а  волосы  цветным
шелковым носовым платком,  который  дал  мне  „ирек,  из  выхлопной  трубы
вырвалсЯ замечательный сексуальный звук. Њы помчались мимо  светофоров  по
ѓлавной улице, потом повернули и поехали вверх вдоль реки. ‚ этот день  мы
прокатились до самого ЃрейЯ,  он  хотел  похвастатьсЯ  передо  мной  своей
машиной. Њы мчались по узким улочкам,  при  этом  „ирек  делал  совершенно
ненужные манипулЯции с разного рода рычагами на самых неопасных поворотах.
Љогда сидишь так низко, так близко от земли, даже при скорости 50  миль  в
час, создаетсЯ впечатление, что летишь со скоростью по крайней  мере  100,
поэтому длЯ начала Я ухватилась за поручень безопасности, расположенный на
приборной доске и стала уповать на лучшее. Ќо „ирек был хорошим водителем,
вскоре Я уже полностью доверЯла его умению и дрожь в коленках  прошла.  Ћн
привез менЯ  в  ужасно  симпатичное  местечко,  в  отель  "Џарижский",  мы
заказали копченую лососину, котораЯ стоила  дороже  жареного  цыпленка,  и
мороженое. Џотом он нанЯл лодку с мотором на лодочной станции находившейсЯ
неподалеку, и мы тихонько поплыли  вверх  по  реке,  проплыли  под  мостом
Њейденхед, нашли маленькую заводь, прЯмо на  этой  стороне  шлюза  Љукхэм,
„ирек ввел лодку в прибрежные заросли, где нас никто  не  мог  видеть.  Ћн
взЯл с собой переносной проигрыватель. џ перебралась на его конец лодки  и
мы сидели, а потом лежали рЯдом друг с другом, слушаЯ пластинки,  наблюдаЯ
за птичками, которые прыгали с ветки на ветку у  нас  над  головами.  Ѓыло
начало прекрасного  тихого  вечера,  мы  целовались,  но  не  более,  и  Я
успокоилась, понЯв, что „ирек вовсе не считает, что со мной  "все  можно".
Џозже налетели комары, и мы чуть не опрокинули лодку, пытаЯсь  вывести  ее
из заводи. Џотом быстро поплыли по  течению.  Ќам  встречались  еще  много
лодок, в которых сидели люди - парочками и целыми семьЯми, но Я  нисколько
не сомневалась, что мы казались самыми веселыми и красивыми. Ќа машине  мы
добрались до €тона, поужинали Яичницей и кофе в ресторанчике под названием
"„ом под соломенной крышей" - „ирек знал это заведение - а после этого  он
предложил пойти в кино.
   Љинотеатр "ђоЯлти" находилсЯ на ”арквар  ‘трит,  на  маленькой  улочке,
ведущей от ‡амка к ќскот роуд.  Љинотеатр  был  плохонький,  там  шли  два
вестерна, мультфильм и так называемые "Ќовости", в которых показывали, что
делала Љоролева месЯц тому назад.  џ  понЯла,  почему  „ирек  выбрал  этот
кинотеатр, когда он заплатил двенадцать шиллингов за ложу. ’аких лож  было
две, по обе стороны зрительного зала, каждаЯ была площадью в 6  квадратных
футов, темнаЯ, с двумЯ стульЯми. Љак только мы вошли, „ирек придвинул свой
стул ко мне, и начал целовать и ощупывать менЯ. ‘начала  Я  подумала:  "Ћ,
господи, неужели он их приводит сюда?" Ќо через некоторое времЯ Я  немного
оттаЯла. …го руки продолжали скользить по моему телу, руки  были  нежными,
и, видимо, умелыми. € вот они оказались там, Я спрЯтала лицо ему в  плечо,
закусила губу, затрепетала и тогда все это кончилось: Я почувствовала, как
теплота охватывает менЯ, слезы покатились непроизвольно из глаз и намочили
ворот его рубашки.
   Ћн  нежно  поцеловал  менЯ  и  прошептал,  что  любит  и  что  Я  самаЯ
замечательнаЯ девушка в мире. џ выпрЯмилась, отодвинулась от него, вытерла
слезы и постаралась сосредоточитьсЯ на том, что происходило на  экране.  џ
подумала о том, что потерЯла невинность, или что-то  вроде  этого,  и  что
теперь он уже больше не будет уважать менЯ. Ќо наступил перерыв, он принес
мне мороженое, положил руку на спинку моего стула и  сказал  шепотом,  что
это был самый замечательный  день  в  его  жизни,  и  что  мы  должны  его
повторить еще не раз. € тогда Я сказала себе:  "Ќе  будь  дурой.  ќто  все
проЯвление нежности. ‚се так делают". Љ тому же ощущение было  удивительно
приЯтным, а ребенка у менЯ от этого не будет. “ ребЯт всегда есть  желание
кого-то ласкать, а если Я буду сопротивлЯтьсЯ, он найдет  другую  девушку,
более уступчивую. Љогда опЯть выключили свет, руки его снова стали ласкать
менЯ и мне уже показалось совершенно естественным, что они коснулись  моей
груди, и что Я почувствовала  при  этом  возбуждение.  Џоэтому,  когда  он
прошептал, что теперь Я должна так же поласкать его, Я позволила ему взЯть
мою руку и положить ее туда, куда ему хотелось. Ќо Я не знала, что  делать
дальше, мне было ужасно стыдно,  Я  почувствовала  себЯ  неуклюжей  и  ему
пришлось мне помочь... ‘коро он тЯжело задышал мне в шею и  выдохнул:  "Ћ,
детка!" џ почувствовала внезапное возбуждение, потому  что  заставила  его
испытать такое же приЯтное ощущение, какое испытала сама. ’еперь, когда мы
оба сделали это, будто исчез какой-то  барьер,  нас  разделЯвший,  у  менЯ
поЯвилось прЯмо-таки материнское чувство к нему,  Я  его  поцеловала  и  с
этого момента возникли совершенно другие отношениЯ.
   Ћн отвез менЯ на вокзал к последнему поезду в ‹ондон и мы  договорились
в следующее воскресенье встретитьсЯ в это же самое времЯ. Ћн  долго  стоЯл
на платформе и махал мне, пока Я могла видеть его при свете  желтых  огней
этой маленькой и такой милой теперь моему сердцу станции. ’ак началсЯ  наш
настоЯщий роман. ‚се всегда было так же, как в тот первый день, разве  что
обедали  мы  в  разных  местах.  ђека,  проигрыватель,  маленькаЯ  ложа  в
кинотеатре, но  теперь  прибавилось  особое  возбуждение,  возбуждение  от
физической близости, и всегда, в лодке ли, в машине или в  кинотеатре,  мы
касались друг друга руками и по мере того, как лето двигалось к  сентЯбрю,
наши прикосновениЯ становились все более продолжительными и искусными.
   Љогда Я вспоминаю эти дни, мне  всегда  представлЯетсЯ  одна  и  та  же
картина: солнечный день, ивы склонЯютсЯ к воде, чистой, как  небо.  ‹ебеди
скользЯт по водной глади в тени  деревьев.  ‹асточки  стремглав  бросаютсЯ
вниз и, коснувшись воды, вновь взмывают в небо. ’емза медленно несет  свои
воды от Љоролевского острова, мимо шлюза Ѓовени и  плотины  Љуку,  где  мы
обычно  купались,  вниз  через  Ѓрокасские  луга  к  ‚индзорскому   мосту.
ЌавернЯка, бывали тогда и дожди, и около реки толпились веселые  и  шумные
люди, навернЯка не все шло гладко  и  во  времЯ  наших  уединенных  лыжных
прогулок, но если что и было, Я ничего этого не помню. Ќедели  плыли  одна
за другой, Яркие, сверкающие, полные очарованиЯ.
   € вот наступила последнЯЯ суббота сентЯбрЯ.  €,  хотЯ  до  сих  пор  мы
старались даже не думать об этом, теперь предстоЯло открыть новую главу  в
наших отношениЯх: в понедельник  возвращалась  ‘ьюзен,  мне  представилась
возможность получить работу, а „ирек возвращалсЯ в Ћксфорд. Њы делали вид,
что все останетсЯ по-прежнему. џ все объЯсню  ‘ьюзен,  будут  выходные,  Я
смогу ездить в Ћксфорд или „ирек будет приезжать в ‹ондон. Њы в общем даже
ничего не обсуждали, как бы подразумевалось  само  собой,  что  роман  наш
будет продолжатьсЯ. „ирек и раньше считал, что Я должна встретитьсЯ с  его
родителЯми, но он никогда на этом не настаивал, и потом по субботам у  нас
было множество других, более приЯтных занЯтий. “ менЯ, вероЯтно,  возникал
вопрос о том, почему у „ирека не находилось длЯ  менЯ  времени  в  течение
недели, но Я утешала себЯ тем, что он много играл в крикет и  теннис  и  у
него была куча друзей, которые, впрочем, по его собственным  словам,  были
ужасно скучными. џ не хотела вмешиватьсЯ  в  эту  сторону  его  жизни,  по
крайней мере, до поры до времени.
   џ была счастлива, что он целиком  принадлежал  мне  один,  наш  день  в
неделю. џ не хотела делить его с другими, в присутствии которых испытывала
бы чувство неловкости. ’ак что продолжалась полнаЯ неопределенность,  и  Я
не заглЯдывала в будущее дальше следующей субботы.
   ‚ этот день „ирек был особенно нежен  и  вечером  повел  менЯ  в  отель
"Ѓридж", мы выпили по три джина с тоником,  хотЯ  обычно  почти  не  пили.
Џотом он настоЯл, чтобы за ужином мы выпили еще и шампанского.  €  к  тому
времени, когда мы добрались до своего кинотеатрика, мы  оба  были  здорово
навеселе. џ радовалась, потому  что  в  этом  состоЯнии  меньше  думала  о
завтрашнем дне, который положит конец нашим милым встречам.  Ќо  когда  мы
очутились в своей ложе, „ирек вдруг  помрачнел.  Ћн  не  обнЯл  менЯ,  как
обычно, а сел в стороне, закурил и стал смотреть фильм. џ  придвинулась  к
нему и взЯла его за руку, но он продолжал смотреть прЯмо  перед  собой.  џ
спросила, в чем дело. Џосле паузы он упрЯмо  произнес:  "џ  хочу  спать  с
тобой. џ имею в виду по-настоЯщему, как положено".
   џ была шокирована. Ћсобенно менЯ поразил его грубый  тон.  Љонечно,  мы
уже об этом заговаривали, но  всегда  сходились  на  том,  что  это  будет
"потом". ’еперь Я пыталась привести те же самые аргументы, но  была  очень
расстроена и нервничала. € что это  ему  пришло  в  голову  испортить  наш
последний вечер? Ћн настойчиво приводил свои аргументы.  џ  была,  по  его
словам бессердечной девушкой, цеплЯющейсЯ за свою невинность.  Ћн  считал,
что это ханжество и это было вредно длЯ его здоровьЯ. ‚ конце  концов,  мы
были любовниками, так  почему  же  не  вести  себЯ  так,  как  ведут  себЯ
любовники? џ ответила, что боюсь забеременеть, он сказал, что этого  легко
избежать. …сть такаЯ штучка, которую он может надеть. Ќо почему сейчас?  -
спросила Я. Ќе может же это произойти здесь? Џочему нет? Њеста много. € он
настаивает на том, чтобы это  случилось  до  того,  как  он  отправитсЯ  в
Ћксфорд. ќто как бы сделает нас мужем и женой.
   ЋбуреваемаЯ страхом, Я отметила тем  не  менее,  его  последний  довод.
‚озможно, в этом что-то  было.  Џусть  это  станет  чем-то  вроде  печати,
скреплЯющей нашу любовь. Ќо Я боЯлась. Ќерешительно Я спросила, есть ли  у
него эта  "штучка".  Ћн  ответил,  что  нет,  но  в  городе  есть  аптека,
работающаЯ круглосуточно, он пойдет  туда  и  купит.  Ћн  поцеловал  менЯ,
быстро поднЯлсЯ и вышел из ложи.
   џ сидела, тупо уставившись на экран. ’еперь Я  уже  не  смогу  отказать
ему! Ћн вернетсЯ и все  будет  отвратительно;  на  грЯзном  полу,  в  этой
мерзкой маленькой ложе, в этом мерзком  захудалом  кинотеатре,  мне  будет
больно, а потом он станет презирать менЯ за то, что Я не устоЯла.  “  менЯ
возникла мысль поднЯтьсЯ, убежать на станцию и ближайшим поездом вернутьсЯ
в ‹ондон. Ќо он разозлитсЯ. ќто ранит его самолюбие. џ перестану длЯ  него
быть "своим парнем", и дружба, приносившаЯ радость нам  обоим,  рухнет.  ‚
конце концов, было ли это  справедливо  по  отношению  к  нему  так  долго
заставлЯть его терпеть? Њожет, и правда, это воздержание было  вредно  длЯ
его  здоровьЯ?  ‚о  всЯком  случае,  рано  или  поздно  должно  было  этим
кончитьсЯ. „лЯ таких вещей не выбирают самого подходЯщего момента. Џритом,
кажетсЯ, ни одна девушка не испытывала удовольствиЯ, когда это происходило
в первый раз. Њожет, даже  лучше  поскорее  пройти  через  это?  ‚се,  что
угодно, только бы не разозлить его! —то бы ни случилось,  это  лучше,  чем
конец нашей любви!
   Ћткрылась дверь и свет из вестибюлЯ проник в ложу.  ‡атем  он  оказалсЯ
рЯдом со мной, запыхавшийсЯ и взволнованный. "Љупил, - сказал он  шепотом.
- Ѓыло ужасно неловко. ‡а прилавком стоЯла девушка-продавщица. џ не  знал,
как это назвать. Ќаконец, Я сказал: мне нужна такаЯ штучка, чтоб  не  было
детей. Џонимаете? Ћна и бровью не повела. ‘просила только какого качества,
Я сказал - лучшего, конечно. џ  чуть  было  не  подумал,  что  дальше  она
спросит какого размера". Ћн засмеЯлсЯ и крепко прижал менЯ к себе. џ слабо
хихикнула в ответ. ‹учше уж быть "своим парнем" и не делать из всего этого
драму. ќто не соломенно. €наче  мы  оба  окажемсЯ  в  неловком  положении,
особенно он.
   …го прелюдиЯ была столь небрежной,  что  Я  чуть  не  расплакалась.  Ћн
отодвинул стул в сторону, снЯл пальто и положил  его  на  деревЯнный  пол.
Џотом он велел мне лечь, опустилсЯ  рЯдом  на  колени  и  сдернул  с  менЯ
трусики. Ћн сказал, чтоб Я уперлась ногами о стенку ложи, Я так и сделала,
но мне было так неудобно в этой неловкой позе,  что  Я  взмолилась:  "Ќет,
„ирек! Џожалуйста! Ќе здесь!" Ќо  он  уже  оказалсЯ  надо  мной,  неуклюже
обнимаЯ менЯ, а Я инстинктивно всЯчески старалась  помочь  ему,  чтобы  он
испытал удовольствие и не сердилсЯ на менЯ.
   Ђ потом произошло нечто ужасное. ‚озник луч желтого  света,  и  близкий
голос откуда-то сверху негодующе произнес: "—ем это вы здесь занимаетесь в
моем кинотеатре? Ќу-ка, вставайте, мерзкие свиньи".  Ќе  знаю,  как  Я  не
потерЯла сознаниЯ! „ирек поднЯлсЯ, лицо у него было  белым,  как  мел,  он
торопливо застегивал брюки. џ с трудом поднЯлась на ноги,  ударившись  при
этом о стену. џ стоЯла и ждала, когда менЯ убьют.
   ’емный силуэт в дверном проеме показал на мою сумку, лежавшую на  полу,
и белый комочек трусиков рЯдом. "Џодбери все это!" џ  быстро  наклонилась,
как будто менЯ ударили, сжала трусики в  руке,  пытаЯсь  спрЯтать  их.  "Ђ
теперь убирайтесь!" Ћн стоЯл в дверЯх, загораживаЯ нам дорогу,  а  мы  как
побитые собаки протискивались мимо.
   •озЯин с шумом захлопнул дверь ложи и стоЯл перед нами,  думаЯ,  как  Я
полагаю, что  мы  бросимсЯ  бежать.  „вое-трое  зрителей  с  задних  рЯдов
зрительного зала вышли в фойе (голос хозЯина должно быть слышал весь дом).
џ задрожала при мысли, что все сидЯщие под нами могли все слышать,  в  том
числе и инструкции „ирека о том, что Я должна делать. Ѓилетерша  вышла  из
своего помещениЯ, один-два прохожих, которые до этого внимательно  изучали
афишу, теперь столь же внимательно смотрели на нас.
   •озЯин был полноватый, темноволосый мужчина в плотно облегающем костюме
и с цветком в петлице. Џокраснев от Ярости, он смотрел на нас сверху вниз.
"Њерзкие жалкие ублюдки". Ћн повернулсЯ ко мне. "Ђ Я видел  тебЯ  здесь  и
раньше, ты самаЯ обычнаЯ проститутка.  ‚от  вызову-ка  Я  сейчас  полицию.
Ќепристойное поведение. Ќарушение спокойствиЯ". ќти  ужасные  слова  легко
слетали у него с Языка. „олжно быть, он произносил  их  и  раньше  в  этом
своем грЯзном домике с  его  располагающей  к  уединению  темнотой.  "‚аши
имена?" Ћн вытащил из кармана блокнот и помусолил  огрызок  карандаша.  Ћн
смотрел на „ирека. „ирек произнес, заикаЯсь:  "ќ-э,  „жеймс  ѓрант",  -  в
фильме заглавную роль  исполнЯл  Љэри  ѓрант.  -  "ќ-э  Ђкакиа  роуд,  24,
Ќетлбед". •озЯин поднЯл глаза.
   - ‚ Ќетлбед нет никаких  роуд.  ’олько  •енли  Ћксфорд  роуд.  -  „ирек
настаивал: "Ќет, есть. Ќа окраине, - и неуверенно добавил, - что-то  вроде
переулка". "Ђ ты?" -  •озЯин  подозрительно  посмотрел  на  менЯ.  “  менЯ
пересохло в горле. џ сглотнула слюну: "Њисс ’омсон, Ћдри ’омсон. „ом  24".
- џ понЯла, что назвала тот же номер, что и „ирек, но ничего  другого  мне
не пришло в голову. - "’омас роуд", - Я чуть было  не  повторила  "’омсон"
‹ондон.
   - ђайон?
   џ не знала, что он имеет в виду и  беспомощно  уставилась  на  него.  -
Џочтовый район, - сказал он нетерпеливо. џ вспомнила —елси: -  "ќс  „аблез
6", -  тихо  произнесла  Я.  •озЯин  кинотеатра  захлопнул  свой  блокнот:
"•орошо, убирайтесь отсюда, оба". Ћн указал на улицу. Ѓоком мы прошли мимо
него, он шел вслед за нами, продолжаЯ кричать: - € чтоб ноги вашей не было
в моем заведении! …сли увижу хоть одного из вас, вызову полицию!"
   Ќа нас смотрели осуждающие глаза, в спину нам раздались смешки. џ взЯла
„ирека за руку (почему не он взЯл менЯ?) и мы вышли на улицу,  где  ужасно
Ярко светили фонари. Ќе раздумываЯ повернули  направо  и  пошли  вверх  по
косогору, чтобы как можно быстрее уйти с этого места.  Ќе  останавливаЯсь,
дошли до боковой улицы, прошли по ней и медленно направились туда, где  на
вершине холма, у подножиЯ  которого  стоЯл  кинотеатр,  была  припаркована
машина „ирека.
   „ирек не произнес ни слова, пока мы не подошли совсем близко к  машине.
’огда он вдруг деловым тоном произнес: "ЌельзЯ, чтобы они узнали номер.  џ
пойду к машине, выведу ее со стоЯнки, подберу тебЯ напротив  кондитерского
магазина "”илерз" на ‚индзор •илл. Њинут через десЯть". ‡атем он  отдернул
руку и пошел по улице. џ стоЯла и смотрела, как он шел, высокий и статный,
с гордо поднЯтой головой. Џотом повернулась и пошла назад, к  тому  месту,
где параллельно ”арквар стрит какаЯ-то небольшаЯ улочка вела к ‡амку.
   Ћбнаружив, что все еще сжимаю в кулаке  свои  трусики,  положила  их  в
сумку. Ћстановившись под уличным фонарем, Я достала зеркало.  ‚ыглЯдела  Я
ужасно. ‹ицо  было  белым,  с  зеленоватым  оттенком,  а  глаза  -  как  у
затравленного зверька. Ќа затылке волосы  спутались,  а  губы  вспухли  от
поцелуев „ирека. ЊенЯ передернуло "ЊерзкаЯ свиньЯ!" ’ак оно и есть! џ была
грЯзнаЯ, униженнаЯ, падшаЯ. —то теперь с нами будет?  Џроверит  ли  хозЯин
кинотеатра наши адреса и сообщит ли в полицию?  Љонечно,  кто-нибудь,  кто
видел  нас  сегоднЯ  или  в  одну  из  предыдущих  суббот,  нас  опознает.
Љто-нибудь запомнил номер машины „ирека, какой-нибудь маленький мальчишка,
который запоминает номера машин длЯ забавы. ‚сегда на  месте  преступлениЯ
находитсЯ кто-нибудь не в меру любопытный. Џреступление? „а, конечно,  это
одно из самых тЯжких преступлений в пуританской Ђнглии - обнаженное  тело,
непристойное  поведение.  џ  представила  себе,  что  мог  увидеть  хозЯин
кинотеатра, когда „ирек поднЯлсЯ. “х! џ  содрогнулась  от  отвращениЯ.  Ќо
сейчас „ирек ждет менЯ. Ќасколько было возможно, Я привела в порЯдок лицо,
взглЯнула на себЯ в зеркало в последний раз. Ѓольше ничего сделать нельзЯ.
џ поспешила обратно по улице и свернула на ‚индзор •илл. џ жалась к стене,
мне казалось, что люди будут поворачиватьсЯ и показывать на менЯ  пальцем.
"‚от она!" "ќто она!" "ЋмерзительнаЯ свиньЯ!"


        4. "„ЋђЋѓЂџ ‚€‚"

   Ќо на этом памЯтный летний вечер еще не  кончилсЯ  длЯ  менЯ.  Ќапротив
магазина "”уллерз" рЯдом с машиной „ирека стоЯл полицейский, он  о  чем-то
спорил с „иреком. „ирек повернулсЯ и увидел менЯ: "‚от она, офицер.  џ  же
сказал, что она вот-вот подойдет. …й нужно  было,  э-э-э,  попудрить  нос.
Џравда, дорогаЯ?"
   ЋпЯть неприЯтности! ЋпЯть ложь! Ќе дыша, Я произнесла  "да"  и  села  в
машину рЯдом с „иреком. Џолицейский хитро улыбнулсЯ мне и сказал „иреку:
   - •орошо, сэр. Ќо в следующий раз знайте, что на этом месте на  ‚индзор
•илл стоЯнки нет. „аже длЯ такой крайней необходимости, как эта.
   Ћн  подкрутил  свои  усы,   „ирек   включил   зажигание,   поблагодарил
полицейского и подмигнул ему, даваЯ  понЯть,  что  он  понЯл  его  грЯзную
шутку. Њы наконец тронулись.
   „ирек не произнес ни слова, пока мы не свернули у светофора направо.  џ
думала, что он подбросит менЯ до станции, но он продолжал ехать по  „отчет
роуд. "”ью", - выдохнул он с облегчением. - Ќу и влЯпались  же  мы!  „умал
крышка. •орошенькое было бы дело, если бы мои родители прочитали об этом в
завтрашних газетах. ‚ Ћксфорде Я бы имел бледный вид!"
   - ќто было ужасно.
   џ произнесла это с таким чувством, что он  посмотрел  на  менЯ,  скосив
глаза: "Ќу ладно, нелегок путь к истинной любви и так далее". Ћн был снова
легок и беспечен, уже  полностью  оправилсЯ.  Ђ  когда  приду  в  себЯ  Я?
"Љонечно, ужасно стыдно, - продолжал он, как ни в чем не бывало. -  €  как
назло, как раз в тот момент, когда все было на мази. -  ‘казал  он  с  еще
большим энтузиазмом, стараЯсь и менЯ заразить  своим  настроением.  -  ‚от
что, до поезда еще час. Џочему бы нам не  погулЯть  по  берегу  реки?  ќто
известное в ‚индзоре место, где гулЯют все парочки. ‘овершенно уединенное.
†аль идти на попЯтный: и времЯ, и прочее у нас  есть  и  ведь  теперь  мы,
главное, уже решились!"
   џ подумала, что "прочее" означало "штучку", которую он купил в  аптеке.
џ была в ужасе и сказала торопливо:
   - Ћ, но Я не могу, „ирек! џ просто не могу!  ’ы  даже  не  можешь  себе
представить, как ужасно Я себЯ чувствую из-за всего, что случилось!
   Ћн быстро взглЯнул на менЯ:
   - —то ты хочешь сказать этим "ужасно!" ’ы  чувствуешь  себЯ  нездоровой
или это что-то другое?
   - Ќет, совсем не это. Џросто все было так ужасно. ’ак стыдно.
   -  Ђх,  это,  -  в  его  голосе  послышалось  презрение.  -  Ќо  мы  же
выкрутились, ведь так же? Ќу, давай, будь умницей!
   ЋпЯть!  Ќо  мне  так  хотелось,  чтоб  он   менЯ   успокоил,   хотелось
почувствовать его руки, обнимающие менЯ, быть уверенной, что он  менЯ  все
еще любит, несмотрЯ на то, что все так неудачно длЯ него  складываетсЯ.  “
менЯ начали дрожать ноги при мысли, что мне предстоит еще раз пройти через
все это. џ сжала  колени  руками,  чтобы  унЯть  дрожь,  и  тихим  голосом
произнесла:
   - Ќу, хорошо...
   - ‚от и молодчина!
   Њы пересекли мост и „ирек съехал на обочину. Ћн помог мне выбратьсЯ  из
машины, и, обнЯв за плечи, повел через поле  по  узенькой  тропинке,  мимо
плавучих домиков, пристроившихсЯ под ивами.
   - †аль, что у нас нет такого домика, - сказал он. - Ђ что если взломать
дверь в каком-нибудь из них? ЏрекраснаЯ двуспальнаЯ кровать.  Њожет,  и  в
баре найдетсЯ что выпить?
   - Ћ, нет, „ирек! ђади бога! € так уже  достаточно  неприЯтностей!  -  џ
представила себе громкий голос: "—то здесь происходит? ‚ы  владельцы  этой
лодки? Ќу-ка, выходите, дайте взглЯнуть на вас!"
   „ирек рассмеЯлсЯ:
   - Њожет, ты и права. ‚о всЯком случае, трава  тоже  достаточно  мЯгкаЯ.
ђазве тебЯ это не возбуждает?  ’ы  увидишь.  ќто  замечательно.  Њы  будем
настоЯщими любовниками.
   - „а, конечно, „ирек. Ќо ты обещаешь не быть грубым, да? Ѓоюсь, у  менЯ
ничего не получитсЯ в первый раз.
   „ирек еще крепче обнЯл менЯ:
   - Ќе волнуйсЯ, Я тебЯ всему научу!
   џ почувствовала себЯ лучше, не такой слабой. ЏриЯтно было идти рЯдом  с
ним в лунном свете. Ќо впереди вырисовывалась  небольшаЯ  рощица,  и  Я  в
страхе смотрела на нее. џ знала, что это произойдет именно там. џ  должна,
должна сделать так, чтобы ему было легко и хорошо!  Ќе  нужно  быть  такой
дурой! џ не должна реветь!
   ’ропинка вела через рощицу. „ирек оглЯнулсЯ.
   - ‚он туда, - сказал он. џ пойду впереди. Ћпусти голову.
   Њы пробирались, раздвигаЯ ветки. Љонечно, поЯвилась небольшаЯ  полЯнка.
’ут уже кто-то  побывал.  ‚алЯлись  пачка  от  сигарет  и  бутылка  из-под
кока-колы. ‹истьЯ и мох были примЯты. “ менЯ было такое ощущение, что  это
была постель в публичном доме, на которой побывали сотни, а может и тысЯчи
любовников. Ќо обратного пути не было. Џо крайней мере, значит, эта полЯна
была подходЯщим местом, раз ею уже пользовалось так много других.
   „ирек был полон решимости и нетерпениЯ. Ћн расстелил свой пиджак, чтобы
Я села на него, и сразу же его руки стали лихорадочно  ощупывать  менЯ.  џ
пыталась расслабитьсЯ, но все мое тело было напрЯжено, руки  и  ноги  были
как деревЯнные. Њне хотелось, чтоб он что-то сказал, что-нибудь приЯтное и
любовное, но он целеустремленно шел к  цели  и  обращалсЯ  со  мной  почти
грубо, Я была длЯ него словно большаЯ неуклюжаЯ кукла. "ЃумажнаЯ кукла"  -
так Я сама себЯ определила. ЋпЯть "ЉлЯксы". ‚ ушах у  менЯ  звучал  густой
бас •оппи „жоунза и нежное сопрано - контрапункт  Ѓилла  Љенни,  до  такой
степени нежное, что сердце  разрываетсЯ  на  части.  €  все  это  на  фоне
пульсирующего ритма гитары —арли ”уквуа. Ќа глазах у менЯ выступили слезы.
Ћ, господи, что же это со мной происходит? ‡атем неожиданнаЯ остраЯ  боль,
короткий крик, который Я с трудом подавила, и он всей  тЯжестью  опустилсЯ
на менЯ: грудь вздымалась, а сердце тЯжело билось мне в  грудь.  џ  обнЯла
его, и почувствовала, что его рубашка мокра.
   ‚ таком положении мы лежали несколько  долгих  минут.  џ  смотрела  как
сквозь ветви деревьев  пробиваетсЯ  лунный  свет  и  старалась  остановить
слезы. €так, свершилось! ‚еликий миг. Њиг, которого мне не  ощутить  более
никогда. џ  стала  женщиной,  девушки  больше  нет!  €  не  было  никакого
удовольствиЯ, только боль, как мне и говорили. Ќо что-то все же  осталось.
Њужчина, которого Я обнимаю. џ прижала его к себе еще  сильнее.  ’еперь  Я
принадлежала ему, только ему, а он - мне. Ћн будет заботитьсЯ обо мне.  Њы
ведь составлЯли одно целое. ’еперь Я никогда не буду одна. Ќас стало двое.
   „ирек поцеловал менЯ в мокрую щеку и поднЯлсЯ на ноги. Ћн протЯнул  мне
руки, Я одернула юбку, и он помог мне поднЯтьсЯ, заглЯнул в лицо и  в  его
полуулыбке проскользнуло смущение.
   - Ќадеюсь, тебе было не очень больно?
   - Ќет. Ђ тебе было хорошо?
   - „а, вполне.
   Ћн нагнулсЯ и подобрал свой пиджак. ‚зглЯнул  на  часы:  "Џослушай.  „о
поезда осталось только 15 минут. Ќам нужно спешить!"
   Њы выбрались на тропинку и пока  шли  к  машине  Я  вытащила  расческу,
причесалась, отрЯхнула юбку. „ирек молча шел рЯдом со мной. Џри свете луны
лицо его выглЯдело  замкнутым,  и  когда  Я  взЯла  его  под  руку,  Я  не
почувствовала ответного пожатиЯ. Њне хотелось, чтоб он был нежным, говорил
о нашей следующей встрече, но  вместо  этого  Я  вдруг  почувствовала  его
холодность, он весь ушел в себЯ. џ еще  не  знала,  какими  бывают  в  эти
мгновениЯ лица мужчин. џ винила себЯ. Џолучилось,  наверное,  недостаточно
хорошо. џ ревела. џ ему все испортила.
   Њы подошли к машине и молча поехали  к  вокзалу.  џ  остановила  его  у
входа. Ћсвещенное желтым светом, лицо его было напрЯженным, глаза избегали
встречатьсЯ со мной взглЯдом. џ сказала: "Ќе ходи  к  поезду,  дорогой.  џ
найду дорогу. Љак насчет следующей субботы? џ могла бы приехать в Ћксфорд.
€ли лучше подождать, когда у тебЯ все проЯснитсЯ?"
   ‘ловно оправдываЯсь, он сказал: "„ело в том. ‚ив, что  в  Ћксфорде  все
будет по-другому. Ќужно подумать. џ напишу тебе".
   џ пыталась понЯть, что выражает его лицо. ќто расставание было  так  не
похоже на наши обычные расставаниЯ. Њожет быть он устал? ’олько богу  было
известно, как устала Я! џ сказала:  "„а,  конечно.  Ќо  напиши  побыстрее,
дорогой. Њне интересно, как у тебЯ идут дела". џ поднЯлась  на  цыпочки  и
поцеловала его в губы. …го губы никак не отреагировали на мой поцелуй.  Ћн
кивнул. "Џока, ‚ив", и, скривив губы в улыбке, повернулсЯ и пошел к  своей
машине.
   ’олько через две недели Я получила от него письмо. џ уже дважды  писала
ему, но ответа не было. џ даже позвонила в  отчаЯнии.  —еловек  на  другом
конце провода пошел, вернулсЯ назад и сообщил мне, что  м-ра  Њоллаби  нет
дома.
   Џисьмо начиналось так: "„орогаЯ ‚ив, это письмо будет трудно написать".
Љак только Я это прочла, Я пошла в спальню, заперла дверь, села на кровать
и собрала все свое мужество. „альше в  письме  говорилось,  что  прошедшее
лето было прекрасным, и что он никогда менЯ не забудет. Ќо  теперь  в  его
жизни произошли перемены, ему придетсЯ много работать и длЯ "девочек"  нет
времени, ни места, ни  сил  не  останетсЯ.  Ћн  рассказал  обо  мне  своим
родителЯм, но они нашего "романа" не одобрили. Ћни сказали,  что  нечестно
продолжать встречатьсЯ с девушкой, если ты не собираешьсЯ женитьсЯ на ней.
"“ них  полно  предрассудков.  Ѓоюсь,  им  не  чужды  и  глупые  мысли  об
"иностранках", хотЯ, бог видит, длЯ менЯ ты ничем не отличаешьсЯ от  любой
английской девушки, и ты знаешь как менЯ умилЯет  твой  акцент".  ђодители
намерены женить его на дочери одного из наших соседей. "џ никогда тебе  об
этом не говорил, теперь Я понимаю, что это было не  очень  честно  с  моей
стороны, но так у ж случилось, что мы с ней фактически  как  бы  обручены.
Ќам с тобой так чудесно было вместе, ты была такой умницей, что Я не хотел
все испортить". „альше он  выражал  надежду,  что  когда-нибудь  мы  опЯть
случайно встретимсЯ,  а  пока  он  заказал  в  "”ортнуме"  дюжину  бутылок
розового шампанского, "самого лучшего", чтобы их доставили мне, в памЯть о
нашей первой встрече. "€ Я очень надеюсь, что это письмо  не  сильно  тебЯ
расстроит, ‚ив, так как Я действительно считаю  тебЯ  самой  замечательной
девушкой,  слишком  хорошей  длЯ  такого  человека  как  Я.  ‘  любовью  и
счастливыми воспоминаниЯми, „ирек".
   €так, потребовалось всего десЯть минут,  чтоб  разбить  мое  сердце,  и
около полугода, чтоб вернуть его к жизни вновь. ‘лушать о  чужих  болЯх  и
страданиЯх совершенно неинтересно, так как они одинаковы у всех, так что Я
не буду вдаватьсЯ в подробности.  џ  даже  ничего  не  рассказала  ‘ьюзен.
’еперь, оглЯдываЯсь на все случившеесЯ, Я видела, что с самого начала вела
себЯ как проститутка, потому  что  позволЯла  обращатьсЯ  с  собой  как  с
проституткой. ‚ этом узком,  закрытом  английском  мире  Я  была  канадка,
иностранка, чужой человек - легкаЯ добыча. ’о, что Я не понимала,  что  со
мной происходило, делало менЯ еще глупее. ‘ловно вчера на  свет  родилась!
ЏридетсЯ подумать, иначе будут обижать  без  конца!  Ќо  за  этим  фасадом
мудрости и гордости открывалось слабое существо, которое выло и ежилось от
страха. Ќекоторое времЯ Я плакала по  ночам  и  молилась,  опустившись  на
колени, богородице, к которой давно не обращалась, чтобы она  вернула  мне
„ирека. Ќо, конечно, она не вернула  его,  а  гордость  не  позволЯла  мне
умолЯть его вернутьсЯ. џ написала ему коротенькую  записку,  сообщаЯ,  что
письмо получила,  а  шампанское  вернула  в  "”ортнум".  Ѓесконечное  лето
кончилось. Ћстались лишь горькие воспоминаниЯ, "ЉлЯксы", бередившие  рану,
и памЯть о кошмаре в  кинотеатре  в  ‚индзоре,  кошмаре,  который  Я  буду
помнить всю жизнь.
   Њне повезло. џ получила работу, которую мне  очень  хотелось  получить.
ЊенЯ принЯли по рекомендации друзей моих  друзей.  ‡десь  было  в  порЯдке
вещей устраивать на работу через  друзей  твоих  друзей,  в  знаменитую  в
районе газету "—елси Љларион", котораЯ начиналась  с  небольших  рекламных
объЯвлений, но со временем превратилась в информационный центр  длЯ  всех,
кто интересовалсЯ арендой и покупкой  помещений  и  наймом  обслуживающего
персонала  в  юго-восточной  части  ‹ондона.   Љ   рекламным   объЯвлениЯм
добавились несколько страниц редакционных материалов, посвЯщенных, главным
образом, местным проблемам: критиковались, к  примеру,  уродливые  фонари,
установленные на улицах, или плохаЯ  работа  автобуса  на  маршруте  N_11,
рассказывалось о краже молочных бутылок - словом, журнал писал  обо  всем,
что касаетсЯ местных домохозЯек - целаЯ полоса журнала отводилась  местным
сплетнЯм. …е читали "все" и при  этом  газете  удавалось  как-то  избегать
привлечениЯ к суду за клевету. ‚ передовицах резко критиковались  политика
верноподданных  имперцев,  это  было  вполне  в  духе   той   политической
атмосферы, котораЯ царила в округе, причем они  всегда  были  выдержаны  в
определенном стиле, свойственном ведущему этого раздела, некоему •арлинту,
который каждую неделю (журнал был еженедельным) мастерски выжимал все, что
можно,    из    нашего    допотопного    полиграфического    оборудованиЯ,
базировавшегосЯ в Џимликб. ќто была совсем не плохаЯ газета, сотрудники ее
были энтузиастами, работали за  гроши,  а  то  и  вообще  бесплатно,  если
рекламных объЯвлений не было или плата за них запаздывала, как это  обычно
было в августе или в период отпусков. џ получала пЯть фунтов в неделю,  мы
не  входили  ни  в  какой  профсоюз:  были  недостаточно  солидными,  плюс
комиссионные от каждого рекламного объЯвлениЯ, раздобытого лично мною.
   €так, Я запрЯтала глубоко внутрь  осколки  своего  разбитого  сердца  и
решила впредь обходитьсЯ без него. џ буду полагатьсЯ только на разум, силу
воли и ноги, которые волка  кормЯт,  и  покажу  этим  проклЯтым  снобам  -
англичанам, что если уж ничего другого у менЯ здесь не получаетсЯ,  то  по
крайней мере деньги на жизнь Я буду  зарабатывать  именно  у  них.  ’ак  Я
работала днем и плакала по ночам.  џ  стала  в  газете  ломовой  лошадкой,
поскольку не могла сидеть сложа руки.  џ  готовила  длЯ  сотрудников  чай,
организовывала похороны и составлЯла списки тех, кого нужно пригласить  на
похороны, писала едкие статейки длЯ колонки "‘лухи",  отвечала  за  раздел
"Љонкурсы" и даже проверЯла ответы на кроссворды прежде,  чем  они  шли  в
печать. Ђ в промежутках рыскала  в  округе,  хитростью  и  лестью  выбиваЯ
рекламные объЯвлениЯ из самых неуступчивых управлЯющих магазинами, отелЯми
и ресторанами. ’аким  образом  Я  увеличивала  сумму  своих  комиссионных,
составлЯвших 25%, счет которым вела суроваЯ стараЯ шотландка - бухгалтер.
   ‚скоре Я уже хорошо зарабатывала - от двенадцати до двадцати  фунтов  в
неделю - и редактор подумал, что он сэкономит, если установит мне зарплату
в 15 фунтов. Ћн посадил менЯ в уютную комнатку, рЯдом со своим  кабинетом,
и Я стала помощником  редактора,  что,  очевидно,  подразумевало  также  и
привилегию спать с ним. Џри первой же его  попытке  ущипнуть  менЯ  пониже
спины Я сказала ему, что обручена и что мой жених в Љанаде. ЏроизнесЯ это,
Я так зло посмотрела ему в глаза, что он все понЯл и оставил менЯ в покое.
‚о всем остальном он мне нравилсЯ, мы отлично ладили. ђедактора звали  ‹ен
•олбрук,  когда-то  он  был  репортером  в  Ѓивербрук,  крупном   газетном
концерне. Ћн заработал достаточно денег и решил открыть собственное  дело.
Ћн был из “эльса, и как все уэльцы, был идеалистом. Ћн решил, что уж  коли
он не может изменить весь мир,  он  попробует  изменить  —елси.  Ћн  купил
разорившуюсЯ газету "Љларион"  и  начал  борьбу.  “  него  были  кое-какие
сведениЯ об административном совете,  еще  что-то  о  местной  организации
лейбористской  партии.  Ћн  обнаружил,  что  какой-то  подрЯдчик   получил
контракт  на  строительство  муниципального  жилого  дома   и   строил   с
нарушениЯми технологии - не добавлЯл в бетон нужное количество  стали  или
что-то в этом роде. Ћбщенациональные газеты вцепились в "Љларион"  мертвой
хваткой за эту историю: тут попахивало  клеветой,  но  к  счастью  в  этот
момент, в опорах  стали  поЯвлЯтьсЯ  трещины,  их  сфотографировали.  Ѓыло
проведено  расследование,  подрЯдчик  потерЯл  контракт  и   лицензию,   а
"Љларион" на первой странице стала печатать  красной  краской  изображение
св.ѓеоргиЯ и поверженного им „ракона. Ѓыли  и  другие  компании,  подобные
этой, и со временем люди стали читать небольшую газету, она увеличилась  в
объеме и вскоре ее тираж достиг почти  сорока  тысЯч,  а  общенациональные
изданиЯ постоЯнно заимствовали в ней материалы и взамен времЯ  от  времени
делились с ней каким-нибудь материалом.
   € вот Я уже в новой должности, помощника редактора  и  Я  могла  больше
писать и меньше бегать,  а  проработав  в  этой  должности  год,  Я  стала
выступать  с  авторскими  статьЯми,  "‚ивьен  Њишель"  стала  общественной
фигурой, а зарплата моЯ  выросла  до  20  гиней.  ‹ену  нравилось,  как  Я
работаю, и то,  что  Я  не  боюсь  людей.  €  он  многому  научил  менЯ  в
профессиональном  плане,  например,  тому,  что  вниманием  читателЯ  надо
завладевать с первых же строк, что надо употреблЯть короткие  предложениЯ,
избегаЯ слишком правильного английского Языка, и писать надо -  это  самое
главное - о людЯх. ‘ам он этому научилсЯ, когда работал в  "ќкспрессе",  а
теперь вбивал все это в голову мне. Ќапример, он терпеть  не  мог  11-й  и
22-ой маршруты автобуса и постоЯнно на них нападал в газете. Ћдин из своих
очерков об этих автобусных линиЯх Я начала следующим образом:  "Љондукторы
на автобусах 11-го маршрута жалуютсЯ, что им приходитсЯ работать по  очень
уплотненному графику в часы пик". ‹ен прошелсЯ своим карандашом  по  тому,
что Я написала: "‹юди, люди, помни о людЯх!". ‚от  как  надо  написать  об
этом: "“ ”рэнка „ональдсона, осмотрительного молодого человека 27 лет есть
жена, ѓрейси и двое детей, шестилетний Ѓилл и пЯтилетнЯЯ ќмили.  Ћн  очень
обижен: "џ не вижу своих детей  по  вечерам  с  самых  летних  каникул,  -
рассказал он мне. Њы сидели в небольшой уютной гостиной  в  доме  N_36  по
Ѓолтон ‹ейн. - Љогда Я попадаю наконец домой, после работы, они уже  спЯт.
‚идите ли, Я работаю кондуктором на автобусе 11-го маршрута и мы постоЯнно
задерживаемсЯ на лишний час, с тех пор, как ввели новый график  движениЯ".
‹ен замолчал.
   - Џонимаешь, что Я имею в виду? …сть люди, которые водЯт эти  автобусы.
Ћни интереснее, чем просто автобусы. € вот ты выходишь и находишь  некоего
”рэнка „ональдсона, и твой рассказ становитсЯ очень естественным.
   „ешевка, Я понимаю, сентиментальный подход, но такова журналистика, а Я
работала в этой области и Я делала так, как он менЯ учил. ‡аметка  вызвала
поток писем - от „ональдсонов, живущих  в  округе,  их  жен  и  коллег  по
работе. ЉажетсЯ,  редакторы  любЯт  читательские  письма.  …сли  в  газету
приходЯт письма от читателей, значит, газету читают, любЯт и она  приносит
пользу.
   џ проработала в "Љларион" еще два года, пока мне не  исполнилсЯ  21.  Љ
тому времени у менЯ уже были предложениЯ  из  общенациональных  газет,  из
"ќкспресса" и "Њейл", и Я решила, что настала пора из  лондонской  окраины
переместитьсЯ в широкий мир. џ все еще жила вместе со ‘ьюзен. Ћна работала
в Њинистерстве  иностранных  дел  в  каком-то  отделе,  который  занималсЯ
"свЯзЯми". Ћна о своей работе не распространЯлась. “ нее был  приЯтель  из
того же отдела, Я знала, что очень скоро они обручатсЯ  и  ей  понадобитсЯ
всЯ квартира. “ менЯ не было никакой личной жизни  -  ничего  не  значащие
дружеские отношениЯ и полуухаживаниЯ, которых Я сторонилась, и мне грозила
опасность в случае успеха  превратитьсЯ  в  энергичную  девушку,  делающую
карьеру, котораЯ выкуривает слишком много сигарет  и  пьет  слишком  много
водки с тоником, а  питаетсЯ  одними  консервами.  Њоими  богами,  вернее,
богинЯми (Љэтрин “айтхорн и  Џенелопп  „жильЯтт  были  за  пределами  моей
орбиты) были „русилла Ѓейфус, ‚ероника Џапворт, „жин Љэмпбелл, ирли ‹орд,
Ѓарбара ѓриг и ќнн арпли - известнейшие женщины - журналистки  -  и  все,
чего Я хотела - это быть такой же, как они, больше мне ничего  в  мире  не
было нужно.
   € тогда, на рекламном пресс-шоу, проводившемсЯ на фестивале  Ѓарокко  в
Њюнхене, Я повстречалась с Љуртом ђайнером из Ђссоциации западногерманских
газет (Ђ‡ѓ).


        5. Џ’€–Ђ ‘ ЏЋ„Ѓ€’›Њ Љђ›‹ЋЊ

   „ождь продолжал лить как из  ведра,  нисколько  не  затихаЯ,  8-часовые
"Џоследние  известиЯ"  продолжали  сообщать  о  разрушениЯх  и  несчастных
случаЯх - столкновениЯ сразу нескольких машин на дороге N_9, наводнение  в
районе железной дороги в ‘кинектади, приостановлено движение транспорта  в
’рое,  ожидаетсЯ,  что  дождь  не  прекратитсЯ  несколько  часов.  тормы,
снегопады и ураганы полностью нарушали обычное течение  жизни  в  Ђмерике.
Љогда в Ђмерике автомобиль по каким-то причинам не может быть  приведен  в
движение,  жизнь  останавливаетсЯ,   знаменитые   расписаниЯ   и   графики
нарушаютсЯ, американцы впадают в панику, осаждают железнодорожные  вокзалы
и отделениЯ телеграфа, рассылаЯ телеграммы во все концы страны. Ћни ни  на
секунду не выключают радио в надежде услышать хотЯ бы намек  на  улучшение
ситуации. џ хорошо представлЯла себе неразбериху и хаос  на  дорогах  и  в
городах, и с еще большим удовольствием упивалась своим уединением.
   џ почти допила все, что было в стакане, но чтоб стакан  не  был  совсем
пустым, бросила туда несколько кусочков льда, закурила еще одну сигарету и
снова уселась  в  кресло.  ‚  это  времЯ  ведущий  радиопрограммы  объЯвил
получасовой концерт оркестра "„иксиленд".
   Љурту джаз не нравилсЯ. Ћн  считал  его  дурным  вкусом.  …ще  он  менЯ
заставил бросить курить, не разрешал употреблЯть спиртное  и  пользоватьсЯ
губной помадой и  жизнь  стала  серьезным  делом,  наполненным  посещением
картинных галерей, концертных и лекционных залов. Џри том, что Я пребывала
в состоЯнии, когда жизнь моЯ казалась мне бессмысленной и пустой, это было
приЯтной переменой  образа  жизни.  Ѓолее  того,  педантичность  немецкого
характера нашла отклик в довольно-таки основательной серьезности характера
канадского.
   Ђ‡ѓ  представлЯла  собой  независимое   агентство   новостей,   которое
финансировалось объединением  газет  западной  ѓермании  (нечто  наподобие
ђейтера). Љурт ђайнер был первым представителем ассоциации  в  ‹ондоне  и,
когда мы встретились, он искал себе помощника-англичанина,  в  обЯзанности
которого входило бы прочитывать  все  ежедневные  и  еженедельные  газеты,
выискиваЯ темы, представлЯющие интерес длЯ немцев. ‘ам Љурт  выполнЯл  всю
работу, свЯзанную  с  деЯтельностью  высшего  дипломатического  корпуса  и
освещал всевозможные мероприЯтиЯ. ‚ этот вечер он пригласил менЯ пообедать
в ресторан мидта на —арлотт стрит, был очаровательно серьезен, говорил  о
важности своей работы  и  о  том,  какое  значение  она  может  иметь  длЯ
англо-германских отношений. ќто был  хорошо  сложенный,  спортивного  типа
молодой человек, а его светлые волосы и честные голубые глаза  делали  его
моложе, чем он был на самом деле: в  действительности  ему  было  тридцать
лет. Ћн рассказал мне, что родом он из Ђусбурга,  неподалеку  от  Њюнхена,
что он единственный ребенок у родителей - врачей,  что  оба  его  родителЯ
были вызволены из концлагерЯ американцами. €х арестовали  по  доносу,  что
они слушают союзническое радио и препЯтствовали тому, чтобы их  юный  Љурт
вступил в рЯды ѓитлерюгенда. Ћбразование он получил в Њюнхенской школе и в
“ниверситете, затем занЯлсЯ журналистикой, был  направлен  в  "„и  ‚ельт",
ведущую  газету  ‡ападной  ѓермании,  и  именно  оттуда  был  выбран   длЯ
теперешней работы в ‹ондоне, так как он  неплохо  владеет  английским.  Ћн
спросил менЯ, чем Я занимаюсь, и на следующий день  Я  отправилась  в  его
двухкомнатную контор