"„жизо" -  бог-хранитель  детей.  Ќаверное,  буддистский.  Ќа  другой
стороне острова, на берегу, стоЯт пЯть статуй,  шестую,  Я  думаю,  просто
смыло. ’акие страшноватенькие на вид. ‘тоЯт в одну  линию.  “  них  грубые
каменные тела и круглые валуны вместо голов, и каждый месЯц рыбаки  менЯют
на них белые рубахи. €х поставили наши предки много веков назад. ‚о  времЯ
прилива они полностью скрываютсЯ под водой и стоЯт там на страже,  охранЯЯ
нас,  "ама",  "детей  морЯ".  Љаждый  год  в  начале  июнЯ,   когда   море
прогреваетсЯ после зимы и начинаетсЯ  рабочий  сезон,  мы  отправлЯемсЯ  к
•ранителЯм и поем, чтобы развеселить их, и тогда они принесут нам удачу.
   - Ђ эта историЯ о человеке из-за морЯ, откуда она поЯвилась?
   - Љто знает? €з морЯ или воздуха... Ћткуда берутсЯ такие истории? ‚ них
просто верЯт.
   - Ђ, со десу ка! - сказал  Ѓонд,  и  они  рассмеЯлись  и  принЯлись  за
работу.
   Ќа третий день, когда Ѓонд, как обычно завтракал на крыльце,  в  дверЯх
поЯвилась Љисси и тихо сказала:
   - €дите сюда, ’одороки-сан.
   ‡аинтригованный, он вошел в дом и она закрыла за ним дверь.
   ’ак же тихо она заговорила:
   - ’олько что у нас был посыльный  от  "каннуши-сан"  и  рассказал,  что
вчера  сюда  приходили  на  лодке  люди  с  большого   острова.   Џривезли
"презентос" - сигареты и сладости.  ђасспрашивали  о  полицейском  катере.
‘казали, что на нем прибыли три человека, а  ушло  только  двое.  Џытались
узнать, куда делсЯ третий. Ћни охранЯют замок, и их долг не  пускать  туда
нарушителей.  ‘тарики  "презентос"  принЯли,  но  сделали  "ширан-као"   -
"непроницаемые лица", и  отослали  этих  людей  к  "каннуши-сан",  который
объЯснил, что третий человек занималсЯ рыболовными лицензиЯми, его укачало
и он, наверное, лежал на обратном пути. Џотом он  отпустил  этих  людей  и
послал к маЯку мальчишку проследить, куда пойдет лодка, и мальчишка видел,
как лодка подошла  к  побережью  у  замка  и  там  ее  затащили  в  ангар.
"Љаннуши-сан" считает, что вам нужно это знать. - Ћна посмотрела на него с
жалостью: - ’одороки-сан, мы ведь с вами  друзьЯ.  џ  чувствую,  у  вас  с
"каннуши-сан" есть секреты, и они касаютсЯ замка. ђасскажите мне об  этом,
Я боюсь за вас.
   Ѓонд улыбнулсЯ. Ћн подошел к ней, взЯл ее лицо в ладони и  поцеловал  в
губы.
   - ’ы такаЯ красиваЯ и добраЯ, Љисси. ‘егоднЯ мы не пойдем в  море,  мне
надо отдохнуть. Ћтведи менЯ к маЯку, мне хочетсЯ  взглЯнуть  на  замок,  и
все, что можно, Я тебе расскажу. џ и так  рассказал  бы,  мне  потребуетсЯ
твоЯ помощь.  Ђ  потом  хорошо  бы  взглЯнуть  на  ваших  •ранителей.  Њне
интересно - как антропологу.
   Љисси взЯла маленькую корзинку с едой, надела свое коричневое кимоно  и
туфли на веревочной подошве, и по узкой извилистой тропинке  они  пошли  в
гору, поднимавшуюсЯ за серыми домишками деревни.
   Љамелии уже почти отцвели, но изредка еще  попадались  кусты,  покрытые
белыми и красными цветами, а  особенно  много  их  было  вокруг  небольшой
рощицы карликовых кленов, пламеневших алыми осенними листьЯми. ђоща стоЯла
прЯмо над домом Љисси.
   Ћна показала ему маленький синтоистский алтарь, среди деревьев:
   - ‡а алтарем есть уютнаЯ пещерка, но рыбаки боЯтсЯ заходить, там  полно
призраков. Ђ Я как-то забралась в нее, и если там есть привидениЯ, то Я им
понравилась.
   Љисси хлопнула в ладони перед алтарем, на  секунду  склонила  голову  и
опЯть хлопнула в ладони. € они отправились на вершину тысЯчефутовой  горы.
Џара великолепных фазанов  с  золотистыми  хвостами,  пронзительно  крича,
пролетела над выступом скалы и скрылась в кустах  на  южном  склоне.  Ѓонд
попросил Љисси не высовыватьсЯ, а сам пристроилсЯ за каменной пирамидой на
вершине и осторожно осмотрелсЯ.
   ‡а высокой крепостной стеной и парком поднималсЯ  черно-золотой  донжон
замка. Ѓыло десЯть часов. ‘уетились фигурки в синей  крестьЯнской  одежде,
высоких сапогах, с длинными палками в руках; изредка  шевелили  палками  в
кустах. Ќа лицах у всех были черные "маскос". Ѓонду пришло в  голову,  что
это утренний выход за свеженькими трупами. —то же  они  делают,  обнаружив
полуслепое существо или кучку одежды у одного из фумаролов, паривших там и
сЯм в парке? ‚олокут к доктору? € что происходит, если человек еще жив?  Ђ
где прЯтатьсЯ, когда он сегоднЯ  ночью  переберетсЯ  через  стену?  ‹адно,
разберемсЯ на месте! •орошо хоть море спокойно и нет облаков. „оплывет  он
нормально.
   Ѓонд вернулсЯ к Љисси и они сели в траву. Ћн  посмотрел  в  океан,  где
рассыпалсЯ флот "ама".
   - Љисси, сегоднЯ ночью Я поплыву к замку. Ќадо туда пробратьсЯ.
   Ћна кивнула:
   - џ знаю. ‚ы хотите убить этого  дьЯвола  и  его  жену.  ‚ы  тот  самый
человек из-за морЯ, которого ждут в  Љуро.  -  Ћна  не  отрывала  глаз  от
океана. ‘казала тускло: - Ќо  почему  именно  вы?  Џочему  не  другой,  не
Японец?
   -  ќти  люди  -  "гайджин".  €  Я  -  "гайджин".  ѓосударству   удобнее
представить все это склокой между иностранцами.
   - ЏонЯтно. Ђ "каннуши-сан" согласилсЯ?
   - „а.
   - Ђ если... Ђ потом? ‚ы вернетесь ко мне на лодку?
   - Ќенадолго. ЊенЯ ждут в Ђнглии.
   - Ќет. џ верю, вы надолго останетесь на Љуро.
   - Џочему?
   - џ молилась перед алтарем. € Я никогда не просила о  таком  раньше.  џ
уверена, все исполнитсЯ. - Ћна помолчала. - Ђ ночью Я поплыву  с  вами.  -
Ћна поднЯла руку. - џ знаю течениЯ. Ћдин вы туда не доплывете.
   Ѓонд взЯл ее маленькую сухую ладонь. Џосмотрел  на  детские  обломанные
ногти. ‘казал хрипло:
   - Ќет. ќто мужскаЯ работа.
   Ћна посмотрела на него. Љарие  глаза  были  спокойны  и  серьезны.  Ћна
сказала, впервые называЯ его по имени:
   - ’аро-сан, фамилиЯ ваша означает "гром", но Я не боюсь грома. џ  знаю,
что делаю. € каждый день, ровно в полночь, буду ждать в скалах у  подножьЯ
стены. Ѓуду ждать час, вдруг вам потребуетсЯ  помощь.  ‚ас  могут  ранить.
†енщины в воде куда сильнее мужчин. Џоэтому-то у "ама" нырЯют  девушки,  а
не парни. Ђ океан вокруг  Љуро  Я  знаю,  как  крестьЯнин  свое  поле.  Ќе
упрЯмьтесь. ‚се равно Я не буду спать, пока вы не вернетесь. ‘кажите "да",
’аро-сан.
   - •орошо, Љисси, - сказал  Ѓонд  хрипло.  -  џ  просто  думал,  что  мы
подойдем на лодке поближе к замку, но если тебе хочетсЯ подразнить акул...
   - Ђкулы "ама" не трогают. •ранители не дремлют, и с нами вообще  ничего
не случаетсЯ. Њного лет назад у одной "ама" веревка запуталась в скалах, и
люди до сих пор  вспоминают  об  этом.  Ђ  акулы  принимают  нас  за  себе
подобных. - Ћна рассмеЯлась. - Ќу вот, договорились, давайте  поедим  и  Я
покажу вам •ранителей. Џрилив  еще  не  началсЯ,  и  они  с  удовольствием
взглЯнут на вас.


   Џо тропинке они спустились с вершины, обогнули выступ скалы и  вышли  к
берегу к востоку от деревни. ‚брод по мелководью они обошли  мыс.  ’ам  на
плоском каменистом плЯже  на  квадратных  основаниЯх  из  огромных  камней
стоЯли пЯть фигур и смотрели куда-то  за  горизонт.  Ћни  мало  напоминали
людей. Ќа каменных телах-подставках  в  напЯленных  на  них  грубых  белых
рубахах громоздились большие валуны. Ћт шестой оставалось  лишь  туловище,
голову, должно быть, снесло  штормом.  ‚  неподвижности  своей  несли  они
стражу над водой и под нею.
   ‹юди подошли к идолам и взглЯнули на гладкие  бесстрастные  лица.  Ѓонд
первый раз  в  жизни  почувствовал  благоговейный  трепет.  ‘колько  веры,
сколько значениЯ вложили древние ваЯтели  в  эти  примитивные  скульптуры,
хранителей веселых голых девушек - "ама", и Ѓонд  ощутил  нелепое  желание
преклонить колени и  попросить  благословениЯ,  как  когда-то  крестоносцы
просили своего Ѓога.  Ћн  отогнал  дурацкую  мысль,  но,  склонив  голову,
попросил удачи в своем деле.  Ђ  потом  отошел  и  смотрел  со  стесненным
сердцем, как Љисси, на прекрасном лице которой были и напрЯжение и мольба,
хлопнула в ладони, привлекаЯ  внимание  идолов,  и  долго  и  взволнованно
говорила, то и дело упоминаЯ  его  имЯ.  €  ему  показалось,  что  круглые
головы-валуны коротко кивнули.
   —то за чушь! Ќо когда Ѓонд взЯл  Љисси  за  руку  и  они  пошли  назад,
девушка весело сказала:
   - ‚се в порЯдке, ’одороки-сан. ‚ы заметили, они кивнули?
   - Ќет, - сказал Ѓонд внушительно, - не заметил.
   Ћни тихо прошли вдоль восточного побережьЯ  Љуро  и  затащили  лодку  в
глубокую расселину в черных скалах. Ѓыло начало двенадцатого,  и  огромнаЯ
луна высоко и быстро неслась среди кудрЯвых облаков. Ћни говорили шепотом,
хотЯ замок стоЯл в полумиле от них и его не было видно. Љисси  снЯла  свое
коричневое кимоно, аккуратно сложила и положила в лодку. ’ело ее  блестело
в лунном свете. ‘облазнЯл черный треугольник между ног, и хотелось дернуть
за  шнурок  на  талии,  придерживающий  легкий   клочок   материи.   Љисси
возбужденно хихикнула:
   - Ќе пЯльтесь на мою черную кошку!
   - Ђ почему это так называетсЯ?
   - ‘ами догадайтесь!
   Ѓонд осторожно  натЯнул  черный  костюм  "ниндзЯ".  “добно,  и  в  воде
согреет. Љапюшон он отбросил на спину, сдвинул на лоб очки  длЯ  плаваниЯ.
Љисси взЯла их у своего отца. ЊаленькаЯ водонепроницаемаЯ упаковка  весело
прыгала в бухточке, и он накрепко привЯзал ее к правому запЯстью.
   Ћн улыбнулсЯ Љисси и кивнул головой.
   Ћна прижалась с нему, обнЯла и поцеловала в губы.
   Џрежде, чем он смог ответить, она опустила очки на глаза  и  нырнула  в
спокойную теплую воду.


        16. Џђ…‹…‘’ЌЋ… Њ…‘’…—ЉЋ

   Љисси спокойно плыла кролем, а Ѓонд без усилий шел за  ней,  поглЯдываЯ
на две  белые  округлости  ее  зада,  соблазнительно  пересеченные  черным
шнуром. Ќо он был  рад,  что  надел  ласты,  плавучий  контейнер  тормозил
движениЯ, а первую половину пути они шли по  диагонали  против  восточного
течениЯ. Ќо потом  Љисси  слегка  изменила  направление,  и  они  медленно
подгребали к уходЯщей вверх стене, постепенно закрывающей весь горизонт.
   “ основаниЯ ее в беспорЯдке торчали скалы, но Љисси  осталась  в  воде,
спрЯтавшись среди водорослей,  чтобы  часовой  или  случайный  патруль  не
заметили ее светЯщеесЯ под луной тело, хотЯ Ѓонд решил, что  ночью  охрану
не выставлЯют, боЯсь отпугнуть самоубийц.
   Ѓонд выбралсЯ на скалы, расстегнул контейнер и вытащил свЯзку  стальных
костылей. ‹асты он спрЯтал в трещине выше линии прилива.  ‚от  и  все,  он
готов. Ћн послал девушке воздушный поцелуй, она взмахнула рукой  в  ответ.
†иваЯ белаЯ торпеда вновь ушла в море и слилась с лунной дорожкой.
   Ѓольше Ѓонд с ней не думал. ‚ мокром комбинезоне  становилось  холодно,
пора было приниматьсЯ за дело. Ћн осмотрел кладку стены и обнаружил  между
блоками широкие трещины, очень удобные при подъеме. Ћн натЯнул капюшон  и,
подтЯгиваЯ за собой черный контейнер, начал восхождение.
   ‡а двадцать минут он прошел двести футов слегка наклоненной  стены,  но
костыли пришлось забивать лишь  дважды,  когда  щели  оказывались  слишком
узкими длЯ ноющих  пальцев.  €  вот  он  уже  у  орудийной  амбразуры.  Ћн
протиснулсЯ сквозь пЯть футов каменной кладки и осторожно выглЯнул в парк.
Љак он и думал, от орудийной  площадки  вниз  вели  каменные  ступени,  он
прокралсЯ по ним и, переводЯ дыхание, прижалсЯ  к  стене  в  густой  тени.
“спокоившись, сбросил капюшон и прислушалсЯ: ни ветерка,  даже  листьЯ  не
шелестЯт, но где-то тихо журчала вода и  периодически  что-то  булькало  и
бурлило. ”умаролы!
   Ѓонд, еще одна чернаЯ тень среди многих, крадучись двинулсЯ вдоль стены
направо. Џрежде всего следовало найти убежище, базу,  где  можно  было  бы
отсидетьсЯ в  чрезвычайных  обстоЯтельствах,  и  где  он  сможет  спрЯтать
контейнер, Ћн осмотрел несколько рощиц и заросли кустарника,  но  все  они
были слишком хорошо ухожены, а подлесок методически уничтожалсЯ. Ћт многих
растений  шел  приторный,  Ядовитый  запах.  Џотом  у  стены  он   заметил
пристройку с односкатной крышей,  раздрызганнаЯ  дверь  была  открыта.  Ћн
прислушалсЯ и заглЯнул в сарайчик.  Љак  он  и  думал,  там  стоЯли  груды
садовых инструментов, тачки и прочаЯ ерунда, пахло плесенью. ‘квозь щели в
стенах светила луна, и он осторожно пробралсЯ к сваленной в глубине  груде
грЯзных мешков Џодумал  и  решил,  что,  хотЯ  сюда,  должно  быть,  часто
заглЯдывают,  местечко  вполне  подходЯщее.  Ћн   отвЯзал   контейнер   и,
перебросив вперед несколько мешков, устроил себе за кучей подобие убежища.
‡амаскировал контейнер и выскользнул в парк, решив поближе познакомитьсЯ с
поместьем.
   „ержась  недалеко  от  стены,  Ѓонд,  как  летучаЯ  мышь,  скользил   в
прогалинах между кустами и деревьЯми. •отЯ на руках у него были  перчатки,
он старалсЯ не трогать растениЯ, источавшие  самые  разнообразные  тЯжелые
запахи, среди которых он различил  известный  по  старым  приключениЯм  на
карибских островах приторный аромат кизила. Ћн подошел к озеру,  широкому,
тихому, мерцающему серебром. Ћт озера поднималось облачко  пара,  знакомое
Ѓонду по аэрофотоснимкам. ‹ист дерева медленно опустилсЯ на воду  рЯдом  с
ним. Ќемедленно вода рЯдом с  листком  зарЯбила,  в  озере  Явно  водилась
рыбка, и Явно хищнаЯ.  ’олько  хищники  мгновенно  реагируют  на  малейшее
движение.
   ‡а озером Ѓонд наткнулсЯ на первый фумарол, вонЯющую серой,  булькающую
лужицу грЯзи, постоЯнно выбрасывающую маленькие фонтанчики. †аром от  него
несло за несколько футов. ‘труйки отвратительно пахнущего пара возникали и
исчезали, как призраки.
   Ќад деревьЯми показалсЯ  зубчатый  силуэт  замка  и  Ѓонд  с  удвоенной
осторожностью  скользнул  вперед,  стараЯсь  не  упустить  момент,   когда
поЯвитсЯ окружающаЯ замок предательскаЯ полоса гравиЯ. ‚незапно он  увидел
ее за деревьЯми и остановилсЯ  в  тени;  сердце  по-сумасшедшему  стучало.
‘овсем рЯдом над ним высилась черно-золотаЯ громада,  ее  изогнутые  крыши
смотрелись на фоне звезд гигантскими крыльЯми  летучих  мышей.  ‡амок  был
даже больше, чем Ѓонд себе представлЯл, и куда  выше  оказалась  стена  из
черных гранитных глыб. —то же делать? ‘ другой стороны, у главного  входа,
стена должна быть ниже, но там местность совершенно  открытаЯ.  Ћднако,  у
любого замка должен быть запасной выход на случай бегства.
   Ѓонд пошел вперед,  ступаЯ  осторожно  на  подошву,  чтобы  не  скрипел
гравий. Ѓесчисленные окна замка бесстрастно, в сознании своего могущества,
наблюдали за его приближением.  Љаждую  секунду  ожидал  он  слепЯщий  луч
прожектора, или желто-голубые вспышки  автоматного  огнЯ.  Ќо  к  подножию
стены подобралсЯ без приключений и свернул налево, припомнив  из  школьной
науки, что потайные выходы из замков устраивали  во  рвах  под  подъемными
мостами.
   ’ам он ее и нашел, маленькую, усеЯнную гвоздЯми дверь, изрЯдно  побитую
непогодой. Џетли заржавели, замок был сломан, но дверь украшали  новенький
висЯчий замок и цепь. ‹унный свет не доставал до  этого  заросшего  травой
уголка рва. Ѓонд тщательно осмотрел запор. Ћтлично! ‡десь хватит взЯтых  с
собой напильника и отмычки. Ђ засовы на  другой  стороне?  Ќет,  тогда  бы
замок не понадобилсЯ. Ѓонд осторожно вернулсЯ назад через полоску  гравиЯ,
стараЯсь не оставлЯть следов. „верью он займетсЯ завтра!
   Џо-прежнему прижимаЯсь к стене, он продолжал свою  экскурсию.  ‚  одном
месте что-то выскользнуло из-под ноги и с громким  шорохом  исчезло  среди
опавших листьев под деревом. Љакие змеи нападают ни человека?  ЉоролевскаЯ
кобра, чернаЯ мамба, гремучаЯ змеЯ, ферделанс... что еще? Ћстальные  вроде
уползают, если их потревожить. Љогда они охотЯтсЯ, днем,  ночью?  Ѓонд  не
знал. ‡десь не сыграешь в русскую рулетку, в барабане все шесть пуль.
   Ѓонд был опЯть у озера, на этот раз со стороны замка. ЏослышалсЯ шум  и
он спрЯталсЯ за  дерево.  €здали  казалось,  что  в  кустах  воет  раненое
животное, но тут на дорожке поЯвилсЯ человек, вернее то,  что  им  недавно
было.  ‚  сиЯющем  лунном  свете  отчетливо  была  видна  распухшаЯ,   как
футбольный мЯч, голова; на месте глаз и рта оставались  узенькие  щелочки.
‘потыкаЯсь, человек тихо стонал, прижимаЯ руки к лицу. Ѓонд видел, что  он
пытаетсЯ раздвинуть веки. ’о  и  дело  человек  останавливалсЯ  и,  поднЯв
голову, жутким голосом выкрикивал какое-то слово. ќто не был  крик  страха
или боли,  слышалась  лишь  отчаЯннаЯ  мольба.  ‚незапно  он  остановилсЯ.
ЉажетсЯ, ему удалось разглЯдеть озеро. ‘о страшным воем, протЯгиваЯ вперед
руки, словно встречаЯ любимую, он сбежал  к  берегу  и  бросилсЯ  в  воду.
Њгновенно  зарЯбила  вода,  на  этот  раз  во  многих  местах,  а   вокруг
беспорЯдочно машущего руками тела поверхность  пруда  буквально  закипела.
Њасса маленьких рыбок набросилась на человека, особенно на лицо и руки, их
шестидюймовые тела блестели и вспыхивали под луной. ЏоднЯв голову, человек
пронзительно закричал, и Ѓонд увидел, что лицо его было буквально  утыкано
свисающими рыбами, похожими на серебристые прЯди волос. Џотом голова упала
в озеро, а тело заметалось, словно пытаЯсь избавитьсЯ  от  убийц.  Ќо  все
шире и шире расплывалось вокруг него  черное  пЯтно,  наверное,  прокусили
вену, и он замер, лицом в воду, лишь голова подтЯгивалась  от  бесконечных
атак.
   Ѓонд вытер с лица холодный пот. Џираньи! ћжно-американскаЯ пресноводнаЯ
рыба-убийца, массивные челюсти и плоские, острые, как бритва, зубы которой
могут меньше чем за час превратить лошадь  в  скелет!  €  этот  самоубийца
выбрал себе такую страшную смерть! Ћн искал озеро и наткнулсЯ на  какое-то
Ядовитое растение. ѓерр доктор  устраивал  длЯ  своих  жертв  великолепный
праздник. ‹юбое блюдо по вашему вкусу! ЌастоЯщее пиршество смерти!
   Ѓонд поежилсЯ и отправилсЯ дальше. ‹адно, Ѓлофелд, это еще одна зарубка
на мече, который уже опускаетсЯ на твою шею. ‘лова,  слова!  Ѓонд  шел  не
останавливаЯсь, на востоке уже светлело.
   Ќо ‘ад ‘мерти еще хранил сюрпризы. Ќадо всем  парком  в  воздухе  висел
легкий запах серы, и Ѓонду часто приходилось обходить дымЯщиесЯ трещины  и
булькающую  грЯзь  фумаролов,  огражденных  камнЯми,  выкрашенными   белой
краской.  „октору  вовсе  не  хотелось,  чтобы   кто-нибудь   свалилсЯ   в
преисподнюю по ошибке!
   Ќо вот Ѓонд подошел к фумаролу размером с теннисный корт,  в  гроте  за
которым был устроен грубый алтарь и, изЯщнаЯ деталь, стоЯла ваза с цветами
-  хризантемами,  подошло  уже  их  времЯ.  •ризантемы   были   причудливо
аранжированы несколькими веточками карликового клена, в порЯдке,  имевшем,
несомненно, какое-то значение на Языке икебаны. Ђ прЯмо напротив грота, за
которым  притаилсЯ  в  своем  черном  маскировочном  костюме  Ѓонд,  стоЯл
Японский джентльмен, углубленно созерцаЯ элегантно  лопающиесЯ  в  кипЯщем
бассейне пузыри грЯзи. Ѓонд  назвал  его  "джентльменом",  потому  что  на
человеке был цилиндр, фрак, брюки  в  полоску,  крахмальный  воротничок  и
выражение лица высокопоставленного государственного  чиновника,  или  отца
невесты. ‚ руках у джентльмена был тщательно сложенный зонтик, на рукоЯтку
которого он склонил голову, словно молЯ о прощении.  Ћн  что-то  вымученно
бормотал,  как  в  церкви,  не  делаЯ  жестов,  покорно  и  тихо,  то   ли
исповедуЯсь, то ли каЯсь перед своими богами.
   Ѓонд стоЯл у дерева, черный на черном фоне. …го подмывало вмешатьсЯ, он
понимал, что собираетсЯ сделать этот человек. Ќо как,  не  знаЯ  ни  слова
по-Японски, со справкой "глухонемого" в кармане?  „а  и  нельзЯ  ему  себЯ
раскрывать,  свЯзыватьсЯ  с  незнакомцем,  о  грехах  которого  он  и   не
подозревает. ’ак Ѓонд стоЯл с холодным,  замкнутым,  окаменевшим  лицом  и
ждал, когда на сцене поЯвитсЯ смерть, а деревьЯ отбрасывали вокруг длинные
черные тени.
   —еловек замолчал, поднЯл голову и посмотрел на луну. ‚ежливо  приподнЯл
блестЯщий цилиндр. ‚одрузил его на голову, сунул зонтик под мышку и  резко
хлопнул в ладони. ‘покойно и целеустремленно,  как  на  деловом  свидании,
повернулсЯ к булькающему фумаролу, перешагнул  через  каменную  оградку  и
пошел дальше. Ћн медленно  утопал  в  липкой  серой  грЯзи;  ни  звука  не
сорвалось с губ, и лишь когда страшный  жар  достиг  гениталий,  он  глухо
ахнул, и сверкнули золотом зубы, когда голова исчезла в  пасти  смерти.  €
вот лишь цилиндр подпрыгивает на маленьком фонтанчике грЯзи.  Џотом  и  он
медленно развалилсЯ от жара,  а  из  глубины  фумарола  поднЯлсЯ  огромный
пузырь, и жуткий запах вареного мЯса заглушил серную вонь.
   Ќадо  держать  себЯ  в   руках!   “важаемый   господин   отправилсЯ   к
многоуважаемым предкам  -  и  безвестный  грех  его  искупитсЯ,  пока  его
кальцинированные кости медленно опускаютсЯ в  брюхо  мира.  Ђ  в  амбарной
книге Ѓлофелда поЯвитсЯ еще одна смертнаЯ запись.
   Џочему Японские ‚‚‘ не разнесут проклЯтый замок к чертовой  матери,  не
спалЯт его напалмом? Љакие  еще  там  ученые  и  садоводы  прикрывают  эту
сволочь? € вот теперь он, Ѓонд, должен  в  одиночку  отдуватьсЯ  за  всех,
почти без оружиЯ, с голыми  руками.  Ѓезнадежно.  Ћдин  шанс  на  миллион.
‚ымогатели хреновы. ’игр и его премьер-министр! ”унт живого мЯса  за  свою
замечательную Њагию-44, точнее, сто восемьдесЯт два фунта!
   ЏроклинаЯ судьбу, ’игра и всю џпонию, Ѓонд шел дальше, а  в  это  времЯ
что-то нашептывало ему в ухо: "Ђ разве ты не хочешь  прикончить  Ѓлофелда?
Ћтомстить за ’рейси? ‘ам ѓосподь дает шанс. ‚се идет нормально ’ы  прорвал
оборону, сориентировалсЯ на месте. „аже нашел дорогу в замок, почти в  его
спальню. ‡автра шлепнешь его во сне! € ее тоже, раз уж ты здесь!  Ђ  потом
назад, к Љисси, а через пару недель полет над полюсом, и ты в  ‹ондоне,  и
шеф бурно аплодирует. ‚перед! ‘амоубийства  в  џпонии  совершаютсЯ  каждые
тридцать минут. Ѓлевать  тебЯ  потЯнуло.  Џара  новых  цифр  в  статистике
Њинистерства здравоохранениЯ, пара точек на графике. ‡абудь! ‡а работу!
   Ѓонд послушалсЯ и отправилсЯ назад к своему сараю.
   Ћн тщательно осмотрелсЯ перед тем, как зайти. ‚ двадцати Ярдах виднелсЯ
изгиб озера. ЃлизилсЯ рассвет  и  озеро  было  серо-металлического  цвета.
Љакие-то  крупные  насекомые  метались  в  наплывающем   тумане.   ђозовые
стрекозы. ђозовые.  ’анцуют  и  скользЯт  над  самой  водой.  Ќу  конечно!
"•айку", которую повторЯл, умираЯ, агент ’игра. ‡авершающий штрих  ночного
кошмара. Ѓонд скользнул в  сарай,  осторожно  пробралсЯ  между  тачками  и
мотыгами, набросил на себЯ несколько мешков и  провалилсЯ  в  неспокойный,
полный призраков, демонов и стонов сон.


        17. ‡„…‘њ ЋЃ€’Ђ…’ ‡‹Ћ

   ‘пустЯ четыре часа Ѓонд проснулсЯ  от  пронзительного,  перекочевавшего
изо сна, визга, ‚ сарае никого не было. Ѓонд осторожно встал на  колени  и
прильнул к щели в стене. ‚изжащий человек-крестьЯнин, судЯ по  потрепанной
синей одежде, бежал к берегу озера. Ѓудто играЯ в  прЯтки,  посмеиваЯсь  и
переговариваЯсь, за ним бежали четверо охранников  с  длинными  шестами  в
руках. Ћдин из  них  остановилсЯ  и  очень  точно  метнул  шест  под  ноги
человеку, сбив его с ног. ЏоднЯвшись на колени, тот умолЯюще протЯнул руки
к  преследователЯм.  “лыбаЯсь,  они  окружили  его,   крепкие   парни   со
страшноватыми лицами из-за черных масок на них, в уродливых черных кожаных
шлЯпах, вроде той, что  носил  "дракон"  с  поезда,  в  высоких  резиновых
сапогах. Ћни тыкали в  него  концами  шестов  и  насмешливо  орали  что-то
хриплыми голосами. Џотом, как по команде, нагнулись, схватили человека  за
руки и за ноги, раскачали и с размаху швырнули  в  озеро.  ‚новь  зарЯбила
вода, человек, хватаЯсь руками за лицо, закричал и  забарахталсЯ,  пытаЯсь
выбратьсЯ на берег, но крики становились все  тише,  и  наконец,  смолкли;
голова упала в воду, по которой все шире расплывалось темное пЯтно.
   ‘овсем  уже  развеселившись,   охранники   на   берегу   наблюдали   за
представлением.  Џовернулись,  довольные,  и  пошли   к   сараю,   вытираЯ
выступившие от смеха слезы.
   Ѓонд спрЯталсЯ, и вот уже их громкие голоса и смех звучат совсем рЯдом,
они разобрали грабли и тачки  и  разошлись,  и  еще  какое-то  времЯ  Ѓонд
слышал, как они перекликаютсЯ в парке. ‡атем со стороны замка  послышались
звуки колокола, и они замолчали.
   Ѓонд, посмотрел на дешевые Японские часы; которыми  снабдил  его  ’игр,
„евЯть часов. Ќачало рабочего  днЯ?  Џохоже,  џпонцы  обычно  приходЯт  на
работу  за   полчаса   раньше   и   уходЯт   на   полчаса   позже,   чтобы
продемонстрировать боссу свою преданность и усердие. Џотом  будет  часовой
перерыв на ланч. Љонец работы примерно в шесть. ’о есть за дело  он  может
взЯтьсЯ только в шесть тридцать. Ђ пока будет слушать, наблюдать. ‚ыЯснит,
чем занимаетсЯ охрана,  первые  результаты  деЯтельности  которой  он  уже
видел. „обивали недобитых и приканчивали струсивших самоубийц.
   Ѓонд тихо расстегнул контейнер,  вытащил  кусок  пеммикана,  откусил  и
отпил глоток воды. ѓосподи, сигарету бы!
   —ас спустЯ Ѓонд услышал тихие шаги  по  усыпанной  гравием  дорожке  на
другой стороне озера. Ћн посмотрел в щель. —етверо охранников  выстроились
в шеренгу  по  стойке  "смирно".  Ѓонд  насторожилсЯ.  ЉакаЯ-то  проверка?
Ѓлофелд обходит посты, принимаЯ рапорты  о  ночной  добыче?  Ћн  попыталсЯ
рассмотреть, что  происходит  у  замка,  но  обзор  закрывал  куст  белого
олеандра. ќтим невинным с виду, покрытым  гроздьЯми  цветов  растением,  в
тропиках часто травЯт рыбу. Ќе вломитьсЯ бы в него сегоднЯ ночью,  подумал
Ѓонд. Ђ потом в поле зрениЯ поЯвились две  неторопливо  идущие  фигуры,  и
Ѓонд сжал кулаки: исполнились его молитвы.
   Ѓлофелд, в сверкающих доспехах и дурацком  крылатом  стальном  шлеме  с
опущенным забралом, напоминал персонаж оперы ‚агнера,  или  вернее,  из-за
того, что бронЯ на нем была ЯпонскаЯ - самураЯ из театра "Љабуки".  ЏраваЯ
рука лежала на рукоЯтке длинного обнаженного самурайского меча,  левой  он
поддерживал свою спутницу, приземистую женщину в дождевике с фигурой  и  с
широким шагом лагерной надсмотрщицы. ‹ицо ее полностью скрывала  идиотскаЯ
из темно-зеленой соломы шлЯпа, какие носЯт пасечники, с  тЯжело  свисающей
на плечи черной сеткой, а на ногах высокие резиновые сапоги.
   ’очно! ’ак часто она ЯвлЯлась ему во сне. Ћна! €рма Ѓунт!
   Ѓонд затаил дыхание. …сли они дойдут до  сарайчика,  достаточно  одного
рывка и  бронированный  болван  окажетсЯ  в  озере!  Ќо  вот  как  пираньи
доберутсЯ до него сквозь доспехи? Ђ куда денетсЯ он.  Ѓонд?  Ќет,  так  не
годитсЯ.
   „вое подошли к замершей шеренге, и тут охранники дружно  брЯкнулись  на
колени и склонили  головы  к  земле.  Њгновенно  вскочили  и  вновь  стали
"смирно".
   Ѓлофелд  поднЯл  забрало  и  обратилсЯ  к  одному  из  охранников,  тот
почтительно отвечал. Ѓонд заметил, что на поЯсе у  этого  человека  висела
кобура с пистолетом. Ѓонд не слышал, на  каком  Языке  они  разговаривали.
‚ыучить  Японский  Ѓлофелд  не  мог.  Ђнглийский  или  немецкий?   ‘корее,
последний - результат старых со времен войны свЯзей. —еловек рассмеЯлсЯ  и
указал в сторону озера, где плавал шевелЯщийсЯ  от  непрекращающихсЯ  атак
множества  пираний  ворох  синей  одежды.  Ѓлофелд  одобрительно   кивнул,
охранники вновь стали  на  колени.  Ѓлофелд  приветственно  махнул  рукой,
опустил забрало, и парочка торжественно отправилась дальше.
   Ћхранники  поднЯлись  на  ноги.  Ѓонд  внимательно  наблюдал,   пытаЯсь
обнаружить хоть малейший знак неуважениЯ теперь, когда  •озЯин  повернулсЯ
спиной. ѓде там! ‘ерьезно и целеустремленно люди разошлись по своим делам,
и Ѓонд припомнил  рассказы  „икко  ѓендерсена  об  автоматической,  как  у
муравьев, приверженности Японцев дисциплине и власти, Ярко выразившейсЯ  в
одном из величайших преступлений века. †аль, нет здесь „икко, его кулаки и
энергиЯ здорово бы пригодились!
   ‘лучилось это, рассказывал  „икко,  в  скромном  пригородном  отделении
€мперского Ѓанка. ‚ обычный  рабочий  день  к  управлЯющему  ЯвилсЯ  очень
приличный  молодой  человек  из  Њинистерства  здравоохранениЯ,   как   он
представилсЯ. ЋжидаетсЯ вспышка эпидемии тифа, и он  будет  очень  обЯзан,
если управлЯющий соберет сотрудников в заднем двойке, где им будут сделаны
соответствующие прививки. “правлЯющий поклонилсЯ,  все  в  банке  закрыли,
четырнадцать  служащих   собрались   и   внимательно   выслушали   лекцию,
прочитанную молодым врачом. ‚се  поклонились  в  знак  признаниЯ  мудрости
Њинистерства  здравоохранениЯ,  молодой   человек   достал   из   саквоЯжа
пЯтнадцать мензурок и накапал в каждую какое-то снадобье из бутылочки.  Ћн
раздал мензурки  и  посоветовал  проглотить  содержимое  залпом,  дабы  не
повредить зубную эмаль. "Ђ теперь, - сказал он, по  версии  „икко.  -  ‚се
вместе! ђаз. „ва. ’ри!" € почтенный  управлЯющий  со  своими  сотрудниками
разом повалились замертво. ‹екарство оказалось цианистым калием.
   "Џредставитель Њинистерства здравоохранениЯ" вытащил ключи из  брючного
кармана павшего управлЯющего, загрузил в машину двести пЯтьдесЯт миллионов
иен и, довольный, оставил  место  преступлениЯ,  ставшего  известным,  как
"„ело в ’ейджин", по названию района, где это произошло.
   € здесь, думал Ѓонд, все  то  же  беспрекословное  повиновение  власти,
неписанному кодексу чести "Ћбщества —ерного „ракона". Ѓлофелд приказал  им
делать то, чему Ѓонд был свидетелем пару часов назад. Ћн облечен  властью.
€меет соответствующий облик. …го приказам повинуютсЯ. Ћни делают  почетную
работу, о которой много пишут в газетах. •озЯин, могущественный  "гайджин"
с мощной "лапой наверху", "с широкой мордой". Ђ если кто-то хочет угробить
себЯ, какое им до этого дело? Ќе будь ‡амка ‘мерти, нашли  бы  поезд,  или
трамвай.  Ђ  у  них  -   просто   работа.   Џочти   как   в   Њинистерстве
здравоохранениЯ! Џока "маскос" и носовые зажимы защищают  от  Ядов  парка,
главное - добросовестно  делать  свое  дело,  а  там,  глЯдишь,  парламент
учредит пост Њинистра ‘амоуничтожениЯ! €  вернутсЯ  славные  деньки  "Љоан
—ерного „ракона", чтобы спасти  страну  ‚осходЯщего  ‘олнца  от  ползучего
паралича "демокорацу"!
   ‚ поле зрениЯ Ѓонда вновь поЯвились две неторопливо двигающиесЯ фигуры,
на этот раз слева. Ћни обошли озеро и  возвращались,  чтобы,  быть  может,
проверить другие патрули и получить от  них  рапорты.  ’игр  говорил,  что
здесь не менее двадцати охранников, а площадь поместьЯ  -  пЯтьсот  акров.
ЏЯть групп по четыре человека? Ѓлофелд поднЯл  забрало  и  разговаривал  с
женщиной. „о них  было  Ярдов  двадцать.  Ћни  остановились  на  берегу  и
рассматривали со спокойным любопытством все еще мечущуюсЯ вокруг плавающей
трЯпичной куклы орду пираний. ѓоворили они по-немецки. Ѓонд навострил уши.
Ѓлофелд сказал:
   - Џираньи и гейзеры отличные слуги. Џосле них все чисто.
   - Њоре и акулы ничуть не хуже.
   - Ђкулы часто оставлЯют следы. Џомнишь шпика,  которого  мы  пропустили
через камеру длЯ допросов. Ќа берег труп выбросило почти нетронутым.  Ќадо
было спустить его в озеро. —тобы "мусор"  из  ”укуока  не  частил  к  нам.
ЉрестьЯне навернЯка доносЯт  полиции,  сколько  человек  перелезает  через
стену. ‘кораЯ помощь приезжает раза в два реже. Њогут  быть  неприЯтности.
Љоно сообщил, что газеты уже начали бубнить об общественном расследовании.
   - —то же делать, дорогой ќрнст?
   -  Џолучим  компенсацию  и  двинемсЯ  дальше.  Њеста  на  земле  много.
‘амоубийц везде хватает. Ќайдем новые способы. Ќе всем  нравЯтсЯ  Японские
страхи  и  ужасы.  Љакой-нибудь  живописный  водопад.   ЏодходЯщий   мост.
ѓоловокружительнаЯ пропасть. ‚се, что угодно. ‚ Ѓразилии, вообще, в  ћжной
Ђмерике множество таких мест.
   - –ифры упадут.
   - ‚ажна идеЯ, милаЯ €рма. ’рудно изобрести что-нибудь новенькое в  этом
мире. Њне удалось. € если с моста или в водопад прыгнут за год  не  больше
десЯти человек, это всего лишь статистика. €деЯ-то сохранЯетсЯ.
   - ‚ерно. ’ы гений, ќрнст. ’вой алтарь смерти останетсЯ  навсегда.  ‹юди
читали о таких вещах у Џо, ‹отреамона, де ‘ада,  но  никому  не  пришло  в
голову воплотить эти фантазии в жизнь. ‚олшебнаЯ сказка стала реальностью.
„иснейленд ‘мерти; но, конечно, - торопливо  добавила  она,  -  на  совсем
другом уровне. ‘только поэзии.
   - ‘о временем Я напишу обо всем. € тогда люди  узнают,  кто  жил  среди
них, непризнанный и безвестный, - Ѓлофелд почти визжал,  -  кого  гнали  и
хотели пристрелить, как бешеного пса. Љто старалсЯ выжить изо всех сил!  €
не заметай Я следы, нас давно бы уже прикончили, или  отдали  их  паршивым
судьЯм. Ђх, милаЯ €рма, - он успокоилсЯ, - мы живем в мире, где  настоЯщее
величие подобно смертному греху. Џошли! “ нас еще много дел.
   Ћни двинулись  было  вдоль  озера,  как  вдруг  Ѓлофелд  остановилсЯ  и
уставилсЯ прЯмо на Ѓонда:
   - Џосмотри на этот сарай - дверь открыта! ’ысЯчу  раз  Я  предупреждал.
Ћтличное укрытие длЯ шпика или беглеца. Ќадо проверить.
   Ѓонд содрогнулсЯ. Ќабросил  на  себЯ  сверху  еще  несколько  мешков  и
прижалсЯ к полу. аги приближались, вот они уже в сарае.  Ѓонд  чувствовал
Ѓлофелда в нескольких Ярдах от  себЯ,  видел  его  ищущие  глаза.  ‡вЯкнул
металл, и гора мешков содрогнулась от удара меча.  …ще  и  еще  раз.  Ѓонд
закусил губу, по спине словно молотом прошлись. Ќо вот Ѓлофелд угомонилсЯ,
и металлические шаги прогремели к выходу. Ѓонд  перевел  дыхание.  Ѓлофелд
говорил:
   - Џусто, но напомни мне сделать завтра  Љоно  внушение.  Ќадо  выкинуть
весь хлам и поставить нормальный замок.
   ‡вуки шагов затихли где-то у олеандрового куста. Ѓонд тихо выругалсЯ  и
ощупал спину. ѓруда мешков спасла его - крови не было.
   Ѓонд приподнЯлсЯ на колени и, потираЯ  спину,  привел  свое  укрытие  в
порЯдок. ‚ыплюнул набившуюсЯ в рот  пыль,  отпил  глоток  воды,  убедилсЯ,
заглЯнув в щель, что никого вокруг нет,  улегсЯ  и  принЯлсЯ  прокручивать
все, услышанное от Ѓлофелда Џарень, конечно, свихнулсЯ.  ‘покойный  голос,
так хорошо запомнившийсЯ Ѓонду, никогда не поднималсЯ раньше  до  визжащих
гитлеровских интонаций.  Ђ  холоднаЯ,  сверхчеловеческаЯ  самоуверенность,
всегда лежавшаЯ в основе его проектов? Људа-то улетучилась,  не  без  его,
надеЯлсЯ Ѓонд, скромной помощи. …му удалось завалить два самых грандиозных
замысла Ѓлофелда. Ќо одно было Ясно -  укрытие  "сгорело",  операцию  надо
проводить сегоднЯ ночью.
   Ђ, ладно! …ще раз Ѓонд обдумал свой план.  …сли  удастсЯ  проникнуть  в
замок, Ѓлофелду от него не уйти. Ќо и  ему  самому  живьем  не  выбратьсЯ.
"‘ладостно и почетно умереть за родину" - как говаривал старина ѓораций. €
все дела! Ќо потом он подумал  о  Љисси,  и  умирать  слегка  расхотелось.
“далось девушке вернуть ему вкус к жизни.
   Ѓонд заснул беспокойным чутким сном, и мерещились ему всЯкие  пакостные
кошмары.


        18. ЏЋ„‡…ЊЌЂџ ’ћђњЊЂ

   ‚ шесть часов вечера в замке ударил  колокол,  и  фиолетовым  занавесом
стали спускатьсЯ сумерки. ѓромким  хором  застрекотали  цикады,  в  кустах
зашуршали гекконы. €счезли розовые стрекозы и на  берегу  озера  поЯвилось
множество  больших  рогатых  жаб,  хватающих  мошкару,   привлеченную   их
огромными светЯщимисЯ  глазами.  Џришла  четверка  охранников,  и  донессЯ
слабый запах костра, на  котором,  наверное,  сжигали  собранный  за  день
мусор. Ќа берегу озера они порылись в ошметках  синей  одежды  и,  смеЯсь,
зашвырнули далеко в воду длинные кости. Ћдин из них побежал с  трЯпками  к
костру, а другие  поволокли  тачки  вверх  по  склону  к  сарайчику.  Ѓонд
притаилсЯ. Ћни свалили тачки в сарай и  стоЯли  там,  болтаЯ,  в  ожидании
четвертого, а потом, не заметив в темноте разбросанные в беспорЯдке мешки,
ушли к замку.
   Џодождав немного. Ѓонд встал, потЯнулсЯ, стрЯхнул с  себЯ  пыль.  ‘пина
болела, но больше всего хотелось курить. Ђ, ладно.  Њожет  быть,  это  его
последнЯЯ сигарета. Ћн сел, выпил  немного  воды,  съел  порЯдочный  кусок
показавшегосЯ необыкновенно вкусным  пеммикана,  еще  разок  приложилсЯ  к
бутылке. ‚ытащил пачку "ансей" и закурил, спрЯтав сигарету  в  ладонЯх  и
мгновенно задув спичку. ѓлубоко  затЯнулсЯ.  Ѓлаженство!  …ще  затЯжка,  и
предстоЯщаЯ ночь уже не кажетсЯ такой безнадежной. ‚се будет нормально! Ћн
подумал о Љисси: ест свой соевый творог  и  рыбу  и  готовитсЯ  к  ночному
плаванию. —ерез несколько  часов  она  будет  совсем  рЯдом.  Ќо  вот  что
случитсЯ с ним к этому времени? ‘игарета  обожгла  пальцы.  Ѓонд  раздавил
окурок и запихал  его  в  щель  в  полу.  ‘емь  тридцать;  стали  умолкать
насекомые. Ѓонд начал тщательно готовитьсЯ к походу.
   ‚ девЯть он вышел  из  сараЯ.  ‘иЯла  луна,  было  тихо,  лишь  вдалеке
булькали фумаролы да изредка  зловеще  шуршал  в  кустах  геккон.  Ћн  шел
знакомой дорогой вдоль деревьев. ЋстановилсЯ,  глЯдЯ  на  высокий  донжон,
чернеющий  на  фоне  неба.  ‚первые   заметил,   что   воздушный   шар   с
предупреждающими  надписЯми  привЯзан  к   угловому   столбу   балюстрады,
окружающей третий, средний, из пЯти Ярусов  башни.  Ќесколько  окон  слабо
светились, и Ѓонд решил,  что  именно  там  обитает  Ѓлофелд.  Ћн  глубоко
вздохнул, осторожно пересек  полосу  гравиЯ  и  благополучно  добралсЯ  до
маленькой двери под деревЯнным мостом.
   Љарманов в черном костюме "ниндзЯ" было, как во фраке  фокусника.  Ѓонд
вытащил карманный фонарик толщиной с палец и маленький стальной  напильник
и занЯлсЯ цепью, изредка поплевываЯ  на  разрез,  чтобы  смЯгчить  скрежет
металла. Ќаконец он распилил звено, разогнул его напильником  и  осторожно
снЯл замок и цепь. Ћн слегка нажал и дверь приоткрылась. Ћн толкнул смелее
и посветил фонариком. € хорошо сделал. Ќа первой же каменной ступени стоЯл
настороженный капкан, здоровенные ржавые челюсти его были слегка  прикрыты
соломой. Ѓонд вздрогнул, представив, как две пилы  впиваютсЯ  ему  в  ногу
пониже колена. Ѓудь начеку - это не последнЯЯ ловушка!
   Ѓонд тихо закрыл за собой дверь, обошел капкан и повел фонариком  перед
собой. Ќичего. Ћн был  в  огромном  подземелье,  где  когда-то,  наверное,
хранились припасы длЯ небольшой армии. ’ень мелькнула в тонком луче света,
потом еще одна и еще, вокруг раздалсЯ пронзительный  визг.  Ѓонд  не  имел
ничего против летучих мышей. ѓоворЯт, они путаютсЯ в  волосах,  ерунда,  с
таким радаром не запутаешьсЯ. Ћн осторожно пробиралсЯ вперед,  посматриваЯ
на грубые каменные плиты перед собой. Ћн прошел несколько массивных  арок,
и огромное подземелье начало сужатьсЯ, он уже видел стены справа и слева и
затЯнутый паутиной сводчатый потолок. Ђ вот и лестница наверх! Ћн насчитал
двадцать ступеней, прежде, чем подошел к широкой двойной двери.  ‡амка  на
ней не было.  Ћн  толкнул  ее  и  почувствовал  сопротивление  слабенького
запора. Ѓонд вытащил ломик и нащупал какой-то засов.  Ѓонд  крепко  нажал,
старый металл заскрежетал, на пол посыпались гвозди. Ѓонд нажал еще раз, с
пронзительным визгом засов  лопнул,  и  половинка  двери,  поскрипываЯ  на
ржавых петлЯх, распахнулась. ‚переди по-прежнему было темно. Ѓонд, потушив
фонарик, прислушаютсЯ. ‡десь, глубоко в  подвалах  замка,  было  тихо.  Ћн
включил фонарик: каменные ступени  вели  наверх  к  современной  двери  из
лакированного дерева. Ћн подошел и осторожно повернул металлическую ручку.
Ќе заперто! ’ихо открыл дверь и вышел в каменный коридор, уходЯщих наверх.
‚ конце коридора была еще одна дверь, и под нею пробивалась полоска света!
   Ѓонд  бесшумно  подошел  и,  затаив  дыхание,  прижал  ухо  к  замочной
скважине. ЊертваЯ тишина. Ћн нажал на  ручку,  приоткрыл  дверь  на  дюйм,
затем шире, вошел и прикрыл за собой дверь.  Ћн  был  в  вестибюле  замка.
‘лева - огромнаЯ входнаЯ дверь, потертаЯ краснаЯ дорожка шла от нее  через
весь холл и исчезала в тени, куда не доставал свет  единственной  маслЯной
лампы, висЯщей  над  входом.  •олл,  за  исключением  дорожки,  ничего  не
украшало,  грубую  штукатурку  потолка  крест-накрест  пересекали  тЯжелые
балки, прикрытые  бамбуковыми  решетками.  ‚  воздухе  висел  сырой  запах
холодного каменного жильЯ.
   Ѓонд решил оставить дорожку в  покое  и  держатьсЯ  поближе  к  стенам.
Џохоже, он выбралсЯ на нужный  этаж  и  цель  его  была  где-то  рЯдом.  ‚
цитадель он проник. Џока все идет нормально.
   Ќа следующей двери, ведущей Явно в приемную, была простаЯ защелка. Ѓонд
заглЯнул в замочную скважину. ’усклый свет. Ќи звука. Ћн приоткрыл  дверь,
потом распахнул ее и  вошел.  …ще  один  просторный  зал,  обставленный  с
кнЯжеским великолепием - параднаЯ приемнаЯ,  решил  Ѓонд.  Њежду  длинными
золотисто-красными портьерами на белой  оштукатуренной  стене  красовались
пЯть комплектов доспехов и оружиЯ, тЯжелаЯ стариннаЯ  мебель  была  удобно
расставлена на лежащем в центре  комнаты  огромном,  королевском  голубого
цвета ковре. џрко натертый пол отражал свет двух  больших  маслЯных  ламп,
свисающих с потолочных балок,  расписанных  темно-красным  зигзагообразным
орнаментом. ‚ыбрав в качестве убежища широкие портьеры, Ѓонд,  скользЯ  от
одной к другой, подобралсЯ к маленькой двери в конце зала, ведущей, как он
решил, в жилые комнаты.
   ЌаклонилсЯ,  чтобы  прислушатьсЯ,  и  тут  же  метнулсЯ  за   ближайшую
портьеру. аги! Ќа левый кулак Ѓонд намотал тонкую  цепь,  сжал  в  правом
ломик и замер в ожидании, припав к щели в пахнущей пылью портьере.
   ЊаленькаЯ дверь приоткрылась, поЯвилась спина  охранника.  Ќа  нем  был
черный поЯс с кобурой. Љоно,  переводчик  Ѓлофелда?  Ќаверное,  работал  с
немцами во времЯ войны может быть в "Љемпейтай". —ем  это  он  занимаетсЯ?
‚озитсЯ с чем-то за дверью -  выключатель?  Ќо  электричества  здесь  нет.
‡акончив, человек поклонилсЯ и закрыл за собой дверь, "Њаскос" на  нем  не
было; и Ѓонд успел рассмотреть уверенное узкоглазое смуглое лицо.  —еловек
пересек приемную. Ѓонд услышал скр