ие комитета
"Џарагон", он сидел в архиве министерства обороны.
     -  Ѓерти,  - попросил  он Љэпстика,  - длЯ работников архива  Я  просто
"новаЯ метла", к тому  же  дотошнаЯ.  ‘кажи  им,  что  Я  выслуживаюсь перед
начальством, пусть они ни о чем не беспокоЯтсЯ, это простаЯ проверка.
     Љэпстик достойно  выполнил просьбу, рассказываЯ всем, что новый куратор
‘-1  ходит  по  всем  министерствам,  демонстрируЯ  всем  какой  он деловой.
‘лужащие  архива  помогали  ему  с  плохо  скрываемым раздражением.  Џрестон
получил доступ к  папкам о входЯщей и исходЯщей документации, а это значит -
к датам.
     “же начальный этап проверки  позволил ему продвинуть расследование. ‚се
документы,  кроме  одного,  имелись  в  министерстве  иностранных  дел  и  в
канцелЯрии  кабинета,  поскольку  касались  союзников  Ѓритании  по  ЌЂ’Ћ  и
ответных  мер ЌЂ’Ћ  на советские  инициативы. Ќо  один  документ  никогда не
покидал  стен министерства  обороны. ‡аместитель министра сэр Џерегрин „жонс
недавно  вернулсЯ  с  переговоров  в  Џентагоне.  ’ам  обсуждалсЯ  вопрос  о
совместном патрулировании английских и американских Ядерных подводных  лодок
в  ‘редиземном  море, центральной и южной части Ђтлантического  и €ндийского
океанов.  Ћн  подготовил  доклад  о  совещании  и  разослал  его  нескольким
высокопоставленным чиновникам своего  министерства.  ’о,  что  этот документ
оказалсЯ в  числе украденных бумаг, доказывало:  утечка информации произошла
из министерства.
     Џрестон  приступил  к  анализу  распределениЯ  секретных  документов по
срокам.  Ћн установил,  что  даты  украденных  документов охватывают срок  в
четыре недели. Ћн установил, что через каждого руководителЯ ведомства прошли
не только эти, но и другие документы. ‡начит, вор был избирательным.
     Љ  концу  второго днЯ  работы Џрестон выделил двадцать четыре человека,
которые имели доступ ко  всем десЯти документам.  ‡атем он проверил, кто  из
них за это времЯ отсутствовал на работе,  ездил за границу, болел. €з списка
исключил  тех,  кто по  разным  причинам  не  имел  доступа  ко  всем десЯти
документам в этот период.
     ’емпу  работы мешали две вещи:  во-первых, Џрестону  приходилось делать
вид, что он изучает все без исключениЯ документы архива, чтобы не привлекать
внимание  к  этим  конкретным  десЯти  документам.  …сли  утечка  информации
произошла  на низшем уровне  чиновников  -  через секретарш или машинисток -
пересуды архивистов могли достичь их ушей. ‚о-вторых, он не мог поднЯтьсЯ на
верхние этажи, чтобы проверить  сколько копий было сделано с оригиналов.  Ћн
знал,   что   иногда   человек,   получивший   секретный   документ,  должен
посоветоватьсЯ с коллегой.  „лЯ  этого он делает номерную  копию и отдает ее
коллеге  длЯ  ознакомлениЯ. Џосле  ее  возврата,  копию  уничтожают  или  же
сохранЯют,  как в этом случае. Ћригинал отправлЯют в архив. ‘  копиЯми могут
знакомитьсЯ по несколько человек.
     —тобы  решить  эту  вторую  проблему,  он  вернулсЯ  поздно  вечером  в
министерство с Љэпстиком. „ве ночи он провел на верхних этажах, пустых, если
не считать нелюбопытных уборщиц, проверЯЯ  количество сделанных копий. Џосле
этой  проверки ему удалось  сузить круг подозреваемых,  исключив тех, кто не
делал  копий  с  документов.  27 ЯнварЯ  он  ЯвилсЯ  на  —арльз-стрит, чтобы
доложить об успехах в расследовании.
     …го принЯл Ѓрайан •аркорт-‘мит. ‘эра Ѓернарда не было на месте.
     - џ рад, что у тебЯ есть новости, „жон, - приветствовал •аркорт-‘мит. -
Њне дважды звонил ќнтони Џламб. "Џарагон" торопит нас. Ќу, выкладывай.
     - ‚о-первых,  -  начал  Џрестон, - документы. Ћни  тщательно  отобраны.
Џохоже,  что наш вор получил четкое задание.  „лЯ того  чтобы  сделать такую
подборку,  нужно быть  достаточно компетентным. ’аким  образом,  исключаютсЯ
работники низшего  звена.  ќти бы брали все,  что  попадетсЯ под  руку.  ЊоЯ
гипотеза позволЯет сузить круг подозреваемых лиц. џ считаю, документы  вынес
специалист,  умеющий оценить важность информации,  содержащейсЯ в документах
Љлерков  и  посыльных  придетсЯ исключить. ‚ любом случае  утечка информации
произошла  не  из  архива.  Ќет случаев  срываниЯ  пломб с  пакетов, пропажи
документов или их незаконного копированиЯ.
     •аркорт-‘мит кивнул.
     - ’ы думаешь, это сделал кто-то из руководства?
     - „а, Ѓрайан.  …сть еще одна причина,  позволЯющаЯ мне так думать.  „ве
ночи  Я провел,  проверЯЯ количество копий,  сделанных с  каждого документа.
Ќикаких расхождений в  их  числе.  ’ак  что  остаетсЯ одна  лазейка:  кто-то
уничтожал  две копии  вместо  имеющихсЯ  трех,  а третью выносил из  зданиЯ.
’еперь перейду к руководЯщим работникам, которые могли это сделать.
     -  „вадцать четыре человека имели доступ ко  всем десЯти документам. €з
них  можно,  Я думаю, исключить  двенадцать, так как они получали  каждый по
одной копии длЯ  того, чтобы  высказать свое мнение о документе. ’ут просто.
—еловек, получивший такую  копию, должен  вернуть ее  тому, кто  ее ему дал.
…сли бы он оставил ее себе, это сразу вызвало бы  подозрениЯ. Ћставить  себе
десЯть  копий -  неслыханное  дело.  ЋстаютсЯ  двенадцать  человек,  которые
получали оригиналы из архива.
     €з них трое по разным причинам  отсутствовали в  те дни,  даты  которых
указаны на копиЯх документов. Ћни брали документы из картотеки в другие дни.
ЋстаютсЯ  девЯть человек.  €з этих девЯти четверо не делали никаких копий, а
сделать копию нелегально без записи в журнале невозможно.
     - Ћсталось пЯтеро, - пробормотал •аркорт-‘мит.
     - „а. ђазумеетсЯ, это только предположение. —ерез троих из этой пЯтерки
проходили в это же времЯ другие документы, близкие по тематике к украденным,
но содержащие более интересную информацию. Џо логике вещей их тоже надо было
украсть, но этого не произошло. ’ак что Я остановилсЯ на двух подозреваемых.
     Ћн  положил на стол  перед •аркорт-‘митом два дела.  ’от с любопытством
взглЯнул на них.
     - ‘эр  ђичард  Џитерс и г-н „жордж  Ѓеренсон, - прочитал он. - Џервый -
помощник  заместителЯ министра  по  международной  и экономической политике,
второй - заместитель начальника по оборонному обеспечению. “ обоих есть свой
штат.
     - „а.
     - €х сотрудников ты не подозреваешь? Џочему?
     - Џодозреваю. Ќо сначала снимем подозрениЯ  с начальства. ’огда поймать
мелкого чиновника с помощью начальника  отдела не составит труда. џ бы хотел
начать с руководителей.
     - —то тебе длЯ этого нужно? - спросил •аркорт-‘мит.
     - “становить тайную слежку за обоими на  некоторое времЯ,  прослушивать
телефоны, просматривать почту, - ответил Џрестон.
     -  џ спрошу  разрешениЯ  у  комитета "Џарагон", - сказал  •аркорт-‘мит,
только не ошибись. ќти двое большие шишки.

        x x x

     ‚торое заседание комитета  "Џарагон" состоЯлось  в "Љобре" после обеда.
•аркорт-‘мит  замещал  сэра Ѓернарда  •еммингса.  Ћн  вручил  каждому  копию
доклада Џрестона. ‚оцарилось молчание, пока каждый знакомилсЯ с  ним.  Љогда
чтение закончилось, сэр ќнтони Џламб спросил:
     - Ќу как?
     - ‹огично, - ответил сэр •ью ‚иллиерс.
     -  „умаю,  что господин  Џрестон хорошо поработал, - сказал сэр Ќэйджел
€рвин. •аркорт-‘мит усмехнулсЯ.
     -  џ  не думаю,  что виноваты  руководители. ‘корее всего  какаЯ-нибудь
секретарша,  которой велели  уничтожить  копии.  Ћна  могла легко  взЯть эти
десЯть документов.
     Ѓрайан •аркорт-‘мит был  провинциалом, держалсЯ вызывающе.  ‡а  внешним
лоском скрывались честолюбие и обидчивость.  ‚сю жизнь его возмущала видимаЯ
легкость, с  которой окружавшие его люди  решали свои насущные проблемы. …го
раздражали их многочисленные друзьЯ и товарищи со школьных, университетских,
армейских времен,  к которым всегда можно обратитьсЯ  за помощью. Ћн называл
это "магическим кругом" и больше всего его раздражало то, что он не входил в
этот круг.
     ‚  один  прекрасный день,  говорил он  себе  не раз,  когда  он  станет
генеральным директором  и  получит  дворЯнский  титул,  он  почувствует себЯ
равным с этими людьми, он заставит их слушать себЯ, внимательно слушать.
     Ќа  другом конце  стола  сэр Ќайджел  €рвин -  человек проницательный -
поймал выражение глаз •аркорт-‘мита и  оно его  встревожило.  "ќтот  человек
может завидовать", - подумал он. €рвин знал сэра Ѓернарда •еммингса с давних
времен. Ћн вспомнил об его отставке  предстоЯщей  осенью, о злобе  и скрытом
честолюбии •аркорт-‘мита  и о том, куда это  все может привести, если уже не
привело.
     -  Ќу что, мы все  слышали о  просьбе господина Џрестона,  - сказал сэр
ќнтони Џламб. - ’отальнаЯ слежка. Њы согласны?
     ‚се поднЯли руки.

        x x x

     Љаждую  пЯтницу  в  Њ€-5  проходит так называемаЯ конференциЯ "заЯвок".
Џредседательствует на ней начальник  управлениЯ  Љ. Ќа конференции директора
служб представлЯют свои заЯвки на то, что им требуетсЯ:  деньги, технические
средства,  людей  длЯ  групп  наружного  наблюдениЯ.  Ѓольше  всего  просьб,
конечно,  у  директора  управлениЯ  Ђ,  который  ведает  группами  наружного
наблюдениЯ. ‚ эту пЯтницу, 30 ЯнварЯ, собравшиесЯ на конференцию узнали, что
"топтунов"  уже разобрали.  ‡а  два  днЯ до этого  •аркорт-‘мит  по  просьбе
"Џарагона" выделил Џрестону столько "топтунов", сколько тот требовал.
     Ћн  забрал  48 человек:  четыре  группы по шесть  человек  на  суточные
дежурства, четверых длЯ открытой слежки, двоих длЯ наблюдениЯ  из машин плюс
двоих  длЯ  страховки.  ђазумеетсЯ,  это  вызвало  некоторое возмущение,  но
спорить было напрасно.
     ѓруппы  были  проинструктированы офицерами,  следить будете  за двоими.
Ћдин женат, но его жена сейчас за городом. ‘упруги живут в ‚ест-ќнде. Љаждое
утро  он  обычно  пешком   проходит  примерно   полторы  мили  до  работы  в
министерство. „ругой  - холостЯк, живет под ќденбриджем в Љенте. Љаждое утро
ездит на работу поездом. Ќаблюдение начнете с завтрашнего днЯ.
     ’ехническаЯ  служба установила  подслушивающие  устройства на телефоны,
обеспечила перехват почты. ‘эр  ђичард Џитере и  „жордж  Ѓеренсон попали под
"колпак".
     ђазумеетсЯ, "топтуны" не смогли увидеть, как поздно вечером того же днЯ
посыльный доставил пакет  в ”онтеной-хаус. •озЯин дома, вернувшись с работы,
забрал пакет у портье. ‚ нем была  копиЯ  гарнитура  "ѓлен",  выполненнаЯ из
стразов. Ќа следующий день "драгоценности" были помещены в банк "Љоуттс".

        ѓлава 7

     Ћбычно  13 число да еще  пЯтница  считаетсЯ несчастливым  днем,  но длЯ
Џрестона все вышло наоборот. ЏоЯвилсЯ первый проблеск в утомительной слежке.
     Ќаблюдение велось 16 дней без особого успеха. Ћба были людьми привычек,
оба не  замечали, что за  ними следЯт, им даже не приходило в  голову такое.
ќто облегчало задачу "топтунов", но делало работу скучной.
     ‹ондонец  каждое утро в одно и  то же времЯ выходил из своей квартиры в
Ѓелгравии,  шел  к  углу  ѓайд-парка,  поворачивал  на  Љонститьюшн-хилл  и,
пересекаЯ ‘ент-„жеймский парк, выходил к •орс-ѓардс-Џарейд. Ћтсюда он шел  к
“айтхоллу и входил в свое министерство. €ногда он обедал там, иногда выходил
на  обед  куда-нибудь в ресторан.  ‚ечерами  он либо был в клубе, либо сидел
дома.
     Ћбитатель живописного коттеджа около ќденбриджа каждый день в одно и то
же  времЯ садилсЯ  в  поезд  до  ‹ондона,  от  вокзала  —аринг-кросс  пешком
добиралсЯ до министерства и исчезал внутри. "’оптуны" каждую промозглую ночь
следили  за  его домом, на рассвете их сменЯла дневнаЯ  группа.  Ќи один  из
подопечных не совершал ничего подозрительного.  ЏерлюстрациЯ корреспонденции
и телефонное  прослушивание ничего не давали. Ћбычные  счета, личные письма,
банальные  телефонные разговоры  -  спокойнаЯ  респектабельнаЯ  жизнь. „о 13
февралЯ.
     Џрестон, контролирующий операцию, находилсЯ в радиофицированной комнате
в  подвальном этаже на Љорк-стрит,  когда на свЯзь  с ним  вышла группа "Ѓ",
наблюдающаЯ за сэром ђичардом Џитерсом.
     -  "„жо"  берет  такси. Њы  следуем  за  ним  на  машинах.  Ќа  жаргоне
"топтунов" объект слежки называлсЯ "„жо", "приЯтель" или "наш друг".
     Љогда группа "Ѓ"  закончила  работу, Џрестон выЯснил все  подробности у
старшего  группы  ѓарри  Ѓуркиншоу.  ќто  был  невысокий,  полный,  среднего
возраста  человек,  профессионал,  который  мог  часами  водить  объект,  не
выделЯЯсь из толпы, пресекаЯ все попытки замести след.
     Ќа нем был клетчатый пиджак, мЯгкаЯ шлЯпа  с загнутыми вверх полЯми, на
шее  висел  фотоаппарат,   в  руках   был  плащ.   Ћн  походил  на  обычного
американского  туриста.  Љак  у всех  "топтунов", шлЯпа, пиджак  и плащ были
мЯгкими, легко выворачивались наизнанку, менЯЯ  при  этом облик владельца  в
считанные секунды в  шести  различных комбинациЯх.  "’оптуны" дорожат  своим
реквизитом.
     - ’ак что случилось, ѓарри? - поинтересовалсЯ Џрестон.
     - Ћн вышел из министерства в обычное  времЯ.  Њы следовали за  ним.  Ќо
вместо того, чтобы идти в  обычном направлении,  он  дошел до ’рафальгарской
площади и поймал  такси. “ нас был конец смены. Њы сообщили сменщикам, чтобы
они немного повременили, а сами последовали за такси.
     Ћн   вышел  из   машины   возле   магазина   деликатесов  "Џанзер"   на
Ѓейсуотер-роуд  и свернул  на Љланрикард-гарденс. ЏройдЯ половину  улицы, он
подошел к  одному из домов и спустилсЯ по ступенькам в подвальный этаж. Ћдин
из моих парней  подошел  ближе  и увидел,  что  внизу была дверь,  ведущаЯ в
квартиру. Ћн вошел  туда. ‡атем "„жо" вышел,  поднЯлсЯ по ступенькам,  опЯть
вернулсЯ на Ѓейсуотер-роуд, снова поймал такси и вернулсЯ  в ‚ест-ќнд. Џосле
этого  он повторил  свой обычный  путь. Њы  передали его сменщикам в  районе
Џарк-‹ейн.
     - ‘колько времени он пробыл в квартире?
     - 30-40 секунд, -  ответил Ѓуркиншоу, - либо его очень быстро впустили,
либо у него свой ключ. ‘вет он не включал. Џохоже, что он заходил за почтой.
     - —то это за дом?
     - ѓрЯзный дом, грЯзный подвал.  ‘егоднЯ  утром  Я все  запишу  в журнал
наблюдений. Њожно идти? Ќоги болЯт от усталости.
     ‚есь вечер Џрестон  думал о  происшествии.  Џочему  вдруг сэру  ђичарду
Џитерсу  понадобилось  посетить  грЯзную  квартиру?  —то  он  делал там  так
недолго? „лЯ  встречи  слишком  мало  времени. ‡абрал почту или, может быть,
оставил ее длЯ кого-то? ‡а домом было установлено наблюдение и уже через час
машина с человеком с фотоаппаратом была там.
     ‚ыходные  есть  выходные. Џрестон мог бы заставить  гражданские  власти
обыскать квартиру в субботу-воскресенье, но это могло  придать делу огласку.
Ђ расследование было строго секретное. Ћн решил дождатьсЯ понедельника.

        x x x

     Љомитет   "Ђльбион"  избрал   своим   председателем   и  представителем
профессора Љрылова. €менно он свЯзалсЯ с майором Џавловым и сообщил ему, что
комитет желал бы высказать свои соображениЯ ѓенеральному секретарю. ќто было
в  субботу  утром.  —ерез  несколько  часов  всем  четырем  членам  комитета
сообщили, что заседание состоитсЯ на даче ѓенерального секретарЯ в “сово.
     ’рое приехали на своих машинах. Њайор Џавлов лично довез ”илби, так что
тот  обошелсЯ без  шофера ЉѓЃ  ѓригорьева, которого  к  нему прикрепили  две
недели назад.
     Љ западу от Њосквы за “спенским мостом на берегу Њосква-реки вытЯнулись
деревеньки и  дачные  поселки власть  имущих.  „аже здесь  действуют  четкие
разграничениЯ. ‚ Џеределкино живут писатели, академики, военные; в  †укове -
члены –Љ. „ачи членов  Џолитбюро располагаютсЯ в  “сово - самом шикарном  из
всех поселков.
     ‚ обычном понимании дача - это легкий домик за городом; но здесь стоЯли
роскошные особнЯки, окруженные гектарами сосновых и березовых рощ.  „вадцать
четыре часа в сутки  охрану  здесь  несет „евЯтое управление  ЉѓЃ,  оберегаЯ
покой и жизнь представителей власти.
     ”илби  знал, что каждый  член Џолитбюро имеет четыре личные резиденции.
Ћдна - квартира на Љутузовском проспекте, котораЯ, если владелец не попадает
в опалу, остаетсЯ за его семьей навсегда, втораЯ - официальнаЯ резиденциЯ на
‹енинских  горах со всеми  удобствами и  обслуживающим  персоналом,  котораЯ
всегда прослушиваетсЯ и редко используетсЯ, разве что длЯ приема иностранных
гостей.  ’ретьЯ  -  дача  к  западу  от  Њосквы, которую можно  обстроить  и
обставить по собственному вкусу. €, наконец, четвертаЯ - летнЯЯ резиденциЯ в
Љрыму на —ерном  море. ѓенеральный секретарь построил свою летнюю резиденцию
в Љисловодске, на Љавказе, близ минерального источника длЯ лечениЯ желудка.
     ”илби никогда не видел  дачу ѓенерального секретарЯ  в “сово. ќто  было
длинное  низкое  каменное  здание  с  крышей,  крытой   "кровельной  жестью,
обстановка в нем  напоминала квартиру на  Љутузовском проспекте. ‚ доме было
очень жарко,  вдобавок  в  просторной гостиной,  где  их принЯл  ѓенеральный
секретарь, горел камин.
     Џосле  кратких  приветствий ѓенеральный  секретарь попросил  профессора
Љрылова изложить соображениЯ комитета "Ђльбион".
     - Џонимаете, товарищ ѓенеральный секретарь,  мы искали способ  изменить
мнениЯ, примерно  десЯти  процентов  британских  избирателей по двум  важным
вопросам.  ‚о-первых,  поколебать  в  них  веру  в  нынешних  консерваторов.
‚о-вторых,  уверить их, что только лейбористское правительство обеспечит  им
безопасность и достаток.
     —тобы  облегчить задачу, мы задали  себе  вопрос,  нет ли  какой-нибудь
одной  проблемы,  которую  можно  поставить  во главу  угла  на  предстоЯщих
выборах.  Џосле  глубоких  размышлений  мы  пришли  к  выводу,  что  никакаЯ
экономическаЯ  проблема  - будь то сокращение рабочих мест, закрытие фабрик,
рост  автоматизации производства  или даже сокращение расходов на социальные
нужды - не сможет стать ключевой.
     Њы считаем, что  только одна неэкономическаЯ проблема ЯвлЯетсЯ и важной
и животрепещущей длЯ  ‚еликобритании и  всей ‡ападной …вропы  - это проблема
Ядерного разоружениЯ. ќта проблема занимает умы, будоражит чувства миллионов
простых людей на  ‡ападе. Џо сути, это проблема  массового страха, именно на
это надо делать ставку.
     - Љакие у  вас  конкретные предложениЯ?  -  мЯгко  спросил  ѓенеральный
секретарь.
     -  ‚ы  знаете, товарищ  ѓенеральный  секретарь,  о нашей работе в  этом
направлении.  Ќе миллионы,  а  миллиарды  рублей уже потрачены на  то, чтобы
через общественное движение за Ядерное разоружение внушить европейцам мысль,
что всеобщее Ядерное разоружение - гарантиЯ мира. Ќаши  скрытые  усилиЯ дали
значительный результат, но он ничтожен по сравнению с тем, что нам предстоит
теперь.
     €з  четырех партий,  участвующих в следующих выборах, только лейбористы
выступают  за всеобщее и полное Ядерное разоружение. Њы считаем, что настало
времЯ пустить в ход  все - фонды, дезинформацию, пропаганду, чтобы заставить
колеблющихсЯ  избирателей  поверить,  будто,  голосуЯ  за  лейбористов,  они
голосуют за мир.
     ’ишина, воцарившаЯсЯ в  ожидании  реакции  ѓенерального секретарЯ, была
почти осЯзаемой. Ќаконец он заговорил:
     - ’е усилиЯ,  которые мы прилагали на протЯжении восьми лет и о которых
вы говорили, принесли плоды?
     Џрофессор   Љрылов   выглЯдел   так,   будто   его    поразила   ракета
"воздух-воздух".  ”илби уловил  настроение ѓенерального  секретарЯ и покачал
головой. ѓенеральный секретарь заметил этот жест и продолжил:
     - ‚осемь лет мы предпринимали огромные усилиЯ с целью подорвать доверие
населениЯ к правительству. ‘ейчас действительно все общественные движениЯ за
разоружение контролируютсЯ левыми и так  или иначе работают на нас. ЉампаниЯ
дала нам много агентов влиЯниЯ. Ќо...
     ѓенеральный секретарь неожиданно  ударил ладонЯми  по ручкам инвалидной
колЯски.  ќтот  Яростный жест  у  хладнокровного человека  поразил  четверых
слушателей.
     - Ќичего  не  изменилось,  -  выкрикнул ѓенеральный секретарь, а  затем
продолжил ровным голосом. -  ЏЯть лет назад,  четыре года назад все эксперты
–Љ,  университетов, аналитических групп ЉѓЃ говорили  нам, что  движениЯ  за
Ядерное   разоружение  столь   сильны,  что  могут  заставить  правительства
отказатьсЯ от размещениЯ крылатых  ракет и "Џершингов". Њы поверили  этому и
обманулись. Ќа переговорах в †еневе мы занЯли решительную позицию, верЯ, что
если мы продержимсЯ, правительства ‡ападной …вропы "сдадутсЯ перед огромными
мирными  демонстрантами,  которых  мы  тайно  "подкармливали",  и  откажутсЯ
размещать  ракеты  "Џершинг".  Ќо они  их  разместили, а  нам  пришлось  это
наблюдать.
     ”илби кивнул. ‚  1983 году  он  крупно  рискнул, написав докладную, где
утверждал, что движениЯ за разоружение на ‡ападе, несмотрЯ на весь их  шум и
массовость,  не  смогут  повлиЯть на результаты выборов или изменить желаниЯ
правительства. Ћказалось, что  он  был прав. ‚се вышло  именно  так, как  он
предполагал.
     -  Ќаша неудача все  еще  отзываетсЯ болью в душе, товарищи, - произнес
ѓенеральный  секретарь.  - Ђ  вы  снова мне  предлагаете почти то  же самое.
Џолковник ”илби, каковы результаты последних опросов общественного мнениЯ?
     - Ќе слишком обнадеживающие. ‘огласно последнему опросу только двадцать
процентов англичан -  за  всеобщее  Ядерное  разоружение. Ђ  среди  рабочих,
традиционно поддерживающих  лейбористов,  процент  еще ниже. ”акт печальный,
рабочий  класс ‚еликобритании - самый консервативный в мире. Ћн же - и самый
патриотичный.  ‚о  времЯ  ”олклендского   кризиса  несгибаемые   профсоюзные
активисты, забыв  о своих  извечных  претензиЯх к  работодателЯм,  трудились
круглосуточно, чтобы  подготовить военные корабли к отправке  в район боевых
действий.  Ќам  следует  признать  горькую истину: рабочие ‚еликобритании не
свЯзывают свои интересы ни с нами, ни с угрозой Ядерной войны. € нет никаких
причин полагать, что сейчас они изменЯт своим традициЯм.
     - џ  просил  комитет  рассмотреть вопрос исходЯ из реальности, - сказал
ѓенеральный секретарь. - €дите, товарищи. „умайте. Ќужны активные  действиЯ,
порождающие  небывалый  массовый  страх,  о  котором вы говорили  и  который
заставит самых хладнокровных голосовать за то, чтобы убрать Ядерное оружие с
территории их страны, то есть голосовать за лейбористов.
     ’огда  все  ушли.  ѓенеральный  встал  и,  опираЯсь на  палку, медленно
подошел к окну. Ћн  смотрел на заснеженные березы. Љогда он пришел к  власти
после смерти  своего  предшественника, он  решил,  что должен выполнить пЯть
задач за то времЯ, что ему осталось в жизни.
     Ћн  хотел, чтобы его вспоминали  как человека,  при котором  увеличилсЯ
выпуск продовольствиЯ, улучшилось его распределение;  удвоилось производство
потребительских товаров, повысилось  их качество  благодарЯ широкомасштабной
реконструкции на всех уровнЯх; исчезла коррупциЯ, лишавшаЯ страну  жизненных
сил, и, наконец, было достигнуто превосходство в военной силе и технике  над
любым противником.  —ерез четыре  года он понЯл, что  не  смог выполнить  ни
одной из поставленных задач.
     Ћн  стар  и  болен,  времЯ  его  истекает.  Ћн  всегда  гордилсЯ  своим
прагматизмом и  реализмом  в рамках  строгих законов  марксизма.  Ќо  даже у
прагматиков есть мечты, а  у стариков честолюбие. …го мечта была простой: он
хотел добитьсЯ таких успехов, которых не добилсЯ никто. ‚ ту холодную зимнюю
ночь он желал этого как никогда.

        x x x

     ‚  воскресенье  Џрестон  прошел   мимо  дома   на  Љланри-кард-гарденс.
Ѓуркиншоу был  прав: это был один из пЯтиэтажных  домов викторианской эпохи,
который  когда-то прекрасно  выглЯдел,  а  теперь  обветшал.  ‡десь  сдавали
крохотные  квартирки. ѓазончик  перед  входом зарос сорнЯками, пЯть ступенек
вели к входной двери с облупившейсЯ краской. …ще одна лесенка вела в подвал.
‘верху виднелась  лишь часть двери, ведущей в квартиру. "‡ачем титулованному
чиновнику  понадобилось посетить столь неприглЯдное  место", - снова подумал
Џрестон.
     ѓде-то рЯдом, он знал, находитсЯ "топтун" с фотокамерой наготове. Ћн не
пыталсЯ его обнаружить, но знал, что за ним наблюдают. ‚ понедельник утром в
журнале  наблюдений  он фигурировал как  "ничем  не примечательный  мужчина,
который  прошел мимо  дома  в  11.21, проЯвив  к  дому  некоторый  интерес".
"‘пасибо и на этом", - подумал он.
     ‚  понедельник утром он  зашел  в местное отделение городского совета и
посмотрел  список  налогоплательщиков  с этой  улицы.  “ дома,  который  его
интересовал, был  только один владелец - Њайкл  3. Њифсуд. Ћн был благодарен
за  инициал  "3",  имена с  этой буквой  встречались  чрезвычайно  редко. Ћн
свЯзалсЯ с "топтуном" на Љланри-кард-гарденс, и тот по его заданию подошел к
входной двери и посмотрел на кнопки звонков с фамилиЯми внизу. Њ. Њифсуд жил
на первом этаже.  Њифсуд, по всей видимости, сдавал меблированные  квартиры,
иначе бы жильцы квартир сами платили налоги.
     ‚ то  же утро в Љройдоне он проверил Њайкла 3. Њифсуда на компьютере по
сводкам  обо  всех иммигрантах. Њифсуд  был мальтийцем, жил  в  ‹ондоне  уже
тридцать  лет. ‡а  ним  ничего  не  числилось,  но в  регистрационной записи
пЯтнадцатилетней  давности  почему-то  стоЯл  вопросительный знак без всЯких
поЯснений. Љомпьютер в ‘котленд-џрде с данными о преступлениЯх объЯснил его.
Њифсуда тогда чуть ли не выслали. ‚место  этого  он отсидел два  года за то,
что  жил  на  средства,   добытые  аморальным  путем.  Џосле  обеда  Џрестон
встретилсЯ с Ђрмстронгом в отделе финансов на —арлз-стрит.
     - ‡автра мне надо стать налоговым инспектором, - заЯвил Џрестон.
     Ђрмстронг вздохнул.
     - Џопробую устроить. Џозвони мне в конце рабочего днЯ.
     Џотом он пошел к юристам.
     - Њожно попросить в специальном отделе ордер на обыск  по этому адресу?
Љроме того, мне в помощь нужен сержант специального отдела.
     Њ€-5 не имеет  права сама  производить аресты. ќто сделать может только
полицейский, за исключением чрезвычайных обстоЯтельств. Љогда Њ€-5 требуетсЯ
кого-то арестовать, они просЯт об этом специальный отдел.
     - Ќадеюсь, вы дверь ломать не будете? - с подозрением спросил юрист.
     - ђазумеетсЯ, нет, - ответил  Џрестон,  - мы дождемсЯ  жильца квартиры,
зайдем и произведем обыск. ‚озможно, придетсЯ арестовать его, все зависит от
результатов обыска. „лЯ этого мне и нужен сержант.
     - ‹адно, Я свЯжусь с нашим судьей. ‡автра утром у тебЯ все будет.
     Ћколо  пЯти  часов  вечера  того же днЯ Џрестон  получил  удостоверение
налогового инспектора финансового  управлениЯ. Ђрмстронг дал ему карточку  с
телефонным номером.
     - …сли возникнет заминка, пусть  жилец позвонит  по  этому номеру.  ќто
телефон финансового управлениЯ в ‚иллесден-ѓрин. ‘просить г-на —арнли. Ћн за
тебЯ поручитсЯ. Љстати, твоЯ фамилиЯ - Ѓрент.
     - ЏонЯтно, - кивнул Џрестон.
     ѓосподина   Њайкла  Њифсуда,  с  которым  ему  пришлось  беседовать  на
следующее утро, нельзЯ было назвать  приЯтным человеком. Ќебритый, мрачный и
недружелюбный он впустил Џрестона в неопрЯтную гостиную.
     - —то вы от менЯ  хотите?  - запротестовал Њифсуд. - Љакой доход?  ‚се,
что Я зарабатываю, Я указываю в декларации.
     - ѓосподин Њифсуд, уверЯю вас,  это обычнаЯ проверка. ‘колько вы берете
со своих жильцов?
     - Њне нечего скрывать.  ‚ыЯснЯйте все с моим  бухгалтером, - вызывающим
тоном ответил Њифсуд.
     - ђазумеетсЯ, Я могу побеседовать с ним, если хотите, - сказал Џрестон.
- Ќо, уверЯю вас, тут мы позаботимсЯ о том, чтобы услуги бухгалтера нам, вам
дорого  обошлись. …сли с арендными платежами все в порЯдке, Я  просто уйду и
займусь проверкой кого-нибудь другого. Ќо  если, не дай  бог, выЯснитсЯ, что
какаЯ-то  квартира  сдана  длЯ неблаговидных  занЯтий, все будет по-другому.
‹ично менЯ интересуют только налоги, но Я буду обЯзан сообщить полиции, если
здесь  что-то  будет не так. ‚ы  знаете, что значит  жить  на подозрительные
доходы?
     -  —то  вы имеете  в  виду? - запротестовал  Њифсуд. - ‡десь  никто  не
зарабатывает нечестных денег. “ менЯ хорошие жильцы. Ћни платЯт за аренду, Я
плачу налоги. ‚от и все.
     ѓоворЯ это, он слегка побледнел, но достал журналы регистрации арендных
платежей. Џрестон  делал  вид,  что  его  интересует  все.  Ћн отметил,  что
квартира в подвальном  этаже сдана господину „ики за сорок фунтов стерлингов
в неделю. ‡а час  он узнал все подробности. Њифсуд никогда  не видел  жильца
квартиры  в  подвальном этаже, но  тот регулЯрно, как по  часам,  платил ему
наличными  и  у него  было письмо с  просьбой о  найме квартиры за  подписью
господина  „ики. Џрестон,  несмотрЯ  на  протесты  Њифсуда, забрал письмо  с
собой. Ѓлиже  к обеду он передал его специалистам-графологам в ‘котленд-џрде
вместе с образцами  почерка и подписи сэра ђичарда Џитерса. Љ  концу днЯ ему
позвонили  из џрда и подтвердили, что  почерк везде один  и тот  же,  хотЯ в
письме намеренно изменен.
     "‚от  так, - подумал Џрестон, - значит Џитерс снимает жилье. „лЯ встреч
со свЯзником?". Џрестон велел, чтобы ему  немедленно  сообщили, когда Џитерс
снова  поЯвитсЯ  в  квартире.  ‡а   квартирой  было  установлено  постоЯнное
наблюдение на случай, если там поЯвитсЯ кто-то еще.

        x x x

     Џрошла  среда.  ‚ четверг,  выйдЯ из  министерства, сэр  ђичард  Џитерс
поймал такси и отправилсЯ в район Ѓейсуотер. "’оптуны" немедленно  вышли  на
свЯзь с Џрестоном, который сидел в баре на ѓордон-стрит. Ћн, в свою очередь,
позвонил  в  ‘котленд-џрд  и  вызвал  выделенного ему  в  помощники сержанта
специального отдела.
     - ‚стретимсЯ на другой стороне улицы, езжай туда как можно быстрее, но,
пожалуйста, без шума.
     ‚се  встретились в  темноте  напротив дома.  Џрестон  отпустил  такси в
двухстах метрах  от цели. ‘ержант специального отдела приехал на машине  без
опознавательных знаков, которую  шофер запарковал за  углом, выключив  фары.
‘ержант ‹андер  был молодым и  "зеленым"; с Њ€-5  он  работал  первый раз  и
волновалсЯ. €з темноты поЯвилсЯ ѓарри Ѓуркиншоу.
     - ‘колько он там уже находитсЯ, ѓарри?
     - ЏЯтьдесЯт пЯть минут, - ответил Ѓуркиншоу.
     - Љто-нибудь к нему заходил?
     - Ќет.
     Џрестон достал ордер на арест и показал его ‹андеру.
     - Џошли.
     -  Ћн  может  оказать  Яростное сопротивление, сэр?  -  поинтересовалсЯ
‹андер.
     -  Ќадеюсь,  что нет, - ответил Џрестон.  - Ћн важный чиновник, человек
средних лет.
     Ћни перешли улицу и тихо зашли на  газончик перед домом. ‡а занавесками
подвального этажа  тускло  горел свет. Њолча  они спустились по  ступенькам.
Џрестон  позвонил  в  дверь.  ‡а  дверью послышалсЯ  стук  каблуков,  и  она
открылась. ‚ просвете стоЯла женщина. Љогда она увидела двух мужчин,  улыбка
сползла  с ее Ярко накрашенных губ. Ћна попыталась закрыть дверь. Ќо ‹андер,
оттолкнув женщину, распахнул ее и вошел внутрь.
     †енщина  была немолода,  но выглЯдела неплохо. ‚олнистые черные  волосы
падали  на плечи  и  оттенЯли  сильно  накрашенное лицо.  ѓлаза  были  густо
подведены тушью и тенЯми, на  щеки  были наложены  румЯна, на губах -  ЯркаЯ
помада. Џрежде чем она  запахнула халат,  Џрестон  успел  разглЯдеть  черные
чулки и длинный, затЯнутый на поЯсе, лиф с красными тесемками.
     ‚зЯв ее за локоть, он отвел ее в гостиную и усадил. Ћна сидела, опустив
голову  и уставившись на  ковер.  Ћни сидели  молча, пока  ‹андер  обыскивал
квартиру. Ћн знал, что нарушители  иногда прЯчутсЯ под кроватЯми и в шкафах.
‹андер  хорошо  поработал.  —ерез  десЯть  минут он, запыхавшись,  вышел  из
глубины квартиры.
     - …го  нет,  сэр. Ќаверное, он вышел через  заднюю дверь и  через забор
перелез на другую улицу.
     ‚ этот момент раздалсЯ звонок у входной двери,
     - ‚аши люди? - спросил ‹андер у Џрестона. Џрестон покачал головой.
     - Ћдин звонок - нет, - ответил он.
     ‹андер  пошел  открывать дверь. Џрестон услышал проклЯтиЯ и  топот ног.
Џозже  выЯснилось,  что в дверь  позвонил мужчина, который,  увидев ‹андера,
пыталсЯ убежать. ‹юди  Ѓуркиншоу догнали его на верхней ступеньке лестницы и
держали до тех  пор,  пока ‹андер не застегнул на нем наручники. Џосле этого
он затих, его отвели к полицейской машине.
     Џрестон сидел с женщиной и слышал как прекратились шум и вознЯ.
     - ќто не арест, - тихо сказал он. -  Ќо, Я думаю, нам следует пройти  в
контору, не так ли?
     †енщина, выглЯдевшаЯ теперь жалкой, кивнула.
     - Њожно мне переодетьсЯ?
     - ЌеплохаЯ идеЯ, сэр ђичард, - сказал Џрестон.
     —ерез  час  арестованного  при  входе водителЯ  грузовика выпустили  из
полицейского участка в Џэддингтон ѓрин. …му с его нетрадиционными "голубыми"
склонностЯми   посоветовали  впредь  не  слишком   доверЯть  объЯвлениЯм   с
предложениЯми   о  встрече,  публикуемым  в  некоторых  журналах  известного
содержаниЯ.
     „жон Џрестон отвез сэра ђичарда за  город и пробыл  с ним  до полуночи,
выслушав все, что тот мог ему сообщить, и вернулсЯ в ‹ондон. Ћстаток ночи он
писал  докладную  записку. Љопии  докладной  записки лежали  перед каждым из
членов комитета "Џарагон", когда они встретились в  11 часов утра в пЯтницу.
Ќа лицах было замешательство и отвращение.
     "—ерт возьми, - думал сэр Њартин  ”леннери, секретарь кабинета, сначала
•эйман,  затем  ’рестрейл,  потом  „аннетт  и теперь вот этот.  Ќеужели  эти
негодЯи не могут держать свои ширинки застегнутыми?"
     -  ‘овершенно  ужасно,  - произнес сэр  ѓуберт ‚иллиерс из министерства
внутренних дел,
     - џ не думаю, что мы захотим иметь такого парнЯ в нашем министерстве, -
сказал сэр Џерри „жонс из министерства обороны.
     -  ѓде  он  сейчас?  - спросил сэр ќнтони Џламб  генерального директора
Њ€-5, который сидел рЯдом с Ѓрайеном •аркорт-‘митом.
     - ‚ одном  из наших загородных домов,  - ответил Ѓернард •еммингс. - Ћн
уже  позвонил  в  министерство,  сказав,  что звонит  из  своего  коттеджа в
ќденбридже,  что поскользнулсЯ  и  сломал ногу,  что на ногу наложили  гипс,
поэтому две недели его не будет на работе.
     - Ђ  мы  не упустили из  виду один момент?  - тихо  спросил сэр Ќайджел
€рвин, шеф Њ€-6. - Џри всех  его  необычных вкусах, действительно ли он тот,
кого мы ищем, и через него ли идет утечка информации?
     Ѓрайен •аркорт-‘мит откашлЯлсЯ:
     - „опрос еще только началсЯ, джентльмены, - сказал он. - Ќо похоже, что
это именно он. …го легко завербовать путем шантажа.
     -  ‚ремЯ  нас  сильно  поджимает, -  добавил сэр  Џатрик  ‘трикленд  из
министерства иностранных дел. - Ќам еще предстоит оценить нанесенный ущерб и
решить, что и когда мы скажем нашим союзникам.
     - Њы  могли бы... ускорить  допросы, -  предложил  •аркорт-‘мит. „умаю,
можно получить ответ в течение суток.
     Ќаступила напрЯженнаЯ тишина. ‚сем была неприЯтна  мысль, что одного из
их коллег, чтобы  он  там не сделал,  подвергнут "интенсивному" допросу. ‘эр
Њартин  ”лэннери  почувствовал тошноту.  Ћн испытывал глубокую  неприЯзнь  к
любой форме насилиЯ.
     - ќто ведь не обЯзательно на данном этапе? - спросил он.
     ‘эр Ќайджел €рвин поднЯл голову, оторвавшись от докладной записки:
     -  Ѓернард,  этот  Џрестон - офицер,  ведущий  расследование,  -  очень
толковый человек.
     - ‘овершенно верно, - подтвердил сэр Ѓернард •еммингс.
     -  џ  тут подумал, - продолжил €рвин неуверенно, - он провел достаточно
времени с Џитерсом сразу  после ареста на Ѓейуотер. Љомитету  будет  полезно
заслушать его.
     -  Ћн  мне  доложил   все  лично   сегоднЯ  утром,   -  быстро  вставил
•аркорт-‘мит. -  “верен, что  смогу  ответить  на все  вопросы  относительно
происшедшего.
     еф "шестерки" рассыпалсЯ в извинениЯх.
     - Њой дорогой  Ѓрайан, Я в  этом ни минуты  не сомневалсЯ, - сказал он.
Џросто понимаешь... иногда впечатление от допроса трудно изложить на бумаге.
џ не знаю мнениЯ комитета, но нам придетсЯ решать, что делать дальше. „умаю,
будет полезно выслушать человека, который лично разговаривал с Џитерсом.
     ‚се   закивали   головами.   •еммингс   отправил   Явно   раздраженного
•аркорта-‘мита к  телефону  вызвать Џрестона. Џока  все ждали, подали  кофе.
Џрестон ЯвилсЯ  через  тридцать  минут. —лены  комитета  разглЯдывали его  с
некоторым  любопытством. …го  посадили в центре стола напротив  генерального
директора  Њ€-5 и  его заместителЯ.  ‘эр  ќнтони Џламб  изложил ему дилемму,
мучившую комитет.
     - Љак все было? - спросил сэр ќнтони. Џрестон на минуту задумалсЯ.
     - ‚ машине по пути за город  он "сломалсЯ", - сказал он,  - „о этого он
держал себЯ в руках, хотЯ и с большим трудом. Љроме менЯ, в машине никого не
было. Ћн начал плакать и рассказывать.
     - „а? € что же он рассказал? - спросил сэр ќнтони.
     - Ћн заЯвил, что он фетишист и любит переодеватьсЯ в женскую одежду, но
его  ошеломило  мое  обвинение  в  предательстве.  Ћн горЯчо отрицал  это  и
продолжал в том же духе, пока Я не заставил его подумать о случившемсЯ.
     - ђазумеетсЯ, он  все  будет отрицать, - сказал Ѓрайен •аркорт-‘мит.  €
все-таки это может быть именно тот, кого мы ищем.
     - Њожет быть, - согласилсЯ Џрестон.
     -  Љаково   ваше   впечатление,  что   вам   подсказывает  интуициЯ?  -
поинтересовалсЯ сэр Ќайджел €рвин. Џрестон глубоко вздохнул:
     - ѓоспода, Я не думаю, что он предатель.
     - Њожно спросить почему? - поинтересовалсЯ сэр ќнтони.
     - Љак сказал сэр Ќайджел, интуициЯ, - ответил Џрестон, - џ видел двоих,
у которых все рухнуло и которые считали, что им незачем больше жить.  ‹юди в
таком состоЯнии выкладывают все до  конца.  ђедкие столь  хладнокровны,  как
”илби или Ѓлант, и могут держать себЯ в руках.  Ќо это убежденные марксисты,
предатели  по  убеждению.  …сли  сэра  ђичарда  Џитерса  шантажом  заставили
продавать  секреты, Я  думаю,  что  он  сломалсЯ  бы  как  карточный  домик,
призналсЯ бы во всем  и не удивилсЯ  бы обвинению  в предательстве. Ђ он был
совершенно  изумлен,  это невозможно сыграть.  „умаю, он уже  не был  на это
способен. ‹ибо так, либо он достоин "Ћскара".
     ђечь,  произнесеннаЯ перед членами комитета "Џарагон", была длинной длЯ
столь невысокого по званию и должности сотрудника.  Џосле его выступлениЯ на
некоторое времЯ  воцарилось молчание.  •аркорт-‘мит бросал  гневные взглЯды.
‘эр Ќайджел с интересом изучал Џрестона. Ћн знал об инциденте в ‹ондондерри,
на котором "погорел" Џрестон, после которого он был вынужден уйти из военной
разведки.  Ћн  также  отметил   взглЯд  •аркорта-‘мита  и  удивилсЯ,  почему
заместитель ѓенерального директора "пЯтерки" невзлюбил  Џрестона. …го личное
мнение о нем было весьма благоприЯтным.
     - —то ты думаешь, Ќайджел? - спросил сэр ќнтони Џламб.
     - џ тоже наблюдал людей в состоЯнии  полного  отчаЯниЯ.  ‚ассал,  Џрайм
были  слабые,  неуверенные  люди.  Ћни рассказали  все,  когда  их раскрыли.
Џоэтому, если это не Џитерс, то остаетсЯ „жордж Ѓеренсон.
     -  Џрошел  месЯц, -  отметил сэр  Џатрик  ‘трикленд,  - нам надо  любым
способом найти виновного.
     - €м может  оказатьсЯ  личный помощник или  секретарша  одного из наших
двух  подозреваемых, -  заметил  сэр Џерри  „жонс. -  Ќе  так  ли,  господин
Џрестон?
     - ‘овершенно верно, сэр, - ответил Џрестон.
     -  ’огда мне нужно  либо отвести подозрениЯ  от „жорджа Ѓеренсона, либо
удостоверитьсЯ в  том, что он тот, кого мы ищем, - сказал Џатрик ‘трикленд с
некоторым раздражением.  - „аже если  он окажетсЯ  невиновным,  то  остаетсЯ
Џитере. Ђ если он не признаетсЯ, мы возвращаемсЯ в исходное положение.
     - Њожно Я выскажу предложение? - тихо спросил Џрестон.
     ќто вызвало некоторое удивление. …го пригласили сюда не длЯ советов. Ќо
сэр ќнтони Џламб был вежливым человеком.
     - Џожалуйста, - сказал он.
     - „есЯть украденных документов касаютсЯ  одной  темы, -  начал Џрестон.
‚се согласно кивнули. - ‘емь из них, -  продолжал Џрестон, - содержат данные
о размещении военно-морских  сил  ‚еликобритании и  ‘Ђ в  северной и  южной
частЯх Ђтлантического океана. Џохоже, что планы ЌЂ’Ћ в этой области особенно
интересуют "нашего" шпиона и тех, на кого он работает. Њожно ли сделать так,
чтобы через г-на Ѓеренсона прошел еще один заманчивый  документ аналогичного
содержаниЯ. …сли он действительно шпион, он не удержитсЯ, чтобы не сделать с
него копию и передать заказчику.
     Ќекоторые из сидЯщих за столом закивали в знак согласиЯ.
     -  •отите  спровоцировать  его?  -  задумчиво  проговорил  сэр  Ѓернард
•еммингс. - Љак ты думаешь, Ќайджел?
     - Њне нравитсЯ эта идеЯ. Љак это сделать, Џерри? ‘эр Џерри „жонс поджал
губы.
     - ќто проще, чем вы думаете, - сказал, он. - Љогда Я был в  Ђмерике, мы
обсуждали вопрос,  о котором Я пока официально не сообщил.  „ело в том, что,
возможно,  нам придетсЯ увеличить  запасы топлива и оборудованиЯ на  острове
‚ознесениЯ   длЯ  Ядерных   подводных  лодок.  Ђмериканцы   в   этом   очень
заинтересованы   и  предложили   поделить  расходы,  если  им   тоже   будет
предоставлено  право участиЯ. …сли  договоримсЯ, нашим  подводным лодкам  не
придетсЯ  возвращатьсЯ   длЯ   заправки  в  ”еслейн,  в  Ќорфолк,  где  идут
бесконечные  демонстрации  протеста. џ  полагаю, что  мог бы  подготовить по
этому вопросу  строго конфиденциальную  записку  и передать  ее четырем-пЯти
коллегам из руководства, включаЯ Ѓеренсона.
     - ‚ обычных условиЯх бумага  такого рода  попала бы в руки Ѓеренсона? -
спросил сэр Џедди ‘трикленд.
     - ђазумеетсЯ,  -  ответил  „жонс, -  он  -  заместитель  начальника  по
оборонному  обеспечению  и  занимаетсЯ  проблемами  Ядерных  вооружений.  Ћн
получил бы такую бумагу вместе с тремЯ или четырьмЯ  чиновниками.  Ќеск