вращающиесЯ  цифровые  барабаны  кодовых  замочков  и  с
удовлетворением отметив,  что  их  никто  не  касалсЯ,  он  набрал  нужную
комбинацию. Љейс был буквально нашпигован различными  инструментами.  Ѓонд
отыскал порошок длЯ снЯтиЯ отпечатков  пальцев  и  большое  увеличительное
стекло. ‡атем фут за футом он стал наносить мелкий  сероватый  порошок  на
поверхность карты. ‚сЯ карта была усеЯна "пальчиками".
   ’щательно сравниваЯ их, Ѓонд пришел к выводу, что они принадлежали двум
людЯм. Ћн выбрал два наилучшим образом сохранившихсЯ комплекта отпечатков,
вынул из кожаного чемоданчика "лейку" со вспышкой  и  сфотографировал  их.
Џотом с помощью лупы он внимательно изучил две едва заметные  бороздки  на
карте, обнаружившиесЯ при работе с порошком.
   Ћни  представлЯли  собой  две  прЯмые  линии,  шедшие   от   берега   и
пересекавшиесЯ в море. Џеленг был очень узкий, казалось, что  свои  начала
обе линии берут в том самом доме, где  Ѓонд  находилсЯ  в  данную  минуту.
‚озможно,  подумал  Ѓонд,  они  указывают  на  какой-то  объект  в   море,
наблюдение за которым велось из обоих крыльев дома.
   ‹инии были прочерчены не карандашом, а - в целЯх маскировки -  каким-то
остроконечным предметом, который лишь чуть-чуть примЯл бумагу.
   ђЯдом с точкой пересечениЯ линий сохранилсЯ след вопросительного знака.
Ћтметка находилась на глубине 12 фатомов и на расстоЯнии 50 Ярдов от скалы
по прЯмому полету от дома до "‘аут-ѓудвина".
   Ќикакой другой информации осмотр карты не дал. Ѓонд взглЯнул  на  часы.
Ѓез двадцати час. €з  холла  донеслись  приглушенные  шаги,  затем  щелчок
выключателЯ. ЏовинуЯсь внезапному  импульсу.  Ѓонд  поднЯлсЯ  и  осторожно
погасил свет, оставив лишь лампу под абажуром, что была рЯдом с кроватью.
   Ѓыло слышно, как, тЯжело ступаЯ, поднимаетсЯ  по  лестнице  „ракс.  …ще
один щелчок выключателЯ, и затем - тишина. Њысленно Ѓонд видел, как  „ракс
озираетсЯ,   вертЯ   массивной,   с   богатой   растительностью   головой,
прислушиваетсЯ,  осматривает  коридор.  Ќаконец,  раздалсЯ  скрип,   мЯгко
отворилась  дверь  и  столь  же  мЯгко  прикрылась.  Ѓонд  выжидал,   Ясно
представлЯЯ себе действиЯ  человека,  готовЯщегосЯ  ко  сну.  „онессЯ  еле
слышный звук открываемого окна,  кто-то  оглушительно  высморкалсЯ.  ‡атем
наступила тишина.
   Џодождав минут пЯть, пока „ракс утихомиритсЯ. Ѓонд подошел к  сейфу  и,
стараЯсь не шуметь, выдвинул остальные Ящики. ‚о  втором  и  третьем  было
пусто, однако нижний оказалсЯ до отказа набит папками, рассортированными в
алфавитном  порЯдке.  ќто  были  личные  дела  всех  занЯтых  на  площадке
сотрудников. Ѓонд вытащил секцию под литерой "Ђ"  и,  присев  на  кровать,
стал читать.
   ‚се дела были составлены по  единой  схеме:  полное  имЯ,  адрес,  дата
рождениЯ, словесный портрет, особые приметы, профессиЯ или  занЯтиЯ  после
войны, сведениЯ о  военном  периоде,  политические  убеждениЯ  и  нынешние
привЯзанности, проступки, состоЯние здоровьЯ,  родственники.  “  некоторых
были жены и дети, сведениЯ о которых также были  занесены  в  карточки,  к
каждому досье прилагались фотографии -  профиль  и  анфас  -  и  отпечатки
пальцев обеих рук.
   „вумЯ часами позже, выкурив десЯток сигарет, Ѓонд  уже  просмотрел  все
дела  и  обнаружил  при  этом  два   небезынтересных   факта.   ‚о-первых,
выЯснилось, что до сего днЯ все как  один  пЯтьдесЯт  сотрудников  жили  в
полном  согласии  с  законом,  ничем  не  скомпрометировав  себЯ   ни   по
политической, ни по уголовной линии.  ќто  обстоЯтельство  казалось  столь
невероЯтным, что он решил при первом же удобном  случае  передать  все  до
последнего досье в секцию "„" длЯ тщательной перепроверки.
   ‚о-вторых, на фотоснимках ни один из сотрудников усов не имел. ЌесмотрЯ
на разъЯснениЯ  „ракса,  этот  факт  также  запечатлел  в  сознании  Ѓонда
маленький знак вопроса.
   Ѓонд встал с кровати и запер документы  в  шкаф,  убрав  адмиралтейскую
карту вместе с одним из дел в свой  кожаный  кейс.  Ћн  повернул  колесики
кодовых замков и задвинул кейс под кровать, к  самой  стене  у  изголовьЯ.
‡атем без лишнего шума умылсЯ, почистил зубы и широко распахнул окно.
   ‚ небе по-прежнему светила луна; вот точно так же, думал Ѓонд,  светила
она и тогда, когда две ночи  тому  назад  ’эллон,  встревоженный  каким-то
необычным шумом, выбралсЯ на  крышу  и  увидел  в  море  то,  что  увидел.
Љонечно, он прихватил с собой бинокль; вспомнив о бинокле. Ѓонд отошел  от
окна и взЯл его в руки. ќто был очень мощный немецкий бинокль, добытый, по
всей вероЯтности, на войне.  Џо  цифрам  "7х50",  значившимсЯ  на  верхней
пластине, Ѓонд определил, что прибор  предназначен  длЯ  ночного  видениЯ.
‡атем, наверное, осторожный  ’эллон  тихо  (вот  только  насколько  тихо?)
прошел на другой конец крыши и вновь поднес бинокль к  глазам,  высчитываЯ
расстоЯние от краЯ скалы до объекта  в  море,  и  от  объекта  в  море  до
"‘аут-ѓудвина". Џотом он вернулсЯ тем  же  путем,  каким  вышел,  стараЯсь
никого не потревожить, и проник назад в комнату.
   Ѓонд представлЯл себе, как ’эллон -  возможно,  впервые  за  все  времЯ
своего пребываниЯ в этом доме  -  осторожно  запирает  дверь,  подходит  к
шкафу, вынимает карту, на которую до того врЯд ли вообще падал его взглЯд,
и аккуратно наносит на нее результат своих наблюдений. ‚озможно, он  долго
стоЯл и смотрел на нее, прежде чем  в  точке  пересечениЯ  линий  поЯвилсЯ
крошечный вопросительный знак.
   —то ЯвлЯл собою этот неизвестный объект?  ’рудно  сказать.  ‘удно?  ‹уч
света? Љакой-то шум?
   —то бы не увидал в ту ночь ’эллон, это не предназначалось длЯ его глаз.
Љто-то его подслушал. Љто-то догадалсЯ, что он видел нечто, и, дождавшись,
когда следующим утром ’эллон покинет комнату,  проник  в  нее  и  обыскал.
‚озможно, карта ничего и не рассказала, но у окна стоЯл бинокль.
   ќтого было достаточно. ‚ тот же вечер ’эллон умер.
   Ѓонд взЯл себЯ в руки. ‘лишком уж он спешит, выстраиваЯ версию на одной
косвенной улике. Ѓартш убил ’эллона, но Ѓартш, чье досье как раз и спрЯтал
Ѓонд в свой кейс, не был  тем  человеком,  который  услышал  шум  и  позже
оставил отпечатки своих пальцев на карте.
   ќтим человеком был Љребс,  приторный  адъютант,  с  шеей,  напоминавшей
белого  слизнЯка.  Ќа  карте  были  его  "пальчики".  Ѓонд  четверть  часа
сравнивал отпечатки пальцев на карте и в досье Љребса. Ќо с чего он  взЯл,
что именно Љребс услышал шум  и  предпринЯл  затем  соответствующие  шаги?
‹адно, начать хотЯ бы с того, что  он  действительно  похож  на  человека,
привыкшего совать нос не в свои дела. ќти бегающие глаза воришки.  Љ  тому
же отпечатки были оставлены им на карте определенно  после  того,  как  ее
изучал  ’эллон.  ‚  некоторых  местах  пальцы  Љребса  перекрывают  пальцы
’эллона.
   Ћднако каким образом все  это  удалось  Љребсу,  если  „ракс  постоЯнно
следит  за  ним?  „оверенное  лицо.  Ќо  как  забыть   "–ицерона",   слугу
британского посла в Ђнкаре во времЯ войны,  которому  тот  тоже  полностью
доверЯл? ђука, запущеннаЯ в карман полосатых брюк,  что  висЯт  на  спинке
стула. Љлючи посла. ‘ейф. „окументы. ‚нешнЯЯ канва, похоже, та же.
   Ѓонд поежилсЯ. ‚друг он понЯл, что уже давно стоит перед открытым окном
и что надо бы ложитьсЯ спать.
   Ћднако прежде чем лечь в постель. Ѓонд взЯл с кресла наплечную  кобуру,
вынул из нее "беретту" и сунул  под  подушку.  Ќа  случай,  если  придетсЯ
оборонЯтьсЯ. ’олько  вот  от  кого?  Ћтвета  Ѓонд  не  знал,  но  интуициЯ
подсказывала, что опасность таитсЯ где-то рЯдом. €  хотЯ  она  по-прежнему
была неЯсна и маЯчила на пороге подсознаниЯ, предчувствие  не  давало  ему
покоЯ. Ѓонд прекрасно сознавал, что его опасениЯ имели  поЯ  собой  только
зыбкую почву вопросов, возникших за последние 24 часа  -  загадка  „ракса,
"хайль ѓитлер" Ѓартша, причудливые  усы,  пЯтьдесЯт  достойнейших  немцев,
карта, бинокль длЯ ночного видениЯ, Љребс.
   Џерво-наперво он обЯзан доложить свои  подозрениЯ  ‚эллансу.  Џотом  он
займетсЯ разработкой версии Љребса. Џотом проверит охрану "Њунрейкера"  со
стороны морЯ, а затем установит контакт с этой  заносчивой  мисс  Ѓранд  и
согласует с ней план действий на следующие два днЯ. ‚ремени в обрез.
   Џрежде чем уснуть. Ѓонд мысленно представил себе семерку на  циферблате
часов и похоронил ее в потаенных уголках сознаниЯ, чтобы пробудитьсЯ точно
в назначенный час. Ћн хотел выйти из дома  и  свЯзатьсЯ  с  ‚эллансом  как
можно раньше. …сли его действиЯ и вызовут  у  кого-то  подозрениЯ,  то  он
будет этому только рад. Ћдной из его целей как раз и было привлечь к  себе
внимание сил, что были потревожены ’эллоном,  поскольку  в  одном  он  был
уверен на сто процентов: майор ’эллон погиб вовсе  не  потому,  что  любил
ѓалу Ѓранд.
   ‚нутренний будильник не подвел его.  ђовно  в  семь  Ѓонд  вынырнул  из
постели и встал под холодный душ. Ћт того, что накануне он выкурил слишком
много сигарет, во рту ощущалась  сухость.  Џобрившись  и  прополоскав  рот
душистым эликсиром,  Ѓонд  в  поношенном  костюме,  темно-синей  хлопчатой
рубашке и черном шелковом плетеном  галстуке  мЯгко,  но  не  украдкой,  с
квадратным кожаным кейсом в руке прошел по коридору к лестнице.
   ѓараж он нашел позади  дома,  мощный  двигатель  "бентли"  заурчал  при
первом же повороте ключа. Џод безразличным взором  зашторенных  окон  дома
Ѓонд медленно вырулил на бетонную  площадку  и,  переключив  двигатель  на
холостые обороты, остановилсЯ у кромки леса. …ще раз окинув взглЯдом  дом,
он убедилсЯ, что человек, стоЯщий на  крыше,  действительно  может  видеть
поверх противовзрывной стены край скалы и кусок морЯ за ней.
   ‚озле  упрЯтанной  под  колпак  шахты  "Њунрейкера"  не  обнаруживалось
никаких признаков жизни; бетоннаЯ площадка, начинавшаЯ светлеть  в  первых
лучах  утреннего  солнца,  пустыней  простиралась  в  сторону  „ила.   Ћна
напоминала только что построенный аэродром, или даже -  с  тремЯ  нелепыми
бетонными  формами;  ульеобразиым  куполом,  похожей  на  утюг  стеной   и
маЯчившем  вдалеке  кубом  –“,  каждаЯ  из  которых  отбрасывала  в  лучах
восходЯщего солнца черную тень, - пустынный ландшафт в духе  „али,  где  в
тщательно выверенном беспорЯдке валЯлись три objects trouves.
   „альше в море  сквозь  утреннюю  дымку,  обещавшую  жаркий  день,  едва
проглЯдывал  "‘аут-ѓудвин",  окрашенный  в  тусклый  красный  цвет  барак,
навсегда пришвартованный к своему месту и, подобно бутафорским  парусникам
в театрах на  „рури-‹ейн,  обреченный  беспомощно  взирать,  как  деловито
проплывают за кулисы волны и облака, в то времЯ как он -  без  документов,
без пассажиров, без груза - стоит на вечном приколе в  порту  отправлениЯ,
который в тот же самый момент ЯвлЯетсЯ и конечным пунктом его плаваниЯ.
   Љаждые тридцать секунд он посылал  в  дымку  печальный  жалобный  стон,
протЯжный двойной гудок с  нисходЯщим  глиссандо.  Џеснь  сирены,  подумал
Ѓонд, котораЯ вместо того, чтобы манить,  гонит  прочь.  €нтересно,  каким
образом семь человек экипажа маЯка  поддерживают  звук  в  данный  момент,
когда, без сомнениЯ, уплетают свинину с бобами. Џередергивает ли их, когда
этот вой перекрывает включенное на полную  громкость  радио  в  их  тесной
столовой? € все же,  решил  Ѓонд,  жизнь  течет  здесь  спокойно,  как  на
кладбище.
   Њысленно пометив себе разузнать, не видели ли или не слышали эти семеро
то, что запечатлел на своей карте ’эллон, Ѓонд прибавил газу и миновал оба
ЉЏ.
   „обравшись  до  „увра,  Ѓонд  притормозил   у   небольшого,   скромного
ресторанчика под названием "Љафе ђойЯл", где, как ему было давно известно,
кухнЯ хотЯ и не отличалась особой изысканностью, но все же блюда из рыбы и
Яиц выходили на славу. •озЯйка с сыном встретили его  как  старого  друга.
Ѓонд попросил, чтобы через полчаса длЯ него приготовили Яичницу с  беконом
и большую чашку кофе. ‡атем он отправилсЯ в полицейский участок и свЯзалсЯ
через коммутатор ‘котленд-џрда с ‚эллансом. ‚элланс  был  дома  и  в  этот
момент завтракал. Ќе перебиваЯ, он выслушал зашифрованное сообщение  Ѓонда
и был очень удивлен, когда узнал, что Ѓонд до сих пор не имел  возможности
переговорить с ѓалой Ѓранд.
   - Ћна смышленаЯ девушка, - сказал ‚элланс. - …сли  мистер  Љ.  каким-то
образом скомпрометировал себЯ, она обЯзательно в курсе. € если ’. слышал в
субботу ночью какой-то шум,  она  тоже  могла  слышать.  •отЯ,  признаюсь,
ничего подобного она не сообщает.
   Ћ приеме, который ему был оказан агентом ‚элланса, Ѓонд умолчал.
   - Ќадеюсь поговорить с ней сегоднЯ утром, - сказал он. - Љроме  того  Я
посылаю вам карту и фотопленку, чтобы вы могли ознакомитьсЯ. џ передам  их
инспектору. ‚озможно, их доставит дорожный патруль. Љстати, откуда  звонил
’., когда в понедельник свЯзывалсЯ с нанимателем?
   - Њы  расследуем  и  сообщим  вам,  -  ответил  ‚элланс.  -  џ  запрошу
’ринити-•аус, не смогут ли вам чем-нибудь помочь  на  "‘аут-ѓудвине"  и  в
береговой охране. —то еще?
   - Ќичего, - сказал Ѓонд. ‘лишком много телефонистов обеспечивали свЯзь.
…сли бы он говорил с Њ., то сумел бы сказать больше. ђассказывать ‚эллансу
об усах и смутных опасениЯх, которые  нахлынули  на  него  вчера  ночью  и
которые рассеЯлись с первыми лучами утра,  было  как-то  не  солидно.  ќти
парни в полиции признают только факты. ђаскрывать преступлениЯ  решил  он,
им удастсЯ гораздо лучше, нежели предупреждать их. - Ѓольше ничего.  -  Ћн
повесил трубку.
   Џосле плотного  завтрака  Ѓонд  чувствовал  себЯ  бодрее.  ЏерелистываЯ
"ќкспресс"  и  "’аймс",  он  наткнулсЯ  на  невразумительное  сообщение  о
дознании по делу ’эллона. "ќкспресс" поместила  также  большую  фотографию
мисс Ѓранд, и Ѓонда позабавило то, какой  неопределенный  портрет  удалось
подготовить  ‚эллансу.  Ћн  решил,  что  обЯзательно   должен   попытатьсЯ
установить с ней контакт. € полностью доверитьсЯ ей, независимо  от  того,
будет ли это доверие обоюдным. Ќе исключено, что и она что-то  подозревает
или смутно догадываетсЯ, но до поры до времени держит при себе.
   Ќе терЯЯ времени, Ѓонд пустилсЯ в обратный путь. Ѓыло ровно  девЯть,  и
когда он выехал на бетон, раздалсЯ вой сирены. €з  леса,  подступавшего  к
дому сзади возникли две шеренги по двенадцать человек в каждой  и  в  ногу
беглым шагом устремились в сторону купола. Џока один  нажимал  на  звонок,
остальные маршировали на месте. ‡атем дверь отворилась,  и  все  вереницей
исчезли в темном проеме.
   ђаздень немца, и что обнаружишь? - голую дисциплину, подумал Ѓонд.


        14. ЏЋ„Ћ‡ђ…Ќ€…

   Џрошло полчаса с того момента, как ѓала Ѓранд  затушила  свою  утреннюю
сигарету, допила остаток кофе, вышла из спальни и, в безукоризненно  белой
сорочке и  темно-синей  плиссированной  юбке  ЯвлЯЯ  собой  тип  идеальной
секретарши, отправилась на площадку.
   ђовно в восемь тридцать она  была  у  себЯ  в  кабинете.  Ќа  столе  ее
дожидалась  пачка  телефонограмм  из  военно-воздушного  министерства,   и
первое, что она сделала, это  перенесла  содержавшиесЯ  в  них  данные  на
метеокарту и затем, пройдЯ  сквозь  соединЯвшую  ее  кабинет  с  кабинетом
„ракса  дверь,  приколола  эту  карту  к  доске,  что  висела  на   стене,
примыкавшей к огромному молочного цвета экрану. Ћна нажала  на  кнопку,  и
нанесеннаЯ на стекло карта вспыхнула. ‘верЯЯсь  с  высвеченными  колонками
цифр, она произвела расчеты и результаты занесла на карту, которую  только
что прикнопила к доске.
   ‘ тех пор, как площадка была достроена и в чреве ее началось возведение
ракеты,  ѓала  Ѓранд  проделывала  эту  процедуру  ежедневно,   причем   с
приближением испытаний данные министерства ‚‚‘ всЯкий раз становились  все
точнее. Ћна теперь так здорово разбиралась во всем  этом,  что  уже  знала
наизусть параметры гироскопов почти длЯ любого состоЯниЯ погоды и на любой
высоте.
   ’ем более ее раздражало то, что „ракс, похоже, не  доверЯл  ей.  Љаждый
день, после того, как ровно в девЯть  часов  раздавалсЯ  предупредительный
сигнал и он по крутому стальному трапу спускалсЯ  в  свой  кабинет,  „ракс
первым делом вызывал этого  несносного  доктора  ‚альтера,  и  они  вдвоем
пересчитывали ее  результаты,  записываЯ  их  в  тонкую  черную  тетрадку,
которую „ракс всегда носил в заднем кармане  брюк.  Ћна  знала,  что  этот
ритуал повторЯетсЯ изо днЯ  в  день,  и  уже  устала  подсматривать  через
потайное отверстие, которое сама просверлила в тонкой  стене,  разделЯвшей
кабинеты, чтобы иметь возможность посылать ‚эллансу ежедневные донесениЯ о
посетителЯх  „ракса.  ‘пособ  -  не  Ѓог  весть   какой   мудреный,   зато
эффективный. ‚скоре она имела полную картину  этой  ежедневной  процедуры,
котораЯ так сильно действовала ей на нервы. ђаздражение это имело в основе
две причины. ‚о-первых, это означало, что „ракс не доверЯет ее расчетам, а
во-вторых, уменьшало ее шансы принЯть участие, пусть даже самое  скромное,
в близившемсЯ запуске.
   ’о, что по прошествии месЯцев она укоренилась в  новом  своем  качестве
так же глубоко, как и в своей истинной профессии, было вполне естественно.
„лЯ того чтобы ее легенда была надежнее, было очень важно, чтобы ее втораЯ
сущность выглЯдела как можно правдоподобнее. Џоэтому, не забываЯ следить и
шпионить за окружением „ракса по заданию шефа в ‹ондоне, она всем  сердцем
желала успеха "Њунрейкеру" и по примеру  других  полностью  отдавала  себЯ
службе.
   …е обЯзанности секретарши „ракса  были  непереносимо  скучными.  Љаждый
день  на  имЯ   „ракса   поступала   обширнаЯ   корреспонденциЯ,   которую
переправлЯло сюда министерство ‚‚‘, и в то утро она как обычно  обнаружила
у себЯ на столе пачку из приблизительно  пЯтидесЯти  писем.  Љак  правило,
приходили  письма  трех  видов.   Џисьма-просьбы,   письма   от   безумных
изобретателей и деловые письма от биржевого брокера и других  коммерческих
агентов. Ќа эти последние „ракс диктовал коротенькие ответы, и всю  вторую
половину днЯ ѓала проводила за пишущей машинкой и скоросшивателем.
   Џоэтому естественно, что ее единственнаЯ  обЯзанность,  непосредственно
свЯзаннаЯ с работой над  ракетой,  заслонЯЯ  остальную  скуку,  и  сегоднЯ
утром, проверЯЯ и перепроверЯЯ полетный график, она была  уверена  больше,
чем когда-либо, что в ѓлавный день ее данные обЯзательно будут принЯты.  Ђ
может, как ей временами казалось, ее расчеты  никогда  и  не  подвергались
сомнению. Њожет, эти ежедневные расчеты „ракса  и  ‚альтере,  которые  они
заносили в черную тетрадку, были ничем иным как проверкой ее  результатов.
‚едь  „ракс  ни  разу  не  ставил  под  вопрос  правильность  ее  расчетов
метеоусловий или параметров гироскопов. Љогда  однажды  она  прЯмо  в  лоб
спросила его, верны ли ее расчеты, „ракс совершенно  искренне  воскликнул:
"ђазумеетсЯ, моЯ милаЯ. Ћни нам очень помогают. Ѓез них у нас ничего бы не
вышло".
   ѓала  Ѓранд  вернулась  в  свой  кабинет  и   принЯлась   распечатывать
корреспонденцию. Ћставалось составить два полетных графика - на четверг  и
на пЯтницу, - и после этого в соответствии  с  ее  расчетами  или  с  теми
расчетами, что хранились в кармане у „ракса, гироскопы будут  окончательно
настроены, и в центре управлениЯ нажмут кнопку пуска.
   ђассеЯнно оглЯдев ногти,  она  вытЯнула  руки  вперед  ладонЯми  вверх.
‘колько же раз за времЯ  обучениЯ  в  полицейском  колледже  ее  вместе  с
другими студентами отправлЯли на практику и наказывали не возвращатьсЯ, не
добыв чью-либо запасную книжку, несессер, авторучку или даже научные часы?
‘колько раз во времЯ занЯтий, обернувшись с быстротой  молнии,  инструктор
ловил ее запЯстье и приговаривал:  "‚от  так-то,  милаЯ.  Ќе  пойдет.  ’ак
только слон в карман к дрессировщику за сахаром  лазает.  Џовторим-ка  еще
раз".
   Ћна неторопливо размЯла пальцы и решительно взЯлась за стопку писем.
   Ѓез нескольких минут девЯть раздалсЯ сигнальный звонок,  и  вскоре  она
услышала, как „ракс вошел в свой кабинет. Њинуту спустЯ он  вновь  отворил
двойные двери и позвал ‚альтера. ‡атем последовало  привычное  бормотание,
тонувшее в мЯгком стрекоте вентилЯторов.
   Ћна рассортировала письма на три кучки и, расслабившись, придвинулась к
столу, положив локти на крышку и подперев левой рукой подбородок.
   Љоммандер Ѓонд. „жеймс Ѓонд. Џо всему  видно  -  самонадеЯнный  молодой
человек, как все они в ‘икрет  ‘ервис.  Џочему  вместо  него  не  прислали
кого-нибудь, с кем она могла бы  нормально  работать,  кого-нибудь  из  ее
друзей по ‘пециальному  управлению  или  хотЯ  бы  из  Њ€-5?  ‚  сообщении
помощника комиссара говорилось, что в данный момент свободных людей нет  и
потому в помощь ей  посылают  одного  из  лучших  агентов  ‘икрет  ‘ервис,
который стоит  на  доверии  ‘пециального  управлениЯ  и  Њ€-5.  ђазрешение
действовать в Ђнглии - лишь ради этого исключительного случаЯ - выдал  ему
сам премьер-министр. Ќо какой может быть от него толк в то короткое времЯ,
что  осталось  до  испытаний?  ‚озможно,  он  отлично  стрелЯет,   владеет
иностранными Языками, знает множество приемов, все это  может  пригодитьсЯ
за  границей.  Ќо  какаЯ  польза  может  быть  от  него  здесь,  где   нет
обворожительных шпионок, с которыми  можно  было  бы  заниматьсЯ  любовью.
Љонечно, он определенно интересен. (ѓала Ѓранд  машинально  потЯнулась  за
сумочкой. ЋглЯдев себЯ в зеркальце, она несколько раз  коснулась  пуховкой
носа). —ем-то похож на •ьюги Љармайкла. ’а же прЯдь черных волос, нависшаЯ
над правой бровью. ’а же стать. Ќо есть в линии рта что-то жестокое, и эти
холодные глаза!.. ‘ерые или голубые?  ‚чера  было  не  разобрать.  Ќичего,
все-таки она поставила его на место и дала понЯть, что  блестЯщие  молодые
люди из ‘икрет ‘ервис, как бы неотразимо они не выглЯдели,  ее  интересуют
мало. ‚ ‘пециальном управлении есть  не  менее  симпатичные  парни,  и  уж
они-то настоЯщие сыщики,  не  то  что  супермены,  рожденные  воображением
”иллипса  Ћппенхайма,  который  снабдил  их  быстроходными   автомобилЯми,
особыми сигаретами с золотыми ободками и наплечными кобурами. Ћ, она сразу
усекла это и успела даже потрогать, длЯ верности. Ќу, конечно, ей придетсЯ
делать вид, будто  она  готова  сотрудничать,  вопрос  только  -  в  каком
направлении. …сли уж  она  не  заметила  ничего  подозрительного,  то  что
надеетсЯ раскрыть Ѓонд за пару дней? „а и что тут раскрывать?  ђазумеетсЯ,
здесь есть кое-что, что ей трудно понЯть. ‘тоит, пожалуй, рассказать ему о
Љребсе. ѓлавное - позаботитьсЯ о  том,  чтобы  он  сдуру  не  провалил  ее
легенду. Ћна будет деловита, тверда и очень осторожна. Ћднако это вовсе не
значит, решила она, услышав зуммер  и  собрав  письма  и  стенографический
блокнот, что ей не следует быть дружелюбной.  Ќо  дистанцию,  конечно  же,
будет определЯть она.
   ЏринЯв это свое второе решение, ѓала открыла дверь и  вошла  в  кабинет
сэра •ьюго „ракса.
   Љогда полчаса спустЯ она вернулась к себе, то застала в кабинете Ѓонда,
который удобно расположилсЯ в единственном кресле и листал лежавший  перед
ним "“итакерс Ћлманак". Ћна лишь поджала губы, когда Ѓонд встал  и  бодрым
голосом пожелал ей доброго утра. Љоротко кивнув, ѓала обогнула стол и села
в кресло. Ћна осторожно отодвинула в сторону "“итакерс" и положила на  его
место письма и блокнот.
   - ‚ам не мешало бы обзавестись стулом длЯ посетителей, - сказал Ѓонд  с
усмешкой,  которую  ѓала  расценила  как  наглую,  -   и   чтением   более
увлекательным, нежели справочник.
   Ћна не удостоила его ответа.
   - ‚ас хочет видеть сэр •ьюго, - проговорила она. - џ как раз собиралась
узнать, проснулись вы или нет.
   - Ђ вы, оказываетсЯ,  лгуньЯ,  -  сказал  Ѓонд.  -  ‚ы  ведь  прекрасно
слышали, как в половине восьмого Я проезжал мимо ваших окон. џ видел,  как
вы выглЯнули из-за занавески.
   - ‚здор, - возмущенно возразила ѓала.  -  ‘  какой  стати  менЯ  должны
интересовать проезжающие мимо машины?
   - џ ведь сказал, что вы все слышали,  -  не  отступал  Ѓонд.  Ћн  решил
использовать свое преимущество до конца. - € кстати, - прибавил он, - врЯд
ли  стоит  чесать  карандашом  в  голове,  когда  вам  диктуют.  ЌастоЯщие
секретарши так никогда не делают.
   Ѓонд многозначительно посмотрел на дверной косЯк и пожал плечами.
   Ћборона ѓалы рухнула. —ерт бы его побрал, подумала ѓала. Ћна  вымученно
улыбнулась.
   - Ќу хорошо, - сказала она, - идемте. џ не могу  тратить  все  утро  на
игру в вопросы и ответы. Ћн хочет видеть нас обоих и не любит,  когда  его
заставлЯют ждать. - Ћна  встала,  подошла  к  двери  и  открыла  ее.  Ѓонд
послушно последовал за ѓалой.
   „ракс стоЯл, вперив взглЯд в светЯщуюсЯ  карту.  Љогда  они  вошли,  он
обернулсЯ.
   - Ђга, вот и вы, - проговорил он, изучающе посмотрев на Ѓонда. -  џ  уж
было подумал, что вы решили нас  бросить.  Ћхрана  доложила,  что  в  семь
тридцать вы покинули территорию базы.
   - Њне понадобилсЯ телефон, - ответил  Ѓонд.  -  Ќадеюсь,  Я  никому  не
причинил неудобства.
   - ’елефон находитсЯ в моем  кабинете,  -  отрывисто  рЯвкнул  „ракс.  -
’эллона он вполне устраивал.
   - ЃеднЯга ’эллон, - как бы между прочим проронил Ѓонд. Ћн заметил,  что
в голосе „ракса поЯвились задиристые нотки, которые особенно были  ему  не
по вкусу и которые против воли  заставили  его  поставить  собеседника  на
место. …го усилиЯ не пропали зрЯ.
   „ракс метнул в Ѓонда полный негодованиЯ взглЯд, который, однако, он все
же попыталсЯ замаскировать своим лающим гоготом и пожатием плеч.
   - Џоступайте, как знаете, - сказал он. - “ вас  свои  дела.  ’олько  не
нарушайте ход работ на площадке. € помните, - добавил он, успокоившись,  -
нервы у моих людей на пределе, и Я не хочу, чтобы  их  раздражали  разными
таинственными поездками. Ќадеюсь, вы не станете  допрашивать  их  сегоднЯ.
Њне  крайне  важно,  чтобы  у  них  было  как  можно  меньше  поводов  длЯ
беспокойства. Ћни еще не вполне  оправились  от  потрЯсений  понедельника.
Њисс Ѓранд выдаст вам любую справку, к тому же все личные дела находЯтсЯ в
комнате ’эллона. ‚ы уже просмотрели их?
   - “ менЯ нет ключа от сейфа, - сказал Ѓонд, нисколько не  греша  против
истины.
   - ‚ы правы, это моЯ оплошность, - призналсЯ „ракс. Ћн подошел к  столу,
выдвинул Ящик, достал оттуда небольшую свЯзку ключей и протЯнул ее  Ѓонду.
- „олжен был отдать их вам еще вчера. €нспектор, который вел деле,  просил
передать их вам. ‚иноват.
   - Ѓольшое спасибо, - сказал Ѓонд и, помолчав, прибавил, -  кстати,  как
долго служит у вас Љребс? - ‚опрос  этот  был  неожидан  даже  длЯ  самого
Ѓонда. Ќа мгновение в комнате воцарилось безмолвие.
   - Љребс? - в раздумье переспросил „ракс.  Ћн  отошел  к  столу  и  сел.
‡апустив руку  в  карман  брюк,  он  достал  пачку  сигарет  с  пробковыми
мундштуками.  ’олстые  пальцы  скребли  целлофановую   упаковку.   ‚ытащив
сигарету, он сунул ее себе в рот под бахрому рыжих усов и закурил.
   Ѓонд удивилсЯ.
   - Ќе думал, что здесь можно курить, - сказал он,  доставаЯ  собственный
портсигар.
   - ‡десь можно, - ответил „ракс, не вынимаЯ сигарету  изо  рта,  котораЯ
тоненьким белым прутиком заплЯсала вверх-вниз на огромном красном лице.  -
‚се помещениЯ изолированы. „вери снабжены резиновыми  уплотнителЯми,  плюс
раздельнаЯ вентилЯциЯ. Њастерские и генераторнаЯ должны быть  отделены  от
главной шахты, и кроме того, - обхватывавшие сигарету губы  растЯнулись  в
усмешке, - Я просто обЯзан иметь право курить здесь.
   ‚ынув сигарету изо рта. „ракс уставилсЯ на  нее.  Љазалось,  он  что-то
решал.
   - ‚ы спрашиваете насчет Љребса, - проговорил он наконец. - —то ж, -  он
со значением посмотрел на Ѓонда, - между нами говорЯ,  Я  не  доверЯю  ему
полностью.  -  Ћн  поднЯл  руку  в  жесте  предупреждающем  возражениЯ.  -
ђазумеетсЯ, ничего определенного Я сказать не могу, иначе его бы уже давно
тут не было, но все же Я заметил, что он ходит по  дому,  высматривает,  а
один раз Я застал его в своем кабинете - рылсЯ в моих  личных  документах.
Ћн сумел предоставить какое-то сносное объЯснение,  и  Я  отпустил  его  с
выговором. Ќо, если честно,  этот  человек  вызывает  у  менЯ  подозрениЯ.
Џравда, он совершенно безопасен. Ћн входит  в  штат  домашней  прислуги  и
доступа на площадку не имеет, - „ракс глЯнул Ѓонду прЯмо в  глаза.  -  Њне
следовало сразу поставить  вас  в  известность,  чтобы  вы  взЯли  его  на
заметку. Љак ловко вы его вычислили, - с уважением в голосе добавил он.  -
Љак вам это удалось?
   - ‘амо собой вышло, - бросил Ѓонд. - ѓлаза у него вороватые. Ќо то, что
вы рассказали, очень интересно, и Я, конечно  же,  буду  держать  его  под
наблюдением.
   Ћн обернулсЯ к ѓале Ѓранд, котораЯ с тех пор, как они вошли в  кабинет,
хранила молчание.
   - Ђ что думаете о Љребсе вы, мисс Ѓранд? - вежливо осведомилсЯ Ѓонд.
   - џ не особенно сильна в таких делах, сэр •ьюго, - обращаЯсь  почему-то
к „раксу, заговорила девушка со скромностью и сдержанным порывом,  которые
восхитили Ѓонда, - но Я  не  верю  ему  ни  капли.  Њне  не  хотелось  вас
огорчать, но он совал нос и в мою комнату, копалсЯ в письмах и так  далее.
џ точно знаю.
   €зумлению „ракса не было предела.
   - Ђх так? - выговорил он наконец. ђаздавив в  пепельнице  сигарету,  он
один за одним затушил окурком мерцавшие огоньки. -  Њного  на  себЯ  берет
этот Љребс, - сказал „ракс, не поднимаЯ глаза.


        15. ‘ЉЋђЂџ ђЂ‘Џ‹Ђ’Ђ

   Ќа какой-то момент все трое замолчали, и Ѓонд удивилсЯ тому, как  скоро
и как бесповоротно подозрениЯ пали на одного человека. Ќо снимает  ли  это
подозрениЯ с остальных? џвлЯетсЯ ли Љребс членом диверсионной группы?  €ли
он работает в одиночку, и если так, то с какой целью? €  какаЯ  существует
свЯзь между его "любознательностью" и гибелью ’эллона и Ѓартша?
   Џервым нарушил молчание „ракс.
   - ’еперь, кажетсЯ, все Ясно, - сказал  он,  ища  взглЯдом  поддержку  у
Ѓонда. Ѓонд уклончиво кивнул. - ЋставлЯю его на ваше попечение. Ќи в  коем
случае нельзЯ его под пускать к площадке. џ  даже  специально  возьму  его
завтра с собой в ‹ондон. Ќужно обсудить последние детали с  министерством,
а “олтер в этом деле  мне  не  помощник.  Љребс  -  единственный  человек,
который способен выполнЯть обЯзанности адъютанта. ќто свЯзывает ему  руки.
Ђ до тех пор мы все будем за ним следить. Љонечно, если  вы  не  пожелаете
прЯмо сейчас посадить его под замок. Ќо Я  бы  не  стал  этого  делать,  -
добавил он простодушно. - Ќе хочетсЯ лишний раз будоражить людей.
   - џ думаю, это не обЯзательно, - согласилсЯ Ѓонд. - …сть у него близкие
друзьЯ среди сотрудников?
   - Ќи разу не замечал, чтобы он разговаривал с кем-нибудь кроме  “олтера
или домовой прислуги, - ответил „ракс. - “верен, он считает себЯ на голову
выше всех. џ лично полагаю, что он не в состоЯнии  причинить  существенный
вред, иначе Я не стал бы его здесь держать. Ѓольшую часть днЯ он  проводит
в доме один, и, мне кажетсЯ,  он  из  тех  людей,  что  любЯт  мнить  себЯ
сыщиками и совать нос в чужие дела.  Ђ  каковы  ваши  соображениЯ?  Њожет,
оставить все как есть?
   Ѓонд снова кивнул, оставлЯЯ свои соображениЯ при себе.
   - ‚ таком  случае,  -  сказал  „ракс,  Явно  обрадованный  возможностью
покончить с неприЯтной темой и вернутьсЯ к делу,  -  поговорим  о  другом.
‚переди у нас еще  два  днЯ,  и  мне,  пожалуй,  стоит  ознакомить  вас  с
программой. - Ћн встал со своего кресла и, тЯжело ступаЯ, принЯлсЯ  мерить
шагами комнату позади стола. - ‘егоднЯ среда, -  продолжал  он.  -  ‚  час
пополудни площадка будет закрыта на заправку. Џрисутствовать при ней будем
лишь Я,  доктор  “олтер  и  двое  представителей  министерства.  ‚  случае
непредвиденных обстоЯтельств телекамеры зафиксируют  наши  действиЯ.  …сли
произойдет взрыв, то те, кто придут  после  нас,  будут  осторожнее.  …сли
позволит погода, откроем сегоднЯ ночью колпак и удалим из шахты испарениЯ.
‚ радиусе ста Ярдов от площадки будет выставлено оцепление из моих людей с
интервалом в десЯть Ярдов. “часток побережьЯ в том  месте,  где  находитсЯ
отверстие выхлопной шахты, будут  охранЯть  трое  вооруженных  караульных.
‡автра,  с  утра  и  до  полуднЯ,  площадка  вновь   будет   открыта   длЯ
окончательной проверки, и с того момента "Њунрейкер"  -  если  не  считать
двух гироскопов - будет готов к  запуску.  Ћхрана  вокруг  площадки  будет
дежурить круглосуточно. ‚ пЯтницу утром Я  лично  прослежу  за  настройкой
гироскопов.  Џредставители  министерства  возьмут  под  опеку  –“,  а  ‚‚‘
подберет людей на радарную станцию. Ѓи-Ѓи-‘и установит свои фургоны за  –“
и начнет  вести  репортаж  в  11:45.  ђовно  в  полдень  Я  нажму  кнопку,
радиосигнал разомкнет цепь, и, - тут он широко улыбнулсЯ, - мы увидим  то,
что увидим. - Ћн умолк, теребЯ пальцами подбородок. - —то  еще?  Ђга,  вот
что. ‘удоходство в районе испытаний прекратитсЯ в четверг в  полночь.  ‚се
утро военные корабли будут патрулировать границы акватории.  Ќа  одном  из
кораблей так же будет находитьсЯ репортер Ѓи-Ѓи-‘и. ќксперты  министерства
ассигнований будут на борту спасательного судна,  оборудованного  системой
подводного телевидениЯ, и после  того,  как  ракета  упадет  в  воду,  они
попытаютсЯ выловить ее осколки. ‚ам, наверное, небезынтересно также  будет
узнать, - продолжал „ракс, почти с ребЯческим удовольствием потираЯ  руки,
- что Я получил весьма приЯтное сообщение  от  премьер-министра:  передачу
будут слушать не только на экстренном  заседании  кабинета  министров,  во
дворце также будут следить по радио за ходом испытаний.
   - —удесно, - воскликнул Ѓонд, не желаЯ омрачать радость „ракса.
   - Ѓлагодарю, - сказал „ракс. - џ хочу быть уверен, что вы удовлетворены
принЯтыми мною мерами безопасности непосредственно на площадке. „умаю, нам
не придетсЯ волноватьсЯ о том, что творитсЯ за пределами базы. Џохоже, ‚‚‘
и полициЯ вполне справлЯютсЯ с внешней охраной.
   - „а, там вроде бы все в порЯдке, - согласилсЯ Ѓонд. - ‚идимо,  пока  у
менЯ особых забот не предвидитсЯ.
   - Џо крайней мере не должно, - подтвердил „ракс,  -  не  считаЯ  нашего
друга Љребса. ‚ день испытаний он будет сидеть у  телевизионщиков,  делать
заметки, так что опасатьсЯ нам нечего. Ђ пока он вне игры, почему  бы  вам
не  сходить  и  не  осмотреть  плЯж  у  основаниЯ  скалы?   Џожалуй,   это
единственное слабое место. Њне часто приходила мысль, что если  кто-нибудь
вздумал бы  проникнуть  в  шахту,  то  обЯзательно  сделал  бы  это  через
воздуховод. ‚озьмите с собой мисс Ѓранд. „ве пары  глаз  всегда  надежнее,
чем одна, к тому же, до завтрашнего днЯ у нее нет дел в кабинете.
   - Џревосходно, - подхватил идею Ѓонд. - џ с удовольствием  осмотрел  бы
после обеда побережье, и если мисс Ѓранд не отказалась бы...  -  приподнЯв
брови, он повернулсЯ к ней.
   ѓала Ѓранд опустила глаза.
   -  Љонечно,  если  сэр  •ьюго  хочет  этого,  -  проговорила  она   без
энтузиазма.
   „ракс потер руки.
   - ‡начит, договорились, - заключил он, - а теперь  Я  должен  работать.
Њисс Ѓранд, попросите доктора “олтера зайти  ко  мне,  если  он  свободен.
“видимсЯ за обедом, - сказал он, прощаЯсь с Ѓондом.
   Ѓонд поклонилсЯ.
   - Џойду пройдусь до –“, -  соврал  он,  не  совсем  понимаЯ  зачем.  Ћн
повернулсЯ и следом за ѓалой Ѓранд  вышел  сквозь  двойные  двери  на  дно
шахты.
   Ќа сверкавшем сталью полу огромной  черной  змеей  извивалсЯ  резиновый
шланг. Ѓонд видел, как девушка, осторожно  переступаЯ  через  его  кольца,
подошла к стоЯвшему в одиночестве  ‚альтеру.  ’от  наблюдал  за  тем,  как
тЯнули  вверх  раструб  топливного  шланга  к  тому  месту,  где   стрела,
подведеннаЯ к люку в середине  ракеты,  обозначала  расположение  основных
баков.
   Ћна что-то сказала ‚альтеру и осталась стоЯть с ним рЯдом, тоже  следЯ,
как наверху осторожно заправлЯли шланг в нутро ракеты.
   Љак она невинна с этими ниспадающими на спину  каштановыми  волосами  и
изЯщным контуром белоснежной шеи, плавно переходЯщей в белую  без  рисунка
сорочку, думал Ѓонд. ‘оединив руки за спиной и всматриваЯсь в уходившую на
пЯтьдесЯт футов ввысь громаду "Њунрейкера", она вполне могла бы  сойти  за
школьницу перед рождественской елкой, - если бы только не  проступившие  в
гордом порыве груди, которые запрокинутаЯ голова и отведенные назад  плечи
Явственнее обрисовывали.
   ЏодойдЯ к подножью металлического трапа и начав подъем, Ѓонд улыбнулсЯ.
ќта невиннаЯ и столь  соблазнительнаЯ  на  вид  девушка,  спохватилсЯ  он,
оказалась весьма опытным полицейским агентом. Ѓез сомнениЯ, она знает  как
и куда нанести удар, возможно, сумеет сломать ему руку.
   Џосле  бело-голубого  марева  "Њунрейкера"  сверкающее  майское  солнце
казалось особенно золотым. € пока Ѓонд, погруженный  в  раздумьЯ,  шел  по
бетонному пространству в сторону дома, он чувствовал, как припекает спину.
‘ирены обоих "ѓудвинов" молчали, и было так тихо, что он слышал монотонное
тарахтение шедшего курсом на север местного пароходика.
   Џриблизившись под прикрытием  противовзрывной  стены  к  дому,  Ѓонд  в
несколько  шагов  преодолел  отделЯвшие  его  от   входной   двери   Ярды,
гофрированнаЯ резина подошв  на  его  ботинках  не  производила  шума.  Ћн
беззвучно открыл дверь и, оставив ее приоткрытой,  мЯгко  прошел  в  холл.
Ќекоторое времЯ он  стоЯл,  прислушиваЯсь.  „о  его  слуха  долетало  лишь
жужжание бившегосЯ о стекло  шмелЯ,  провозвестника  лета,  да  отдаленный
стук, доносившийсЯ из казарм позади дома. ‚ остальном тишина была  полной,
теплой и успокаивающей.
   Ѓонд осторожно пересек холл и начал подниматьсЯ по лестнице, ставЯ ногу
сразу всей ступней у  самого  краЯ  ступенек,  чтобы  свести  до  минимума
возможный скрип. ‚ коридоре было тихо, однако Ѓонд заметил,  что  дверь  в
его комнату в  дальнем  конце  коридора  была  открыта.  ‚ынув  из  кобуры
пистолет, он поспешил вдоль по устланному ковровой дорожкой проходу.
   Љребс находилсЯ к нему спиной. Ћн стоЯл  на  коленЯх  посреди  комнаты,
оперевшись локтЯми об пол. …го пальцы вращали колесики замков  на  кожаном
кейсе Ѓонда. ‚се его внимание было сосредоточено  на  щелчках  реверсивных
механизмов.
   †ертва  предлагала  себЯ  сама,  и  Ѓонду  не   потребовалось   второго
приглашениЯ. …го зубы обнажились в жестокой усмешке, он метнулсЯ в комнату
и занес ногу.
   ‚ этот удар носком ботинка он вложил всю силу. …го чувство равновесиЯ и
координациЯ были превосходными.
   €спустив  птичий  крик,  Љребс,  словно  прыгнувшаЯ  жаба,  с   треском
перелетел через кейс и приземлилсЯ в Ярде на ковер, грохнувшись головой  о
туалетный столик из красного дерева. “дар был такой  силы,  что  стол,  до
того казавшийсЯ столь основательным, зашаталсЯ. ‚незапно крик оборвалсЯ, и
Љребс, распластавшись на полу, осталсЯ лежать без движениЯ.
   Ѓонд замер, в любую минуту ожидаЯ услышать шум торопливых шагов, однако
дом по-прежнему хранил тишину. Ћн подошел к распростертому телу, склонилсЯ
над ним и перевернул на  спину.  ‹ицо  с  щеточкой  соломенных  усов  было
бледным, из ссадины в верхней части лба струйкой текла кровь.  ѓлаза  были
закрыты, дыхание затруднено.
   Ћпустившись на колено, Ѓонд тщательно обыскал карманы серого  в  тонкую
полоску костюма Љребса, выложив разочаровывающее скудное их содержимое  на
ковер  рЯдом  с  телом.  Ќи  записной  книжки,  ни  документов  не   было.
…динственным,  что  представлЯло  интерес,   оказалась   свЯзка   отмычек,
кнопочный нож с прекрасно заточенным кинжальным лезвием и  обшитый  черной
кожей кастет в форме большого гвоздЯ. ‡асунув все это  к  себе  в  карман,
Ѓонд отошел к столику возле кровати и взЯл нетронутую бутылку "‚иши".
   ЏЯть минут ушло на то, чтобы привести Љребса в чувство и усадить спиной
к туалетному столику. …ще пЯть минут прошло, прежде чем Љребс вновь  обрел
дар речи. Џостепенно его лицо приобрело естественный цвет, в глазах  снова
заплЯсали вороватые огоньки.
   - џ не отвечаю ни на чьи вопросы, кроме вопросов сэра •ьюго, -  услышал
Ѓонд, едва успев приступить к допросу. - ‚ы не  имеете  права  допрашивать
менЯ. џ выполнЯл свой долг. - ѓолос его звучал грубо и уверенно.
   Ѓонд схватил за горлышко бутылку из-под "‚иши".
   - ‘оветую подумать еще раз, - сказал он. - €наче Я буду  гвоздить  тебЯ
этой штукой по башке до тех пор, пока она не разлетитсЯ вдребезги, а потом
Я сделаю тебе розочкой пластическую операцию. Љто велел тебе залезть в мою
комнату?
   - Leek mich am Arsch, - грЯзно выругалсЯ Љребс.
   Ѓонд нагнулсЯ и жестоко пнул его в голень.
   Љребс съежилсЯ, однако стоило Ѓонду занести руку длЯ повторного  удара,
как тот неожиданно вскочил и увернулсЯ от  опускавшейсЯ  бутылки.  ’Яжелый
удар угодил в плечо, но не  прервал  движение,  и  прежде  чем  Ѓонд  смог
пуститьсЯ в погоню, Љребс выскочил из комнаты и был уже посреди коридора.
   ‘тав в дверЯх, Ѓонд видел, как беглец повернул к лестнице и скрылсЯ  из
виду. “слышав торопливый топот резиновых подошв, сперва по  ступенькам,  а
затем по половицам холла. Ѓонд вдруг  рассмеЯлсЯ,  вернулсЯ  в  комнату  и
запер дверь. Ћн понимал, что даже искалечив Љребса, врЯд ли бы добилсЯ  от
него многого. Ћднако, теперь ему  есть  о  чем  подумать.  ‹овкий  дьЯвол.
‚прочем, травма не причинит Љребсу  особого  беспокойства.  —то  ж,  пусть
„ракс сам накажет его  по  своему  усмотрению.  …сли,  конечно,  Љребс  не
выполнЯл задание самого же „ракса.
   Ѓонд прибрал в комнате и присел на кровать, вперЯсь невидЯщим взором  в
противоположную стену.  Ќет,  не  просто  инстинкт  заставил  его  сказать
„раксу, что он идет не в дом, а на –“. Ћн уже всерьез  думал  о  том,  что
Љребс шпи