âñå, ÷òî îí çàõî÷åò.
     - “ íàñ  åñòü  êâàðòèðà,  - ñêàçàë Šîëëèíç òèõî,  -  â òèõîì  ìåñòå. Œû
èíîãäà èñïîëüçóåì åå äëß  îïðîñà ïåðåáåæ÷èêîâ  èç  ñîâåòñêîãî áëîêà  èëè äëß
êîìàíäèðîâàííûõ ðåáßò èç ‹ýíãëè. ‡àìåñòèòåëü äèðåêòîðà îñòàíàâëèâàåòñß òàì.
     - €äðåñ, - ñêàçàë Šóèíí. Šîëëèíç äàë åìó. ’èõàß óëèöà â Šåíñèíãòîíå.
     Šóèíí êèâêîì ïîáëàãîäàðèë åãî, ïðîäîëæàß èäòè. à €óòå-ñåêë êóðñèðîâàëî
ñâîáîäíîå òàêñè. Šóèíí ñåë â íåãî, äàë àäðåñ øîôåðó è óåõàë.
     —òîáû íàâåñòè ïîðßäîê íà ïîäúåçäå ê  ðåçèäåíöèè ïîñëà,  óøëî ïßòíàäöàòü
ìèíóò.  ‚ êîíöå êîíöîâ ‹ó Šîëëèíç çàáðàë  ŒàêŠðè è ‘îìåðâèëü â ñâîþ ìàøèíó è
îòâåç èõ â Šåíñèíãòîí.
     Šóèíí ðàñïëàòèëñß ñ âîäèòåëåì è îñìîòðåë äîì.  ‚ ëþáîì ñëó÷àå îíè áóäóò
ïîäñëóøèâàòü. îñêîëüêó ýòî êâàðòèðà ôèðìû, òî ïîäñëóøèâàþùèå àïïàðàòû â íåé
ìîæíî  óñòàíîâèòü,  íå  ïðèáåãàß  ê  íàäóìàííûì  ïðåäëîãàì  î  íåîáõîäèìîñòè
ðåìîíòà. à åãî çâîíîê äâåðü îòêðûë êîðåíàñòûé ÷åëîâåê, îäèí èç íèæíèõ ÷èíîâ
ôèðìû. ‘ìîòðèòåëü.
     - Šòî âû? - ñïðîñèë îí.
     - Ÿ çäåñü, -  îòâåòèë Šóèíí, ïðîõîäß  ìèìî  íåãî, - à âàñ çäåñü áûòü íå
äîëæíî.  Ží  ïðîøåë  ïî êâàðòèðå, ïîñìîòðåë ãîñòèíóþ,  ãëàâíóþ ñïàëüíþ è äâå
ìàëåíüêèõ. ‘ìîòðèòåëü îò÷àßííî íàêðó÷èâàë òåëåôîí. àêîíåö åãî ñâßçàëè  ñ ‹ó
Šîëëèíçîì, åõàâøèì â òî âðåìß â  ìàøèíå, è ñìîòðèòåëü óñòóïèë. ‘ íåäîâîëüíûì
âèäîì îí ñîáðàë ñâîè  âåùè. Šîëëèíç è äâîå "ïîäìàñòåðüåâ" ïðèåõàëè ÷åðåç òðè
ìèíóòû.  Šóèíí âûáðàë  ñåáå  ãëàâíóþ  ñïàëüíþ.  ‡à Šîëëèíçîì  ïðèåõàë àòðèê
‘åéìóð. Šóèíí ïîñìîòðåë íà ýòó ÷åòâåðêó.
     - òè  äâîå  äîëæíû  æèòü ñî ìíîé? - ñïðîñèë îí, êèâíóâ  íà ‘îìåðâèëü è
GS-12 ŒàêŠðè.
     -  ‘ëóøàéòå,  Šóèíí, áóäüòå áëàãîðàçóìíû, -  ñêàçàë  Šîëëèíç. - ‚åäü ìû
äîáèâàåìñß îñâîáîæäåíèß ñûíà ïðåçèäåíòà. ‚ñå õîòßò çíàòü êàê èäóò äåëà.
     Žíè ïðîñòî íå ñîãëàñßòñß íà ìåíüøåå. ‚ëàñòü èìóùèå íå ïîçâîëßò âàì æèòü
çäåñü êàê ìîíàõó è íè÷åãî íå ñîîáùàòü èì.
     Šóèíí çàäóìàëñß.
     - ‘îãëàñåí. —òî âû äâîå óìååòå äåëàòü êðîìå âûñëåæèâàíèß?
     - Œû  ìîæåì áûòü âàì  ïîëåçíû, - ñêàçàë ŒàêŠðè, - ïðèíåñòè èëè  îòíåñòè
÷òî-íèáóäü, â ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü.
     ‘î  ñâîèìè  ñïóòàííûìè âîëîñàìè, ïîñòîßííîé óëûáêîé  è íåóâåðåííîñòüþ â
ñåáå, îí êàçàëñß ãîðàçäî ìîëîæå ñâîèõ òðèäöàòè ÷åòûðåõ ëåò è âûãëßäåë ñêîðåå
êàê ñòóäåíò êîëëåäæà, à íå îïåðàòèâíèê –“. àçãîâîð ïðîäîëæèëà ‘îìåðâèëü.
     - Ÿ õîðîøî  ãîòîâëþ, -  ñêàçàëà  îíà, - òåïåðü, êîãäà  âû îòêàçàëèñü îò
ðåçèäåíöèè ïîñëà è âñåé åãî îáñëóãè, âàì íóæåí êòî-òî óìåþùèé ãîòîâèòü.
     ó, à â ýòîé êâàðòèðå - ýòî â ëþáîì ñëó÷àå áûë áû òàéíûé àãåíò.
     ‚  ïåðâûé  ðàç ñî  âðåìåíè  èõ  çíàêîìñòâà  Šóèíí óëûáíóëñß.  ‘îìåðâèëü
ïîäóìàëà êàê óëûáêà ìåíßåò åãî îáû÷íî çàãàäî÷íîå ëèöî.
     - •îðîøî, ñêàçàë  îí Šîëëèíçó è ‘åéìóðó. - ‚ñå ðàâíî âû íàñòàâèòå çäåñü
"æóêîâ"  è  áóäåòå  ïîäñëóøèâàòü  òåëåôîí.  € âû  äâîå  çàíèìàéòå îñòàâøèåñß
ñïàëüíè.
     Œîëîäûå àãåíòû âûøëè.
     - ‚îò òàê, - ñêàçàë îí Šîëëèíçó è ‘åéìóðó. - îëüøå íèêàêèõ ãîñòåé.
     Œíå íóæíî  ïîãîâîðèòü ñ  áðèòàíñêîé  ïîëèöèåé. Šòî òàì îòâå÷àåò çà  ýòî
äåëî?
     -  ‡àìåñòèòåëü ïîìîùíèêà  êîìèññàðà Šðýìåð,  àé-äæåë  Šðýìåð.  —åëîâåê
íîìåð äâà â îïåðàòèâíîì îòäåëå. ‡íàåòå åãî?
     - —òî-òî çíàêîìîå, - ñêàçàë Šóèíí, è â ýòîò ìîìåíò çàçâîíèë òåëåôîí.
     Šîëëèíç  ïîäîøåë,  ïîñëóøàë  è, ïðèêðûâ  ðóêîé  ìèêðîôîí, ñêàçàë:  "òî
Šðýìåð, èç  “èíôèëä-•àóçà,  îí ïîåõàë òóäà âñòðåòèòüñß ñ âàìè, òîëüêî ñåé÷àñ
óçíàë î âàøåì ðåøåíèè, õî÷åò ïðèåõàòü ñþäà. ‚û ñîãëàñíû?
     Šóèíí êèâíóë. Šîëëèíç ïîãîâîðèë ñ Šðýìåðîì è ïîïðîñèë åãî ïðèåõàòü.
     —åðåç  äâàäöàòü  ìèíóò   îí   ïðèåõàë   â  ìàøèíå  áåç  îïîçíàâàòåëüíûõ
ïîëèöåéñêèõ çíàêîâ.
     - Œèñòåð  Šóèíí? Ÿ  àéäæåë  Šðýìåð. Œû êîãäà-òî ñ âàìè âñòðå÷àëèñü  íà
êîðîòêîå âðåìß.
     Ží âîøåë â êâàðòèðó  ñ  îñòîðîæíîñòüþ, òàê êàê íå çíàë  î ñóùåñòâîâàíèè
ýòîãî êîíñïèðàòèâíîãî  äîìà è òåïåðü  åìó ñòàëî îá ýòîì  èçâåñòíî.  Ží  çíàë
òàêæå, ÷òî êîãäà îïåðàöèß çàêîí÷èòñß, –“ íàéäåò ñåáå íîâûé äîì.
     “âèäåâ Šðýìåðà, Šóèíí âñïîìíèë ãäå îíè âñòðå÷àëèñü.
     - ˆðëàíäèß, ìíîãî  ëåò  íàçàä.  „åëî „îíà ’àéäè.  ’îãäà âû  âîçãëàâëßëè
îòäåë ïî áîðüáå ñ òåððîðèçìîì.
     -  Žòäåë S.  Ž. 13, äà. “ âàñ  õîðîøàß ïàìßòü, ìèñòåð Šóèíí. „óìàþ, íàì
íàäî ïîãîâîðèòü.
     Šóèíí  ïðîâåë åãî  â  ãîñòèíóþ,  ïðåäëîæèë ñåñòü  è  ñàì  ñåë  â êðåñëî
íàïðîòèâ.  †åñòîì  îí  ïîêàçàë,  ÷òî êâàðòèðà  íàâåðíßêà  ïðîñëóøèâàåòñß. ‹ó
Šîëëèíç ìîã áûòü õîðîøèì ïàðíåì, íî íè îäèí àãåíò íå ìîæåò áûòü íàñòîëüêî óæ
õîðîøèì.  ðèòàíñêèé ïîëèöåéñêèé ìðà÷íî êèâíóë. Ží ñîçíàâàë, ÷òî  ôàêòè÷åñêè
íàõîäèëñß íà  àìåðèêàíñêîé òåððèòîðèè â öåíòðå ñîáñòâåííîé ñòîëèöû,  íî  òî,
÷òî îí íàìåðåâàëñß ñêàçàòü, îí ñàì äîëîæèò êîìèòåòó "ŠŽ€".
     - îçâîëüòå ìíå, êàê  âû  ãîâîðèòå  â ˜òàòàõ, áûòü  ñ  âàìè  íà ðàâíûõ,
ìèñòåð Šóèíí.  ‚  ðàññëåäîâàíèè  ýòîãî ïðåñòóïëåíèß  ñòîëè÷íîé  ïîëèöèè  äàí
ïîëíûé ïðèîðèòåò. ‚àøå  ïðàâèòåëüñòâî ñîãëàñíî ñ ýòèì.  „î ñèõ ïîð  ó íàñ íå
áûëî ðàäèêàëüíûõ óñïåõîâ, íî ïðîøëî åùå ñëèøêîì  ìàëî âðåìåíè, è ðàáîòà èäåò
ïîëíûì õîäîì ïî âñåì íàïðàâëåíèßì.
     Šóèíí  êèâíóë.  …ìó  ïðèõîäèëîñü ìíîãî ðàç áåñåäîâàòü  â ïðîñëóøèâàåìûõ
ïîìåùåíèßõ è ãîâîðèòü ïî  òàêèì  òåëåôîíàì.  ˆ âñåãäà åìó ïðèõîäèëîñü äåëàòü
óñèëèå, ÷òîáû âåñòè ðàçãîâîð  íîðìàëüíî.  Ží ïîíßë,  ÷òî Šðýìåð  ãîâîðèë äëß
ìàãíèòîôîíà, è îòñþäà åãî ïåäàíòè÷íîñòü.
     -  Œû ïðîñèëè  ïðåäîñòàâèòü  íàì  ïðèîðèòåò  â  âîïðîñå  ïåðåãîâîðîâ  ñ
ïðåñòóïíèêàìè, íî ïî ïðîñüáå ‚àøèíãòîíà íàì áûëî îòêàçàíî. Ÿ âûíóæäåí ñ ýòèì
ñîãëàñèòüñß, íî  ýòî íå  çíà÷èò,  ÷òî  ìíå ýòî  íðàâèòñß. Œíå òàêæå ïîðó÷åíî
îêàçûâàòü âàì âñß÷åñêîå ñîäåéñòâèå ñî ñòîðîíû ïîëèöèè ‹îíäîíà  è  âñåõ íàøèõ
ãîñóäàðñòâåííûõ ó÷ðåæäåíèé. òî âàì áóäåò îáåñïå÷åíî, äàþ âàì ìîå ñëîâî.
     -  Ÿ î÷åíü áëàãîäàðåí âàì çà  ýòî, ìèñòåð  Šðýìåð,  - ñêàçàë Šóèíí.  Ží
çíàë, ÷òî  ýòî çâó÷èò óæàñíî âûñîêîïàðíî, íî âåäü ãäå-òî ýòî çàïèñûâàëîñü íà
ïëåíêó.
     - —òî âàì íóæíî êîíêðåòíî?
     - ðåæäå âñåãî ïîäîïëåêó äåëà. îñëåäíåå, ÷òî ß ÷èòàë â ‚àøèíãòîíå...
     Šóèíí âçãëßíóë íà ÷àñû, â  ‹îíäîíå â  òî  âðåìß áûëî 8 ÷àñîâ  âå÷åðà, -
îêîëî ñåìè ÷àñîâ íàçàä. îõèòèòåëè äî ñèõ ïîð íå âûøëè íà êîíòàêò?
     -  àñêîëüêî  íàì  èçâåñòíî,  íåò,  -  ñêàçàë  Šðýìåð.  ûëè,  êîíå÷íî,
òåëåôîííûå  çâîíêè. —àñòü ßâíî ëîæíûå, ÷àñòü  íå ñîâñåì, à  äþæèíà -  âåñüìà
ïðàâäîïîäîáíûå. îñëåäíèõ ìû ïðîñèëè  ïðåäñòàâèòü êàêèå-ëèáî äîêàçàòåëüñòâà,
÷òî ‘àéìîí Šîðìýê äåéñòâèòåëüíî íàõîäèòñß ó íèõ...
     - Šàêèì îáðàçîì? - ñïðîñèë Šóèíí.
     - ˆì çàäàâàëè  âîïðîñ, íà êîòîðûé íóæíî áûëî  îòâåòèòü. —òî-òî èç æèçíè
‘àéìîíà  â Žêñôîðäå â òå÷åíèå äåâßòè ìåñßöåâ, ÷òî áûëî áû  òðóäíî îáíàðóæèòü
ïîñòîðîííåìó ÷åëîâåêó. è îäèí èç çâîíèâøèõ íå äàë ïðàâèëüíîãî îòâåòà.
     -  ‘îðîê âîñåìü ÷àñîâ - äîâîëüíî îáû÷íîå âðåìß äëß óñòàíîâëåíèß ïåðâîãî
êîíòàêòà, - ñêàçàë Šóèíí.
     - ‘îãëàñåí, - ñêàçàë  Šðýìåð. -  Žíè ìîãóò ñâßçàòüñß ïî ïî÷òå,  ïðèñëàâ
ïèñüìî èëè ìàãíèòîôîííóþ çàïèñü, - ‚ òàêîì ñëó÷àå ïîñëàíèå ìîæåò áûòü  óæå â
ïóòè.  ˆëè  ñâßçàòüñß ïî  òåëåôîíó.  …ñëè ýòî áóäåò  ïî  ïî÷òå, ìû  äîñòàâèì
ïîñëàíèå ïðßìî  ñþäà, õîòß  ß õî÷ó, ÷òîáû íàøè  ýêñïåðòû ñíà÷àëà èññëåäîâàëè
áóìàãó, êîíâåðò, îáåðòêó íà îòïå÷àòêè ïàëüöåâ, ñîñòàâ ñëþíû èëè  èíûå ñëåäû.
òî ñïðàâåäëèâî, íàäåþñü? ‚åäü ó âàñ çäåñü íåò ëàáîðàòîðèè.
     - ‘îâåðøåííî ñïðàâåäëèâî, - ñîãëàñèëñß Šóèíí.
     -  î  åñëè  ïåðâûé  êîíòàêò áóäåò óñòàíîâëåí ïî  òåëåôîíó, êàê  áû  âû
õîòåëè, ÷òîáû ìû ïîñòóïèëè?
     Šóèíí ïîäðîáíî ðàññêàçàë î ñâîèõ òðåáîâàíèßõ. àäî ñäåëàòü îáúßâëåíèå â
ïðîãðàììå "îâîñòè â  äåñßòü" î òîì, ÷òîáû ëèöà, ó êîòîðûõ  íàõîäèòñß ‘àéìîí
Šîðìýê, ñâßçàëèñü ñ  àìåðèêàíñêèì ïîñîëüñòâîì,  è  òîëüêî ñ  ïîñîëüñòâîì, ïî
ëþáîìó èç ñëåäóþùèõ òåëåôîíîâ (äàòü íåñêîëüêî íîìåðîâ).
     ðîèíñòðóêòèðîâàòü òåëåôîíèñòîê  ïîñîëüñòâà,  ÷òîáû îíè îòôèëüòðîâûâàëè
ßâíî ëîæíûå  çâîíêè, à  áîëåå èëè ìåíåå  ñåðüåçíûå ïåðåêëþ÷àëè íà åãî íîìåð.
Šóèíí ïðîäîëæàë:
     - ‚àøè ñïåöèàëèñòû ìîãóò îòñëåäèòü êàæäûé çâîíîê â  ïîñîëüñòâî è, ìîæåò
áûòü,  äàæå  àðåñòîâàòü  íåñêîëüêèõ  îáìàíùèêîâ,  äîñòàòî÷íî  ãëóïûõ,  ÷òîáû
çâîíèòü íå  ñ àâòîìàòà íà  óëèöå èëè ðàçãîâàðèâàòü ñëèøêîì äîëãî. å  äóìàþ,
÷òîáû íàñòîßùèå ïîõèòèòåëè áûëè íàñòîëüêî ãëóïû.
     - ‘îãëàñåí, äî ñèõ ïîð îíè âåëè ñåáß óìíåå.
     - „à, è ïåðåâîäèòü íà ìîé íîìåð íàäî, íå ïðåðûâàß ðàçãîâîðà è òîëüêî íà
îäèí èç òðåõ òåëåôîíîâ â ýòîé êâàðòèðå. Ÿ ïðàâèëüíî ãîâîðþ?
     Šîëëèíç êèâíóë. ‚  ëþáîì ñëó÷àå îäèí èç òåëåôîíîâ áûë íàïðßìóþ ñâßçàí ñ
åãî êàáèíåòîì â ïîñîëüñòâå.
     - ˆñïîëüçóéòå ýòîò íîìåð, - ñêàçàë Šóèíí. - Šîãäà ß óñòàíîâëþ êîíòàêò ñ
ïîäëèííûìè ïîõèòèòåëßìè, åñëè âîîáùå  ýòî  ñëó÷èòñß,  ß õî÷ó  äàòü  èì íîâûé
íîìåð, çàêðûòûé, êîòîðûé èäåò êî ìíå è òîëüêî êî ìíå.
     - Ÿ îáåñïå÷ó âàì òàêóþ ñâßçü ÷åðåç ïîëòîðà ÷àñà, íîìåð, êîòîðûì íèêîãäà
ðàíüøå íå  ïîëüçîâàëèñü.  …ñòåñòâåííî,  ìû  áóäåì  ïîäñëóøèâàòü,  íî  âû  íå
óñëûøèòå  íè çâóêà. ˆ,  íàêîíåö, ß  áû õîòåë, - ÷òîáû  ñ âàìè çäåñü æèëè äâà
ñòàðøèõ èíñïåêòîðà, ìèñòåð Šóèíí. òî õîðîøèå è îïûòíûå ðàáîòíèêè.  å ìîæåò
æå ÷åëîâåê íå ñïàòü äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà!
     - ‘îæàëåþ, ñýð, íî ýòî íåâîçìîæíî, - ñêàçàë ðåøèòåëüíî Šóèíí.
     -  Žíè ìîãóò îêàçàòü áîëüøóþ  ïîìîùü âàì,  -  íàñòàèâàë Šðýìåð.  - …ñëè
ïîõèòèòåëè   áðèòàíöû,  âñòàíåò  âîïðîñ  î   ìåñòíûõ   àêöåíòàõ,   æàðãîííûõ
âûðàæåíèßõ, íàìåêàõ íà ñòðåññ èëè îò÷àßíèå â ãîëîñå íà äðóãîì êîíöå ïðîâîäà,
òàêèå òîíêîñòè,  êîòîðûå ìîæåò çàìåòèòü òîëüêî áðèòàíåö. Žíè íè÷åãî íå áóäóò
ãîâîðèòü, òîëüêî ñëóøàòü.
     - Žíè ìîãóò ñëóøàòü  ïî äðóãîé ïàðàëëåëüíîé ëèíèè,  - ñêàçàë Šóèíí. - ‚
ëþáîì ñëó÷àå âû áóäåòå âñå çàïèñûâàòü íà ìàãíèòîôîí, äàâàòü íà ïðîñëóøèâàíèå
ôèëîëîãàì, äîáàâèòå ñâîè êîììåíòàðèè, êàê ïëîõî ß ðàáîòàþ, à ïîòîì ïðèíåñåòå
ñþäà ðåçóëüòàòû. î ß ðàáîòàþ îäèí.
     Šðýìåð ñæàë ãóáû, íî ó íåãî áûëè ñâîè èíñòðóêöèè. Ží âñòàë, ÷òîáû óéòè.
Šóèíí òîæå âñòàë. "îçâîëüòå ïðîâîäèòü âàñ ê ìàøèíå", - ñêàçàë îí.
     Žíè îáà çíàëè - ýòî îçíà÷àåò òî, ÷òî  íà ëåñòíèöå íå áûëî ìèêðîôîíîâ. “
äâåðè Šóèíí  êèâêîì äàë  çíàê ‘åéìóðó è Šîëëèíçó,  ÷òîáû  îíè  îòñòàëè.  Žíè
ïîñëóøàëèñü ñ ßâíîé íåîõîòîé. à ëåñòíèöå îí ïðîøåïòàë â óõî Šðýìåðó:
     - Ÿ çíàþ, âàì ýòî íå íðàâèòñß, ìíå ñàìîìó ýòî òîæå íå ïî ñåðäöó.
     îïðîáóéòå  äîâåðèòüñß ìíå. Ÿ íå íàìåðåí ïîòåðßòü ýòîãî  ìàëü÷èêà, åñëè
òîëüêî ñìîãó. ‚û áóäåòå ñëûøàòü ëþáîé çâóê ïî òåëåôîíó. Œîè ñîáñòâåííûå ëþäè
áóäóò ñëûøàòü ìåíß íà òîë÷êå â ñîðòèðå. ‚åäü çäåñü öåëàß ðàäèîëàáîðàòîðèß.
     - •îðîøî,  ìèñòåð Šóèíí. ‚û ïîëó÷èòå âñå, ÷òî ß ìîãó ïðåäëîæèòü âàì.  Ÿ
îáåùàþ.
     - ˆ ïîñëåäíåå... - îíè äîøëè äî òðîòóàðà, ãäå æäàëà ïîëèöåéñêàß ìàøèíà.
- å âñïóãíèòå  èõ. …ñëè îíè ïîçâîíßò è áóäóò íà ñâßçè ÷óòü äîëüøå, ñäåëàéòå
òàê, ÷òîáû ïîëèöåéñêèå ìàøèíû íå ïîì÷àëèñü ñ ðåâîì ê òåëåôîííîé áóäêå...
     - Œû çíàåì ýòî, ìèñòåð Šóèíí, íî ìû ïîøëåì òóäà íàøèõ ëþäåé â øòàòñêîì.
Žíè áóäóò î÷åíü îñòîðîæíû, ïî÷òè íåâèäèìû. î åñëè  ìû  çàñå÷åì íîìåð ìàøèíû
èëè óçíàåì îïèñàíèå êîãî-íèáóäü  èç íèõ... ýòî ìîãëî áû ñîêðàòèòü âñå ïîèñêè
íà ïàðó äíåé.
     -  ’îëüêî  ÷òîáû  âàñ  íå âèäåëè, - ïðåäóïðåäèë Šóèíí. —åëîâåê  â áóäêå
áóäåò ïîä êîëîññàëüíûì  ñòðåññîì. èêòî èç íàñ  íå çàõî÷åò ïîòåðßòü êîíòàêò.
òî, âåðîßòíî,  áóäåò  îçíà÷àòü, ÷òî  îíè îáðóáèëè êîíöû è ñêðûëèñü, îñòàâèâ
ìåðòâîå òåëî.
     Šðýìåð êèâíóë, ïîæàë Šóèííó ðóêó è ñåë â ìàøèíó.
     —åðåç òðèäöàòü  ìèíóò  ïðèáûëè  èíæåíåðû.  ˆ  õîòß îíè áûëè íå â  ôîðìå
ðàáîòíèêîâ  òåëåôîííîé  êîìïàíèè,  îíè  ïðåäúßâèëè  óäîñòîâåðåíèß  ëè÷íîñòè,
âûäàííûå  åþ. Šóèíí äðóæåëþáíî êèâíóë èì, çíàß,  ÷òî  îíè ïðèáûëè  èç  Œˆ-5,
êîíòððàçâåäêè,  è îíè  ïðèíßëèñü çà  äåëî.  Žíè ðàáîòàëè áûñòðî è õîðîøî.  ‚
ëþáîì ñëó÷àå îñíîâíàß ðàáîòà áûëà ñäåëàíà íà ïîäñòàíöèè â Šåíñèíãòîíå.
     Žäèí èç íèõ îòâèíòèë  îñíîâàíèå òåëåôîíà  â  ãîñòèíîé è  ñëåãêà  ïîäíßë
áðîâü.  Šóèíí ñäåëàë âèä, ÷òî íå çàìåòèë ýòîãî. ûòàßñü âñòàâèòü "æó÷îê", îí
óâèäåë, ÷òî  òàì óæå ñòîßë îäèí. î ïðèêàç åñòü  ïðèêàç, è  îí ïîñòàâèë ñâîé
ðßäîì   ñ   àìåðèêàíñêèì,   óñòàíîâèâ  òåì   ñàìûì   íîâûå   è   ìèíèàòþðíûå
àíãëî-àìåðèêàíñêèå  îòíîøåíèß.  Š äåâßòè  òðèäöàòè ó Šóèííà  óæå  áûëà  ñâîß
ñïåöèàëüíàß óëüòðàïðèâàòíàß ëèíèß, íîìåð êîòîðîé îí äàñò ïîõèòèòåëþ, åñëè îí
êîãäà-íèáóäü ïîçâîíèò. ‚òîðàß ëèíèß áûëà ïîñòîßííî  ñâßçàíà  ñ  êîììóòàòîðîì
ïîñîëüñòâà  íà ñëó÷àé "ïåðñïåêòèâíûõ" çâîíêîâ. ’ðåòüß ëèíèß áûëà äëß çâîíêîâ
èç êâàðòèðû.
     îëüøàß ðàáîòà øëà  â  ïîäâàëå  ïîñîëüñòâà íà ƒðîóâåíîð-ñêâåð. ’àì  óæå
áûëî äåñßòü  ëèíèé,  è  âñå îíè  áûëè ðåêâèçèðîâàíû  äëß  ýòîé öåëè.  „åñßòü
ìîëîäûõ æåíùèí, àìåðèêàíîê è àíãëè÷àíîê, ñèäåëè è æäàëè.
     ’ðåòüß  îïåðàöèß  ïðîõîäèëà íà êåíñèíòòîíñêîé ïîäñòàíöèè,  ãäå  ïîëèöèß
îðãàíèçîâàëà îôèñ  äëß  ïðîñëóøèâàíèß  çâîíêîâ,  èäóùèõ  ïî  çàêðûòîé  ëèíèè
Šóèííà. îñêîëüêó ýòà ïîäñòàíöèß áûëà îäíîé èç íîâûõ ýëåêòðîííûõ ïîäñòàíöèé,
ïðîñëåæèâàíèå çâîíêîâ ïðîõîäèëî áûñòðî - îò âîñüìè äî äåñßòè ñåêóíä. î ïóòè
èç  ïîäñòàíöèè  çâîíêè  ïî  çàêðûòîé   ëèíèè  ïîïàäóò  åùå  íà   äâà  ïóíêòà
ïðîñëóøèâàíèß - îäèí â öåíòðå ñâßçè Œˆ-5 íà Šîðê-ñòðèò â Œåéôýð è äðóãîé - â
ïîäâàëå   àìåðèêàíñêîãî   ïîñîëüñòâà,  êîòîðûé  ïîñëå  èçîëèðîâàíèß  çâîíêîâ
ïîõèòèòåëåé ïðåâðàòèòñß èç êîììóòàòîðà â ïóíêò ïðîñëóøèâàíèß.
     —åðåç  òðèäöàòü   ñåêóíä   ïîñëå  îòúåçäà   áðèòàíñêîé  ãðóïïû  ïðèåõàë
àìåðèêàíñêèé èíæåíåð  îò  ‹ó Šîëëèíçà,  ÷òîáû ñíßòü òîëüêî ÷òî  ïîñòàâëåííûå
áðèòàíñêèå "æó÷êè" è íàñòðîèòü ñâîè ñîáñòâåííûå. ’àêèì îáðàçîì,  êîãäà Šóèíí
ãîâîðèë íå ïî òåëåôîíó, åãî ìîãëè ñëûøàòü òîëüêî àìåðèêàíöû.
     "•îðîøàß ïîïûòêà", - çàìåòèë ‘åéìóð ñâîåìó êîëëåãå èç Œˆ-5 ÷åðåç íåäåëþ
ïîñëå ýòîãî çà ðþìêîé â ðóêñ-êëóáå.
     ‚  äåñßòü  ÷àñîâ   âå÷åðà   äèêòîð  òåëåâèäåíèß  êîìïàíèè  "ˆíäèïåíäåíò
òåëåâèæåí íüþñ"  ‘ýíäè ƒýëë,  ñìîòðß â êàìåðó ïîä çàòèõàþùèå çâóêè èã åíà,
çà÷èòàëà îáðàùåíèå ê ïîõèòèòåëßì. îìåðà òåëåôîíîâ, ïî êîòîðûì ìîæíî çâîíèòü
â ýòîé  ñâßçè, îñòàâàëèñü íà ýêðàíå âî âðåìß ñîîáùåíèß î ïîñëåäíèõ ñîáûòèßõ,
ñâßçàííûõ ñ ïîõèùåíèåì. ‚ íåì íå áûëî ïî÷òè íè÷åãî  íîâîãî, íî  òåì íå ìåíåå
îíî áûëî çà÷èòàíî.
     ‚  ãîñòèíîé  òèõîãî  äîìà â  ñîðîêà  ìèëßõ îò  ‹îíäîíà  ÷åòâåðî  ìóæ÷èí
ñìîòðåëè  ïåðåäà÷ó  â  íàïðßæåííîì  ìîë÷àíèè.   óêîâîäèòåëü  ãðóïïû  áûñòðî
ïåðåâîäèë äëß äâóõ èç  íèõ òåêñò íà ôðàíöóçñêèé. Žäèí èç íèõ áûë áåëüãèåö, à
äðóãîé   -  êîðñèêàíåö.  —åòâåðòîìó  ïåðåâîä  áûë   íå   íóæåí.  Ží  ãîâîðèë
ïî-àíãëèéñêè  õîðîøî,  íî ñ ñèëüíûì àêöåíòîì  àôðèêààíñà-ßçûêà ñâîåé  ðîäíîé
žæíîé €ôðèêè.
     „âîå  èç  …âðîïû ñîâåðøåííî íå çíàëè  àíãëèéñêîãî ßçûêà, è ðóêîâîäèòåëü
ãðóïïû çàïðåòèë èì âûõîäèòü èç äîìà äî êîíöà îïåðàöèè. ’îëüêî îí îäèí óåçæàë
è ïðèåçæàë, âñåãäà èç ïðèñòðîåííîãî ãàðàæà è âñåãäà  íà "âîëüâî", íà ñåé ðàç
ñ  íîâûìè ïîêðûøêàìè è ñòàðûì, çàêîííûì íîìåðîì.  Ží  íèêîãäà íå âûõîäèë áåç
ïàðèêà, áîðîäû, óñîâ è òåìíûõ î÷êîâ. Žñòàëüíûì ÷ëåíàì ãðóïïû áûëî  ïðèêàçàíî
âî âðåìß åãî îòñóòñòâèß íå ïîäõîäèòü ê  îêíàì è íè â êîåì ñëó÷àå íå îòâå÷àòü
íà çâîíêè â äâåðü.
     Šîãäà äèêòîð ïåðåøåë ê ïîëîæåíèþ íà ‘ðåäíåì ‚îñòîêå, îäèí èç åâðîïåéöåâ
çàäàë âîïðîñ. óêîâîäèòåëü ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - Demain, - ñêàçàë îí, - çàâòðà óòðîì.
     ‚ òó íî÷ü â ïîäâàëå àìåðèêàíñêîãî ïîñîëüñòâà áûëî ïðèíßòî ñâûøå äâóõñîò
òåëåôîííûõ çâîíêîâ.  ‘  êàæäûì  èç çâîíèâøèõ  áåñåäîâàëè  ïîäðîáíî  è  î÷åíü
âåæëèâî, íî  òîëüêî  ñåìü çâîíêîâ áûëè  ïåðåêëþ÷åíû íà Šóèííà. Ží ãîâîðèë  ñ
êàæäûì âåñåëûì äðóæåëþáèåì, îáðàùàßñü ê íåìó "äðóã" èëè "ïðèßòåëü", îáúßñíßß
åìó, ÷òî, ê  ñîæàëåíèþ, "åãî ëþäè" ïðîñòî îáßçàíû ñîâåðøèòü ýòó óòîìèòåëüíóþ
ôîðìàëüíîñòü, ÷òîáû óäîñòîâåðèòüñß â òîì,  ÷òî  ‘àéìîí  Šîðìýê äåéñòâèòåëüíî
íàõîäèòñß ó  íåãî. ‡àòåì îí  ïðîñèë çâîíèâøåãî îòâåòèòü íà  ïðîñòîé âîïðîñ è
ïîçâîíèòü åìó åùå ðàç. è îäèí íå ïîçâîíèë.
     ‚ ïðîìåæóòêå ìåæäó òðåìß ÷àñàìè óòðà è âîñõîäîì ñîëíöà îí óñïåë ïîñïàòü
÷åòûðå ÷àñà.
     ‚  òå÷åíèå  íî÷è  ‘ýì  ‘îìåðâèëü  è  „àíêåí  ŒàêŠðè  áûëè  ñ  íèì.  ‘ýì
ïðîêîììåíòèðîâàëà åãî âðîäå áû ðàñêîâàííûå òåëåôîííûå ðàçãîâîðû.
     -  àñòîßùåå  äåëî  åùå  äàæå  íå íà÷àëîñü,  -  ñêàçàë  îí ñïîêîéíî. î
íàïðßæåíèå óæå ïîßâèëîñü, è ìîëîäûå ëþäè åãî óæå ïî÷óâñòâîâàëè.
     Šåâèí ðàóí  è  âîñåìü  ñïåöèàëüíî  îòîáðàííûõ  àãåíòîâ  ”  óñïåëè íà
äíåâíîé ñàìîëåò èç ‚àøèíãòîíà è ïðèëåòåëè â •èòðîó ÷óòü ïîçæå ïîëóíî÷è.
     ðåäóïðåæäåííûé  îá ýòîì àòðèê ‘åéìóð  ïðèåõàë â àýðîïîðò  ÷ðåçâû÷àéíî
ðàçäðàæåííûé.  Ží  ââåë  ñòàðøåãî  îôèöåðà â  êóðñ äåëà  ïî ñîñòîßíèþ  íà 11
âå÷åðà, êîãäà îí óåõàë â àýðîïîðò. Ží ñîîáùèë î òîì, ÷òî Šóèííà ðàçìåñòèëè â
àïàðòàìåíòàõ,  âûáðàííûõ  èì, à íå â  “èíôèëä-õàóñå,  è âîïðîñ ñ  òåëåôîíàìè
ðåøåí.
     - Ÿ çíàë, ÷òî îí õèòðîæîïåö, - ïðîâîð÷àë ðàóí, êîãäà åìó  ðàññêàçàëè î
ñóìàòîõå íà ïîäúåçäå ê “èíôèëä-õàóñó. - Œû äîëæíû íå ñïóñêàòü ñ íåãî ãëàç, à
òî  îí íà÷íåò âûêèäûâàòü îã  çíàåò ÷òî. îåõàëè  â ïîñîëüñòâî, ìû ïîñïèì íà
êîéêàõ  ïðßìî  â ïîäâàëå.  …ñëè ýòîò  ïàðåíü ïåð-íåò, ß  äîëæåí ñëûøàòü  ýòî
ãðîìêî è îò÷åòëèâî.
     ‘åéìóð ìûñëåííî çàñòîíàë. Ží åùå ðàíüøå ñëûõàë î Šåâèíå ðàóíå, è âèçèò
ýòîò áûë åìó ñîâåðøåííî íå íóæåí. € òåïåðü,  ïîäóìàë îí, âñå áóäåò åùå õóæå,
÷åì  îí  îïàñàëñß. Šîãäà  îíè äîáðàëèñü äî  ïîñîëüñòâà  â  ïîëîâèíó âòîðîãî,
ïîñòóïèë ñòî øåñòîé ëîæíûé çâîíîê.
     Œíîãèå äðóãèå ëþäè,  òîæå ïî÷òè  íå ñïàëè â  ýòó íî÷ü. „âîå èç íèõ áûëè
ñëåäîâàòåëü “èëüßìå è ÷åëîâåê ïî èìåíè  ‘èäíè ‘àéêå. Žíè  ïðîâåëè íî÷ü, ñèäß
äðóã ïåðåä äðóãîì â  êîìíàòå äëß  äîïðîñîâ ïîëèöåéñêîãî ó÷àñòêà “îíäçâîðò  â
þæíîì ‹îíäîíå.  ‚òîðûì îôèöåðîì, ïðèñóòñòâîâàâøèì  ïðè ðàçãîâîðå, áûë  ãëàâà
òðàíñïîðòíîãî  îòäåëà ñåêöèè  ñåðüåçíûõ  ïðåñòóïëåíèé,  êîòîðûé  è  ðàçûñêàë
‘àéêñà.
     „âà îôèöåðà îêàçàëè òàêîå ñèëüíîå äàâëåíèå íà ìåëêîãî ìîøåííèêà ‘àéêñà,
÷òî ê êîíöó ïåðâîãî ÷àñà òîò ñòðàøíî ïåðåïóãàëñß. € ïîòîì ñòàëî åùå õóæå.
     ’ðàíñïîðòíûé îòäåë, ñëåäóß îïèñàíèþ,  êîòîðîå äàë íåçàâèñèìûé ñòðîèòåëü
â ‹åé÷åñòåðå,  ðàçûñêèâàë  ôèðìó áèòûõ ìàøèí,  êîòîðàß  îñâîáîäèëà  ðàçáèòûé
"òðàíçèò"  èç ñìåðòåëüíûõ îáúßòèé ýêñêàâàòîðà. Šàê òîëüêî áûëî  óñòàíîâëåíî,
÷òî ó ìàøèíû  ïîêàðåæåíî øàññè, è îíà ïîäëåæèò ñïèñûâàíèþ,  ôèðìà ïðåäëîæèëà
âëàäåëüöó  çàáðàòü  åå. îñêîëüêó öåíà äîñòàâêè åå  â ‹åé÷åñòåð íà ïëàòôîðìå
ïðåâîñõîäèëà åå ñòîèìîñòü, òîò îòêàçàëñß åå ïðèíßòü. ’îãäà  ôèðìà ïðîäàëà åå
‘àéêñó êàê ìåòàëëîëîì, òàê êàê îí áûë õîçßèíîì ñêëàäà áèòûõ ìàøèí. åñêîëüêî
ñïåöèàëüíûõ  áðèãàä  ’ðàíñïîðòíîãî  îòäåëà â  òå÷åíèå äíß  ïåðåâåðíóëè  âåñü
ñêëàä.
     Žíè íàøëè  áî÷êó, íàïîëíåííóþ  íà  òðè ÷åòâåðòè  îòðàáîòàííûì ìàñëîì, â
êîòîðîé  îáíàðóæèëè äâàäöàòü ÷åòûðå íîìåðíûõ  çíàêà,  äâåíàäöàòü  ñîâåðøåííî
îäèíàêîâûõ  ïàð.  ‚ñå  îíè