à  îãðîìíûé  ùèò,
ðåêëàìèðîâàâøèé îäåæäó äëß áåðåìåííûõ.
   - îåõàëè îòñþäà, - çàñòîíàë îíä. - ‚ êîíöå êîíöîâ  ýòî  íå  âõîäèò  â
íàøè îáßçàííîñòè.
   Žíè ïîäúåõàëè ê íàáåðåæíîé, ïîâåðíóëè íàïðàâî  è  äâèíóëèñü  â  ñòîðîíó
ñòîßíêè ãèäðîïëàíîâ è ïîñòà áåðåãîâîé îõðàíû. ’óò íà óëèöàõ  óæå  íå  áûëî
ñòàðèêàíîâ, îòêðûâàëàñü îáû÷íàß êàðòèíà ãàâàíè  -  âåðôè,  ñêëàäû,  ëàâêè,
ïåðåâåðíóòûå ââåðõ äíèùåì ëîäêè, ñîõíóâøèå ñåòè,  äîíîñèëñß  êðèê  ÷àåê  è
âåñüìà ñïåöèôè÷åñêèé  çàïàõ  ìîðß.  à  ôîíå  áîëüøîãî  êëàäáèùà,  êîòîðîå
ïðåäñòàâëßë ñîáîé ãîðîä, íàäïèñü íàä  ãàðàæîì  -  "ýò  ƒðåéäè.  ‘ìåþùèéñß
èðëàíäåö. îäåðæàííûå àâòîìîáèëè" - íàïîìèíàëà î  òîì,  ÷òî  ñóùåñòâóåò  è
æèâîé, äåßòåëüíûé ìèð.
   - îæàëóé, îñòàíîâèìñß çäåñü è äàëüøå ïîéäåì ïåøêîì, - ðåøèë ‹åéòåð.  -
ƒðàáèòåëü - ðßäîì, ÷åðåç êâàðòàë.
   Žíè îñòàâèëè ìàøèíó ïðßìî ó ãàâàíè è ïîøëè ìèìî äðîâßíîãî ñêëàäà, ðßäîì
ñ êîòîðûì ñòîßëè íåôòßíûå öèñòåðíû. Žáîãíóâ åãî ñëåâà, îíè ñíîâà  âûøëè  ê
ìîðþ.
   åðåóëîê óïèðàëñß â óçêèé, ïîêîñèâøèéñß îò íåïîãîäû  ïðè÷àë,  óõîäèâøèé
íà äâàäöàòü ôóòîâ â ìîðå.  ßäîì,  ïî  ïðàâóþ  ñòîðîíó,  áûëî  ïðèçåìèñòîå
æåëåçíîå ñòðîåíèå - ñêëàä. àä äâîéíîé äâåðüþ êðàñíûìè áóêâàìè  ïî  áåëîìó
ïîëþ  íàïèñàíî:  "“ðîáóðîñ  èíêîðïîðåéòåä.   ûáíûå   êîíñåðâû.   Šîðàëëû,
ðàêîâèíû, ìîðñêèå äàðû  òðîïèêîâ.  ’îëüêî  îïòîâàß  ïðîäàæà".  ‚  îäíó  èç
ñòâîðîê áûëà âäåëàíà åùå îäíà äâåðü, ïîìåíüøå, ñ  ôðàíöóçñêèì  çàìêîì.  à
íåé íàäïèñü: "’îëüêî äëß ñëóæàùèõ. å âõîäèòü".
   à êóõîííîì ñòóëå ñèäåë, ïðèñëîíèâøèñü ê ñòåíå, ìóæ÷èíà  ñ  áåéñáîëüíîé
êåïî÷êîé  íà  çàòûëêå  è  çóáî÷èñòêîé  â  çóáàõ.   Ží   ÷èñòèë   ðóæüå   -
"ðåìèíããîí-30", - ïîäóìàë îíä. à ìóæ÷èíå áûëà íàäåòà  ãðßçíàß  (êîãäà-òî
áåëàß) ìàéêà, îáíàæàâøàß ïó÷êè òåìíûõ âîëîñ ïîä ìûøêàìè, ìßòûå  ïîëîòíßíûå
áðþêè è òóôëè íà êàó÷óêå. ûëî åìó ëåò ñîðîê, ëèöî òàêîå æå ìîðùèíèñòîå  è
èçðåçàííîå øðàìàìè, êàê ïåðèëà íà ïðè÷àëå, íî òîíêîå,  óäèâëåííîå  è  ãóáû
òîæå óçêèå, áåñêðîâíûå. ‚åñü îí áûë êàêîãî-òî  æåëòîâàòî-òàáà÷íîãî  öâåòà.
‚èä ìðà÷íûé è æåñòîêèé, êàê ó çëîäååâ â ôèëüìàõ îá èãðîêàõ â ïîêåð çîëîòûõ
ïðèèñêàõ.
   —åëîâåê äàæå íå ïîäíßë ãîëîâû îò ñâîåãî çàíßòèß, êîãäà  îíä  è  ‹åéòåð
ïðîøëè ìèìî íåãî íà  ïèðñ,  íî  îíä,  óæå  ñïèíîé  ïî÷óâñòâîâàë  íà  ñåáå
ïðèñòàëüíûé âçãëßä ìóæ÷èíû.
   - …ñëè ýòî íå ƒðàáèòåëü, - ñêàçàë ‹åéòåð, ñëîâíî óãàäàâ ìûñëè äðóãà,  -
òî åãî êðîâíûé ðîäñòâåííèê.
   ‘åðûé ïåëèêàí ñ áëåäíî-æåëòîé ãîëîâîé óñåëñß íà ñàìîì êðàåøêå  ïðè÷àëà.
Ží ïîçâîëèë èì ïîäîéòè ïî÷òè âïëîòíóþ, çàòåì íåîõîòíî âçìàõíóë êðûëüßìè  è
ïîäíßëñß â âîçäóõ. Žíè ñìîòðåëè, êàê îí ìåäëåííî ëåòèò  ïðßìî  íàä  âîäîé.
‚íåçàïíî ïòèöà ñòðåìèòåëüíî ðèíóëàñü âíèç, âûñòàâèâ âïåðåä êëþâ. ˆ òóò  æå
ñíîâà ïîßâèëàñü ñ ðûáåøêîé,  êîòîðóþ  ìîìåíòàëüíî  è  çàãëîòèëà.  ˆ  ñíîâà
ïåëèêàí âçìûë â âîçäóõ, ïðîäîëæàß îõîòó íà ðûá è îðèåíòèðóßñü  ïî  ñîëíöó,
òàê, ÷òîáû íå ñïóãíóòü  èõ  ñâîåé  áîëüøîé  òåíüþ.  Šîãäà  îíä  è  ‹åéòåð
ïîâåðíóëèñü, ÷òîáû èäòè íàçàä, ïòèöà  âíîâü  ñ  øóìîì  óñåëàñü  íà  ìîë  è
ïðèíßëàñü çàäóì÷èâî îçèðàòü îêðåñòíîñòè.
   Œóæ÷èíà âñå åùå âîçèëñß ñ ðóæüåì, òùàòåëüíî ïðîòèðàß  åãî  ïðîìàñëåííîé
òðßïêîé.
   - „îáðûé äåíü, - ïîçäîðîâàëñß ñ íèì ‹åéòåð. - ‚û äèðåêòîð ýòîé âåðôè?
   - „îïóñòèì, - îòâåòèë ìóæ÷èíà, íå ïîäíèìàß âçãëßäà.
   - Ÿ õîòåë áû çäåñü îñòàâèòü ñâîþ ëîäêó. ‘òîßíêà ßõò-êëóáà ïåðåïîëíåíà.
   - å âûéäåò.
   ‹åéòåð âûíóë áóìàæíèê.
   - Šàê íàñ÷åò äâàäöàòêè?
   - å âûéäåò. - ‚ ãîðëå ó íåãî ÷òî-òî  áóëüêíóëî,  è  îí  ñïëþíóë  ïðßìî
ìåæäó îíäîì è ‹åéòåðîì.
   - é, - ñêàçàë ‹åéòåð, - à íåëüçß ëè âåñòè ñåáß ïîïðèëè÷íåå?
   Œóæ÷èíà ïîìîë÷àë. îòîì ïîäíßë ãëàçà íà ‹åéòåðà. Žíè ó íåãî áûëè áëèçêî
ïîñàæåíû è ãëßäåëè òàê æå áåçæàëîñòíî, êàê ãëàçà äàíòèñòà.
   - € êàê íàçûâàåòñß âàøà ëîäêà?
   - "‘èáèë", - îòâåòèë ‹åéòåð.
   - åò çäåñü òàêîé ëîäêè, - ïîêà÷àë ãîëîâîé ìóæ÷èíà. Ží ñ  ëßçãîì  âûíóë
èç âèíòîâêè çàòâîð. ‘òâîë ëåæàë  ó  íåãî  íà  êîëåíßõ,  ìóøêîé  â  ñòîðîíó
ñêëàäà.
   - “ âàñ, âèäíî, ñî çðåíèåì íå âñå â ïîðßäêå, - ñúßçâèë  ‹åéòåð.  -  Žíà
çäåñü óæå íåäåëþ. ˜åñòüäåñßò  ôóòîâ  â  äëèíó,  äâà  äèçåëüíûõ  äâèãàòåëß.
åëîãî öâåòà, ñ çåëåíûì òåíòîì. Žñíàùåíà äëß ðûáíîé ëîâëè.
   óæüå ïðèíßëîñü îïèñûâàòü ëåíèâûå êðóãè. ‹åâàß ðóêà  ëåæàëà  íà  êóðêå,
ïðàâàß ïîãëàæèâàëà ëîæå.
   ‚ñå ìîë÷àëè.
   Œóæ÷èíà, íå ìåíßß ïîçó, òóïî ñëåäèë çà âðàùåíèßìè âèíòîâêè.
   „óëî ïîêà÷àëîñü ïåðåä  æèâîòîì  ‹åéòåðà,  ïîòîì  ñäâèíóëîñü  â  ñòîðîíó
îíäà. Žíè ñòîßëè, çàñòûâ, êàê ñòàòóè, íå ðåøàßñü è ðóêîé  ïîøåâåëèòü.  î
âîò âèíòîâêà çàñòûëà, ãëßäß  íà  ìîðå.  ƒðàáèòåëü  áûñòðî  âñêèíóë  ãëàçà,
ïðèùóðèëñß è ïîòßíóë êóðîê. åëèêàí ïðîòßæíî êðèêíóë, è âñå óñëûøàëè,  êàê
òßæåëîå òåëî ïëþõíóëîñü â âîäó. õî îò âûñòðåëà ðàçíåñëîñü ïî âñåé ãàâàíè,
- òî åùå çà÷åì, ÷åðò ïîáåðè? - ðàçäðàæåííî ñïðîñèë îíä.
   -  ’àê,  ïðàêòèêóþñü,  -  îòâåòèë  ìóæ÷èíà,  çàãîíßß  íîâûé  ïàòðîí   â
ïàòðîííèê.
   - „îëæíî áûòü, â ýòîì ãîðîäêå åñòü îòäåëåíèå îáùåñòâà çàùèòû  æèâîòíûõ,
- ïðåäïîëîæèë ‹åéòåð. - îøëè òóäà, ïóñòü çíàþò, ÷òî òóò òâîðèòñß.
   - åóæåëè âû õîòèòå, ÷òîáû ß ïîäàë â ñóä çà íàðóøåíèå ïðàâà âëàäåíèß? -
ñêàçàë ƒðàáèòåëü, ìåäëåííî ïîäíèìàßñü è ïîäêèäûâàß â ðóêå âèíòîâêó. -  òî
÷àñòíàß ñîáñòâåííîñòü. ó, à òåïåðü, - ýòè ñëîâà  îí  ñëîâíî  âûïëþíóë,  -
óáèðàéòåñü îòñþäà ê ÷åðòîâîé ìàòåðè. - Ží îòøâûðíóë ñòóë, îòêðûë äâåðü, íî
ó ïîðîãà îñòàíîâèëñß. - “ âàñ îáîèõ îðóæèå, ß ýòî  íîñîì  ÷óþ.  îïðîáóéòå
òîëüêî åùå ðàç ïîßâèòüñß çäåñü è ïîñëåäóåòå çà ïåëèêàíîì, à ß  ñêàæó,  ÷òî
ýòî áûëà ñàìîçàùèòà. ‘ëèøêîì ìíîãî òóò âàñ, ïðîêëßòûõ èùååê,  áîëòàåòñß  â
ïîñëåäíåå âðåìß. Šàê æå, "‘èáèë"! - Ží ïðåçðèòåëüíî ïîâåðíóëñß è  ñ  ñèëîé
õëîïíóë äâåðüþ.
   îíä ñ ‹åéòåðîì îáìåíßëèñü âçãëßäàìè, è  ïîñëåäíèé  ìðà÷íî  óñìåõíóëñß,
ïîæàâ ïëå÷àìè.
   - åðâûé ðàóíä çà ƒðàáèòåëåì.
   Žíè äâèíóëèñü íàçàä ïî ïûëüíîé óëî÷êå. àä ìîðåì ïîëûõàë êðàñíûé çàêàò.
„îáðàâøèñü äî ãëàâíîé äîðîãè. îíä îáåðíóëñß. àä äâåðüþ çàæãëàñü  áîëüøàß
ëàìïà, òàê ÷òî âñå ïðîñòðàíñòâî ïåðåä âõîäîì îêàçàëîñü ßðêî îñâåùåíî.
   - ’åïåðü íå÷åãî è ïûòàòüñß âûéòè îòñþäà, - çàìåòèë îíä. - î âåäü  íåò
ñêëàäîâ, ó êîòîðûõ òîëüêî îäèí âûõîä.
   - ‚îò è ß òàê äóìàþ, - îòêëèêíóëñß ‹åéòåð. -  î  ýòî  ìû  îñòàâèì  äëß
ñëåäóþùåãî âèçèòà.
   Žíè ñåëè â ìàøèíó è ìåäëåííî ïîåõàëè íàçàä ïî –åíòðàëüíîé óëèöå.
   î ïóòè äîìîé ‹åéòåð çàáðîñàë îíäà  âîïðîñàìè  ïî  ïîâîäó  ‘îëèòåð.  ‚
êîíöå êîíöîâ îí íåáðåæíî çàìåòèë:
   - àäåþñü, êñòàòè, òû äîâîëåí, êàê ìû óñòðîèëèñü?
   - …ñòåñòâåííî, - áîäðî îòêëèêíóëñß îíä.
   - ó è ïðåêðàñíî, - ñêàçàë ‹åéòåð. - Ÿ  êàê  ðàç  ïîäóìàë,  ÷òî  ó  âàñ
òåïåðü ïîßâèòñß äâîéíàß ôàìèëèß.
   - ’û íà÷èòàëñß “èí÷åëëà.
   - ’îëüêî ïîìíè, - âñòàâèë ‹åéòåð, - ÷òî ñòåíû â ýòèõ äîìèêàõ òîíêèå.  ˆ
ß óøàìè ñëóøàþ, à íå íîøó íà íèõ ñëåäû ïîìàäû.
   îíä ïîñïåøíî âûòàùèë ïëàòîê.
   - —òî ýòî òû äåëàåøü? - íåâèííî ñïðîñèë ‹åéòåð, ãëßäß, êàê îíä óñåðäíî
òðåò óõî. - Ÿ âîâñå íå èìåë â âèäó, ÷òî ó òåáß ÷òî-òî ñ óøàìè - ñ íèìè âñå
â ïîðßäêå. Žäíàêî æå...
   Ží òêíóë îíäà â ðåáðî, è îáà ïîêàòèëèñü ñî ñìåõó. ‚ òîì  æå  ñìåøëèâîì
íàñòðîåíèè îíè äîåõàëè äî äîìà. à ëóæàéêå  èõ  âñòðåòèëà  ñóðîâàß  ìèññèñ
‘òüþâåñàíò.
   - ðîùó èçâèíèòü ìåíß, ìèñòåð ‹åéòåð, - ãðîçíî ïðîèçíåñëà  îíà,  -  íî,
áîþñü,  ÷òî  ß  íå  ñìîãó  ïîçâîëèòü  çäåñü  ìóçûêàëüíûõ  êîíöåðòîâ.  ‹þäè
ïðèåçæàþò ñþäà îòäûõàòü.
   Žíè èçóìëåííî ïîñìîòðåëè íà íåå.
   - ˆçâèíèòå, ìèññèñ ‘òüþâåñàíò, - ñêàçàë  ‹åéòåð,  -  íî  ß,  ïðàâî,  íå
ïîíèìàþ, î ÷åì ðå÷ü.
   - Ž ðàäèîïðèåìíèêå, êîòîðûé âû âåëåëè  äîñòàâèòü  ñþäà.  ƒðóç÷èêè  åäâà
ïðîòèñíóëèñü â äâåðü - òàêèõ îí ðàçìåðîâ.


        14. „…‚“˜Š€ … ŽŠ€‡€‹€ Ž‹œ˜ŽƒŽ ‘ŽŽ’ˆ‚‹…ˆŸ

   Šîãäà ‹åéòåð  è  îíä,  îñòàâèâ  ðàñòåðßííóþ  óïðàâëßþùóþ  íà  ëóæàéêå,
ïðèì÷àëèñü ê ñâîåìó êîòòåäæó, êîìíàòà ‘îëèòåð îêàçàëàñü â ïîëíîì  ïîðßäêå,
òîëüêî ïðîñòûíß íåìíîãî ñìßòà.
   ‡àìîê ñáèòü íè÷åãî íå ñòîèëî, è âîò íà ïîðîãå âûðàñòàþò äâîå ñ  îðóæèåì
â ðóêàõ.
   - îøëè, ëåäè. Žäåâàéòåñü. „à íå âçäóìàéòå øóòèòü, à òî õóæå áóäåò.
   ‡àòåì îíè çàòêíóëè åé ðîò êëßïîì, çàïèõíóëè â  ßùèê  è  çàêîëîòèëè  åãî
ãâîçäßìè. “ çàäíåé ñòåíû äîìèêà îñòàëèñü ñëåäû îò ãðóçîâèêà.  €  ó  âõîäà,
ïî÷òè öåëèêîì çàãîðàæèâàß åãî, äåéñòâèòåëüíî ñòîßë îãðîìíûé ðàäèîïðèåìíèê.
îäåðæàííûé, íàâåðíßêà íå äîðîæå ïîëñîòíè äîëëàðîâ. îíä ëåãêî  ïðåäñòàâèë
ñåáå âûðàæåíèå áåçóìíîãî ñòðàõà íà ëèöå  äåâóøêè,  êîãäà  ‘îëèòåð  óâèäåëà
âçëîìùèêîâ. Ží âûðóãàëñß ïðî ñåáß - êàê ìîæíî áûëî îñòàâëßòü åå  îäíó!  î
ñîâåðøåííî íåïîíßòíî, êàêèì îáðàçîì îíè âûñëåäèëè òàê áûñòðî. ‚îò åùå îäèí
ïðèìåð òîãî, êàê ðàáîòàåò ìèñòåð èò è åãî êîìïàíèß.
   ‹åéòåð óæå çâîíèë â ìåñòíîå îòäåëåíèå ”.
   -  €ýðîïîðòû,  âîêçàëû,  øîññå,  -  ãîâîðèë  îí.  -  ‘åé÷àñ  ïîçâîíþ  â
‚àøèíãòîí, è âû ïîëó÷èòå îôèöèàëüíûå óêàçàíèß. å  ñîìíåâàþñü,  ÷òî  ýòîìó
äåëó áóäåò ïðèäàíî ïåðâîñòåïåííîå çíà÷åíèå. îëüøîå ñïàñèáî. óäó çâîíèòü.
•îðîøî.
   Ží ïîâåñèë òðóáêó.
   - ‘ëàâà îãó, îíè ñðàçó âîçüìóòñß çà äåëî,  -  îáðàòèëñß  îí  ê  îíäó,
êîòîðûé òóïî óñòàâèëñß êóäà-òî â ìîðñêóþ äàëü. - „âîèõ îíè ïîñûëàþò ñðàçó,
à ïîòîì ðàñêèíóò, íàñêîëüêî âîçìîæíî, ñàìóþ øèðîêóþ ñåòü. Ÿ  ïåðåãîâîðþ  ñ
üþ-‰îðêîì è ‚àøèíãòîíîì, à òû òåì âðåìåíåì ïîñòàðàéñß âûóäèòü ïîäðîáíîñòè
ó ñòàðóøåíöèè. ’î÷íîå âðåìß, ïðèìåòû è òàê äàëåå. ‹ó÷øå ñêàçàòü,  ÷òî  ýòî
áûëî îãðàáëåíèå, à ‘îëèòåð ñêðûëàñü âìåñòå ñî âçëîìùèêàìè.  ’àê  åé  áóäåò
ïîíßòíåå. „àâàé ïðåäñòàâèì ýòî  îáû÷íîé  ãîñòèíè÷íîé  êðàæåé.  ‘êàæè,  ÷òî
ïîëèöèß óæå èùåò ïðåñòóïíèêîâ è ÷òî ê àäìèíèñòðàöèè ó íàñ  ïðåòåíçèé  íåò.
‘êàíäàë ñòàðóõå íè ê ÷åìó. ‘îãëàñåí?
   îíä êèâíóë. "‘êðûëàñü ñî  âçëîìùèêàìè".  ˆñêëþ÷èòü  ýòîãî  íåëüçß.  î
ïî÷åìó-òî  îíä  íå  âåðèë  â  ýòî.  Ží  âåðíóëñß  â  êîìíàòó  ‘îëèòåð   è
òùàòåëüíåéøèì îáðàçîì îñìîòðåë åå. …ùå íå äî êîíöà óëåòó÷èëñß çàïàõ äóõîâ,
íàïîìíèâøèé îíäó î íåäàâíåì ïóòåøåñòâèè. ‚ øêàôó ëåæàëè øëßïà è âóàëü,  à
â âàííîé - òóàëåòíûå ïðèíàäëåæíîñòè. ‚ñêîðå îí íàøåë åå  ñóìêó,  óáåäèëñß,
÷òî áûë ïðàâ, äîâåðßß äåâóøêå. ‘óìêà îêàçàëàñü ïîä  êðîâàòüþ,  è  îí  ßñíî
ïðåäñòàâèë  ñåáå,  êàê  îíà  íåçàìåòíî  çàòàëêèâàëà  åå  òóäà  ïîä  äóëàìè
ïèñòîëåòîâ. Ží âûòðßõíóë ñîäåðæèìîå íà êðîâàòü  è  îùóïàë  ñóìî÷êó.  îòîì
âûíóë èç êàðìàíà  ïåðî÷èííûé  íîæ  è  ñäåëàë  íåñêîëüêî  ëåãêèõ  íàäðåçîâ.
„åéñòâèòåëüíî - ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ. Ží ñïðßòàë èõ â áóìàæíèê.  ’àê  áóäåò
íàäåæíåå. …ñëè ìèñòåð èã ïðèêîí÷èë åå, ÷òî æ, äåíüãè  ïîíàäîáßòñß,  ÷òîáû
îòîìñòèòü çà åå ñìåðòü. ‘î âñåé âîçìîæíîé òùàòåëüíîñòüþ îí óíè÷òîæèë ñëåäû
íàäðåçîâ, âåðíóë â ñóìî÷êó ñîäåðæèìîå è çàòîëêíóë åå íà ïðåæíåå ìåñòî, ïîä
êðîâàòü.
   ‡àòåì îí íàïðàâèëñß â êîíòîðó. ûëî óæå âîñåìü âå÷åðà, è ïåðñîíàë óøåë.
îíä ñ ‹åéòåðîì ïðîïóñòèëè ïî îäíîé, à  ïîòîì  ïîøëè  â  ñòîëîâóþ,  ãäå  ñ
äåñßòîê ãîñòåé êîí÷àëè  óæèíàòü.  Žíè  ïîéìàëè  íà  ñåáå  ëþáîïûòñòâóþùèå,
íåìíîãî èñïóãàííûå âçãëßäû. —òî ýòèì  äîâîëüíî-òàêè  ïîäîçðèòåëüíûì  òèïàì
çäåñü íàäî? € æåíùèíà ãäå? ˆ ÷üß îíà æåíà? ˆ  ÷òî,  ñîáñòâåííî,  ïðîèçîøëî
íûí÷å âå÷åðîì? åäíàß ìèññèñ ‘òüþâåñàíò âûãëßäèò  ñîâñåì  ðàññòðîåííîé.  Š
òîìó æå, ÷òî, îíè íå çíàþò, ÷òî óæèí â ñåìü? Šóõíß çàêàí÷èâàåò ðàáîòó. ’åì
õóæå äëß íèõ - áóäóò åñòü õîëîäíîå. àäî óâàæàòü ÷óæîé òðóä è ÷óæîå âðåìß.
Œèññèñ ‘òüþâåñàíò ãîâîðèëà, ÷òî ýòî, íàâåðíîå, ïðàâèòåëüñòâåííûå ÷èíîâíèêè
èç ‚àøèíãòîíà. ó è ÷òî èì çäåñü íàäî?
   ‚ñå ñîøëèñü íà òîì, ÷òî íå÷åãî èì çäåñü äåëàòü è ÷òî îíè  ìîãóò  òîëüêî
èñïîðòèòü  ðåïóòàöèþ  óçêîãî  êðóãà  çäåøíèõ  êëèåíòîâ.  îíäà  è  ‹åéòåðà
ïðîâîäèëè  ê  íåóäîáíîìó  ñòîëèêó,  ïðßìî  ó  âõîäà  íà  êóõíþ.  “æèí  áûë
ñòàíäàðòíûé: òîìàòíûé ñîê, âàðåíàß ðûáà â  áåëîì  ñîóñå,  êóñîê  ìîðîæåíîé
èíäåéêè ñ êëþêâåííîé ïîäëèâêîé è òâîðîæíàß ìàññà â ñìåòàíå. Žíè  ïðèíßëèñü
ìðà÷íî ïîãëîùàòü âñå ýòî. ’åì âðåìåíåì ñòàðèêàíû îäèí çà  äðóãèì  óõîäèëè,
ïðèñëóãà íà÷àëà âûêëþ÷àòü íàñòîëüíûå ëàìïî÷êè. ‡àâåðøàþùèì  øòðèõîì  óæèíà
ñòàëà ÷àøå÷êà äëß îïîëàñêèâàíèß ðóê, â êîòîðîé ïëàâàë ëåïåñòîê ãèáèñêóñà.
   îíä åë ìîë÷à. Šîãäà óæèí áûë çàêîí÷åí, ‹åéòåð ÷åðåç ñèëó óëûáíóëñß.
   - îøëè íàïüåìñß, - ïðåäëîæèë îí. - Žòìåòèì ñêâåðíûé êîíåö äíß, êîòîðûé
áûë åùå õóæå. ˆëè, ìîæåò, õî÷åøü ñûãðàòü â áèíãî ñî ñòàðèêàíàìè? Ÿ ñìîòðþ,
òàì íå÷òî âðîäå òóðíèðà.
   Žíè âåðíóëèñü ê ñåáå è ìðà÷íî óñåëèñü çà ñòîë, ïîòßãèâàß âèñêè è  ãëßäß
íà  ïåñ÷àíûé  ïëßæ,  îòñâå÷èâàâøèé  ïîä  ïîëíîé   ëóíîé   áåëèçíîé   öâåòà
÷åëîâå÷åñêîé êîñòè. ‡à íèì ðàññòèëàëñß  áåñêîíå÷íûé  ÷åðíûé  çàëèâ.  ‚ûïèâ
äîñòàòî÷íî, ÷òîáû îòîãíàòü äóðíûå ìûñëè, îíä ïîæåëàë  ïðèßòåëþ  ñïîêîéíîé
íî÷è è îòïðàâèëñß â êîìíàòó ‘îëèòåð, â êîòîðîé ðåøèë ïåðåíî÷åâàòü. Ží  ëåã
íà ïîñòåëü, êàçàëîñü, åùå õðàíèâøóþ òåïëî òåëà äåâóøêè, è ïåðåä  òåì,  êàê
çàñíóòü, ïðèíßë òâåðäîå ðåøåíèå: ðàííèì óòðîì îí îòïðàâèòñß ê ƒðàáèòåëþ  è
ëþáîé öåíîé âûêîëîòèò èç íåãî ïðàâäó. Ží áûë ñëèøêîì çàíßò ñâîèìè ìûñëßìè,
÷òîáû îáñóæäàòü ýòîò ïëàí ñ ‹åéòåðîì, ê  òîìó  æå  îíä  áûë  è  áåç  òîãî
óáåæäåí, ÷òî  ƒðàáèòåëü  ñûãðàë  íåìàëóþ  ðîëü  â  ïîõèùåíèè  ‘îëèòåð.  Ží
âñïîìíèë æåñòîêèé âçãëßä ýòîãî ÷åëîâåêà è áëåäíûå òîíêèå ãóáû. ˆ  âäîáàâîê
òîùàß øåß, êîòîðàß, êàê ó  ÷åðåïàõè  èç  ïàíöèðß,  âûñîâûâàëàñü  ïðßìî  èç
ãðßçíîãî âîðîòíèêà  ðóáàõè.  îíä  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  ïîä  îäåßëîì  ìîùíî
íàïðßãëèñü ìûøöû. Ží ñáðîñèë íàïðßæåíèå è çàñíóë.
   ðîñíóëñß îí â âîñåìü, âçãëßíóâ íà ÷àñû, âûðóãàëñß. àñêîðî ïðèíßë äóø,
ñíà÷àëà ãîðß÷èé, ïîòîì ëåäßíîé è, îáåðíóâøèñü ïîëîòåíöåì, ïîøåë ê ‹åéòåðó.
åñìîòðß íà çàäåðíóòûå øòîðû, â  êîìíàòå  áûëî  äîñòàòî÷íî  ñâåòëî,  ÷òîáû
óáåäèòüñß, ÷òî òóò íèêòî íå íî÷åâàë.
   îíä ðåøèë, ÷òî ‹åéòåð ïðèêîí÷èë áóòûëêó è óëåãñß ñïàòü  íà  êóøåòêå  â
ãîñòèíîé. ’óäà îí è ïîøåë, íî  è  ãîñòèíàß  áûëà  ïóñòà.  à  ñòîëå,  ëèøü
íàïîëîâèíó îïîðîæíåííàß, ñòîßëà áóòûëêà âèñêè,  à  âîêðóã  âàëßëàñü  ìàññà
îêóðêîâ. îíä ïîäîøåë ê îêíó, ïîäíßë  øòîðû  è  ðàñïàõíóë  ñòàâíè.  ‘òîßëî
ïðåêðàñíîå óòðî, íî îíä åäâà çàìåòèë ýòî, ñðàçó  æå  îòñòóïèâ  â  ãëóáèíó
êîìíàòû, è âäðóã óâèäåë êîíâåðò, êîòîðûé ëåæàë íà ñòóëå  ðßäîì  ñ  äâåðüþ,
êóäà âîøåë îíä. ‚ êîíâåðòå áûëà çàïèñêà, íàöàðàïàííàß êàðàíäàøîì:
   "—òî-òî íå ñïèòñß. ‘åé÷àñ îêîëî ïßòè óòðà. ðîéäóñü  ê  ðûáîêîíñåðâíîìó
çàâîäèêó. „à è ß âîîáùå ðàííßß ïòàõà. ‘òðàííî, ÷òî ýòîò ñíàéïåð  áûë  òàì,
êîãäà ïîõèùàëè ‘îëèòåð. ‘ëîâíî îí çíàë î  íàøèì  ïðèñóòñòâèè  â  ãîðîäå  è
ãîòîâ áûë êî âñåìó, åñëè çàòåß ïðîâàëèòñß. …ñëè íå âåðíóñü ê äåñßòè, çâîíè
â ïîëèöèþ. ’àìïà 88.
   ”åëèêñ".
   îíä íå ñòàë æäàòü. …ùå áðåßñü è îäåâàßñü, îí çàêàçàë êîôå ñ ãðåíêàìè è
òàêñè. Žáæèãàß ðîò, ïðîãëîòèë ñîäåðæèìîå ÷àøêè è ÷åðåç äåñßòü ìèíóò áûë  ó
âûõîäà. ‚ ýòîò ñàìûé ìîìåíò â ãîñòèíîé çàçâîíèë òåëåôîí. îíä âåðíóëñß.
   - Œèñòåð ðàéñ?  ƒîâîðßò  èç  áîëüíèöû  Œàóíä  àðê.  Žòäåëåíèå  ñêîðîé
ïîìîùè. „îêòîð îáåðòå. “ íàñ òóò íåêèé ìèñòåð ‹åéòåð,  îí  ñïðàâëßåòñß  î
âàñ. Œîæåòå ïðèåõàòü ïðßìî ñåé÷àñ?
   - îæå ìîé, - èñïóãàííî âîñêëèêíóë îíä. - € ÷òî ñ íèì? Ží â îïàñíîñòè?
   -  åò,  íåò,  íè÷åãî  ñòðàøíîãî,  -  ïîñëûøàëñß  îòâåò.  -  îïàë  ïîä
àâòîìîáèëü. ‚îäèòåëü, êàæåòñß, ñêðûëñß. “ âàøåãî  äðóãà  ëåãêàß  êîíòóçèß.
’àê êàê, ìîæåòå ïðèåõàòü? Ží õî÷åò âàñ âèäåòü.
   - àçóìååòñß, - ñ îáëåã÷åíèåì ñêàçàë îíä. - ‚ûåçæàþ.
   "—òî òàì, ÷åðò âîçüìè, ìîãëî ñëó÷èòüñß, -  ðàçäóìûâàë  îí  ïî  ïóòè.  -
„îëæíî áûòü, èçáèëè è áðîñèëè íà  äîðîãå.  •îðîøî  õîòü  òàê,  ìîãëî  áûòü
õóæå".
   ðè ïîâîðîòå íà äàìáó ìèìî ïðîåõàëà êàðåòà "ñêîðîé ïîìîùè" ñ âêëþ÷åííîé
ñèðåíîé.
   "…ùå êàêàß-òî áåäà,  -  ïîäóìàë  îíä.  -  ‚ñå  âðåìß  ñòàëêèâàåøüñß  ñ
êàêèì-íèáóäü íåñ÷àñòüåì".
   Žíè ïåðåñåêëè âåñü ‘åíò-èòåðñáóðã ïî ‘åäüìîé àâåíþ è ñâåðíóëè êàê  ðàç
òàì, ãäå îíè ñ ‹åéòåðîì ñâîðà÷èâàëè  â÷åðà.  îäîçðåíèß  îíäà  óñèëèëèñü,
êîãäà âûßñíèëîñü,  ÷òî  áîëüíèöà  íàõîäèòñß  âñåãî  â  ïàðå  êâàðòàëîâ  îò
"“ðîáóðîñ".
   îíä ðàñïëàòèëñß ñ òàêñèñòîì è âçáåæàë ïî ñòóïåíüêàì ìàññèâíîãî çäàíèß.
‚ óãëó ïðîñòîðíîãî õîëëà áûëà ðåãèñòðàòóðà. ‡à ñòîëîì  ñèäåëà  ñèìïàòè÷íàß
ñåñòðà, ïîãðóæåííàß â ÷òåíèå ðåêëàìíîãî ðàçäåëà ìåñòíîé ãàçåòû.
   - Œíå íóæåí äîêòîð îáåðòå, - îáðàòèëñß ê íåé îíä.
   - „îêòîð êòî? - ïåðåñïðîñèëà äåâóøêà, ñî÷óâñòâåííî ãëßäß íà íåãî.
   - „îêòîð îáåðòå èç îòäåëåíèß ñêîðîé  ïîìîùè,  -  íåòåðïåëèâî  ïîâòîðèë
îíä. - àöèåíòà çîâóò ‹åéòåð. ”åëèêñ ‹åéòåð. „îñòàâëåí ñåãîäíß óòðîì.
   - “ íàñ íåò äîêòîðà îáåðòñà, - ñêàçàëà äåâóøêà,  è,  ïðîáåæàâ  ãëàçàìè
ñïèñîê, ëåæàùèé íà ñòîëå, äîáàâèëà: - ˆ íåò ïàöèåíòà  ïî  ôàìèëèè  ‹åéòåð.
Œèíóòó, ß ïîçâîíþ â ïàëàòó. Šàê, èçâèíèòå, âàøå èìß?
   - ðàéñ, „æîí ðàéñ.
   à ëáó ó îíäà âûñòóïèëè êðóïíûå  êàïëè  ïîòà,  õîòü  â  õîëëå  è  áûëî
ïðîõëàäíî. Ží îòåð î áðþêè âëàæíûå ëàäîíè, èçî âñåõ ñèë ñòàðàßñü ñîõðàíßòü
ñïîêîéñòâèå. „à íåò, ýòà ñêâåðíàß äåâ÷îíêà ïðîñòî íå  çíàåò  ñâîåãî  äåëà.
‘ëèøêîì õîðîøåíüêàß äëß òîãî,  ÷òîáû  áûòü  ìåäñåñòðîé.  ’óò  íóæåí  áîëåå
òîëêîâûé ðàáîòíèê. Ží ñæàë çóáû, ïðèñëóøèâàßñü ê òîìó, êàê îíà ùåáå÷åò  ïî
òåëåôîíó.
   „åâóøêà ïîëîæèëà òðóáêó.
   - ‚åñüìà ñîæàëåþ, ìèñòåð ðàéñ. òî êàêîå-òî  íåäîðàçóìåíèå.  î÷üþ  íå
áûëî íèêàêèõ ïðîèñøåñòâèé, è íèêòî íå çíàåò, êòî òàêèå  äîêòîð  îáåðòå  è
ìèñòåð ‹åéòåð. Œîæåò, âû ïðîñòî íå â òó áîëüíèöó ïîïàëè?
   îíä ìîë÷à ïîâåðíóëñß è, ñòèðàß ïîò ñ ëèöà, ïîøåë ê âûõîäó. Š  ñ÷àñòüþ,
êàê ðàç ïîäúåõàëî òàêñè. îíä âåëåë åõàòü â âåðãëåäç,  äà  ïîæèâåå.  Ÿñíî
îäíî: ‹åéòåðà ñõâàòèëè, à  åãî,  îíäà,  óäàëèëè  èç  äîìà.  îíßòü  ñìûñë
ïðîèñõîäßùåãî îíä íå ìîã, íî ßñíî áûëî, ÷òî äåëà èäóò ñêâåðíî, èíèöèàòèâó
âíîâü ïåðåõâàòèëè ìèñòåð èò è åãî îðãàíèçàöèß.
   “âèäåâ ïîäúåçæàâøåå òàêñè, ìèññèñ ‘òüþâåñàíò çàñïåøèëà íàâñòðå÷ó îíäó.
   - ‚àø áåäíûé  „ðóã,  -  ñêàçàëà  îíà  áåç  âñßêîãî  ñî÷óâñòâèß.  -  …ìó
ñëåäîâàëî áû áûòü ïîâíèìàòåëüíåå.
   - „à, ðàçóìååòñß, ìèññèñ ‘òüþâåñàíò. €  ÷òî  ñëó÷èëîñü?  -  íåòåðïåëèâî
ñïðîñèë îíä.
   - ‘ðàçó êàê âû óåõàëè, ïîßâèëàñü ìàøèíà  "ñêîðîé  ïîìîùè".  -  „àæå  ïî
ãëàçàì æåíùèíû ìîæíî áûëî ñêàçàòü, ÷òî íîâîñòè ó  íåå  äóðíûå.  -  îõîæå,
ìèñòåð ‹åéòåð ïîïàë â àâòîêàòàñòðîôó. ðèøëîñü äîñòàâèòü åãî ñþäà â êàðåòå
"ñêîðîé ïîìîùè". “ íèõ çà ãëàâíîãî î÷åíü ñèìïàòè÷íûé öâåòíîé.  Ží  ñêàçàë,
÷òî ñ ìèñòåðîì ‹åéòåðîì íè÷åãî ñòðàøíîãî, íî åãî íè â êîåì  ñëó÷àå  íåëüçß
áåñïîêîèòü. åäíßãà.  ‚ñå  ëèöî  â  áèíòàõ.  ‘êàçàëè,  ÷òî  ïåðâàß  ïîìîùü
îêàçàíà, à äîêòîð áóäåò ïîçæå. …ñëè ìîãó ÷åì-íèáóäü áûòü ïîëåçíà..
   îíä íå äîñëóøàë. Ží ïîì÷àëñß  ÷åðåç  ëóæàéêó  êîòòåäæó  è  âîðâàëñß  ê
‹åéòåðó â êîìíàòó.
   à  êðîâàòè  âèäíåëèñü  î÷åðòàíèß  ìóæñêîãî  òåëà.  Žíî  áûëî   ïîêðûòî
ïðîñòûíåé. è ìàëåéøåãî ïðèçíàêà æèçíè.
   àêëîíßñü  íàä  èçãîëîâüåì.  îíä  ñòèñíóë  çóáû.  Œîæåò,  õîòü  ëåãêîå
äâèæåíèå óäàñòñß óëîâèòü?
   Ží ñîðâàë ïðîñòûíþ ñ ëèöà. î ëèöà íå áûëî.  ’îëüêî  êàêîé-òî  êóëü  èç
ãðßçíûõ áèíòîâ, íàïîìèíàþùèé áåëîå îñèíîå ãíåçäî.
   îíä  îñòîðîæíî  ïîòßíóë  ïðîñòûíþ  äàëüøå.  ‘íîâà  áèíòû,  åùå  ãðóáåå
ïîâßçàííûå, ñêâîçü íèõ ïðîñòóïàþò ðûæèå ïßòíà  êðîâè.  €  çàòåì  ãîðëîâèíà
ìåøêà, çàêëþ÷àþùåãî íèæíþþ ÷àñòü òåëà. ‚ñå ïðîïèòàíî êðîâüþ.
   ˆç ùåëè íà òîì ìåñòå, ãäå äîëæåí áûòü ðîò, âûñîâûâàåòñß êëî÷îê áóìàãè.
   îíä  âûðâàë  åãî  è  íàêëîíèëñß.  ™åêè  åãî  êîñíóëîñü  åäâà  îùóòèìîå
êîëåáàíèå âîçäóõà. Ží ðâàíóë  òðóáêó  òåëåôîíà  ‹þäßì  â  ’àìïå  íå  ñðàçó
óäàëîñü îáúßñíèòü, ÷òî ê ÷åìó. î çàòåì  îíè  ïî  òîíó  ïîíßëè,  ÷òî  äåëî
ñåðüåçíîå, è îáåùàëè áûòü ÷åðåç äâàäöàòü ìèíóò.
   îíä ïîëîæèë òðóáêó è  íåâèäßùå  âçãëßíóë  íà  áóìàãó  òî  áûë  êëî÷îê
îáåðòêè. îëüøèìè áóêâàìè êàðàíäàøîì íàöàðàïàíî:
   "Ží íå ïîëàäèë ñ òåì, ÷òî åãî ñîæðàëî" ˆ âíèçó ïîìåëü÷å:
   "îñòñêðèïòóì: ó íàñ ïîëíî åùå è íå òàêèõ øóòîê" Œåäëåííî, êàê ëóíàòèê,
îíä ïîëîæèë çàïèñêó íà íî÷íîé ñòîëèê è âåðíóëñß ê êðîâàòè. Ží áîßëñß äàæå
ïðèêîñíóòüñß ê òåëó - à ÷òî åñëè ñëàáîå äûõàíèå ïðåðâåòñß. î êîå-÷òî íàäî
âñå æå âûßñíèòü ˆ îí ïðèíßëñß ñ ìàêñèìàëüíîé îñòîðîæíîñòüþ  ðàçáèíòîâûâàòü
ïîâßçêó íà  ãîëîâå.  îêàçàëèñü  êëî÷üß  âîëîñ.  Žíè  áûëè  âëàæíûå.  îíä
ïðèëîæèë ïàëåö ê ãóáàì è îùóòèë  âêóñ  ñîëè  Ží  âûðâàë  ïàðó  âîëîñêîâ  è
ïðèãëßäåëñß. ‘îìíåíèé áîëüøå íå áûëî.
   Ží âñïîìíèë âûöâåòøèå, ñîëîìåííîãî öâåòà âîëîñû, êîïíîé íàâèñàâøèå  íàä
ñåðûìè íàñìåøëèâûìè ãëàçàìè, îí âñïîìíèë ÷óòü ñêîøåííîå,  ßñòðåáèíîå  ëèöî
òåõàñöà, ñ êîòîðûì îíè ñâåðøèëè ñòîëüêî ñëàâíûõ äåë. ‡àïèõàâ  ïðßäü  âîëîñ
ïîä ïîâßçêó, îí ñåë íà êðàé äðóãîé êðîâàòè è  ãðóñòíî  ïîñìîòðåë  íà  òåëî
ñâîåãî äðóãà, ðàçäóìûâàß, ÷òî îò íåãî ìîãëî îñòàòüñß.
   îßâèëèñü  äâà  äåòåêòèâà  è  ïîëèöåéñêèé  õèðóðã,  è  îíä  ñîâåðøåííî
áåñöâåòíûì ãîëîñîì ðàññêàçàë âñå,  ÷òî  åìó  áûëî  èçâåñòíî.  ‘ðàçó  ïîñëå
çâîíêà îíäà îíè ïîñëàëè íà  ïèðñ,  ê  ƒðàáèòåëþ,  ãðóïïó  ïîëèöåéñêèõ,  è
òåïåðü ñ ìèíóòû íà ìèíóòó îæèäàëè äîêëàäà. •èðóðã òåì  âðåìåíåì  çàíèìàëñß
ñâîèì äåëîì â ñîñåäíèé êîìíàòå.
   ‡àêîí÷èâ îñìîòð,  îí  âåðíóëñß  â  ãîñòèíóþ.  ‚èä  ó  íåãî  áûë  âåñüìà
îçàáî÷åííûé. îíä âñêî÷èë íà íîãè, è õèðóðã, óñòàëî îïóñòèâøèñü â  êðåñëî,
âçãëßíóë íà íåãî. - Ÿ äóìàþ, âûæèâåò, - ñêàçàë îí. - ‚ïðî÷åì, øàíñû ó íåãî
- ïßòüäåñßò íà ïßòüäåñßò. „à, áåäíßãó îòäåëàëè íà ñîâåñòü. åò  ðóêè,  íåò
íîã äî êîëåí. ‹èöî - ñïëîøíîå  ìåñèâî,  íî  òóò  ïîñòðàäàë  òîëüêî  êîæíûé
ïîêðîâ. •îòåë áû ß çíàòü, êòî ýòî ñäåëàë.  …äèíñòâåííîå,  ÷òî  ïðèõîäèò  â
ãîëîâó, - æèâîòíîå èëè áîëüøàß ðûáà. ‚ îáùåì, êòî-òî èëè ÷òî-òî ðâàëî  åãî
íà ÷àñòè. ‚ áîëüíèöå ïîñëå îñìîòðà  êàðòèíà  ïðîßñíèòñß.  „îëæíû  îñòàòüñß
ñëåäû îò çóáîâ, êîìó áû îíè  íè  ïðèíàäëåæàëè.  "‘êîðàß  ïîìîùü"  áóäåò  ñ
ìèíóòû íà ìèíóòó.
   àñòóïèëî ìðà÷íîå ìîë÷àíèå,  êîòîðîå  ïðåðûâàëî  äðåáåçæàíèå  òåëåôîíà.
"üþ-‰îðê, ‚àøèíãòîí. - îëèöèß ‘åíò-èòåðñáóðãà  âîçìóùàëàñü.  —òî,  ÷åðò
ïîáåðè, òâîðèòñß íà âåðôè?" î åé âåëåëè íå ñîâàòü íîñ â ýòî äåëî, òàê êàê
ýòèì çàíèìàþòñß ôåäåðàëüíûå âëàñòè.
   àêîíåö ïîßâèëñß ëåéòåíàíò, íà÷àëüíèê îòðßäà, ïîñëàííîãî ê ƒðàáèòåëþ.
   Žíè òàì âñå ïðî÷åñàëè, íî íå íàøëè íè÷åãî, êðîìå õîëîäèëüíèêîâ ñ  ðûáîé
è  ßùèêîâ  ñ  êîðàëëàìè  è  ðàêîâèíàìè.  ƒðàáèòåëü  è  åùå  äâîå,  êîòîðûå
ïðèãëßäûâàëè  çà  íàñîñàìè  è  òåìïåðàòóðîé  íàãðåâà  âîäû,  àðåñòîâàíû  è
ïîäâåðãíóòû ÷àñîâîìó  äîïðîñó.  €ëèáè  ó  íèõ,  êàçàëîñü,  áûëî  æåëåçíîå.
ƒðàáèòåëü âîçìóùåííî ïîòðåáîâàë âûçâàòü àäâîêàòà, è  êîãäà  òîò  ïîßâèëñß,
âñåõ ñðàçó ïðèøëîñü îòïóñòèòü. Žáâèíåíèé íå áûëî è íå ìîãëî áûòü. ‘î  âñåõ
ñòîðîí òóïèê, ðàçâå ÷òî â  ìèëå  îòñþäà,  ðßäîì  ñ  ßõò-êëóáîì  îáíàðóæèëè
ìàøèíó ‹åéòåðà. îëíî îòïå÷àòêîâ, íî ê ýòèì òðîèì îíè  íå  èìåëè  íèêàêîãî
îòíîøåíèß. ˆäåè?
   - îêà íè÷åãî,  -  ñêàçàë  ñòàðøèé  îôèöåð,  ïðåäñòàâèâøèéñß  êàïèòàíîì
”ðýíêñîì. - èêóäà íå îòëó÷àòüñß. ‚àøèíãòîí ïðèêàçàë âçßòü ýòèõ ïàðíåé  âî
÷òî áû òî íè ñòàëî. î÷üþ  ñþäà  âûëåòàþò  ëó÷øèå  ðîçûñêíèêè.  ’àê,  ïîðà
ñâßçàòüñß ñ ïîëèöèåé. óñòü çàäåéñòâóþò  ñâîèõ  ðåáßò  èç  ’àìïû.  òî  íå
òîëüêî ìåñòíîå äåëî. ‹àäíî, ïîêà.
   ûëî òðè  ÷àñà  ïîïîëóäíè.  ðèåõàëà  èç  ïîëèöèè  "ñêîðàß"  è  òóò  æå
óì÷àëàñü, âçßâ õèðóðãà è òåëî, â êîòîðîì åäâà òåïëèëàñü  æèçíü.  “åõàëè  è
äâîå ïîëèöåéñêèõ, ïîîáåùàâ äåðæàòü îíäà â êóðñå  äåëà.  €  ó  íåãî  êàêèå
ïëàíû?  îíä  îòâå÷àë  óêëîí÷èâî.  ‘êàçàë,   ÷òî   íàäî   ïåðåãîâîðèòü   ñ
‚àøèíãòîíîì. € ïîêà íåëüçß ëè âçßòü ìàøèíó ‹åéòåðà? „à, åå  äîñòàâßò,  êàê
òîëüêî áóäóò ïåðåñíßòû âñå îòïå÷àòêè.
   àñïðîùàâøèñü ñ íèìè, îíä çàäóìàëñß. à êóõíå  áûëî  ïîëíî  ñàíäâè÷åé,
îíä çàêóñèë íåìíîãî è ïðèãîòîâèë êðåïêèé êîêòåéëü.
   ‡àçâîíèë  òåëåôîí.  Œåæäóãîðîäíûé.  à÷àëüíèê  îòäåëà  –“,  â  êîòîðîì
ðàáîòàåò  ‹åéòåð.  ‘ìûñë  ñêàçàííîãî  èì  çàêëþ÷àëñß  â  òîì,  ÷òî   îíäó
íåìåäëåííî íàäî îòïðàâèòüñß íà Ÿìàéêó. ‚ñå  î÷åíü  âåæëèâî.  „à,  îíè  óæå
ñâßçûâàëèñü ñ ‹îíäîíîì, òàì íå âîçðàæàþò. —òî ïåðåäàòü ‹îíäîíó, êîãäà îíä
âûëåòèò íà Ÿìàéêó?
   îíä çíàë, ÷òî çàâòðà áóäåò ðåéñ ’ðàíñêàðèáñêîé êîìïàíèè ÷åðåç àññàó è
ðåøèë ëåòåòü èì. Šàêèå-íèáóäü íîâîñòè? Ž, äà. ƒîñïîäèí èç  ƒàðëåìà  è  åãî
ïîäðóæêà îòáûëè íî÷üþ ñàìîëåòîì â ƒàâàíó.  —àñòíûé  ðåéñ  èç  ìåñòå÷êà  íà
âîñòî÷íîì ïîáåðåæüå  ïîä  íàçâàíèåì  ‚åðî  è÷.  „îêóìåíòû  â  ïîðßäêå,  à
÷àðòåðíàß êîìïàíèß òàêàß íåçàìåòíàß, ÷òî ”, óñòàíàâëèâàß  íàáëþäåíèå  çà
àýðîïîðòàìè, äàæå è íå ïîäóìàëî îáðàòèòü íà íåå  âíèìàíèå.  €ãåíò  –“  íà
Šóáå ïîäòâåðäèë ïðèáûòèå. „à, ñêâåðíî. „à, "‘åêàòóð" âñå  åùå  òàì.  ‚ðåìß
îòïðàâëåíèß  íåèçâåñòíî.  „à,  óæàñíî  æàëü  ‹åéòåðà.  Žòëè÷íûé  ðàáîòíèê.
àäåþñü, âûêàðàáêàåòñß. ‘òàëî áûòü, îíä áóäåò íà Ÿìàéêå çàâòðà?  Žòëè÷íî.
—åðòîâñêè æàëü, ÷òî âñå òàê ñêëàäûâàåòñß. ‚ñåãî.
   îíä âûíóë ïèñòîëåò, ïðî÷èñòèë åãî, è ñòàë îæèäàòü íàñòóïëåíèß òåìíîòû.


        15. Ž—œž ‘ —…‚ŸŒˆ

   Žêîëî øåñòè îíä óïàêîâàë  ÷åìîäàí  è  ðàñïëàòèëñß.  Œèññèñ  ‘òüþâåñàíò
ðàñïðîùàëàñü ñ íèì ñ ßâíûì îáëåã÷åíèåì. ‘î âðåìåíè  ïîñëåäíåãî  óðàãàíà  â
âåðãëåäçå íå áûëî òàêèõ âîëíåíèé.
   Œàøèíó  ‹åéòåðà  îñòàâèëè  íà  áóëüâàðå.  îíä  ïîåõàë  â   ãîðîä.   Ží
îñòàíîâèëñß ó ñêîáßíîé ëàâêè è ñäåëàë  êîå-êàêèå  ïîêóïêè.  €  ïîòîì  ñúåë
ïîèñòèíå ãèãàíòñêèé áèôøòåêñ ñ  æàðåíîé  êàðòîøêîé,  çàïèâ  åãî  ÷åòâåðòüþ
ïèíòû ïèâà  è  äâóìß  ÷àøêàìè  î÷åíü  êðåïêîãî  êîôå.  ‡àïðàâèâøèñü  òàêèì
îáðàçîì, îí íåìíîãî âçáîäðèëñß.
   „î äåñßòè îí ïåðåâàðèâàë ñúåäåííîå è âûïèòîå.  îòîì  ïðèíßëñß  èçó÷àòü
êàðòó ãîðîäà. îêîí÷èâ ñ ýòèì çàíßòèåì, îíä ñåë â ìàøèíó, ñäåëàë  áîëüøîé
êðþê è â êîíöå  êîíöîâ  îñòàíîâèëñß  â  êâàðòàëå  îò  äîìà  ƒðàáèòåëß.  Ží
ïîäîãíàë ìàøèíó ê ñàìîé êðîìêå áåðåãà è âûøåë.
   ‘âåòèëà ßðêàß ëóíà, çäàíèß è ñêëàäû îòáðàñûâàëè îãðîìíûå  òåíè.  èêîãî
âîêðóã, êàçàëîñü, íå áûëî,  è  íè  çâóêà,  òîëüêî  ìåëêèå  âîëíû  òèõîíüêî
íàáåãàëè íà ïðèáðåæíûå êàìíè, äà âîäà ïëåñêàëàñü ïîä íàñòèëàìè.
   ‚äîëü áåðåãà øëà íåâûñîêàß ñòåíêà øèðèíîé ôóòà â òðè. Žíà  òßíóëàñü  íà
ñîòíþ ñ ëèøíèì  ßðäîâ,  êàê  ðàç  îòäåëßâøèå  îíäà  îò  òåìíûõ  î÷åðòàíèé
"“ðîáóðîñà". îíä âëåç íà ñòåíêó, è îñòîðîæíî äâèíóëñß  âïåðåä.  ‘ëåâà  îò
íåãî áûëè çäàíèß, ñïðàâà -  ìîðå.  —åì  áëèæå  îí  ïîäõîäèë,  òåì  ñëûøíåå
ñòàíîâèëñß âûñîêèé æàëîáíûé âîé, à êîãäà îíä ñîñêî÷èë  íà  öåìåíòíûé  ïîë
ïîçàäè ñêëàäà, âîé ïåðåøåë â ïðèãëóøåííûé âèçã. å÷òî  â  ýòîì  ðîäå  îíä
îæèäàë óñëûøàòü. ‡âóê èñõîäèë  îò  âîçäóøíûõ  íàñîñîâ  è  îáîãðåâàòåëüíîãî
îáîðóäîâàíèß, êîòîðîå, îíä çíàë, áûëî íåîáõîäèìî, ÷òîáû ðûáû íå ïåðåäîõëè
íî÷üþ, êîãäà ðåçêî õîëîäàåò. Ží  òàêæå  áûë  óâåðåí,  ÷òî  êðûøà  îêàæåòñß
ñòåêëßííîé - ïðîíèöàåìîé äëß äíåâíîãî ñâåòà; à òàêæå,  ÷òî  âñå  ïîìåùåíèå
áóäåò õîðîøî âåíòèëèðîâàòüñß.
   ’àê è îêàçàëîñü. ‚ñß þæíàß ñòåíà ñêëàäà â âåðõíåé ñâîåé ÷àñòè, ïðèìåðíî
íà óðîâíå åãî ðîñòà, áûëà ñäåëàíà èç  ñòåêëà,  áîëüøàß  êðûøà  -  òîæå,  è
ñêâîçü íåå âíóòðü ïðîíèêàëè ëóííûå ëó÷è. ‚ûñîêî íàä ãîëîâîé - íå äîñòàíåøü
- áûëè ðàñïàõíóòû â íî÷ü øèðîêèå ñòâîðêè îêîí.  Šàê  ïðåäïîëàãàëè  îíä  ñ
‹åéòåðîì, îáíàðóæèëàñü è ìàëåíüêàß äâåðöà âíèçó, íî îíà  áûëà  çàïåðòà  íà
çàìîê è çàäâèæêó, à êàêèå-òî ñâèíöîâûå ïðîâîëî÷êè îêîëî  ïåòåëü  óêàçûâàëè
íà íàëè÷èå îõðàííîé ñèãíàëèçàöèè.
   ‚ïðî÷åì,  äâåðü  îíäà  íå  èíòåðåñîâàëà.   —óòüå   ñ   ñàìîãî   íà÷àëà
ïîäñêàçûâàëî åìó, ÷òî ïðîáèðàòüñß ïðèäåòñß ÷åðåç ñòåêëî, è îí ïîäãîòîâèëñß
ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì. Ží îãëßäåëñß â ïîèñêàõ êàêîãî-íèáóäü ïðåäìåòà, íà
êîòîðûé ìîæíî âñòàòü. ‚ñßêîé äðßíè è ìóñîðà  çäåñü  áûëî  ïîëíî,  òàê  ÷òî
èñêàòü äîëãî íå ïðèøëîñü. òî îêàçàëàñü ñòàðàß  øèíà.  Ží  ïîäêàòèë  åå  ê
ñòåíå è ñíßë áàøìàêè.
   îä íèç ïðèøëîñü ïîäëîæèòü êèðïè÷è  -  äëß  óñòîé÷èâîñòè.  Œåðíûé  çâóê
íàñîñîâ ñîçäàâàë îùóùåíèå çàùèùåííîñòè, è îíä ïðèíßëñß çà ðàáîòó,  îðóäóß
íåáîëüøèì ñòåêëîðåçîì, êîòîðûé îí âìåñòå ñ çàìàçêîé  êóïèë  ïåðåä  îáåäîì.
‘äåëàâ äâà ãëóáîêèõ âåðòèêàëüíûõ íàäðåçà, îí  ïîëîæèë  íà  ñòåêëî  ïëîòíûé
ñëîé çàìàçêè, ïðèäàâ åé  ôîðìó  âûñòóïà.  €  çàòåì  ïðèíßëñß  çà  áîêîâèíû
ïîäîêîííèêà.
   å ïðåêðàùàß ðàáîòû, îíä âûãëßíóë íàðóæó è óâèäåë îãðîìíóþ òåððèòîðèþ,
çàëèòóþ ëóííûì ñâåòîì. ‚èäíåëèñü  áåñêîíå÷íûå  ðßäû  áàêîâ  íà  äåðåâßííûõ
ïîäñòàâêàõ. ðîéòè ìåæäó íèìè ïî÷òè  íåâîçìîæíî,  íî  â  öåíòðå  ïîìåùåíèß
ïðîõîä  ïîøèðå.  îä  êîçëàìè  ñòîßëè  äðóãèå  áàêè  è  òßíóëèñü   æåëîáà,
ïðîäåëàííûå â ïîëó. ðßìî  ïîä  íèìè  èç  ñòåíû  âûñòóïàëè  ðßäû  ïîëîê  ñ
ìîðñêèìè ðàêîâèíàìè. îëüøèíñòâî áàêîâ áûëè òåìíûìè, íî â  èíûõ  âèäíåëèñü
ëó÷èêè ñâåòà, êîòîðûå, ïðåëîìëßßñü â ïóçûðßõ, ïîäíèìàëèñü èç âîäîðîñëåé  è
ñ ïåñ÷àíîãî äíà.  àä  êàæäûì  èç  áàêîâ  ïîäâåøåíà  ëåãêàß  ìåòàëëè÷åñêàß
ïëàñòèíà, è îíä ðåøàë, ÷òî èõ ïîäíèìàþò, ÷òîáû çàãðóçèòü â áàê óëîâ  ëèáî
óäàëèòü  îòáðîñû.  òî  áûëî  îêíî  â  ñòðàííûé  ìèð  è  â  ñòðàííûé   ðîä
äåßòåëüíîñòè. ’îëüêî ïîäóìàòü, êàê èçâèâàþòñß íî÷àìè âñå ýòè ÷åðâè,  óãðè,
ðûáû, êàê èç ñîòåí æàáåðíûõ ùåëåé äîíîñßòñß íåäîñòóïíûå ÷åëîâå÷åñêîìó  óõó
çâóêè è  ìíîæåñòâî  æèâûõ  àíòåíí,  íå  îñòàíàâëèâàßñü  íè  íà  ìãíîâåíèå,
ïåðåäàþò ýòè òîíþñåíüêèå ñèãíàëû äðåìëþùèì íåðâíûì îêîí÷àíèßì.
   îñëå ÷åòâåðòè ÷àñà òùàòåëüíîé îáðàáîòêè îíä óñëûøàë íåãðîìêèé  òðåñê,
è ñòåêëî ëåãêî ïîääàëîñü, ïîâèñíóâ íà çàìàçêå, êàê íà êðþ÷êå.
   Ží ñëåç è àêêóðàòíî ïîëîæèë ñòåêëî íà çåìëþ, ïîäàëüøå  îò  øèíû.  ‡àòåì
îáåðíóë áàøìàêè ðóáàøêîé. “  íåãî  òîëüêî  îäíà  çäîðîâàß  ðóêà,  òàê  ÷òî
ïðåäîñòîðîæíîñòü íå ïîìåøàåò.  îíä  ïðèñëóøàëñß.  î-ïðåæíåìó  ðàçäàâàëñß
ëèøü øóì íàñîñîâ. Ží ïîäíßë ãîëîâó - ìîæåò, êàêîå îáëà÷êî ñêðîåò ëóíó?  î
íåò, íåáî áûëî àáñîëþòíî ÷èñòîå, òîëüêî çâåçäû ðàñêèíóëè ñâîé ßðêèé øàòåð.
îíä ñíîâà  âçîáðàëñß  íà  øèíó  è  ïðîëåç  íàïîëîâèíó  â  ïðîäåëàííîå  èì
îòâåðñòèå.
   àçâåðíóëñß, óõâàòèëñß çà  ìåòàëëè÷åñêóþ  ïåðåêëàäèíó  íàä  ãîëîâîé  è,
ïåðåíåñß òßæåñòü òåëà íà ðóêè, âûáðîñèë âïåðåä íîãè, òàê ÷òî îíè  ëèøü  íà
íåñêîëüêî äþéìîâ íå äîòßíóëèñü äî ïîëêè ñ ðàêîâèíàìè. Žòæèìàßñü íà  ðóêàõ,
îí â êîíöå êîíöîâ  óïåðñß  â  ðåáðèñòóþ  ïîâåðõíîñòü  ðàêîâèí  è  ïðèíßëñß
îòîäâèãàòü èõ, ÷òîáû ðàñ÷èñòèòü ïîâåðõíîñòü ïî âñåé  øèðèíå  ïîëêè.  îòîì
îñòîðîæíî ñòàë íà íîãè. îëêà âûäåðæàëà, à ÷åðåç ìãíîâåíèå îíä áûë óæå íà
ïîëó, âíèìàòåëüíî âñëóøèâàßñü, íå ðàçäàñòñß  ëè  êàêîé  çâóê  ïîìèìî  øóìà
íàñîñîâ. î íè÷åãî ïîäîçðèòåëüíîãî íå áûëî ñëûøíî. Ží ðàçâåðíóë áàøìàêè ñî
ñòàëüíûìè íîñàìè (äîïîëíèòåëüíîå îðóæèå), ïîñòàâèë èõ íà ïîëêó è  äâèíóëñß
ïî  áåòîííîìó  ïîëó,  îñâåùàß  ñåáå  ïóòü  êàðìàííûì  ôîíàðèêîì  â   ôîðìå
êàðàíäàøà.
   îíä ïîïàë â ïîìåùåíèå, ãäå  ñòîßëè  àêâàðèóìû,  è,  íàêëîíßßñü,  ÷òîáû
ðàçîáðàòü íàäïèñè, óëàâëèâàë ßðêèå âñïûøêè, èäóùèå èç  ãëóáèíû  îáúåìèñòûõ
ñîîðóæåíèé, à ïîðîé ñîêðîâèùå èç ïëîòè è  êðîâè  ïðèõîäèëî  â  äâèæåíèå  è
èñïóãàííî áðîñàëîñü îò íåãî â ñòîðîíó.
   Šîãî òóò òîëüêî íå áûëî - ìå÷åíîñöû, ãóïïè, íåîíû,  áóðáóñû,  äàíèî,  à
òàêæå ìíîæåñòâî âèäîâ çîëîòûõ ðûáîê. èæå âî âäåëàííûõ â  ïîë  è  ïîêðûòûõ
ïðîâîëî÷íîé ñåòêîé àêâàðèóìàõ  ðàñïîëàãàëèñü  âñß÷åñêèå  ìîëëþñêè:  ìèäèè,
êðåâåòêè, óñòðèöû è òàê äàëåå. Œèðèàäû êðîøå÷íûõ ãëàçîê âïèëèñü  â  îíäîâ
ôîíàðèê.
   Žùóùàëñß îñòðûé çàïàõ ìàíãðîâîãî äåðåâà,  à  òåìïåðàòóðà  ïðèáëèæàëàñü,
äîëæíî  áûòü,  ê  ñåìèäåñßòè  ïî  ”àðåíãåéòó.  îíä  ñëåãêà  âñïîòåë,  åãî
íåóäåðæèìî ïîòßíóëî íàçàä, íà ñâåæèé íî÷íîé âîçäóõ.
   Ží óæå ïðèáëèæàëñß ê  ïðîõîäó,  ðàññåêàâøåìó  ïîìåùåíèå  íàäâîå,  êîãäà
íàòêíóëñß, íàêîíåö, íà òî, ÷òî èñêàë: ßäîâèòûå  ðûáû.  ðî÷èòàâ  î  íèõ  â
äîñüå ƒëàâíîãî ïîëèöåéñêîãî óïðàâëåíèß â üþ-‰îðêå, îí ðåøèë, ÷òî  íåïëîõî
áû  ïîáîëüøå  óçíàòü  îá  ýòîé  ñòîðîíå  çàíßòíîé  äåßòåëüíîñòè   êîìïàíèè
"“ðîáóðîñ ˆíêîðïîðåéòåä".
   ‡äåñü ðåçåðâóàðû áûëè ïîìåíüøå, è, êàê  ïðàâèëî,  â  êàæäîì  ñîäåðæàëñß
ëèøü îäèí âèä.  ƒëàçà,  õîëîäíûå  è  ïîëóïðèêðûòûå,  íàáëþäàëè  çà  îíäîì
ðàâíîäóøíî: ó îäíîãî èç ïàñòè òîð÷àë îáíàæåííûé êëûê, ó  äðóãèõ  ê  õâîñòó
íåìíîãî ðàçäâàèâàëñß ïîçâîíî÷íèê.
   à êàæäîì  àêâàðèóìå  íàðèñîâàíû  ìåëîì  ÷åðåï  è  ñêðåùåííûå  êîñòè  è
áîëüøèìè áóêâàìè íàïèñàíî: "‘ìåðòåëüíî îïàñíî", "„åðæèñü ïîäàëüøå".
   ’óò áûëà  ïî  ìåíüøåé  ìåðå  ñîòíß  àêâàðèóìîâ  ðàçëè÷íûõ  ðàçìåðîâ  îò
êðóïíûõ, âìåùàþùèõ ýëåêòðè÷åñêèõ ñêàòîâ, äî  îòíîñèòåëüíî  íåáîëüøèõ,  ãäå
ïîìåùàëèñü óãðè,  èëüíûå  ðûáû,  îáèòàþùèå  â  ’èõîì  îêåàíå,  è  ñòðàøíûå
âåñò-èíäñêèå ðûáû-ñêîðïèîíû, êàæäûé èç  øèïîâ  êîòîðûõ  ïðåäñòàâëßë  ñîáîþ
ìåøî÷åê ñ ßäîì, ñ òàêèì æå ñèëüíûì äåéñòâèåì, êàê ó ãðåìó÷åé çìåè.
   îíä ïðèùóðèëñß, çàìåòèâ, ÷òî ïðèìåðíî ïîëîâèíó  âñåõ  ýòèõ  àêâàðèóìîâ
çàíèìàë òîëñòûé ñëîé èëà èëè ïåñêà.
   Ží ïîäîøåë ê  àêâàðèóìó,  ãäå  ïëàâàëà  ðûáà-ñêîðïèîí  â  øåñòü  äþéìîâ
äëèíîé. Ží íåìíîãî çíàë î ïîâàäêàõ ýòèõ ñòðàøíûõ  ñóùåñòâ,  íàïðèìåð,  òî,
÷òî ïåðâûìè îíè íå íàïàäàþò è ßä âûïóñêàþò òîëüêî ïðè ñîïðèêîñíîâåíèè.
   ‚åðõíèé êðàé àêâàðèóìà ïðèõîäèëñß îíäó ïî ïîßñ. Ží âûòàùèë èç  êàðìàíà
êóïëåííûé â ýòîò æå äåíü  îñòðûé  íîæ  è  îòîãíóë  äëèííîå  ëåçâèå.  ‡àòåì
íàãíóëñß íàä àêâàðèóìîì è, çàñó÷èâ äî ëîêòß ðóêàâ, íàïðàâèë  íîæ  ïðßìî  â
ñåðåäèíó ïîêàòîé ãîëîâû, ìåæäó ãëàç. Šàê òîëüêî ðóêà êîñíóëàñü ïîâåðõíîñòè
âîäû, áåëûå øèïû óãðîæàþùå ïîäíßëèñü è êðàï÷àòîå áðþøêî îêðàñèëîñü â áóðûé
öâåò. ˜èðîêèå ñòðåëü÷àòûå ãðóäíûå ïëàâíèêè ñëåãêà ïðèïîäíßëèñü.
   îíä ñäåëàë ðåçêèé âûïàä  âïåðåä,  êîððåêòèðóß  óäàð  ïî  îòðàæåíèþ  íà
ïîâåðõíîñòè âîäû. Ží  ïîïàë  ïðßìî  â  ïðèïîäíßòóþ  ãîëîâó.  ûáà  ßðîñòíî
óäàðèëà õâîñòîì, è îíä ìåäëåííî ïîäòßíóë åå ê ñåáå, âûòàùèë èç àêâàðèóìà,
îòñòóïèâ  â  ñòîðîíó,  øâûðíóë  íà  ïîë,  ãäå  îíà  ïðîäîëæàëà  áèòüñß   è
ïîäïðûãèâàòü, õîòü ãîëîâà åå è áûëà ðàññå÷åíà íàäâîå.
   îíä íàêëîíèëñß è çàïóñòèë ðóêó â èë.
   ’î÷íî, îíè áûëè çäåñü. ðåä÷óâñòâèå íå  îáìàíóëî  åãî  íàñ÷åò  ßäîâèòîé
ðûáû. ƒëóáîêî  âíèçó  ïîä  ñëîåì  èëà  îíä  íàùóïàë  ìîíåòû,  îíè  ñòîßëè
ñòîëáèêîì, â ïëîñêîé áàíêå, êàê â êàññå. Ží âûòàùèë îäíó ìîíåòó è  î÷èñòèë
åå, à çàîäíî ðóêó  îò  èëà.  îñâåòèë  íà  êðóæîê.  Œîíåòà  áûëà  áîëüøàß,
âåëè÷èíîé â ñîâðåìåííûé ïßòàê, è ïî÷òè òàêîé æå òîëùèíû, òîëüêî çîëîòàß, ñ
âûáèòûì èçîáðàæåíèåì ”èëèïïà II è ñèëóýòîì èñïàíñêîãî îðóæèß.
   îíä ïðèêèíóë ðàçìåð àêâàðèóìà. ‚ òàêîì ìîãóò ïîìåñòèòüñß òûñß÷è ìîíåò,
è íè îäèí òàìîæåííèê íå ïîäóìàåò ñþäà çàãëßíóòü.  Žò  äåñßòè  äî  äâàäöàòè
òûñß÷ äîëëàðîâ ïîä îõðàíîé åäèíñòâåííîãî –åðáåðà ñ  ßäîâèòûì  êëûêîì.  ‚îò
ãðóç, äîñòàâëåííûé "‘åêàòîðîì" íà ïðîøëîé íåäåëå. ‘òî àêâàðèóìîâ. ‚ûõîäèò,
ñòî ïßòüäåñßò òûñß÷ äîëëàðîâ  çîëîòîì  çà  ðåéñ.  ‚ñêîðå  àêâàðèóìû  áóäóò
ïîãðóæåíû â ôóðû, è ãäå-íèáóäü  ïî  äîðîãå  ëþäè,  âîîðóæåííûå  ùèïöàìè  â
ðåçèíîâîé îáîëî÷êå, âûòàùàò ýòèõ ãàäèí è áðîñßò èõ îáðàòíî  â  ìîðå,  ëèáî
óíè÷òîæàò. ‚îäó âûëüþò, èë âûáðîñßò, à çîëîòûå ìîíåòû ïðîìîþò è ïîãðóçßò â
ìåøêè. ‡àòåì ìåøêè îòïðàâßòñß ê ïåðåêóïùèêàì,  è  òîíêîé  ñòðóéêîé  äåíüãè
ïîòåêóò íà ðûíîê, ïðè÷åì êàæäàß ìîíåòà áóäåò ñòðîãî ó÷òåíà  êîìïàíèåé  èã
Œýíà.
   ‚îò  ïðàêòè÷åñêîå  âîïëîùåíèå   ôèëîñîôèè   ìèñòåðà   èòà.   Žòëè÷íàß,
òåõíè÷åñêè ñîâåðøåííàß, ïî÷òè ïîëíîñòüþ èñêëþ÷àþùàß ðèñê ñõåìà.
   "„à, ìîæíî òîëüêî âîñõèùàòüñß", - ïîäóìàë îíä. Ží  íàãíóëñß,  ïðîòêíóë
ðûáèé áîê è áðîñèë åå íàçàä â àêâàðèóì. ‘îâñåì íè ê ÷åìó, ÷òîáû  ïðîòèâíèê
çíàë, ÷òî ñåêðåò åãî ðàñêðûò.
   Ží óæå îòõîäèë îò àêâàðèóìà, êîãäà íà ñêëàäå âíåçàïíî âñïûõíóë  ñâåò  è
ðàçäàëñß ðåçêèé ïîâåëèòåëüíûé ãîëîñ:
   "å äâèãàòüñß!" ûðíóâ ïîä àêâàðèóì. îíä óñïåë çàìåòèòü äëèííóþ ôèãóðó
ƒðàáèòåëß. ’îò ñòîßë â äâàäöàòè  ßðäàõ,  ó  ãëàâíîãî  âõîäà,  è  ãëßäåë  â
ïðîðåçü ïðèöåëà. ‘òðåìèòåëüíî íàêëîíßßñü,  îíä  ëèøü  ìîëèë  îãà,  ÷òîáû
ƒðàáèòåëü ïðîìàõíóëñß è  ÷òîáû  íèæíèé  àêâàðèóì  îêàçàëñß  çàêðûòûì.  îã
óñëûøàë åãî  ìîëèòâû.  €êâàðèóì  çàêðûâàëà  ìåòàëëè÷åñêàß  ñåòêà.  îíä  ñ
ðàçìàõó ïðûãíóë íà íåå, ïîïîëç â ñëåäóþùèé ïðîõîä, è  òóò  ÷òî-òî  óäàðèëî
åìó â ãðóäü. Žò âûñòðåëà ðàçëåòåëñß íà êóñêè àêâàðèóì è  èç  íåãî  õëûíóëà
âîäà.
   îíä  ñî  âñåõ  íîã  ïîì÷àëñß,  ëàâèðóß  ìåæäó  àêâàðèóìàìè,  ê  ñâîåìó
åäèíñòâåííîìó óêðûòèþ. ûðßß çà óãîë,  îí  óñëûøàë  î÷åðåäíîé  âûñòðåë,  è
ðßäîì ñ íèì áðûçíóë ñòåêëßííûì äîæäåì äðóãîé àêâàðèóì.
   ’åïåðü îí áûë â ïðîòèâîïîëîæíîì îò ƒðàáèòåëß êîíöå ñêëàäà.
   ˆõ ðàçäåëßëî ïîëñîòíè ßðäîâ. „î îêíà  íà  äðóãîé  ñòîðîíå  ïðîõîäà  åìó
íèêàê íå äîòßíóòüñß. îíä ïîñòàðàëñß îòäûøàòüñß  è  ñîáðàòüñß  ñ  ìûñëßìè.
Ÿñíî, àêâàðèóìû çàùèùàþò òîëüêî âåðõíþþ ÷àñòü òåëà, à â îñòàëüíîì, ìåëüêàß
â óçêèõ ïðîõîäàõ ìåæäó îêíàìè, îí ïðåäñòàâëßåò ñîáîé îòëè÷íóþ  ìèøåíü.  î
îñòàâàòüñß íà ìåñòå â ëþáîì  ñëó÷àå  íåëüçß.  îäòâåðæäåíèå  íå  çàìåäëèëî
ïîñëåäîâàòü: ïóëß ïðîëåòåëà ó íåãî ïðßìî ìåæäó íîã, è  êóñêè  îò  ðàçáèòîé
ðàêîâèíû çàæóææàëè âîêðóã, êàê ïîòðåâîæåííûå îñû. îíä ïîì÷àëñß âïðàâî,  è
ðßäîì îïßòü âçâèçãíóëà î÷åðåäíàß ïóëß. Žíà óäàðèëàñü â ïîë è ñðèêîøåòèëà â
ãèãàíòñêóþ  áóòûëü,  ãäå  øåâåëèëèñü  ìîëëþñêè;  áóòûëü  ðàñêîëîëàñü,   åå
ñîäåðæèìîå âûâàëèëîñü  íà  ïîë.  Žãðîìíûìè  øàãàìè  îíä  áðîñèëñß  íàçàä.
åðåñåêàß  öåíòðàëüíûé  ïðîõîä,  îí  âûòàùèë  "áåðåòòó"  è  äâàæäû  íàóãàä
âûñòðåëèë. îíä óâèäåë, êàê íàä ãîëîâîé ƒðàáèòåëß ðàçëåòåëñß  àêâàðèóì,  è
òîò ïîñïåøèë â óêðûòèå. àçäàëñß êðèê, çàãëóøåííûé  ãðîõîòîì  ðàçáèâøåãîñß
ñòåêëà è âûòåêàþùåé âîäû. îíä çëîðàäíî óõìûëüíóëñß.
   Ží ìîëíèåíîñíî îïóñòèëñß íà êîëåíî è äâàæäû âûñòðåëèë, öåëß ƒðàáèòåëþ â
íîãè,  íî  ïßòüäåñßò  ßðäîâ  -  ñëèøêîì   áîëüøîå   ðàññòîßíèå   äëß   åãî
ìàëîêàëèáåðíîãî ïèñòîëåòà. àçáèëñß  åùå  îäèí  àêâàðèóì,  à  âòîðàß  ïóëß
âîîáùå ïîïàëà âî âõîäíóþ äâåðü.
   ƒðàáèòåëü ñíîâà íà÷àë ñòðåëßòü, à  îíä  ìîã  òîëüêî  óâîðà÷èâàòüñß.  ‚
êîíöå êîíöîâ ïóëß ðàçäðîáèëà åìó êîëåííóþ ÷àøå÷êó.
   ‚ðåìß îò âðåìåíè  îí  îòâå÷àë  îòäåëüíûìè  âûñòðåëàìè,  ÷òîáû  óäåðæàòü
ƒðàáèòåëß íà ìåñòå, íî ßñíî áûëî, ÷òî  ñðàæåíèå  ïðîèãðàíî.  “  ïðîòèâíèêà
ïàòðîíîâ, ïîõîæå, ñêîëüêî óãîäíî, à ó îíäà îñòàëèñü òîëüêî äâà â ìàãàçèíå
äà îäíà çàïàñíàß îáîéìà â êàðìàíå.
   ‡àäåâàß íà áåãó òåëà ýêçîòè÷åñêèõ ðûá, áåçóìíî èçâèâàþùèõñß íà áåòîííîì
ïîëó. îíä ïîäóìàë  äàæå,  íå  èñïîëüçîâàòü  ëè  â  êà÷åñòâå  ìåòàòåëüíîãî
ñíàðßäà òßæåëûå êîðîëåâñêèå ðàêîâèíû. îïðîáîâàë. “ïàâ â àêâàðèóì ðßäîì  ñ
ƒðàáèòåëåì, îíè  ïîäíßëè  öåëóþ  áóðþ,  íî  ýòî  òîëüêî  äîáàâèëî  øóìà  â
çàìêíóòîì ïðîñòðàíñòâå, îãðàíè÷åííîì  ñòåíàìè  èç  ãîôðèðîâàííîãî  æåëåçà,
òîëêó îò ýòîãî íå áûëî, êîíå÷íî, íèêàêîãî. "Œîæåò, âûñòðåëèòü â  ëàìïó,  -
ïîäóìàë îíä, - íî èõ òóò ïî ìåíüøåé ìåðå äâàäöàòü".
   àêîíåö îíä ðåøèë ïðåêðàòèòü âñå ýòî. “ íåãî â  çàïàñå  áûë  åùå  îäèí
òðþê. ‘ìåíà òàêòèêè â ýòîé ñìåðòåëüíîé  èãðå  äàâàëà  áîëüøå  øàíñîâ,  ÷åì
èçíóðèòåëüíîå ìåòàíèå ðàêîâèí íà ïðîèãðûøíîé ñòîðîíå ïëîùàäêè.
   ðîñêàêèâàß ìèìî àêâàðèóìîâ, îäèí èç êîòîðûõ, ñîâñåì ðßäîì ñ  íèì,  áûë
óæå ðàçáèò, îí òîëêíóë åãî íà ïîë. ‚ íåì åùå  îñòàâàëèñü  ñèàìñêèå  áîåâûå
ðûáêè. ðè ïàäåíèè îñòàòêè ñòåêëßííîãî ßùèêà ïðîèçâåëè îãëóøèòåëüíûé  øóì.
îíäó ýòî áûëî íà ðóêó.  îäñòàâêà  îñâîáîäèëàñü  è,  ìîëíèåíîñíûì  ðûâêîì
ñîðâàâ ñâîè áîòèíêè, îíä îòïðûãíóë íàçàä è âûïðßìèëñß.
   Œèøåíü íà ìãíîâåíèå èñ÷åçëà, âûñòðåëû ïðåêðàòèëèñü, è íàñòóïèëà òèøèíà,
íàðóøàåìàß ëèøü âçäîõàìè íàñîñà,  çâóêàìè  âîäû,  âûòåêàþùåé  èç  ðàçáèòûõ
àêâàðèóìîâ, äà òðåïåòîì  ïîäûõàþùèõ  ðûá.  îíä  íàäåë  áàøìàêè  è  êðåïêî
çàâßçàë øíóðêè.
   - é, àíãëè÷àøêà, - ëåíèâî  îêëèêíóë  ƒðàáèòåëü,  -  âûëåçàé,  à  òî  ß
ïðèìóñü çà ëèìîíêè. Ÿ ãîòîâèëñß ê ýòîé âñòðå÷å, òàê ÷òî â  çàïàñå  ó  ìåíß
ìíîãî ÷åãî åñòü.
   - „à, ïîõîæå, íàäî ñäàâàòüñß, - ïðîêðè÷àë â  îòâåò  îíä,  ñëîæèâ  ðóêè
"ëîäî÷êîé". - î òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òû ðàçìîçæèë ìíå êîëåíî.
   - ‘òðåëßòü íå áóäó, - ïðîäîëæàë ƒðàáèòåëü. - ðîñàé îðóæèå è âûõîäè  íà
ñåðåäèíó, òîëüêî ðóêè íå çàáóäü ïîäíßòü. ’îãäà ìû ñïîêîéíî ïîòîëêóåì.
   ‘ïðûãèâàß íà ïîë,  îíä  çàñòîíàë  è,  ïîäíßâ  ðóêè  íà  óðîâåíü  ïëå÷,
ïðèâîëàêèâàß ëåâóþ íîãó,  ñ  òðóäîì  çàõðîìàë  ê  ïðîõîäó  è  îñòàíîâèëñß,
íåìíîãî íå äîõîäß. "åðåòòà" ñî çâîíîì  óïàëà  íà  ïîë.  îíä  âûòàùèë  èç
êàðìàíà çîëîòóþ ìîíåòó è çàæàë åå â çàãèïñîâàííîé ëåâîé ëàäîíè.
   ƒðàáèòåëü, ïðèãíóâøèñü, öåëß îíäó â æèâîò,  ìåäëåííî  äâèíóëñß  â  åãî
ñòîðîíó. ðèáëèçèâøèñü ßðäîâ íà äåñßòü, îí îñòàíîâèëñß, íåáðåæíî  ïîñòàâèâ
íîãó íà êàêóþ-òî âûïóêëîñòü â áåòîííîì ïîëó.
   - ‚ûøå, - õðèïëûì ãîëîñîì ïðèêàçàë îí, âçìàõíóâ ñòâîëîì âèíòîâêè.
   îíä çàñòîíàë è íåìíîãî ïîäíßë ðóêè, êàê áû çàùèùàß ëèöî.
   ‘êâîçü  ïàëüöû  îí  çàìåòèë,  êàê  íîãà  ƒðàáèòåëß   ðåçêî   äåðíóëàñü.
îñëûøàëñß ñëàáûé ùåë÷îê, ñëîâíî  îòêðûëàñü  êàêàß-òî  çàäâèæêà.  “  îíäà
áëåñíóëè ïðèêðûòûå ðóêàìè ãëàçà, íàïðßãëèñü ìûøöû ëèöà.  ’åïåðü  îí  çíàë,
÷òî ñëó÷èëîñü ñ ‹åéòåðîì.
   ƒðàáèòåëü ïðèäâèíóëñß, åãî æèëèñòàß ôèãóðà ïðèêðûâàëà òî ìåñòî, ãäå  îí
òîëüêî ÷òî îñòàíàâëèâàëñß.
   - àäè îãà, - ñêàçàë îíä, - ß äîëæåí ïðèñåñòü. îãè íå äåðæàò.
   ƒðàáèòåëü îòñòóïèë íà íåñêîëüêî øàãîâ. - åò óæ, ïîñòîèøü,  à  ß  çàäàì
òåáå íåñêîëüêî âîïðîñîâ. - Ží îáíàæèë ïîæåëòåâøèå  îò  òàáàêà  çóáû.  -  €
ïîòîì óæ ëßæåøü - íàäîëãî. - ƒðàáèòåëü  âíèìàòåëüíî  ïîñìîòðåë  íà  îíäà.
îíä ñîãíóëñß. ðèêèäûâàßñü áåñïîìîùíûì, îí òùàòåëüíî, äî äþéìà âûñ÷èòûâàë
ðàññòîßíèå.
   - €õ òû, ìåðçêàß èùåéêà, - íà÷àë ƒðàáèòåëü.
   ‚ ýòîò ìîìåíò îíä ðàçæàë ïàëüöû, è çîëîòàß ìîíåòà çàçâåíåëà ïî ïîëó.
   à äîëþ ñåêóíäû ƒðàáèòåëü  ïåðåâåë  âçãëßä  âíèç,  íî  ýòîãî  îêàçàëîñü
äîñòàòî÷íî, ÷òîáû îíä ðåçêî âûáðîñèë  âïåðåä  ïðàâóþ  íîãó.  Žò  óäàðà  ó
ƒðàáèòåëß åäâà íå âûëåòåëà èç ðóê âèíòîâêà. ˆ â òîò ñàìûé ìîìåíò, êîãäà îí
íàæàë íà ñïóñê, à ïóëß, íå ïðè÷èíßß  îíäó  íèêàêîãî  âðåäà,  óäàðèëàñü  â
ñòåêëßííûé ïîòîëîê, îíä ðâàíóëñß âïåðåä, è íàíåñ ïðîòèâíèêó  ìîùíûé  óäàð
îáåèìè ðóêàìè â æèâîò.
   “äàð ïðèøåëñß âî ÷òî-òî  ìßãêîå.  îñëûøàëîñü  óòðîáíîå  ðû÷àíèå.  îëü
ïðîíçèëà ëåâóþ ðóêó, è îíä åäâà íå çàñòîíàë, ïî÷óâñòâîâàâ, êàê ïðèêëàä  ñ
ñèëîé îïóñòèëñß åìó íà ñïèíó, íî îí íå îòïóñòèë ïðîòèâíèêà  è  íå  îáðàùàë
âíèìàíèß íà áîëü. Žïóñòèâ ãîëîâó, îíä çàìîëîòèë ïðîòèâíèêà îáåèìè ðóêàìè,
ñòàðàßñü  îòøâûðíóòü  åãî  íàçàä.  î÷óâñòâîâàâ,  ÷òî   ƒðàáèòåëü   òåðßåò
ðàâíîâåñèå, îíä ñëåãêà  ðàçîãíóëñß  è  ñíîâà  ïóñòèë  â  õîä  áîòèíîê  ñî
ñòàëüíûì íîñêîì. “äàð ïðèøåëñß ƒðàáèòåëþ â  êîëåííóþ  ÷àøå÷êó.  îñëûøàëñß
ñòðàøíûé êðèê, è ƒðàáèòåëü, ñòàðàßñü óäåðæàòüñß íà íîãàõ, âûïóñòèë íàêîíåö
ðóæüå. Ží óæå ïàäàë, êîãäà ìîùíûì àïïåðêîòîì  îíä  îòáðîñèë  åãî  åùå  íà
íåñêîëüêî ôóòîâ íàçàä.
   ’îò ðóõíóë êàê ðàç ïîñðåäè ïðîõîäà, íàïðîòèâ - ñåé÷àñ ýòî  áûëî  õîðîøî
âèäíî - îòêèíóòîé çàäâèæêè.
   îä òßæåñòüþ óïàâøåãî òåëà ñåêöèß ïîëà, ïîâåðíóâøèñü âîêðóã îñè,  ðåçêî
îòîøëà â ñòîðîíó, è ƒðàáèòåëü ïî÷òè èñ÷åç â ÷åðíîé ïàñòè âäåëàííîé â áåò