 îäèí êàáèíåò, ãäå ðàáîòàëè
äâà øòàáíûõ îôèöåðà.
     ðîâîæàòûé ïîñòó÷àë â  äâåðü è, óñëûøàâ ðàçðåøåíèå âîéòè, ââåë àíãëè÷àí
âíóòðü.  òî  áûë  äîâîëüíî òåìíûé,  ñòðîãèé  êàáèíåò; áîëüøîé ïóñòîé  ñòîë,
÷åòûðå êîæàíûõ êðåñëà âîêðóã íèçêîãî  ñòîëèêà ó îêíà ñ âèäîì íà Šåðê-ñòðààò,
äîëèíó è ãîðû. à  ñòåíàõ âèñåëè ïðèêðûòûå  çåëåíûìè çàíàâåñêàìè îïåðàòèâíûå
êàðòû.
     ƒåíåðàë  üåíààð  îêàçàëñß  âûñîêèì  è  ïîëíûì  ìóæ÷èíîé.  Ží  ïîäíßëñß
íàâñòðå÷ó  âîøåäøèì,  ÷òîáû ïîæàòü  èì ðóêè.  ƒðåé ïðåäñòàâèë ãîñòß, ãåíåðàë
æåñòîì  ïðèãëàñèë  ñåñòü  íà êîæàíûå  êðåñëà. îäàëè êîôå,  ðàçãîâîð çàøåë î
ïóñòûõ  ìåëî÷àõ.  ƒðåé ïîíßë íàìåê,  ïîïðîùàëñß  è  âûøåë.  ƒåíåðàë  üåíààð
íåêîòîðîå âðåìß âíèìàòåëüíî ðàçãëßäûâàë ðåñòîíà.
     -  ˆòàê,  ãîñïîäèí ðåñòîí, -  îí  ãîâîðèë ïî-àíãëèéñêè ïðàêòè÷åñêè áåç
àêöåíòà,  - âàñ èíòåðåñóåò íàø äèïëîìàò Ÿí Œàðý. Ÿ óæå ãîâîðèë ñýðó àéäæåëó
ˆðâèíó è  òåïåðü ïîâòîðßþ âàì: îí íå ðàáîòàåò  íà  ìåíß. ‚û çäåñü äëß  òîãî,
÷òîáû âûßñíèòü, íà êîãî îí ðàáîòàåò?
     - „à, ãåíåðàë, åñëè óäàñòñß.
     ƒåíåðàë üåíààð íåñêîëüêî ðàç êèâíóë ãîëîâîé.
     - Ÿ îáåùàë ñýðó àéäæåëó ˆðâèíó, ÷òî  ìû âàì áóäåì îêàçûâàòü  âñß÷åñêîå
ñîäåéñòâèå. ˆ ß íàìåðåí âûïîëíèòü îáåùàíèå.
     - ëàãîäàðþ âàñ, ãåíåðàë.
     - Ÿ ïðèêðåïëþ ê âàì îäíîãî øòàòíîãî îôèöåðà. Ží áóäåò  âàì ïîìîãàòü  âî
âñåì, ÷òî ïîòðåáóåòñß: îáåñïå÷èò äîñòóï ê  äîêóìåíòàì,  ïåðåâîä.  ‚û  çíàåòå
àôðèêààíñ?
     - åò, ãåíåðàë, íå çíàþ íè ñëîâà.
     - ‡íà÷èò, âàì ïîòðåáóþòñß ïåðåâîä è, âîçìîæíî, íåêîòîðûå ïîßñíåíèß.
     Ží  íàæàë êíîïêó íà ñòîëå,  ÷åðåç  íåñêîëüêî ñåêóíä îòêðûëàñü  äâåðü, è
âîøåë ìóæ÷èíà òàêîãî æå òåëîñëîæå íèß, êàê ãåíåðàë, íî ìíîãî ìîëîæå. ðåñòîí
ðåøèë, ÷òî åìó  íåìíîãèì áîëåå  òðèäöàòè. “ íåãî áûëè ðûæèå âîëîñû è ñâåòëûå
áðîâè.
     - îçâîëüòå ïðåäñòàâèòü  âàì  êàïèòàíà  €íäðèåñà ‚èëäæîåíà.  íäè,  ýòî
ãîñïîäèí ðåñòîí èç ‹îíäîíà, ñ íèì òû áóäåøü ðàáîòàòü.
     ðåñòîí   ïîäíßëñß,   ÷òîáû   îáìåíßòüñß   ðóêîïîæàòèßìè.   Ží   óëîâèë
íåñêðûâàåìóþ  âðàæäåáíîñòü  ìîëîäîãî  àôðèêàíåðà.  ‚îçìîæíî,  åãî  íà÷àëüíèê
èñïûòûâàë òî æå ñàìîå, íî ñóìåë õîðîøî ñêðûòü ñâîè ÷óâñòâà.
     -  ‚  âàøåì  ðàñïîðßæåíèè áóäåò êîìíàòà  çäåñü  ïî  êîðèäîðó,  - ñêàçàë
ãåíåðàë üåíààð. - —òî æå, íå áóäåì òåðßòü âðåìåíè, ãîñïîäà. ðèíèìàéòåñü çà
äåëî.
     Šîãäà  îíè  îñòàëèñü  âäâîåì â  ïðåäîñòàâëåííîì  èì êàáèíåòå,  ‚èëäæîåí
ñïðîñèë:
     - ‘ ÷åãî áû âû õîòåëè íà÷àòü, ãîñïîäèí ðåñòîí?
     ðåñòîí  ãðóñòíî âçäîõíóë. Žáðàùåíèå íà  "òû",  ïðèíßòîå  â  "—àðëüç" è
"ƒîðäîí", âñå óïðîùàëî, íî çäåñü, ïîõîæå, âñå áóäåò ïî-äðóãîìó.
     - ‘ ëè÷íîãî äåëà Ÿíà Œàðý, åñëè ìîæíî, êàïèòàí ‚èëäæîåí.
     Šàïèòàí òîðæåñòâåííî äîñòàë ïàïêó èç ßùèêà ñòîëà.
     - Œû åãî óæå ïîñìîòðåëè, - ñêàçàë îí, - ß ëè÷íî çàáðàë åãî èç êàðòîòåêè
ìèíèñòåðñòâà   èíîñòðàííûõ  äåë  íåñêîëüêî  äíåé  íàçàä.  Ží  ïîëîæèë  ïåðåä
ðåñòîíîì ïóõëóþ ïàïêó â òâåðäîì ïåðåïëåòå.
     - Ÿ âàì âêðàòöå èçëîæó, ÷òî óäàëîñü âûßñíèòü. Œàðý ïîñòóïèë íà ñëóæáó â
Œèíèñòåðñòâî èíîñòðàííûõ äåë ž€ â Šåéïòàóíå âåñíîé 1946 ãîäà. Ží ïðîðàáîòàë
÷óòü áîëüøå ñîðîêà ëåò è äîëæåí âûéòè íà ïåíñèþ â äåêàáðå. Ží ïðîèñõîäèò  èç
áåçóïðå÷íîé ñåìüè àôðèêàíåðîâ è  íèêîãäà íå áûë ïîä ïîäîçðåíèåì. îýòîìó åãî
ïîâåäåíèå â ‹îíäîíå êàæåòñß ñòîëü çàãàäî÷íûì.
     ðåñòîí êèâíóë. Ží âñå ïîíßë. ‡äåñü ñ÷èòàëè,  ÷òî â ‹îíäîíå  îøèáàþòñß.
Ží îòêðûë ïàïêó. ‘âåðõó ëåæàëè ëèñòû, èñïèñàííûå îò ðóêè ïî-àíãëèéñêè.
     - òî åãî àâòîáèîãðàôèß. Šàæäûé, êòî ïîñòóïàåò íà ñëóæáó â ìèíèñòåðñòâî
èíîñòðàííûõ  äåë, äîëæåí  åå ïðåäîñòàâèòü. ‚î âðåìåíà ïðàâëåíèß Žáúåäèíåííîé
ïàðòèè àíãëèéñêèé  èñïîëüçîâàëè  øèðå, ÷åì ñåé÷àñ. ‘åé÷àñ  ïîäîáíûé äîêóìåíò
áûë áû  íàïèñàí  íà  àôðèêààíñ. àçóìååòñß,  ïîñòóïàþùèå  íà  ñëóæáó  äîëæíû
ñâîáîäíî îáúßñíßòüñß íà îáîèõ ßçûêàõ, ïîßñíèë ïîìîùíèê.
     -  Ÿ  ïîëàãàþ, íàì íàäî íà÷àòü ñ ýòîãî, - ñêàçàë ðåñòîí, - ïîêà ß áóäó
÷èòàòü, ñäåëàéòå  åãî  ïîñëóæíîé  ñïèñîê.  Œåíß  èíòåðåñóåò  åãî  ðàáîòà  çà
ãðàíèöåé: ãäå, êîãäà, êàê äîëãî.
     -  •îðîøî, - êèâíóë ‚èëäæîåí,  - åñëè åãî äåéñòâèòåëüíî çàâåðáîâàëè, òî
ñêîðåå âñåãî ýòî ïðîèçîøëî çà ãðàíèöåé.
     “äàðåíèå, ñäåëàííîå ‚èëäæîåíîì  íà ñëîâå  "åñëè" âûðàæàëî åãî ñîìíåíèß.
‘êàçàâ  ïðî "çàãðàíèöó",  îí  ïîä÷åðêíóë  ïàãóáíîå  âëèßíèå  èíîñòðàíöåâ  íà
äîáðîïîðßäî÷íûõ þæíî-àôðèêàíåðîâ.
     ðåñòîí ïðèñòóïèë ê ÷òåíèþ.
     "Ÿ  ðîäèëñß   â  àâãóñòå  1925  ãîäà  â  íåáîëüøîì  ôåðìåðñêîì  ãîðîäêå
„óéâåëüñêëîôå â ñåâåðíîì ’ðàíñâààëå.  Ÿ - åäèíñòâåííûé ñûí ôåðìåðà èç äîëèíû
Œóòñåêè. Œîé îòåö, ‹îðåíñ Œàðý,  ïî ïðîèñõîæäåíèþ àôðèêàíåð, ìîß ìàòü Œýðè -
àíãëè÷àíêà. „ëß òåõ  ëåò  ýòî áûë  íåîáû÷íûé áðàê.  Ÿ  ñâîáîäíî  âëàäåþ  êàê
àíãëèéñêèì, òàê è àôðèêààíñ.
     Œîé îòåö áûë çíà÷èòåëüíî ñòàðøå  ìàòåðè, ó êîòîðîé áûëî ñëàáîå çäîðîâüå
è êîòîðàß óìåðëà, êîãäà ìíå áûëî äåñßòü ëåò, âî âðåìß âñïûøêè ýïèäåìèè òèôà.
Šîãäà ß ðîäèëñß, îòöó áûëî  ñîðîê øåñòü  ëåò, ìàòåðè - äâàäöàòü ïßòü. Žòåö â
îñíîâíîì  âûðàùèâàë êàðòîøêó, òàáàê è ïøåíèöó, ðàçâîäèë  êóð, ãóñåé, èíäååê,
êðóïíûé  ðîãàòûé  ñêîò,  îâåö.  ‚ñþ  æèçíü îí  áûë  ñòîðîííèêîì Žáúåäèíåííîé
ïàðòèè, ìåíß äàæå íàçâàëè â ÷åñòü ìàðøàëà Ÿíà ‘ìèòà".
     ðåñòîí ïðåðâàë ÷òåíèå.
     - îëàãàþ, ýòî åìó íå ïîìåøàëî ïîñòóïèòü íà ñëóæáó, - ïðåäïîëîæèë îí.
     - å ïîìåøàëî, - ïîäòâåðäèë ‚èëäæîåí, çàãëßäûâàß â àâòîáèîãðàôèþ, òîãäà
Žáúåäèíåííàß ïàðòèß åùå íàõîäèëàñü ó âëàñòè. àöèîíàëüíàß ïàðòèß ïîáåäèëà íà
âûáîðàõ ëèøü â 1948 ãîäó.
     ðåñòîí ïðîäîëæèë ÷òåíèå.
     "Šîãäà ìíå áûëî ñåìü ëåò, ß ïîñòóïèë â ìåñòíóþ øêîëó â „óéâåëüñêëîôå, â
äâåíàäöàòü -  â øêîëó Œåðåíñêè,  êîòîðàß áûëà îñíîâàíà çà ïßòü ëåò äî ýòîãî.
îñëå íà÷àëà  âîéíû  â  1939  ãîäó  ìîé  îòåö,  êîòîðûé  âîñõèùàëñß  ‚åëèêîé
ðèòàíñêîé èìïåðèåé, ïî âå÷åðàì  ïîñëå ðàáîòû âñåãäà ñëóøàë ïî ðàäèî íîâîñòè
î âîéíå, ñèäß  íà âåðàíäå ïåðåä  äîìîì. îñëå ñìåðòè  ìàòåðè ìû ñ  îòöîì åùå
áîëüøå ñáëèçèëèñü, è âñêîðå ß ïðèíßë ðåøåíèå ïîéòè íà âîéíó.
     —åðåç  äâà  äíß ïîñëå  ìîåãî âîñåìíàäöàòèëåòèß, â  àâãóñòå 1943 ãîäà, ß
îòïðàâèëñß  íà  ïîåçäå  â èòåðñáóðã,  à îòòóäà íà þã  â  ðåòîðèþ. Œîé îòåö
ïðîâîæàë ìåíß äî èòåðñáóðãà, ìû  ðàñïðîùàëèñü  íà  ïëàòôîðìå âîêçàëà, ãäå ß
âèäåë  åãî â ïîñëåäíèé  ðàç.  à ñëåäóþùèé  äåíü  ß ïðèáûë â øòàá  îáîðîíû â
ðåòîðèþ, áûë çà÷èñëåí  íà âîåííóþ  ñëóæáó. Žòòóäà ìåíß íàïðàâèëè  â  ëàãåðü
"îáåðòå •àéòå", ãäå ß ïðîøåë ïåðâîíà÷àëüíóþ ïîäãîòîâêó, íàó÷èëñß îáðàùàòüñß
ñ  îðóæèåì,  èçó÷èë  óñòàâ è ïîëó÷èë  îáìóíäèðîâàíèå. ’àì æå  ß çàïèñàëñß  â
ãðóïïó ñ êðàñíûìè íàøèâêàìè".
     - —òî çíà÷èò "ñ êðàñíûìè íàøèâêàìè"? - ñïðîñèë ðåñòîí.
     ‚èëäæîåí ïîäíßë ãëàçà, îòîðâàâøèñü îò òîãî, ÷òî ïèñàë.
     -  ’îãäà òîëüêî  äîáðîâîëüöåâ ìîãëè ïîñëàòü  âîåâàòü  çà ïðåäåëû  žæíîé
€ôðèêè, - ñêàçàë îí. -  „îáðîâîëüöû, ïîæåëàâøèå  âîåâàòü çà ãðàíèöåé, íîñèëè
êðàñíûå íàøèâêè.
     "ˆç ëàãåðß "îáåðòå •àéòå"  ìåíß íàïðàâèëè â ïîëê "‚èòâîòåðñðàíä àéôëç
„å ëà åé", ñôîðìèðîâàííûé ïîñëå áîåâ ïðè ’îáðóêå. àñ îòïðàâèëè íà ïîåçäå â
òðàíçèòíûé  ëàãåðü â •ýé ýääîê â  îêðåñòíîñòßõ èòåðìàðèöáóðãà è áðîñèëè  â
ïîäêðåïëåíèå   þæíîàôðèêàíñêîé   ˜åñòîé  äèâèçèè,  íà   ïàðîõîäå  "ƒåðöîãèíß
è÷ìîíäà" ìû ïðîøëè ‘óýöêèé êàíàë è â êîíöå ßíâàðß âûñàäèëèñü â ’àðàíòî.
     î÷òè âñþ  âåñíó  ìû ïðîäâèãàëèñü íà  ñåâåð ê  èìó ñ  ˜åñòîé äèâèçèåé,
ñîñòîßâøåé èç 12-é þæíîàôðèêàíñêîé ìîòîïåõîòíîé áðèãàäû è 11-é áðîíåòàíêîâîé
áðèãàäû.
     ðîéäß  èì,  ìû íàïðàâèëèñü ê ”ëîðåíöèè, 13  èþëß âîçëå ãîðû åíè÷è âî
âðåìß ðàçâåäûâàòåëüíîé  îïåðàöèè ß  ïîòåðßë ñâîþ ãðóïïó íî÷üþ  â ëåñó è  áûë
îêðóæåí  íåìåöêèìè  ñîëäàòàìè   èç  äèâèçèè  "ƒåðìàíí  ƒåðèíã".   Œåíß,  êàê
ãîâîðèòñß, âçßëè â êîëüöî.
     Œíå ïîñ÷àñòëèâèëîñü îñòàòüñß æèâûì, íî ìåíß âìåñòå ñ äðóãèìè ïëåííèêàìè
ñòðàí-ñîþçíèö  ïîñàäèëè  íà  ãðóçîâèê  è  îòïðàâèëè  âî  âðåìåííûé  ëàãåðü â
ìåñòå÷êå ‹à ’àðèíà, ê ñåâåðó îò ”ëîðåíöèè.
     ‘òàðøèì  þæíîàôðèêàíñêèì  óíòåð-îôèöåðîì  áûë,  íàñêîëüêî ß ïðèïîìèíàþ,
‘íàéìýí. ’àê ïðîäîëæàëîñü  íåäîëãî. ‘îþçíûå âîéñêà ïðîäâèãàëèñü ê ”ëîðåíöèè,
ïîýòîìó  îäíàæäû  íî÷üþ  íàñ  ñðî÷íî  ñòàëè   ýâàêóèðîâàòü.  àñòóïèë  õàîñ.
åêîòîðûå  ïëåííûå  ïûòàëèñü áåæàòü è áûëè  çàñòðåëåíû. Žíè òàê  è  îñòàëèñü
ëåæàòü íà  äîðîãå, à ïî íèì ïðîåçæàëè ãðóçîâèêè. ‘ ãðóçîâèêîâ íàñ ïåðåñàäèëè
â  âàãîíû äëß ïåðåâîçêè  ñêîòà,  íåñêîëüêî äíåé ìû äâèãàëèñü íà ñåâåð  ÷åðåç
€ëüïû,  è  â  êîíöå  êîíöîâ  îêàçàëèñü â 25  ìèëßõ îò Œþíõåíà â  ëàãåðå  äëß
âîåííîïëåííûõ â Œóçáåðãå.
     òî òîæå ïðîäîëæàëîñü íåäîëãî. —åðåç 14 äíåé ïîëîâèíó èç íàñ âûâåçëè èç
Œóçáåðãà  è âíîâü îòïðàâèëè  â âàãîíàõ äëß ñêîòà ïî ƒåðìàíèè. Œû åõàëè øåñòü
äíåé è øåñòü íî÷åé ïðàêòè÷åñêè áåç åäû è ïèòüß. ‚ êîíöå àâãóñòà 1944 ãîäà ìû
íàêîíåö  äîáðàëèñü  äî äðóãîãî, áîëåå êðóïíîãî ëàãåðß. Ží  íàçûâàëñß, êàê ìû
óçíàëè,  ‘òàëàã 344 è íàõîäèëñß  áëèç ‹àìñäîðôà, îêîëî ðåñëàó, â  òîãäàøíåé
ƒåðìàíñêîé  ‘èëåçèè.  ‘òàëàã 344 áûë, ß ïîëàãàþ, õóäøèì èç âñåõ ñóùåñòâóþùèõ
‘òàëàãîâ. ‡äåñü  ñîäåðæàëîñü  11 òûñß÷ âîåííîïëåííûõ  èç ñîþçíûõ âîéñê.  Žíè
ãîëîäàëè,  è  åäèíñòâåííîå,  ÷òî  ïîääåðæèâàëî â íèõ æèçíü,  -  ýòî  ïîñûëêè
Šðàñíîãî Šðåñòà.
     ’àê  êàê ß áûë  êàïðàëîì,  ìåíß  âêëþ÷èëè â ðàáî÷óþ ãðóïïó. Šàæäûé äåíü
âìåñòå  ñ  äðóãèìè  âîåííîïëåííûìè  ìåíß  âûâîçèëè  íà  ãðóçîâèêå íà ôàáðèêó
ñèíòåòè÷åñêîãî áåíçèíà,  ðàñïîëîæåííóþ â äâåíàäöàòè ìèëßõ îò ëàãåðß. ’à çèìà
â ‘èëåçèè áûëà  î÷åíü ñóðîâîé. Žäíàæäû ïðßìî ïåðåä  îæäåñòâîì  íàø ãðóçîâèê
ñëîìàëñß.  „âîå âîåííîïëåííûõ  ïîä  ïðèöåëîì  íåìåöêèõ  îõðàííèêîâ  ïûòàëèñü
ïî÷èíèòü  åãî. åêîòîðûì  èç íàñ ðàçðåøèëè  ñïðûãíóòü  âíèç  è  âñòàòü îêîëî
îòêèäíîãî  áîðòà  ãðóçîâèêà.  Œîëîäîé  þæíîàôðèêàíñêèé  ñîëäàò  ïîñìîòðåë íà
õâîéíûé ëåñ âñåãî â òðèäöàòè ìåòðàõ îò íàñ,  çàòåì  íà ìåíß è  ïîäìèãíóë.  Ÿ
íèêîãäà íå ïîéìó, êàê  ýòî ïðîèçîøëî, íî óæå ÷åðåç ìèíóòó ìû  áåæàëè, óòîïàß
ïî  ïîßñ â ñíåãó,  à  íàøè  òîâàðèùè òîëêàëè  íåìåöêèõ îõðàííèêîâ, ÷òîáû îíè
ïðîìàõíóëèñü, ñòðåëßß â íàñ. Œû äîáåæàëè äî ëåñà".
     - ‚û íå õîòèòå ïîåñòü? - ñïðîñèë ‚èëäæîåí. - “ íàñ åñòü ñòîëîâàß.
     -  € íåëüçß  ñúåñòü  ïàðó  áóòåðáðîäîâ  è  âûïèòü êîôå ïðßìî  çäåñü?  -
ïðåäëîæèë ðåñòîí.
     - àçóìååòñß, ß ïîïðîøó, ÷òîáû íàì ïðèíåñëè.
     ðåñòîí ïðîäîëæèë ÷òåíèå àâòîáèîãðàôèè Œàðý.
     "‚ñêîðå ìû ïîíßëè, ÷òî ïîïàëè èç îãíß äà â ïîëûìß, òîëüêî ýòî  áûëî  íå
ïëàìß, à æóòêèé  õîëîä. î÷üþ  òåìïåðàòóðà îïóñêàëàñü äî 30 ãðàäóñîâ ìîðîçà.
Œû  îáåðíóëè íîãè  â áîòèíêàõ áóìàãîé, íî íè ýòî, íè  íàøè øèíåëè íå ñïàñàëè
íàñ  îò  õîëîäà. —åðåç  äâà äíß  ìû  îáåññèëåëè  è ïîäóìûâàëè î  òîì,  ÷òîáû
ñäàòüñß.
     à âòîðóþ íî÷ü, êîãäà ìû ïûòàëèñü  óñíóòü â ñòàðîì  ñàðàå, íàñ âíåçàïíî
ðàçáóäèëè. ‘íà÷àëà ìû ïîäóìàëè, ÷òî ýòî íåìöû. î, çíàß àôðèêààíñ, ß ïîíèìàë
íåêîòîðûå  ñëîâà  ïî-íåìåöêè,  ïðèøåëüöû  ãîâîðèëè  íà   äðóãîì  ßçûêå.  Žíè
îêàçàëèñü  ïîëüñêèìè ïàðòèçàíàìè. Žíè íàñ ÷óòü  íå ðàññòðåëßëè  êàê íåìåöêèõ
äåçåðòèðîâ, íî ìû çàêðè÷àëè, ÷òî ìû àíãëè÷àíå, è îíè ïîíßëè.
     Žêàçàëîñü,  ÷òî ãîðîäñêèå æèòåëè ðåñëàó  è  ‹àìñäîðôà áûëè ýòíè÷åñêèìè
íåìöàìè, à  êðåñòüßíå îêðóãè â îñíîâíîì ïî ïðîèñõîæäåíèþ  ïîëßêè. ˆìåííî îíè
ïðè íàñòóïëåíèè Šðàñíîé  €ðìèè  óøëè â ëåñà,  ÷òîáû áîðîòüñß ñ  îòñòóïàþùèìè
íåìöàìè.  àðòèçàíû  äåëèëèñü íà êîììóíèñòîâ  è êàòîëèêîâ. àì  ïîâåçëî, íàñ
íàøëà ãðóïïà  ïàðòèçàí-êàòîëèêîâ. Œû ïðîáûëè ñ íèìè  âñþ  õîëîäíóþ  çèìó.  ‘
âîñòîêà  íàñòóïàëà Šðàñíàß €ðìèß. ‚  ßíâàðå ìîé  òîâàðèù çàáîëåë âîñïàëåíèåì
ëåãêèõ,  ß  óõàæèâàë  çà  íèì,  íî èç-çà  îòñóòñòâèß  ëåêàðñòâ îí  óìåð,  ìû
ïîõîðîíèëè åãî â ëåñó".
     ðåñòîí  çàäóì÷èâî  æåâàë  áóòåðáðîä  è  ïèë  êîôå.  Žñòàëîñü  äî÷èòàòü
íåñêîëüêî ñòðàíèö.
     "‚ ìàðòå 1945 ãîäà îòðßäû Šðàñíîé €ðìèè îêàçàëèñü ñîâñåì áëèçêî îò íàñ.
àõîäßñü â ëåñàõ, ìû ñëûøàëè,  êàê îíè  ïðîäâèãàþòñß ïî  äîðîãàì  íà  çàïàä.
îëßêè  ðåøèëè  îñòàòüñß â ëåñó, íî ß íå  ìîã  ýòîãî  áîëüøå  âûíîñèòü.  Œíå
ïîêàçàëè äîðîãó, êóäà èäòè, è îäíàæäû óòðîì ß âûøåë èç ëåñà, ïîäíßâ ðóêè íàä
ãîëîâîé, è ñäàëñß ðóññêèì.
     ‘íà÷àëà îíè ðåøèëè, ÷òî ß íåìåö, è ÷óòü ìåíß íå ðàññòðåëßëè.  î ïîëßêè
íàó÷èëè  ìåíß êðè÷àòü "àíãëèñêè", ÷òî ß  è  ñäåëàë. Žíè îïóñòèëè àâòîìàòû  è
ïîçâàëè îôèöåðà.
     Ží  íå ãîâîðèë ïî-àíãëèéñêè, íî, ïîñìîòðåâ íà ìîé  ëè÷íûé  çíàê, ñêàçàë
÷òî-òî  ñâîèì  ñîëäàòàì,  òå  çàóëûáàëèñü. Ÿ íàäåßëñß, ÷òî  îíè  ïîìîãóò ìíå
âåðíóòüñß íà ðîäèíó, íî ß âíîâü îøèáñß. Žíè ïåðåäàëè ìåíß â Š‚„.
     ßòü ñëåäóþùèõ ìåñßöåâ ß ïðîâåë â ïðîìîçãëûõ îäèíî÷íûõ êàìåðàõ, ñî ìíîé
ãðóáî  îáðàùàëèñü. Œåíß ïîñòîßííî  äîïðàøèâàëè ñ ïðèìåíåíèåì ïûòîê, ñòàðàßñü
çàñòàâèòü ìåíß ïðèçíàòüñß, ÷òî ß øïèîí.  Ÿ îòêàçûâàëñß,  òîãäà ìåíß ðàçäåòûì
îòïðàâëßëè îáðàòíî â êàìåðó. Š êîíöó âåñíû (âîéíà óæå çàêàí÷èâàëàñü, íî ß îá
ýòîì íå  çíàë) ìîå  çäîðîâüå  îêîí÷àòåëüíî  ðàññòðîèëîñü.  Œíå äàëè  æåñòêóþ
öèíîâêó,  íà  êîòîðîé  ß  ñïàë, åäà  òîæå óëó÷øèëàñü, íî  ïî þæíîàôðèêàíñêèì
ñòàíäàðòàì âñå ðàâíî îñòàâàëàñü ïëîõîé.
     ‡àòåì,  âèäèìî,  ïðèøåë  êàêîé-òî  ïðèêàç.  ‚  àâãóñòå 1945 ãîäà  ìåíß,
ïîëóæèâîãî,  âåçëè ìíîãî  ìèëü â ãðóçîâèêå,  è  íàêîíåö â îòñäàìå  ïåðåäàëè
áðèòàíñêèì âîåííûì. Žíè áûëè áåçãðàíè÷íî äîáðû  êî  ìíå. îñëå  òîãî, êàê  ß
ïðîáûë íåêîòîðîå âðåìß â âîåííîì ãîñïèòàëå â îêðåñòíîñòßõ  èåëüôåëüäà, ìåíß
îòïðàâèëè â €íãëèþ.  ‡äåñü åùå òðè ìåñßöà ß ïðîâåë â ãîñïèòàëå  â Šèëìàðíå ê
ñåâåðó  îò ƒëàçãî,  è  íàêîíåö â äåêàáðå  1945 ãîäà ß îòïðàâèëñß íà ïàðîõîäå
"ˆëü-äå-”ðàíñ" èç ‘àóòãåìïòîíà â Šåéïòàóí. Ÿ âåðíóëñß äîìîé â êîíöå ßíâàðß.
     ‚ Šåéïòàóíå ß óçíàë  î ñìåðòè ìîåãî äîðîãîãî îòöà,  åäèíñòâåííîãî ìîåãî
ðîäñòâåííèêà. òî  ìåíß òàê ïîòðßñëî, ÷òî ìîå çäîðîâüå  âíîâü óõóäøèëîñü,  ß
åùå äâà ìåñßöà ïðîëåæàë â âîåííîì ãîñïèòàëå ‚èíáåðã â Šåéïòàóíå.
     ‘åé÷àñ  ß äåìîáèëèçîâàí, çäîðîâ,  ïîýòîìó õî÷ó  ïîñòóïèòü  íà  ñëóæáó â
þæíîàôðèêàíñêîå ìèíèñòåðñòâî èíîñòðàííûõ äåë".
     ðåñòîí çàêðûë ïàïêó.
     ‚èëäæîåí, ïîäíßâ ãîëîâó, ñêàçàë:
     - ‡àòåì áåçóïðå÷íàß,  íè÷åì  íå ïðèìå÷àòåëüíàß ñëóæáà, îí  ïîëó÷èë ðàíã
ïåðâîãî  ñåêðåòàðß.   ‚îñåìü   ðàç   îí   ðàáîòàë  çà   ãðàíèöåé,  âñåãäà  â
êàïèòàëèñòè÷åñêèõ ñòðàíàõ. Ží  õîëîñòßê, ÷òî ìíîãîå îáëåã÷àåò. ’îëüêî  ïîñîë
èëè ìèíèñòð îáßçàíû èìåòü ñåìüþ. ‚û âñå åùå äóìàåòå, ÷òî åãî çàâåðáîâàëè?
     ðåñòîí ïîæàë ïëå÷àìè. ‚èëäæîåí íàêëîíèëñß è ïîñòó÷àë ïàëüöåì ïî ïàïêå.
     -  ‚û ÷èòàëè, ÷òî  ðóññêèå  ñäåëàëè  ñ íèì.  îýòîìó ß  ñ÷èòàþ,  ÷òî âû
îøèáëèñü,  ãîñïîäèí  ðåñòîí.  Ží ëþáèò  ìîðîæåíîå  è  îí  îøèáñß òåëåôîííûì
íîìåðîì. òî ïðîñòîå ñîâïàäåíèå.
     -  ‚îçìîæíî, -  íå  âîçðàæàë ðåñòîí. - î  â  ýòîé àâòîáèîãðàôèè  åñòü
÷òî-òî ñòðàííîå. Šàïèòàí ‚èëäæîåí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Œû çàíèìàëèñü ýòîé ïàïêîé ñ òåõ ïîð, êàê ñýð àéäæåë ˆðâèí ñâßçàëñß ñ
ãåíåðàëîì. Œû èçó÷èëè åå  âäîëü è  ïîïåðåê. ‚ñå ñõîäèòñß.  Šàæäîå èìß, äàòà,
ìåñòî,  âîåííûé  ëàãåðü,  âîèíñêàß  ÷àñòü, âñå äî  ìåëü÷àéøèõ äåòàëåé.  „àæå
ñåëüñêîõîçßéñòâåííûå êóëüòóðû, êîòîðûå âûðàùèâàëè äî âîéíû â äîëèíå Œóòñåêè.
‘ïåöèàëèñòû ïî ñåëüñêîìó  õîçßéñòâó ïîäòâåðäèëè. ‘åé÷àñ îíè  âûðàùèâàþò  òàì
ïîìèäîðû è àâîêàäî, à â òå  äíè ýòî áûëè êàðòîôåëü è òàáàê. èêòî áû íå ñìîã
ïðèäóìàòü òàêóþ  ñêëàäíóþ èñòîðèþ.  …ñëè îí è áûë  çàâåðáîâàí, â ÷åì ß ëè÷íî
ñîìíåâàþñü, òî òîëüêî íå çäåñü.
     ðåñòîí áûë ìðà÷åí. à óëèöå óæå ñìåðêàëîñü.
     - ‹àäíî,  - ñêàçàë  ‚èëäæîåí, - ß  çäåñü, ÷òîáû ïîìîãàòü âàì. ‘ ÷åãî âû
õîòèòå íà÷àòü?
     - Ÿ õî÷ó íà÷àòü ñ íà÷àëà, - îòâåòèë ðåñòîí. - „óéâåëüñêëîô, ýòî äàëåêî
îòñþäà?
     - ‚ ÷åòûðåõ ÷àñàõ åçäû íà ìàøèíå. ‚û õîòèòå ïîåõàòü òóäà?
     - „à. å ìîãëè áû ìû âûåõàòü çàâòðà? Š ïðèìåðó, â øåñòü óòðà.
     - Ÿ âîçüìó ìàøèíó â ãàðàæå è áóäó â âàøåé ãîñòèíèöå  â øåñòü,  - îáåùàë
‚èëäæîåí.
     óòü íà  ñåâåð ïî äîðîãå ê ‡èìáàáâå áûë äîëãèì, íî äîðîãà áûëà õîðîøåé.
‚èëäæîåí âçßë ìàøèíó, ïðèíàäëåæàùóþ àöèîíàëüíîé ðàçâåäûâàòåëüíîé ñëóæáå, íà
êîòîðîé  íå  áûëî  îïîçíàâàòåëüíûõ çíàêîâ.  Žíè  áûñòðî  ïðîåõàëè  èëñòðîì,
îòãèåòåðñðóñ è  ÷åðåç  òðè  ÷àñà äîáðàëèñü  äî  èòåðñáóðãà.  îåçäêà  äàëà
ðåñòîíó  âîçìîæíîñòü  óâèäåòü áåçãðàíè÷íûå ïðîñòîðû €ôðèêè, êîòîðûå  îáû÷íî
âïå÷àòëßþò åâðîïåéöåâ, íå ïðèâûêøèõ ê òàêèì ìàñøòàáàì.
     ‚ èòåðñáóðãå îíè ñâåðíóëè  íà âîñòîê è  åùå ïßòüäåñßò êèëîìåòðîâ åõàëè
ïî ðîâíîìó âåëüäó. ˆõ âçîðó îòêðûëèñü íåñêîí÷àåìûå ïðîñòîðû ïîä ãîëóáûì, êàê
ßéöî  ìàëèíîâêè, íåáîì. Žíè äîáðàëèñü äî óòåñà ïîä íàçâàíèåì  ãîðà  óôôàëî,
çäåñü  âåëüä  ïåðåõîäèë â  äîëèíó Œóòñåêè.  Šîãäà  îíè  ñòàëè  ñïóñêàòüñß ïî
ñêëîíó, ðåñòîí çàìåð îò âîñõèùåíèß.
     „àëåêî âíèçó ðàññòèëàëàñü äîëèíà  ñ ïûøíîé è ñî÷íîé ðàñòèòåëüíîñòüþ. î
íåé áûëè  ðàçáðîñàíû òûñß÷è àôðèêàíñêèõ õèæèí,  ïîõîæèõ  íà óëüè, îêðóæåííûå
íåáîëüøèìè  çàãîíàìè  äëß  ñêîòà  è ó÷àñòêàìè, çàñåßííûìè ìàèñîì.  åêîòîðûå
õèæèíû ëåïèëèñü íà ñêëîíå ãîðû  óôôàëî, íî áîëüøàß ÷àñòü  èõ áûëà â  äîëèíå
Œóòñåêè. ˆç  òðóá øåë äûì.  „àæå íà òàêîì ðàññòîßíèè è  ñ òàêîé âûñîòû  áûëè
ðàçëè÷èìû àôðèêàíñêèå ìàëü÷èêè âîçëå ñòàä ñêîòà è æåíùèíû, ñêëîíèâøèåñß  íàä
ãðßäêàìè.
     ‚îò ýòî, ïîäóìàë  ðåñòîí, è åñòü íàñòîßùàß €ôðèêà. ’àêîé îíà,  âèäèìî,
ïðåäñòàëà ïåðåä ãëàçàìè Œçèëèêàçè, ðîäîíà÷àëüíèêà íàöèè ìàòàáåëîâ,  êîãäà îí
óøåë íà ñåâåð, ñïàñàßñü îò  ãíåâà —àêà ‡óëó, ïåðåñåê ðåêó ‹èìïîïî  è îñíîâàë
öàðñòâî  ëþäåé ñ äëèííûìè  ùèòàìè.  „îðîãà  ïåòëßëà âíèç ïî ñêëîíó  Œóòñåêè.
—åðåç äîëèíó ïðîõîäèëà  âòîðàß öåïü õîëìîâ ñ ãëóáîêîé ðàñùåëèíîé ïîñåðåäèíå.
àçëîì íîñèë íàçâàíèå "—åðòîâà äûðà-„óéâåëüñêëîô".
     —åðåç äåñßòü ìèíóò îíè ìèíîâàëè åå, çàòåì ïðîåõàëè ìèìî íîâîé íà÷àëüíîé
øêîëû ïî àâåíþ îòà - ãëàâíîé óëèöå ãîðîäêà.
     - Šóäà âû õîòèòå åõàòü? - ñïðîñèë ‚èëäæîåí.
     - ‘òàðûé  ôåðìåð  Œàðý íàâåðíßêà îñòàâèë çàâåùàíèå,  -  ðàçìûøëßë âñëóõ
ðåñòîí,  - åãî äîëæíû áûëè èñïîëíèòü, è ýòî  ñäåëàë þðèñò.  …ñòü ëè þðèñò â
„óéâåëüñêëîôå è ìîæíî ëè ñ íèì ïîáåñåäîâàòü â ñóááîòó óòðîì?
     ‚èëäæîåí ïîäúåõàë ê  ñòîßíêå  ãàðàæà  Šèðñòåíñ  è  óêàçàë  íà ãîñòèíèöó
"ˆìï".
     - ˆäèòå, âûïåéòå êîôå è çàêàæèòå ÷àøå÷êó äëß ìåíß. € ß ïîêà âñå âûßñíþ.
     —åðåç ïßòü ìèíóò îí âåðíóëñß ê ðåñòîíó â ôîéå ãîñòèíèöû.
     - …ñòü îäèí  þðèñò, - ñêàçàë îí, îòõëåáûâàß êîôå,  - îí àíãëè÷àíèí, åãî
ôàìèëèß - åíñîí. Ží æèâåò ÷åðåç äîðîãó, ÷åðåç äâà äîìà îò ãàðàæà. ‚îçìîæíî,
îí ñåé÷àñ ó ñåáß. îøëè.
     ƒîñïîäèí åíñîí îêàçàëñß íà ìåñòå. ‚èëäæîåí ïîêàçàë åãî ñåêðåòàðøå ñâîå
óäîñòîâåðåíèå â ïëàñòèêîâîé óïàêîâêå, ÷òî ìîìåíòàëüíî âîçûìåëî äåéñòâèå. Žíà
÷òî-òî ñêàçàëà íà àôðèêààíñ â òåëåôîííóþ  òðóáêó, èõ òóò  æå ââåëè â êàáèíåò
ã-íà åíñîíà - äðóæåëþáíîãî è ðóìßíîãî  ìóæ÷èíû â áåæåâîì êîñòþìå.  ‚èëäæîåí
çàãîâîðèë ïî-àíãëèéñêè ñ ñèëüíûì àêöåíòîì.
     -  òî  ãîñïîäèí ðåñòîí.  Ží ïðèåõàë èç ‹îíäîíà è õîòåë  áû çàäàòü âàì
íåñêîëüêî âîïðîñîâ.
     ƒ-í åíñîí ïðèãëàñèë èõ ñåñòü è ñàì îïóñòèëñß â êðåñëî çà ñòîëîì,
     - îæàëóéñòà, - ñêàçàë îí, - ÷åì ìîãó áûòü ïîëåçåí?
     - å ìîãëè áû âû ñêàçàòü, ñêîëüêî âàì ëåò? - ïîèíòåðåñîâàëñß ðåñòîí.
     åíñîí ñ èçóìëåíèåì óñòàâèëñß íà íåãî.
     -  ‚û  ïðîäåëàëè  ïóòü  îò  ‹îíäîíà,  ÷òîáû  óçíàòü, ñêîëüêî  ìíå  ëåò?
‚îîáùå-òî ìíå ïßòüäåñßò òðè.
     - ‡íà÷èò, â 1946 ãîäó âàì áûëî äâåíàäöàòü?
     - ‘îâåðøåííî âåðíî.
     - ‚û íå çíàåòå, êòî áûë òîãäà þðèñòîì â „óéâåëüñêëîôå?
     - àçóìååòñß, çíàþ. Œîé îòåö, ‘åäðèê åíñîí.
     - Ží æèâ?
     - „à. …ìó óæå çà âîñåìüäåñßò. ßòíàäöàòü ëåò íàçàä îí ïåðåäàë ìíå  ñâîå
äåëî. Ží ñîõðàíèë ïîëíóþ ßñíîñòü óìà.
     - Œîæíî ñ íèì ïîáåñåäîâàòü?
     ‚ìåñòî  îòâåòà  ã-í åíñîí  âçßë  òåëåôîííóþ  òðóáêó  è  íàáðàë  íîìåð.
î-âèäèìîìó,  åãî  îòåö  ïîäîøåë  ê  òåëåôîíó,  ïîòîìó  ÷òî îí  îáúßâèë, ÷òî
ïðèåõàëè ãîñòè  èç ‹îíäîíà,  êîòîðûå  õîòåëè áû ïîãîâîðèòü  ñî ñòàðèêîì.  Ží
ïîëîæèë òðóáêó.
     -  Ží  æèâåò â  øåñòè ìèëßõ  îòñþäà,  ñàì  âîäèò ìàøèíó ê  óæàñó äðóãèõ
âîäèòåëåé. ‘êàçàë, ÷òî ñåé÷àñ ïðèåäåò.
     -  €  ïîêà  ìîæíî  âçãëßíóòü  íà  áóìàãè âàøåãî  àðõèâà  çà  1946  ãîä,
ïðîâåðèòü,  èñïîëíåíî ëè çàâåùàíèå ìåñòíîãî ôåðìåðà  ‹îóðåíñà  Œàðý, êîòîðûé
óìåð â ßíâàðå òîãî ãîäà.
     -  àçóìååòñß, - ñîãëàñèëñß  åíñîí-ìëàäøèé, - åñëè ó  ýòîãî  ãîñïîäèíà
Œàðý  íå  áûëî  þðèñòà  â  èòåðñáóðãå.  î  ìåñòíûå  æèòåëè  â  òå  âðåìåíà
ïðåäïî÷èòàëè  ðåøàòü âñå ñâîè äåëà íà  ìåñòå. Šîðîáêà  ñ  áóìàãàìè 1946 ãîäà
äîëæíà áûòü ãäå-òî çäåñü. îäîæäèòå ìèíóòêó.
     Ží âûøåë  èç êàáèíåòà.  ‘åêðåòàðøà  ïðèíåñëà  êîôå. —åðåç äåñßòü  ìèíóò
ïîñëûøàëèñü ãîëîñà çà  äâåðüþ. Žáà  åíñîíà  âîøëè âìåñòå,  ñûí íåñ â  ðóêàõ
çàïûëåííóþ  êàðòîííóþ  êîðîáêó.  “ ñòàðèêà  áûëè ïóøèñòûå ñåäûå  âîëîñû,  îí
âûãëßäåë  áîäðûì,  êàê  ìîëîäîé  ïåòóøîê. îñëå  òîãî, êàê îí  ïðåäñòàâèëñß,
ðåñòîí èçëîæèë ñâîþ ïðîñüáó.
     å ãîâîðß íè ñëîâà, ñòàðøèé åíñîí ñåë çà ñòîë, åãî ñûíó ïðèøëîñü âçßòü
äðóãîé ñòóë. Ží íàäåë î÷êè íà íîñ è îáâåë ñâîèõ ïîñåòèòåëåé âçãëßäîì.
     - Ÿ ïîìíþ ‹îóðåíñà Œàðý, - ñêàçàë îí, - ìû çàíèìàëèñü åãî çàâåùàíèåì. Ÿ
ëè÷íî ñîñòàâëßë åãî.
     ‘ûí ïðîòßíóë åìó çàïûëåííûé ïîæåëòåâøèé äîêóìåíò, ïåðåâßçàííûé  ðîçîâîé
ëåíòî÷êîé.  ‘òàðèê  ñäóë ñ íåãî  ïûëü,  ðàçâßçàë òåñåìêó, ðàçâåðíóë áóìàãó è
íà÷àë ïðî ñåáß ÷èòàòü.
     - „à,  òåïåðü âñïîìíèë. Ží áûë âäîâöîì, æèë îäèí. “ íåãî áûë îäèí  ñûí.
’ðàãè÷åñêèé ñëó÷àé. àðåíü òîëüêî âåðíóëñß  ñî ‚òîðîé ìèðîâîé âîéíû. ‹îóðåíñ
Œàðý ïîåõàë íàâåñòèòü åãî â Šåéïòàóí è ïî äîðîãå óìåð. å÷àëüíî.
     - ‚û íå ìîãëè áû ðàññêàçàòü ìíå î ñóòè çàâåùàíèß?
     - ‚ñå  - ñûíó, - ñêàçàë åíñîí,  - ôåðìà, äîì, îáîðóäîâàíèå, îáñòàíîâêà
äîìà, êàê îáû÷íî, íåáîëüøèå ñóììû äåíåã - ìåñòíûì  ôåðìåðàì, ìàñòåðàì è  òàê
äàëåå.
     - ûëè ëè ðàñïîðßæåíèß ëè÷íîãî õàðàêòåðà? - íàñòàèâàë ðåñòîí.
     -  „à,  îäíî: "Œîåìó ñòàðîìó  äîáðîìó  äðóãó žïó ‚àí åíñáåðãó êîìïëåêò
øàõìàò èç ñëîíîâîé êîñòè â ïàìßòü î ïðèßòíûõ âå÷åðàõ, ïðîâåäåííûõ çà èãðîé".
òî âñå.
     - ‘ûí áûë óæå â žæíîé €ôðèêå, êîãäà óìåð îòåö? - óòî÷íèë ðåñòîí.
     - àâåðíîå, äà.  ‘òàðèê ‹îóðåíñ ñîáèðàëñß íàâåñòèòü åãî. ‚ òî âðåìß ýòî
áûë äîëãèé ïóòü. ‘àìîëåòîâ íå áûëî, íóæíî áûëî åõàòü íà ïîåçäå.
     - ‚û çàíèìàëèñü ïðîäàæåé ôåðìû è äðóãîé ñîáñòâåííîñòè, ãîñïîäèí åíñîí?
     - ‚ñå áûëî ðàñïðîäàíî ñ àóêöèîíà ïðßìî íà ôåðìå.  ‚ñå êóïèëè ‚àí ‡óëñû,
òåïåðü èì ïðèíàäëåæèò ó÷àñòîê. Ÿ áûë ãëàâíûì ðàñïîðßäèòåëåì âîëè ïîêîéíîãî.
     - Žñòàëèñü ëè íåïðîäàííûå âåùè? - ïîèíòåðåñîâàëñß ðåñòîí.
     ‘òàðèê íàõìóðèë áðîâè.
     -  ðàêòè÷åñêè  íè÷åãî  íå îñòàëîñü, âñå  áûëî ïðîäàíî.  ‚ñïîìíèë!  ûë
àëüáîì ñ ôîòîãðàôèßìè, îí íå ïðåäñòàâëßë íèêàêîé öåííîñòè.  Ÿ îòäàë åãî ã-íó
‚àí åíñáåðãó.
     - Šòî îí?
     - ˜êîëüíûé ó÷èòåëü, -  âñòàâèë ñûí, -  îí ïðåïîäàâàë ó  ìåíß, ïîêà ß íå
ïîøåë  â øêîëó  Œåðåíñêè. Ží ðàáîòàë  â  ñòàðîé ñåëüñêîé øêîëå  äî ïîñòðîéêè
íîâîé íà÷àëüíîé øêîëû. îòîì îí óøåë íà ïåíñèþ, çäåñü â „óéâåëüñêëîôå.
     - Ží æèâ?
     - åò,  îí óìåð äåñßòü ëåò  íàçàä, - ñêàçàë ñòàðèê  åíñîí,  - ß áûë íà
ïîõîðîíàõ.
     - î æèâà åãî äî÷ü, - ïîäñêàçàë ñûí, - ‘èççè. Œû ó÷èëèñü âìåñòå ñ íåé â
øêîëå Œåðåíñêè. Žíà ìîß ðîâåñíèöà.
     - —òî ñ íåé?
     - Žíà âûøëà çàìóæ  íåñêîëüêî ëåò íàçàä çà  âëàäåëüöà ëåñîïèëêè íà óëèöå
’öàíèí.
     - îñëåäíèé âîïðîñ, - îáðàòèëñß ðåñòîí ê ñòàðèêó, - ïî÷åìó âû  ïðîäàëè
èìóùåñòâî? ‘ûí îò íåãî îòêàçàëñß?
     -  åò,  - ñêàçàë ñòàðèê, -  â  òî  âðåìß  îí áûë â  âîåííîì  ãîñïèòàëå
‚èíáåðãà. Ží ïðèñëàë ìíå òåëåãðàììó. Ÿ âçßë åãî àäðåñ ó âîåííûõ âëàñòåé, îíè
ïîäòâåðäèëè åãî  ëè÷íîñòü.  ‚  òåëåãðàììå  îí ïðîñèë ìåíß ïðîäàòü  óñàäüáó è
ïåðåñëàòü åìó äåíüãè òåëåãðàôíûì ïåðåâîäîì.
     - Ží íå ïðèåõàë íà ïîõîðîíû?
     -  å óñïåë. Ÿíâàðü  - ìåñßö ëåòíèé â žæíîé €ôðèêå. ‚  òå ãîäû íå  áûëî
ìîðãîâ, íóæíî áûëî õîðîíèòü  ñðàçó.  î-ìîåìó, îí âîîáùå áîëüøå íå ïðèåçæàë.
òî ïîíßòíî. îñëå ñìåðòè îòöà åìó íåçà÷åì áûëî ñþäà åõàòü.
     - ƒäå ïîõîðîíåí ‹îóðåíñ Œàðý?
     - à êëàäáèùå, íà ãîðå, - îòâåòèë ñòàðèê åíñîí. - ‚àñ áîëüøå íè÷åãî íå
èíòåðåñóåò? ’îãäà ß ïîåäó îáåäàòü.
     Šëèìàò  ê âîñòîêó îò ãîð „óéâåëüñêëîô ñèëüíî  îòëè÷àåòñß îò êëèìàòà  íà
çàïàäå. Š çàïàäó îò ãîðíîé öåïè, â äîëèíå  Œóòñåêè ñðåäíèé  ãîäîâîé  óðîâåíü
àòìîñôåðíûõ  îñàäêîâ ñîñòàâëßåò  20  äþéìîâ. Š  âîñòîêó îò ãîð ñ  ˆíäèéñêîãî
îêåàíà èäóò áîëüøèå îáëàêà.  Žíè ïðîõîäßò  íàä Œîçàìáèêîì, ïàðêîì Šðþãåðîì è
óïèðàþòñß â ãîðû.  “ðîâåíü îñàäêîâ çäåñü ñîñòàâëßåò 80 äþéìîâ â ãîä. à ýòîé
ñòîðîíå ãîð  ñîçäàíà  äåðåâîîáðàáàòûâàþùàß ïðîìûøëåííîñòü. ðèìåðíî â  øåñòè
ìèëßõ  ââåðõ  ïî óëèöå  ’öàíèí ‚èëäæîåí è ðåñòîí îáíàðóæèëè ëåñîïèëêó  ã-íà
ëåññèñà.  „âåðü îòêðûëà  åãî  æåíà  -  äî÷ü  øêîëüíîãî  ó÷èòåëß,  -  ïóõëàß
ðîçîâîùåêàß  æåíùèíà ëåò ïßòèäåñßòè, åå ðóêè è  ïåðåäíèê áûëè  â ìóêå.  Žíà,
âèäèìî, ÷òî-òî ïåêëà.
     Žíà âíèìàòåëüíî âûñëóøàëà ïðèøåëüöåâ, çàòåì ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - Ÿ ïîìíþ,  êàê õîäèëà  íà ôåðìó,  êîãäà áûëà ìàëåíüêîé äåâî÷êîé,  îòåö
èãðàë  òàì â øàõìàòû ñ  Œàðý, -  ñêàçàëà îíà.  -  òî áûëî â 1944  ãîäó  èëè
1945-ì. Ÿ ïîìíþ íàáîð øàõìàò èç ñëîíîâîé êîñòè, íî íå ïîìíþ ïðî àëüáîì.
     - Šîãäà âàø îòåö óìåð, âû óíàñëåäîâàëè åãî âåùè? - ñïðîñèë ðåñòîí.
     - åò, - îòâåòèëà  ã-æà  ëåññèñ, -  ‚èäèòå ëè,  ìîß ìàòü óìåðëà â 1955
ãîäó, îòåö îñòàëñß âäîâöîì. Ÿ  óõàæèâàëà çà íèì, ïîêà íå âûøëà çàìóæ  â 1958
ãîäó, êîãäà ìíå áûëî 23 ãîäà. îñëå ýòîãî ß íå ìîãëà  åìó áîëüøå ïîìîãàòü. ‚
åãî äîìå âñåãäà  öàðèë áåñïîðßäîê. Ÿ ïûòàëàñü ãîòîâèòü åìó è  óáèðàòüñß, íî,
êîãäà ïîßâèëèñü äåòè, ýòî ñòàëî âûøå ìîèõ ñèë.
     -  ‚  1960 ãîäó  åãî  ñåñòðà,  ìîß  òåòêà, òîæå îâäîâåëà.  Žíà  æèëà  â
èòåðñáóðãå. ˆìåëî  ñìûñë, ÷òîáû  îíà ïåðååõàëà  æèòü  ê îòöó è óõàæèâàëà çà
íèì.  ’àê îíà è ñäåëàëà.  Ÿ ïîïðîñèëà îòöà âñå çàâåùàòü åé -  äîì, ìåáåëü  è
ïðî÷åå.
     - —òî ñ òåòåé? - ïîèíòåðåñîâàëñß ðåñòîí.
     - Ž, îíà äî ñèõ ïîð æèâåò â ñêðîìíîì áóíãàëî çà ãîñòèíèöåé "ˆìï".
     Žíà  ñîãëàñèëàñü èõ ïðîâîäèòü òóäà. …å òåòêà, ã-æà ‚èíòåð, ïðèâåòëèâàß,
ïîõîæàß íà âîðîáóøêà, äàìà ñ ïîäñèíåííûìè âîëîñàìè, îêàçàëàñü äîìà. ‚ûñëóøàâ
èõ, îíà ïîäîøëà ê øêàôó è äîñòàëà îòòóäà ïëîñêóþ êîðîáêó.
     - åäíûé žï ëþáèë èãðàòü, - ñêàçàëà îíà. - òî íàáîð øàõìàò èç ñëîíîâîé
êîñòè. ‚àì ýòî íóæíî?
     -  å  ñîâñåì, íàñ  áîëüøå  èíòåðåñóåò àëüáîì  ñ ôîòîãðàôèßìè, - ñêàçàë
ðåñòîí. Žíà óäèâèëàñü.
     - à ÷åðäàêå ëåæèò êîðîáêà ñ ðàçíûì ñòàðüåì, - ñêàçàëà îíà, - ß åå òóäà
ïîëîæèëà, êîãäà îí óìåð. ’àì áóìàãè è âåùèöû, îñòàâøèåñß ñ òåõ âðåìåí, êîãäà
îí ó÷èòåëüñòâîâàë.
     €íäðèåñ ‚èëäæîåí ïîäíßëñß íà ÷åðäàê è âûíåñ îòòóäà  êîðîáêó. à äíå ïîä
ïîæåëòåâøèìè øêîëüíûìè äîêëàäàìè  ëåæàë  ñåìåéíûé àëüáîì Œàðý. ðåñòîí íà÷àë
ìåäëåííî åãî ëèñòàòü.  ’àì  áûëè âñå: õóäåíüêàß  ñèìïàòè÷íàß  íåâåñòà â 1920
ãîäó, çàñòåí÷èâî óëûáàþùàßñß ìàòü  â 1930-ì, íàõìóðèâøèéñß  ìàëü÷óãàí âåðõîì
íà  ïîíè, îòåö ñ òðóáêîé âî ðòó, ðßäîì ñ  ñûíîì  è  êðîëèêàìè ïåðåä  íèìè íà
òðàâå. ûëà è ÷åðíî-áåëàß ôîòîãðàôèß ïîäðîñòêà â áðþêàõ äëß èãðû  â êðèêåò -
ñèìïàòè÷íîãî ñåìíàäöàòèëåòíåãî ïàðåíüêà, èäóùåãî ê âîðîòöàì äëß ïîäà÷è ìß÷à.
à îáîðîòå íàäïèñü: "„æàííè, êàïèòàí êîìàíäû ïî êðèêåòó øêîëû Œåðåíñêè, 1943
ãîä". òî áûëà ïîñëåäíßß ôîòîãðàôèß.
     - Œîãó ß âçßòü ýòó ôîòîãðàôèþ? - ñïðîñèë ðåñòîí.
     - àçóìååòñß, - îòâåòèëà ã-æà ‚èíòåð.
     - ‚àø ïîêîéíûé áðàò êîãäà-íèáóäü ãîâîðèë ñ âàìè î ãîñïîäèíå Œàðý?
     - „à, - îòâåòèëà îíà, - îíè ìíîãî ëåò áûëè äîáðûìè äðóçüßìè.
     - Ží êîãäà-íèáóäü ãîâîðèë, îò ÷åãî òîò óìåð? Žíà íàõìóðèëàñü.
     - àçâå  þðèñò íå  ñêàçàë âàì? ‘òàðûé ‘åäðèê, íàâåðíî, óæå  âûæèâàåò èç
óìà. òî áûë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé. žï ðàññêàçàë ìíå. ‘òàðûé Œàðý îñòàíîâèëñß íà
äîðîãå, ÷òîáû ñìåíèòü ïðîêîëîòóþ øèíó, è åãî ñáèë ïðîåçæàâøèé ìèìî ãðóçîâèê.
’îãäà âñå ðåøèëè, ÷òî âî âñåì âèíîâàòû ïüßíûå êàôðû.  Žé! - Žíà çàêðûëà  ðîò
ðóêîé  è ðàñòåðßííî ïîñìîòðåëà íà ‚èëäæîåíà. - Ÿ íå äîëæíà òàê ãîâîðèòü.  ‚î
âñßêîì ñëó÷àå, âîäèòåëß ãðóçîâèêà òàê è íå íàøëè.
     à îáðàòíîì  ïóòè  ïî  ñêëîíó  ãîðû  îíè  ïðîåçæàëè  êëàäáèùå.  ðåñòîí
ïîïðîñèë ‚èëäæîåíà îñòàíîâèòüñß. ‡äåñü áûëî êðàñèâî è òèõî. ‚îêðóã ðîñëè åëè
è  ñîñíû, à  â öåíòðå  êëàäáèùà âûñèëîñü  ñòàðîå  äåðåâî  ìâàòàáà ñ  äóïëîì,
îêðóæåííîå  æèâîé èçãîðîäüþ íåâûñîêîãî  êóñòàðíèêà. Žíè íàøëè çàðîñøèé  ìõîì
íàäãðîáíûé  êàìåíü.  ‘÷èñòß  ìîõ,  ðåñòîí  ïðî÷åë  íàäïèñü,  âûñå÷åííóþ  íà
ãðàíèòå: "‹îóðåíñ  Œàðý,  1879-1946. ‹þáèìûé  ìóæ Œàðè  è îòåö Ÿíà. ‚ñåãäà ñ
áîãîì".
     ðåñòîí ïîäîøåë ê êóñòàì,  ñîðâàë öâåòóùóþ âåòî÷êó è ïîëîæèë åå ðßäîì ñ
êàìíåì. ‚èëäæîåí ãëßäåë íà íåãî ñ íåäîóìåíèåì.
     - ’åïåðü â ðåòîðèþ, - ñêàçàë ðåñòîí.
     îäíèìàßñü ïî ãîðå óôôàëî, íà âûåçäå èç Œóòñåêè,  ðåñòîí îãëßíóëñß  â
ïîñëåäíèé ðàç íà äîëèíó.
     ’åìíî  -   ñåðûå  òó÷è  ñãóùàëèñü   çà  "—åðòîâîé  äûðîé".  Žíè  áûñòðî
ñîìêíóëèñü, ñêðûâ ìàëåíüêèé ãîðîäîê è åãî óæàñíóþ òàéíó, î êîòîðîé äîãàäàëñß
çàåçæèé àíãëè÷àíèí ñðåäíèõ ëåò. Žòêèíóâøèñü íà ñèäåíüå, ðåñòîí çàñíóë.

        x x x

     ‚  òîò âå÷åð  ƒàðîëüäà  ”èëáè  ïðîâîäèëè  èç  ãîñòåâûõ  êîìíàò  äà÷è  â
ãîñòèíóþ,  ãäå  åãî îæèäàë  ƒåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü.  ”èëáè  ïîëîæèë ïåðåä íèì
íåñêîëüêî äîêóìåíòîâ.
     ƒåíåðàëüíûé ïðî÷èòàë èõ è ïîëîæèë îáðàòíî íà ñòîë.
     - ‡àäåéñòâîâàíî ñîâñåì ìàëî ëþäåé, - ñêàçàë îí.
     - îçâîëüòå ïîßñíèòü, òîâàðèù ƒåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü. ‚î-ïåðâûõ, â ñâßçè
ñî ñòðîãîé  ñåêðåòíîñòüþ ïëàíà "€âðîðà" ß  ðåøèë ñâåñòè ê ìèíèìóìó ÷èñëî åãî
èñïîëíèòåëåé.  ˆç  íèõ  ëèøü  íåêîòîðûå  áóäóò  çíàòü,  ÷òî  íà  ñàìîì  äåëå
ïëàíèðóåòñß,  îñòàëüíûå  áóäóò  èìåòü  òîëüêî  èíôîðìàöèþ,  íåîáõîäèìóþ  äëß
âûïîëíåíèß êîíêðåòíîãî çàäàíèß.
     ‚î-âòîðûõ,  â  ñâßçè ñ íåõâàòêîé  âðåìåíè  ìû  "ñðåæåì  óãëû", òî  åñòü
ñîêðàòèì ñðîêè ðàçúßñíåíèé è ïîßñíåíèé äåòàëåé îïåðàöèè.
     ƒåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü ìåäëåííî íàêëîíèë ãîëîâó.
     - Žáúßñíèòå, ïî÷åìó âàì íóæíû èìåííî ýòè ëþäè?
     - Šëþ÷ âñåé  îïåðàöèè,  -  ïðîäîëæèë  ”èëáè,  -  îôèöåð-èñïîëíèòåëü, îí
çàðàíåå ïîåäåò â ‚åëèêîáðèòàíèþ è  ïðîæèâåò òàì íåñêîëüêî íåäåëü  ïîä  âèäîì
àíãëè÷àíèíà. Ží áóäåò êîíêðåòíî âûïîëíßòü ïëàí "€âðîðû".
     - „âåíàäöàòü  êóðüåðîâ äîñòàâßò åìó  âñå  íåîáõîäèìîå.  ˆì  íàäî  áóäåò
ïðîõîäèòü ÷åðåç  òàìîæíþ, ëèáî èíûì ñåêðåòíûì ïóòåì.  èêòî èç  íèõ íå áóäåò
çíàòü,  ÷òî îí  âåçåò  è  çà÷åì. Šàæäûé  áóäåò  çíàòü òî÷íîå ìåñòî  ïåðåäà÷è
ïîñûëêè.  óäåò è çàïàñíûé âàðèàíò  ïðè íåñòûêîâêå.  Šàæäûé ïåðåäàñò ïîñûëêó
îôèöåðó-èñïîëíèòåëþ, à çàòåì âåðíåòñß  íà íàøó òåððèòîðèþ, ãäå íåìåäëß áóäåò
èçîëèðîâàí. Žäèí ÷åëîâåê íå âåðíåòñß íèêîãäà. èêòî èç íèõ íå äîëæåí îá ýòîì
çíàòü.
     Šîìàíäîâàòü  êóðüåðàìè  áóäåò  îôèöåð-äèñïåò÷åð,  îí  ïðîñëåäèò çà òåì,
÷òîáû êàæäûé èç íèõ  äîáðàëñß  äî  îôèöåðà-èñïîëíèòåëß.  …ìó áóäåò  ïîìîãàòü
îôèöåð ïî îáåñïå÷åíèþ äîñòàâêè ïàêåòîâ.  òîìó ÷åëîâåêó  áóäóò äàíû  ÷åòâåðî
ïîä÷èíåííûõ, êàæäûé ñ êîíêðåòíûìè îáßçàííîñòßìè.
     Žäèí  çàéìåòñß  äîêóìåíòàìè  è   òðàíñïîðòèðîâêîé  êóðüåðîâ,  äðóãîé  -
ñëîæíûìè  òåõíè÷åñêèìè   ñðåäñòâàìè,   òðåòèé  -  çàâîäñêèìè   êîìïîíåíòàìè,
÷åòâåðòûé  - îáåñïå÷èò ñâßçü. ‚àæíî,  ÷òîáû  îôèöåð-èñïîëíèòåëü èíôîðìèðîâàë
íàñ î  ñâîèõ óñïåõàõ, ïðîáëåìàõ è ïðåæäå âñåãî î òîì ìîìåíòå, êîãäà îí áóäåò
ãîòîâ ê îñóùåñòâëåíèþ îïåðàöèè. Œû, ñî ñâîåé ñòîðîíû, äîëæíû  ñîîáùàòü åìó î
ëþáûõ èçìåíåíèßõ ïëàíà è, ðàçóìååòñß, îòäàòü ïîñëåäíèé ïðèêàç.
     î ïîâîäó ñâßçè  õî÷ó ñêàçàòü åùå îäíó âåùü. ˆç-çà ñæàòûõ ñðîêîâ ìû  íå
ñìîæåì   èñïîëüçîâàòü   îáû÷íûå  êàíàëû:  ïî÷òó,  ëè÷íûå  âñòðå÷è.  ðèäåòñß
ñâßçûâàòüñß  ñ îôèöåðîì-èñïîëíèòåëåì  êîäîâûìè  ñèãíàëàìè  Œîðçå,  èñïîëüçóß
äèàïàçîí àäèî Œîñêâû,  èñïîëüçóß ðàçîâûå øèôðû.  „ëß  òîãî,  ÷òîáû  îí  ìîã
ñðî÷íî  ñâßçàòüñß  ñ íàìè, åìó ïðèäåòñß òîæå ïîëüçîâàòüñß ðàäèîïåðåäàò÷èêîì.
òî ñòàðîìîäíî è ðèñêîâàííî, íî èíîãî âûáîðà íåò.
     ƒåíåðàëüíûé  ñåêðåòàðü  âíîâü  èçó÷èë  äîêóìåíòû,  îáðàùàß âíèìàíèå  íà
èñïîëíèòåëåé. àêîíåö îí ïîäíßë ãîëîâó.
     -  Ÿ äàì âàì ëþäåé, - ñêàçàë îí. -  ‚ûáåðó  ëó÷øèõ èç ëó÷øèõ.  î  îäíî
óñëîâèå: ß  íå  õî÷ó, ÷òîáû êòî-ëèáî, ñâßçàííûé ñ ïëàíîì "€âðîðà", âõîäèë  â
êîíòàêòû ñ ñîòðóäíèêàìè Šƒ â íàøåì  ïîñîëüñòâå â  ‹îíäîíå. ‚äðóã êòî-íèáóäü
èç  íèõ ïîä íàáëþäåíèåì èëè... Ží îáîðâàë  ôðàçó, íå âûðàçèâ äî  êîíöà ñâîèõ
îïàñåíèé. òî âñå.

        ƒëàâà 10

     î ïðîñüáå ðåñòîíà îíè âñòðåòèëèñü ñ  ‚èëäæîåíîì  íà ñëåäóþùåå  óòðî â
êàáèíåòå  íà òðåòüåì ýòàæå çäàíèß ïðàâèòåëüñòâà. ûëî  âîñêðåñåíüå, â çäàíèè
áûëî ïî÷òè ïóñòûííî.
     - ó, ÷òî äàëüøå? - ñïðîñèë êàïèòàí ‚èëäæîåí.
     -  Ÿ  íå  ñïàë  íî÷ü, âñå  äóìàë,  -  ñêàçàë ðåñòîí,  - ÷òî-òî òóò  íå
ñõîäèòñß.
     - ‚û ñïàëè âñþ äîðîãó â ìàøèíå, - ìðà÷íî óêîëîë ‚èëäæîåí, - à ß åå âåë.
     - ‚û â îòëè÷íîé ôîðìå, - ïîõâàëèë ðåñòîí.
     òè  ñëîâà ïðèøëèñü ïî  äóøå ‚èëäæîåíó, îí  ãîðäèëñß  ñâîèì  ñïîðòèâíûì
âèäîì è ïîñòîßííî çàáîòèëñß î íåì. Žôèöåð îòòàßë.
     - Ÿ õî÷ó çíàòü âñå, ÷òî êàñàåòñß âòîðîãî ñîëäàòà, - ñêàçàë ðåñòîí.
     - Šàêîãî âòîðîãî ñîëäàòà?
     - ’îãî, êîòîðûé ñáåæàë ñ Œàðý. Ží íèãäå íå  óïîìèíàåò åãî èìåíè. ðîñòî
íàçûâàåò  "äðóãîé  ñîëäàò" èëè "ìîé òîâàðèù". î÷åìó  îí íå  íàçûâàåò åãî ïî
èìåíè?
     ‚èëäæîåí ïîæàë ïëå÷àìè.
     - åøèë,  ÷òî â ýòîì íåò  íåîáõîäèìîñòè. Ží,  î÷åâèäíî, ñîîáùèë  î  íåì
âëàñòßì â ãîñïèòàëå ‚èíáåðãà, ÷òîá òå óâåäîìèëè åãî ðîäñòâåííèêîâ.
     -  ‚ñå ýòî  ñëîâà,  - çàäóì÷èâî  ïðîèçíåñ ðåñòîí.  -  Žôèöåðû, êîòîðûå
ñëûøàëè åãî  ðàññêàç, äàâíî  ðàçáðåëèñü ïî æèçíè. Žñòàëàñü  òîëüêî çàïèñü  â
àâòîáèîãðàôèè,  à â íåé èìß íå óïîìèíàåòñß. Ÿ õî÷ó  ïðîñëåäèòü  ïóòü âòîðîãî
ñîëäàòà.
     - î îí óìåð, - çàïðîòåñòîâàë  ‚èëäæîåí, -  îí óæå ñîðîê äâà ãîäà ëåæèò
ïîõîðîíåííûé â ïîëüñêîì ëåñó.
     - Ÿ õî÷ó óçíàòü, êòî îí.
     - ‘ ÷åãî, ÷åðò ïîáåðè, ìû íà÷íåì?
     -  Œàðý  ïèøåò,  ÷òî  îíè âûæèëè â  ëàãåðå áëàãîäàðß ïîñûëêàì  Šðàñíîãî
Šðåñòà,  - ðàçìûøëßë  âñëóõ ðåñòîí. - Šðîìå òîãî, èçâåñòíî, ÷òî îíè ñáåæàëè
íàêàíóíå îæäåñòâà. òî  äîëæíî áûëî ñèëüíî ðàçîçëèòü íåìöåâ. Žáû÷íî â òàêèõ
ñëó÷àßõ  íàêàçûâàëè âñåõ âîåííîïëåííûõ, ëèøàß  ýëåìåíòàðíîãî,  â òîì ÷èñëå è
ïîñûëîê.  Šàæäûé èç ýòîãî ëàãåðß äîëæåí áûë çàïîìíèòü ýòî îæäåñòâî äî êîíöà
ñâîèõ äíåé. Œû ìîæåì íàéòè êîãî-íèáóäü, êòî áûë òîãäà â òîì ëàãåðå?
     - ‚ žæíîé €ôðèêå íåò àññîöèàöèè áûâøèõ  âîåííîïëåííûõ, íî åñòü Žáùåñòâî
âåòåðàíîâ âîéíû, ïðèíèìàâøèõ  ó÷àñòèå  â  áîåâûõ äåéñòâèßõ.  Žíî  íàçûâàåòñß
Žðäåí ñòàëüíîãî øëðìà,  à åãî ÷ëåíû ñîêðàùåííî çîâóòñß ŒŽ”. Šîìíàòà ñîáðàíèé
ëþáîé ñåêöèè ŒŽ”îâ çîâåòñß îêîïîì, ñòàðøèé îôèöåð - "ñòàðûì áûêîì". “ñåâøèñü
çà òåëåôîíû, ðåñòîí è ‚èëäæîåí ïðèíßëèñü  îáçâàíèâàòü  êàæäûé "îêîï" â ž€,
ïûòàßñü íàéòè òåõ, êòî áûë â ‘òàëàãå 344.
     òî áûëà èçíóðèòåëüíàß  ðàáîòà.  ˆç 11 òûñß÷ âîåííîïëåííûõ ýòîãî ëàãåðß
áîëüøèíñòâî  áûëè  âûõîäöàìè èç  ‚åëèêîáðèòàíèè,  Šàíàäû,  €âñòðàëèè,  îâîé
‡åëàíäèè  èëè  ‘˜€. žæíîàôðèêàíöåâ  áûëè  åäèíèöû. Œíîãèå èç íèõ óæå óìåðëè.
‚å÷åðîì îíè ñäåëàëè ïåðåðûâ è âíîâü ïðèñòóïèëè ê ðàáîòå â ïîíåäåëüíèê óòðîì.
åçàäîëãî  äî ïîëóäíß  ‚èëäæîåíó  ïîâåçëî,  ïîìîùü  ïðèøëà  â  ëèöå  áûâøåãî
óïàêîâùèêà ìßñà, íûíå ïåíñèîíåðà, æèâóùåãî â Šåéïòàóíå. ‚èëäæîåí, ãîâîðèâøèé
ñ íèì íà àôðèêààíñ, ïðèêðûë òðóáêó ðóêîé è ïðîøåïòàë:
     - Ží ãîâîðèò, ÷òî áûë â ‘òàëàãå 344. ’ðóáêó ïåðåõâàòèë ðåñòîí.
     - ƒîñïîäèí €íäåðñîí? Œîß ôàìèëèß  ðåñòîí.  Ÿ ïðîâîæó  èññëåäîâàíèå  ïî
‘òàëàãó  344...  ‘ïàñèáî,  î÷åíü  ëþáåçíî... ‚û, êàæåòñß, áûëè  òàì? îìíèòå
îæäåñòâî  1944  ãîäà?  „âà ìîëîäûõ þæíîàôðèêàíñêèõ ñîëäàòà ñáåæàëè... €, âû
ýòî ïðèïîìèíàåòå.  „à, ß óâåðåí, ÷òî  ýòî  áûëî óæàñíî...  ‚û íå  ïîìíèòå èõ
èìåí?  å  ñ  íèìè  â  áàðàêå? åò, êîíå÷íî.  €  âû íå ïîìíèòå èìß  ñòàðøåãî
þæíîàôðèêàíñêîãî  îôèöåðà?   îáåðòñ?  €  èìß?..   îæàëóéñòà,  ïîñòàðàéòåñü
ïðèïîìíèòü. Šàê? “îëëè. ‚û óâåðåíû? îëüøîå ñïàñèáî.
     ðåñòîí ïîëîæèë òðóáêó.
     - “îëëè  îáåðòñ.  àâåðíîå, “îëòåð îáåðòñ. àäî îáðàòèòüñß â  âîåííûé
àðõèâ.
     ‚îåííûé  àðõèâ ïî  íåèçâåñòíûì  ïðè÷èíàì  ñóùåñòâóåò  ïðè  ìèíèñòåðñòâå
îáðàçîâàíèß è ðàñïîëîæåí â ïîäâàëå äîìà 20 ïî  ‚èçàäæè-ñòðèò â ðåòîðèè. Žíè
íàøëè òàì áîëåå ñîòíè îáåðòñîâ, 19 èç íèõ ñ èíèöèàëîì “.,  ñåìåðî  ñ èìåíåì
“îëòåð.  èêòî èç íèõ íå ïîäîøåë. ’îãäà îíè  ïîñìîòðåëè  âñåõ “.  îáåðòñîâ.
Žïßòü  áåçðåçóëüòàòíî.  ðåñòîí  ïðèñòóïèë ê  ïàïêàì, íà÷èíàß ñ  €. îáåðòñ.
—åðåç ÷àñ åãî ïîèñêè óâåí÷àëèñü óñïåõîì. „æåéìñ “îëòåð îáåðòñ  áûë îôèöåðîì
âî  âðåìß  âòîðîé  ìèðîâîé âîéíû,  âçßò â ïëåí â ’îáðóêå,  áûë â  ëàãåðßõ  â
‘åâåðíîé  €ôðèêå,  ˆòàëèè  è, íàêîíåö,  â  âîñòî÷íîé ƒåðìàíèè.  îñëå  âîéíû
îñòàëñß â àðìèè, äîñëóæèëñß äî  çâàíèß  ïîëêîâíèêà è âûøåë â îòñòàâêó â 1972
ãîäó.
     - óäåì íàäåßòüñß, ÷òî îí æèâ, - ñêàçàë ‚èëäæîåí.
     - …ñëè îí æèâ, òî äîëæåí ïîëó÷àòü ïåíñèþ, - îòîçâàëñß ðåñòîí. - ˆäåì â
Žòäåë ïåíñèîííîãî îáåñïå÷åíèß.
     ’àê  îíè  è   ñäåëàëè.  îëêîâíèê  â  îòñòàâêå  “îëëè   îáåðòñ  æèë  â
Žðàíäæâèëëå, ìàëåíüêîì ãîðîäêå,  ðàñïîëîæåííîì ñðåäè  îçåð  è ëåñîâ  â ñîòíå
ìèëü  ê   þãó  îò  ‰îõàííåñáóðãà.  ûëî  óæå  òåìíî,   êîãäà  îíè  âûøëè  íà
‚èçàäæè-ñòðèò. îåçäêó îòëîæèëè äî óòðà.
     „âåðü  àêêóðàòíîãî  áóíãàëî  èì îòêðûëà  ã-æà îáåðòñ, îíà  ñ  òðåâîãîé
èçó÷àëà óäîñòîâåðåíèå êàïèòàíà ‚èëäæîåíà.
     - Œóæ  âîçëå îçåðà,  êîðìèò ïòèö, -  ñêàçàëà îíà è óêàçàëà íà òðîïèíêó.
Žíè  îáíàðóæèëè  ñòàðîãî  âîßêó   áûñòðî.   Ží   âûïðßìèëñß,  êîãäà   óâèäåë
óäîñòîâåðåíèå ‚èëäæîåíà; êèâíóë ãîëîâîé è ïðèãîòîâèëñß ñëóøàòü.
     …ìó áûëî çà ñåìüäåñßò,  íî âîåííàß  âûïðàâêà ñîõðàíèëàñü: îí áûë  ïðßì,
êàê ñòðóíà, áîòèíêè íà÷èùåíû. àä âåðõíåé ãóáîé áûëà êèñòî÷êà ñåäûõ óñîâ. Ží
ìðà÷íî âûñëóøàë âîïðîñ ðåñòîíà.
     - Šîíå÷íî ïîìíþ. Œåíß âûçâàëè ê  íåìåöêîìó êîìåíäàíòó, îí áûë ÷åðòîâñêè
çîë. ‚åñü áàðàê èç-çà ýòîãî ëèøèëè ïîñûëîê. Œîëîäûå äóðàêè; íàñ ýâàêóèðîâàëè
íà çàïàä 22 ßíâàðß 1945 ãîäà, à â êîíöå àïðåëß îñâîáîäèëè.
     - ‚û ïîìíèòå èõ èìåíà? - ñïðîñèë ðåñòîí.
     - àçóìååòñß. Ÿ  íèêîãäà íå çàáûâàþ èìåí. Žáà áûëè ìîëîäû, îäíîãî çâàëè
Œàðý,  äðóãîãî  -  ðàíäò, ”ðèêêè  ðàíäò. Žáà àôðèêàíåðû, îáà  êàïðàëû.  Ÿ,
ïðàâäà,  íå ïîìíþ  íîìåðà  èõ  ÷àñòåé.  Œû âñå òàì íîñèëè ó  êîãî ÷òî  áûëî,
ïîýòîìó ïðàêòè÷åñêè íè ó êîãî íå áûëî íàøèâîê ñâîèõ âîèíñêèõ ÷àñòåé.
     Žíè  ãîðß÷î  ïîáëàãîäàðèëè   åãî  è  âåðíóëèñü  â  ðåòîðèþ,  âíîâü  íà
‚èçàäæè-ñòðèò.  Š  ñîæàëåíèþ, ðàíäò - î÷åíü ðàñïðîñòðàíåííàß ôàìèëèß, òàêæå
êàê  è  ðàíä,  ãäå  îòñóòñòâóåò  "ò",  íî  ïðîèçíîøåíèå  îáåèõ  îäèíàêîâîå.
ðàíäòîâ-ðàíòîâ áûëè ñîòíè.
     Š íî÷è ñ  ïîìîùüþ ñîòðóäíèêîâ  àðõèâà îíè  íàøëè øåñòü  êàïðàëîâ ”ðèêêè
ðàíäò, âñåõ  èõ óæå íå áûëî â æèâûõ. „âîå ïîãèáëè âî âðåìß  áîåâ â ‘åâåðíîé
€ôðèêå,  äâîå  -  â ˆòàëèè,  îäèí - â àâèàêàòàñòðîôå. Žíè  âçßëè ëè÷íîå äåëî
øåñòîãî.
     Šàïèòàí ‚èëäæîåí èçóìëåííî ñìîòðåë íà îòêðûòóþ ïàïêó.
     - Ÿ  íå  âåðþ ñâîèì ãëàçàì,  - òèõî  ïðîãîâîðèë  îí, -  êòî  ìîã  òàêîå
ñäåëàòü?
     - Šòî çíàåò? - îòâåòèë ðåñòîí. - ‘äåëàíî ýòî äàâíî.
     àïêà áûëà ñîâåðøåííî ïóñòîé.
     - Ž÷åíü æàëü, - ñêàçàë ‚èëäæîåí, êîãäà  îíè âîçâðàùàëèñü ñ ðåñòîíîì  â
óðãåðñïàðê, - ïîõîæå, ìû ïîòåðßëè íèòü.
     ‚  òîò  æå  äåíü âå÷åðîì ðåñòîí ïîçâîíèë èç ñâîåãî ãîñòèíè÷íîãî íîìåðà
ïîëêîâíèêó îáåðòñó.
     - ˆçâèíèòå,  ïîëêîâíèê, ÷òî îïßòü âàñ ïîáåñïîêîèë. ‚û íå ïîìíèòå, áûë ó
êàïðàëà  ðàíäòà  áëèçêèé äðóã  èëè  ïðèßòåëü  â  áàðàêå? î  ëè÷íîìó  îïûòó
àðìåéñêîé ñëóæáû çíàþ, ÷òî äðóã áûâàåò âñåãäà.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî, òàê è áûâàåò. å ìîãó ñðàçó âñïîìíèòü. Ÿ ïîäóìàþ è,
åñëè ÷òî-íèáóäü âñïîìíþ, ïîçâîíþ âàì ñ óòðà.
     îëêîâíèê ïîçâîíèë, êîãäà ðåñòîí çàâòðàêàë.
     - Ÿ âñïîìíèë, -  ñêàçàë îí, - â  áàðàêàõ âìåùàëîñü ïî  ñòî  ÷åëîâåê, ìû
áûëè êàê ñåëüäè â áî÷êå. Šòî-òî ñïàë íà ïîëó, äðóãèì ïðèõîäèëîñü äåëèòü îäíó
êîéêó íà äâîèõ. ‚îò òàêèå áûëè óñëîâèß.
     - îíèìàþ, - ñêàçàë ðåñòîí, - à ÷òî æå ðàíäò?
     - Ží äåëèë êîéêó ñ êàïðàëîì ‹åâèíñîíîì èç Š„‹.
     - ðîñòèòå, êàê âû ñêàçàëè?
     - Šîðîëåâñêàß „óðáàíñêàß ëåãêàß ïåõîòà, Š„‹. ‹åâèíñîí áûë îòòóäà.
     à  ýòîò  ðàç èì áûëî  ëåã÷å èñêàòü  â  àðõèâå.  ‹åâèíñîí  -  íå  òàêàß
ðàñïðîñòðàíåííàß  ôàìèëèß, ê òîìó æå  èìåëîñü íàçâàíèå  âîéñêîâîé ÷àñòè. Žíè
íàøëè åãî ëè÷íîå äåëî ÷åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà. Œàêñ ‹åâèíñîí, ðîäèëñß â „óðáàíå,
â êîíöå âîéíû äåìîáèëèçîâàëñß èç àðìèè, ïåíñèè íå ïîëó÷àë, àäðåñ  íå óêàçàí.
ðàâäà, îíè çíàëè, ÷òî åìó 65 ëåò.
     ðåñòîí  ðåøèë  ïðîâåðèòü òåëåôîííûé  ñïðàâî÷íèê  „óðáàíà,  à  ‚èëäæîåí
ïîïðîñèë äóðáàíñêóþ  ïîëèöèþ  ïðîâåðèòü  ýòó  ôàìèëèþ  ïî  ñâîåé  êàðòîòåêå.
‚èëäæîåíó  ïîâåçëî ïåðâîìó. ‚  ïîëèöèè  îêàçàëèñü  äâå  êâèòàíöèè  îá óïëàòå
øòðàôà çà íàðóøåíèå ïðàâèë óëè÷íîãî äâèæåíèß è àäðåñ. Œàêñ ‹åâèíñîí ñîäåðæàë
íåáîëüøóþ  ãîñòèíèöó  íà  áåðåãó  ìîðß.  ‚èëäæîåí  ïîçâîíèë åìó, ê  òåëåôîíó
ïîäîøëà ã-æà ‹åâèíñîí.  Žíà  ïîäòâåðäèëà,  ÷òî åå ìóæ  áûë â ‘òàëàãå 344.  ‚
íàñòîßùèé ìîìåíò îí íà ðûáàëêå.
     Žíè, íàäåßñü íà ëó÷øåå, ïðîæäàëè åãî äî âå÷åðà. ƒîâîðèë ñ  íèì ðåñòîí.
ëàãîäóøíûé âëàäåëåö ãîñòèíèöû âåðíóëñß ñ óäà÷íîé ðûáàëêè.
     -  Ÿ ïîìíþ ”ðèêêè. ƒëóïûé,  ñáåæàë  â ëåñ.  Ÿ  áîëüøå íèêîãäà  î íåì íå
ñëûøàë. € ÷òî âàñ èíòåðåñóåò?
     - Žòêóäà îí áûë? - ñïðîñèë ðåñòîí.
     - ˆç ‚îñòî÷íîãî ‹îíäîíà, - íå ñîìíåâàßñü íè ìèíóòû, îòâåòèë ‹åâèíñîí.
     - ˆç êàêîé îí ñåìüè?
     -  Ží íèêîãäà  îá ýòîì îñîáî  íå ðàñïðîñòðàíßëñß,  -  îòâåòèë ‹åâèíñîí.
àçóìååòñß, èç ñåìüè àôðèêàíåðîâ. Ží ïðåêðàñíî ãîâîðèë íà àôðèêààíñ, ïëîõî -
ïî-àíãëèéñêè.  ˆç  ðàáî÷åé ñåìüè. „à,  ïðèïîìèíàþ, îí  ãîâîðèë, ÷òî åãî îòåö
ñòðåëî÷íèê íà æåëåçíîäîðîæíîé ñòàíöèè.
     ðåñòîí ïîïðîùàëñß ñ ‹åâèíñîíîì è ïîâåðíóëñß ê ‚èëäæîåíó.
     - ‚îñòî÷íûé ‹îíäîí,  - ñêàçàë îí, - ìû  ñìîæåì  òóäà äîåõàòü íà ìàøèíå?
‚èëäæîåí âçäîõíóë.
     - Ÿ áû íå ñîâåòîâàë,  - ïðîáóð÷àë îí, - òî â ñîòíå ìèëü îòñþäà. “  íàñ
î÷åíü  áîëüøàß ñòðàíà, ãîñïîäèí ðåñòîí. …ñëè âû äåéñòâèòåëüíî  ðåøèëè  òóäà
åõàòü, ëó÷øå ëåòåòü ñàìîëåòîì çàâòðà. Ÿ äîãîâîðþñü, ÷òîáû  íàñ òàì âñòðåòèëà
ïîëèöåéñêàß ìàøèíà ñ øîôåðîì.
     - ’îëüêî ìàøèíà äîëæíà  áûòü áåç îïîçíàâàòåëüíûõ çíàêîâ, -  ïðåäóïðåäèë
ðåñòîí, - à âîäèòåëü â øòàòñêîì.

        x x x

     •îòß ãëàâíîå çäàíèå Šƒ, ðàñïîëîæåííîå íà ïëîùàäè „çåðæèíñêîãî â öåíòðå
Œîñêâû, ñàìî ïî ñåáå âåëèêî, â íåì íå ñìîæåò  ðàçìåñòèòüñß äàæå ÷àñòü îäíîãî
èç ãëàâíûõ óïðàâëåíèé, âõîäßùåãî â ñîñòàâ ýòîé îãðîìíîé îðãàíèçàöèè. îýòîìó
ïî Œîñêâå ðàçáðîñàíî ìíîæåñòâî äðóãèõ çäàíèé Šƒ.
     åðâîå ƒëàâíîå óïðàâëåíèå íàõîäèòñß â  Ÿñåíåâå íà  Œîñêîâñêîé êîëüöåâîé
àâòîäîðîãå  â  þæíîé  ÷àñòè  ãîðîäà.  “ïðàâëåíèå  ðàçìåùàåòñß â  ñîâðåìåííîì
ñåìèýòàæíîì  çäàíèè  èç  ñòåêëà  è