èï  äàëüíåé  äâåðè  è  âñå  çàìåðëî.  Ží
ïîäîæäàë äîáðûõ ïßòü ìèíóò, îñòîðîæíî âûãëßíóë çà ïîðòüåðó è îñìîòðåë çàë.
Ží áûë îäèí.
   € òåïåðü ïîñëåäíèé ðûâîê!
   „åðæà îðóæèå â ðóêàõ. îíä ïîäîáðàëñß ê äâåðè. è çâóêà íå áûëî  ñëûøíî
çà íåþ. î îõðàííèê âåäü êîìó-òî ïîêëîíèëñß. €, ÷åðò ñ íèì!  àâåðíîå,  èç
óâàæåíèß ê äóõó •îçßèíà.  îíä  òèõî,  íî  ðåøèòåëüíî  ðàñïàõíóë  äâåðü  è
âîðâàëñß â êîìíàòó, ãîòîâûé ê àòàêå.
   ‚ñòðåòèë  åãî  ñîâåðøåííî  ïóñòîé  áåçëèêèé  ïðîõîä,  äëèíîé  ôóòîâ   â
äâàäöàòü, òóñêëî îñâåùåííûé âèñßùåé â öåíòðå ìàñëßíîé ëàìïîé. îë,  êàê  è
ïîâñþäó, áûë õîðîøî íàòåðò. "îþùèé ïîë"? åò, ïîä øàãàìè îõðàííèêà îí  íå
ñêðèïåë. î èç-çà äâåðè âïåðåäè ñëûøàëèñü çâóêè ìóçûêè.  òî  áûë  ‚àãíåð,
"îëåò ‚àëüêèðèé". ‘ïàñèáî, ëîôåëä, îòëè÷íîå ïðèêðûòèå. ˆ  îíä  áåñøóìíî
äâèíóëñß âïåðåä.
   ‚ñå ïðîèçîøëî ìãíîâåííî. îíä ñòóïèë íà  ñåðåäèíó  ïðîõîäà  è,  êàê  íà
äåòñêèõ êà÷åëßõ, âñå äâàäöàòü ôóòîâ ïîëà íåñëûøíî ïîâåðíóëèñü  íà  îñè,  è
îíä, îò÷àßííî  ïûòàßñü  óõâàòèòüñß  çà  ÷òî-íèáóäü,  ïîëåòåë,  ðàçìàõèâàß
ðóêàìè, â ÷åðíóþ ïðîïàñòü! Žõðàííèê! ‚îò çà÷åì  êîâûðßëñß  îí  çà  äâåðüþ!
“ñòàíàâëèâàë ðû÷àã ëîâóøêè êëàññè÷åñêîãî êàìåííîãî ìåøêà äðåâíèõ çàìêîâ. €
îí, îíä, ïðîøëßïèë! Šàê òîëüêî îí ñëåòåë ñ êðàß íàêëîíèâøåéñß  ïëàòôîðìû,
èñòåðè÷åñêè çàâåðåùàëà îõðàííàß ñèãíàëèçàöèß. Œåëüêîì îíä óñïåë çàìåòèòü,
÷òî ïëàòôîðìà, îñâîáîäèâøèñü îò åãî âåñà,  ñòàëà  íà  ìåñòî,  ïî÷óâñòâîâàë
ñòðàøíûé óäàð è ïîòåðßë ñîçíàíèå...
   î ÷åðíîìó òóííåëþ îíä ñ òðóäîì âñïëûâàë ê ñïßùåìó ïßòíûøêó ñâåòà. Šòî
ýòî åãî ëóïèò, çà ÷òî? Ží íàøåë  äâà  "àâàáè",  ÷óâñòâîâàë  îñòðûå  êðîìêè
ãðóáîãî ïàíöèðß â ñâîèõ ðóêàõ. —åãî åùå õî÷åò Šèññè?
   - Šèññè, - ïðîáîðìîòàë îí, - ïðåêðàòè. åðåñòàíü, Šèññè.
   ßòíî ñâåòà óâåëè÷èëîñü, ïðåâðàòèëîñü â ïîêðûòûé ñîëîìîé  ïîë,  ãäå  îí
ëåæàë, ñêîð÷èâøèñü, è êòî-òî ëàäîíüþ õëåñòàë åãî ïî ëèöó. àç! àç! Šàæäûé
óäàð îòçûâàëñß â ãîëîâå ïðîíçèòåëüíîé áîëüþ. îíä óâèäåë ïåðåä ñîáîé  áîðò
ëîäêè è ïîïûòàëñß, ïðèïîäíßâøèñü, óõâàòèòüñß çà íåãî. Ží ïîêàçàë  "àâàáè",
âñå â ïîðßäêå, è ïîïðîáîâàë çàáðîñèòü èõ â áàäåéêó. ‘îçíàíèå âåðíóëîñü,  è
îí óâèäåë äâå ãîðñòè ñîëîìû, ðàññûïàâøèåñß ïî ïîëó. “äàðû ïðåêðàòèëèñü.  ˆ
çðåíèå âîçâðàùàëîñü, íå÷åòêîå, ñêâîçü  äûìêó  áîëè.  ‘ìóãëîå  ëèöî.  “çêèå
ãëàçà. Šîíî, îõðàííèê. ˆ åùå îäèí äåðæèò ôîíàðü. Ží  âñå  âñïîìíèë.  Šàêèå
òàì "àâàáè"! Šàêàß Šèññè! ‚ñå  ïðîâàëèëîñü!  "˜èìàòà!"  „îïðûãàëñß!  ’èãð!
™åëêíóë  çàìîê,  è  îíä  îêîí÷àòåëüíî  ïðèøåë  â  ñåáß.  ‘ïîêîéíî,  òû  -
ãëóõîíåìîé. ˜àõòåð-ßïîíåö èç ”óêóîêà. ‚îò ñïðàâêà. —åðò ñ íåé, ñ  ãîëîâîé.
Šîñòè öåëû. å äåðãàòüñß. îíä îùóïàë ñåáß. „à  îí  æå  ñîâåðøåííî  ãîëûé,
åñëè  íå  ñ÷èòàòü  êîðîòåíüêèõ  òðóñîâ  îò  êîñòþìà  "íèíäçß".  Ží   íèçêî
ïîêëîíèëñß è âûïðßìèëñß. Šîíî, ðóêà íà ðàññòåãíóòîé êîáóðå, ÷òî-òî  ãðîçíî
ïðîëàßë. îíä, ñëèçûâàß êðîâü  ñ  ðàçáèòîé  ãóáû,  òóïî  ñìîòðåë  íà  íåãî
ïóñòûìè ãëàçàìè. Šîíî âûòàùèë íåáîëüøîé ïèñòîëåò, ìàõíóë ðóêîé. îíä îïßòü
ïîêëîíèëñß, áðîñèë áåãëûé âçãëßä íà êàìåðó, â êîòîðóþ îí ñâàëèëñß è, âñëåä
çà íåâèäèìûì îõðàííèêîì ñ ôîíàðåì, âûøåë íàðóæó.
   ‘òóïåíè, êîðèäîð, äâåðü. Šîíî øàãíóë âïåðåä è ïîñòó÷àë.
   ˆ âîò îíä ñòîèò â ñåðåäèíå ìàëåíüêîé, óñòàâëåííîé êíèãàìè, êîìíàòû,  à
âòîðîé îõðàííèê âûêëàäûâàåò íà ïîë åãî êîìáèíåçîí è  ñîäåðæèìîå  êàðìàíîâ.
‘îâåðøåííî íåäâóñìûñëåííîå.
   ëîôåëä â âåëèêîëåïíîì ÷åðíîì êèìîíî ñ çîëîòûì äðàêîíîì ñòîßë ó  êàìèíà
ñ ðàñêàëåííîé æàðîâíåé. òî áûë îí ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé: âûñîêèé  îòêðûòûé
ëîá, òîíêèå ßðêèå ãóáû, ïðèêðûòûå ãóñòûìè ñåäåþùèìè  óñàìè,  ïðèñïóùåííûìè
íà êîíöàõ, êàê ó ìàíäàðèíà, ãðèâà ñåäûõ,  à  ëß  ìîñüå  ãðàô  äå  ëþâèëü,
âîëîñ, ÷åðíûå ïðîâàëû ãëàç. € ðßäîì, çàâåðøàß  êàðòèíêó  îòäûõàþùåé  ïîñëå
îáåäà   ñåìåéíîé   ïàðû,   ñèäåëà   ˆðìà   óíò,   â   ïîëíîì    îáëà÷åíèè
âûñîêîïîñòàâëåííîé ßïîíñêîé ëåäè, ñ âûøèâêîé íà êîëåíßõ, æäóùåé, êîãäà  åþ
çàéìóòñß ðóêè õîçßéêè - ïîñëå òîãî, êàê ðàçáåðóòñß ñ íåîæèäàííî  âîçíèêøåé
ïîìåõîé. óõëîå êâàäðàòíîå ëèöî, òóãîé ïó÷îê  ñåðûõ  âîëîñ,  ñâåòëî-êàðèå,
ïî÷òè æåëòûå ãëàçà.
   - ƒîñïîäè, - âßëî ïîäóìàë îíä, - âîò æå îíè. ’îëüêî ðóêó  ïðîòßíè.  å
îøèáèñü ß, áûëè á óæå òðóïàìè. Œîæåò íå âñå åùå ïîòåðßíî?  Šàê  æå  òðåùèò
ãîëîâà!
   „ëèííûé ìå÷ ëîôåëäà ñòîßë ó ñòåíû. Ží âçßë åãî  è  âûøåë  íà  ñåðåäèíó
êîìíàòû. Šîí÷èêîì ìå÷à êîâûðíóë âåùè îíäà,  ïîäöåïèë  ÷åðíûé  êîìáèíåçîí.
‘ïðîñèë ïî-íåìåöêè:
   - —òî ýòî òàêîå, Šîíî?
   à÷àëüíèê îõðàíû îòâå÷àë òîæå ïî-íåìåöêè. ‚ ãîëîñå åãî çâó÷àëà òðåâîãà,
è îí ñ êàêèì-òî óâàæåíèåì ïåðåâîäèë âçãëßä ñ îíäà íà õîçßèíà:
   - òî êîñòþì "íèíäçß", ãåðð äîêòîð. òè  ëþäè  çíàþò  òàéíîå  èñêóññòâî
"íèíþöó". Žíè ñêðûòíî ïåðåäâèãàþòñß, ñòàíîâßòñß  íåâèäèìûìè,  óáèâàþò  áåç
îðóæèß. ‚ Ÿïîíèè èõ áîßòñß. òî î÷åíü äðåâíåå èñêóññòâî, è ß íå çíàë,  ÷òî
îíè åùå ñóùåñòâóþò. òîãî  ÷åëîâåêà,  áåç  ñîìíåíèß,  ïîñëàëè  óáèòü  âàñ,
ìèëîðä. ˆ åñëè áû íå ëîâóøêà...
   - € êòî îí òàêîé? - ëîôåëä  âíèìàòåëüíî  ïîñìîòðåë  íà  îíäà.  -  „ëß
ßïîíöà îí ñëèøêîì âûñîê.
   - ‘ðåäè øàõòåðîâ ìíîãî âûñîêèõ ëþäåé, ìèëîðä. Œû íàøëè ó  íåãî  ñïðàâêó
ãëóõîíåìîãî. „îêóìåíòû â ïîðßäêå, ïî íèì  îí  øàõòåð  èç  ”óêóîêà.  „óìàþ,
ëèïà. îãòè íà ðóêàõ îáëîìàíû, íî, âñå ðàâíî,  ó  øàõòåðîâ  òàêèõ  ðóê  íå
áûâàåò.
   - ‘îãëàñåí. î ñêîðî ìû âñå óçíàåì. - ëîôåëä ïîâåðíóëñß ê  æåíùèíå.  -
—òî òû äóìàåøü, äîðîãàß? †åíñêèé èíñòèíêò íå îáìàíåøü.
   ˆðìà óíò ïîäíßëàñü è ïîäîøëà ê íåìó. Žíà  ïðîíçèòåëüíî  ïîñìîòðåëà  íà
îíäà, à ïîòîì, íå  ïîäõîäß  áëèçêî,  îáîøëà  âîêðóã.  ‚çãëßíóëà  ñëåâà  â
ïðîôèëü è ñ äðîæüþ â ãîëîñå ïðîøåïòàëà:
   - îã òû ìîé! - ‚åðíóëàñü ê ëîôåëäó. •ðèïëî,  íå  îòðûâàß  èñïóãàííîãî
âçãëßäà îò îíäà, ñêàçàëà:
   - å ìîæåò áûòü! òî îí! ˜ðàì íà ùåêå! ðîôèëü! € áðîâè åìó ïîäáðèëè!
   îâåðíóëàñü ê ëîôåëäó, ñêàçàëà óâåðåííî:
   - òî àíãëèéñêèé øïèîí. îíä, „æåéìñ îíä. ’û óáèë åãî æåíó. …ãî  òîãäà
çâàëè ñýð •èëàðè ðýé. - ‘ ßðîñòüþ îíà äîáàâèëà: - Šëßíóñü! Ÿ íå îøèáàþñü,
ðíñò!
   ëîôåëä ïðèùóðèë ãëàçà:
   - „à, ïîõîæ. î êàê îí çäåñü î÷óòèëñß? Šàê íàøåë ìåíß? Šòî åãî ïîñëàë?
   - Ÿïîíñêàß ‘åêðåòíàß ‘ëóæáà. àâåðíßêà ó íèõ åñòü ñâßçè ñ àíãëè÷àíàìè.
   - å ìîæåò áûòü! Žíè áû ïðîñòî ïðèøëè ñ îðäåðîì íà àðåñò. —òî-òî  ìíîãî
çäåñü çàãàäîê. àäî âûòßíóòü èç íåãî âñþ ïðàâäó. ƒëàâíîå,  íå  òîðîïèòüñß.
‚î-ïåðâûõ,  ðàçáåðåìñß  ñ  ýòîé  ïîäîçðèòåëüíîé  íåìîòîé.  ‚  êîìíàòå  äëß
äîïðîñîâ. „ëß íà÷àëà åãî ñòîèò ñëåãêà îáðàáîòàòü.
   Ží ïîâåðíóëñß ê Šîíî:
   - îçîâè ñþäà Šàçàìó.


        19. „ŽŽ‘

   ‚ êîìíàòå áûëî óæå äåñßòü  îõðàííèêîâ,  âûñòðîèâøèõñß  âäîëü  ñòåíû  çà
ñïèíîé Šîíî. ‚ ðóêàõ âñå äåðæàëè  äëèííûå  ïàëêè.  Šîíî  ïðîëàßë  êîìàíäó.
‡äîðîâåííûé,  ïîõîæèé  íà  áîêñåðà,  ïàðåíü  ñ  íàãîëî  âûáðèòîé   ãîëîâîé
ïðèñëîíèë ïàëêó ê ñòåíå è âûøåë âïåðåä. ‹àïû ó  íåãî  áûëè,  êàê  îêîðîêà.
“õìûëßßñü ÷åðíûìè ñëîìàííûìè çóáàìè, îí ïîäîøåë ê îíäó è  ïðèíßë  ñòîéêó,
ðàññòàâèâ íîãè äëß óïîðà. àçìàõíóëñß è òðåñíóë ïðàâûì ñâèíãîì ïî  ãîëîâå,
ïðßìî ïî ìåñòó, êîòîðûì îíä ïðèëîæèëñß, ïîïàâ â ëîâóøêó. ‚ ãîëîâå  ÷òî-òî
âçîðâàëîñü. “äàð ëåâîé - îíäà ïîâåëî â ñòîðîíó. ‘êâîçü êðîâàâûé òóìàí  îí
ñ òðóäîì ðàçëè÷àë ëîôåëäà è åãî áàáó. à ìîðäå ëîôåëäà áûë ÷èñòî íàó÷íûé
èíòåðåñ, íî ÷åðòîâà ñó÷êà îáëèçûâàëà ãóáû è ÷àñòî äûøàëà.
   îñëå äåñßòîãî óäàðà îíä ðåøèë,  ÷òî  ïîðà  äåéñòâîâàòü,  ïîêà  îí  íå
ðàññûïàëñß îêîí÷àòåëüíî. ˜èðîêî  ðàññòàâëåííûå  íîãè  -  îòëè÷íàß  ìèøåíü.
…ñëè, êîíå÷íî, ïàðåíü íå çíàåò ïðèåìîâ "ñóìî"! îíä ïðèöåëèëñß,  è,  êîãäà
ïàðåíü â î÷åðåäíîé ðàç ðàçìàõíóëñß, óäàðèë èçî âñåõ îñòàâøèõñß ó íåãî ñèë.
îãà óãîäèëà êóäà íàäî. àðåíü çàâèçæàë ïî-ïîðîñß÷üè è ïîêàòèëñß ïî  ïîëó,
õâàòàßñü çà ßéöà.  Žõðàííèêè,  ïîäíßâ  ïàëêè,  ðâàíóëèñü  âïåðåä,  à  Šîíî
âûòàùèë ïèñòîëåò. îíä íûðíóë  çà  âûñîêóþ  ñïèíêó  ñòóëà,  ïîäíßë  åãî  è
øâûðíóë â òîëïó îõðàííèêîâ. îæêà ïîïàëà êîìó-òî â çóáû, òðåñíóëà ðàçáèòàß
÷åëþñòü. ‘õâàòèâøèñü çà ëèöî, ÷åëîâåê óïàë.
   - •àëüò! - çíàêîìûé óæå îòðûâèñòûé íåìåöêèé  ëàé.  àïàäàâøèå  çàìåðëè,
îïóñòèâ ïàëêè. - Šîíî! òèõ óáðàòü. - ëîôåëä  ïîêàçàë  íà  âàëßâøèõñß  íà
ïîëó. - àêàçàòü Šàçàìó çà  ïëîõóþ  ïîäãîòîâêó.  òîìó  âñòàâèòü  çóáû.  ˆ
õâàòèò Žáû÷íûìè ñïîñîáàìè åãî çàãîâîðèòü íå  çàñòàâèøü.  …ñëè  íå  ãëóõîé,
êàìåðû äëß äîïðîñîâ åìó íå  âûäåðæàòü.  ’óäà  åãî.  Žõðàíà  ïóñòü  æäåò  â
ïðèåìíîé. ‚ïåðåä!
   Šîíî  îòäàë  êîìàíäû,  êîòîðûå  ìãíîâåííî   âûïîëíèëè,   ìàõíóë   îíäó
ïèñòîëåòîì è îòêðûë ìàëåíüêóþ äâåðü ðßäîì ñ  êíèæíîé  ïîëêîé,  ïîêàçàâ  íà
óçêèé êàìåííûé ïðîõîä —òî òåïåðü? îíä îáëèçíóë êðîâü â óãîëêå ðòà. Ží óæå
äîøåë äî òî÷êè. îëüøå íå âûäåðæèò. —òî åùå çà  êàìåðà?  …ãî  ïåðåäåðíóëî.
Žñòàâàëñß øàíñ âöåïèòüñß ëîôåëäó â ãëîòêó. ðèõâàòèòü áû åãî ñ ñîáîé!  Ží
ñïóñòèëñß âíèç, íå îòðåàãèðîâàë íà ïðèêàç Šîíî îòêðûòü  ãðóáî  ñêîëî÷åííóþ
äâåðü â êîíöå êîðèäîðà, ïîäîæäàë, ïîêà åå îòêðîåò îõðàííèê, â ñïèíó åìó  â
ýòî âðåìß óïèðàëñß ïèñòîëåò, è âîøåë â ñòðàííóþ,  äèêîãî  òåñàíîãî  êàìíß,
êîìíàòó. ûëî î÷åíü æàðêî, ïðîòèâíî âîíßëî ñåðîé.
   ‚îøëè ëîôåëä è æåíùèíà, äâåðü çàêðûëè,  è  îíè  óñåëèñü  â  äåðåâßííûå
êðåñëà ïîä ìàñëßíîé ëàìïîé. à ñòåíå âèñåëè áîëüøèå êóõîííûå  ÷àñû,  ÷åðåç
êàæäûå ïßòíàäöàòü ìèíóò öèôðà áûëà ïîä÷åðêíóòà êðàñíîé  ëèíèåé.  à  ÷àñàõ
áûëî îäèííàäöàòü è òóò ñ ãðîìêèì ìåòàëëè÷åñêèì  ùåë÷êîì  ìèíóòíàß  ñòðåëêà
ïåðåøëà íà äðóãîå äåëåíèå.  Šîíî  ïîêàçàë  îíäó  íà  êàìåííîå  ñèäåíèå  ñ
ïîäëîêîòíèêàìè â äàëüíåì êîíöå êîìíàòû, ïîêðûòîå ïîäñûõàþùåé ñåðîé ãðßçüþ;
ýòà æå ãàäîñòü áûëà íà ïîëó âîêðóã. àä êàìíåì, íà ïîòîëêå, çèßëî  áîëüøîå
îòâåðñòèå, ñêâîçü êîòîðîå  îíä  óâèäåë  êëî÷îê  òåìíîãî  íåáà  è  çâåçäû.
åçèíîâûå ñàïîãè Šîíî ïðîøëåïàëè çà íèì. îíäó æåñòàìè ïðèêàçàëè ñåñòü  íà
êàìåíü. ‚ öåíòðå ñèäåíèß áûëà áîëüøàß êðóãëàß äûðà. îíä ñåë, âçäðîãíóâ îò
ïðèêîñíîâåíèß ãîðß÷åé  ëèïêîé  ãðßçè,  ïîëîæèë  ëîêòè  íà  êàìåííûå  ðó÷êè
ñèäåíèß. Ží çíàë, ÷òî åãî îæèäàåò, îò óæàñà çàíûëî â æèâîòå.
   à äðóãîì êîíöå  êîìíàòû  çàãîâîðèë  ëîôåëä.  ‡àãîâîðèë  ïî-àíãëèéñêè,
ãðîìêî, ãîëîñ ýõîì ìåòàëñß â êàìåííûõ ñòåíàõ:
   - Šîììàíäåð îíä, èëè, åñëè  âû  ïðåäïî÷èòàåòå,  íîìåð  007  ðèòàíñêîé
‘åêðåòíîé ‘ëóæáû, ýòî êàìåðà äëß äîïðîñîâ, ìîå èçîáðåòåíèå. ‡äåñü  ãîâîðßò
ïî÷òè âñå ìîë÷óíû. ‚ ìîåì ïîìåñòüå àêòèâíàß âóëêàíè÷åñêàß çîíà. ‘åé÷àñ  âû
ñèäèòå ïðßìî íàä ãðßçåâûì ãåéçåðîì, òåìïåðàòóðà åãî îêîëî òûñß÷è  ãðàäóñîâ
ïî –åëüñèþ, âûñîòà âûáðîñà ïî÷òè ñòî ôóòîâ. Žò âàñ äî  èñòî÷íèêà  â  çåìëå
ôóòîâ ïßòüäåñßò. Ÿ ïîçàáîòèëñß ïðîâåñòè åãî ïðßìî ê äûðå,  íà  êîòîðîé  âû
âîññåäàåòå. òî  òàê  íàçûâàåìûé  ïóëüñèðóþùèé  ãåéçåð.  „åéñòâóåò  êàæäûå
ïßòíàäöàòü ìèíóò.
   ëîôåëä îãëßíóëñß íà ÷àñû.
   - “ âàñ îñòàåòñß îäèííàäöàòü ìèíóò ïåðåä î÷åðåäíûì âûáðîñîì. …ñëè âû íå
ñëûøèòå  ìåíß  èëè  ïåðåâîä÷èêà,  åñëè  âû  ãëóõîíåìîé  ßïîíåö,   êàê   âû
óòâåðæäàåòå, âû îñòàíåòåñü íà ìåñòå è â ÷åòâåðòü äâåíàäöàòîãî  âàì  ñîææåò
çàäíèöó. …ñëè æå âû íå ñòàíåòå  ýòîãî  äîæèäàòüñß  è  óáåðåòåñü  ñ  êàìíß,
ñòàíåò ßñíî, ÷òî âû âðåòå, âàìè  âíîâü  çàéìóòñß  è,  íåèçáåæíî,  ïðèäåòñß
îòâå÷àòü íà ìîè âîïðîñû. Ÿ õî÷ó çíàòü, êòî âû, êàê ïîïàëè  ñþäà,  êòî  âàñ
ïîñëàë è ñ êàêîé öåëüþ, è êòî åùå  âîâëå÷åí  â  ýòîò  çàãîâîð.  ‚àì  ßñíî?
‘ïåêòàêëü åùå íå íàäîåë? Ž÷åíü õîðîøî. à âñßêèé ñëó÷àé, íà÷àëüíèê  îõðàíû
ïåðåâåäåò âñå ýòî íà ßïîíñêèé.
   Ží ïîâåðíóëñß ê îõðàííèêó:
   - Šîíî, îáúßñíèòå åìó íàçíà÷åíèå ýòîé êîìíàòû.
   Šîíî, ñòîß íà ïîñòó ó äâåðè, çàòàðàòîðèë ïî-ßïîíñêè. îíä íå îáðàùàë íà
íåãî âíèìàíèß. Ží ñêîíöåíòðèðîâàëñß è ñîáèðàë âñå îñòàâøèåñß ñèëû.  “ñåëñß
ïîóäîáíåå  è  íåáðåæíî  îãëßäåë  êîìíàòó.  Ží  õîðîøî  çàïîìíèë  ïîñëåäíþþ
"ïðåèñïîäíþþ" â åïïó, è òåïåðü ïûòàëñß êîå-÷òî îáíàðóæèòü.
   €ãà! ‚îò îíî! Œàëåíüêèé äåðåâßííûé ßùèê â óãëó, ñïðàâà  îò  åãî  êàìíß.
‡àìî÷íîé ñêâàæèíû íåò. ‚íóòðè, áåç ñîìíåíèß, âåíòèëü, ðåãóëèðóþùèé  ðàáîòó
ãåéçåðà. Šàê ýòî èñïîëüçîâàòü? ˜åâåëè ìîçãàìè, íóæåí ïëàí. •îòü áû  ãîëîâà
áîëåòü ïåðåñòàëà. Ží óïåðñß ëîêòßìè â êîëåíè, ñïðßòàë â  ëàäîíßõ  ðàçáèòîå
ëèöî. àäîâàëî, ÷òî îõðàííèêó ñåé÷àñ åùå õóæå!
   Šîíî  çàìîë÷àë.  Œèíóòíàß  ñòðåëêà  ñ  ãðîìêèì   ìåòàëëè÷åñêèì   ñòóêîì
ïåðåñêî÷èëà íà ñëåäóþùåå äåëåíèå.
   ˆ åùå äåâßòü ðàç.  îíä  ïîñìîòðåë  íà  ÷åðíî-áåëûé  öèôåðáëàò.  11:14.
Œîùíîå ñåðäèòîå âîð÷àíèå ïîñëûøàëîñü ãäå-òî ãëóáîêî  ïîä  íèì,  çà  íèì  -
òßæåëûé óäàð î÷åíü ãîðß÷åãî âîçäóõà.
   îíä âñòàë è ìåäëåííî ïîøåë ïðî÷ü, äîøåë  äî  ÷èñòîãî  ó÷àñòêà  ïîëà  è
îñòàíîâèëñß. îâåðíóëñß ê ãåéçåðó. ‚îð÷àíèå ïðåâðàòèëîñü â  äàëåêèé  âèçã.
‚èçã - â ãëóáîêèé óñòðàøàþùèé ðåâ; êàçàëîñü, èç òóííåëß âûðâàëñß ýêñïðåññ.
àçäàëñß ðåçêèé õëîïîê, è èç äûðû, íà êîòîðîé òîëüêî  ÷òî  ñèäåë  îíä,  ñ
îãðîìíîé ñêîðîñòüþ âûëåòåëà  âíóøèòåëüíàß  ñòðóß  áëåñòßùåé  ñåðîé  ãðßçè.
ðßìî â îòâåðñòèå â ïîòîëêå. ˆçâåðæåíèå ïðîäîëæàëîñü ñ  ïîëñåêóíäû,  ñóõîé
æàð çàïîëíèë êîìíàòó. îíä âûòåð ïîò ñî ëáà. ‡àòåì ñåðàß  àðêà  îáðóøèëàñü
âíèç, ãðßçü çàøëåïàëà  ïî  êðûøå  íàä  ãîëîâîé,  ðàñïëåñêàëàñü  äûìßùèìèñß
ëóæàìè ïî ïîëó. ‚ äûðå çàáóëüêàëî, è êîìíàòó çàâîëîêëî ïàðîì.  ’îøíîòâîðíî
âîíßëî ñåðîé. ‚ íàñòóïèâøåé òèøèíå ùåë÷îê ìèíóòíîé ñòðåëêè ïðîçâó÷àë,  êàê
óäàð ãîíãà.
   îíä ïîâåðíóëñß è ïîñìîòðåë íà ïàðî÷êó ïîä ÷àñàìè. ‚åñåëî ñêàçàë:
   - ó, ëîôåëä, óáëþäîê øèçàíóòûé, òâîé êî÷åãàð òàì, âíèçó,  çíàåò  ñâîå
äåëî. ’åïåðü çîâè äþæèíó âåäüì, è åñëè îíè òàêèå æå êðàñîòêè, êàê ôðîéëßéí
óíò, ïîïðîñèì ‹ëîéä ‚åáåðà  ñáàöàòü  ìóçîí  è  ïîñòàâèì  ê  îæäåñòâó  íà
ðîäâåå. ‡àìåòàíî?
   ëîôåëä ïîâåðíóëñß ê ˆðìå:
   - „îðîãàß, òû áûëà ïðàâà! ’îò ñàìûé àíãëè÷àíèí. ‡à  ìíîé  íèòêà  ñåðîãî
æåì÷óãà îò ìèñòåðà Œèêèìîòî, íå çàáóäü íàïîìíèòü. € òåïåðü íàäî  ïîêîí÷èòü
ñ íèì ðàç è íàâñåãäà. „àâíî ïîðà ñïàòü.
   - „åéñòâèòåëüíî, ìèëûé ðíñò. î ñíà÷àëà äîïðîñè åãî.
   - Šîíå÷íî, ˆðìõåí. ƒëàâíîå, íå îñòàíàâëèâàòüñß, îí óæå íàäëîìëåí. „îëãî
íå ïðîäåðæèòñß. ‡à äåëî!
   àçàä, ââåðõ ïî êàìåííîìó êîðèäîðó! àçàä, â áèáëèîòåêó! àçàä, ˆðìà  -
ê âûøèâêå, ëîôåëä -  ê  êàìèíó;  ãåðîè÷åñêàß  ïîçà,  ðóêà  ÷óòü  êàñàåòñß
ðóêîßòêè òßæåëîãî ìå÷à. Šàçàëîñü, îíè ñëåãêà ðàçìßëèñü ïîñëå îáåäà: ïàðòèß
â  áèëüßðä,  ïîëèñòàëè  àëüáîìû  ñ  ìàðêàìè,  ÷åòâåðòü  ÷àñà   ñêó÷íåéøåãî
äîìàøíåãî êèíî.
   - Š ÷åðòó øàõòåðà èç ”óêóîêà, - ðåøèë îíä. ßäîì ñî  ñòåëëàæàìè  ñòîßë
ïèñüìåííûé ñòîë. Ží âûòàùèë èç-çà íåãî ñòóë  è  óñåëñß.  à  ñòîëå  ëåæàëè
ñèãàðåòû è ñïè÷êè. Ží çàêóðèë, ñ íàñëàæäåíèåì âäûõàß äûì. å îòêàçûâàòü æå
ñåáå â ïîñëåäíåì óäîâîëüñòâèè. Ží ñòðßõíóë ïåïåë íà êîâåð è  ïîëîæèë  íîãó
íà íîãó.
   ëîôåëä êèâíóë íà ëåæàùèå íà ïîëó âåùè îíäà:
   - Šîíî, ýòî óáðàòü.  Ÿ  îñìîòðþ  âñå  ïîçæå.  îäîæäè  ñ  îñòàëüíûìè  â
ïðèåìíîé.   ðèãîòîâü   ïàßëüíóþ   ëàìïó   è    ýëåêòðîãåíåðàòîð,    ìîãóò
ïîòðåáîâàòüñß. - Ží ïîâåðíóëñß ê îíäó. - € òåïåðü - ãîâîðè, è óìðåøü  áåç
ìó÷åíèé, îò ìå÷à. å áîéñß. Ÿ èì ïðåêðàñíî âëàäåþ, è îí îñòð, êàê  áðèòâà.
óäåøü ìîë÷àòü -  ïîäûõàòü  ïðèäåòñß  äîëãî  è  ìó÷èòåëüíî,  è  âñå  ðàâíî
çàãîâîðèøü, íå òåáß ìíå ó÷èòü. ‹þáîìó óïðßìñòâó åñòü ïðåäåë. ó?
   îíä ñïîêîéíî îòâåòèë:
   - ëîôåëä, íå áóäü èäèîòîì. ‚ ‹îíäîíå è ’îêèî èçâåñòíî,  ÷òî  ß  çäåñü.
…ñòü øàíñ èçáàâèòüñß îò âûøêè. “ òåáß êó÷à äåíåã,  ìîæåøü  íàíßòü  õîðîøèõ
àäâîêàòîâ. “áüåøü ìåíß, ïåñåíêà òâîß ñïåòà.
   - Œèñòåð îíä, íå ïðåóâåëè÷èâàéòå. Šàê  è  âû,  ß  çíàþ  áþðîêðàòîâ.  ˆ
ïîòîìó ñ ïîëíîé óâåðåííîñòüþ çàßâëßþ, ÷òî âû âðåòå. …ñëè áû  ìîþ  ëè÷íîñòü
îôèöèàëüíî óñòàíîâèëè, ñþäà íàãðßíóëà áû öåëàß àðìèß ïîëèöåéñêèõ. € ñ íèìè
è øèøêà èç –“, ß ó íèõ â ñïèñêå ðàçûñêèâàåìûõ. ‡äåñü  àìåðèêàíñêàß  ñôåðà
âëèßíèß.  ‚àì  ìîãóò  ðàçðåøèòü  äîïðîñèòü  ìåíß  ïîñëå  àðåñòà,   íî   íå
ó÷àñòâîâàòü â íåì.
   - ‘ ÷åãî òû âçßë, ÷òî ýòî  ïîëèöåéñêàß  àêöèß?  Šîãäà  â  €íãëèè  ñòàëî
èçâåñòíî  îá  ýòîì  ìåñòå÷êå,  ß  ñðàçó  ïîíßë,  ÷üß  ýòî  çàòåß.  îëó÷èë
ðàçðåøåíèå íà ïðîâåðêó.  Œîå  ìåñòîïðåáûâàíèå  èçâåñòíî,  è  âîçìåçäèå  íå
çàñòàâèò ñåáß æäàòü.
   - å îáîëüùàéòåñü, ìèñòåð îíä. Žò âàñ è ñëåäà íå îñòàíåòñß.  Šñòàòè  ó
ìåíß åñòü êîå-êàêàß èíôîðìàöèß î ïðè÷èíàõ âàøåãî ïîßâëåíèß. €ãåíò ñîîáùèë,
÷òî ãëàâà ßïîíñêîé  ‘åêðåòíîé  ‘ëóæáû,  íåêèé  ’àíàêà,  ïîßâèëñß  çäåñü  â
ñîïðîâîæäåíèè îäåòîãî ïî-ßïîíñêè èíîñòðàíöà. ‚àøà âíåøíîñòü  ñîîòâåòñòâóåò
îïèñàíèßì àãåíòà.
   - ƒäå îí? Ÿ áû õîòåë ñ íèì ïîãîâîðèòü.
   - Ží çàíßò.
   - ó, êîíå÷íî.
   —åðíûå ãëàçà ëîôåëäà âñïûõíóëè:
   - ‚û çàáûâàåòåñü, ìèñòåð îíä. òî ß âàñ  äîïðàøèâàþ.  ’àíàêó  ß  çíàþ.
‘îâåðøåííî áåçæàëîñòíàß ñêîòèíà, è  ß  îñìåëþñü  âûñêàçàòü  ïðåäïîëîæåíèå,
êîòîðîå ïîäòâåðæäàþò è ôàêòû, è âàøè íåóêëþæèå óâåðòêè. ’àíàêà óæå ïîòåðßë
çäåñü îäíîãî àãåíòà. îäâåðíóëèñü âû, ïðèåõàëè, äîëæíî áûòü, ïî  äåëàì;  è
çà äåíüãè, èëè â îáìåí çà óñëóãó, ñîãëàñèëèñü óáèòü ìåíß, ðåøèâ  ñìóùàþùóþ
ßïîíñêîå ïðàâèòåëüñòâî ïðîáëåìó. Œåíß íå èíòåðåñóåò, îòêóäà âû óçíàëè, ÷òî
äîêòîð ˜àòòåðõýíä íà ñàìîì äåëå ðíñò ‘òàâðî ëîôåëä. “  âàñ  åñòü  ëè÷íûå
ïðè÷èíû óáèòü ìåíß,  è  ß  àáñîëþòíî  óâåðåí,  ÷òî  âû  íèêîìó  î  íèõ  íå
ðàññêàçàëè,  íàäåßñü  èçáåæàòü  îôèöèàëüíîãî  ðàññëåäîâàíèß.   -   ëîôåëä
ïîìîë÷àë. - Ÿ î÷åíü óìíûé ÷åëîâåê, ìèñòåð îíä. ó, ÷òî  ñêàæåòå?  ˆ,  òàê
ãîâîðßò àìåðèêàíöû, íå âûïåíäðèâàéòåñü.
   îíä çàêóðèë åùå îäíó ñèãàðåòó. ‘äåðæàííî ñêàçàë:
   - Ÿ íå âðó, ëîôåëä. …ñëè ñî ìíîé ÷òî-íèáóäü ñëó÷èòñß ê îæäåñòâó, òû è
òâîß áàáà ïðåâðàòèòåñü â òðóïû.
   - •îðîøî, ìèñòåð îíä. î ß àáñîëþòíî óâåðåí â ñâîåé ïðàâîòå è  íàìåðåí
áåç  äàëüíåéøèõ  öåðåìîíèé  ñîáñòâåííîðó÷íî  âàñ  óáèòü.   Žáîéäåìñß   áåç
îõðàííèêîâ. ‘ëèøêîì äîëãî âû ïóòàëèñü ó ìåíß ïîä  íîãàìè.  “  íàñ  ñ  âàìè
ëè÷íûå ñ÷åòû. ‚û êîãäà-íèáóäü ñëûøàëè òàêîå ßïîíñêîå  âûðàæåíèå  "êèðèøèòå
ãîìåí"?
   îíä çàñòîíàë:
   - å íàäî ëèíãâèñòè÷åñêèõ óïðàæíåíèé, ëîôåëä!
   - Žíî èç ëåêñèêîíà ñàìóðàåâ, áóêâàëüíûé ïåðåâîä: "óáèòü  è  óäàëèòüñß".
…ñëè ïðîñòîëþäèí çàãîðàæèâàë äîðîãó èëè âûêàçûâàë  íåäîñòàòî÷íî  óâàæåíèß,
ñàìóðàé  èìåë  ïðàâî  ñíåñòè  åìó  ãîëîâó.  €  ß  ñ÷èòàþ  ñåáß  õðàíèòåëåì
ñàìóðàéñêèõ òðàäèöèé, è êðîâü åùå íå îêðîïëßëà ìîé ìå÷. ‚àøà  ãîëîâà  ìåíß
âïîëíå óñòðàèâàåò.
   Ží ïîâåðíóëñß ê ˆðìå:
   - ’û ñîãëàñíà, äîðîãàß?
   ’à îòîðâàëàñü îò âûøèâàíèß:
   - Šîíå÷íî, äîðîãîé ðíñò. ’û ïðàâ, êàê îáû÷íî. î áóäü  îñòîðîæåí.  òî
îïàñíîå æèâîòíîå.
   - ’û çàáûâàåøü, äîðîãàß, â ßíâàðå ïðîøëîãî ãîäà îí âûøåë  èç  æèâîòíîãî
ñîñòîßíèß. Žäèí âûñòðåë, è ß âåðíóë åìó ÷åëîâå÷åñêèé îáëèê.
   ëîôåëä îòîøåë îò êàìèíà è âçßëñß çà ìå÷.
   - ‘ìîòðè, äîðîãàß.


        20. ŠŽ‚€‚€Ÿ Œ…‹Ž„€Œ€

   îíä áðîñèë ãîðßùóþ ñèãàðåòó íà êîâåð, ïîäîáðàëñß.
   - ‚û îáà - ñâèõíóâøèåñß ïñèõè, - ñêàçàë îí.
   - Šàê è ”ðèäðèõ ‚åëèêèé, è èöøå, è ‚àí ƒîã. “  íàñ  õîðîøàß  êîìïàíèß,
ìèñòåð îíä. € ÷òî âû èç ñåáß ïðåäñòàâëßåòå? Žáûêíîâåííûé ãðîìèëà,  ñëåïîå
îðóäèå âûñîêîïîñòàâëåííûõ áîëâàíîâ. ˆç òàê íàçûâàåìîãî "÷óâñòâà äîëãà" èëè
"ïàòðèîòèçìà" äåëàåòå, ÷òî ïðèêàçàíî, ïîòîì æðåòå, ïüåòå  è  òðàõàåòåñü  è
æäåòå î÷åðåäíîãî ñëó÷àß  ïîìàðîäåðñòâîâàòü.  „âàæäû  âàñ  ïîñûëàëè  ïðîòèâ
ìåíß, ìèñòåð îíä;  âåçåíèå  è  ãðóáàß  ñèëà  ïîìîãëè  âàì  ïðîâàëèòü  ìîè
âåëè÷àéøèå íà÷èíàíèß. ‚û è âàøå ïðàâèòåëüñòâî îáúßâèëè  èõ  ïðåñòóïëåíèßìè
ïðîòèâ ÷åëîâå÷åñòâà, è äî ñèõ ïîð ïûòàåòåñü çàòàùèòü ìåíß  íà  ýøàôîò.  î
ïîøåâåëèòå ìîçãàìè, åñëè îíè ó âàñ åñòü, ìèñòåð îíä, ïîïðîáóéòå âçãëßíóòü
íà äåëî ñ ìîåé òî÷êè çðåíèß, ðåàëèñòè÷íî.
   ëîôåëä áûë âûñîêèé  ìóæ÷èíà,  íå  ìåíüøå  øåñòè  ôóòîâ,  òðåõ  äþéìîâ,
ìîùíîãî ñëîæåíèß. Žñòðèå ñâîåãî ñàìóðàéñêîãî ìå÷à  îí  óïåð  â  ïîë  ìåæäó
øèðîêî ðàññòàâëåííûìè íîãàìè, ìóñêóëèñòûå ðóêè ïîëîæèë íà ðóêîßòü. îíä íå
ìîã íå óâèäåòü íå÷òî âåëè÷åñòâåííîå â ýòîé ãðîçíîé ôèãóðå,  çàâîðàæèâàþùåì
ïðßìîì  âçãëßäå,  âûñîêîì  áåëîì  ëáå,   æåñòîêîì   âûðåçå   òîíêèõ   ãóá.
’ðàäèöèîííîå, òßæåëî ñïàäàþùåå êèìîíî ïîêðîåì  êîòîðîãî  ïûòàëèñü  ñîçäàòü
èëëþçèþ ìîùè èçíà÷àëüíî ìàëîðîñëîé ðàñû,  óâåëè÷èâàëî  âûñîêóþ  ôèãóðó  äî
íåâåðîßòíûõ ðàçìåðîâ, à çîëîòîé äðàêîí, êàçàëîñü áû,  ðåáß÷ëèâàß  âûäóìêà,
óãðîæàþùå èçâèâàëñß íà  ÷åðíîì  øåëêå,  èçâåðãàß  ïëàìß,  ëîôåëä  ïðåðâàë
ðàçãëàãîëüñòâîâàíèß, Žæèäàß  ïðîäîëæåíèß.  îíä  ïðèñìàòðèâàëñß  ê  ñâîåìó
ïðîòèâíèêó ‘ëåäóþùèé íîìåð -  îïðàâäûâàþùèå  îáñòîßòåëüñòâà.  ‚ñåãäà  òàê.
Šîãäà îíè ñ÷èòàþò) ÷òî ïîâßçàëè òåáß; êîãäà ÷óâñòâóþò, ÷òî âûèãðàëè; ïåðåä
ïîñëåäíèì  óäàðîì,  êàê  ïðèßòíî,  óòåøèòåëüíî  äëß  ïàëà÷à,  äàæå   ïåðåä
àóäèòîðèåé, îáðå÷åííîé íà óíè÷òîæåíèå, âûëîæèòü ñâîè äîâîäû,  ñìûòü  ãðåõ,
êîòîðûé îí ñåé÷àñ ñîâåðøèò,  ëîôåëä  çàãîâîðèë  ðàññóäèòåëüíî,  óâåðåííî,
ñïîêîéíî.
   - ‚îçüìåì, ìèñòåð  îíä,  îïåðàöèþ  "˜àðîâàß  Œîëíèß"  î  ïëàíó,  ñòàâ
îáëàäàòåëåì ßäîâèòîãî îðóæèß, ß äîëæåí áûë  çàñòàâèòü  ‡àïàä  îñíîâàòåëüíî
ðàñêîøåëèòüñß. —òî æå  çäåñü  âûõîäèò  çà  ðàìêè  ìåæäóíàðîäíîé  ïîëèòèêè?
îãàòûå ìàëü÷èêè èãðàþò â äîðîãèå èãðóøêè. åäíûé ìàëü÷èê  ïðîõîäèò  ìèìî,
îòáèðàåò èõ è îáåùàåò âîçâðàòèòü çà äåíüãè. ˆ åñëè áû äåëî óäàëîñü,  êàêèå
âûãîäû ñóëèëî îíî ìèðó! åäíßêó äîñòàëèñü  îïàñíûå  èãðóøêè,  è  â  ðóêàõ,
ñêàæåì,  îòáðîñèâ  àëëåãîðèþ,  ó  Šàñòðî   îíè   ìîãëè   áû   ïðèâåñòè   ê
áåññìûñëåííîìó óíè÷òîæåíèþ  ÷åëîâå÷åñòâà.  Œîé  ïëàí  -  ïðåêðàñíîå  ýòîìó
äîêàçàòåëüñòâî, îëó÷è ß äåíüãè, óãðîçà ïîâòîðíîãî øàíòàæà  ïðèâåëà  áû  ê
ñåðüåçíûì ïåðåãîâîðàì ïî ðàçîðóæåíèþ, ê îòêàçó îò îïàñíûõ èãðóøåê, ìîãóùèõ
ëåãêî ïîïàñòü â ÷óæèå ðóêè. àçâå  íå  òàê?  ’åïåðü  î  áàêòåðèîëîãè÷åñêîé
àòàêå íà €íãëèþ. „îðîãîé ìèñòåð îíä, àíãëè÷àíå - íàöèß áîëüíàß,  ñî  âñåõ
òî÷åê çðåíèß. ’îëüêî ñîçäàâ ýêñòðåìàëüíóþ ñèòóàöèþ, ìîæíî âûâåñòè ðèòàíèþ
èç ëåòàðãèè, ñïëîòèòü åå, êàê âî  âðåìß  âîéíû.  †åñòîêîñòü  âî  ñïàñåíèå,
ìèñòåð îíä, êàêîå æå ýòî ïðåñòóïëåíèå? € ñåé÷àñ ìîé òàê íàçûâàåìûé "‡àìîê
‘ìåðòè". - ëîôåëä ïîìîë÷àë, çàäóìàâøèñü. - Œîãó  ïðèçíàòüñß  âàì,  ìèñòåð
îíä, ìíîþ  îâëàäåëà  àïàòèß,  ñ  êîòîðîé  ß  íàìåðåí  áîðîòüñß.  Žäèíîêèé
íåïðèçíàííûé ãåíèé - õóæå òîãî, ìåíß è íå ïûòàþòñß ïîíßòü.  åç  ñîìíåíèß,
êîðíè áîëåçíè ÷èñòî ôèçè÷åñêèå: ïå÷åíü, ïî÷êè, ñåðäöå, îáû÷íûå íåäîìîãàíèß
ñðåäíåãî âîçðàñòà. î ïîßâèëàñü è óìñòâåííàß óñòàëîñòü, ïîòåðß èíòåðåñà  ê
÷åëîâå÷åñòâó, ïîëíîå áåçðàçëè÷èå ê åãî áóäóùåìó. ˆ, ïîäîáíî ïðåñûòèâøåìóñß
ãóðìàíó, ß èùó îñòðûå, èçûñêàííûå áëþäà. ’àê è ðîäèëñß, ìèñòåð îíä,  ýòîò
ïîëåçíûé è ãëóáîêî ÷åëîâå÷íûé ïðîåêò - ëåãêàß ñìåðòü äëß óñòàâøèõ îò òßãîò
æèçíè. Ÿ íå òîëüêî äàë ïðîñòîìó ÷åëîâåêó âîçìîæíîñòü ðåøèòü ïðîáëåìó "áûòü
èëè íå áûòü", íî è ñíàáäèë ßïîíñêîå ïðàâèòåëüñòâî, õîòß îíî äî ñèõ ïîð  íå
îöåíèëî ìîå âåëèêîäóøèå, óþòíåíüêèì ñêëåïîì, èçáàâëßþùèì îò  íåïðèßòíîñòåé
ñ ïîåçäàìè, òðàìâàßìè, âóëêàíàìè è ïðî÷èìè ìàëîïðèâëåêàòåëüíûìè  ñïîñîáàìè
ñàìîóáèéñòâà. ‚û íå ìîæåòå íå ïðèçíàòü,  ÷òî  ýòî  óíèêàëüíûé,  îòíþäü  íå
ïðåñòóïíûé, îáùåñòâåííûé èíñòèòóò, íåâåäîìûé äî ñèõ ïîð â ìèðîâîé èñòîðèè.
   - ‚÷åðà ß áûë ñâèäåòåëåì îòâðàòèòåëüíîãî óáèéñòâà.
   - òî íåèçáåæíî, ìèñòåð îíä. ‘þäà ïðèõîäßò ñ ìå÷òîé î ñìåðòè. ‚÷åðà âû
âèäåëè, êàê ñëàáîäóøíîìó ïîìîãëè ñåñòü â ëîäêó •àðîíà. î, ß âèæó,  ìû  íå
ïîíèìàåì äðóã äðóãà. ˆíòåðåñíî, ÷òî ó âàñ òàì âìåñòî ìîçãîâ? ðåäåë  âàøèõ
ìå÷òàíèé - âûêóðèòü ïîñëåäíþþ ñèãàðåòêó. •âàòèò  áîëòàòü.  ‚û  óòîìèòåëüíî
äîëãî íå äàåòå íàì ñïàòü.  ðåäïî÷èòàåòå  áûòü  çàðóáëåííûì  â  âóëüãàðíîé
ñâàëêå, èëè äîñòîéíî ïîäñòàâèòå øåþ ñàìè?
   ëîôåëä øàãíóë âïåðåä è îáåèìè ðóêàìè ïîäíßë òßæåëûé ìå÷  íàä  ãîëîâîé.
ëàìß ìàñëßíîé ëàìïû ñâåðêíóëî íà ëåçâèè, îñâåòèëî çîëîòî èñêóñíîé ðåçüáû.
   îíä çíàë, ÷òî äåëàòü. àëêà ðàíåíîãî îõðàííèêà òàê è ñòîßëà  ó  ñòåíû.
î ðßäîì ñ æåíùèíîé áûëà êíîïêà  çâîíêà.  ˆðìîé  íàäî  çàíßòüñß  â  ïåðâóþ
î÷åðåäü. Šàêèå òàì  ïðèåì÷èêè  äåìîíñòðèðîâàëè  "íèíäçß"  â  òðåíèðîâî÷íîì
ëàãåðå? îíä ðâàíóëñß âëåâî, ñõâàòèë  ïàëêó  è  ïðûãíóë  íà  æåíùèíó,  óæå
ïîäíßâøóþ áûëî ðóêó. àëêà ãëóõî óäàðèëà åå ïî ãîëîâå è îíà íåëåïî ñïîëçëà
ñî ñòóëà íà ïîë è ëåæàëà íåïîäâèæíî. Œå÷ ëîôåëäà ïðîñâèñòåë  â  äþéìå  îò
åãî ïëå÷à. îíä èçîãíóëñß è ñäåëàë ãëóáîêèé âûïàä âïåðåä ÷åðåç ñãèá  ëåâîé
ðóêè, ïî÷òè êàê íà áèëüßðäå. àëêà ïîïàëà ëîôåëäó â ãðóäü, øâûðíóâ åãî  ê
ñòåíå, íî îí ñ ñèëîé îòòîëêíóëñß  è  ñâèðåïî  ðèíóëñß  âïåðåä,  ðàçìàõèâàß
ìå÷îì, êàê êîñîé. îíä ïîïûòàëñß óäàðèòü åãî ïî ïðàâîé ðóêå, ïðîìàõíóëñß è
îòñòóïèë. àëêà áûëà åäèíñòâåííîé íàäåæäîé íà ñïàñåíèå, è  åå  ïðèõîäèëîñü
áåðå÷ü îò óäàðîâ ìå÷à, ïåðåëîìèâøåãî áû åå, êàê  ñïè÷êó.  ëîôåëä,  ñîãíóâ
ïðàâîå êîëåíî, ñäåëàë âíåçàïíûé âûïàä  âïåðåä.  îíä  ìåòíóëñß  âëåâî,  íî
îïîçäàë íà ìãíîâåíèå è îñòðèå ìå÷à çàöåïèëî ëåâûé áîê,  ïîêàçàëàñü  êðîâü.
å äàâàß ëîôåëäó âûïðßìèòüñß, îíä ñõâàòèë ïàëêó îáåèìè ðóêàìè, èçî  âñåõ
ñèë õëåñòíóë ïðîòèâíèêà ïî íîãàì. ëîôåëä  âûðóãàëñß  è  ïîïûòàëñß  âûáèòü
ïàëêó èç ðóê îíäà. åçóñïåøíî. î âîò îí ñíîâà ïåðåøåë â  íàñòóïëåíèå,  à
îíä ïðûãàë â ñåðåäèíå êîìíàòû, óâîðà÷èâàßñü îò óäàðîâ  è  äåëàß  êîðîòêèå
âûïàäû. î êàê áîðîòüñß ñî ñâåðêàþùåé ñòàëüþ, è  ëîôåëä,  ïî÷óßâ  ïîáåäó,
ñòðåìèòåëüíî ðâàíóëñß âïåðåä. îíä îòñêî÷èë, óëîâèë ìîìåíò è  ðàçìàõíóëñß.
ðßìî ïî ïðàâîìó ïëå÷ó! ëîôåëä  çàñòîíàë.  îíä  ïåðåøåë  â  íàñòóïëåíèå,
íàíîñß óäàðû ïî òóëîâèùó, íî îäíèì èç îòâåòíûõ óäàðîâ ëîôåëä  îòðóáèë  îò
åãî ïàëêè öåëûé ôóò è, óâèäåâ, ÷òî ïîëó÷èë ïðåèìóùåñòâî, ßðîñòíî àòàêîâàë.
îíä ÷óäîì ïàðèðîâàë óäàð, ïîïàâ ïàëêîé ïî ïëîñêîé ñòîðîíå  ëåçâèß.  àëêà
ñêîëüçèëà â ïîòíûõ ðóêàõ, è âïåðâûå  îíäó  ñòàëî  íå  ïî  ñåáå.  ëîôåëä,
êàçàëîñü, ïî÷óâñòâîâàë ýòî è  ðèíóëñß  âïåðåä,  íàäåßñü  ïðîðâàòü  îáîðîíó
ïðîòèâíèêà. îíä îòñêî÷èë ê ñòåíå. Žñòðèå ìå÷à ñìîòðåëî åìó ïðßìî â æèâîò.
Žòòîëêíóâøèñü îò ñòåíû, îí ñäåëàë êîíòðâûïàä, ïàëêîé îòáèë ìå÷  â  ñòîðîíó
è, øâûðíóâ ñâîå îðóæèå íà ïîë, îáåèìè ðóêàìè âöåïèëñß ëîôåëäó  â  ãëîòêó.
à ìãíîâåíèå  äâà  ïîòíûõ  ëèöà  ïðèæàëèñü  äðóã  ê  äðóãó.  óêîßòü  ìå÷à
âðåçàëàñü îíäó â áîê, íî îí íå ÷óâñòâîâàë ñòðàøíîé áîëè. Ží ñæèìàë  ðóêè,
ñæèìàë èçî âñåõ ñèë, óñëûøàë,  êàê  çâßêíóë  óïàâøèé  íà  ïîë  ìå÷;  íîãòè
ëîôåëäà âïèëèñü åìó â ëèöî, òîò ïûòàëñß äîáðàòüñß äî ãëàç  îíäà.  ‘êâîçü
çóáû îíä õðèïåë:
   - ‘äîõíè, ñâîëî÷ü, ñäîõíè! - ˆ âäðóã âûâàëèëñß ßçûê, ãëàçà  âûêàòèëèñü,
è òåëî ñêîëüçíóëî íà ïîë. å ðàçæèìàß ðóê, îíä îïóñòèëñß íà êîëåíè  ðßäîì
ñ òðóïîì, íè÷åãî íå âèäß è íå ñëûøà, âåñü âî âëàñòè êðîâàâîãî ïîáîèùà.
   Ží ìåäëåííî ïðèõîäèë â ñåáß. ‘ ÷åðíîãî øåëêà êèìîíî  èçðûãàëà  íà  íåãî
ïëàìß ãîëîâà çîëîòîãî äðàêîíà.  ‘  òðóäîì  ðàçæàâ  ñîìêíóâøèåñß  íà  ãîðëå
ïàëüöû, âñòàë, íå ãëßäß íà áóðîå ëèöî  ìåðòâåöà.  ‘  òðóäîì  óäåðæàëñß  íà
íîãàõ. îæå, êàê áîëèò  ãîëîâà!  —òî  åùå  îí  äîëæåí  ñäåëàòü?  îïûòàéñß
âñïîìíèòü. ûëà âåäü èäåß. ‚îò ÷åðò! ó, êîíå÷íî! Ží  ïîäíßë  ìå÷  è,  êàê
ñîìíàìáóëà, ïîøåë âíèç ïî êîðèäîðó â êàìåðó ïûòîê. îñìîòðåë íà ÷àñû.  åç
ïßòè äâåíàäöàòü. „åðåâßííûé, çàáðûçãàííûé ãðßçüþ  ßùèê  ðßäîì  ñ  êàìåííûì
ñèäåíüåì. Šàê äàâíî ýòî áûëî. Ží ïîäîøåë è îäíèì óäàðîì ìå÷à ñíåñ  êðûøêó.
‚îò îí, âåíòèëü! Ží îïóñòèëñß íà êîëåíè è çàêðóòèë åãî äî  óïîðà.  —òî  æå
òåïåðü áóäåò? Šîíåö ñâåòà? îíä ðèíóëñß íàâåðõ. àäî óáèðàòüñß îòñþäà! Šàê
îáîéòè îõðàíó? Ží ðàçäåðíóë ïîðòüåðó è ìå÷îì ðàçáèë ñòåêëî. ‡à îêíîì  áûëà
èäóùàß âîêðóã âñåãî ýòàæà òåððàñà. —òî áû íàöåïèòü íà ñåáß? ‚îò  ðîñêîøíîå
êèìîíî ëîôåëäà. îíä õëàäíîêðîâíî ñîäðàë îäåæäó ñ òðóïà, îäåëñß,  çàòßíóë
ïîßñ. Šèìîíî áûëî ëåäßíûì, êàê çìåèíàß êîæà. Ží âçãëßíóë íà ˆðìó óíò. Žíà
òßæåëî õðèïåëà. ‘òàðàßñü íå ïîðàíèòü áîñûå íîãè îá  îñêîëêè  ñòåêëà,  îíä
âûáðàëñß èç îêíà.
   Ží îøèáñß! òî áûëà êîðîòêàß, çàêðûòàß ñ îáåèõ ñòîðîí, òåððàñà.  ‚ûõîäà
íå áûëî. Ží ïîñìîòðåë âíèç. ”óòîâ ñòî äî çåìëè! —òî-òî òèõî ñâèñòíóëî  íàä
íèì. Ží ïîäíßë ãîëîâó. ‚ñåãî ëèøü ïîðûâ âåòåðêà â ñíàñòßõ âîçäóøíîãî øàðà.
‘óìàñøåäøàß ìûñëü  ïðèøëà  â  ãîëîâó:  â  ñòàðîì  ôèëüìå  „óãëàñ  ”ýðáåíêñ
ðîñêîøíî ëåòàë íà ëþñòðå.  åóæåëè  ýòîò  øàðèê  íå  âûäåðæèò  âåñ  îäíîãî
÷åëîâåêà?
   îíä áðîñèëñß â óãîë òåððàñû, ãäå áûëà ïðèâßçàíà  âåðåâêà,  òðîíóë  åå.
àòßíóòà, êàê ñòðóíà! ‚ êîìíàòàõ çà  åãî  ñïèíîé  ãðîìêî  çàêðè÷àëè.  àáà
î÷íóëàñü? „åðæàñü çà âåðåâêó,  îí  âçîáðàëñß  íà  áàëþñòðàäó,  ïðîòêíóë  â
ïîëîòíèùå ïëàêàòà îïîðó äëß íîã, óõâàòèëñß  çà  âåðåâêó  ïðàâîé  ðóêîé  è,
ðóáàíóâ ïîä ñîáîé ìå÷îì ëîôåëäà, áðîñèëñß â ïóñòîòó.
   ‘ðàáîòàëî! „óë ëåãêèé íî÷íîé áðèç, è îí ìåäëåííî ñêîëüçèë  ê  ìîðþ  íàä
çàëèòûì  ëóííûì  ñâåòîì  ïàðêîì,  íàä  ïîáëåñêèâàþùèì,   ïàðßùèì   îçåðîì.
†åëòî-ãîëóáûå âñïûøêè çàìåëüêàëè íà âåðõíåì ýòàæå çàìêà, ïðîæóææàëà  ðßäîì
ðàññåðæåííàß îñà. óêè îíäà íà÷àëè íåìåòü. —òî-òî óäàðèëî åãî ïî  ãîëîâå,
ïî òîìó ñàìîìó íîþùåìó  ìåñòó.  òî  äîêîíàëî  åãî:  ÷åðíûé  ñèëóýò  çàìêà
çàêîëåáàëñß è ïîïëûë â  ëóííîì  ñâåòå,  äåðíóëñß  â  ñòîðîíó,  è  ìåäëåííî
ðàñòàßë, êàê øàðèê ìîðîæåíîãî íà ñîëíöå. ‘íà÷àëà îáâàëèëñß  âåðõíèé  ýòàæ,
ïîòîì ñëåäóþùèé è åùå, è åùå, è, ñïóñòß ìãíîâåíèå, îðàíæåâàß ñòðóß àäñêîãî
ïëàìåíè âçìåòíóëàñü ïðßìî ê ëóíå. îñëûøàëñß ãðîìîâîé  óäàð,  è  âîçäóøíûé
øàð çàêðóòèëñß ïîä ïîðûâîì ãîðß÷åãî âîçäóõà. —òî ýòî áûëî? îíä íå çíàë  è
çíàòü  íå  õîòåë.  ‚ñå  çàñëîíèëà  ñòðàøíàß  áîëü.  ƒîëîâà  ðàñêàëûâàëàñü.
ðîáèòûé ïóëåé øàð áûñòðî òåðßë âûñîòó. ‚íèçó  òèõî  âçäûõàëî  ìîðå.  îíä
ðàçæàë ðóêè è êàìíåì ïîëåòåë â íåáûòèå.


        21. …ŠŽ‹Žƒ

   "’àéìñ"
   Šîììàíäåð „æåéìñ îíä. Šàâàëåð ìåäàëè "‡à îòâàãó".
   „îáðîâîëü÷åñêèé ðåçåðâ ‚îåííî-Œîðñêèõ ‘èë.
   Œ. ïèñàë:
   "Šàê óæå èçâåñòíî âàøèì  ÷èòàòåëßì,  âî  âðåìß  îôèöèàëüíîãî  âèçèòà  â
Ÿïîíèþ ïðîïàë áåç âåñòè ñòàðøèé  îôèöåð  Œèíèñòåðñòâà  îáîðîíû,  êîììàíäåð
„æåéìñ îíä. …ñòü ïðåäïîëîæåíèß, ÷òî  îí  ïîãèá.  ‘  ïðèñêîðáèåì  âûíóæäåí
ñîîáùèòü, ÷òî íàäåæä íà åãî ñïàñåíèå íå ñîõðàíèëîñü. Šàê ãëàâà ó÷ðåæäåíèß,
â êîòîðîì îí ñòîëü ïëîäîòâîðíî ðàáîòàë, ñ÷èòàþ ñâîèì äîëãîì ðàññêàçàòü  îá
ýòîì íåçàóðßäíîì ÷åëîâåêå.
   Žòåö åãî, íäðþ îíä,  øîòëàíäåö  èç  ƒëåíñà.  Œàòü,  Œîíèêà  „åëàêðóà,
ïîääàííàß ˜âåéöàðèè. ‚ ñâßçè ñ òåì, ÷òî îòåö áûë çàðóáåæíûì ïðåäñòàâèòåëåì
îðóæåéíîé ôèðìû "‚èêêåðñ", îáðàçîâàíèå, êîòîðîìó  îí  îáßçàí  ïðåâîñõîäíûì
çíàíèåì íåìåöêîãî è ôðàíöóçñêîãî ßçûêîâ, êîììàíäåð îíä íà÷àë çà ãðàíèöåé.
‚ âîçðàñòå îäèííàäöàòè ëåò îí ïîòåðßë ðîäèòåëåé, ïîãèáøèõ ïðè  âîñõîæäåíèè
â ãîðàõ ˜àìóà. žíîøà áûë ïåðåäàí ïîä îïåêó òåòêè, ìèññ —àìéîí îíä, æèâøåé
â æèâîïèñíîé äåðåâóøêå åòò  îòòîì  íåïîäàëåêó  îò  Šåíòåðáåðè,  ãðàôñòâî
Šåíò. ‡äåñü, â ñîáñòâåííîì äîìå, òåòêà,  îñîáà  íåîáû÷àéíî  ýðóäèðîâàííàß,
ïîäãîòîâèëà åãî ê ïîñòóïëåíèþ â ÷àñòíóþ øêîëó, è â âîçðàñòå òðèíàäöàòè ëåò
îí ïðèñòóïèë ê ó÷åáå â ˆòîíå, êóäà áûë çàïèñàí  îòöîì  åùå  ïðè  ðîæäåíèè.
åîáõîäèìî  îòìåòèòü,  ÷òî  ó÷åáà  â  ˆòîíå  áûëà  è  íåïðîäîëæèòåëüíà,  è
ìàëîóäîâëåòâîðèòåëüíà, è ñïóñòß äâà ñåìåñòðà,  â  ðåçóëüòàòå  ïðèïèñàííîãî
åìó ó÷àñòèß â ñêàíäàëüíîì ïðîèñøåñòâèè ñ ãóâåðíàíòêîé îäíîãî èç  ó÷àùèõñß,
òåòêà áûëà âûíóæäåíà çàáðàòü åãî èç øêîëû. …é óäàëîñü ïåðåâåñòè ïëåìßííèêà
â  ”åòòåñ;  øêîëó  êîòîðóþ  îêîí÷èë  åãî  îòåö.   ‡äåñü   öàðèëà   ñóðîâàß
ïðîòåñòàíòñêàß  àòìîñôåðà,  àêàäåìè÷åñêèå  è  ñïîðòèâíûå  òðåáîâàíèß  áûëè
âåñüìà âûñîêè.  åñìîòðß  íà  ñêëîííîñòü  ê  îäèíî÷åñòâó,  ìàëü÷èê  áûñòðî
îñâîèëñß â òðàäèöèîííî ñèëüíîì ñïîðòèâíîì îáùåñòâå øêîëû,  äâàæäû  çàùèùàë
åå öâåòà â ëåãêîì âåñå íà ðèíãå è, âïåðâûå â èñòîðèè ÷àñòíûõ øêîë  €íãëèè,
îðãàíèçîâàë ñåêöèþ áîðüáû äçþäî. ‚ 1941 ãîäó,  îñòàâèâ  øêîëó  â  âîçðàñòå
ñåìíàäöàòè ëåò, îí, ïðèïèñàâ ñåáå  äâà  ãîäà  è  âîñïîëüçîâàâøèñü  ïîìîùüþ
ñòàðûõ äðóçåé îòöà ïî ôèðìå "‚èêêåðñ", ïîñòóïèë  íà  âîåííóþ  ñëóæáó.  …ìó
áûëî ïðèñâîåíî çâàíèå ëåéòåíàíòà. àõîäßñü íà ñëóæáå â ‘ïåöèàëüíîì  Žòäåëå
äîáðîâîëü÷åñêîãî ðåçåðâà  ‚Œ‘,  áëàãîäàðß  ñâîèì  âûäàþùèìñß  óñïåõàì,  îí
îêîí÷èë âîéíó â çâàíèè êîììàíäåðà. ˆìåííî â òî âðåìß ïèøóùèé ýòè ñòðîêè  è
ïîëó÷èë  óäîâîëüñòâèå  ïîçíàêîìèòüñß  ñ  êîììàíäåðîì  îíäîì,   ïîëó÷èâøèì
íàçíà÷åíèå â  Œèíèñòåðñòâî  îáîðîíû,  ãäå,  ê  ìîìåíòó  ñâîåãî  ïå÷àëüíîãî
èñ÷åçíîâåíèß,  îí  âûðîñ  äî  ïîñòà   ñòàðøåãî   îôèöåðà   ïî   ñâßçßì   ñ
îáùåñòâåííîñòüþ.
   ‡àñëóãè êîììàíäåðà îíäà, îòìå÷åííûå â 1954 êîäó ìåäàëüþ "‡à îòâàãó", ê
ñîæàëåíèþ, íå  ïîäëåæàò  îãëàñêå,  õîòß  ñëåäóåò  îòìåòèòü  èñêëþ÷èòåëüíóþ
õðàáðîñòü è ðåøèòåëüíîñòü, ïðîßâëåííóþ èì  ïðè  âûïîëíåíèè  ñâîåãî  äîëãà.
ðèñóùàß åìó èìïóëüñèâíîñòü è ñêëîííîñòü ê ðèñêó íåîäíîêðàòíî ïðèâîäèëè  ê
êîíôëèêòàì ñ  âûøåñòîßùèì  íà÷àëüñòâîì,  íî  ÷èñòî  íåëüñîíîâñêîå  âåçåíèå
íèêîãäà  íå  ïîêèäàëî  êîììàíäåðà  â   ñàìûå   íàïðßæåííûå   ìîìåíòû   åãî
äåßòåëüíîñòè.  Žñâåùåíèå  ýòèõ  ñîáûòèé,  îñîáåííî  â  çàðóáåæíîé  ïðåññå,
ñäåëàëî îíäà âî ìíîãîì; ïîìèìî åãî âîëè,  ÷åëîâåêîì,  âûçûâàþùèì  èíòåðåñ
îáùåñòâåííîñòè. ‚ ðåçóëüòàòå, ëè÷íûì  äðóãîì  è  áûâøèì  êîëëåãîé  „æåéìñà
îíäà áûëà íàïèñàíà î íåì ñåðèß, ñòàâøèõ ïîïóëßðíûìè, êíèã. ðåâûñü  àâòîð
õîòü íåíàìíîãî  ñòåïåíü  äîêóìåíòàëüíîñòè  ñâîèõ  ðàáîò,  îí,  íåñîìíåííî,
ïîäâåðãñß áû ïðåñëåäîâàíèþ ïî  ‡àêîíó  îá  îõðàíå  ãîñóäàðñòâåííîé  òàéíû.
Œèíèñòåðñòâî ñ÷èòàåò íèæå ñâîåãî äîñòîèíñòâà ïðèíßòèå ìåð ïðîòèâ àâòîðà  è
èçäàòåëß ýòîé âûñîêîïàðíîé ïñåâäîðîìàíòè÷åñêîé ñòðßïíè, â èñêàæåííîì ñâåòå
ïðåäñòàâëßþùåé êàðüåðó çàñëóæåííîãî îôèöåðà.
   ‚ çàêëþ÷åíèå õî÷åòñß ñîîáùèòü î ÷ðåçâû÷àéíîé  ãîñóäàðñòâåííîé  âàæíîñòè
ïîñëåäíåé ìèññèè êîììàíäåðà îíäà. •îòß îíà, óâû,  è  îêàçàëàñü  äëß  íåãî
ïîñëåäíåé, âûñøèì ðóêîâîäñòâîì ñòðàíû ß óïîëíîìî÷åí  çàßâèòü,  ÷òî  ìèññèß
ýòà óâåí÷àëàñü ïîëíûì óñïåõîì. ‚ ðåçóëüòàòå äîáëåñòíûõ  óñèëèé,  íå  áóäåò
ïðåóâåëè÷åíèåì ñêàçàòü, îäíîãî  ÷åëîâåêà,  áåçîïàñíîñòü  Šîðîëåâñòâà  áûëà
çíà÷èòåëüíî óêðåïëåíà.
   „æåéìñ îíä ñîñòîßë â íåäîëãîì  áðàêå  ñ  ’åðåçîé  „ðàêî,  åäèíñòâåííîé
äî÷åðüþ Œàðêà „ðàêî èç Œàðñåëß. ðàê ýòîò  çàâåðøèëñß  òðàãåäèåé,  â  ñâîå
âðåìß îñâåùàâøåéñß ïðåññîé. „åòåé è ðîäñòâåííèêîâ, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî,
ó îíäà íåò".
   ‡àìåòêà Œ.ƒ.:
   "Ÿ ñ÷àñòëèâà è ãîðäà  òðåìß  ãîäàìè  ñîâìåñòíîé  ñ  êîììàíäåðîì  îíäîì
ñëóæáû â Œèíèñòåðñòâå îáîðîíû. …ñëè îïàñåíèß íàøè â îòíîøåíèè  åãî  ñóäüáû
îïðàâäàíû, ìíå õîòåëîñü áû ïðåäëîæèòü íåñêîëüêî ñëîâ â êà÷åñòâå  ýïèòàôèè.
Œîëîäûå ñîñëóæèâöû ñ÷èòàþò èõ âûðàæåíèåì åãî æèçíåííîé ïîçèöèè: "Ÿ íå õî÷ó
æèòü, ÷òîáû âûæèòü. Ÿ æèâó íà ïîëíóþ êàòóøêó".


        22. ‚ŽŽœˆ›… ‘‹…‡›

   Šîãäà Šèññè óâèäåëà ïàäàþùåãî â ìîðå ÷åëîâåêà  â  ÷åðíîì  ðàçâåâàþùåìñß
êèìîíî, îíà ìãíîâåííî ïîíßëà, êòî ýòî, è äâåñòè ßðäîâ îò  îñíîâàíèß  ñòåíû
ïðîøëà ñî ñâîèì ëè÷íûì ðåêîðäîì.
   ðèâîäíåíèå áûëî æåñòêèì, íî  æàæäà  æèçíè  ïîáåäèëà,  è,  êîãäà  Šèññè
äîáðàëàñü äî íåãî. îíä îæåñòî÷åííî ñäèðàë ñ ñåáß êèìîíî.
   îíà÷àëó îí ïðèíßë åå çà ëîôåëäà è ïîïûòàëñß óäàðèòü.
   - Ÿ Šèññè, - íàñòîé÷èâî ïîâòîðßëà îíà, - Šèññè ‘óçóêè! ó, âñïîìíè!
   Ží íå ïîìíèë.  Ží  âèäåë  ëèøü  ëèöî  ñâîåãî  âðàãà  è  îò÷àßííî  õîòåë
óíè÷òîæèòü åãî. î  ñèëû  óáûâàëè  è,  òèõî  ìàòåðßñü,  îí  ïðèñëóøàëñß  ê
óìîëßþùåìó ãîëîñó è ïîçâîëèë âûïóòàòü ñåáß èç êèìîíî.
   - ëûâèòå çà ìíîé,  ’àðî-ñàí.  …ñëè  óñòàíåòå,  äåðæèòåñü  çà  ìåíß.  Ÿ
âûäåðæó.
   î îí çà íåé  íå  ïîïëûë.  Ží  øåë  êðóãàìè,  êàê  ðàíåíîå,  ïîòåðßâøåå
îðèåíòàöèþ æèâîòíîå. Žíà åëå ñäåðæèâàëà ñëåçû. —òî ñ  íèì  ñëó÷èëîñü?  —òî
îíè ñäåëàëè ñ íèì â "‡àìêå ‘ìåðòè"? Žíà îñòàíîâèëà åãî è òèõî  çàãîâîðèëà,
è îí ïîñëóøíî ïîçâîëèë îáõâàòèòü ñåáß ïîä ìûøêàìè è ñïðßòàë ãîëîâó  ó  íåå
íà ãðóäè è, ðàáîòàß íîãàìè, îíà ïîïëûëà.
   …é ïðèøëîñü íåëåãêî - ïîëìèëè ïðîòèâ  òå÷åíèß,  ëèøü  ëóíà  äà  èçðåäêà
áðîøåííûé ÷åðåç ïëå÷î âçãëßä ïîìîãàëè äåðæàòü íàïðàâëåíèå, íî îíà  ñäåëàëà
âñå, âûòàùèëà îíäà íà áåðåã â  ñâîåé  ìàëåíüêîé  áóõòî÷êå  è  ðóõíóëà  íà
ïëîñêèå êàìíè ðßäîì ñ íèì.
   Žíà î÷íóëàñü îò ñòîíà. Ží ñèäåë, çàæàâ ãîëîâó ðóêàìè, è òóñêëî ñìîòðåëà
ìîðå îñòåêëåíåâøèìè ãëàçàìè ëóíàòèêà. Šîãäà îíà ïîïûòàëàñü îáíßòü åãî,  îí
ðàññåßííî ïîâåðíóëñß ê íåé.
   - ’û êòî?  Šàê  ß  çäåñü  îêàçàëñß?  ƒäå  ß?  -  Ží  ïîñìîòðåë  íà  íåå
âíèìàòåëüíåå:
   - € òû êðàñèâàß.
   Šèññè îñòðî âçãëßíóëà íà  íåãî,  âíåçàïíàß  ìûñëü  ìåëüêíóëà  ó  íåå  â
ãîëîâå:
   - ‚û ÷òî, íè÷åãî íå ïîìíèòå? å ïîìíèòå, êòî âû è îòêóäà ïðèøëè?
   îíä ïðîâåë ðóêîé ïî ëáó, ïî ãëàçàì.
   - è÷åãî, - óñòàëî ñêàçàë îí. - ‹èöî òîëüêî ïîìíþ. „óìàþ, ýòî áûë òðóï.
„óìàþ, îäíîé ñâîëî÷è. Šàê òåáß çîâóò? ’û äîëæíà ìíå âñå ðàññêàçàòü.
   - Ÿ Šèññè ‘óçóêè, è ìû ëþáèì äðóã äðóãà. ’åáß çîâóò ’àðî  ’îäîðîêè.  Œû
æèâåì çäåñü, íà îñòðîâå, âìåñòå âûõîäèì â ìîðå. ‡äåñü çäîðîâî.  ’û  ìîæåøü
èäòè? Ÿ îòâåäó òåáß äîìîé è âûçîâó äîêòîðà. ˆ ïîåñòü íàäî. “ òåáß ñòðàøíàß
ðàíà íà ãîëîâå, áîê ðàññå÷åí. ’û, äîëæíî áûòü, óïàë, êîãäà ëàçèë íà  ñêàëû
çà ïòè÷üèìè ßéöàìè. - Žíà âñòàëà è ïðîòßíóëà åìó ðóêè.
   îíä óõâàòèëñß çà íèõ è ñ òðóäîì ïîäíßëñß. îääåðæèâàß åãî, îíà  ïîâåëà
åãî ïî äîðîæêå, âåäóùåé ê äîìó ‘óçóêè. î îíè ïðîøëè ìèìî  è  ïîäíßëèñü  ê
çàðîñëßì êàðëèêîâûõ êëåíîâ  è  êóñòîâ  êàìåëèé.  Žíè  âîøëè  â  ïåùåðó  çà
ñèíòîèñòñêèì àëòàðåì. åùåðà áûëà áîëüøàß, ñ  ñóõèì  çåìëßíûõ  ïîëîì.  Žíà
ñêàçàëà:
   - ‡äåñü òû æèâåøü. ˆ ß æèâó ñ òîáîé. Ÿ óáðàëà ïîñòåëü. Ÿ åå  ïðèíåñó  è
åäû íåìíîãî ïðèíåñó. ‹îæèñü, ìèëûé, îòäûõàé, à ß çàéìóñü äåëàìè. ’û áîëåí,
íî äîêòîð òåáß âûëå÷èò.
   îíä ëåã è, ïîëîæèâ ãîëîâó íà ðóêè, ìãíîâåííî çàñíóë.
   Šèññè ïîì÷àëàñü âíèç ñ ãîðû, ñ÷àñòüå ïåðåïîëíßëî åå. Œíîãîå  ïðåäñòîßëî
ñäåëàòü è îðãàíèçîâàòü,  íî  òåïåðü,  çàïîëó÷èâ  ñâîåãî  ìóæ÷èíó,  îíà  íå
ñîáèðàëàñü óïóñòèòü åãî.
   ‘âåòàëî, ðîäèòåëè åå óæå âñòàëè. îäîãðåâàß ìîëîêî,  ñêàòûâàß  "ôóòîí",
ñêëàäûâàß ëó÷øåå êèìîíî ñâîåãî îòöà, âîçáóæäåííûì øåïîòîì îíà ðàññêàçûâàëà
èì îáî âñåì. ‘îáðàëà âåùè îíäà,  íåëüçß  ÷òîáû  ÷òî-òî  íàïîìíèëî  åìó  î
ïðîøëîì. îäèòåëè ïðèâûêëè ê åå ñóìàñáðîäñòâó è íåçàâèñèìîñòè.  Žòåö  ëèøü
çàìåòèë êðîòêî, ÷òî  áóäåò  çàìå÷àòåëüíî,  åñëè  "êàííóøè-ñàí"  äàñò  ñâîå
áëàãîñëîâåíèå. îòîì, ñìûâ ñ ñåáß ìîðñêóþ ñîëü è îäåâ  ïðîñòîå  êîðè÷íåâîå
êèìîíî, îíè ñòðåìãëàâ ïîì÷àëàñü ââåðõ ïî õîëìó â ïåùåðó.
   îçäíåå åå ïðèíßë ñèíòîèñòñêèé ñâßùåííèê. Šàçàëîñü, îí æäàë åå. Ží  áûë
ïå÷àëåí. Ží ïîäíßë ðóêó è îáðàòèëñß ê êîëåíîïðåêëîíåííîé ôèãóðå:
   - Šèññè-ñàí, ìíå ìíîãîå èçâåñòíî. îðîæäåíèå äüßâîëà è åãî æåíà ìåðòâû.
"‡àìîê ‘ìåðòè" ïîëíîñòüþ ðàçðóøåí. ‘äåëàë ýòî, êàê  è  ïðåäñêàçûâàëè  íàøè
•ðàíèòåëè, ÷åëîâåê, ïðèøåäøèé èç-çà ìîðß. ƒäå îí ñåé÷àñ?
   - ‚ ïåùåðå çà àëòàðåì, "êàííóøè-ñàí". Ží òßæåëî ðàíåí. Ÿ ëþáëþ  åãî.  Ÿ
áóäó óõàæèâàòü çà íèì. Ží ïîòåðßë ïàìßòü. Ÿ õî÷ó âûéòè  çà  íåãî  çàìóæ  è
ïóñòü îí íàâñåãäà îñòàíåòñß íà Šóðî.
   - òî íåâîçìîæíî, äî÷ü ìîß. ‘î âðåìåíåì îí  âûçäîðîâååò  è  âåðíåòñß  â
ñâîþ ñòðàíó. …ãî áóäóò èñêàòü ëþäè èç ”óêóîêà, ìîæåò áûòü, äàæå èç  ’îêèî,
îí âåäü íå ïðîñòîé ÷åëîâåê.
   - î, "êàííóøè-ñàí", åñëè âû ïðèêàæåòå ñòàðèêàì, îíè ñäåëàþò  âèä,  ÷òî
íè÷åãî íå çíàþò, ÷òî ýòîò ’îäîðîêè óïëûë íà Šþñþ, è ñ  òåõ  ïîð  î  íåì  è
ñëóõó íå áûëî. ˆ òåì ëþäßì ïðèäåòñß óéòè. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû  îí  îñòàâàëñß  ñî
ìíîé êàê ìîæíî äîëüøå. …ñëè ïðèäåò äåíü, è îí çàõî÷åò óåõàòü,  ß  íå  áóäó
ìåøàòü åìó, íàîáîðîò, ïîìîãó. …ìó òàê íðàâèëîñü çäåñü ñî ìíîé è  „åéâèäîì,
îí ñàì ãîâîðèë. Ÿ âñå ñäåëàþ, ÷òîáû îí áûë ñ÷àñòëèâ. åóæåëè Šóðî íå ìîæåò
ïîçàáîòèòüñß î ãåðîå, êîòîðîãî ñàìè áîãè ïåðåíåñëè íà íàø îñòðîâ?  åóæåëè
•ðàíèòåëè íå  õîòßò,  ÷òîáû  îí  íåìíîãî  ïîæèë  çäåñü?  ˆ  íåóæåëè  ß  íå
çàñëóæèâàþ ìàëåíüêîé íàãðàäû çà ïîìîùü è ñïàñåíèå ’îäîðîêè-ñàí?
   ‘âßùåííèê ìîë÷àë, çàêðûâ ãëàçà. îñìîòðåë íà  óìîëßþùåå  ëèöî  ó  ñâîèõ
íîã. “ëûáíóëñß:
   - ‚ñå, ÷òî ìîæíî, ß ñäåëàþ, Šèññè-ñàí. îçîâè êî ìíå äîêòîðà,  à  ïîòîì
ïðîâîäè åãî â ïåùåðó. Ÿ  ïîãîâîðþ  ñî  ñòàðèêàìè.  î  áóäü  îñòîðîæíà,  à
"ãàéäæèí" íå äîëæåí ïîêàçûâàòüñß íà  ëþäßõ  íåñêîëüêî  íåäåëü.  Šîãäà  âñå
óòèõíåò, îí ìîæåò ïåðåáðàòüñß â äîì òâîèõ ðîäèòåëåé.
   à ïîëó ðßäîì ñ îíäîì  äîêòîð  ðàçëîæèë  îãðîìíóþ  ñõåìó  ÷åëîâå÷åñêîé
ãîëîâû, ðàçãðàôëåííîé  íà  èñïåùðåííûå  öèôðàìè  è  èåðîãëèôàìè  ñåãìåíòû.
Žñòîðîæíî îùóïàë ðàíó îíäà. Šèññè ñòîßëà íà êîëåíßõ ðßäîì, äåðæà îíäà çà
ðóêó.  „îêòîð  íàãíóëñß,  ïðèïîäíßë  ïî  î÷åðåäè  âåêè,  è  ÷åðåç  áîëüøîå
óâåëè÷èòåëüíîå ‘òåêëî ãëóáîêî çàãëßíóë â òóñêëûå ãëàçà. îòîì ïîñëàë Šèññè
çà êèïßòêîì è ïðèíßëñß ÷èñòèòü êàñàòåëüíîå ïóëåâîå ðàíåíèå íà ãîëîâå. óëß
÷èðêíóëà ïðßìî ïî îãðîìíîé  îïóõîëè,  âñêî÷èâøåé  ïîñëå  ïàäåíèß  îíäà  â
ëîâóøêó. „îêòîð çàñûïàë ðàíó ñóëüôàìèäîì, ëîâêî çàáèíòîâàë ãîëîâó, çàêëåèë
ïëàñòûðåì ïîðåç íà áîêó, âñòàë è ïîìàíèë Šèññè èç ïåùåðû.
   - Žïàñíîñòè äëß æèçíè íåò, - ñêàçàë îí, - íî ïðîéäóò ìåñßöû, ìîæåò áûòü
ãîäû, ïðåæäå ÷åì âåðíåòñß ïàìßòü.  îâðåæäåíà  âèñî÷íàß  äîëß  ìîçãà,  òàì
ðàñïîëîæåí öåíòð ïàìßòè. óæíû  áóäóò  òðåíèðîâêè.  ‘òàðàéòåñü  âñå  âðåìß
íàïîìèíàòü åìó î ïðîøëîì. ˆ, ñî âðåìåíåì, îòäåëüíûå ýïèçîäû ïðåâðàòßòñß  â
öåëóþ öåïü àññîöèàöèé. …ãî íàâåðíßêà îòïðàâèëè áû íà ðåíòãåí â ”óêóîêà, íî
ß äóìàþ, ÷òî ïåðåëîìîâ íåò, è, â ëþáîì ñëó÷àå, "êàííóøè-ñàí"  ñêàçàë,  ÷òî
âû î íåì ïîçàáîòèòåñü è ÷òî íå ñëåäóåò ðàñïðîñòðàíßòüñß î  åãî  ïðåáûâàíèè
íà îñòðîâå. Ÿ áóäó ïðèõîäèòü ñþäà ïî íî÷àì. î  âàì  ïðèäåòñß  ïîðàáîòàòü;
íåäåëþ åìó ñîâåðøåííî  íåëüçß  äâèãàòüñß.  ‘ëóøàéòå  ìåíß  âíèìàòåëüíî,  -
ñêàçàë äîêòîð è ïðèíßëñß çà îáúßñíåíèß. îñëå ýòîãî îí óøåë.
   ’àê äíè ïðåâðàùàëèñü â  íåäåëè,  è  ïðèåçæàëà  ïîëèöèß  èç  ”óêóîêà,  è
÷èíîâíèê èç ’îêèî ïî èìåíè ’àíàêà, à åùå ïîçæå ïîßâèëñß îãðîìíûé  ÷åëîâåê,
êîòîðûé ñêàçàë, ÷òî îí èç €âñòðàëèè, è ñ íèì Šèññè ïðèøëîñü òðóäíåå âñåãî.
î îñòðîâ Šóðî  õðàíèë  ñâîþ  òàéíó,  è  ó  ñòàðèêîâ  áûëè  êàìåííûå  ëèöà
"øèðàí-êàî". îíä ïîòèõîíüêó ïîïðàâëßëñß, è ïî íî÷àì  Šèññè  âûâîäèëà  åãî
ïîäûøàòü ñâåæèì âîçäóõîì. ˆíîãäà îíè êóïàëèñü â  áóõòî÷êå,  èãðàëè  òàì  ñ
„åéâèäîì, è Šèññè ðàññêàçûâàëà îíäó îá "àìà" è î Šóðó è õèòðîóìíî óâîäèëà
åãî îò âîïðîñîâ î áîëüøîì ìèðå.
   ðèøëà çèìà, è "àìà" óæå íå âûõîäèëè â ìîðå,  ÷èíèëè  ñåòè  íà  áåðåãó,
ðåìîíòèðîâàëè ëîäêè, âîçèëèñü íà ìàëåíüêèõ  ó÷àñòêàõ  íà  ãîðíûõ  ñêëîíàõ.
îíä ïåðåáðàëñß â äîì, ïëîòíè÷àë, à Šèññè ó÷èëà åãî ßïîíñêîìó ßçûêó. ƒëàçà
åãî ïðîßñíèëèñü, íî âçãëßä  åùå  îñòàâàëñß  îòñóòñòâóþùèì  è  êàæäóþ  íî÷ü
ñíèëèñü ñòðàííûå ñíû î ìèðå, ãäå â áîëüøèõ  ãîðîäàõ  æèëè  áåëûå  ëþäè,  è
ìåëüêàëè ïåðåä íèì ïîëóçàáûòûå ëèöà. î Šèññè óâåðßëà, ÷òî ýòî âñåãî  ëèøü
íî÷íûå êîøìàðû, ñîâåðøåííî áåññìûñëåííûå, è ïîñòåïåííî ìèð îíäà çàìêíóëñß
ñòåíàìè ìàëåíüêîãî êàìåííîãî äîìèêà è  áåñêîíå÷íîé  ëèíèåé  ãîðèçîíòà.  à
þæíûé áåðåã îñòðîâà Šèññè åãî íå ïóñêàëà, íî â ìàå íà÷íåòñß ëåòíèé  ñåçîí,
è îíà ñ óæàñîì äóìàëà, êàê óâèäèò îí ãðîìàäíóþ ÷åðíóþ ñòåíó è âîñïîìèíàíèß
íàõë