è òåïåðü  ðàáîòàë îäèí.
„æåôôåðñîí  è  ñàäîâíèê ïîääåðæèâàëè  ëåñòíèöó, à áåäíßãà  àðêåð îñìàòðèâàë
ñòåíó äîìà íà óðîâíå êðîí  äåðåâüåâ è  âûøå.  Ží äîáðàëñß äî êðûøè,  íî  òàê
íè÷åãî è íå íàøåë.
     „æåôôåðñîí ïîäàë •àííå çàâòðàê â ãîñòèíóþ. ‚î  âðåìß çàâòðàêà íåñêîëüêî
ðàç çàõîäèëà ëåäè Œîáåðëè. ‡àãàäî÷íî óëûáàßñü, îíà ïîïðàâëßëà öâåòû è òóò æå
èñ÷åçàëà. Šàçàëîñü, åå àáñîëþòíî  íå âîëíóåò ñóäüáà òåëà åå ïîêîéíîãî  ìóæà,
âåðíåå, òîãî, ÷òî îò íåãî îñòàëîñü. …é áûëî  ðåøèòåëüíî  âñå ðàâíî, äîñòàâßò
ëè åãî äëß ïîõîðîí íà ‘àíøàéí èëè îòïðàâßò â €íãëèþ. “ •àííû ñëîæèëîñü òàêîå
âïå÷àòëåíèå,  ÷òî  ñýð  Œàðñòîí  Œîáåðëè  óæå  íå  èíòåðåñóåò âîîáùå íèêîãî,
íà÷èíàß ñ åãî âäîâû.  îòîì  îí ðàçãàäàë  ïðè÷èíó  áëàæåííîãî ñîñòîßíèß ëåäè
Œîáåðëè.  ‘  ñåðåáðßíîãî  ïîäíîñà  äëß  íàïèòêîâ  èñ÷åçëà áóòûëêà ñ  âîäêîé.
‚ïåðâûå çà äîëãèå ãîäû ëåäè Œîáåðëè áûëà ñ÷àñòëèâà.
     òîãî  íèêàê  íåëüçß  áûëî  ñêàçàòü  î  „åñìîíäå  •àííå.  „åòåêòèâ  áûë
îçàäà÷åí. —åì  áîëåå çàòßãèâàëèñü áåçðåçóëüòàòíûå ïîèñêè ïóëè, òåì áîëüøå îí
óáåæäàëñß â  ñâîåé ïðàâîòå.  ‚ñå  áûëî ñäåëàíî èç äîìà, à  ñîðâàííûå  çàïîðû
êàëèòêè  -  ëèøü  îòâëåêàþùèé  ìàíåâð.  ‚îò  èç  ýòîé ñàìîé  ãîñòèíîé êòî-òî
ñïóñòèëñß  ïî ëåñòíèöå  è îáîøåë ñèäßùåãî â êðåñëå  ãóáåðíàòîðà,  òîò óâèäåë
÷åëîâåêà ñ îðóæèåì è  âñêî÷èë. “áèéöà  äâàæäû  âûñòðåëèë,  ïîòîì â ãðàâèè  ó
ñòåíû äîìà  îòûñêàë îäíó  èç ïóëü  è çàáðàë åå. ‚ ñóìåðêàõ  îí íå ñìîã íàéòè
âòîðóþ ïóëþ è ïîñïåøèë, ïîêà íå ïîçäíî, ñïðßòàòü îðóæèå.
     •àííà ðàçäåëàëñß ñ çàâòðàêîì è âûøåë â ñàä. èòåð àðêåð ïðèëèï ê ñòåíå
ïîä ñàìîé êðûøåé.
     - Šàê óñïåõè? - ñïðîñèë •àííà.
     - è ñëåäà, - ñâåðõó îòîçâàëñß àðêåð.
     •àííà óãëóáèëñß â ñàä, ïîäîøåë ê ñòåíå  è ïîâåðíóëñß ñïèíîé  ê ñòàëüíîé
êàëèòêå. àêàíóíå âå÷åðîì îí ïîäíßëñß íà êîçëû è ÷åðåç êàëèòêó äîëãî ñìîòðåë
íà óëî÷êó. Œåæäó ïßòüþ è øåñòüþ ÷àñàìè âå÷åðà óëî÷êà íå ïóñòîâàëà íè ìèíóòû.
…þ ïîëüçîâàëèñü ìíîãèå, ÷òîáû ñîêðàòèòü ïóòü îò îðò-ëýçàíñà äî ˜àíòèòàóíà,
ïî íåé øëè ôåðìåðû, âîçâðàùàâøèåñß èç  ãîðîäà â  ñâîè  õèáàðêè, ðàçáðîñàííûå
íåïîäàëåêó â òåíè äåðåâüåâ. ‡à ÷àñ ïî  óëî÷êå ïðîøëî ïî÷òè òðèäöàòü ÷åëîâåê,
íå  áûëî òàêîãî ìîìåíòà, êîãäà áû îíà  îïóñòåëà, à  îäíàæäû â òó  èëè äðóãóþ
ñòîðîíó ïî íåé  øëè ñðàçó  ñåìü  ÷åëîâåê. ûëî  íåâîçìîæíî ñåáå ïðåäñòàâèòü,
÷òîáû óáèéöà ïðîêðàëñß ê  êàëèòêå  íåçàìå÷åííûì.  î÷åìó âå÷åð òîãî âòîðíèêà
äîëæåí  áûë  îòëè÷àòüñß  îò  äðóãèõ  âå÷åðîâ?   Šòî-òî  äîëæåí  áûë  óâèäåòü
÷òî-íèáóäü íåîáû÷íîå.
     ˆ òåì  íå ìåíåå íèêòî íå îòêëèêíóëñß íà îáúßâëåíèß. àçâå  êàêîé-íèáóäü
îñòðîâèòßíèí îòêàæåòñß îò òûñß÷è àìåðèêàíñêèõ äîëëàðîâ?  „ëß íåãî ýòî  öåëîå
ñîñòîßíèå. ‡íà÷èò... çíà÷èò, óáèéöà, êàê •àííà è ïîäîçðåâàë, âûøåë èç äîìà.
     ‚  òîò ÷àñ  ðåøåò÷àòàß  âõîäíàß  äâåðü  â  ðåçèäåíöèþ ãóáåðíàòîðà  áûëà
çàïåðòà. ‡àìîê áûë çàáëîêèðîâàí  èçíóòðè. …ñëè áû êòî-òî ïîçâîíèë, íà çâîíîê
îòâåòèë áû  „æåôôåðñîí. èêòî íå  ìîã  ïðîñòî òàê âîéòè â  âîðîòà,  ïåðåñå÷ü
ïåðåäíèé äâîð, ïðîíèêíóòü ñêâîçü  âõîäíóþ äâåðü, ìèíîâàòü ïåðåäíþþ, ãîñòèíóþ
è  ïî ñòóïåíüêàì  ñïóñòèòüñß â  ñàä. åïðîøåííûé ãîñòü íå ìîã  ïðîéòè  ÷åðåç
ðåøåò÷àòóþ  äâåðü.  Žêíà  ïåðâîãî  ýòàæà  òîæå  áûëè  çàùèùåíû  ðåøåòêàìè  â
èñïàíñêîì  ñòèëå.  ˆíîãî  ñïîñîáà  ïîïàñòü  â  äîì  íå   áûëî.  …ñëè  òîëüêî
êàêîé-íèáóäü ñïîðòñìåí ïåðåïðûãíóë  ÷åðåç ñòåíó  ñàäà è ïðèçåìëèëñß ïðßìî íà
ëóæàéêå... å èñêëþ÷åíî.
     î  òîãäà  êàê óáèéöà óøåë?  —åðåç  äîì? ‘ëèøêîì âåëèêè øàíñû, ÷òî òåáß
óâèäßò.  ‘íîâà  ÷åðåç ñòåíó?  î âñþ  ñòåíó  òùàòåëüíî  îñìîòðåëè â  ïîèñêàõ
öàðàïèí,  ëþáûõ ñëåäîâ,  ê òîìó æå  ñâåðõó îíà áûëà  óñûïàíà áèòûì  ñòåêëîì.
—åðåç  çàðàíåå  îòêðûòóþ ñòàëüíóþ êàëèòêó?  …ùå îäèí  ëèøíèé øàíñ,  ÷òî òåáß
çàìåòßò. åò, âñå ãîâîðèëî  î òîì, ÷òî óáèéöà è íå äóìàë ïîêèäàòü äîì. Žñêàð
è ëåäè Œîáåðëè  áûëè â  áîëüíèöå. Žñòàâàëèñü áåçîáèäíûé ñòàðèíà „æåôôåðñîí è
ìîëîäîé ëåéòåíàíò •àâåðñòîê èç ïîëêà ãâàðäåéñêèõ äðàãóíî.
     …ùå  îäèí  ñêàíäàë  â  áëàãîðîäíîì  ñåìåéñòâå, âðîäå  êåíèéñêîãî  äåëà,
ñëó÷èâøåãîñß  íåçàäîëãî äî  âîéíû, èëè  óáèéñòâà  ñýðà •àððè  Žóêñà? àáîòàë
óáèéöà  îäèí èëè  â ïðåñòóïëåíèè  çàìåøàíû âñå? Šàêîâ áûë  ìîòèâ? åíàâèñòü,
çàâèñòü, æàäíîñòü, ìåñòü, óãðîçà  èñïîðòèòü êàðüåðó èëè ïîëèòè÷åñêèé òåððîð?
ˆ ïðè  ÷åì çäåñü óáèéñòâî ƒîìåñà?  „åéñòâèòåëüíî ëè ƒîìåñ âèäåë íà  ‘àíøàéíå
íàåìíîãî óáèéöó èç žæíîé €ìåðèêè? …ñëè òàê,  òî êàê ìîæåò áûòü ñâßçàí Œåíäåñ
ñ óáèéñòâîì ãóáåðíàòîðà?
     ‚ñå  åùå ñïèíîé  ê  ñòàëüíîé êàëèòêå •àííà  ñäåëàë  äâà  øàãà  âïåðåä è
îïóñòèëñß íà  êîëåíè.  „àæå òàê  ñëèøêîì  âûñîêî. Ží óïàë  íà  çåìëþ, óïåðñß
ëîêòßìè.  ’åïåðü åãî  ãëàçà íàõîäèëèñü ïðèìåðíî â òðèäöàòè äþéìàõ îò  çåìëè.
•àííà  ïîñìîòðåë òóäà, ãäå, êàê îí ïðåäïîëàãàë, ïîäíßâøèñü ñ êðåñëà è ñäåëàâ
øàã âïåðåä,  ñòîßë  ñýð Œàðñòîí. ‚ ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå  •àííà  óæå  ì÷àëñß ê
äîìó.
     - àðêåð! -  êðè÷àë îí. - ‘ïóñêàéòåñü è èäèòå ñþäà! àðêåð ÷óòü íå óïàë
ñ ëåñòíèöû, íàñòîëüêî íåîæèäàííûì áûë  ãðîìêèé êðèê  íåèçìåííî ôëåãìàòè÷íîãî
•àííû. àðêåð ñïóñòèëñß íà òåððàñó è ïî ñòóïåíüêàì ñáåæàë â ñàä.
     - ‘òîéòå çäåñü,  -  ïðèêàçàë •àííà, ïîêàçûâàß,  ãäå  íóæíî îñòàíîâèòüñß
ìîëîäîìó äåòåêòèâó. - Šàêîé ó âàñ ðîñò?
     - ßòü ôóòîâ äåñßòü äþéìîâ, ñýð.
     -  Œàëî. åãèòå â áèáëèîòåêó è ïðèíåñèòå íåñêîëüêî êíèã. “  ãóáåðíàòîðà
áûëî øåñòü ôóòîâ äâà äþéìà. „æåôôåðñîí, äàéòå ìåòëó.
     „æåôôåðñîí ïîæàë  ïëå÷àìè. …ñëè áåëîìó ïîëèöåéñêîìó çàõîòåëîñü ïîäìåñòè
äâîð, ýòî åãî äåëî. Ží ïîøåë çà ìåòëîé.
     •àííà ïðèêàçàë  àðêåðó âñòàòü íà ñòîïêó  èç ÷åòûðåõ êíèã íà òîì ìåñòå,
ãäå íàõîäèëñß ñýð Œàðñòîí. “ïàâ  íà  òðàâó,  îí,  êàê âèíòîâêîé,  ïðèöåëèëñß
ðóêîßòêîé ìåòëû â ãðóäü àðêåðó. „ëß ýòîãî ìåòëó ïðèøëîñü ïîäíßòü  ïîä óãëîì
äâàäöàòü ãðàäóñîâ.
     - ’åïåðü îòîéäèòå â ñòîðîíó.
     àðêåð  âûïîëíèë  óêàçàíèå è  ñî ñòîïêè  êíèã ñâàëèëñß  íà òðàâó. •àííà
âñòàë  è  íàïðàâèëñß ê ñòóïåíüêàì, ïîäíèìàâøèìñß ñëåâà  íàïðàâî âäîëü  ñòåíû
òåððàñû. Šàê è òðè äíß íàçàä, êàê è íàìíîãî ðàíüøå, îíà  âñå åùå  ñâèñàëà ñî
ñòàëüíîãî  êðîíøòåéíà.   ˆç  ïðîâîëî÷íîé   êîðçèíû,  íàïîëíåííîé  ñóãëèíêîì,
ñïóñêàëèñü ïëåòè  öâåòóùåé ãåðàíè.  ‘îöâåòèß  áûëè íàñòîëüêî  ïëîòíûìè,  ÷òî
ïî÷òè  ñêðûâàëè êîðçèíó. Šîãäà êðèìèíàëèñòû îáñëåäîâàëè ñòåíó, îíè  êàñàëèñü
ëèöàìè ýòèõ öâåòîâ.
     -  åñèòå ýòó ãåðàíü ñþäà, - ñêàçàë •àííà ñàäîâíèêó. - àðêåð, âîçüìèòå
"ßùèê óáèéñòâ". „æåôôåðñîí, ïðèíåñèòå ïðîñòûíþ.
     ‘àäîâíèê çàñòîíàë, óâèäåâ, êàê  áåçæàëîñòíî •àííà âûòðßõèâàåò ïëîäû åãî
òðóäîâ íà  ïðîñòûíþ.  „åòåêòèâ  ïîî÷åðåäíî  âûòàñêèâàë  öâåòîê  çà  öâåòêîì,
òùàòåëüíî  ñòðßõèâàß  ñóãëèíîê ñ  êîðíåé  è  áðîñàß  öâåòû â  ñòîðîíó. Šîãäà
îñòàëàñü ëèøü ãëèíèñòàß ïî÷âà, •àííà ðàçäåëèë åå íà êóñêè ðàçìåðîì ñ  ëàäîíü
è øïàòåëåì ðàçáèë êàæäûé êóñîê. ‡äåñü è îêàçàëàñü ïóëß.
     óëß  íå òîëüêî íåòðîíóòîé ïðîøëà ñêâîçü òåëî  ãóáåðíàòîðà,  íî äàæå íå
êîñíóëàñü  ïðîâîëîêè  êîðçèíû.  Žíà  ïðîëåòåëà  ìåæäó  äâóìß ïðîâîëî÷êàìè  è
çàñòðßëà  â ñóãëèíêå.  óëß  áûëà  â  èäåàëüíîì  ñîñòîßíèè.  •àííà  âçßë  åå
ïèíöåòîì, îïóñòèë  â ñèëòàíîâûé  ïàêåòèê, çàâåðíóë åãî è áðîñèë â  ñêëßíêó ñ
çàâèí÷èâàþùåéñß êðûøêîé. Ží âñòàë.
     - ‘åãîäíß  âå÷åðîì, äåòêà, - ñêàçàë îí  àðêåðó, - âû  âîçâðàùàåòåñü  â
‹îíäîí. ‚îò ñ ýòèì. „ëß ìåíß €ëàí Œèò÷åëë ïîðàáîòàåò è â âîñêðåñåíüå. “ ìåíß
åñòü ïóëß. ‘êîðî ó ìåíß áóäåò îðóæèå. îòîì ß íàéäó è óáèéöó.
     ‚  ðåçèäåíöèè ãóáåðíàòîðà  áîëüøå  íå÷åãî  áûëî äåëàòü.  •àííà ïîïðîñèë
âûçâàòü Žñêàðà, ÷òîáû  òîò îòâåç  åãî â îòåëü. ‚ îæèäàíèè ìàøèíû îí  ñòîßë ó
îêíà ãîñòèíîé è ñìîòðåë  íà  îðò-ëýçàíñ, êèâàþùèå âåòâè ïàëüì  è ìåðöàþùåå
ìîðå âäàëè. ƒîðîä äðåìàë â ïðåäïîëóäåííîé æàðå. „ðåìàë èëè âûíàøèâàë ïëàíû?
     òî âîâñå íå ðàé, äóìàë •àííà, ýòî ÷åðòîâà ïîðîõîâàß áî÷êà.

        ƒëàâà 5

     à ñëåäóþùèé  äåíü  â Šèíãñòîíå  ˜îí “èòòàêåð áûë  óäîñòîåí  íåîáû÷íîãî
âíèìàíèß.  Ží ïðèëåòåë  ïîçäíî  è  èç  àýðîïîðòà îòïðàâèëñß  äîìîé. “òðîì, â
íà÷àëå âîñüìîãî, ðàçäàëñß ïåðâûé òåëåôîííûé çâîíîê.
     - „îáðîå óòðî, ìèñòåð “èòòàêåð,  íàäåþñü, ß  íå ðàçáóäèë  âàñ, - ñêàçàë
êòî-òî ñ àìåðèêàíñêèì àêöåíòîì.
     - åò, ß óæå äàâíî âñòàë. ‘ êåì ß ãîâîðþ?
     - àçûâàéòå  ìåíß Œèëòîíîì. ðîñòî  Œèëòîíîì. àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, ó
âàñ åñòü ôîòîãðàôèè, êîòîðûå âû, âåðîßòíî, õîòåëè áû ìíå ïîêàçàòü.
     -  òî  áóäåò çàâèñåòü îò  òîãî, êîìó ß  èõ áóäó  ïîêàçûâàòü,  - ñêàçàë
“èòòàêåð.
     à äðóãîì êîíöå ëèíèè ðàçäàëñß áàñèñòûé ñìåõ.
     -  å  ëó÷øå   ëè  íàì  âñå  îáñóäèòü  ïðè  âñòðå÷å?  Žíè  äîãîâîðèëèñü
âñòðåòèòüñß  ÷åðåç  ÷àñ.  €ìåðèêàíåö áûë  ñîâñåì  íå  ïîõîæ  íà ðóêîâîäèòåëß
ìåñòíîãî îòäåëåíèß þðî ïî  áîðüáå  ñ  íàðêîòèêàìè.  ‘óäß  ïî åãî íåáðåæíîìó
âíåøíåìó âèäó, åãî  ìîæíî  áûëî  áû  ïðèíßòü  çà  ìîëîäîãî  óíèâåðñèòåòñêîãî
ó÷åíîãî.
     - ðîøó ïðîùåíèß, - ñêàçàë “èòòàêåð, - íî íå ìîãëè áû âû ñêàçàòü, êàêóþ
îðãàíèçàöèþ âû ïðåäñòàâëßåòå?
     - „àâàéòå íåìíîãî ïðîåäåì,  - ïðåäëîæèë Œèëòîí. ‚ ìàøèíå àìåðèêàíöà îíè
ïîäúåõàëè ê ïîñîëüñòâó ‘˜€,  Žôèñ  Œèëòîíà  íàõîäèëñß âíå  ïîñîëüñòâà, íî  è
çäåñü îí  áûë  ñâîèì ÷åëîâåêîì.  Ží ïðåäúßâèë  ïðîïóñê  ñèäåâøåìó  çà ñòîëîì
ìîðñêîìó ïåõîòèíöó è ïðîâåë ãîñòß â íåáîëüøîé êàáèíåò.
     -  îíßòíî, - ñêàçàë “èòòàêåð, - âû  --Ží ñîîáùèë âñå äåòàëè æèçíåííîãî
ïóòè,  äàòû  ìèòèíãîâ  è  ñîáðàíèé,  íîìåðà  áàíêîâñêèõ ñ÷åòîâ,  ïðîâåäåííûå
îïåðàöèè,  äðóãèå èìåíà è  êëè÷êè, ñâåäåíèß  î  äîñòàâëåííîì òîâàðå, îòìûòûõ
äîõîäàõ. ‚ûñëóøàâ àìåðèêàíöà, “èòòàêåð îòêèíóëñß íà ñïèíêó êðåñëà.
     - ó è íó, - ñêàçàë îí. - Ÿ ìîãó ñîñëàòüñß íà âàñ?
     -  Ÿ  áû íå ðåêîìåíäîâàë óïîìèíàòü èìß Œèëòîí, - îòâåòèë  àìåðèêàíåö. -
‚ûñîêîïîñòàâëåííûé ÷èíîâíèê èç þðî ïî áîðüáå ñ  íàðêîòèêàìè... ÷òî-íèáóäü â
ýòîì ðîäå.
     Œèëòîí  ïðîâîäèë “èòòàêåðà  äî âûõîäà è  óæå-íà  ñòóïåíüêàõ  ïîñîëüñòâà
ñêàçàë:
     - „óìàþ, äðóãèå ôîòîãðàôèè âàì ñòîèëî áû ïîêàçàòü â óïðàâëåíèè  ïîëèöèè
Šèíãñòîíà. Œåæäó ïðî÷èì, âàñ òàì æäóò.
     ‚  óïðàâëåíèè  ïîëèöèè  îçàäà÷åííîãî  “èòòàêåðà  ïðîâîäèëè   â  êàáèíåò
êîìèññàðà ”îñòåðà, Šîìèññàð  áûë îäèí â ñâîåì áîëüøîì,  ñ êîíäèöèîíèðîâàííûì
âîçäóõîì  êàáèíåòå,  îêíà   êîòîðîãî  âûõîäèëè   íà  êèíãñòîíñêèé  äàóíòàóí.
Žáìåíßâøèñü  ïðèâåòñòâèßìè  ñ  áðèòàíñêèì  ðåïîðòåðîì, ”îñòåð  íàæàë  êíîïêó
èíòåðêîìà è âûçâàë ðóêîâîäèòåëß  îòäåëà ðàññëåäîâàíèß óãîëîâíûõ ïðåñòóïëåíèé
êîì-ìàíäåðà ƒðåß, —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ïðèøåë ƒðåé ñ ãîðîé ïàïîê.
     „âà ßìàéñêèõ ïîëèöåéñêèõ ïðîñìîòðåëè ôîòîãðàôèè âîñüìè òåëîõðàíèòåëåé â
ïåñòðûõ  ðóáàøêàõ. åñìîòðß íà  íåèçìåííûå  òåìíûå  î÷êè ïåñòðîðóáàøå÷íèêîâ,
êîììàíäåð ƒðåé íå êîëåáàëñß íè ìèíóòû. Žòêðûâàß ïàïêó  çà  ïàïêîé, îí íàçâàë
âñåõ âîñüìåðûõ. “èòòàêåð ñòàðàòåëüíî çàïèñûâàë.
     - Ÿ ìîãó ñîñëàòüñß íà âàñ? - ñïðîñèë îí.
     - Šîíå÷íî, - îòâåòèë êîìèññàð. - “ âñåõ äàâíåå óãîëîâíîå ïðîøëîå.  ’ðîå
íàõîäßòñß â ðîçûñêå  è ñåé÷àñ. ‘ìåëî ìîæåòå  ññûëàòüñß íà ìåíß.  àì  íå÷åãî
ñêðûâàòü. òî ñîâåùàíèå òîæå çàïðîòîêîëèðîâàíî.
     Š ïîëóäíþ “èòòàêåð çàêîí÷èë ðåïîðòàæ. Šàê îáû÷íî, îí ïåðåäàë ôîòîãðàôèè
è òåêñò â  ‹îíäîí, ïîòîì äîëãî  ðàçãîâàðèâàë ñ  ëîíäîíñêèì ðåäàêòîðîì îòäåëà
íîâîñòåé.  …ãî  çàâåðèëè,  ÷òî   â  áëèæàéøåì  íîìåðå  åãî  ìàòåðèàëó  áóäåò
ïðåäîñòàâëåí  ïîëíûé ðàçâîðîò. à  ýòîò  ðàç åãî  ðàñõîäû  íèêòî  íå  ñòàíåò
óòî÷íßòü.
     ’åì âðåìåíåì â  Œàéàìè ‘àáðèíà ’åííàíò, êàê åé ïîðåêîìåíäîâàëè íàêàíóíå
âå÷åðîì,  ñíßëà  íîìåð  â îòåëå  "‘îíåñòà è÷" è â ñóááîòó, â  âîñåìü  óòðà,
ïîçâîíèëà  ïî  òåëåôîíó,  êîòîðûé åé äàë Œàêêðèäè.  ‚ñòðå÷à áûëà íàçíà÷åíà â
àäìèíèñòðàòèâíîì  çäàíèè â  öåíòðå  Œàéàìè.  òî  áûëà âñåãî  ëèøü  îäíà  èç
êîíñïèðàòèâíûõ êâàðòèð, à íå îòäåëåíèå –“ â Œàéàìè.
     ‘àáðèíó ïðîâîäèëè  â êàáèíåò, ãäå åå óæå æäàëè, à èç êàáèíåòà ïðîâåëè â
ïðîñìîòðîâûé  çàë.  å  ñ÷èòàß  ‘àáðèíû  è åå ñîïðîâîæäàþùåãî, âñß àóäèòîðèß
ñîñòîßëà  èç äâóõ ìóæ÷èí, íå  ïîæåëàâøèõ ïðåäñòàâèòüñß  è íå  ïðîðîíèâøèõ íè
ñëîâà.  ‚  ïîëóòåìíîì  çàëå  îíè  ïðîñìîòðåëè  òðè âèäåîêàññåòû,  ñíßòûå  íà
‘àíøàéíå.
     îñëå  ïðîñìîòðà ìèññ ’åííàíò ñíîâà  ïðîâîäèëè â òîò êàáèíåò, â êîòîðîì
îíà óæå ïîáûâàëà,  è íà âðåìß îñòàâèëè îäíó.  îòîì  ê íåé  ïðèñîåäèíèëñß åå
ñîïðîâîæäàþùèé.  Ží  ïðåäëîæèë  íàçûâàòü  åãî  èëëîì  è  ïîïðîñèë  ïîêàçàòü
ôîòîãðàôèè, ñíßòûå íàêàíóíå âî âðåìß ìèòèíãà ó ïðè÷àëîâ.
     ‘íà÷àëà  òåëåîïåðàòîð íå  îáðàùàë  âíèìàíèß  íà òåëîõðàíèòåëåé  ƒîðàöèî
‹èâèíãñòîíà,  ïîýòîìó  íà âèäåîôèëüìàõ  îíè ïîßâëßëèñü ëèøü íà âòîðîì ïëàíå.
”îòîñíèìêè  îêàçàëèñü ãîðàçäî  áîëåå èíôîðìàòèâíûìè.  èëë  ðàñêðûë  ïàïêè è
ïîêàçàë ‘àáðèíå äðóãèå ôîòîãðàôèè òåõ æå ëþäåé.
     - Œåíß èíòåðåñóåò  âîò ýòîò, âîçëå ôóðãîíà,  - ñêàçàë îí. - Šàê îí ñåáß
íàçâàë?
     - Œèñòåðîì ðàóíîì, - îòâåòèëà ‘àáðèíà. èëë ðàññìåßëñß.
     - ‚û çíàåòå, êàê ïî-èñïàíñêè áóäåò "brown"?
     - åò.
     - "Œîãåïî". à ñàìîì äåëå ýòîò ÷åëîâåê - ðíàí Œîðåíî.
     - ’åëåâèäåíèå  - âèçóàëüíîå  ñðåäñòâî  ìàññîâîé èíôîðìàöèè,  -  ñêàçàëà
‘àáðèíà.  - ”îòîãðàôèè ìîãóò ñêàçàòü ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì ëþáûå ñëîâà. åëüçß
ëè  ìíå  íà âðåìß  âçßòü âàøè ñíèìêè, ÷òîáû  ß ìîãëà èõ ïðîäåìîíñòðèðîâàòü â
ñðàâíåíèè ñî ñâîèìè?
     - Ÿ ñäåëàþ  êîïèè, - îòâåòèë  èëë.. - - €  ìû îñòàâèì ñåáå êîïèè âàøèõ
ñíèìêîâ.
     Žïåðàòîðó ‘àáðèíû ïðèøëîñü  æäàòü åå â  òàêñè ó âõîäà  â êîíñïèðàòèâíóþ
êâàðòèðó. Ží òàéêîì íåñêîëüêî ðàç ñôîòîãðàôèðîâàë çäàíèå, äóìàß, ÷òî ñíèìàåò
øòàá-êâàðòèðó   ìåñòíîãî   îòäåëåíèß  –“.   Ží   îøèáàëñß,   ýòî   áûëà  íå
øòàá-êâàðòèðà.
     ‚îçâðàòèâøèñü â îòåëü  "‘îíåñòà  è÷",  ‘àáðèíà  ’åííàíò  è åå îïåðàòîð
çàíßëè áàíêåòíûé çàë  è  íà  áîëüøîì ñòîëå ðàçëîæèëè  âñå  ôîòîãðàôèè  - êàê
ñíßòûå èìè íàêàíóíå, òàê  è  èçâëå÷åííûå  èç ñåêðåòíûõ àðõèâîâ –“. Žïåðàòîð
ñíßë âñå ôîòîãðàôèè íà  âèäåîïëåíêó, à ìèññ ’åííàíò äàâàëà ïîßñíåíèß, ñòîß ó
ñòåíû   áàíêåòíîãî  çàëà,  óêðàøåííîé  ïîçàèìñòâîâàííûì  ó  ìåíåäæåðà  îòåëß
ïîðòðåòîì   ïðåçèäåíòà  óøà.  òîãî   áóäåò  âïîëíå  äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû   ó
òåëåçðèòåëåé  ñîçäàëîñü âïå÷àòëåíèå, áóäòî  áû  ðåïîðòàæ  âåäåòñß èç  ñâßòàß
ñâßòûõ –“.
     …ùå  äî ïîëóäíß  ‘àáðèíà  è îïåðàòîð ïðîåõàëè ïî ïåðâîé àâòîìàãèñòðàëè,
íàøëè óçêóþ  äîðîæêó, êîòîðàß âåëà ê íåáîëüøîé óåäèíåííîé áóõòå.  ‡äåñü,  íà
ôîíå ãîëóáîãî ìîðß, áåëîãî  ïåñêà  è ðîñêîøíûõ ïàëüì - òî÷íàß êîïèß ïëßæà íà
‘àíøàéíå - ‘àáðèíà åùå ðàç îáðàòèëàñü ê êàìåðå.
     ‚  ïîëäåíü ïî ñèñòåìå ñïóòíèêîâîé  ñâßçè îíà  ïåðåäàëà  âåñü ìàòåðèàë â
‹îíäîí, â êîìïàíèþ  ðèòàíñêîãî ñïóòíèêîâîãî âåùàíèß. ‚ ëîíäîíñêîé ìîíòàæíîé
óæå  íà÷àëàñü  ðàáîòà  íàä  åå   ôèëüìîì,  à  ‘àáðèíà  òåì  âðåìåíåì   äîëãî
ðàçãîâàðèâàëà ñ ðåäàêòîðîì îòäåëà íîâîñòåé. îñëå ìîíòàæà ïîëó÷èëñß îòëè÷íûé
ïßòíàäöàòèìèíóòíûé  äîêóìåíòàëüíûé ôèëüì,  êîòîðûé  ïðîèçâîäèë  âïå÷àòëåíèå,
áóäòî áû ‘àáðèíà ’åííàíò îòïðàâèëàñü íà îñòðîâà àðêëè  ñ åäèíñòâåííîé öåëüþ
- âûâåñòè íà ÷èñòóþ âîäó ƒîðàöèî ‹èâèíãñòîíà.
     åäàêòîð ïåðåñòðîèë  âñþ  ñóááîòíþþ  ïðîãðàììó  íîâîñòåé  "Šàóíòäàóí" è
ïåðåçâîíèë ‘àáðèíå âî ”ëîðèäó.
     - òî íàñòîßùàß áîìáà, - ñêàçàë îí. - Žòëè÷íàß ðàáîòà, äîðîãàß.
     Œàêêðèäè òîæå áûë çàíßò. “òðîì  îí ïîòðàòèë íåìàëî âðåìåíè,  íàçâàíèâàß
ïî ñâîåìó ðàäèîòåëåôîíó ñíà÷àëà â ‹îíäîí, ïîòîì â ‚àøèíãòîí.
     ‚ €íãëèè,  â êàçàðìàõ ãåðöîãà ‰îðêñêîãî, ÷òî íà Šèíãñ-ðîóä, íåäàëåêî îò
—åëñè, Œàêêðèäè ðàçûñêàë êîìàíäèðà ïîëêà  ñïåöèàëüíîãî íàçíà÷åíèß áðèòàíñêèõ
‚‚‘. îäæàðûé ìîëîäîé ãåíåðàë âíèìàòåëüíî âûñëóøàë ïðîñüáó Œàêêðèäè.
     - „à, åñòü, - îòâåòèë ãåíåðàë. - Šàê ðàç â ýòî âðåìß  äâîå ìîèõ  ÷èòàþò
ëåêöèè â ”îðò-ðåããå. Œíå íóæíî áóäåò ïîëó÷èòü ðàçðåøåíèå.
     - à ýòî  íåò âðåìåíè,  - âîçðàçèë Œàêêðèäè. - îñëóøàéòå,  ó íèõ  åñòü
íåèñïîëüçîâàííûé îòïóñê?
     - „óìàþ, åñòü, - îòâåòèë ãåíåðàë.
     - Žòëè÷íî. ‚  òàêîì ñëó÷àå  ß ïðåäëàãàþ èì òðè äíß îòäûõà è ðàçâëå÷åíèé
çäåñü, ïîä þæíûì ñîëíöåì. ‚ êà÷åñòâå ìîèõ ãîñòåé. òî æå âïîëíå çàêîííî.
     - ‘ýì, - ñêàçàë  ãåíåðàë, - âû - õèòðþùèé ñòàðûé ïðîõîäèìåö. îñòàðàþñü
âàì ïîìî÷ü.  î îíè  â îòïóñêå, äîãîâîðèëèñü? ’îëüêî  ñîëíöå è ìîðå,  áîëüøå
íè÷åãî.
     - îæå óïàñè! - ñêàçàë Œàêêðèäè.

        x x x

     „î  îæäåñòâà  îñòàâàëîñü  òîëüêî ñåìü  äíåé,  è  æèòåëè  îðò-ëýçàíñà
ãîòîâèëèñü ê ïðàçäíèêó.
     åñìîòðß  íà   òðîïè÷åñêóþ  æàðó,  âèòðèíû   ìàãàçèíîâ   áûëè  óêðàøåíû
èçîáðàæåíèßìè ìàëèíîâîê,  âåíêîâ èç  âåòâåé  îñòðîëèñòà, ïîëåíüßìè,  êîòîðûå
ïîëàãàëîñü ñæèãàòü â  êàíóí ïðàçäíèêà, è ïåíîïëàñòîâûì  ñíåãîì.  Œàëî êòî èç
îñòðîâèòßí âèäåë æèâóþ ìàëèíîâêó èëè êóñò îñòðîëèñòà, íå ãîâîðß óæå î ñíåãå,
íî  ñî  âðåìåí âèêòîðèàíñêîé  ðèòàíèè  ñ÷èòàëîñü,  ÷òî  •ðèñòîñ  ðîäèëñß  â
îêðóæåíèè âñåãî ýòîãî. ‡íà÷èò,  è ìàëèíîâêè, è îñòðîëèñò, è ñíåã äîëæíû áûòü
÷àñòüþ ðîæäåñòâåíñêèõ óêðàøåíèé.
     ßäîì  ñ  àíãëèêàíñêîé  öåðêîâüþ  ìèñòåð  Šóèíñ,  êîòîðîìó  ïîìîãàë ðîé
äåâ÷óøåê,  ïîä  ñîëîìåííîé êðûøåé  óñòðàèâàë  ðîæäåñòâåíñêóþ  êîìïîçèöèþ.  ‚
êîëûáåëè  ëåæàëà  íåáîëüøàß  ïëàñòèêîâàß  êóêëà,  à  ðßäîì ñ êîëûáåëüþ  äåòè
ñòàâèëè ôèãóðêè áûêîâ, îâåö, îñëîâ è ïàñòóõîâ.
     à îêðàèíå ãîðîäà  åãî ïðåïîäîáèå „ðåéê  ïðîâîäèë ðåïåòèöèþ õîðà  ïåðåä
ðîæäåñòâåíñêèì  áîãîñëóæåíèåì.  Šàê ïåâåö  „ðåéê áûë íå â ëó÷øåé ôîðìå.  îä
÷åðíîé ðóáàøêîé âñß åãî ãðóäü áûëà â áèíòàõ: äîêòîð „æîíñ, êàê ìîã,  ïûòàëñß
îáëåã÷èòü  ñòðàäàíèß,  êîòîðûå ïðè÷èíßëè ñâßùåííèêó ñëîìàííûå ðåáðà.  èçêèé
áàñ  „ðåéêà  òî è  äåëî  ïåðåõîäèë  â õðèï,  ñëîâíî  åìó íå õâàòàëî âîçäóõà.
ðèõîæàíå  îáìåíèâàëèñü  ìíîãîçíà÷èòåëüíûìè   âçãëßäàìè.  ‚ñå   çíàëè,   ÷òî
ñëó÷èëîñü ñî  ñâßùåííèêîì â  ÷åòâåðã âå÷åðîì. ‚ îðò-ëýçàíñå ñåêðåòû áûñòðî
ñòàíîâßòñß îáùèì äîñòîßíèåì.
     ‚ òðè ÷àñà íà àðëàìåíò-ñêâåð îñòàíîâèëñß ñòàðåíüêèé  ôóðãîí.  ‘  ìåñòà
âîäèòåëß ïîäíßëñß  ÷åðíîêîæèé ãèãàíò ”ýðñòîóí.  Ží îáîøåë àâòîìàøèíó, îòêðûë
çàäíþþ äâåðü è  îñòîðîæíî  ïîñòàâèë  íà  çåìëþ  èíâàëèäíóþ  êîëßñêó ñ  ìèññè
Šîóëòðåéí.  îòîì îí ìåäëåííî  ïîâåç  õîçßéêó ïî ìàãàçèíàì, ðàñïîëîæåííûì íà
Œýéí-ñòðèò.  åïîðòåðîâ ïîáëèçîñòè íå áûëî. îëüøåé ÷àñòüþ îíè,  óñòàâ æäàòü
íîâîñòåé, óøëè êóïàòüñß íà Šîí÷-ïîéíò.
     Žòâå÷àß  íà  áåñ÷èñëåííûå  ïðèâåòñòâèß,  ìèññè  Šîóëòðåéß  ïðîäâèãàëàñü
ìåäëåííî. Žíà çäîðîâàëàñü ñî âñåìè îñòðîâèòßíàìè, íàçûâàß ïî  èìåíè  êàæäîãî
ëàâî÷íèêà  è  ïðîõîæåãî: "„îáðûé  äåíü, ìèññè  Šîóëòðåéí"  -  "„îáðûé  äåíü,
‘àéìîí... „îáðûé äåíü,  ììàíóýëü..." Žíà  ðàññïðàøèâàëà èõ î æåíàõ è äåòßõ,
ïîæåëàëà ñ÷àñòüß ñèßþùåìó áóäóùåìó îòöó, ïîñî÷óâñòâîâàëà äðóãîìó, ñëîìàâøåìó
ñåáå ðóêó. Œèññè Šîóëòðåéí äåëàëà îáû÷íûå ïîêóïêè, è ëàâî÷íèêè âûíîñèëè ñâîé
òîâàð ê äâåðè, ãäå îíà ìîãëà áû åãî ïîñìîòðåòü.
     Žíà ðàñïëà÷èâàëàñü,  äîñòàâàß  äåíüãè  èç íåáîëüøîãî  êîøåëüêà, êîòîðûé
ëåæàë ó  íåå íà  êîëåíßõ. ‚  ãîðàçäî  áîëüøåé ñóìêå  ìèññè Šîóëòðåéí äåðæàëà
íåèñ÷åðïàåìûé  çàïàñ  ñëàäîñòåé.  ˆìè îíà  íàãðàæäàëà òîëïó  äåòåé,  êîòîðûå
ïðåäëàãàëè äîíåñòè äî ìàøèíû åå ïîêóïêè - â íàäåæäå ïîëó÷èòü åùå îäíó ïîðöèþ
êîíôåò.
     Œèññè Šîóëòðåéí êóïèëà ñâåæèå ôðóêòû è îâîùè, êåðîñèí äëß ëàìï, ñïè÷êè,
òðàâû, ïðßíîñòè, ìßñî è ðàñòèòåëüíîå  ìàñëî. åðåõîäß èç ìàãàçèíà â ìàãàçèí,
îíà  ïîñòåïåííî  äîáðàëàñü äî íàáåðåæíîé.  ‡äåñü îíà  êóïèëà  äâóõ îêóíåé  è
æèâîãî îìàðà, êîòîðûé áûë çàêàçàí îòåëåì "Šóîðòåð „åê". …ñëè ìèññè Šîóëòðåéí
÷òî-òî áûëî íóæíî,  îíà  ýòî ïîëó÷àëà.  Žáßçàòåëüíî. "Šóîðòåð „åê" îáîéäåòñß
êðåâåòêàìè è ìîëëþñêàìè.
     Šîãäà ìèññè  Šîóëòðåéí  âåðíóëàñü íà  àðëàìåíò-ñêâåð, èç îòåëß âûõîäèë
ãëàâíûé  èíñïåêòîð  •àííà.  …ãî  ñîïðîâîæäàëè  äåòåêòèâ-èíñïåêòîð  àðêåð  è
àìåðèêàíåö  ”àâàðî.  Žíè  íàïðàâëßëèñü  â  àýðîïîðò,  ÷òîáû  â  ÷åòûðå  ÷àñà
âñòðåòèòü ñàìîëåò èç àññàó.
     Œèññè Šîóëòðåéí  ïîçäîðîâàëàñü ñî  âñåìè,  õîòß äâîèõ ïðèåçæèõ,  âèäåëà
âïåðâûå. îòîì ”ýðñòîóí ëåãêî ïðèïîäíßë  êîëßñêó âìåñòå ñ  ìèññè  Šîóëòðåéí,
ïîñòàâèë åå â ôóðãîí ðßäîì ñ ïîêóïêàìè è óåõàë.
     - Šòî ýòî? - çàèíòåðåñîâàëñß ”àâàðî.
     - îæèëàß æåíùèíà, êîòîðàß æèâåò íà âåðøèíå õîëìà, - îáúßñíèë •àííà.
     - Ž, ß ñëûøàë î  íåé, - äîáàâèë àðêåð.  - ƒîâîðßò, íà ýòîì îñòðîâå îíà
çíàåò âñå è âñåõ.
     •àííà íàõìóðèëñß.. ’åïåðü,  êîãäà  åãî ðàññëåäîâàíèå çàøëî â òóïèê, åìó
âñå ÷àùå ïðèõîäèëà  â ãîëîâó  ìûñëü, ÷òî ìèññè Šîóëòðåéí,  âîçìîæíî, çíàëà î
òåõ  äâóõ âûñòðåëàõ  âî  âòîðíèê  âå÷åðîì ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì  ñêàçàëà  åìó.
ðàâäà,  åå  çàìå÷àíèå  îòíîñèòåëüíî  îêðóæåíèß äâóõ êàíäèäàòîâ  áûëî  î÷åíü
óìíûì. •àííà âèäåë îáîèõ êàíäèäàòîâ; èíñòèíêò  ïîëèöåéñêîãî ïîäñêàçûâàë åìó,
÷òî ýòè ëþäè ñïîñîáíû íà ìíîãîå. …ñëè áû òîëüêî ó íèõ áûë ìîòèâ...
     ‚  íà÷àëå  ïßòîãî ïðèçåìëèëñß ñàìîëåòèê  ìåñòíîé àâèàëèíèè èç àññàó. “
ïèëîòà áûë  ïàêåò  èç  óïðàâëåíèß  ïîëèöèè  Œåòðî-„åéä äëß  ìèñòåðà  ”àâàðî.
„åòåêòèâ  èç Œàéàìè  ïîêàçàë  óäîñòîâåðåíèå è  çàáðàë ïàêåò.  àðêåð  ñåë íà
ñàìîëåò. ‚ êàðìàíå åãî êóðòêè ëåæàëà ñêëßíêà ñ î÷åíü âàæíîé óëèêîé - ïóëåé.
     - ‡àâòðà  óòðîì â •èòðîó âàñ áóäåò æäàòü ìàøèíà, - îáúßñíßë •àííà. - ˆç
àýðîïîðòà  ïîåäåòå ïðßìî  â ‹àìáåò.  óëß  äîëæíà  îêàçàòüñß â  ðóêàõ  €ëàíà
Œèò÷åëëà êàê ìîæíî ñêîðåå.
     Šîãäà  ñàìîëåò  ïîäíßëñß  â  âîçäóõ, ”àâàðî  ïîêàçàë  •àííå  ôîòîãðàôèè
”ðàíñèñêî Œåíäåñà, èëè ‘êîðïèîíà. ðèòàíñêèé äåòåêòèâ âíèìàòåëüíî èçó÷èë âñå
äåñßòü  ñíèìêîâ. à íèõ  áûë  çàïå÷àòëåí  õóäîé,  ìðà÷íûé  ìóæ÷èíà ñ  ãëàäêî
çà÷åñàííûìè íàçàä ÷åðíûìè âîëîñàìè è ñ òîíêîé ñêëàäêîé ãóá. ðßìî â îáúåêòèâ
êàìåðû áûë íàïðàâëåí íè÷åãî íå âûðàæàþùèé âçãëßä.
     -  Œåðçêèé  òèï,  -  ñîãëàñèëñß  •àííà.  -  „àâàéòå ïîêàæåì  ôîòîãðàôèè
ñòàðøåìó èíñïåêòîðó „æîíñó.
     Žíè   çàñòàëè   øåôà  ïîëèöèé  îñòðîâîâ   àðêëè   â  åãî  êàáèíåòå  íà
àðëàìåíò-ñêâåð. ˆç  ðàñïàõíóòûõ äâåðåé àíãëèêàíñêîé öåðêâè äîíîñèëèñü çâóêè
ðîæäåñòâåíñêèõ  ãèìíîâ, à  èç îòêðûòîãî áàðà  "Šóîðòåð „åê" - ãðîìêèé  ñìåõ.
’îëïà  ðåïîðòåðîâ âåðíóëàñü ñ  ïëßæà  è âíîâü îêêóïèðîâàëà áàð-„æîíñ ïîêà÷àë
ãîëîâîé.
     - åò, íèêîãäà åãî íå âèäåë. à îñòðîâàõ åãî íå áûëî.
     - å äóìàþ, ÷òî •óëèî  ìîã îøèáèòüñß, - ñêàçàë  ”àâàðî. - —åòûðå äíß ìû
ñèäåëè ëèöîì ê ëèöó ñ ýòèì ïîäîíêîì.
     •àííà  áûë  ñêëîíåí ñîãëàñèòüñß  ñ ”àâàðî.  ‚îçìîæíî, îí íàïðàñíî èñêàë
óáèéöó â ðåçèäåíöèè ãóáåðíàòîðà.  ‚îçìîæíî,  ýòî äåéñòâèòåëüíî áûëî çàêàçíîå
óáèéñòâî. î êîìó îíî ïîíàäîáèëîñü?
     - Œèñòåð „æîíñ,  íå ðàñïðîñòðàíèòå ëè âû ýòè ñíèìêè?  óñòü ïîëèöåéñêèå
ïîêàæóò èõ ëþäßì. “ íàñ åñòü  îñíîâàíèß ïðåäïîëàãàòü, ÷òî íà ïðîøëîé íåäåëå,
â ÷åòâåðã, åãî âèäåëè â áàðå "Šóîðòåð „åê". ‚îçìîæíî, êòî-òî  åùå îáðàòèë íà
íåãî  âíèìàíèå. àðìåí,  äðóãèå ïîñåòèòåëè.  îïûòàéòåñü  íàéòè òîãî, êòî áû
âèäåë, êóäà îí íàïðàâèëñß  èç áàðà, êòî  çàìåòèë  åãî â äðóãîì áàðå...  ñàìè
ïîíèìàåòå.
     ‘òàðøèé  èíñïåêòîð „æîíñ  êèâíóë. Ží çíàë ñâîå äåëî. Ží ïîêàæåò  ñíèìêè
âñåì â ãîðîäå.
     Šîãäà  ñòàëî ñìåðêàòüñß, •àííà áðîñèë âçãëßä íà ÷àñû. àðêåð äîëæåí áûë
ïðèëåòåòü â  àññàó  ÷àñ  íàçàä.  ‘åé÷àñ  îí äîëæåí ñàäèòüñß  íà  ëîíäîíñêèé
ñàìîëåò. ‚îñåìü ÷àñîâ ïîëåòà ïëþñ ïßòü  ÷àñîâ ðàçíèöà âî âðåìåíè  - â íà÷àëå
âîñüìîãî ïî ëîíäîíñêîìó âðåìåíè àðêåð óæå áóäåò â •èòðîó.
     €ëàí   Œèò÷åëë,  áëåñòßùèé   ó÷åíûé,  êîòîðûé   ðóêîâîäèë  ëàáîðàòîðèåé
áàëëèñòèêè  Œèíèñòåðñòâà âíóòðåííèõ äåë â ‹àìáåòå,  ñîãëàñèëñß  ïîæåðòâîâàòü
âîñêðåñíûì äíåì,  ÷òîáû ïîðàáîòàòü ñ ïóëåé.  Ží ïîäâåðãíåò åå âñåì âîçìîæíûì
òåñòàì  è  â âîñêðåñåíüå  ïî òåëåôîíó  ñîîáùèò •àííå  âñå,  ÷òî åìó  óäàñòñß
âûßñíèòü. ’îãäà •àííà áóäåò òî÷íî çíàòü, êàêîå îðóæèå åìó íóæíî èñêàòü. Šðóã
ïîèñêîâ  ñóçèòñß.  Šòî-íèáóäü äîëæåí áûë âèäåòü  îðóæèå,  èç  êîòîðîãî óáèëè
ãóáåðíàòîðà. Žñòðîâ - ýòî òàêàß êðîõîòíàß îáùèíà,
     ‡à óæèíîì •àííó ïîïðîñèëè ê òåëåôîíó. ‡âîíèëè èç àññàó.
     -  ‘îæàëåþ,  íî âûëåò ñàìîëåòà îòëîæèëè íà ÷àñ, - ñîîáùèë àðêåð. - àñ
äîëæíû  ïðèãëàñèòü íà ïîñàäêó ÷åðåç äåñßòü ìèíóò. Ÿ ïîäóìàë,  âîçìîæíî,  âàì
ñòîèò ïîñòàâèòü â èçâåñòíîñòü ‹îíäîí.
     •àííà ïîñìîòðåë íà  ÷àñû.  îëîâèíà âîñüìîãî?.  Ží  âûðóãàëñß,  ïîëîæèë
òðóáêó è âåðíóëñß ê ñòîëó. †àðåííûé íà âåðòåëå ìîðñêîé îêóíü îñòûë.
     ‚ äåñßòü ÷àñîâ âå÷åðà, ïåðåä òåì, êàê îòïðàâèòüñß ñïàòü, •àííà  çàøåë â
áàð. ‡àçâîíèë ìåñòíûé òåëåôîí.
     - Ÿ óæàñíî ñîæàëåþ, - ñêàçàë àðêåð,
     - ƒäå âû, ÷åðò ïîáåðè? - ïðîðû÷àë •àííà.
     - ‚  àññàó,  øåô. ‚èäèòå  ëè,  ìû âçëåòåëè â ïîëîâèíå âîñüìîãî,  ìèíóò
ñîðîê  ïßòü  ïîëåòàëè  íàä  ìîðåì, ïîòîì  â äâèãàòåëå îáíàðóæèëàñü  êàêàß-òî
íåáîëüøàß  íåèñïðàâíîñòü,  è   ìû  âåðíóëèñü.   ’åïåðü  èíæåíåðû  âîçßòñß  ñ
äâèãàòåëåì. òî íå äîëæíî çàíßòü ìíîãî âðåìåíè.
     - îçâîíèòå ìíå  ïåðåä âûëåòîì, - ñêàçàë  •àííà.  - Ÿ ñîîáùó  â ‹îíäîí,
êîãäà âû ïðèáóäåòå.
     ’åëåôîííûé çâîíîê ðàçáóäèë •àííó â òðè ÷àñà óòðà.
     - ˆíæåíåðû óñòðàíèëè  íåèñïðàâíîñòü,  - ðàäîñòíî ñîîáùèë àðêåð. -  òî
áûë ïðåäîõðàíèòåëü ñâåòîâîãî ñèãíàëà íà ëåâîì êðàéíåì äâèãàòåëå.
     - àðêåð, åëàòü? - ñïðîñèë •àííà.
     - ðèäåòñß æäàòü, ïîêà ýêèïàæ íå îòäîõíåò. îòîì ìû ïîëåòèì,  - îòâåòèë
èç àññàó àðêåð.
     •àííà âñòàë, îäåëñß è  âûøåë èç îòåëß. à  ïëîùàäè íå áûëî íè òàêñè, íè
"ßãóàðà"  Žñêàðà.  „åòåêòèâ  äîøåë  äî  ðåçèäåíöèè  ãóáåðíàòîðà  è  ðàçáóäèë
„æåôôåðñîíà. „âîðåöêèé  âïóñòèë •àííó. î÷íîé  âîçäóõ áûë íàñûùåí  âëàãîé, è
•àííà  îáëèâàëñß ïîòîì. Ží  ïîçâîíèë â ‘êîòëàíä-Ÿðä è óçíàë íîìåð  äîìàøíåãî
òåëåôîíà Œèò÷åëëà. ðåäóïðåäèòü ó÷åíîãî îí íå óñïåë,  òîò âûåõàë â ‹àìáåò çà
ïßòü ìèíóò äî çâîíêà.  ‚ ‘àíøàéíå áûëî ÷åòûðå ÷àñà óòðà, çíà÷èò, â ‹îíäîíå -
äåâßòü  ÷àñîâ.  •àííà âûæäàë åùå ÷àñ è íàáðàë  íîìåð ëàìáåòñêîé ëàáîðàòîðèè.
àêîíåö îí çàñòàë Œèò÷åëëà è ñîîáùèë åìó, ÷òî àðêåð ïðèëåòèò òîëüêî  ðàííèì
âå÷åðîì. €ëàí Œèò÷åëë áûë ðàçäîñàäîâàí. ’åïåðü  â îòâðàòèòåëüíóþ äåêàáðüñêóþ
ïîãîäó åìó ïðèäåòñß âîçâðàùàòüñß â “ýñò-Œîë-ëèíã, ãðàôñòâî Šåíò.
     ‚ âîñêðåñåíüå, â  ïîëäåíü,  ñíîâà ïîçâîíèë àðêåð. •àííà óáèâàë âðåìß â
áàðå "Šóîðòåð „åê".
     - ‘ëóøàþ, - óñòàëî ñêàçàë îí.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, øåô, ýêèïàæ âûñïàëñß. Œû ãîòîâû ëåòåòü.
     - Žòëè÷íî, - ñêàçàë •àííà.
     Ží áðîñèë âçãëßä íà  ÷àñû. ‚îñåìü ÷àñîâ ïîëåòà ïëþñ ÷åòûðå ÷àñà ðàçíèöû
âî âðåìåíè... …ñëè €ëàí Œèò÷åëë ñîãëàñèòñß ðàáîòàòü íî÷üþ, òî  •àííà ïîëó÷èò
ðåçóëüòàòû â ïîíåäåëüíèê, êîãäà íà ‘àíøàéíå áóäåò âðåìß çàâòðàêà.
     - ’àê òåïåðü âû âçëåòàåòå? - íà âñßêèé ñëó÷àé óòî÷íèë îí.
     - ‚èäèòå ëè, íå ñîâñåì, - îòâåòèë àðêåð. àíèß íå ïîíåñåò óáûòêè.
     - ‘ïàñèáî  è íà ýòîì, - ðßâêíóë  •àííà è áðîñèë òðóáêó. „âàäöàòü ÷åòûðå
÷àñà, íå ìîã îí óñïîêîèòüñß, öåëûõ äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà ïîøëè ïðàõîì. ‚ ýòîé
æèçíè   áåñïîëåçíî   áîðîòüñß   ñ   òðåìß   âåùàìè:  ñìåðòüþ,   íàëîãàìè   è
àâèàêîìïàíèßìè.  î  ñòóïåíüêàì  îòåëß  ïîäíèìàëñß  „èëëîí  â  ñîïðîâîæäåíèè
êðåïêèõ  íà  âèä ìîëîäûõ  ëþäåé. àâåðíîå,  òîæå èç åãî ÷åðòîâà Œèíèñòåðñòâà
èíîñòðàííûõ äåë, çëî ïîäóìàë •àííà. àñòðîåíèå  ó  íåãî áûëî îòâðàòèòåëüíûì.
à  äðóãîé ñòîðîíå ïëîùàäè  èç öåðêâè ïîñëå óòðåííåãî  áîãîñëóæåíèß âûñûïàëà
ïàñòâà ìèñòåðà  Šóèíñà:  ìóæ÷èíû  â  îòóòþæåííûõ ÷åðíûõ êîñòþìàõ, æåíùèíû  â
ßðêèõ,  êàê  îïåðåíèå òðîïè÷åñêèõ  ïòèö,  ïëàòüßõ, â  áåëûõ  ïåð÷àòêàõ,  è â
ñîëîìåííûõ øëßïêàõ, ñ êîòîðûõ ñâèñàëè  âîñêîâûå  ïëîäû. ‚  ðóêàõ  îíè  íåñëè
ìîëèòâåííèêè. î÷òè îáû÷íîå âîñêðåñíîå óòðî íà ‘àíøàéíå.
     ‚  ðîäíûõ  ãðàôñòâàõ  ‚åëèêîáðèòàíèè  âîñêðåñåíüå  îêàçàëîñü  íå  òàêèì
ìèðíûì. ‚  —åêåðñå, çàãîðîäíîé ðåçèäåíöèè  ïðåìüåð-ìèíèñòðîâ ‚åëèêîáðèòàíèè,
çàíèìàþùåé  òûñß÷ó  äâåñòè  àêðîâ  çåìëè  àêèíãåìøèðà,  ìèññèñ  ’ýò÷åð   ïî
îáûêíîâåíèþ  âñòàëà  î÷åíü  ðàíî  è äî  çàâòðàêà, êîòîðûé  îíà  äîëæíà  áûëà
ïðîâåñòè  â  êîìïàíèè „åíèñà ’ýò÷åðà  ïåðåä âåñåëî ïîòðåñêèâàþùèìè  â êàìèíå
ïîëåíüßìè, óñïåëà ïðîñìîòðåòü ñîäåðæèìîå ÷åòûðåõ êðàñíûõ âàëèç ñ äîêóìåíòàìè
ãîñóäàðñòâåííîé âàæíîñòè.
     Œèññèñ ’ýò÷åð åäâà ðàçäåëàëàñü ñ áóìàãàìè, êàê â äâåðü ïîñòó÷àëè. ‚îøåë
åðíàðä ˆíãåì,  ïðåññ-ñåêðåòàðü  ïðåìüåð-ìèíèñòðà.  Ží ïðèíåñ  ñâåæèé  íîìåð
"‘àíäè ýêñïðåññ".
     - ‚îçìîæíî, âàì ýòî ïîêàæåòñß èíòåðåñíûì, - ñêàçàë îí.
     -   Šòî  åùå  õî÷åò   ñî   ìíîé  ðàçäåëàòüñß?  -   âåñåëî  îñâåäîìèëàñü
ïðåìüåð-ìèíèñòð.
     - „åëî íå â  ýòîì, - ïîßñíèë âå÷íî  ñåðüåçíûé éîðêøèðåö. - å÷ü èäåò îá
îñòðîâàõ â Šàðèáñêîì ìîðå.
     Œèññèñ  ’ýò÷åð ïðî÷ëà áîëüøóþ ñòàòüþ íà ðàçâîðîòå ãàçåòû è íàõìóðèëàñü.
‘òàòüß   ñîïðîâîæäàëàñü   ôîòîãðàôèßìè:   Œàðêóñ   „æîíñîí   íà   òðèáóíå  â
îðò-ëýçàíñå è  îí æå íåñêîëüêèìè  ãîäàìè  ðàíüøå, ñíßòûé  ÷åðåç ùåëü ìåæäó
ïîðòüåðàìè; åãî âîñåìü òåëîõðàíèòåëåé íà àðëàìåíò-ñêâåð â ïîñëåäíþþ ïßòíèöó
è èõ æå ïîðòðåòû èç äîñüå  ïîëèöèè  Šèíãñòîíà. îëüøóþ ÷àñòü ñòàòüè çàíèìàëè
ïðîñòðàííûå  çàßâëåíèß  "âûñîêîïîñòàâëåííîãî  ñîòðóäíèêà  þðî  ïî áîðüáå  ñ
íàðêîòèêàìè" è êîìèññàðà ”îñòåðà, øåôà êèíãñòîíñêîé ïîëèöèè.
     - î ýòî  óæàñíî, - ñêàçàëà ïðåìüåð-ìèíèñòð.  -  Ÿ  äîëæíà ïîãîâîðèòü ñ
„óãëàñîì.
     Žíà òóò æå íàïðàâèëàñü â  ñâîé  êàáèíåò è íàáðàëà íîìåð  „óãëàñà •åðäà,
ìèíèñòðà åå âåëè÷åñòâà èíîñòðàííûõ äåë è ïî äåëàì ‘îäðóæåñòâà.
     Œèíèñòð ñ  ñåìüåé  íàõîäèëñß â ñâîåé  çàãîðîäíîé ðåçèäåíöèè —åâåíèíã  â
ãðàôñòâå  Šåíò.  Ží  óæå  ïðîñìîòðåë  "‘àíäè  òàéìå",  -"Žáñåðâåð" è  "‘àíäè
òåëåãðàô", íî åùå íå äîáðàëñß äî "‘àíäè ýêñïðåññ".
     - åò, Œàðãàðåò, ýòîé ñòàòüè ß åùå íå âèäåë, - ñêàçàë îí. - î ãàçåòà ó
ìåíß ïîä ðóêîé.
     -  Ÿ áóäó  æäàòü  âàøåãî  çâîíêà,  - ñêàçàëà  ïðåìüåð-ìèíèñòð.  Œèíèñòð
èíîñòðàííûõ äåë, ïðåæäå äîâîëüíî  èçâåñòíûé ïèñàòåëü,  óìåë îòëè÷èòü õîðîøèé
ðåïîðòàæ îò ïëîõîãî. ‘óäß ïî âñåìó, ýòîò ðåïîðòàæ áûë îñíîâàí íà ÷ðåçâû÷àéíî
íàäåæíûõ èñòî÷íèêàõ.
     - „à,  ñîãëàñåí, ýòî óæàñíî, - åñëè  ýòî òàê. „à, äà, Œàðãàðåò, óòðîì ß
ñàì íåïðåìåííî çàéìóñü ýòèì è ïðèêàæó Šàðèáñêîìó îòäåëó âñå ïðîâåðèòü.
     î ãîñóäàðñòâåííûå ñëóæàùèå - òîæå ëþäè  (î ÷åì ÷àñòî çàáûâàþò äðóãèå),
è ó íèõ òîæå åñòü æåíû, äåòè è äîìà. ‡à ïßòü äíåé äî îæäåñòâà ïàðëàìåíò áûë
ðàñïóùåí íà  êàíèêóëû è äàæå â ìèíèñòåðñòâàõ  ìíîãèå óøëè â  îòïóñêà. ‚ñå æå
êòî-òî äîëæåí  áûë îñòàòüñß  â Šàðèáñêîì îòäåëå. ‡íà÷èò, âîïðîñ î íàçíà÷åíèè
íîâîãî  ãóáåðíàòîðà - óæå  â íîâîì ãîäó, ðàçóìååòñß,  - ìîæíî áóäåò  êîìó-òî
ïîðó÷èòü.
     Œèññèñ ’ýò÷åð  ñ ñåìüåé îòïðàâèëàñü íà óòðåííþþ ñëóæáó â  ëëñáîðî. Žíà
âåðíóëàñü â  —åêåðå âñêîðå ïîñëå ïîëóäíß,  à â  ÷àñ ñåëà çà ëåí÷ â  êîìïàíèè
ñåìüè è íåñêîëüêèõ äðóçåé, îäíèì èç êîòîðûõ áûë åðíàðä ˆíãåì.
     ðîãðàììó  "Šàóíòäàóí",  íà÷àâøóþñß  â ÷àñ äíß, ïåðâûì  óâèäåë ñîâåòíèê
ïðåìüåð-ìèíèñòðà  ïî  ïîëèòè÷åñêèì âîïðîñàì —àðëç àóýëë. …ìó íðàâèëàñü  ýòà
ïðîãðàììà. ’àì ÷àñòåíüêî ïîïàäàëèñü  èíòåðåñíûå íîâîñòè ìåæäóíàðîäíîé æèçíè,
÷òî  åãî, êàê áûâøåãî  äèïëîìàòà,  îñîáåííî ïðèâëåêàëî. Šîãäà  àóýëë ïðî÷åë
çàãîëîâêè òåì ñåãîäíßøíåé ïðîãðàììû è ñðåäè íèõ î çàìåñòèòåëß, êîòîðûé ñðàçó
âçßëñß çà òåëåôîííóþ òðóáêó. ‚ òîò  æå äåíü  â âîñåìü ÷àñîâ âå÷åðà âûáîð ïàë
íà  ñýðà  Šðèñïèàíà  àòòðè,  áûâøåãî  äèïëîìàòà  è  âûñîêîãî  êîìèññàðà  íà
àðáàäîñå. ‘ýð Šðèñïèàí íå âîçðàæàë.
     Ží  ñîãëàñèëñß â ïîíåäåëüíèê  óòðîì ïðèåõàòü â Œèíèñòåðñòâî èíîñòðàííûõ
äåë, ãäå îí  ïîëó÷èò îôèöèàëüíîå íàçíà÷åíèå è  ïðîéäåò ïîäðîáíûé èíñòðóêòàæ.
„î ïîëóäíß îí  âûëåòèò èç •èòðîó è ïðèáóäåò â àññàó â ïîíåäåëüíèê âî âòîðîé
ïîëîâèíå  äíß. ’àì ñýð  Šðèñïèàí ïðîêîíñóëüòèðóåòñß ñ âûñîêèì  êîìèññàðîì íà
àãàìñêèõ  îñòðîâàõ, ïðîâåäåò â àññàó íî÷ü,  à  âî âòîðíèê  óòðîì ÷àðòåðíûì
ðåéñîì îòïðàâèòñß íà ‘àíùàéí, ÷òîáû íàâåñòè òàì ïîðßäîê.
     - òî íåíàäîëãî, äîðîãàß, - óêëàäûâàß âåùè,  óñïîêàèâàë îí ëåäè àòòðè.
- ðîïóùó îõîòó íà  ôàçàíîâ, íî ÷òî  æ ïîäåëàåøü. îõîæå, ìíå ïðèäåòñß ñíßòü
êàíäèäàòóðû  ýòèõ  äâóõ  ìîøåííèêîâ  è  ïðîâåñòè  âûáîðû   ñ   äâóìß  íîâûìè
êàíäèäàòàìè. îòîì èì ïðåäîñòàâßò íåçàâèñèìîñòü, ß ñïóùó ñòàðûé ôëàã, ‹îíäîí
íàïðàâèò  òóäà  âûñîêîãî  êîìèññàðà,  îñòðîâèòßíå  áóäóò  çàíèìàòüñß  ñâîèìè
äåëàìè,  à  ß âåðíóñü äîìîé. “âåðåí, îäèí-äâà ìåñßöà,  íå áîëüøå. †àëü,  ÷òî
óïóñêàþ îõîòó íà ôàçàíîâ.

        x x x

     à  ‘àíøàéíå â òîò æå  äåíü, â äåâßòü  óòðà, Œàêêðèäè  çàñòàë  •àííó çà
çàâòðàêîì íà òåððàñå îòåëß.
     -  è  çàêàçàòü ñðî÷íûå ðåïîðòàæè î  ðàçâèòèè ñîáûòèé.  îñëå  ëåí÷à  ïî
ëîíäîíñêîìó  âðåìåíè  ïîïûòêè âîçîáíîâèëèñü ñ óäâîåííîé ýíåðãèåé - ðåäàêòîðû
óâèäåëè è ðåïîðòàæ  â  ïðîãðàììå  "Šàóíòäàóí". ‚ïðî÷åì, íèêîìó èç ðåäàêòîðîâ
òàê è íå óäàëîñü äîçâîíèòüñß äî ñâîèõ êîððåñïîíäåíòîâ.
     Œàêêðèäè  ñêàçàë  òåëåôîíèñòêå  íà  êîììóòàòîðå,  ÷òî âñå  äæåíòëüìåíû,
ïðåäñòàâëßþùèå  ñðåäñòâà  ìàññîâîé  èíôîðìàöèè,  î÷åíü  óñòàëè è  èõ  íåëüçß
òðåâîæèòü  íè ïðè  êàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ. Ží âçßë íà ñåáß òðóä ïåðåäàâàòü èì
èíôîðìàöèþ î  âñåõ òåëåôîííûõ çâîíêàõ. ‘òîäîëëàðîâàß êóïþðà ñêðåïèëà äîãîâîð
ñ òåëåôîíèñòêîé. à âñå  çâîíêè îíà ïîñëóøíî îòâå÷àëà, ÷òî òîò, ñ êåì õîòåëè
áû  ïîãîâîðèòü  èç  ‹îíäîíà, "âûøåë", íî  ñîîáùåíèå áóäåò ïåðåäàíî åìó,  êàê
òîëüêî îí ïîßâèòñß.  ‘îîáùåíèß  ïîïàäàëè ê Œàêêðèäè, à  òîò  îòêëàäûâàë èõ â
ñòîðîíó. ‚ðåìß äëß ñëåäóþùåé ñåðèè ðåïîðòàæåé åùå íå íàñòóïèëî.
     ‚ îäèííàäöàòü ÷àñîâ óòðà  Œàêêðèäè âñòðåòèë â  àýðîïîðòó ‘àíøàéíà  äâóõ
ìîëîäûõ ñåðæàíòîâ ïîëêà ñïåöèàëüíîãî íàçíà÷åíèß áðèòàíñêèõ ‚‚‘, ïðèáûâøèõ èç
Œàéàìè.  ‘åðæàíòû  îáìåíèâàëèñü îïûòîì  ñî  ñâîèìè êîëëåãàìè,  àìåðèêàíñêèìè
"çåëåíûìè  áåðåòàìè",  â  ”îðò-ðåããå,  øòàò  ‘åâåðíàß  Šàðîëèíà,  êîãäà  èì
íåîæèäàííî  ïðåäîñòàâèëè  òðåõäíåâíûé  îòïóñê  è  ïðåäëîæèëè  îòïðàâèòüñß  ê
ãîñòåïðèèìíîìó  õîçßèíó  íà   îñòðîâ  ‘àíøàéí.  ‘åðæàíòû  äîëåòåëè  ðåéñîâûì
ñàìîëåòîì äî Œàéàìè, à òàì íàíßëè âîçäóøíîå òàêñè äî îðò-ëýçàíñà.
     ˆõ  áàãàæ  áûë  íåâåëèê  è ñîñòîßë  â  îñíîâíîì  èç  âåùåâûõ  ìåøêîâ  ñ
"èãðóøêàìè",  çàâåðíóòûìè  â  ïëßæíûå  ïîëîòåíöà.  –“  îêàçàëî  ëþáåçíîñòü,
îáåñïå÷èâ ïðîïóñê ìåøêîâ ÷åðåç òàìîæíþ â Œàéàìè, à â îðò-ëýçàíñå Œàêêðèäè,
ðàçìàõèâàß áóìàãîé  èç  Œèíèñòåðñòâà èíîñòðàííûõ  äåë,  çàßâèë, ÷òî ñåðæàíòû
ïîëüçóþòñß âñåìè áëàãàìè äèïëîìàòè÷åñêîé íåïðèêîñíîâåííîñòè.
     îòîì Žáìàíùèê ïðèâåç ñåðæàíòîâ â îòåëü,  ãäå îíè ïîñåëèëèñü â ñîñåäíåì
íîìåðå.  ‘åðæàíòû ñóíóëè  âåùìåøêè  ñî  ñâîèìè  "èãðóøêàìè"  ïîä  êðîâàòü  è
îòïðàâèëèñü  êóïàòüñß. Œàêêðèäè ïðåäóïðåäèë, êîãäà îíè  åìó ïîíàäîáßòñß - íà
ñëåäóþùèé äåíü â äåñßòü ÷àñîâ óòðà â ðåçèäåíöèè ãóáåðíàòîðà.
     îñëå  ëåí÷à  íà  òåððàñå  îòåëß  Œàêêðèäè îòïðàâèëñß  ñ  âèçèòîì ê åãî
ïðåïîäîáèþ “îëòåðó „ðåéêó. Ží  íàøåë áàïòèñòñêîãî ñâßùåííèêà â åãî íåáîëüøîì
äîìèêå. „ðåéê îòäûõàë, çàëå÷èâàß ðàíû. Œàêêðèäè  ïðåäñòàâèëñß è ñïðîñèë, êàê
ñåáß ÷óâñòâóåò ñâßùåííèê.
     - ‚û èç êîìàíäû ìèñòåðà •àííû? - ïîèíòåðåñîâàëñß „ðåéê.
     -  å  ñîâñåì,  -  îòâåòèë Œàêêðèäè. - Ÿ,  ñêîðåå,  ïðîñòî  ñìîòðþ, êàê
ðàçâèâàþòñß  ñîáûòèß,  ïîêà  îí   çàíèìàåòñß  ðàññëåäîâàíèåì.   Œåíß  áîëüøå
èíòåðåñóåò ïîëèòè÷åñêèé àñïåêò ñîáûòèé.
     - ‚û èç Œèíèñòåðñòâà èíîñòðàííûõ äåë? - íå îòñòóïàë „ðåéê.
     -  ‚  êàêîé-òî  ìåðå,  -  ñêàçàë Œàêêðèäè.  -  €  ïî÷åìó  âàñ  ýòî  òàê
èíòåðåñóåò?
     - Œíå íå íðàâèòñß âàøå ìèíèñòåðñòâî,  -  îáúßñíèë „ðåéê.  - ‚û ïðåäàåòå
ìîé íàðîä.
     - „à, íî òàêîå ïîëîæåíèå ìîæåò  âîò-âîò èçìåíèòüñß, - âîçðàçèë Œàêêðèäè
è  îáúßñíèë  ñâßùåííèêó,  ÷åãî  áû îí îò íåãî õîòåë.  …ãî ïðåïîäîáèå ïîêà÷àë
ãîëîâîé.
     - Ÿ ñëóæó îãó, - ñêàçàë îí. - „ëß òàêèõ äåë âàì íóæíû äðóãèå ëþäè.
     - Œèñòåð „ðåéê,  â÷åðà ß ðàçãîâàðèâàë ñ ‚àøèíãòîíîì.  Œíå ñêàçàëè,  ÷òî
òîëüêî ñåìü ãðàæäàí îñòðîâîâ  àðêëè ñëóæèëè â àðìèè ‘˜€.  Žäèí èç  íèõ - “.
„ðåéê.
     - òî íå ß, - ïðîðû÷àë åãî ïðåïîäîáèå.
     - Šðîìå òîãî, ìíå ñîîáùèëè,  ÷òî ýòîò  “. „ðåéê áûë ñåðæàíòîì â ìîðñêîé
ïåõîòå ‘˜€. Žòñëóæèë äâà ñðîêà âî ‚üåòíàìå. ‚åðíóëñß ñ "ðîíçîâîé ‡âåçäîé" è
äâóìß "óðïóðíûìè ‘åðäöàìè". ˆíòåðåñíî, êóäà îí ïîïåâàëñß?
     ƒèãàíò-ñâßùåííèê  ñ òðóäîì ïîäíßëñß, ïåðåñåê êîìíàòó, ïîäîøåë  ê îêíó è
óñòàâèëñß íà äîùàòûå äîìèøêè, êîòîðûìè áûëà çàñòðîåíà åãî óëèöà,
     - òî áûë íå ß, - ïðîðû÷àë îí. -  „ðóãîå  âðåìß, äðóãîé  ìèð.  ’åïåðü ß
ñëóæó òîëüêî îãó.
     - óáåðíàòîðà.
     ˆç äîìà „ðåéêà ÷åðåç âåñü ãîðîä Œàêêðèäè íàïðàâèëñß ê  ïðè÷àëàì. „æèììè
„îááç  âîçèëñß  ñ  "ƒàëô ‹åäè".  Œàêêðèäè  ñ ïîë÷àñà  ïîãîâîðèë  ñ  íèì. Žíè
óñëîâèëèñü,  ÷òî  íà  ñëåäóþùèé  äåíü  "ƒàëô  ‹åäè"   áóäåò  â  ðàñïîðßæåíèè
àíãëè÷àíèíà.
     Œàêêðèäè  äîáðàëñß  äî ðåçèäåíöèè ãóáåðíàòîðà íåçàäîëãî äî  ïßòè  ÷àñîâ
âå÷åðà.  Ží  èçíåìîãàë  îò æàðû è  îáëèâàëñß ïîòîì. îêà îí æäàë  ëåéòåíàíòà
„æåðåìè  •àâåðñòîêà,  „æåôôåðñîí ïîäàë åìó  îõëàæäåííûé  ÷àé. Œîëîäîé îôèöåð
èãðàë â òåííèñ  ñ äðóãèìè  èììèãðàíòàìè  íà îäíîé èç âèëë íà õîëìàõ.  ‚îïðîñ
Œàêêðèäè áûë ïðîñò:
     -  ‚û áóäåòå çäåñü çàâòðà â äåñßòü ÷àñîâ óòðà? •àâåðñòîê ïîäóìàë, ïîòîì
îòâåòèë:
     - „óìàþ, äà.
     - •îðîøî, - ñêàçàë Œàêêðèäè. - “ âàñ åñòü ïîëíàß òðîïè÷åñêàß ôîðìà?
     - „à, - îòâåòèë ëåéòåíàíò,  -  íî ìíå ïðèøëîñü íàäåâàòü åå  òîëüêî ðàç.
˜åñòü ìåñßöåâ íàçàä íà ïðàâèòåëüñòâåííîì ïðèåìå â àññàó.
     - Žòëè÷íî, -  ñêàçàë  Œàêêðèäè.  - îïðîñèòå „æåôôåðñîíà  îòóòþæèòü åå,
îòïîëèðîâàòü áðîíçîâûå ïóãîâèöû, ïî÷èñòèòü ðåìíè.
     Žçàäà÷åííûé •àâåðñòîê ïðîâîäèë Œàêêðèäè äî ïðèõîæåé.
     - îëàãàþ, âû óæå ñëûøàëè äîáðóþ  âåñòü,  - ñêàçàë ëåéòåíàíò. - Žá ýòîì
äåòåêòèâå  èç  ‘êîòëàíä-Ÿðäà.  ‚÷åðà  â  ñàäó  îí  íàøåë  ïóëþ.   ‘îâåðøåííî
íåïîâðåæäåííóþ. àðêåð ïîëåòåë ñ íåþ â ‹îíäîí.
     - •îðîøàß ðàáîòà, - ïðîêîììåíòèðîâàë Œàêêðèäè. - Žòëè÷íàß âåñòü.
     ‚  âîñåìü âå÷åðà  Œàêêðèäè îáåäàë  ñ ”àâàðî  â  ðåñòîðàíå îòåëß.  Šîãäà
ïðèíåñëè êîôå, îí ñïðîñèë:
     - —òî âû äåëàåòå çàâòðà?
     - ‘îáèðàþñü ëåòåòü äîìîé,  - îòâåòèë ”àâàðî. - Ÿ âçßë îòïóñê  òîëüêî íà
íåäåëþ. ‚î âòîðíèê ñ óòðà ß äîëæåí áûòü íà ðàáîòå.
     - „à, êîíå÷íî. Šîãäà âûëåòàåò âàø ñàìîëåò?
     - Ÿ çàêàçàë âîçäóøíîå òàêñè íà ïîëäåíü.
     - ‚û âåäü ìîãëè áû îòëîæèòü âûëåò äî ÷åòûðåõ ÷àñîâ, íå òàê ëè?
     - „óìàþ, ìîã áû. € çà÷åì?
     -  Œíå  ïîòðåáóåòñß âàøà ïîìîùü. ‘êàæåì, â äåñßòü  ÷àñîâ  â  ðåçèäåíöèè
ãóáåðíàòîðà? ëàãîäàðþ, òàì óâèäèìñß.  å îïàçäûâàéòå. àì ïðåäñòîèò òßæåëûé
äåíü.
     Œàêêðèäè  âñòàë  â  øåñòü  ÷àñîâ. à àðëàìåíò-ñêâåð  ëó÷è  âîñõîäßùåãî
ñîëíöà,  ïðåäâåñòíèêè åùå  îäíîãî  æàðêîãî äíß, óæå  îêðàñèëè â ðîçîâûé öâåò
âåðõóøêè ïàëüì, íî ïîêà íà îñòðîâå öàðèëà ïðèßòíàß ïðîõëàäà. Œàêêðèäè ïðèíßë
äóø,  ïîáðèëñß è âûøåë íà  ïëîùàäü,  ãäå æäàëî çàêàçàííîå èì íàêàíóíå òàêñè.
ðåæäå âñåãî îí õîòåë ïîïðîùàòüñß ñî ñòàðîé ëåäè.
     Ží  ïðîâåë  ó íåå öåëûé ÷àñ. îò  ñåìè  äî âîñüìè, âûïèë êîôå ñ ãîðß÷èìè
áóëî÷êàìè è ïîïðîùàëñß.
     - ’îëüêî, ïîæàëóéñòà, íå çàáóäüòå, - óõîäß, íàïîìíèë îí.
     - å áåñïîêîéòåñü,  íå  çàáóäó.  ˆ  íå  çîâèòå  ìåíß ëåäè,  ß -  ìèññèñ
Šîóëòðåéí.
     Œàêêðèäè íàêëîíèëñß è ïîöåëîâàë õîçßéêå äîìà ðóêó.
     ‚  ïîëîâèíå  äåâßòîãî  îí ñíîâà áûë  íà  àðëàìåíò-ñêâåð,  íàïðàâèëñß ê
ñòàðøåìó èíñïåêòîðó „æîíñó è ïîêàçàë åìó ïèñüìî èç  Œèíèñòåðñòâà èíîñòðàííûõ
äåë.
     - îæàëóéñòà, â äåñßòü ÷àñîâ áóäüòå ó  ðåçèäåíöèè ãóáåðíàòîðà, - ñêàçàë
Œàêêðèäè.  - ‚îçüìèòå  ñ  ñîáîé  äâóõ  ñåðæàíòîâ,  ÷åòûðåõ  êîíñòåáëåé,  âàø
"ëåíäðîâåð" è äâà ôóðãîíà. “ âàñ åñòü ñëóæåáíûé ðåâîëüâåð?
     - ’àê òî÷íî, ñýð.
     - ‡àõâàòèòå è åãî ñ ñîáîé.
     ‚ ýòî æå âðåìß, êîãäà â ‹îíäîíå áûëî äâà òðèäöàòü äíß, â áàëëèñòè÷åñêîì
îòäåëå  ëàáîðàòîðèè  êðèìèíàëèñòèêè  Œèíèñòåðñòâà âíóòðåííèõ  äåë  â ‹àìáåòå
ìèñòåð €ëàí Œèò÷åëë, çàáûâ î ëåí÷å, ñìîòðåë â ìèêðîñêîï.
     à  ïðåäìåòíîì  ñòîëèêå ëåæàëà  ñâèíöîâàß  ïóëß,  óäåðæèâàåìàß  ìßãêèìè
çàæèìàìè.  Œèò÷åëë  âñìàòðèâàëñß  â áîðîçäêè, êîòîðûå, èçãèáàßñü, îïîßñûâàëè
öèëèíäðèê.  òè áîðîçäêè  îñòàâèëà  íàðåçêà ñòâîëà îðóæèß, èç êîòîðîãî  áûëà
âûïóùåíà ïóëß. ‚îò óæå ïßòûé ðàç Œèò÷åëë îñòîðîæíî ïîâîðà÷èâàë ïóëþ, îòìå÷àß
âñå öàðàïèíû,  êîòîðûå õàðàêòåðèçóþò  ñòâîë îðóæèß  íå  õóæå, ÷åì  îòïå÷àòêè
ïàëüöåâ - ÷åëîâåêà. àêîíåö Œèò÷åëë çàêîí÷èë îñìîòð, óäèâëåííî ïðèñâèñòíóë è
ïîøåë  çà îäíèì èç ñïðàâî÷íèêîâ. “ íåãî  áûëà öåëàß  áèáëèîòåêà òàêèõ  êíèã,
íåäàðîì  €ëàí Œèò÷åëë  ñ÷èòàëñß  ñàìûì  çíàþùèì  â  …âðîïå  ñïåöèàëèñòîì  ïî
îãíåñòðåëüíîìó îðóæèþ.
     Žñòàâàëîñü  ïðîâåñòè  äðóãèå èñïûòàíèß. Œèò÷åëë  ïîíèìàë, ÷òî ãäå-òî çà
îêåàíîì, çà ÷åòûðå òûñß÷è  ìèëü îò  ‚åëèêîáðèòàíèè, ñ íåòåðïåíèåì  æäóò  åãî
ðåçóëüòàòîâ,  íî  îí íå ìîã òîðîïèòüñß.  Ží  äîëæåí áûòü  óâåðåí, ñîâåðøåííî
óâåðåí.
     ‘ëèøêîì ìíîãî äåë  â ñóäàõ áûëî ïðîèãðàíî òîëüêî èç-çà òîãî, ÷òî äðóãèå
ýêñïåðòû,  íàíßòûå  çàùèòîé,  êàìíß  íà êàìíå  íå  îñòàâëßëè  îò  çàêëþ÷åíèé
êðèìèíàëèñòîâ  îáâèíåíèß. óæíî áûëî åùå ïðîàíàëèçèðîâàòü êðîøå÷íûå ÷àñòè÷êè
ñãîðåâøåãî  ïîðîõà, ïðèëèïøèå ê òóïîìó  êîíöó  ïóëè,  ïîäòâåðäèòü ñîñòàâ - à
ñòàëî  áûòü, è èñòî÷íèê òîãî ñâèíöà,  èç êîòîðîãî îíà áûëà èçãîòîâëåíà  (äâà
äíß  íàçàä òàêèì  àíàëèçàì  óæå  ïîäâåðãàëè  ðàñïëþùåííóþ  ïóëþ).  ‘ ïîìîùüþ
ñïåêòðîñêîïè÷åñêèõ ìåòîäîâ ìîæíî ïðîíèêíóòü â  ñòðóêòóðó ìåòàëëà, îïðåäåëèòü
âñå  ìåëü÷àéøèå ïðèìåñè, âðåìß èçãîòîâëåíèß,  à èíîãäà  äàæå òó  ôàáðèêó, íà
êîòîðîé  áûëà  âûïëàâëåíà   ïóëß.  €ëàí  Œèò÷åëë  îòûñêàë  íà  ïîëêå  íóæíûé
ñïðàâî÷íèê, ñåë è ñòàë åãî ëèñòàòü.
     “ âîðîò  ðåçèäåíöèè ãóáåðíàòîðà  Œàêêðèäè îòïóñòèë  òàêñè  è  ïîçâîíèë.
„æåôôåðñîí âïóñòèë óæå õîðîøî èçâåñòíîãî åìó àíãëè÷àíèíà. Œàêêðèäè îáúßñíèë,
÷òî  åìó  íóæíî åùå ðàç ïîçâîíèòü ïî óñòàíîâëåííîé àííèñòåðîì ìåæäóíàðîäíîé
ëèíèè è ÷òî  îí ïîëó÷èë íà ýòî ðàçðåøåíèå ìèñòåðà •àííû. „æåôôåðñîí ïðîâîäèë
åãî â êàáèíåò ãóáåðíàòîðà è óøåë.
     à ýòîò ðàç Œàêêðèäè  âçßëñß  íå  çà òåëåôîííóþ òðóáêó, à çà ïèñüìåííûé
ñòîë. ‚ ñàìîì íà÷àëå ðàññëåäîâàíèß •àííà, âîñïîëüçîâàâøèñü êëþ÷àìè ïîêîéíîãî
ãóáåðíàòîðà,  ïðîñìîòðåë âñå ßùèêè ñòîëà è, óáåäèâøèñü,  ÷òî ðàçãàäêè  òàéíû
óáèéñòâà òàì íå íàéòè, çàêðûë èõ ñíîâà.  “  Œàêêðèäè íå  áûëî êëþ÷åé, íî îíè
áûëè åìó  è íå íóæíû. ‘ ñîäåðæèìûì  ßùèêîâ ïèñüìåííîãî  ñòîëà îí îçíàêîìèëñß
íàêàíóíå. ’î, ÷òî åìó áûëî íóæíî, ëåæàëî â ëåâîì íèæíåì ßùèêå.  ’àì áûëî äâå
øòóêè, íî Œàêêðèäè áûëî äîñòàòî÷íî è îäíîé.
     òî áûë âåëèêîëåïíûé áëàíê, îòïå÷àòàííûé íà ðîñêîøíîé áóìàãå ñ êðåìîâûì
îòòåíêîì,  íåìíîãî  øåðîõîâàòîé íàîùóïü,  êàê ïåðãàìåíò.  àâåðõó,  â öåíòðå
áëàíêà, êðàñîâàëîñü çîëîòîå ðåëüåôíîå èçîáðàæåíèå êîðîëåâñêîãî ãåðáà - ëåâ è
åäèíîðîã, êîòîðûå  ïîääåðæèâàþò ùèò, ðàñïèñàííûé  ãåðàëüäè÷åñêèìè  ýìáëåìàìè
€íãëèè, ˜îòëàíäèè, “ýëüñà è ˆðëàíäèè.
     èæå æèðíûì øðèôòîì áûëî íàïå÷àòàíî:
     Œ›, …‹ˆ‡€‚…’€ ‚’Ž€Ÿ. Œˆ‹Ž‘’œž Ž†œ…‰ ŠŽŽ‹…‚€ ‘Ž…„ˆ…ŽƒŽ ŠŽŽ‹…‚‘’‚€
‚…‹ˆŠŽˆ’€ˆˆ ˆ ‘…‚…Ž‰ ˆ‹€„ˆˆ ˆ ‚‘…•  ‡€ŒŽ‘Šˆ• ˆ ‡€‚ˆ‘ˆŒ›• ’…ˆ’Žˆ‰,
€‘’ŽŸ™ˆŒ €‡€—€…Œ... (çäåñü ñëåäîâàëè òî÷êè)... €˜ˆŒ... (åùå òî÷êè)... €
’…ˆ’Žˆˆ... (òðåòèé ðßä òî÷åê).

        x x x

     îä òåêñòîì ñòîßëà ôàêñèìèëüíàß ïîäïèñü: …‹ˆ‡€‚…’€.

        x x x

     òî áûë êîðîëåâñê