îíèò çà âñåìè ïî ðàñïîðßæåíèþ „ðàêñà è ÷òî, âèäèìî,  „ðàêñ  èìååò
ñîáñòâåííóþ ñèñòåìó áåçîïàñíîñòè. ˆ âñå æå êàêèì îáðàçîì âñå ýòî ñòûêóåòñß
ñ ãèáåëüþ ’ýëëîíà è àðòøà? ˆëè ýòî äâîéíîå óáèéñòâî  ïðîñòîå  ñîâïàäåíèå,
íèêàê íå ñâßçàííîå ñ ïîìåòêàìè íà êàðòå è  îòïå÷àòêàìè  ïàëüöåâ  Šðåáñà  â
íåé?
   ‘ëîâíî â îòâåò íà åãî ðàçìûøëåíèß â äâåðü ïîñòó÷àëè, è â êîìíàòó  âîøåë
äâîðåöêèé. ‚ñëåä çà íèì íà ïîðîãå ïîßâèëñß  ïîëèöåéñêèé  ñåðæàíò  â  ôîðìå
äîðîæíîãî  ïàòðóëß  è,  âçßâ  ïîä  êîçûðåê,  âðó÷èë  îíäó  òåëåãðàììó.  ‘
òåëåãðàììîé â ðóêàõ îíä îòîøåë ê îêíó. Žíà áûëà ïîäïèñàíà "àêñòåð",  ÷òî
îçíà÷àëî ‚ýëëàíñ, è ãëàñèëà:
   …‚Ž… ‡‚ŽŽŠ ˆ‡ „ŽŒ€ ‚’ŽŽ… ‚‚ˆ„“ ’“Œ€€ ‡’ ‡€„…‰‘’‚Ž‚€Ž‰ ‘ˆ…› €
Ž’“ ˆ—…ƒŽ  …  ‘‹›˜€‹ˆ  ‡’  …  €‹ž„€‹ˆ  ’…’œ…  ŠŽŽ„ˆ€’€  ‘‹ˆ˜ŠŽŒ
ˆ‹ˆ†…€ ……ƒ“ ‡’ ‘ˆ‹“ —…ƒŽ … €‹ž„€‹€‘œ  Ž‘’€Œˆ  ……ƒŽ‚Ž‰  Ž•€›
‘…’ Œ€ƒ€…’‘ ‡’ „ˆ‹€.
   - ëàãîäàðþ âàñ, - ñêàçàë îíä. - Žòâåòà íå áóäåò.
   Šîãäà äâåðü çàêðûëàñü. îíä ïîäíåñ ê òåëåãðàììå çàæèãàëêó è áðîñèë åå â
êàìèí, ðàñòåðåâ ïî÷åðíåâøóþ áóìàãó íîñêîì áîòèíêà.
   è÷åãî ñóùåñòâåííîãî, ðàçâå ÷òî ðàçãîâîð ’ýëëîíà  ñ  ìèíèñòåðñòâîì  ìîã
áûòü ïîäñëóøàí êåì-íèáóäü â äîìå,  ÷òî  ïîâëåêëî  çà  ñîáîé  îáûñê  â  åãî
êîìíàòå, êîòîðûé â ñâîþ î÷åðåäü ìîã ßâèòüñß ïðè÷èíîé åãî  ñìåðòè.  î  êàê
áûòü ñ àðòøåì? …ñëè âñå  ýòî  ëèøü  ÷àñòü  êàêîãî-òî  áîëåå  ãðàíäèîçíîãî
çàìûñëà, òî êàê îíà ìîæåò áûòü óâßçàíà ñ ïîïûòêîé äèâåðñèè íà ïëîùàäêå? å
åñòåñòâåííåå ëè ïðèéòè ê âûâîäó,  ÷òî  Šðåáñ  ïðîñòî  øïèîí-ëþáèòåëü,  èëè
ðàáîòàåò íà „ðàêñà, êîòîðûé êàæåòñß âåñüìà ùåïåòèëüíûì â òîì, ÷òî êàñàåòñß
áåçîïàñíîñòè, è êîòîðûé, íå èñêëþ÷åíî, õîòåë áû áûòü óâåðåííûì äî êîíöà  è
â ñâîåì ñåêðåòàðå, è â ’ýëëîíå, è, êîíå÷íî æå, îñîáåííî  ïîñëå  âñòðå÷è  â
"ëåéäñå", â îíäå? ˆ íå âåäåò ëè îí ñåáß òàê, êàê  äåëàëè  ýòî  âî  âðåìß
âîéíû ðóêîâîäèòåëè ñóïåðñåêðåòèûõ ïðîåêòîâ (à îíä  çíàë  ìíîãèõ,  êòî  áû
ïîäîøåë ïîä ýòó ñõåìó), óêðåïëßß îôèöèàëüíóþ  ñèñòåìó  áåçîïàñíîñòè  ñâîåé
ñîáñòâåííîé?
   …ñëè äàííàß âåðñèß ñïðàâåäëèâà,  òî  îñòàåòñß  ëèøü  äâîéíîå  óáèéñòâî.
’åïåðü,  êîãäà  îíä  îêóíóëñß  â  àòìîñôåðó  ñåêðåòíîñòè  è   íàïðßæåíèß,
îêðóæàâøóþ "Œóíðåéêåð", îáúßñíåíèå ïåðåñòðåëêè íåðâíûì ñðûâîì íå  êàçàëîñü
åìó áåññìûñëåííûì. € ÷òî êàñàåòñß îòìåòîê íà  êàðòå,  òî  îíè  ìîãëè  áûòü
ñäåëàíû è â ïðîøëîì ãîäó; áèíîêëü äëß íî÷íîãî âèäåíèß -  ìîã  áûòü  ïðîñòî
áèíîêëåì äëß íî÷íîãî âèäåíèß, óñû - ïðîñòî óñàìè.
   îíä ïî-ïðåæíåìó ñèäåë â ïîãðóæåííîé â áåçìîëâèå êîìíàòå, åãî ìîçã, òàê
è ñßê ïåðåáèðàë  ðàçðîçíåííûå  ôðàãìåíòû  ìîçàèêè,  ðèñóß  äâå  ñîâåðøåííî
ïðîòèâîïîëîæíûå êàðòèíû. à îäíîé - ñâåòèëî  ñîëíöå  è  âñå  áûëî  ßñíî  è
áåçîáèäíî. à äðóãîé - òåìíûé êëóáîê êîðûñòíûõ ìîòèâîâ, ñìóòíûõ ïîäîçðåíèé
è ñîìíåíèé.
   Šîãäà ðàçäàëñß îáåäåííûé ãîíã, îíä âñå åùå íå  ðåøèë,  íà  êîòîðîé  èç
êàðòèí îñòàíîâèòü ñâîé  âûáîð.  å  æåëàß  äåëàòü  ïîñïåøíûõ  âûâîäîâ,  îí
ïîïûòàëñß çàáûòü îá ýòîì  è  ñîñðåäîòî÷èë  âñå  ìûñëè  íà  ãðßäóùèõ  ÷àñàõ
íàåäèíå ñ ƒàëîé ðàíä.


        16. ‘Ž‹…—›‰ „…œ

   „åíü âûäàëñß çàìå÷àòåëüíûé, âñå êðóãîì ïåðåëèâàëîñü ãîëóáûì, çåëåíûì  è
çîëîòûì. ‚ûéäß çà ïðåäåëû áåòîííîé ïëîùàäêè è ìèíîâàâ ïóíêò êîíòðîëß âîçëå
ïóñòîâàâøåãî –“, ñâßçàííîãî òåïåðü ñ ïóñêîâîé ïëîùàäêîé  òîëñòûì  êàáåëåì,
îíè íà ìãíîâåíèå  îñòàíîâèëèñü  ó  êðàß  îãðîìíîé  ìåëîâîé  ñêàëû,  îòêóäà
îòêðûâàëñß ïîëíûé îáçîð òîé ÷àñòè €íãëèè, ãäå äâå òûñß÷è  ëåò  òîìó  íàçàä
âïåðâûå âûñàäèëñß –åçàðü.
   ‘ëåâà  îò  íèõ  ïðîñòèðàëñß  èçóìðóäíûé  òðàâßíîé  êîâåð,  ðàñöâå÷åííûé
ïîëåâûìè öâåòàìè è ïîëîãî ñïóñêàâøèéñß ê äëèííûì óñûïàííûì ãàëüêîé  ïëßæàì
“îëìåðà è „èëà, ÷òî òßíóëèñü äî ñàìîãî ‘ýíäâè÷à  è  çàëèâà  ýé.  ‡à  íèìè
ñêâîçü äàëåêóþ äûìêó, ñêðûâàâøóþ ìûñ îðò-”îðëåíä è îõðàíßâøóþ ñåðûé ðóáåö
ìýíñòîíñêîãî àýðîäðîìà, â  íåáå  íàä  êîòîðûì  àìåðèêàíñêèå  "’àíäåðäæåòû"
öàðàïàëè âàòíûå êàðàêóëè, áåëåëè ìàðãèòñêèå ñêàëû. „àëüøå øåë îñòðîâ ’àíåò
è, íåâèäèìîå ñåé÷àñ, óñòüå ’åìçû.
   ‚  îòëèâ  îáà  "ƒóäâèíà"  íåßñíûìè  çîëîòèñòûìè  ñèëóýòàìè   òîíóëè   â
ñâåðêàþùåé  ñèíåâå  ïðîëèâà,  ëèøü  ðåè  è  ìà÷òû  íàðóøàëè  ïëàâíîñòü  èõ
î÷åðòàíèé.  åëûå  áóêâû  íà  áîðòó  "‘àóò-ƒóäâèíà"  îò÷åòëèâî   ÷èòàëèñü,
âïðî÷åì, áåëîå  ïßòíî  èìåíè  åãî  ñåâåðíîãî  áëèçíåöà  òîæå  áûëî  õîðîøî
ðàçëè÷èìî íà ôîíå êîðìû.
   î äâåíàäöàòèôóòîâîìó êàíàëó ‚íóòðåííåãî ôàðâàòåðà, ñ  îáåèõ  ñòîðîí  ê
êîòîðîìó  ïîäñòóïàëè  îòìåëè,  øëè  ñ  ïîëäþæèíû  ïàðîõîäîâ,   íàä   âîäîé
ðàçíîñèëñß øóì  èõ  äâèãàòåëåé,  à  çà  îòìåëßìè,  ãäå  âäàëåêå  âèäíåëèñü
î÷åðòàíèß ôðàíöóçñêîãî áåðåãà, ïëûëè óæå ñóäà âñåõ  âèäîâ  è  êëàññîâ,  îò
ëåãêèõ ïðîãóëî÷íûõ ßõò äî ãèãàíòñêèõ îêåàíñêèõ ëàéíåðîâ. îâñþäó, êóäà  íè
ïàäàë âçîð, âîñòî÷íûå  ïîäñòóïû  €íãëèè  áûëè  óñåßíû,  âïëîòü  äî  ñàìîãî
ãîðèçîíòà, ñóäàìè, ñïåøàùèìè â ðîäíîé ïîðò  èëè  íà  äðóãîé  êîíåö  ñâåòà.
Šàðòèíà áûëà ßðêàß, ïðàçäíè÷íàß, ðîìàíòè÷åñêàß, è òå äâîå,  ÷òî  ñòîßëè  ó
êðàß ñêàëû, â ìîë÷àíèè íàñëàæäàëèñü åþ.
   „âå ïðîòßæíûå ñèðåíû, äîëåòåâøèå ñî ñòîðîíû äîìà, ïðîðåçàëè  òèøèíó,  è
îíä è ƒàëà, îáåðíóâøèñü, âíîâü óâèäåëè  ïåðåä  ñîáîé  óðîäëèâûé  áåòîííûé
ëàíäøàôò,  î  êîòîðîì  óæå  íà÷èñòî  óñïåëè  çàáûòü.  àä  êîëïàêîì  øàõòû
âçìåòíóëñß êðàñíûé ôëàæîê, è äâà âîåííûõ ãðóçîâèêà ñ áðåçåíòîâûìè  âåðõàìè
ñ êðàñíûìè  êðåñòàìè  íà  íèõ  âûåõàëè  èç-çà  äåðåâüåâ  è  ñòàëè  ó  êðàß
ïðîòèâîâçðûâíîé ñòåíû.
   - ‘åé÷àñ íà÷íåòñß çàïðàâêà,  -  ñêàçàë  îíä.  -  ðîäîëæèì  ýêñêóðñèþ.
è÷åãî èíòåðåñíîãî ìû ñåé÷àñ òàì íå óâèäèì, à  âîò  åñëè  ñëó÷èòñß  ÷òî-òî
íåïðåäâèäåííîå, òî âðßä ëè óöåëååì íà òàêîì ðàññòîßíèè.
   Žíà óëûáíóëàñü.
   - „à, - ñîãëàñèëàñü îíà, - âäîáàâîê ìåíß  óæå  ïðîñòî  òîøíèò  îò  âèäà
áåòîíà.
   Žíè ïðîäîëæèëè ïóòü ïî îòëîãîìó ñêëîíó è ñêîðî ïîòåðßëè èç âèäó è –“, è
âûñîêóþ ïðîâîëî÷íóþ îãðàäó.
   ‘îëíå÷íûå ëó÷è áûñòðî ðàñòîïèëè ëåä îò÷óæäåííîñòè ƒàëû.
   Šàçàëîñü, ÷òî ýêçîòè÷åñêàß ïåñòðîòà åå îäåæäû - íà íåé áûëà  õëîï÷àòàß,
â áåëî-÷åðíóþ ïîëîñêó áëóçà, çàòêíóòàß ïîä øèðîêèé, ðó÷íîé âûøèâêè  ÷åðíûé
êîæàíûé ïîßñ, îò êîòîðîãî êíèçó øëà ñðåäíåé  äëèíû  þáêà  ýêñòðàâàãàíòíîãî
ðîçîâîãî öâåòà, - ïîâëèßëà íà íåå, è îíä ñ òðóäîì óçíàâàë â ýòîé äåâóøêå,
÷òî øëà ðßäîì  ñ  íèì  è  âåñåëî  ñìåßëàñü  íàä  åãî  íåâåæåñòâåííîñòüþ  â
íàçâàíèßõ øåëåñòåâøèõ ó íèõ  ïîä  íîãàìè  öâåòîâ,  òó  íåïðèñòóïíóþ  äàìó,
êîòîðóþ âñòðåòèë íàêàíóíå âå÷åðîì.
   Žòûñêàâ öâåòîê ßòðûøíèêà, îíà ñ òîðæåñòâóþùèì âèäîì ñîðâàëà åãî.
   - “âåðåí, âû íå ñòàëè áû ýòî äåëàòü,  áóäü  âàì  èçâåñòíî,  ÷òî  öâåòû,
êîãäà èõ ñðûâàþò, èñïûòûâàþò áîëü, - çàìåòèë îíä.
   ƒàëà ïîñìîòðåëà íà íåãî.
   - Ž ÷åì âû? - ñïðîñèëà îíà, ÷óâñòâóß ïîäâîõ.
   - € âû ðàçâå íå çâàëè? - óëûáíóëñß  îíä  â  îòâåò.  -  Žäèí  èíäèåö  -
ïðîôåññîð êîñ - íàïèñàë òðàêòàò î íåðâíîé ñèñòåìå öâåòîâ. Ží  èçìåðèë  èõ
ðåàêöèþ íà áîëü. ˆ äàæå çàïèñàë ñòîí ñðûâàåìîé  ðîçû.  òî,  äîëæíî  áûòü,
îäèí èç ñàìûõ äóøåðàçäèðàþùèõ çâóêîâ â ìèðå. Šîãäà âû ñîðâàëè öâåòîê,  ìíå
ïîêàçàëîñü, áóäòî ß ÷òî-òî óñëûøàë.
   - Ÿ âàì íå âåðþ, - ñêàçàëà îíà, òåì íå ìåíåå ïîäîçðèòåëüíî  ðàçãëßäûâàß
îáîðâàííûé ñòåáåëü. - ˆ óæ âî âñßêîì ñëó÷àå, - ïðèáàâèëà îíà ñ äîñàäîé,  -
íèêàê íå  îæèäàëà,  ÷òî  âû  ïîäâåðæåíû  ñàíòèìåíòàì.  àçâå  ëþäßì  âàøåé
ïðîôåññèè íå ïðèõîäèòñß óáèâàòü? ˆ îòíþäü íå öâåòû - à ëþäåé.
   - –âåòû â íàñ íå ñòðåëßþò, - îòâåòèë îíä.
   Žíà âçãëßíóëà íà ßòðûøíèê.
   - ó âîò, èç-çà âàñ ß ÷óâñòâóþ  ñåáß  ÷óòü  ëè  íå  óáèéöåé.  ‚û  çëîé.
Žäíàêî, - ïðîãîâîðèëà  îíà  ñ  íåîõîòîé,  -  ß  âñå  ðàçóçíàþ  ïðî  âàøåãî
èíäèéñêîãî ïðîôåññîðà, è åñëè âû ñêàçàëè ïðàâäó, òî áîëüøå íèêîãäà â æèçíè
íå ñîðâó íè îäíîãî öâåòêà. î ÷òî ìíå ñäåëàòü ñ ýòèì? Ží îáàãðèë ìîè  ðóêè
êðîâüþ.
   - Žòäàéòå åãî ìíå, - ïðåäëîæèë îíä. - î âàøèì ñëîâàì, ìîè ðóêè è  òàê
ïî ëîêîòü â êðîâè. åñêîëüêî ëèøíèõ êàïåëü íå ïîìåøàþò.
   Žíà ïðîòßíóëà ßòðûøíèê, è èõ ðóêè ñîïðèêîñíóëèñü.
   - Œîæåòå âîòêíóòü åãî â ñòâîë âàøåãî ðåâîëüâåðà, - ñêàçàëà  îíà,  ÷òîáû
êàê-òî ñêðûòü ñìóùåíèå, âûçâàííîå ïðèêîñíîâåíèåì.
   îíä ðàññìåßëñß.
   - Žêàçûâàåòñß, ãëàçà âàì äàíû íå òîëüêî ðàäà óêðàøåíèß, - ïîøóòèë îí. -
Žäíàêî ó ìåíß íå ðåâîëüâåð, à àâòîìàòè÷åñêèé  ïèñòîëåò,  è  ê  òîìó  æå  ß
îñòàâèë åãî â êîìíàòå. - Ží ïðîäåë ñòåáåëåê öâåòêà â ïåòëèöó ñâîåé ãîëóáîé
ðóáàøêè. - Ÿ ïîäóìàë, ÷òî íàïëå÷íàß êîáóðà  áóäåò,  ïîæàëóé,  áðîñàòüñß  â
ãëàçà, åñëè íîñèòü åå  áåç  ïèäæàêà.  „à  è  âðßä  ëè  êòî-íèáóäü  çàõî÷åò
ïîñåòèòü ìîþ êîìíàòó ñåãîäíß.
   î ìîë÷àëèâîìó ñîãëàñèþ îáà îñòàâèëè øóòëèâûé òîí. îíä ðàññêàçàë  ƒàëå
î òîì, ÷òî óçíàë î Šðåáñå, è î ïðîèñøåñòâèè â ñïàëüíå.
   - ˆ ïîäåëîì, - ñêàçàëà îíà. - Ÿ åìó íèêîãäà íå äîâåðßëà. €  ÷òî  ñêàçàë
ñýð •üþãî?
   - Ÿ ïåðåä îáåäîì ïåðåãîâîðèë ñ  íèì,  -  îòâåòèë  îíä.  -  ‚  êà÷åñòâå
äîêàçàòåëüñòâà îòäàë åìó  íîæ  Šðåáñà  è  îòìû÷êè.  „ðàêñ  áûë  âíå  ñåáß,
áóêâàëüíî çàõëåáûâàëñß îò ßðîñòè, òîò÷àñ æå ïîì÷àëñß ðàçáèðàòüñß. Šîãäà îí
âåðíóëñß, òî ñîîáùèë, ÷òî Šðåáñ ßêîáû â ñêâåðíîì ñîñòîßíèè, è ñïðîñèë,  íå
óäîâëåòâîðþñü ëè ß òåì, ÷òî òîò è òàê äîñòàòî÷íî íàêàçàí. …ùå ðàç  ñêàçàë,
÷òî íå æåëàåò áóäîðàæèòü ëþäåé â ïîñëåäíèé ìîìåíò è òàê äàëåå. ‚  èòîãå  ß
ñîãëàñèëñß, ÷òîáû Šðåáñà íà ñëåäóþùåé íåäåëå îòïðàâèëè íàçàä â ƒåðìàíèþ, à
ïîêà îí áóäåò ñèäåòü ïîä äîìàøíèì àðåñòîì è íå ñòàíåò  âûõîäèòü  èç  ñâîåé
êîìíàòû áåç ðàçðåøåíèß.
   î êðóòîé òðîïèíêå, ÷òî áåæàëà ïî ñêëîíó ñêàëû, îíè ñïóñòèëèñü ê  ïëßæó
è ó ìàëåíüêîãî çàáðîøåííîãî òèðà äèëñêîãî  ãàðíèçîíà  êîðîëåâñêèõ  ìîðñêèõ
ïåõîòèíöåâ ïîâåðíóëè íàïðàâî. Žíè ìîë÷à  ïðîäîëæàëè  ïóòü.  àêîíåö  ïåðåä
íèìè ïîêàçàëàñü äâóõìèëüíàß ïîëîñà ãàëüêè, êîòîðàß ïðè íèçêîé âîäå òßíåòñß
âäîëü âçäûìàþùèõñß ââûñü áåëûõ ñêàë äî çàëèâà ‘åíò-Œàðãàðåòñ.
   îêà îíè ìåäëåííî ïðîáèðàëèñü ñêâîçü  ðîññûïè  ñêîëüçêîé  ãàëüêè,  îíä
ðàññêàçàë åé âñå, î ÷åì ïåðåäóìàë ñî â÷åðàøíåãî äíß. å óòàèâ  íè÷åãî,  îí
îòêðîâåííî ïîâåäàë åé î êàæäîì ñâîåì ëîæíîì âûâîäå,  î  òîì,  èç  ÷åãî  îí
âîçíèê è ïî÷åìó, â êîíöå êîíöîâ, áûë îòâåðãíóò,  íå  îñòàâëßß  ïîñëå  ñåáß
íè÷åãî, êðîìå ñìóòíûõ è åäâà îáîñíîâàííûõ ïîäîçðåíèé è õàîòè÷åñêèõ âåðñèé,
êîòîðûå íåèçìåííî îêàí÷èâàëèñü  âñå  òåì  æå  âîïðîñîì  -  çà÷åì?  ƒäå  òà
åäèíñòâåííàß âåðñèß, êîòîðàß ñâßæåò ðàçðîçíåííûå óëèêè âîåäèíî? î  îòâåò,
ê êîòîðîìó îí ïðèõîäèë, áûë âñå òåì æå, íè÷òî èç òîãî, ÷òî  áûëî  èçâåñòíî
îíäó èëè î ÷åì îí ïîäîçðåâàë, íå èìåëî, êàçàëîñü,  íèêàêîãî  îòíîøåíèß  ê
åãî îáßçàííîñòßì ïî  îõðàíå  "Œóíðåéêåðà".  €  ýòî,  ñ  êàêîé  ñòîðîíû  íå
ïîñìîòðåòü, áûëî ñåé÷àñ ãëàâíûì äåëîì è äëß íåãî, è äëß äåâóøêè. å ãèáåëü
’àëëîíà  è  àðòøà,  íå  âîïèþùåå  ïîâåäåíèå  Šðåáñà,  à   èìåííî   çàùèòà
"Œóíðåéêåðà" îò âîçìîæíûõ âðàãîâ.
   - å òàê ëè? - çàêîí÷èë îíä.
   ƒàëà îñòàíîâèëàñü è êàêîå-òî âðåìß ãëßäåëà ïîâåðõ íàãðîìîæäåíèß  êàìíåé
è ìîðñêèõ âîäîðîñëåé, íà òèõóþ ñâåðêàþùóþ çûáü ìîðß. ‚ñïîòåâ è çàïûõàâøèñü
îò õîäüáû ïî ãàëüêå, îíà ïîäóìàëà î òîì, ÷òî íåïëîõî áû áûëî èñêóïàòüñß  -
âåðíóòüñß íà ìèã â ïðîâåäåííîå ó ìîðß äåòñòâî, êîãäà æèçíü åå åùå íå  áûëà
ñâßçàíà ñ ýòîé ñòðàíîé, õîëîäíîé ïðîôåññèåé ñî âñåìè åå òðåâîãàìè è ëîæíîé
ðîìàíòèêîé.  Žíà  óêðàäêîé  âçãëßíóëà  íà  áåçæàëîñòíîå   çàãîðåëîå   ëèöî
ñòîßâøåãî ñ íåé ðßäîì  ìóæ÷èíû.  ûâàëè  ëè  ó  íåãî  ìîìåíòû,  êîãäà  åìó
õîòåëîñü, ÷òîáû æèçíü òåêëà ñïîêîéíî è ðàçìåðåííî? Šîíå÷íî, íåò. Ží  ëþáèò
àðèæ, åðëèí, üþ-‰îðê, ïîåçäà, ñàìîëåòû, äîðîãóþ êóõíþ  è,  ñàìî  ñîáîé,
äîðîãèõ æåíùèí.
   - ˆòàê, - ñêàçàë îíä, óæå  áûëî  ïîäóìàâøèé,  ÷òî  äåâóøêà  ñîáèðàåòñß
îãîðîøèòü åãî êàêèì-íèáóäü íîâûì ôàêòîì, êîòîðûé îí ïðîãëßäåë. - Ž ÷åì  âû
äóìàåòå?
   - ðîñòèòå, - îòâåòèëà ƒàëà.  -  è  î  ÷åì.  ðîñòî  çàìå÷òàëàñü.  Œíå
êàæåòñß, âû ïðàâû. Ÿ çäåñü ñ ñàìîãî íà÷àëà, è õîòß âðåìß îò âðåìåíè  èìåëè
ìåñòî êîå-êàêèå ñòðàííîñòè, è âîò ýòî óáèéñòâî, íî ß  íå  çàìåòèëà  íè÷åãî
ïîäîçðèòåëüíîãî. ‚ñå ñîòðóäíèêè, è ñýð •üþãî ïåðâûé ñðåäè âñåõ, âêëàäûâàþò
â ïðîåêò âñå ñèëû. ‚ ýòîì èõ æèçíü, è òàê  çàìå÷àòåëüíî  áûëî  ñëåäèòü  çà
ðîæäåíèåì "Œóíðåéêåðà". åìöû íåâåðîßòíî ðàáîòîñïîñîáíû, è ß  âïîëíå  ìîãó
ïîâåðèòü, ÷òî àðòø ïîïðîñòó ñëîìàëñß îò íàïðßæåíèß - èì íðàâèòñß êîãäà èõ
ïîäãîíßþò, à ñýðó •üþãî íðàâèòñß ïîäãîíßòü. Žíè áóêâàëüíî ìîëßòñß íà íåãî.
—òî êàñàåòñß áåçîïàñíîñòè, òî ‡äåñü âñå â ïîðßäêå, ß óâåðåíà,  ÷òî  ëþáîé,
êòî ðåøèò ïðèáëèçèòüñß ê "Œóíðåéêåðó", áóäåò ðàçîäðàí  íà  êëî÷êè.  àñ÷åò
Šðåáñà è íàñ÷åò òîãî, ÷òî îí, âîçìîæíî ðàáîòàåò ïî  çàäàíèþ  „ðàêñà,  ß  ñ
âàìè ñîãëàñíà. Ÿ âåäü íå ñòàëà æàëîâàòüñß, ÷òî îí ðûëñß  â  ìîèõ  áóìàãàõ,
èìåííî ïîòîìó, ÷òî áûëà â ýòîì óáåæäåíà. Š òîìó æå  îí  íè÷åãî  íå  íàøåë.
’îëüêî ëè÷íûå ïèñüìà è âñå òàêîå. òî î÷åíü â äóõå ñýðà •üþãî -  îí  õî÷åò
áûòü óâåðåííûì äî êîíöà. ˆ äîëæíà  ïðèçíàòüñß,  -  ñêàçàëà  îíà  áåç  òåíè
ëóêàâñòâà, - ýòî ìåíß â íåì âîñõèùàåò. “  íåãî  æåñòêèé  õàðàêòåð,  ãðóáûå
ìàíåðû è íå îñîáåííî ïðèâëåêàòåëüíàß âíåøíîñòü,  íî  ìíå  íðàâèòñß  ñ  íèì
ðàáîòàòü, è ß îò âñåé  äóøè  æåëàþ  óñïåõà  "Œóíðåéêåðó".  ðîæèâ  ñòîëüêî
ìåñßöåâ çäåñü, ß ñòàëà îùóùàòü ñåáß îäíèì èç ýòèõ ëþäåé.
   Žíà ïîäíßëà âçãëßä, æåëàß âèäåòü åãî ðåàêöèþ.
   îíä êèâíóë.
   - Ÿ ïðîáûë çäåñü ëèøü îäèí äåíü, íî óæå óñïåë îùóòèòü ýòî, - ñêàçàë îí.
- ˆ, íàâåðíîå, ß ñ âàìè ñîãëàñåí. ‚ ìîåì ðàñïîðßæåíèè  íåò  íè÷åãî,  êðîìå
èíòóèöèè, à îíà íå â ñ÷åò. ƒëàâíîå, ÷òî "Œóíðåéêåð", ïîõîæå, îõðàíßåòñß íå
ìåíåå, à ìîæåò äàæå  è  áîëåå  íàäåæíî,  ÷åì  êîðîëåâñêèå  ðåãàëèè.  -  Ží
áåñïîêîéíî ïåðåäåðíóë ïëå÷àìè,  íåäîâîëüíûé  ñîáîé  çà  òî,  ÷òî  ñ  òàêîé
ëåãêîñòüþ îòðåêñß îò èíòóèöèè, êîòîðàß â åãî ïðîôåññèè çíà÷èò òàê ìíîãî. -
ˆäåìòå, - áðîñèë îí, ïî÷òè ãðóáî. - Œû òåðßåì âðåìß.
   “ëîâèâ åãî íàñòðîåíèå, ƒàëà óëûáíóëàñü è ïîøëà ñëåäîì.
   Žáîãíóâ  î÷åðåäíîé  ñêàëüíûé  âûñòóï,   îíè   îêàçàëèñü   ó   îñíîâàíèß
ïîäúåìíèêà,  ïîêðûòîãî  êîðîñòîé  èç  âîäîðîñëåé  è  ðàêóøåê.  …ùå   ÷åðåç
ïßòüäåñßò  ßðäîâ  îíè  äîñòèãëè   ìîëà,   ïðåäñòàâëßâøåãî   ñîáîé   ìîùíóþ
êîíñòðóêöèþ èç ñòàëüíûõ òðóá, êîòîðûå áûëè  îáøèòû  ñòàëüíûìè  ðåøåò÷àòûìè
ëèñòàìè.
   Œåæäó  äâóìß  ýòèìè  ñîîðóæåíèßìè  â  ïîâåðõíîñòè   ñêàëû   íà   âûñîòå
ïðèáëèçèòåëüíî äâàäöàòè ôóòîâ çèßëà øèðîêàß ÷åðíàß  äûðà  øàõòû  âûõëîïíûõ
ãàçîâ, ñòâîë êîòîðîé â òîëùå ñêàëû ïîëîãî ïîäíèìàëñß ê ñòàëüíîìó ïîëó, ãäå
ïîêîèëñß õâîñò ðàêåòû. ‘ íèæíåãî êðàß  îòâåðñòèß  ñâèñàëè  ïåíèñòûå  êîìüß
çàñòûâøåãî èçâåñòíßêà, êàìíè è ïîâåðõíîñòü ñêàëû ïîä æåðëîì  áûëè  ïîêðûòû
ìåëîâûìè áðûçãàìè.  ‚  ìûñëßõ  îíä  ïðåäñòàâèë,  êàê  èç  ñêàëû  ñ  ðåâîì
âûðûâàåòñß ñòîëá áåëîãî ïëàìåíè è êàê áóðëèò ìîðå è  ïóçûðèòñß,  ñòåêàß  â
âîäó, æèäêèé ìåë.
   Ží ïîñìîòðåë ââåðõ è, óâèäåâ íàä  êðàåì  ñêàëû  íà  âîçâûøåíèè  äâóõñîò
ôóòîâ óçêóþ  ïîëîñêó  êîëïàêà  øàõòû,  âñïîìíèë  î  òåõ  ÷åòâåðûõ,  ÷òî  â
ïðîòèâîãàçàõ è àñáåñòîâûõ êîñòþìàõ íåîòðûâíî  ñëåäèëè  ñåé÷àñ  çà  øêàëàìè
ïðèáîðîâ, â òî âðåìß êàê ïî  ÷åðíîìó  ðåçèíîâîìó  øëàíãó  â  ÷ðåâî  ðàêåòû
çàêà÷èâàëàñü àäñêàß ñìåñü. ‚äðóã åìó ïðèøëî  â  ãîëîâó,  ÷òî  ñëó÷èñü  ïðè
çàïðàâêå àâàðèß, èì íå óöåëåòü.
   - ˆäåìòå îòñþäà, - ñêàçàë îí äåâóøêå.
   Šîãäà îíè îòäàëèëèñü  îò  ïåùåðû  ßðäîâ  íà  ñòî,  îíä  îñòàíîâèëñß  è
ïîñìîòðåë íàçàä. —òî åñëè  áû  ñ  íèì  áûëî  øåñòåðî  îò÷àßííûõ  ïàðíåé  è
íåîáõîäèìîå ñíàðßæåíèå? Šàêèì îáðàçîì îí ðåøèë áû ñîâåðøèòü  íàïàäåíèå  íà
ïëîùàäêó ñ ìîðß? - ïî ìàëîé âîäå ïîäîøåë áû íà áàéäàðêå ê ìîëó, à äàëüøå -
ïî ëåñòíèöå ê êðàþ îòâåðñòèß? € ïîòîì? Šàðàáêàòüñß ïî øëèôîâàííûì ñòàëüíûì
ñòåíàì îòâîäíîãî òîííåëß íåîáû÷àéíî òðóäíî. ‘òàëüíîå  äíî  ïîä  îñíîâàíèåì
ðàêåòû ïðèäåòñß ïðîáîâàòü  ïðîòèâîòàíêîâûì  ñíàðßäîì,  à  çàòåì  ïîäêèíóòü
íåñêîëüêî ôîñôîðíûõ øàøåê â íàäåæäå ïîäæå÷ü  ÷òî-íèáóäü.  ˜óìíàß  ðàáîòêà,
çàòî  îñíîâàòåëüíàß.  —åðòîâñêè  òßæåëûé  îòõîä.  ðåêðàñíàß  ìèøåíü   äëß
ñòðåëêîâ  íà  ñêàëå.  Žäíàêî,  ðóññêóþ  ãðóïïó  ñìåðòíèêîâ  ýòî  âðßä   ëè
îñòàíîâèò. —òî æ, ñöåíàðèé âïîëíå âûïîëíèìûé.
   ƒàëà ñòîßëà ðßäîì. Žíà ïåðåõâàòèëà âçãëßä åãî âû÷èñëßâøèõ è îöåíèâàâøèõ
ãëàç.
   - ‚ñå ýòî íå òàê ïðîñòî, êàê êàæåòñß, - ñêàçàëà îíà, çàìåòèâ, ÷òî  îíä
íàõìóðèëñß.  -  „àæå  ïðè  âûñîêîé  âîäå  è  â  øòîðì  íà  íî÷ü  íà  ñêàëå
âûñòàâëßþòñß ïèêåòû. “ íèõ åñòü è ôîíàðè, è ïóëåìåòû ðåíà, è ãðàíàòû.  ˆì
îòäàí ïðèêàç: ñïåðâà ñòðåëßòü,  à  óæ  ïîòîì  çàäàâàòü  âîïðîñû.  Šîíå÷íî,
õîðîøî áûëî áû  îñâåùàòü  íî÷üþ  ñêàëó  ïðîæåêòîðîì.  î  ýòî  ìîæåò  äàòü
íàâîäêó. à ìîé âçãëßä, çäåñü âñå ïðåäóñìîòðåíî.
   îíä ïî-ïðåæíåìó áûë õìóð.
   - ðè îãíåâîé ïîääåðæêå ñ  ïîäâîäíîé  ëîäêè  èëè  ñ  ñàìîëåòà,  îïûòíàß
êîìàíäà ñóìåëà áû ñäåëàòü âñå, - ñêàçàë  îí.  -  ‚îçìîæíî,  ýòî  ïðîçâó÷èò
äèêî, íî ß ñîáèðàþñü íåìíîãî ïîïëàâàòü. €äìèðàëòåéñêàß  êàðòà  óòâåðæäàåò,
÷òî òóò èìååòñß äâåíàäöàòèôóòîâûé êàíàë, ëþáîïûòíî íà íåãî  ïîñìîòðåòü.  “
îêîí÷àíèß ìîëà äîëæíî áûòü óæå î÷åíü ãëóáîêî, íî ß áóäó  ÷óâñòâîâàòü  ñåáß
ñïîêîéíåå, åñëè âñå óâèæó ñàì. - Ží óëûáíóëñß. - €  ïî÷åìó  áû  è  âàì  íå
èñêóïàòüñß? ‚îäà, êîíå÷íî, íå ïàðíîå ìîëîêî, íî ïîñëå òîãî êàê âñå óòðî âû
êèñëè â ýòîì áåòîííîì ôóòëßðå, âàííà íå ïîìåøàåò.
   “ ƒàëû çàãîðåëèñü ãëàçà.
   - ‚û äóìàåòå, ñòîèò? - ñïðîñèëà îíà ñ ñîìíåíèåì. - Œíå âîîáùå-òî óæàñíî
æàðêî. î â ÷åì ìû  áóäåì  êóïàòüñß?  -  ‚ñïîìíèâ  î  ñâîèõ  óçêèõ,  ïî÷òè
ïðîçðà÷íûõ íåéëîíîâûõ òðóñèêàõ è áþñòãàëüòåðå, îíà çàðäåëàñü.
   - …ðóíäà, - øóòß ðàññåßë åå îïàñåíèß îíä. -  ‚åäü  ÷òî-òî  íà  âàñ  äà
îäåòî, à ß â ïëàâêàõ. Œû áóäåì àáñîëþòíî ïðèëè÷íû  è  âäîáàâîê  âîêðóã  íè
äóøè, à ß ñî ñâîåé ñòîðîíû îáåùàþ  íå  ïîäñìàòðèâàòü,  -  íå  çàäóìûâàßñü,
ñîâðàë îíä, îãèáàß ñëåäóþùèé âûñòóï. - àçäåâàéòåñü çà òåì êàìíåì, à ß çà
ýòèì, - ñêàçàë îí. - ‘ìåëåå. å áóäüòå ãóñûíåé. Œû âåäü íà çàäàíèè.
   å äîæèäàßñü åå îòâåòà. îíä çàøåë çà âûñîêèé êàìåíü, ñòàñêèâàß íà õîäó
ðóáàøêó.
   - ó, õîðîøî, - ñîãëàñèëàñü ƒàëà, äîâîëüíàß òåì,  ÷òî  åé  íå  ïðèøëîñü
ïðèíèìàòü  ðåøåíèß.  Žíà  óäàëèëàñü  çà   êàìåíü   è   ñòàëà   íåòîðîïëèâî
ðàññòåãèâàòü ñîðî÷êó.
   Šîãäà îíà, âñß â  âîëíåíèè,  âûãëßíóëà  èç  ñâîåãî  óêðûòèß,  îíä  óæå
ïðåîäîëåë ïîëîâèíó ïîëîñû çåðíèñòîãî  êîðè÷íåâîãî  ïåñêà,  êîòîðàß  âèëàñü
ìåæäó ëóæàìè äî òîãî ìåñòà ãäå ïðèáûâàâøàß  âîäà  çàâèí÷èâàëàñü  âîðîíêàìè
ñðåäè çåëåíûõ è ÷åðíûõ âàëóíîâ. ’åëî åãî áûëî ãèáêèì  è  çàãîðåëûì.  ‘èíèå
ïëàâêè îáíàäåæèâàëè.
   Žíà ðîáêî ïîñëåäîâàëà çà íèì è íåîæèäàííî îêàçàëàñü â âîäå. ‚ îäèí  ìèã
îíà çàáûëà îáî âñåì, ñåé÷àñ èìåëà  çíà÷åíèå  òîëüêî  áàðõàòíàß  ëüäèñòîñòü
ìîðß è ïðåëåñòü ïåñ÷àíûõ ïðîïëåøèí ìåæäó  êîëûøóùèõñß  ïðßäåé  âîäîðîñëåé,
êîòîðûå îíà âèäåëà â ßñíîé èçóìðóäíîé ãëóáèíå ïîä ñîáîþ, êîãäà,  çàðûâàßñü
ãîëîâîé â âîäó, ïëûëà ïàðàëëåëüíî áåðåãó ñòðåìèòåëüíûì êðîëåì.
   îðàâíßâøèñü ñ ìîëîì, îíà íà  ìãíîâåíèå  çàäåðæàëàñü,  ÷òîáû  ïåðåâåñòè
äóõ. îíäà, êîòîðîãî îíà â ïîñëåäíèé  ðàç  âèäåëà  ïëûâóùèì  ßðäàõ  â  ñòà
âïåðåäè, íèãäå íå áûëî. —òîáû íå îêî÷åíåòü, îíà  ýíåðãè÷íî  ìåñèëà  íîãàìè
âîäó, çàòåì ïîâåðíóëàñü ê áåðåãó, íåâîëüíî äóìàß î íåì, î  åãî  çàãîðåëîì,
êðåïêîì òåëå,  êîòîðîå,  âîçìîæíî,  íàõîäèëîñü  ãäå-òî  ïîáëèçîñòè,  ñðåäè
êàìíåé, èëè ó ñàìîãî äíà, èçìåðßß ãëóáèíó, ÷òîáû íàâåðíßêà  çíàòü,  ñìîæåò
ëè âðàã âîñïîëüçîâàòüñß ïîäõîäîì ñ ìîðß.
   ƒàëà åùå ðàç îáåðíóëàñü, èùà îíäà âçãëßäîì, íî êàê ðàç â  ýòîò  ìîìåíò
îí âíåçàïíî âûíûðíóë èç òîëùè âîäû ïîä íåé. Žíà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê  áûñòðî
è êðåïêî ñîìêíóëèñü  âîêðóã  íåå  åãî  ðóêè  è  ãóáû  åãî  ñòðåìèòåëüíî  è
íåîáîðèìî ïðèæàëèñü ê åå ãóáàì.
   - Šàêîãî ÷åðòà, - âîçìóòèëàñü  áûëî  îíà,  íî  îí  óæå  âíîâü  èñ÷åç  â
ãëóáèíå, è ê òîìó âðåìåíè, êîãäà îíà âûïëþíóëà  ïîïàâøóþ  â  ðîò  ñîëü,  è
âçßëà ñåáß â ðóêè, îíä óæå ðàäîñòíî ãðåá ßðäàõ â äâàäöàòè.
   Žíà ðàçâåðíóëàñü è ðàâíîäóøíî ïîïëûëà  ïðî÷ü  îò  áåðåãà,  îùóùàß  ñåáß
äîâîëüíî-òàêè  íåëåïî,  íî  â  òâåðäîé  ðåøèìîñòè  îñàäèòü  íàãëåöà.   ‚ñå
ïðîèçîøëî èìåííî òàê, êàê îíà è ïðåäïîëàãàëà. îõîæå, ýòè ïàðíè èç  ‘èêðåò
‘åðâèñ âñåãäà íàéäóò âðåìß äëß ñåêñà, äàæå  âûïîëíßß  ñàìóþ  îòâåòñòâåííóþ
ìèññèþ.
   Žäíàêî åå òðåïåòàâøàß ïëîòü íå æåëàëà  çàáûâàòü  ïåðåæèòûé  ïîöåëóé,  è
äåíü, áåç òîãî âåëèêîëåïíûé, êàçàëîñü, ñòàë åùå  ïðåêðàñíåå.  ˆ  ïîêà  îíà
ïëûëà îò áåðåãà, à çàòåì,  ïîâåðíóâ  íàçàä,  óâèäåëà  ìîëî÷íî-áåëûé  îñêàë
ïîáåðåæüß, äàëåêèé „óâð, ÷åðíî-áåëîå êîíôåòòè âîðîí è  ÷àåê,  ðàçáðîñàííûõ
ïî çåëåíîé ñêàòåðòè ëóãîâ, îíà ðåøèëà, ÷òî  â  òàêîé  äåíü,  êàê  ñåãîäíß,
ðàçðåøàåòñß âñå è ÷òî îíà - òîëüêî íà ýòîò ðàç, - ïîæàëóé, ïðîñòèò åãî.
   îë÷àñà  ñïóñòß  îíè  ëåæàëè,  ñóøàñü  íà  ñîëíöå,  ó  ïîäíîæüß  ñêàëû,
ðàçäåëåííûå öåëîìóäðåííîé ïîëîñêîé ïåñêà øèðèíîþ â ßðä.
   îöåëóé áûë íåïðåäíàìåðåííûé, è âñå ïîïûòêè  ƒàëû  íàïóñòèòü  àòìîñôåðó
îò÷óæäåííîñòè áûëè ðàçâåßíû â ïðàõ, êàê  òîëüêî  îíä  ïîêàçàë  åé  îìàðà,
êîòîðîãî ïîéìàë ñîáñòâåííûìè ðóêàìè. åîõîòíî îíè îïóñòèëè åãî â ëóæèöó  ó
êàìíß è ïîäîæäàëè, ïîêà îí â ïîèñêàõ óêðûòèß çàáüåòñß â âîäîðîñëè.  ’åïåðü
îíè ëåæàëè, óòîìëåííûå è îïüßíåííûå, è ñòðàñòíî æåëàëè ëèøü îäíîãî -  ëèøü
áû ñîëíöå íå ñêðûëîñü çà êðàåì ñêàëû  íàä  íèìè  ïðåæäå,  ÷åì  îíè  óñïåþò
ñîãðåòüñß è îáñîõíóòü.
   î íå  òîëüêî  ýòî  çàíèìàëî  ìûñëè  îíäà.  ðåêðàñíîå,  ñèëüíîå  òåëî
ëåæàâøåé  ðßäîì  äåâóøêè,  íåâåðîßòíî  âîçáóæäàþùåå  îòêðîâåííîñòüþ  óçêîé
ïîëîñêè òðóñèêîâ  è  áþñòãàëüòåðà,  âêëèíèëîñü  ìåæäó  íèì  è  çàáîòàìè  î
áåçîïàñíîñòè "Œóíðåéêåðà". Š òîìó æå â áëèæàéøèé ÷àñ äëß  "Œóíðåéêåðà"  îí
íè÷åãî íå ìîã ñäåëàòü. …ùå íå áûëî è ïßòè, à çàïðàâêà  äîëæíà  çàêîí÷èòüñß
òîëüêî â øåñòü. ’îëüêî òîãäà óäàñòñß åìó ñâßçàòüñß ñ „ðàêñîì è óáåäèòü åãî
â îñòàâøèåñß äâå íî÷è óñèëèòü îõðàíó  ñêàëû  è  ñíàáäèòü  ïèêåò  äîñòîéíûì
îðóæèåì. ˆáî òåïåðü îí óáåäèëñß ëè÷íî, äàæå âî âðåìß  îòëèâà  ãëóáèíà  äëß
ïîäëîäêè çäåñü áûëà äîñòàòî÷íàß.
   ðåæäå ÷åì äâèíóòüñß â îáðàòíûé ïóòü,  ó  íèõ  îñòàâàëîñü,  ïî  êðàéíåé
ìåðå, ÷åòâåðòü ÷àñà.
   € ïîêà - äåâóøêà. îëóîáíàæåííîå òåëî ó ïîâåðõíîñòè âîäû íàä íèì, êîãäà
îí âñïëûâàë èç ãëóáèíû;  ñêîðûé  è  ýíåðãè÷íûé  ïîöåëóé  â  åãî  îáúßòèßõ;
òâåðäàß âûïóêëîñòü  ãðóäè,  ïðèæàòîé  ê  íåìó;  è  ìßãêèé  ïëîñêèé  æèâîò,
ñïóñêàþùèéñß ê ïëîòíî çàæàòîé ìåæäó áåäåð òàéíå.
   Š ÷åðòó.
   Ží îòðßõíóëñß îò íàäîåâøèõ ìûñëåé è âïåðèëñß â áåñêîíå÷íóþ ñèíåâó íåáà,
çàñòàâëßß ñåáß ëþáîâàòüñß ïàðßùèìè ÷àéêàìè, ñ òàêîé  ëåãêîñòüþ  ðåþùèìè  â
âîçäóøíûõ ïîòîêàõ, ÷òî áóøåâàëè íàä ñêàëàìè. î ìßãêèå  áåëîñíåæíûå  ïåðüß
ïòèö ïðîòèâ âîëè âîçâðàùàëè åãî ê ïðåæíèì äóìàì è íå äàâàëè çàáâåíèß.
   - Žòêóäà ó âàñ òàêîå èìß - ƒàëà? - ñïðîñèë  îíä,  â  íàäåæäå  ïðåðâàòü
÷åðåäó âîñïàëåííûõ âèäåíèé.
   Žíà çàñìåßëàñü.
   - Œåíß åùå â øêîëå èç-çà íåãî äðàçíèëè, - ñêàçàëà îíà, è îíä,  óñëûøàâ
åå ÷èñòûé, ßñíûé ãîëîñ, èçíåìîã îò íåòåðïåíèß, - à ïîòîì â ÷àñòè è äàæå  â
ëîíäîíñêîé ïîëèöèè. îëíîå ìîå èìß  åùå  õóæå  -  ƒàëàòåß.  ’àê  íàçûâàëñß
êðåéñåð, íà êîòîðîì ñëóæèë îòåö, êîãäà ß ðîäèëàñü. ‚ñå-òàêè ƒàëà çâó÷èò íå
òàê áåçíàäåæíî. „à ß óæ ïî÷òè çàáûëà, êàê ìåíß  çîâóò  ïî-íàñòîßùåìó.  ‚ñå
âðåìß ïðèõîäèòñß ìåíßòü èìß, ðàç ß ïîñòóïèëà â ‘ïåöèàëüíîå óïðàâëåíèå.
   "‚ ‘ïåöèàëüíîå óïðàâëåíèå". "‚ ‘ïåöèàëüíîå óïðàâëåíèå". "‚  ‘ïåöèàëüíîå
óïðàâëåíèå..."
   ‚ ìîìåíò êîãäà îáðóøèâàåòñß áîìáà;  êîãäà  ïèëîò  äîïóñêàåò  ïðîñ÷åò  è
ñàìîëåò ïàäàåò, íå äîòßíóâ äî ïîëîñû; êîãäà îòëèâàåò  îò  ñåðäöà  êðîâü  è
ñîçíàíèå  ïîêèäàåò  âàñ,  â  ìîçãó  çàñòðåâàþò  ñëîâà  èëè  äàæå   îáðûâêè
ìóçûêàëüíûõ ôðàç, êîòîðûå  çàïîëíßþò  îñòàþùèåñß  äî  ñìåðòè  ìãíîâåíèß  è
çâåíßò ïîãðåáàëüíûìè êîëîêîëàìè.
   îíä íå ïîãèá, íî ñëîâà ýòè âñå åùå çâó÷àëè  ó  íåãî  â  óøàõ  è  ÷åðåç
íåñêîëüêî ñåêóíä ïîñëå òîãî, êàê âñå ïðîèçîøëî.
   îêà îíè ëåæàëè íà ïåñêå ó ïîäíîæüß ñêàëû, îíä, ïðåäàâàßñü ðàçäóìüßì î
ƒàëå, ñëåäèë îò íå÷åãî äåëàòü çà äâóìß ÷àéêàìè,  ÷òî  èãðàëè  âîçëå  ïó÷êà
ñîëîìû, êîòîðûé îêàçàëñß ãíåçäîì, óñòðîåííûì íà  óçêîì  êàðíèçå  â  äåñßòè
ôóòàõ îò âåðõíåãî êðàß ñêàëû. —àéêè òî âûòßãèâàëè øåè, òî íàêëîíßëè ãîëîâû
- íà ôîíå îñëåïèòåëüíîé áåëèçíû èçâåñòíßêà îíä âèäåë ëèøü ãîëîâû  ïòèö  -
ïîòîì ñàìåö âçëåòåë, ñîâåðøèë êðóã è âíîâü âîçâðàòèëñß  íà  êàðíèç,  ÷òîáû
ïðîäîëæèòü èãðó.
   îíä ñëóøàë äåâóøêó è ìå÷òàòåëüíî ëþáîâàëñß ïòèöàìè, êàê âäðóã îáå  îíè
ñ ïðîíçèòåëüíûì êðèêîì óæàñà ðèíóëèñü ïðî÷ü îò  ãíåçäà.  ‚  òîò  æå  ñàìûé
ìîìåíò ó êðîìêè ñêàëû  ïîßâèëîñü  îáëà÷êî  ÷åðíîãî  äûìà,  äîíåññß  ìßãêèé
õëîïîê, è îãðîìíàß ãëûáà áåëîãî êàìíß ïðßìî íàä  îíäîì  è  ƒàëîé  êàê  áû
ïîêà÷íóëàñü, åå ïîâåðõíîñòü ïîêðûëàñü ñåòêîé çèãçàãîîáðàçíûõ òðåùèí.
   ‘ëåäóþùåå, ÷òî çàïîìíèë îíä - îí ëåæèò, íàêðûâ ñîáîé ƒàëó  è  âæàâøèñü
ëèöîì â åå ùåêó,  âîçäóõ  ïåðåïîëíåí  ãðîõîòîì;  äûõàíèå  åãî  ïðåðâàëîñü,
ñîëíöå ïîìåðêëî. ‘ïèíà îíåìåëà è áîëåëà îò òßæåñòè,  â  ëåâîì  óõå,  êðîìå
ãðîõî÷óùåãî ýõà, çàñòûë îáîðâàííûé, ïðèäóøåííûé êðèê.
   Ží åäâà ïîìíèë ñåáß, è ïîêà ÷óâñòâà  âíîâü  âåðíóëèñü  ê  íåìó,  ïðîøëî
âðåìß.
   ‘ïåöèàëüíîå óïðàâëåíèå. —òî-òî îíà ãîâîðèëà î ‘ïåöèàëüíîì óïðàâëåíèè?
   Ží  ïðåäïðèíßë  îò÷àßííóþ  ïîïûòêó  ïîøåâåëèòüñß.  ‹èøü  ïðàâàß   êèñòü
ñîõðàíßëà êàêóþ-òî ñïîñîáíîñòü äâèãàòüñß. „åðíóâ ïëå÷îì, îí îñâîáîäèë  âñþ
ðóêó, çàòåì ñ áîëüøèì óñèëèåì îòæàëñß, è â èõ ìîãèëó ïðîíèê ñâåò è âîçäóõ.
„àâßñü èçâåñòêîâîé ïûëüþ. îíä ðàñøèðèë ïðîñâåò, è,  íàêîíåö,  åãî  ãîëîâà
ñíßëà ñâîå ãóáèòåëüíîå äàâëåíèå ñ ƒàëû. Ží îùóòèë ëèøü  ñëàáîå  øåâåëåíèå,
êîãäà îíà ïîâåðíóëà ãîëîâó íàáîê - ê ñâåòó  è  âîçäóõó.  ‚ñå  âîçðàñòàâøèé
ðó÷ååê ïûëè è êàìåííîé êðîøêè, ñòðóèâøèéñß â ïðîäåëàííóþ èì äûðó, çàñòàâèë
åãî ñ íîâîé ýíåðãèåé âçßòüñß çà ðûòüå. îñòåïåííî îí óâåëè÷èë ïðîñòðàíñòâî
è óæå ìîã îïåðåòüñß íà ïðàâûé ëîêîòü. îòîì,  êàøëßß  òàê,  ÷òî  êàçàëîñü,
áóäòî ëåãêèå åãî  âîò-âîò  ëîïíóò,  îí  ïîäàëñß  ïðàâûì  ïëå÷îì  ââåðõ,  è
âíåçàïíî îíî âìåñòå ñ åãî ãîëîâîé âûøëî íàðóæó.
   åðâàß ïîñåòèâøàß åãî ìûñëü áûëà î òîì, ÷òî âçîðâàëñß  "Œóíðåéêåð".  Ží
ïîñìîòðåë íà êðàé ñêàëû, çàòåì âäîëü áåðåãà. åò. Žò ïëîùàäêè èõ  îòäåëßëî
ßðäîâ ñòî. ˆ ëèøü ïðßìî  íàä  íèìè  â  êðîìêå  ñêàëû  áûë  ñëîâíî  îòêóøåí
ãðîìàäíûé êóñîê.
   Ží ïîäóìàë î òîì, ÷òî, âîçìîæíî, èì äî ñèõ ïîð ãðîçèò  îïàñíîñòü.  ƒàëà
ñòîíàëà, è îí ÷óâñòâîâàë, êàê áåøåíî êîëîòèòñß åå ñåðäöå. î òåïåðü æóòêàß
áåëàß ìàñêà, âîçíèêøàß íà ìåñòå åå ëèöà, ïîëó÷èëà äîñòóï ê âîçäóõó,  è  îí
èçãèáàë ñâîå òåëî èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, ïûòàßñü îñëàáèòü  äàâëåíèå  íà  åå
ëåãêèå è æèâîò. Œåäëåííî, äþéì çà äþéìîì, - åãî ìûøöû ÷óòü íå  ðâàëèñü  îò
íàïðßæåíèß, îí ïðîäâèãàëñß, ïðèäàâëåííûé ïûëüþ è  îñêîëêàìè,  ê  îñíîâàíèþ
ñêàëû, ãäå, êàê îí çíàë, òßæåñòü ìåíüøå.
   àêîíåö, îí âûïðîñòàë ãðóäü è, èçâåðíóâøèñü, ñåë. î èçîäðàííîé ñïèíå è
ðóêàì ñòðóèëàñü êðîâü è ïåðåìåøèâàëàñü ñ ìåëîâîé ïûëüþ, êîòîðàß âñå  òåêëà
è òåêëà ïîâåðõ êðàåâ îáðàçîâàííûõ èì îòâåðñòèé. Žäíàêî îí ÷óâñòâîâàë,  ÷òî
êîñòè åãî öåëû, â ïûëó ñïàñàòåëüíûõ ðàáîò îí íå îùóùàë áîëè.
   Šðßõòß è êàøëßß, íî íå ïåðåâîäß äóõ, îí ïðèïîäíßë  åå,  è  êðîâîòî÷àùåé
ðóêîé ñòåð ñ åå  ëèöà  áåëóþ  ïûëü.  ‡àòåì,  âûáðàâøèñü  èç  èçâåñòíßêîâîé
ìîãèëû, îí ñ îãðîìíûì òðóäîì èçâëåê  èç-ïîä  îáëîìêîâ  äåâóøêó  è  óñàäèë,
ïðèñëîíèâ ñïèíîé ê ñêàëå.
   Ží âñòàë íà êîëåíè è îñìîòðåë åå, æàëêîå áåëîå ÷ó÷åëî, íåñêîëüêî  ìèíóò
íàçàä áûâøåå îäíîé èç ñàìûõ ìèëûõ äåâóøåê, êîãäà-ëèáî âèäåííûõ  èì.  ƒëßäß
íà íåå, íà êðîâàâûå ññàäèíû åå ëèöà, îí ìîëèë ëèøü  îá  îäíîì,  ÷òîáû  ýòè
ãëàçà íàêîíåö ðàñêðûëèñü.
   Šîãäà æå ñåêóíäó ñïóñòß, ýòî ïðîèçîøëî, òî  ðàäîñòü  îíäà  áûëà  ñòîëü
âåëèêà, ÷òî îí îòâåðíóëñß è åãî âûðâàëî.


        17. ‚ ‚ˆ•… „Žƒ€„ŽŠ

   Šîãäà ïðèñòóï ìèíîâàë, îí ïî÷óâñòâîâàë  íà  ñâîèõ  âîëîñàõ  ðóêó  ƒàëû.
Žáåðíóâøèñü, îí çàìåòèë, êàê óâèäåâ åãî, îíà âçäðîãíóëà. Žíà ïîòßíóëà  åãî
çà âîëîñû è óêàçàëà ââåðõ. ‚ òîò æå ìèã âîçëå íèõ ïðîñûïàëñß äîæäü  ìåëêèõ
îñêîëêîâ.
   ‘îáðàâ ïîñëåäíèå ñèëû, îí ñòàë ñïåðâà íà êîëåíè, çàòåì â ïîëíûé ðîñò, è
âìåñòå îíè, ñêîëüçß è ñïîòûêàßñü, íà÷àëè ñïóñê ñ ãðóäû áèòîãî ìåëà è ïðî÷ü
îò íèøè â ñêàëå, êîòîðàß èõ ñïàñëà.
   Šðóïíûé ïåñîê òî÷íî áàðõàò  ïðîìèíàëñß  ïîä  èõ  íîãàìè.  ‡àòåì  îáà  â
èçíåìîæåíèè óïàëè ïëàøìß è îñòàëèñü ëåæàòü, âöåïèâøèñü áåëûìè  ïàëüöàìè  â
ïåñîê, áóäòî çåðíèñòàß æåëòèçíà ìîãëà ñìûòü ýòó áåëóþ ãðßçü. Šàæåòñß, ƒàëó
âûðâàëî, è îíä, ÷òîáû äàòü åé ïîáûòü îäíîé, îòïîëç â ñòîðîíó. “õâàòèâøèñü
ðóêàìè çà öåëüíóþ ãëûáó èçâåñòíßêà âåëè÷èíîé ñ  ìàëîëèòðàæíûé  àâòîìîáèëü,
îí ñ òðóäîì âñòàë íà íîãè, è òîëüêî òóò åãî íàëèòûå êðîâüþ ãëàçà  óâèäåëè,
÷òî èì óãðîæàëî.
   ëßæ ó îñíîâàíèß ñêàëû, î  êîòîðóþ  áèëèñü  âîëíû,  áûë  óñåßí  ãðóäàìè
èçâåñòíßêîâûõ áëîêîâ. åëàß ïûëü ïîêðûâàëà  ïî÷òè  öåëûé  àêð.  ‚  âåðõíåé
êðîìêå ñêàëû, ïðåæäå ïðåäñòàâëßâøåé ñîáîé ïî÷òè  ðîâíóþ  ëèíèþ,  ïîßâèëàñü
òåïåðü óðîäëèâàß çàçóáðèíà, â êîòîðóþ âêëèíèëñß êóñîê ñèíåãî  íåáà.  —àéêè
èñ÷åçëè. ‡àïàõ áåäû, ïîäóìàë îíä, åùå íå îäèí äåíü áóäåò îòïóãèâàòü  ïòèö
îò ýòîãî ìåñòà.
   ˆõ ñïàñëî òîëüêî òî, ÷òî  îíè  ëåæàëè  ó  ñàìîé  ñêàëû,  â  óãëóáëåíèè,
êîòîðîå âîäà âûìûëà â êàìíå. à íèõ îáðóøèëñß ëèøü ãðàä  ìåëêèõ  îñêîëêîâ.
îëåå êðóïíûå îñêîëêè, ëþáîé èç êîòîðûõ ìîã ðàçäàâèòü  èõ,  óïàëè  äàëüøå,
ñàìûé áëèæíèé èç íèõ â íåñêîëüêèõ ôóòàõ îò îíäà. ˆ èìåííî ïî  ïðè÷èíå  èõ
áëèçîñòè ê ñêàëå âûøëî òàê, ÷òî ïðàâàß ðóêà îíäà  îêàçàëàñü  ñðàâíèòåëüíî
ñâîáîäíîé; â ñèëó ÷åãî îíè è ñìîãëè îòêîïàòü ñåáß ïðåæäå, ÷åì çàäîõíóëèñü.
îíä ïîíèìàë, ÷òî åñëè áû ðåôëåêñ íå øâûðíóë åãî â  ìîìåíò  îáâàëà  ïîâåðõ
ƒàëû, òî îáà ñåé÷àñ áûëè áû ìåðòâû.
   Ží îùóòèë åå ðóêó íà ñâîåì ïëå÷å.  å  îáîðà÷èâàßñü,  îí  îáíßë  åå  çà
òàëèþ,  è  îíè  âìåñòå  ñïóñòèëèñü  ê  ñòîëü  æåëàííîìó  ñåé÷àñ   ìîðþ   è
îáåññèëåííûå ðóõíóëè íà îòìåëè.
   —åðåç äåñßòü  ìèíóò  îíè  óæå  ïðèøëè  â  áîëåå  èëè  ìåíåå  íîðìàëüíîå
ñîñòîßíèå è øàãàëè ïî ïåñêó ê òåì êàìíßì, âîçëå êîòîðûõ îñòàâèëè îäåæäó, â
íåñêîëüêèõ ßðäàõ îò îáâàëà. ˆ îí è îíà áûëè ñîâåðøåííî íàãèå. ‹îõìîòüß,  â
êîòîðûå ïðåâðàòèëèñü èõ êóïàëüíûå êîñòþìû,  îñòàëèñü  ïîãðåáåííûìè  ãäå-òî
ïîä êó÷àìè ìåëîâîãî ìóñîðà. ‘ëîâíî ëþäè, ïåðåæèâøèå  êîðàáëåêðóøåíèå,  îíè
íå çàìå÷àëè ñîáñòâåííîé íàãîòû. Žíè ñìûëè ñ òåë ãðßçü è îäåëèñü.
   îòîì ñåëè, îáëîêîòèâøèñü ñïèíàìè î ñêàëó. îíä çàêóðèë ñâîþ  ïåðâóþ  -
êàê âîñõèòèòåëåí áûë åå âêóñ! - ñèãàðåòó, ãëóáîêî âòßãèâàß â ëåãêèå äûì  è
ìåäëåííî âûïóñêàß åãî ÷åðåç íîçäðè. ƒàëà  çàêîí÷èëà  íàâîäèòü  ìàðàôåò,  è
îíä ïðèêóðèë ñèãàðåòó äëß  íåå.  Šîãäà  îí  ïðîòßíóë  ƒàëå  ñèãàðåòó,  èõ
âçãëßäû âñòðåòèëèñü, è îíè óëûáíóëèñü. îòîì îíè ñèäåëè ìîë÷à  è  ñìîòðåëè
íà ìîðå - çàëèòîå ñîëíöåì ïðîñòðàíñòâî, êàçàëîñü, íèñêîëüêî íå  èçìåíèëîñü
è âìåñòå ñ òåì ñòàëî ñîâåðøåííî äðóãèì.
   - îæå, - ïðîãîâîðèë îíä. - Šàê ýòî áûëî áëèçêî.
   - Ÿ äî ñèõ ïîð íå â ñèëàõ ïîíßòü, ÷òî ïðîèçîøëî, - îòîçâàëàñü  ƒàëà.  -
Šðîìå òîãî, ÷òî òû ñïàñ ìíå æèçíü. - Žíà êîñíóëàñü åãî ðóêè ñâîåé, íî  òóò
æå åå îòäåðíóëà.
   - …ñëè áû òåáß íå áûëî ðßäîì, ß áû ïîãèá, - ñêàçàë îíä. -  …ñëè  áû  ß
îñòàëñß òàì, ãäå ëåæàë... - …ãî ïåðåäåðíóëî.
   Ží ïîâåðíóëñß è ïîñìîòðåë íà íåå.
   - „óìàþ, òåáå ßñíî, - ïðîèçíåñ îí ñ óâåðåííîñòüþ, - ÷òî  êîìó-òî  î÷åíü
õîòåëîñü íàñ óáèòü? - Žíà ñëóøàëà åãî, øèðîêî ðàñêðûâ ãëàçà. - …ñëè áû  ìû
ïðîâåëè îñìîòð ýòèõ îáëîìêîâ, -  îíä  æåñòîì  óêàçàë  íà  ãðóäó  êîëîòîãî
èçâåñòíßêà, - òî îáíàðóæèëè áû ñëåäû áóðîâûõ ñêâàæèí è äèíàìèòà.  ‡à  äîëþ
ñåêóíäû äî òîãî, êàê ñêàëà ðóõíóëà,  ß  óñïåë  çàìåòèòü  äûìîê  è  óñëûøàë
õëîïîê âçðûâà. òî æå âñïóãíóëî è ÷àåê, - ïðèáàâèë îí.
   - ˆ êðîìå òîãî, - ïîñëå ïàóçû ïðîäîëæàë îíä, - â ýòîì  äåëå  íå  ìîæåò
áûòü çàìåøàí îäèí ëèøü Šðåáñ. ‚ñå áûëî ñäåëàíî ñîâåðøåííî â îòêðûòóþ.  òî
äåëî ðóê öåëîé ãðóïïû, õîðîøî îðãàíèçîâàííîé, ïîëó÷àâøåé èíôîðìàöèþ î  íàñ
ñ òîãî ñàìîãî ìîìåíòà, êàê ìû ñòàëè ñïóñêàòüñß ïî òðîïèíêå ê ïëßæó.
   ‚  ãëàçàõ  ƒàëû  ïîßâèëîñü  ïîíèìàíèå  âñåé  ñåðüåçíîñòè  ïðîèñøåäøåãî,
ïåðåìåøàííîå ñ óæàñîì.
   - Šàê æå íàì áûòü? - çàáåñïîêîèëàñü îíà. - —òî ïðîèñõîäèò?
   - àøà ñìåðòü êîìó-òî íà ðóêó, - ñïîêîéíî ïðîãîâîðèë îíä. - ‡íà÷èò, ìû
îáßçàíû âûæèòü. € ÷òî çäåñü ïðîèñõîäèò, íàì êàê ðàç è ïðåäñòîèò âûßñíèòü.
   - îéìè, - ïðîäîëæàë îí, - â äàííûé ìîìåíò  ïîìî÷ü  íàì  ïî-íàñòîßùåìó,
áîþñü, íå ñìîæåò äàæå ‚ýëëàíñ. Šîãäà îíè óâèäåëè, ÷òî ìû ïîõîðîíåíû âïîëíå
íàäåæíî, òî ïîñòàðàëèñü êàê ìîæíî ñêîðåå óáðàòüñß îòñþäà. Žíè  ðàññ÷èòàëè,
÷òî åñëè êòî-òî è ñòàíåò ñâèäåòåëåì îáâàëà, òî îí íèêîãî íå  çàèíòåðåñóåò.
‘êàëû òßíóòñß  ìèëü  íà  äâàäöàòü,  è  äî  íàñòóïëåíèß  ëåòà  íàðîäà  ñþäà
ïðèåçæàåò ìàëî. …ñëè  øóì  îáâàëà  óñëûøèò  áåðåãîâàß  îõðàíà,  òî  ïðîñòî
ñäåëàåò îòìåòêó â æóðíàëå. ’àê  êàê  âåñíîé  îáâàëû,  âåðîßòíî,  ñëó÷àþòñß
÷àñòî. ‚ëàãà, êîòîðàß çèìîé çàìåðçàåò â òðåùèíàõ, îòòàèâàåò. îýòîìó  íàøè
äðóçüß äîæäóòñß âå÷åðà, à êîãäà ìû òàê è íå ïîßâèìñß, îòïðàâßò  íà  ïîèñêè
íàñ ïîëèöèþ è áåðåãîâóþ îõðàíó. € ñàìè áóäóò ïðåñïîêîéíî ïîìàëêèâàòü, ïîêà
ïðèëèâ íå ïðåâðàòèò ýòî, - îí êèâíóë â íàïðàâëåíèè ãðóäû ùåáíß, - â æèäêóþ
êàøèöó. ëàí-òî ñàì ïî ñåáå ïðåâîñõîäíûé. „àæå åñëè ‚ýëëàíñ ïîâåðèò íàì âî
âñåì, ìû  íå  ñìîæåì  ïðåäîñòàâèòü  äîñòàòî÷íîãî  êîëè÷åñòâà  óëèê,  ÷òîáû
ïðåìüåð-ìèíèñòð  ïðèîñòàíîâèë  ðàáîòû  ïî  "Œóíðåéêåðó".   òà   øòóêîâèíà
÷åðòîâñêè âàæíà. Œèð, çàòàèâ äûõàíèå, æäåò - ñðàáîòàåò îíà èëè íåò.  „à  è
÷òî ìû ñìîæåì äîêàçàòü? —òî ñêàæåì? —òî êòî-òî èç  ýòèõ  ïàðøèâûõ  íåìöåâ,
ïîõîæå, íåïðåìåííî æàæäåò óíè÷òîæèòü íàñ äî ïßòíèöû? î ñ êàêîé  ñòàòè!  -
Ží  ïîìîë÷àë.  -  Œû  äîëæíà  íàéòè  îòâåò,  ƒàëà.  „åëî  ïðåñêâåðíîå,  íî
ðàñïóòûâàòü åãî íàì.
   Ží ïîñìîòðåë åé â ãëàçà.
   - —òî ñêàæåøü?
   ƒàëà íåðâíî ðàññìåßëàñü.
   - „à ÷òî òóò ñêàçàòü, - îòâåòèëà îíà. - ‡à ýòî âåäü íàì  è  ïëàòßò.  Œû
ïîéìàåì èõ çà ðóêó. Ÿ ñîãëàñíà, ‹îíäîí  ìàëî  ÷åì  ìîæåò  íàì  ïîìî÷ü.  Œû
ðèñêóåì ïîïàñòü â ãëóïîå ïîëîæåíèå; åñëè âçäóìàåì ñîîáùèòü, ÷òî íà  ãîëîâû
íàì âàëßòñß êàìíè. „à è ÷åì ìû òóò  âîîáùå  çàíèìàåìñß  -  ðàçâëåêàåìñß  â
ãîëîì âèäå, âìåñòî òîãî, ÷òîáû çàíèìàòüñß äåëîì?
   îíä óñìåõíóëñß.
   - ‚ñåãî-òî äåñßòü ìèíóò ïîâàëßëèñü  íà  ñîëíûøêå,  ÷òîáû  îáñîõíóòü,  -
çàïðîòåñòîâàë îí. - € êàê, ïî-òâîåìó, ìû äîëæíû áûëè  ïðîâåñòè  äåíü?  …ùå
ðàç ñíßòü ó âñåõ îòïå÷àòêè ïàëüöåâ? ‚û, ïîëèöåéñêèå, òîëüêî ýòî è  çíàåòå.
- ‡àìåòèâ, êàê âûòßíóëîñü âäðóã åå ëèöî, îíä óñòûäèëñß ñâîèõ  ñëîâ.  -  Ÿ
âîâñå íå õîòåë òåáß îáèäåòü, - èçâèíèëñß îí. - î ðàçâå òû  íå  ïîíèìàåøü,
÷òî íàì óäàëîñü  ñäåëàòü?  Šàê  ðàç  òî,  ÷òî  áûëî  íóæíî.  Œû  çàñòàâèëè
ïðîòèâíèêà îáíàðóæèòü ñåáß. ’åïåðü íàø õîä, òî åñòü íåîáõîäèìî óçíàòü, êòî
ýòîò ïðîòèâíèê, è çà÷åì åìó ïîíàäîáèëîñü óñòðàíßòü íàñ. ˆ  êàê  òîëüêî  ìû
óáåäèìñß,  ÷òî  èìåþò  ìåñòî  ïîïûòêè  äèâåðñèè  ïðîòèâ  "Œóíðåéêåðà",  ìû
ïåðåâåðíåì çäåñü âñå ââåðõ äíîì,  îòëîæèì  çàïóñê  è  ïîøëåì  ïîëèòèêîâ  ê
äüßâîëó.
   ƒàëà âñêî÷èëà.
   - ’û àáñîëþòíî ïðàâ,  -  ïîðûâèñòî  ñêàçàëà  îíà.  -  ðîñòî  ß  õîòåëà
ïîñêîðåé íà÷àòü äåéñòâîâàòü. - Žíà áðîñèëà ìèìîëåòíûé âçãëßä íà ìîðå. - ’û
çäåñü ÷åëîâåê íîâûé. € ß óæå ïðîâåëà ñ ýòîé ðàêåòîé áîëüøå ãîäà, è ìûñëü î
òîì, ÷òî ñ íåé ìîæåò ñëó÷èòüñß íåëàäíîå, äëß ìåíß  ïðîñòî  íåâûíîñèìà.  Žò
íåå òàê ìíîãî çàâèñèò. „ëß íàñ âñåõ. Ÿ õî÷ó ñêîðåå âåðíóòüñß è óçíàòü, êòî
ñîâåðøèë ïîêóøåíèå. ‚îçìîæíî, ýòî è íèêàê íå ñâßçàíî ñ "Œóíðåéêåðîì", íî ß
õî÷ó çíàòü íàâåðíßêà.
   îíä âñòàë, ïðåâîçìîãàß áîëü îò ññàäèí è ñèíßêîâ íà ñïèíå è íà íîãàõ.
   - ˆäåì, - ñêàçàë îí, - óæå ïî÷òè øåñòü ÷àñîâ. ‚îäà ïðèáûâàåò áûñòðî, íî
ìû óñïååì äîáðàòüñß äî ‘åíò-Œàðãàðåòñà áåç îñîáûõ õëîïîò. ‚  ƒðàíâèëëå  ìû
ïðèâåäåì ñåáß â ïîðßäîê, âûïüåì, ïåðåêóñèì, à  ïîñðåäè  óæèíà  çàßâèìñß  â
äîì. ˆíòåðåñíî, êàê-òî íàñ âñòðåòßò. ó à ïîñëå íàì ïðèäåòñß ñîñðåäîòî÷èòü
óñèëèß íà òîì, ÷òîáû âûæèòü è ðàçóçíàòü âñå, ÷òî â  íàøèõ  ñèëàõ.  ‘ìîæåøü
äîéòè äî ‘åíò-Œàðãàðåòñà?
   - —òî çà ãëóïîñòè, - îáèäåëàñü ƒàëà. - ’û ÷òî, äóìàåøü, ÷òî  â  ïîëèöèè
ñëóæàò êèñåéíûå áàðûøíè? - ˆ, óñëûøàâ  èðîíè÷åñêè-óâàæèòåëüíîå  "åò,  ÷òî
òû",  îíà  îäàðèëà  îíäà  âûìó÷åííîé  óëûáêîé.  Žíè  ñîðèåíòèðîâàëèñü  íà
òîð÷àâøóþ âäàëåêå áàøíþ ñàóò-ôîðëåíäñêîãî ìàßêà è äâèíóëèñü ïî ãàëüêå.
   ‚ ïîëîâèíå äåâßòîãî ñåíò-ìàðãàðåòññêîå òàêñè  äîñòàâèëî  èõ  ê  âîðîòàì
âòîðîãî êîðäîíà, è îíè, ïðåäúßâèâ ïðîïóñêà  è  ìèíîâàâ  ðîùèöó,  âûøëè  íà
íåîáúßòíûé áåòîííûé  ïðîñòîð.  Žáà  áûëè  âîçáóæäåíû  è  ÷óâñòâîâàëè  ñåáß
îòëè÷íî. îñëå ãîðß÷åé âàííû è ÷àñîâîãî ñíà â ãîñòåïðèèìíîì ƒðàíâèëëå  îíè
ïîäêðåïèëèñü êðåïêèì áðåíäè ñ ñîäîâîé - ƒàëà âûïèëà äâå, à îíä òðè ïîðöèè
- èçóìèòåëüíîé æàðåíîé êàìáàëîé, ãðåíêàìè ñ ñûðîì è êîôå. ˆ òåïåðü,  êîãäà
îíè óâåðåííûì øàãîì íàïðàâëßëèñü  ê  äîìó,  ëèøü  òîëüêî  ïîñëå  äîòîøíîãî
îñìîòðà ìîæíî áûëî çàêëþ÷èòü, ÷òî åùå äíåì îíè ãèáëè  îò  óñòàëîñòè,  áûëè
îáíàæåíû è ÷òî îäåæäà ñêðûâàëà èõ ñèíßêè è ññàäèíû.
   Žíè òèõî âîøëè â ïàðàäíóþ äâåðü è íà ìãíîâåíèå çàäåðæàëèñü â îñâåùåííîì
õîëëå. ˆç ñòîëîâîé äîíîñèëèñü áåççàáîòíûå ãîëîñà. àñòóïèëà  ïàóçà,  à  çà
íåé âçðûâ õîõîòà, ñðåäè êîòîðîãî îñîáî âûäåëßëñß õðèïëûé  ëàé  ñýðà  •üþãî
„ðàêñà.
   ‘ èñêàæåííûì óñìåøêîé ðòîì îíä ïåðåñåê õîëë  è  ïðèáëèçèëñß  ê  äâåðßì
ñòîëîâîé. ‡àòåì, èçîáðàçèâ íà ëèöå ðàäîñòíóþ óëûáêó,  îí  îòêðûë  äâåðü  è
ïðîïóñòèë ƒàëó âïåðåä.
   „ðàêñ ñèäåë âî  ãëàâå  ñòîïà  â  íàðßäíîì  ëèëîâîì  æàêåòå.  Šîãäà  îíè
ïîßâèëèñü â äâåðßõ, åãî ïîëíàß ñíåäè âèëêà, óæå ïîäíåñåííàß  ê  ðàñêðûòîìó
ðòó,  çàñòûëà  â  âîçäóõå.  èêòî  íå  çàìåòèë,  êàê   ñîäåðæèìîå   âèëêè,
ñîñêîëüçíóâ, øëåïíóëîñü íà êðàé ñòîëà ñ ìßãêèì, íî îò÷åòëèâûì çâóêîì.
   Šðåáñ ïèë êðàñíîå âèíî èç áîêàëà, êîòîðûé ñëîâíî ïðèìåðç ê åãî ãóáàì, è
âèíî òîíêèì ðó÷åéêîì ïîòåêëî èç íåãî ïî ïîäáîðîäêó, à îòòóäà íà êîðè÷íåâûé
àòëàñíûé ãàëñòóê è æåëòóþ ñîðî÷êó.
   ‘èäåâøèé ñïèíîé ê äâåðßì äîêòîð  ‚àëüòåð  âûâåðíóë  øåþ,  ëèøü  çàìåòèâ
ñòðàííîå  ïîâåäåíèå  ñîñåäåé,  èõ  âûïó÷åííûå  ãëàçà,  ðàñêðûòûå   ðòû   è
ïîáëåäíåâøèå ëèöà. Ží ñðåàãèðîâàë ìåäëåííåå îñòàëüíûõ,  òàê  êàê,  îòìåòèë
îíä, îáëàäàë áîëåå êðåïêîé íåðâíîé ñèñòåìîé.
   - Ach so [òàê-òàê  (íåì.)],  -  ìßãêî  ïðîèçíåñ  îí.  -  Die  Anglander
[àíãëè÷àíèí (íåì.)].
   „ðàêñ áûë óæå íà íîãàõ.
   - „ðóæèùå, - çàãîâîðèë îí õðèïëî. - „ðóæèùå, ìû óæ íà÷àëè áåñïîêîèòüñß.
„óìàëè óæå ïîñûëàòü  ïîèñêîâóþ  ïàðòèþ.  åñêîëüêî  ìèíóò  íàçàä  îäèí  èç
îõðàííèêîâ äîëîæèë, ÷òî ñëó÷èëñß îáâàë. - Žáîãíóâ ñòîë, îí  ïðèáëèçèëñß  ê
íèì, â îäíîé åãî ðóêå áûëà ñàëôåòêà, â äðóãîé - âñå òàê æå âîçäåòàß êâåðõó
âèëêà.
   …ãî ëèöî ñíà÷àëà ïîêðûëîñü ïßòíàìè, à  çàòåì  âíîâü  ïðèîáðåëî  îáû÷íóþ
êðàñíîòó.
   - € âàì áû ñëåäîâàëî ïðåäóïðåäèòü ìåíß, - îáðàòèëñß  „ðàêñ  ê  äåâóøêå,
çàêèïàß îò ãíåâà. - Šðàéíå óäèâëåí âàøèì ïîâåäåíèåì.
   - òî ìîß âèíà, - âñòóïèëñß îíä  çà  ƒàëó  è  ñäåëàë  íåñêîëüêî  øàãîâ
âïåðåä,  ÷òîáû  âèäåòü  âñåõ  ñðàçó.  -  ðîãóëêà  îêàçàëàñü  ÷óòü   áîëåå
ïðîäîëæèòåëüíîé, ÷åì ß ïðåäïîëàãàë. Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî íàñ ìîæåò îòðåçàòü
ïðèëèâ, è ìû îòïðàâèëèñü  â  ‘åíò-Œàðãàðåòñ,  ïîîáåäàëè  òàì  è  âåðíóëèñü
îáðàòíî íà òàêñè. Œèññ ðàíä õîòåëà ïîçâîíèòü âàì, íî ß óáåäèë åå, ÷òî  ìû
áóäåì äîìà äî âîñüìè. ’àê ÷òî ðóãàéòå ìåíß.  î,  ïðîøó  âàñ,  ïðîäîëæàéòå
óæèí. ‘ âàøåãî ïîçâîëåíèß, ß ïðèñîåäèíþñü ê âàì äëß êîôå è  äåñåðòà.  Œèññ
ðàíä, âåðîßòíî, çàõî÷åò óäàëèòüñß ê ñåáå. „îëãèé  äåíü,  êàæåòñß,  óòîìèë
åå.
   îíä öåðåìîííî îáîøåë ñòîë è çàíßë ìåñòî âåçäå  Šðåáñà.  åëåñûå  ãëàçà
Šðåáñà, óæå ïåðåæèâøåãî ïåðâîå ïîòðßñåíèå, áûëè  óñòðåìëåíû,  êàê  çàìåòèë
îíä, â òàðåëêó. ðîõîäß ó íåãî çà ñïèíîé. îíä ñ óäîâëåòâîðåíèåì  îáðàòèë
âíèìàíèå íà îãðîìíóþ øèøêó íà åãî ìàêóøêå.
   - „à, îòïðàâëßéòåñü ê ñåáå, ìèññ ðàíä, ïîãîâîðèì óòðîì, -  ðàçäðàæåííî
ïðîãîâîðèë „ðàêñ.
   ƒàëà ïîñëóøíî ïîêèíóëà êîìíàòó. „ðàêñ âåðíóëñß ê ñâîåìó ìåñòó è  òßæåëî
îïóñòèëñß íà ñòóë.
   - ‡àìå÷àòåëüíûå âñå-òàêè ýòè ñêàëû, - âåñåëî ñêàçàë îíä.  -  ˆ  ãóëßòü
ïîä íèìè òàê çàíßòíî,  íèêîãäà  íå  çíàåøü,  ãäå  è  â  êàêîé  ìîìåíò  îíè
îáðóøàòñß. ‚ðîäå "ðóññêîé ðóëåòêè". î  ÷òî  óäèâèòåëüíî,  ß  íè  ðàçó  íå
ñëûõàë, ÷òîáû êòî-íèáóäü ïîãèá ïîä íèìè. ‚èäèìî, íè÷òîæíî ìàëà âåðîßòíîñòü
ïîïàäàíèß. - Ží ïîìîë÷àë. - Šñòàòè, âû  òîëüêî  ÷òî  ãîâîðèëè  î  êàêîì-òî
îáâàëå?
   ‘ïðàâà îò îíäà ðàçäàëñß ñëàáûé ñòîí, è ñëåäîì - çâîí ðàçáèòîãî  ñòåêëà
è ôàðôîðà. Šðåáñ ãîëîâîé ðóõíóë íà ñòîë.
   îíä ïîñìîòðåë íà íåãî ñ âåæëèâûì ëþáîïûòñòâîì.
   - “îëòåð, - âîñêëèêíóë „ðàêñ. - ‚û ÷òî, íå  âèäèòå,  ÷òî  Šðåáñ  áîëåí?
Žòâåäèòå  åãî  ñïàòü.  ˆ  áåç  ñíèñõîæäåíèß.  Ží   ñëèøêîì   ìíîãî   ïüåò.
îòîðîïèòåñü.
   ‚àëüòåð ñ ëèöîì, èñêàæåííûì ßðîñòüþ, øèðîêèì øàãîì îáîøåë ñòîï è ðûâêîì
ïîäíßë ãîëîâó Šðåáñà èç  ìåñèâà  îñêîëêîâ.  ‘õâàòèâ  çà  øèâîðîò,  ‚àëüòåð
ïîñòàâèë åãî íà íîãè è âûâîëîê èç-çà ñòîëà.
   - Du  Scheissker!  [åãîäßé!  (íåì.)],  -  ïðîøèïåë  ‚àëüòåð,  ãëßäß  â
ïîêðûòîå ïßòíàìè, ñ áåññìûñëåííûìè ãëàçàìè ëèöî. - Marsch! [îøåë! (íåì.)]
- Ží ðàçâåðíóë Šðåáñà è âûòîëêíóë â áóôåòíóþ. îñëûøàëñß ïðèãëóøåííûé  øóì
çàïëåòàþùèõñß øàãîâ è ïðîêëßòèß, çàòåì õëîïíóëà äâåðü, è âñå ñìîëêëî.
   - ‚èäíî, ó íåãî áûë òßæåëûé äåíü, - ñêàçàë îíä, ãëßäß íà „ðàêñà.
   ‚åëèêàí îáèëüíî ïîòåë. Žäíèì äâèæåíèåì îí îòåð ëèöî ñàëôåòêîé.
   - —óøü, - îòðåçàë îí. - àïèëñß.
   ‹àêåé ñ íåãíóùåéñß ñïèíîé, êîòîðûé, êàçàëîñü, íè÷óòü íå áûë  ïîòðåâîæåí
âíåçàïíûì âòîðæåíèåì Šðåáñà è ‚àëüòåðà â áóôåòíóþ, ïîäàë êîôå. îíä  íàëèë
ñåáå è ñäåëàë ìàëåíüêèé ãëîòîê. Ží æäàë, ïîêà çàêðîåòñß äâåðü â  áóôåòíîé.
…ùå îäèí íåìåö, ïîäóìàë îí.  “æ  ýòîò-òî  íàâåðíßêà  ðàçíåñåò  íîâîñòü  ïî
êàçàðìàì. •îòß, ìîæåò áûòü, îñòàëüíûå ñîòðóäíèêè è íå ïðè  ÷åì.  ‚îçìîæíî,
÷òî âíóòðè îäíîé ãðóïïû äåéñòâóåò åùå è äðóãàß. ˆ åñëè òàê,  çíàåò  ëè  îá
ýòîì  „ðàêñ?  Œîæíî  ëè  îáúßñíèòü  åãî  èçóìëåíèå,   õîòß   áû   îò÷àñòè,
îñêîðáëåííûì äîñòîèíñòâîì,  ïîòðßñåíèåì  ñåáßëþáöà,  ÷üß  èñêëþ÷èòåëüíîñòü
áûëà ïîñòàâëåíà ïîä âîïðîñ õðóïêîé ñåêðåòàðøåé? “ ñàìîãî ó íåãî ïðåêðàñíîå
àëèáè. ‚åñü äåíü îí ïðîâåë â øàõòå,  íàáëþäàß  çà  çàïðàâêîé.  îíä  ðåøèë
êîïíóòü ñëåãêà â ýòîì íàïðàâëåíèè.
   - Šàê ïðîøëà çàïðàâêà? - ñïðîñèë îí, íå ñâîäß ãëàç ñî ñâîåãî âèçàâè.
   ‚ ýòîò ìîìåíò „ðàêñ çàæèãàë äëèííóþ ñèãàðó. ‘êâîçü äûì è  îãîíü  ñïè÷êè
îí ïîñìîòðåë íà îíäà.
   - ðåâîñõîäíî.  -  àñêóðèâàß  ñèãàðó,  îí  ñäåëàë  íåñêîëüêî  ãëóáîêèõ
çàòßæåê. - ’åïåðü âñå ãîòîâî. Žöåïëåíèå âûñòàâëåíî. “òðîì ÷àñà çà äâà  âñå
ïîä÷èñòèì, çàêðîåì ïëîùàäêó.  Šñòàòè,  -  äîáàâèë  îí,  -  çàâòðà  äíåì  ß
îòïðàâëþñü â ‹îíäîí è âîçüìó ìèññ ðàíä ñ ñîáîé. Œíå ïîíàäîáèòñß è  Šðåáñ,
è ñåêðåòàðü. € ó âàñ êàêèå ïëàíû?
   - Œíå òîæå íóæíî â ‹îíäîí, - âûïàëèë îíä. -  Ÿ  äîëæåí  ïðåäñòàâèòü  â
ìèíèñòåðñòâî îêîí÷àòåëüíûé äîêë