ëàñíû, îíäî-ñàí?
   - îõîæå íà òî. —òî-òî ìíå  çàõîòåëîñü  íà  íåãî  âçãëßíóòü.  ðîäîëæèì
îïåðàöèþ. ’èãð. ‚îò ñåé÷àñ ß âîøåë âî âêóñ.
   “ïðàâëåíèå êîíòððàçâåäêè "‘îñàêà"  ðàñïîëîæèëîñü  íåäàëåêî  îò  ãëàâíîé
óëèöû ”óêóîêà. òî áûëî ìðà÷íîãî âèäà ñîîðóæåíèå â  èìïåðñêîì  "ãåðìàíñêîì
ñòèëå, ñëîæåííîå èç æåëòîãî  êèðïè÷à,  êàêèì  îáû÷íî  âûêëàäûâàþò  óëè÷íûå
ñîðòèðû. ’èãð ñêàçàë, ÷òî  âî  âðåìß  âîéíû  çäåñü  òðóäèëñß  "Šåìïåéòàé",
ìåñòíîå ãåñòàïî.
   ðèíèìàëè ’èãðà ïîìïåçíî. Šàáèíåò íà÷àëüíèêà  óïðàâëåíèß  áûë  òåñåí  è
çàâàëåí áóìàãàìè. ‘óïåðèíòåíäàíò €íäî íàïîìèíàë îáûêíîâåííîãî òîðãîâöà, íî
îíä çàìåòèë âîåííóþ âûïðàâêó, à èç-çà î÷êîâ áåç  îïðàâû  òßæåëî  ñìîòðåëè
ïðîíèöàòåëüíûå ãëàçà. îêà øëè ïåðåãîâîðû. îíä òåðïåëèâî êóðèë.  ðèíåñëè
àýðîôîòîñíèìêè "‡àìêà ‘ìåðòè" è åãî îêðåñòíîñòåé. ‘óïåðèíòåíäàíò  ïðèäàâèë
óãîëêè ïåïåëüíèöåé  è  åùå  êàêîé-òî  åðóíäîé,  è  ’èãð  ñ  óâàæåíèåì,  íå
îñòàâøèìñß íåçàìå÷åííûì €íäî,  ïîïðîñèë  îíäà  ïîäîéòè.  îíäó  ïðèøëî  â
ãîëîâó, ÷òî ’èãð ñ÷èòàåò ñåáß åãî äîëæíèêîì è âèíîâíèêîì íåóäà÷è ñ —åðíûìè
„ðàêîíàìè.
   ’èãð ñêàçàë:
   - îæàëóéñòà, ïîñìîòðèòå íà ýòè ôîòîãðàôèè,  îíäî-ñàí.  ‘óïåðèíòåíäàíò
ãîâîðèò, ÷òî ñêðûòíî ïîäîáðàòüñß ê çàìêó ñ ñóøè î÷åíü  òðóäíî.  ‘àìîóáèéöû
ïëàòßò ìåñòíûì êðåñòüßíàì, çíàþùèì òðîïû ÷åðåç áîëîòà,  -  îí  ïîêàçàë  íà
êàðòå. - ‚ ñòåíàõ åñòü çàìåòíûå áðåøè, èõ ñïåöèàëüíî  íå  çàäåëûâàþò.  Šàê
òîëüêî ñóïåðèíòåíäàíò âûñòàâëßåò ïàòðóëü ó  îäíîé  èç  íèõ,  îõðàíà  çàìêà
ñîîáùàåò êðåñòüßíàì î íîâîì ïðîëîìå. Ží ïðîñòî íå çíàåò,  ÷òî  äåëàòü.  ‡à
ïîñëåäíþþ íåäåëþ â ìîðã äîñòàâèëè äâàäöàòü òðóïîâ. ‘óïåðèíòåíäàíò  íàìåðåí
ïîäàòü â îòñòàâêó.
   - Ÿñíîå äåëî, - ñêàçàë îíä, - à ïîòîì,  êîíå÷íî,  ïî÷åòíàß  ñìåðòü  îò
ßäîâèòîãî ÷ëåíà "ôóãó". „àéòå-êà âçãëßíóòü.
   à ïåðâûé âçãëßä äèñïîçèöèß ïðîòèâíèêà îíäó î÷åíü íå ïîíðàâèëàñü.  ‚ñå
ðàâíî, ÷òî èäòè íà øòóðì ‚èíäçîðñêîãî  çàìêà  ñ  ãîëûìè  ðóêàìè.  îìåñòüå
ðàñïîëàãàëîñü íà íåáîëüøîì ìûñå, âûäàâàâøåìñß â ìîðå ñ  ãîðèñòîãî  áåðåãà;
äâóõñîòôóòîâàß ñêàëà, îêàéìëßâøàß ìûñ,  áûëà  äîâåðõó  âûëîæåíà  îãðîìíûìè
êàìåííûìè áëîêàìè, è ñòåíà ýòà, ñëåãêà íàêëîíßñü,  âûñèëàñü  äî  îðóäèéíûõ
àìáðàçóð  è  êðûòûõ  ÷åðåïèöåé  ñòîðîæåâûõ  áàøåí.  ‘  âåðøèíû  ñòåíû  âåë
äåñßòèôóòîâûé ñïóñê  â  ïàðê,  ãóñòî  çàðîñøèé  äåðåâüßìè  è  êóñòàðíèêîì;
ìíîæåñòâî èçâèëèñòûõ ðó÷åéêîâ, îáøèðíîå  îçåðî  ñ  ìàëåíüêèì  îñòðîâêîì  â
öåíòðå. Žçåðî, ïîõîæå, ïàðèëîñü, ëåãêèå ñòðóéêè  ïàðà  âèäíåëèñü  è  ñðåäè
êóñòàðíèêà.  ‚  ãëóáèíå  ïîìåñòüß  ñòîßë  çàìîê,  îêðóæåííûé  ñðàâíèòåëüíî
íåâûñîêîé ñòåíîé. ˆìåííî ÷åðåç  ýòó  ñòåíó  ïåðåáèðàëèñü  ñàìîóáèéöû.  ‘àì
çàìîê áûë îãðîìíûì ïßòèýòàæíûì ñîîðóæåíèåì â òðàäèöèîííîì ßïîíñêîì  ñòèëå,
ñ  èçîãíóòûìè   êðûøàìè   îáëèâíîé   ÷åðåïèöû.   ‚åðõíèé   ýòàæ   óêðàøàëè
ñòèëèçîâàííûå äåëüôèíû,  ìíîæåñòâî  âñåâîçìîæíûõ  äåêîðàòèâíûõ  èçëèøåñòâ,
êðîøå÷íûå áàëêîí÷èêè, áàøåíêè, áåëüâåäåðû, òàê ÷òî âñå ÷åðíîå  ñîîðóæåíèå,
òàì è ñßì, êàê ñêàçàë ’èãð, òðîíóòîå çîëîòîé êðàñêîé, íàïîìèíàëî äåêîðàöèþ
äëß ôèëüìà î „ðàêóëå.
   îíä âçßë óâåëè÷èòåëüíîå ñòåêëî è, äþéì  çà  äþéìîì,  ïðîñìîòðåë  êàðòó
ïîìåñòüß, íî íå îáíàðóæèë  íè÷åãî  íîâîãî,  êðîìå  íåñêîëüêèõ  ìèíèàòþðíûõ
ôèãóðîê, ðàáîòàþùèõ â ïàðêå, èëè ðàçáðàñûâàþùèõ ãðàâèé âîêðóã çàìêà.  îíä
îòëîæèë ëóïó. Œðà÷íî ñêàçàë:
   - òî íå çàìîê! òî íàñòîßùàß êðåïîñòü! ˆ êàê ß òóäà ïðîíèêíó?
   - ‘óïåðèíòåíäàíò èíòåðåñóåòñß, õîðîøî ëè âû ïëàâàåòå? ‘òåíà,  âûõîäßùàß
íà  ìîðå,  ïðîáëåì  íå  ïðåäñòàâëßåò,  ó  ìåíß  ñ  ñîáîé  ïîëíûé  êîìïëåêò
ñíàðßæåíèß "íèíäçß".
   - ëàâàþ õîðîøî, íî êàêèì îáðàçîì ß äîáåðóñü äî ñòåíû?  ƒäå  ñòàðòîâàòü
áóäó?
   - ‘óïåðèíòåíäàíò ãîâîðèò, â ïîëóìèëå îò áåðåãà åñòü  îñòðîâ  Šóðî.  ’àì
æèâóò "àìà".
   - òî åùå êòî òàêèå?
   - "€ìà" - ýòî íàðîäíîñòü, ïëåìß,  îíè  æèâóò  íà  íåñêîëüêèõ  îñòðîâàõ,
âñåãî îêîëî ïßòèäåñßòè äåðåâåíü. ˆõ äåâóøêè íûðßþò çà ðàêîâèíàìè "àâàáè" -
òàêîé ñúåäîáíûé ìîðñêîé ìîëëþñê, äåëèêàòåñ. ˆíîãäà çà æåì÷óæíèöàìè. ûðßþò
ãîëûøîì. åêîòîðûå èç íèõ ïðîñòî êðàñàâèöû. Žíè î÷åíü çàìêíóòû, ó íèõ ñâîß
êóëüòóðà è îáû÷àè, äîâîëüíî ïðèìèòèâíûå. —òî-òî âðîäå ìîðñêèõ  öûãàí.  Žíè
ðåäêî âûõîäßò çàìóæ çà ÷óæàêîâ, â îáùåì, íàñòîßùèå îòøåëüíèêè.
   - ‡àíßòíî, íî ãäå ß òàì óñòðîþñü? îäõîäßùåé ïîãîäû  ìîæíî  æäàòü  ÷åðò
çíàåò ñêîëüêî.
   ’èãð áûñòðî çàãîâîðèë ñ ñóïåðèíòåíäàíòîì.
   - €, ñî äåñó êà! - ïðîãîâîðèë îí âîçáóæäåííî è ïîâåðíóëñß ê îíäó: -  “
ñóïåðèíòåíäàíòà  åñòü  äàëüíèå  ðîäñòâåííèêè  íà  Šóðî.  Ž÷åíü  èíòåðåñíîå
ñåìåéñòâî: îòåö, ìàòü è äî÷ü. …å çîâóò Šèññè ‘óçóêè. Ÿ  î  íåé  ñëûøàë.  ‚
ñåìíàäöàòü ëåò åå ïðèãëàñèëè íà êèíîñúåìêè â ƒîëëèâóä. ðîñëàâèëàñü íà âñþ
ñòðàíó. ˆì íóæíà áûëà êðàñèâàß íûðßëüùèöà-ßïîíêà. ‚ ôèëüìå îíà ñíßëàñü, íî
ƒîëëèâóä âîçíåíàâèäåëà è âåðíóëàñü ê ñåáå íà îñòðîâ,  à  ìîãëà  çàðàáîòàòü
öåëîå ñîñòîßíèå. ’îãäà îá ýòîì ìíîãî ïèñàëè è ðåøèëè, ÷òî  âåëà  îíà  ñåáß
ñàìûì äîñòîéíûì îáðàçîì. àçûâàëè åå "ßïîíñêîé ƒàðáî". ‘åé÷àñ åé  äâàäöàòü
òðè, è âñå î íåé çàáûëè. ‘óïåðèíòåíäàíò ãîâîðèò, ÷òî ýòè ëþäè âàñ ïðèþòßò.
Žíè åìó ÷åì-òî îáßçàíû. „îì ïðîñòîé, íî êîìôîðòàáåëüíûé.  „åâóøêà  íåïëîõî
çàðàáîòàëà â ˜òàòàõ. ‚ñå îñòàëüíûå äîìà  íà  îñòðîâå  -  îáû÷íûå  ðûáàöêèå
õèæèíû.
   - € ÷òî âñå ýòè ðûáàêè ñêàæóò?
   -  å  âîëíóéòåñü.   Žíè   ñèíòîèñòû,   ñóïåðèíòåíäàíò   ïîãîâîðèò   ñî
ñâßùåííèêîì, è âñå áóäåò î'êåé.
   - •îðîøî. Ÿ îñòàþñü íà îñòðîâå è íî÷üþ ïîäïëûâàþ ê ñòåíå. —òî äàëüøå?
   - ‘íàðßæåíèå "íèíäçß". Šàê èì ïîëüçóþòñß, âû âèäåëè, âñå î÷åíü ïðîñòî.
   - „à, ñóäß ïî ïàðíþ, ñûãðàâøåìó â ðîâ. „àëüøå?
   - ðß÷åòåñü â ïàðêå è æäåòå ñëó÷àß ïðèêîí÷èòü  åãî.  Šàêèì  ñïîñîáîì  -
âàøå äåëî. Ÿ óæå ãîâîðèë, ïîßâëßåòñß îí â äîñïåõàõ. òî-òî è  äåëàåò  ãàäà
óßçâèìûì. ‚àì äîñòàòî÷íî ñáèòü åãî ñ íîã, à ïîòîì ïðèäóøèòü öåïüþ. ‚ûäàäèì
âàì íàñòîßùóþ öåïü "íèíäçß". …ñëè  ïîßâèòñß  áàáà,  øëåïíèòå  è  åå.  Žíà,
íåñîìíåííî, åãî ñîîáùíèöà è, ê òîìó æå,  ñëèøêîì  óðîäëèâà.  åðåáèðàåòåñü
÷åðåç ñòåíó è âîçâðàùàåòåñü âïëàâü íà Šóðî. ‡äåñü âàñ ïîäáåðåò ïîëèöåéñêèé
êàòåð. ó, à ñëóõè î ñìåðòè ðàñïðîñòðàíßþòñß áûñòðî.
   îíä ñ ñîìíåíèåì ñêàçàë:
   - —òî-òî óæ î÷åíü ïðîñòî ïîëó÷àåòñß. € êàê íàñ÷åò  îõðàííèêîâ?  ˆõ  òàì
öåëàß òîëïà.
   - € íå ïîïàäàéòåñü èì íà ãëàçà. “êðîìíûõ óãîëêîâ â ïàðêå õâàòàåò.
   - ó, óòåøèëè. ‡àñßäó ãäå-íèáóäü â ßäîâèòîì êóñòèêå. ‘îâñåì íå  õî÷åòñß
îñëåïíóòü èëè ñâèõíóòüñß.
   - îëó÷èòå ìàñêèðîâî÷íûå êîñòþìû: ÷åðíûé íî÷íîé è  êàìóôëèðîâàííûé  äëß
ñâåòëîãî  âðåìåíè,  çàùèòíûå  î÷êè  äëß  ãëàç.   „àäèì   âàì   ñïåöèàëüíûé
ïëàñòèêîâûé ìåøîê äëß áóêñèðîâêè âñåãî äîáðà.
   - Žáî âñåì-òî âû ïîäóìàëè, äîðîãîé ’èãð. € ß ïðîñòî  âçßë  áû  ñ  ñîáîé
ïóøêó.
   - ‚û ñ óìà ñîøëè, îíäî-ñàí. ˜óìà íå äîëæíî áûòü, à  ãëóøèòåëü  ñíèæàåò
íà÷àëüíóþ ñêîðîñòü ïóëè, âäðóã íå óäàñòñß ïðîáèòü áðîíþ.  åò,  äðóã  ìîé,
äåéñòâóéòå ìåòîäàìè "íèíþöó".
   - ó, õîðîøî, - âçäîõíóë îíä. - ”îòîãðàôèè äîêòîðà  ó  ñóïåðèíòåíäàíòà
åñòü? „àâàéòå ïîñìîòðèì.
   ‘íèìêè áûëè ñäåëàíû òåëåîáúåêòèâàìè  ñ  áîëüøîãî  ðàññòîßíèß,  Žãðîìíàß
ôèãóðà â ñðåäíåâåêîâûõ äîñïåõàõ, êðûëàòîì øëåìå äðåâíåãî ßïîíñêîãî  âîèíà.
îíä, âíèìàòåëüíî èçó÷èâ ôîòîãðàôèè, îòìåòèë óßçâèìûå ìåñòà  íà  øåå  è  â
ñî÷ëåíåíèßõ  áðîíè.  Œåòàëëè÷åñêàß   ïëàñòèíà   ïðèêîâàëà   ïàõ.   ˜èðîêèé
ñàìóðàéñêèé ìå÷ âèñåë íà ïîßñå, äðóãîãî îðóæèß îíä íå çàìåòèë.  ‡àäóì÷èâî
îíä ñêàçàë:
   - à èäèîòà îí íå ïîõîæ. •îòß êîñòþì÷èê, êàê ó „ðàêóëû. ‹èöî åãî ó  âàñ
åñòü?
   ‘óïåðèíòåíäàíò  ïîðûëñß  â  äîñüå,  âûòàùèë  ôîòîãðàôèþ,   ïîõîæóþ   íà
óâåëè÷åííûé ñíèìîê äëß ïàñïîðòà, è ïðîòßíóë îíäó. îíä  áðîñèë  íåáðåæíûé
âçãëßä è âäðóã ìóñêóëû åãî íàïðßãëèñü.
   - Ž, ƒîñïîäè, îæå âñåìîãóùèé! - ïðîøåïòàë îí.  „à,  íèêàêèõ  ñîìíåíèé!
Žòðàñòèë âèñß÷èå ÷åðíûå óñû. ‘äåëàë ïëàñòè÷åñêóþ îïåðàöèþ  ñèôèëèòè÷åñêîãî
íîñà. ‚ âåðõíåé ÷åëþñòè ïîßâèëñß çîëîòîé çóá. î ñîìíåíèé íå áûëî.
   îíä ñïðîñèë:
   - € æåíùèíà ó âàñ åñòü?
   ˆçóìëåííûé âûðàæåíèåì ñäåðæàííîé  ßðîñòè  íà  ïîáëåäíåâøåì  ïîä  òåìíûì
ãðèìîì ëèöå îíäà, ñóïåðèíòåíäàíò ëèõîðàäî÷íî çàðûëñß â äîñüå.
   ‚îò îíà, ñóêà, - ïëîñêàß óðîäëèâàß ìîðäà ëàãåðíîé íàäñìîòðùèöû,  ïóñòûå
ãëàçà, ïó÷îê âîëîñ íà çàòûëêå.
   „åðæà â ðóêàõ ôîòîãðàôèè, îíä çàäóìàëñß. ðíñò  ‘òàâðî  ëîôåëä.  ˆðìà
óíò. ‚îò ãäå îíè âûíûðíóëè! ‚îò ãäå ñâåëà èõ ñóäüáà! Žíè! ˆ îí! à  òàêñè
ïðèåõàë. åóæåëè ïî÷óßëè? åóæåëè  ïîãèáøèé  "äðàêîí"  óñòàíîâèë  è  óñïåë
ïåðåäàòü  åãî  èìß?  ‘îìíèòåëüíî.  ’èãð  ïëîòíî  ïðèêðûâàë  åãî.  ˆíòóèöèß
ïðåñòóïíèêà?  Žùóùåíèå  íåîòâðàòèìîñòè  íàçíà÷åííîé  ñóäüáîé   âñòðå÷è   â
‘àìàððå?
   îíä îòâåë âçãëßä. Ží ÷óâñòâîâàë õîëîäíóþ  ðåøèìîñòü.  òî  åãî  ëè÷íîå
äåëî. Š ÷åðòó ’èãðà è Ÿïîíèþ. Š ÷åðòó "Œàãèþ". “  äðåâíèõ  ýòî  íàçûâàëîñü
êðîâíîé ìåñòüþ. Ží ñïðîñèë íåáðåæíî:
   - ’èãð, óçíàéòå ó ñóïåðèíòåíäàíòà, ÷òî åãî ïàðíè ñäåëàëè ñ  "äðàêîíîì"?
ƒäå åãî âåùè? ƒëàâíîå, ñóìåë îí ïåðåäàòü ïðèìåòû è ñîîáùèòü î öåëßõ  ìîåãî
ïîßâëåíèß?
   „îëãàß íàýëåêòðèçîâàííàß  òèøèíà  ïîâèñëà  â  êîìíàòå.  ’èãð  áóêâàëüíî
âïèëñß ãëàçàìè â ëèöî îíäà, ïîòîì áûñòðî  çàãîâîðèë  ñ  ñóïåðèíòåíäàíòîì.
’îò ïîäíßë òðóáêó ñòàðîìîäíîãî òåëåôîíà, ñêàçàë íåñêîëüêî ñëîâ, äóíóë,  ïî
ßïîíñêîé ïðèâû÷êå, â ìèêðîôîí è  ðàçðàçèëñß  äëèííîé  òèðàäîé,  áåç  êîíöà
ïîâòîðßß: "€, ñî äåñó êà!" Šàê òîëüêî îí ïîëîæèë òðóáêó, ’èãð, íå ñâîäß  ñ
îíäà èçó÷àþùèõ ãëàç, ñêàçàë:
   -  àðåíü  èç  ìåñòíûõ.  ‘îñòîßë  íà  ó÷åòå  â  ïîëèöèè.   Š   ñ÷àñòüþ,
ìàëîîáðàçîâàí, îáûêíîâåííûé  áàíäèò.  ‚  áëîêíîòå  çàïèñàíî  åãî  çàäàíèå:
ïðîñëåäèòü âåñü ìîé ìàðøðóò è ñîîáùèòü øåôó. ‘îìíèòåëüíî, ÷òî ó íåãî  áûëà
ñâßçü äî ýòîãî. € â ÷åì äåëî, îíäî-ñàí? ‚àì çíàêîìû ýòè ëþäè?
   îíä  ñêðèïó÷å  ðàññìåßëñß  êàêèì-òî   ôàëüøèâûì   ñìåõîì.   Ží   ðåøèë
ïîìàëêèâàòü. ˆäåíòèôèêàöèß ëè÷íîñòè äîêòîðà  ˜àòòåðõýíäà  îçíà÷àëà  íà÷àëî
îôèöèàëüíîãî ðàññëåäîâàíèß. Ÿïîíöû è –“ ðâàíóò â ”óêóîêà. ëîôåëäà è ˆðìó
óíò àðåñòóþò. “ îíäà îòíèìóò åãî äîáû÷ó. å äàäóò îòîìñòèòü. Ží ñêàçàë:
   - „à íåò. Ÿ íåìíîãî ôèçèîãíîìèñò: êîãäà  ß  óâèäåë  ýòó  ðîæó,  ó  ìåíß
ìóðàøêè ïî ñïèíå çàáåãàëè. Žïåðàöèß,  íåçàâèñèìî  îò  ðåçóëüòàòîâ,  ìíîãîå
ðåøèò â íàøèõ ñóäüáàõ, íî íè÷üåé íå áóäåò. …ùå íåñêîëüêî âîïðîñîâ; ß  õî÷ó
âûßñíèòü âñå äåòàëè.
   ’èãð, ïîõîæå, óñïîêîèëñß. Šàêîå ñòðàííîå æèâîòíîå âûðàæåíèå íà ëèöå åãî
îáû÷íî èðîíè÷íîãî, ñïîêîéíîãî  äðóãà  îíäî-ñàí.  ’èãð  ñâåðêíóë  çîëîòûìè
çóáàìè:
   - ó, ðàçóìååòñß, äîðîãîé ìîé. Žáãîâîðèì âñå äîñêîíàëüíî. îçâîëüòå ìíå
åùå îäíó ßïîíñêóþ ïîñëîâèöó: "‘îáàêå íóæíà ïàðà áëîõ. ˆíà÷å îíà  çàáûâàåò,
÷òî îíà ñîáàêà".
   - €-à, ñòàðèíà àñå! - óçíàë îíä.


        13. Šˆ‘‘ˆ ‘“‡“Šˆ

   “òðî  ïðîëåòåëî  ìãíîâåííî.  îíä  äåéñòâîâàë,  êàê  àâòîìàò:  ïðîâåðßë
ñíàðßæåíèå "íèíäçß", ïðîñëåäèë çà  óïàêîâêîé  åãî  â  ïëàâó÷èé  êîíòåéíåð.
Œûñëè áûëè çàíßòû ñîâñåì äðóãèì - ëîôåëä,  ÷åðòîâà  ñêîòèíà,  îðãàíèçàòîð
"‘ïåêòðà", ãíóñíîé áàíäû  óáèéö  è  òåððîðèñòîâ,  ÷åëîâåê,  êîòîðîãî  èùåò
ïîëèöèß âñåõ ñòðàí €’Ž, óáèéöà ’ðåéñè. „åâßòü  ìåñßöåâ  íàçàä  îíà  âñåãî
îäèí äåíü áûëà æåíîé îíäà. ˆ çà äåâßòü ìåñßöåâ ýòîò  ãåíèàëüíûé  ìåðçàâåö
ïðèäóìàë  íå÷òî  ñîâåðøåííî  íîâåíüêîå.  ˜âåéöàðåö  -  äîêòîð  ˜àòòåðõýíä,
áîãàòûé áîòàíèê, îäíî èç ìíîãèõ åãî ïðèêðûòèé. ‚ñå òàê  ïðîñòî:  íåñêîëüêî
ðåäêèõ ðàñòåíèé âåäóùèì áîòàíè÷åñêèì ñàäàì, ôèíàíñèðîâàíèå ïàðû ýêñïåäèöèé
è íåâèííûé ïëàí - óéòè íà ïîêîé è çàíßòüñß ñàäèêîì. ˆ  êàêèì!  ‘ìåðòåëüíàß
ëîâóøêà äëß ëþäåé, íàñòîßùèé ïîäàðîê äëß ñàìîóáèéö.  ˆ,  êîíå÷íî,  Ÿïîíèß,
ãäå  ñàìûé  âûñîêèé  â  ìèðå  óðîâåíü  äîáðîâîëüíûõ  ñìåðòåé,   ñòðàíà   ñ
íåèññßêàåìîé æàæäîé ïðè÷óäëèâîãî, æåñòîêîãî, óæàñàþùåãî - î ëó÷øåì óáåæèùå
íå ïðèõîäèëîñü è ìå÷òàòü. ëîôåëä ñâèõíóëñß - íî ýòî áûëî öåëåíàïðàâëåííîå
ñóìàñøåñòâèå óáèéöû-ãåíèß. ˆ ìàñøòàáû ó íåãî áûëè ñîîòâåòñòâóþùèå,  êàê  ó
Šàëèãóëû, åðîíà èëè ƒèòëåðà. ƒîðû òðóïîâ ðîñëè ñ çàõâàòûâàþùåé áûñòðîòîé,
ðàñõîäû áûëè íåâåðîßòíû, ïëàíèðîâàíèå, âïëîòü äî  èñïîëüçîâàíèß  "Žáùåñòâà
—åðíîãî „ðàêîíà", è ïðèêðûòèå - áåçóïðå÷íû. ˆ âîò  äâà  âðàãà  âñòðåòèëèñü
âíîâü, íî íà ñåé ðàç „àâèä øåë íà ƒîëèàôà, âåäîìûé íå ÷óâñòâîì  äîëãà,  íî
êðîâíîé ìåñòüþ! € îðóæèå? ƒîëûå ðóêè, äâóõäþéìîâûé íîæ è  òîíêàß  ñòàëüíàß
öåïî÷êà. —òî æ, òàêîå ñëó÷àëîñü è ðàíüøå. ƒëàâíîå, çàõâàòèòü âðàñïëîõ.
   îíä îòîáðàë ïàðó ÷åðíûõ ëàñòîâ, íåìíîãî ïðåññîâàííîãî  ìßñà,  òàáëåòêè
áåíçåäðèíà, ïëàñòèêîâóþ ôëßãó ñ âîäîé. ‚ñå ãîòîâî.
   Žíè ïîäúåõàëè ê ïèðñó, ãäå æäàë ïîëèöåéñêèé êàòåð.  à  äâàäöàòèóçëîâîé
ñêîðîñòè ïðîøëè âäîëü áåðåãà, îáîãíóëè ìûñ è âûøëè â  çàëèâ  ƒåíêàé.  ’èãð
âûòàùèë áóòåðáðîäû è áóòûëü ñàêå è îíè åëè, ïîñìàòðèâàß íà çåëåíûé áåðåã è
ïåñ÷àíûå ïëßæè ïî  ëåâîìó  áîðòó.  ’èãð  ïîêàçàë  íà  êðîøå÷íóþ  òî÷êó  íà
ãîðèçîíòå.
   - Žñòðîâ Šóðî, - ñêàçàë îí. - ‚åñåëåå, îíäî-ñàí! —òî-òî âû çàãðóñòèëè.
‘êîðî áóäåòå êóïàòüñß ñ ãîëûìè êðàñîòêàìè!  åðåñïèòå  ñ  ßïîíñêîé  ƒðåòîé
ƒàðáî!
   - € àêóëû óæå ñîáèðàþòñß îòìåòèòü ìîé çàïëûâ.
   - …ñëè óæ îíè íå æðóò €ìà, íà êîé ÷åðò èì òîùèé àíãëè÷àíèí? ‚èäèòå, âîí
êðóæàò äâà îðëà-ðûáîëîâà? Žòëè÷íàß ïðèìåòà. Šîãäà â íåáå îäèí - ñóäüáà  íå
òàê áëàãîïðèßòíà. —åòûðå îçíà÷àþò êàòàñòðîôó, ó  íàñ  ÷åòâåðêà,  êàê  âàøè
òðèíàäöàòü -  ïðèíîñèò  íåñ÷àñòüå.  €  çàáàâíî,  îíäî-ñàí,  áîëâàí-äðàêîí
äðûõíåò ñåáå â ïåùåðå, íè÷åãî íå ïîäîçðåâàß, à â ýòî âðåìß ‘âßòîé  ƒåîðãèé
ïî âîëíàì ïîäáèðàåòñß ê åãî ëîãîâó. Šàêîâ ñþæåò äëß ïðåññû?
   - îòðßñàþùåå ó âàñ ÷óâñòâî þìîðà, ’èãð.
   - ðîñòî íå ïîõîæå íà âàøå. ‚åñü ßïîíñêèé  þìîð  çàìåøàí  íà  ñìåðòè  è
íåñ÷àñòüßõ. Ÿ íå àðòèñò,  íî  ïîïðîáóþ  ðàññêàçàòü  ìîþ  ëþáèìóþ  èñòîðèþ.
„åâóøêà ïîäõîäèò ê ìîñòó, äàåò ñòðàæíèêó ìîíåòêó â îäèí ñåí è èäåò äàëüøå.
‘òðàæíèê êðè÷èò: "é, ïðîõîä ïî ìîñòó ñòîèò äâà ñåíà".  „åâóøêà  îòâå÷àåò:
"î ß íå ñîáèðàþñü ïåðåõîäèòü íà äðóãîé áåðåã. „îéäó äî ñåðåäèíû è áðîøóñü
â ðåêó". - ’èãð îãëóøèòåëüíî çàõîõîòàë.
   - àññêàæó â ‹îíäîíå, - âåæëèâî ñêàçàë îíä. - Žíè òàì ñî ñìåõó ëîïíóò.
   Œàëåíüêàß òî÷êà íà ãîðèçîíòå ðîñëà è ïðåâðàòèëàñü  âñêîðå  â  èçîãíóòûé
îñòðîâ ìèëü  ïßòü  â  îêðóæíîñòè,  ñî  ñêàëèñòûìè  áåðåãàìè  è  íåáîëüøîé,
ñìîòðßùåé  íà  ñåâåð,  áóõòîé.  ‚äàëè  âèäíåëñß  âûäàþùèéñß  â  ìîðå  ìûñ,
îáèòàëèùå äîêòîðà ˜àòòåðõýíäà, è âûñîêàß, ïîõîæàß  íà  êðåïîñòíóþ,  ÷åðíàß
ñòåíà âçäûìàëàñü èç ìîðß. ‚åðøèíû äåðåâüåâ ïîäíèìàëèñü íàä íåþ, à çà íèìè,
â îòäàëåíèè, âûäåëßëàñü íà ôîíå íåáà êðûøà çàìêà.
   îíä ñëåãêà ïîåæèëñß, ïîäóìàâ î ïðåäñòîßùåì çàïëûâå  â  íî÷íîì  ìîðå  è
óïðàæíåíèßõ â ñêàëîëàçàíèè. €, ëàäíî! Ží  ïåðåêëþ÷èëñß  íà  ïðèáëèæàþùèéñß
îñòðîâ.
   òî áûëà ÷åðíàß  âóëêàíè÷åñêàß  ñêàëà,  òåì  íå  ìåíåå  ãóñòî  ïîêðûòàß
çåëåíüþ. à âåðøèíå íåâûñîêîé ãîðû ñòîßë  ñëîæåííûé  èç  êàìíß  ìàßê.  Žíè
îáîãíóëè ìûñ è óâèäåëè ìàëåíüêóþ äåðåâóøêó è  ïðè÷àë.  ‚  ìîðå  íåïîäàëåêó
áûëî ðàçáðîñàíî øòóê òðèäöàòü  ãðåáíûõ  ëîäîê,  èíîãäà  â  ñâåðêàþùèõ  ïîä
ñîëíöåì  âîëíàõ  ìåëüêàëè  ðîçîâûå  òåëà.  ƒîëûå  ðåáßòèøêè  èãðàëè  ñðåäè
îãðîìíûõ ãëàäêèõ  ÷åðíûõ  âàëóíîâ,  ïîõîæèõ  íà  êóïàþùèõñß  ãèïïîïîòàìîâ.
‘óøèëèñü çåëåíûå ñåòè. —òî-òî ïàñòîðàëüíîå, ïðèñóùåå  ðûáàöêèì  äåðåâóøêàì
âñåãî ìèðà, áûëî â ýòîé êàðòèíå.  îíä  íåìåäëåííî  âëþáèëñß  â  îñòðîâîê,
êàçàëîñü, åãî çäåñü äàâíî è ñ íåòåðïåíèåì æäóò äðóçüß.
   åñêîëüêî äåðåâåíñêèõ ñòàðåéøèí, ñåðüåçíûõ, óãëîâàòûõ ëþäåé, âî ãëàâå ñ
ñèíòîèñòñêèì  ñâßùåííèêîì  æäàëè  èõ   íà   ïðè÷àëå.   ‘âßùåííèê   áûë   â
öåðåìîíèàëüíûõ îäåæäàõ; òåìíî-êðàñíûì ñ øèðîêèìè îòëåòíûìè ðóêàâàìè êèìîíî
äî êîëåí, áèðþçîâîé þáêå â øèðîêóþ  ñêëàäêó  è  â  òðàäèöèîííîé  áëåñòßùåé
÷åðíîé øëßïå â âèäå óñå÷åííîãî êîíóñà.  Ží  áûë  ñðåäíèõ  ëåò,  ñ  êðóãëûì
ëèöîì, â êðóãëûõ î÷êàõ, ñ òâåðäûì, ðåøèòåëüíûì ðòîì. —óâñòâîâàëèñü  â  íåì
ñäåðæàííîå äîñòîèíñòâî è ñèëà. Šîãäà âûñàæèâàëèñü íà áåðåã, ïðîíèöàòåëüíûé
âçãëßä åãî ñêîëüçíóë ïî ëèöàì ãîñòåé, íî çàäåðæàëñß íà îíäå.
   ‘óïåðèíòåíäàíòà €íäî âñòðåòèëè ñ äðóæåëþáíûì óâàæåíèåì. òî åãî  îêðóã;
è ëèöåíçèè íà ðûáíóþ ëîâëþ çàâèñßò îò íåãî, íàñìåøëèâî  ïîäóìàë  îíä,  íî
ïîêëîíû âîâñå íå êàçàëèñü óãîäëèâûìè,  è  îíä  ðåøèë,  ÷òî  åìó  ïîëàþòñß
ïîäõîäßùèé ïîñîë.
   î áóëûæíîé ìîñòîâîé ãëàâíîé óëèöû îíè  ïîäíßëèñü  ê  äîìó  ñâßùåííèêà,
ñêðîìíîìó ñîîðóæåíèþ èç êàìíß è äåðåâà. Žíè âîøëè è óñåëèñü íà  áåçóïðå÷íî
÷èñòîì  ëàêèðîâàííîì   ïîëó.   ‘óïåðèíòåíäàíò   ïðîèçíåñ   äëèííóþ   ðå÷ü,
ïðåðûâàåìóþ ñåðüåçíûìè "•àé" è  "€,  ñî  äåñó  êà"  ñâßùåííèêà,  âðåìß  îò
âðåìåíè çàäóì÷èâî ïîñìàòðèâàâøåãî íà îíäà óìíûìè  ãàçàìè.  ‡àòåì  íåäîëãî
ãîâîðèë ñâßùåííèê, à  ’èãð  è  ñóïåðèíòåíäàíò  âíèìàòåëüíî  ñëóøàëè.  ’èãð
îòâåòèë, è äåëîâàß ÷àñòü áåñåäû íà ýòîì çàâåðøèëàñü,  ïðèíåñëè  íåèçìåííûé
÷àé.
   îíä ñïðîñèë ó ’èãðà, ÷òî ðàññêàçàëè ñâßùåííèêó  î  åãî  ìèññèè.  ‚ðàòü
ñìûñëà íå áûëî, îòâåòèë ’èãð, ñâßùåííèê ÷åëîâåê ïðîíèöàòåëüíûé, è  ñêàçàëè
åìó ïðàâäó. ‘âßùåííèê ñîæàëååò, ÷òî  ïðèõîäèòñß  ïðèìåíßòü  ñòîëü  æåñòêèå
ìåðû, íî ñ÷èòàåò  çàìîê  ñðåäîòî÷èåì  çëà,  åãî  âëàäåëüöà  -  âîïëîùåíèåì
äüßâîëà. Ží áëàãîñëîâëßåò èõ ïðåäïðèßòèå, è îíä ìîæåò îñòàòüñß íà îñòðîâå
äëß ïîäãîòîâêè ê îïåðàöèè.
   ‘âßùåííèê ïîïðîñèò ñåìüþ ‘óçóêè  îêàçàòü  îíäó  ãîñòåïðèèìñòâî.  îíäà
ïðåäñòàâßò àíòðîïîëîãîì, èçó÷àþùèì îáðàç æèçíè "àìà", è  íàäåþòñß  íà  åãî
áëàãîðàçóìèå è óìåíèå âåñòè ñåáß äîñòîéíî.
   - Žçíà÷àåò ñèå, - ñ óõìûëêîé ñêàçàë ’èãð, - ÷òî âàì íå ïîçâîëåíî òàùèòü
äåâîê â ïîñòåëü.
   ‚å÷åðîì  îíè   ñïóñòèëèñü   íà   ïðè÷àë.   ‘èíåâàòî-ñåðîå   ìîðå   áûëî
çåðêàëüíî-òèõî.  Œàëåíüêèå  ëîäêè,  óâåøàííûå  îçíà÷àâøèìè  óäà÷íûé   óëîâ
ïåñòðûìè ôëàãàìè, âîçâðàùàëèñü äîìîé. ‚ñå îáèòàòåëè Šóðî, ÷åëîâåê  äâåñòè,
òîëïèëèñü íà áåðåãó, âñòðå÷àß ñâîèõ äåâóøåê, ñòàðèêè äåðæàëè â ðóêàõ  øàëè
è îäåßëà, ÷òîáû íûðßëüùèöû íå çàìåðçëè ïî ïóòè äîìîé, ãäå èõ æäàëà ãîðß÷àß
âàííà.
   ûëî ïßòü ÷àñîâ.
   - ‚ âîñåìü îíè óæå ñïßò, - ñêàçàë ’èãð, - à íà ðàññâåòå âíîâü âûéäóò  â
ìîðå.  -  ’èãð  ïîñî÷óâñòâîâàë:  -  ðèäåòñß  âàì,  îíäî-ñàí,  ìåíßòü   è
ðàñïîðßäîê äíß è îáðàç æèçíè. "€ìà" æèâóò î÷åíü ñêðîìíî, çàðàáîòêè ìàëû  -
íå áîëüøå âîðîáüèíîé ñëåçèíêè, êàê ó íàñ ãîâîðßò. ˆ, îãà ðàäè, ïîâåæëèâåå
ñ ðîäèòåëßìè, îñîáåííî ñ ïàïàøåé. ó, à Šèññè... - ’èãð çàìîë÷àë.
   „åñßòêè ðóê ïîäõâàòûâàëè ëîäêè è, ñ êðèêàìè, çàòàñêèâàëè èõ  íà  ÷åðíóþ
ãàëüêó. îäíèìàëè è âûíîñèëè íà áåðåã áîëüøèå äåðåâßííûå ßùèêè ñ  "àâàáè",
òàì èõ ñîðòèðîâàëè è îöåíèâàëè.
   ’åì âðåìåíåì ñìåþùèåñß, ùåáå÷óùèå äåâóøêè  ïîäíèìàëèñü  ïî  ìåëêîâîäüþ,
ñêðîìíåíüêî ïîñìàòðèâàß íà òðîèõ íåçíàêîìöåâ. ‚  ìßãêîì  âå÷åðíåì  âîçäóõå
âñå îíè êàçàëèñü îíäó âåñåëûìè êðàñàâèöàìè - âûñîêèå ãðóäè, ñ ãðóáîâàòûìè
ñîñêàìè;   áëåñòßùèå   ìóñêóëèñòûå    ßãîäèöû,    ïåðå÷åðêíóòûå    øíóðîì,
ïðèäåðæèâàþùèì òðåóãîëüíûé øåðñòßíîé ëîñêóòîê íà ëîáêå; íà  òàëèè  øèðîêèé
ðåìåíü ñ îâàëüíûìè ñâèíöîâûìè ãðóçàìè  è  èçîãíóòûì  îñòðûì  íîæîì,  áåëàß
ïîâßçêà íà ãîëîâå, ñìåþùèåñß ãëàçà, ïðèïóõøèå ãóáû.  ‚îò  òàêîé  è  äîëæíà
áûòü íàñòîßùàß æèçíü, êàçàëîñü  ñåé÷àñ  îíäó,  è  ïî÷óâñòâîâàë  îí  ñåáß,
íåñìîòðß íà ãðèì, ïàðøèâûì ãîðîäñêèì õëûùîì.
   ‚ûñîêàß, çíà÷èòåëüíî âûøå äðóãèõ, äåâóøêà íå îáðàòèëà íèêàêîãî âíèìàíèß
íà ìóæ÷èí íà ïðè÷àëå è ñòîßùèé ðßäîì ïîëèöåéñêèé êàòåð. ‚ òîëïå  ñìåþùèõñß
ïîäðóã îíà øèðîêî, ìîæåò áûòü, ÷åðåñ÷óð íàïðßæåííî øàãàëà ïî ÷åðíîé ãàëüêå
ââåðõ ïî áåðåãó. Žíà ÷òî-òî áðîñèëà ïîïóò÷èöàì, è òå çàõèõèêàëè, ïðèêðûâàß
ðîò ðóêàìè. •óäåíüêàß ñòàðóøêà ïðîòßíóëà ãðóáîå êîðè÷íåâîå  îäåßëî  è  îíà
çàâåðíóëàñü â íåãî. „åâóøêè ðàçîøëèñü.
   ‘òàðóøêà è âûñîêàß äåâóøêà ïîäíßëèñü ââåðõ ïî áåðåãó ê  ðûíêó.  „åâóøêà
÷òî-òî âîçáóæäåííî ðàññêàçûâàëà. ‘òàðóõà ñëóøàëà è êèâàëà. Š  íèì  ïîäîøåë
ñâßùåííèê. †åíùèíû íèçêî ïîêëîíèëèñü. Ží çàãîâîðèë, îíè ñìèðåííî  ñëóøàëè,
ïîñìàòðèâàß íà ìóæ÷èí íà ïðè÷àëå. „åâóøêà ïëîòíåå çàâåðíóëàñü â îäåßëî.
   Šèññè ‘óçóêè, ïîíßë îíä.
   ’ðîå ìóæ÷èí, ñâßùåííèê â âåëèêîëåïíîì íàðßäå, ñìóãëàß ñòàðàß ðûáà÷êà  è
âûñîêàß îáíàæåííàß äåâóøêà,  çàâåðíóâøàßñß  â  ñòàðîå  îäåßëî,  øëè  âäîëü
ïðè÷àëà. „åâóøêà äåðæàëàñü ïîçàäè. †åíùèíû îñòàíîâèëèñü, ñâßùåííèê ïîäîøåë
ê îíäó, ïîêëîíèëñß è çàãîâîðèë. ’èãð ïåðåâîäèë:
   - îäèòåëè Šèññè ïî÷òóò çà ÷åñòü ïðèíßòü âàñ â ñâîåé áåäíîé õèæèíå. Žíè
ñîæàëåþò, ÷òî íå çíàêîìû ñ çàïàäíûìè îáû÷àßìè, íî èõ äî÷ü çíàåò àíãëèéñêèé
è ñìîæåò ïåðåäàòü èì âàøè ïîæåëàíèß. ‘âßùåííèê ñïðàøèâàåò,  óïðàâèòåñü  ëè
âû ñ ãðåáíîé ëîäêîé? “ îòöà Šèññè ïðèñòóï ðåâìàòèçìà. ‚û îêàçàëè áû  ñåìüå
áîëüøóþ óñëóãó, çàíßâ åãî ìåñòî.
   îíä ïîêëîíèëñß:
   - îæàëóéñòà, ïåðåäàéòå åãî ïðåïîäîáèþ, ÷òî ß âåñüìà ïðèçíàòåëåí åìó çà
ïîìîùü. ðèãëàøåíèå â äîì ‘óçóêè-ñàí äëß ìåíß áîëüøàß  ÷åñòü.  îòðåáíîñòè
ìîè ñêðîìíû, è ìíå î÷åíü íðàâèòñß ßïîíñêèé îáðàç æèçíè. Ÿ ñ  óäîâîëüñòâèåì
ïîðàáîòàþ íà ëîäêå èëè ïîìîãó ïî äîìó. - ‚ïîëãîëîñà îí  äîáàâèë:  -  ’èãð,
ìíå ïîíàäîáèòñß èõ ïîìîùü, îñîáåííî îò äåâóøêè. Œîæíî åé äîâåðßòü?
   ’èãð ìßãêî îòâåòèë:
   - ‘ìîòðèòå ñàìè. ‘âßùåííèê çíàåò âñå, îò÷åãî æå íå äîâåðßòü è  äåâóøêå?
‡à ãðàíèöó îíà íè÷åãî íå ïåðåäàñò. îéäåìòå, ñâßùåííèê ïðåäñòàâèò âàñ.  å
çàáûâàéòå, çîâóò âàñ  çäåñü  ’àðî,  "ïåðâûé  ñûí",  ’îäîðîêè,  â  ïåðåâîäå
"ãðîì". àñòîßùèì èìåíåì ñâßùåííèê íå èíòåðåñîâàëñß.  Ÿ  ñêàçàë,  ÷òî  ýòî
ïðèìåðíûé ýêâèâàëåíò àíãëèéñêîãî. òî èìß  ñòîèò  íà  âàøåì  óäîñòîâåðåíèè
ëè÷íîñòè è íà  ïðîôñîþçíîì  áèëåòå.  ‡äåñü  ìû  ñðåäè  äðóçåé,  òàì,  åñëè
ïîïàäåòåñü, ïîêàæåòå ìåäèöèíñêóþ ñïðàâêó.
   îíäà ïîäâåëè ê æåíùèíàì.  Ží  ïîêëîíèëñß  ìàòåðè,  íå  ñëèøêîì  íèçêî,
ïîìíß, ÷òî îíà âñåãî ëèøü æåíùèíà, è ïîâåðíóëñß ê äåâóøêå.
   Žíà âåñåëî ðàññìåßëàñü. Žíà íå õèõèêàëà, ðàññìåßëàñü ãðîìêî è ñêàçàëà:
   - Œîæåòå ìíå íå êëàíßòüñß, ß, âî âñßêîì ñëó÷àå,  íå  ñîáèðàþñü.  -  Žíà
ïðîòßíóëà ðóêó. - Šàê äåëà? Œåíß çîâóò Šèññè ‘óçóêè. - óêà áûëà ëåäßíîé.
   îíä ñêàçàë:
   - ’àðî ’îäîðîêè. ˆçâèíèòå, ÷òî çàäåðæàë âàñ çäåñü. ‚û  çàìåðçëè,  èäèòå
äîìîé, íûðßéòå â âàííó. ‘ïàñèáî çà ïðèþò,  íî  ß  íå  õî÷ó  ïðè÷èíßòü  âàì
íåóäîáñòâà. Ÿ äåéñòâèòåëüíî íå ïîìåøàþ?
   - ðîñüáà "êàííóøè-ñàí", ñâßùåííèêà - çàêîí.  è÷åãî  ñòðàøíîãî.  Šîãäà
âàøè äîñòîïî÷òèìûå äðóçüß îòïóñòßò âàñ, ìû ñ ìàìîé áóäåì ñ÷àñòëèâû ïðèíßòü
âàñ ó ñåáß. àäåþñü, âû óìååòå ÷èñòèòü êàðòîøêó.
   îíä ïîâåñåëåë, íàêîíåö-òî ïîßâèëàñü íîðìàëüíàß äåâóøêà! å êëàíßåòñß è
íå øèïèò! Ží ñêàçàë:
   - •à, ó ìåíß ó÷åíàß ñòåïåíü. Ÿ ñèëüíûé, óïîðíûé è íå õðàïëþ.  Šîãäà  ìû
âûõîäèì â ìîðå?
   - ‚ ïßòü òðèäöàòü. à  âîñõîäå.  ðèíåñèòå  ìíå  óäà÷ó.  àéòè  "àâàáè"
íåïðîñòî. ‘åãîäíß íàì ïîâåçëî, ß çàðàáîòàëà äîëëàðîâ òðèäöàòü, íî òàêîå íå
êàæäûé äåíü ñëó÷àåòñß.
   - „îëëàðû? €ãà, ñêàæåì, äåñßòü ôóíòîâ.
   - € ðàçâå àíãëè÷àíå íå òå æå àìåðèêàíöû? àçâå ó íèõ ðàçíûå äåíüãè?
   - Ž÷åíü ïîõîæè, íî ñîâåðøåííî ðàçíûå.
   - Šàê ýòî?
   - ‚û õîòèòå ñêàçàòü: "€, ñî äåñó êà"?
   „åâóøêà ðàññìåßëàñü:
   - òà øèøêà èç ’îêèî âàñ çäîðîâî íàòàñêàëà. Œîæåò áûòü, ïîïðîùàåòåñü  ñ
íèì è ïîéäåì äîìîé? àì íàäî íà äðóãîé êîíåö äåðåâíè.
   ‘âßùåííèê,  ñóïåðèíòåíäàíò  è  ’èãð  ðàçãîâàðèâàëè,  ßâíî  íå   îáðàùàß
âíèìàíèß íà îíäà è äåâóøêó. Œàòü ñêðîìíî ñòîßëà â  ñòîðîíå,  âíèìàòåëüíî,
òåì íå ìåíåå, íàáëþäàß çà íèìè. îíä  âíîâü  ïîêëîíèëñß  åé  è  ïîäîøåë  ê
ìóæ÷èíàì. Šîðîòêî ïîïðîùàëèñü. àä ìîðåì òåìíåëî, ñîëíöå òîíóëî â âå÷åðíåé
äûìêå.  à  ïîëèöåéñêîì  êàòåðå  çàïóñòèëè  äâèãàòåëü.  îíä  ïîáëàãîäàðèë
ñóïåðèíòåíäàíòà, òîò ïîæåëàë åìó óñïåõà â áëàãîðîäíîì ïðåäïðèßòèè. “ ’èãðà
áûë ñåðüåçíûé âèä. Ží ïîæàë ðóêó îíäà îáåèìè ðóêàìè, æåñò, íåîáû÷íûé  äëß
ßïîíöà. Ží ñêàçàë:
   - îíäî-ñàí, ß óâåðåí â âàøåì óñïåõå, ïîýòîìó íå æåëàþ óäà÷è. å  ñêàæó
è "ñåéîíàðà", ïðîùàéòå. Ÿ ïðîñòî òèõî ñêàæó "áàíçàé!" à  íà  ñëó÷àé,  åñëè
áîãè îòâåðíóòñß îò âàñ, è äåëà ïîéäóò ñîâñåì ïëîõî  -  âîò  âàì  ìàëåíüêèé
ïîäàðîê. - Ží ïðîòßíóë îíäó íåáîëüøóþ êîðîáî÷êó, âíóòðè  ÷òî-òî  ãðåìåëî.
îíä îòêðûë åå: òàì áûëà äëèííàß êîðè÷íåâàß êàïñóëà.
   îíä ðàññìåßëñß è ïðîòßíóë êîðîáêó ’èãðó:
   - ‘ïàñèáî, ’èãð, íå íàäî. Šàê ñêàçàë, èëè ÷óòü íå ñêàçàë  àñå:  "†èçíü
äàåòñß ëèøü äâàæäû". …ñëè ïîäâåðíåòñß  âòîðîé  ñëó÷àé,  âçãëßíó  ñìåðòè  â
ãëàçà, íî íå ïîêàæó  ñïèíó.  ‘ïàñèáî  âàì  çà  âñå.  †èâûå  ëàíãóñòû  áûëè
áåñïîäîáíû. € çäåñü, íàâåðíîå, ß íà âñþ  æèçíü  íàåìñß  âîäîðîñëåé.  îêà!
—åðåç íåäåëüêó óâèäèìñß.
   ’èãð ñïóñòèëñß ê êàòåðó, ìîòîð âçðåâåë. à ïîâîðîòå ó âûõîäà  èç  áóõòû
îí ðåçêî, êàê ìå÷îì, âçìàõíóë ðóêîé, è êàòåð èñ÷åç çà âîëíîëîìîì.
   îíä îãëßíóëñß. ‘âßùåííèê óøåë. Šèññè ‘óçóêè íåòåðïåëèâî ñêàçàëà:
   - îéäåìòå, ’îäîðîêè-ñàí. "Šàííóøè-ñàí" ñêàçàë, ß ìîãó áûòü ñ  âàìè  íà
ðàâíûõ. î âñå-òàêè  äàéòå  ìíå  âàøó  ñóìêó.  ‚  äåðåâíå  íàäî  äåðæàòüñß
ßïîíñêèõ îáû÷àåâ.
   ‚ûñîêèé, êîðîòêî îñòðèæåííûé ìóæ÷èíà, âûñîêàß äåâóøêà è  ñòàðóõà  ïîøëè
âäîëü áåðåãà, è èõ óãëîâàòûå ßïîíñêèå òåíè áåæàëè ïåðåä  íèìè  ïî  ãëàäêîé
÷åðíîé ãàëüêå.


        14. ‘Ž‹…—›‰ „…œ

   ‘îëíöå âñòàâàëî â âåëèêîëåïíîé çîëîòèñòî-ãîëóáîé äûìêå. îíä  âûøåë  è,
ñèäß íà ÷èñòî âûìûòîì êðûëüöå ñëîæåííîãî  èç  òåñàíîãî  êàìíß  è  îáøèòîãî
äåðåâîì äîìà, ñúåë ñâîé ñîåâûé òâîðîã è ðèñ è âûïèë ÷àé.  †åíùèíû  âíóòðè,
ùåáå÷à, êàê ñòàß âîðîáüåâ, çàíèìàëèñü õîçßéñòâîì.
   î÷åòíîãî ãîñòß ïîñåëèëè â ìàëåíüêîé ãîñòèíîé, óñòëàííîé  "òàòàìè",  ñî
ñêðîìíîé ìåáåëüþ, äîìàøíèì àëòàðåì, è öèêàäîé  â  ìàëåíüêîé  êëåòêå,  "äëß
êîìïàíèè", êàê îáúßñíèëà Šèññè. à ïîëó ðàññòåëèëè "ôóòîí"; è âïåðâûå,  íî
áåç îñîáîãî óñïåõà, îí ïîïûòàëñß ïðèñòðîèòüñß íà  òðàäèöèîííîé  äåðåâßííîé
ïîäñòàâêå äëß ãîëîâû.
   àêàíóíå  âå÷åðîì,  îòåö,  õóäîé  ñåäîáîðîäûé  ìóæ÷èíà   ñ   óçëîâàòûìè
ñóñòàâàìè è ßðêèìè ãëàçàìè, ñìåßëñß âìåñòå ñ Šèññè íàä ïðèêëþ÷åíèßìè îíäà
è ’èãðà, è ñ ñàìîãî íà÷àëà èñ÷åðòè íàïðßæåíèå è íåëîâêîñòü.
   ‘âßùåííèê ñêàçàë, ÷òî îíäà ïðèìóò, êàê ÷ëåíà ñåìüè, è õîòß âíåøíîñòü è
ìàíåðû åãî áûëè íåîáû÷íû, Šèññè îí ßâíî ïîíðàâèëñß, è ðîäèòåëè áûëè ñ  íåé
ñîãëàñíû.
   ‚ äåâßòü ÷àñîâ, êîãäà íàä ãîëîâîé âèñåëà ùåðáàòàß ëóíà, ñòàðèê  ïîìàíèë
îíäà è, ïðèõðàìûâàß, îòâåë åãî íà çàäíèé äâîð. Ží ïîêàçàë  åìó  ìàëåíüêóþ
áóäî÷êó ñ äûðîé â çåìëßíîì ïîëó è àêêóðàòíûìè ÷åòâåðòóøêàìè "€ñàõè ‘èìáóí"
íà ãâîçäå, è èñ÷åçëà ïîñëåäíßß  çàãàäêà  æèçíè  íà  îñòðîâå.  ‚  ïðûãàþùåì
ïëàìåíè ñâå÷è ñîðòèð âûãëßäåë ñòîëü æå ÷èñòûì, êàê è âåñü äîì.
   ‡àòèõëè åëå ñëûøíûå äâèæåíèß â ñîñåäíèõ êîìíàòàõ è îíä çàñíóë  ìåðòâûì
ñíîì.
   ˆç äîìà âûøëà Šèññè. à íåé áûëî ÷òî-òî  âðîäå  áåëîé  íî÷íîé  ðóáàøêè,
áåëûé ïëàòîê ïðèêðûâàë ãóñòûå ÷åðíûå âîëîñû. îâåðõ ðóáàøêè âèñåëè ãðóçû è
òßæåëûé óãëîâàòûé íîæ; òîëüêî ðóêè è íîãè îñòàâàëèñü îáíàæåííûìè.
   îíä, íàâåðíîå, âûãëßäåë ðàçî÷àðîâàííûì, è îíà íàñìåøëèâî óëûáíóëàñü:
   - –åðåìîíèàëüíîå ïëàòüå äëß íûðßíüß  â  ïðèñóòñòâèè  âûñîêîïîñòàâëåííûõ
íåçíàêîìöåâ: "Šàííóøè-ñàí" ñêàçàë, ÷òî ýòî çíàê óâàæåíèß.  ‘ïåöèàëüíî  äëß
âàñ.
   - Šèññè, íó ÷òî âû õèòðèòå. îèòåñü ðàçáóäèòü ñâîåé íàãîòîé  ïëîòîßäíûå
ìûñëè   â   ìîåé   áåñïóòíîé   çàïàäíîé   äóøå.   îäîçðåíèå    ñîâåðøåííî
íåîáîñíîâàííîå. î ß  öåíþ  âàøè  óñèëèß  ñïàñòè  ìîþ  íåâèííîñòü.  ‹àäíî,
êîí÷àåì òðåïàòüñß, ïîøëè. îáüåì ñåãîäíß ðåêîðä ïî "àâàáè". ‘êîëüêî  íóæíî
ñîáðàòü?
   - îëñîòíè õâàòèò. ‘òî - ïðîñòî ÷óäåñíî. € ãëàâíîå, ãðåáèòå  ïîëó÷øå  è
íå óòîïèòå ìåíß. ˆ ïîäðóæèòåñü ñ „åéâèäîì.
   - Šòî òàêîé „åéâèä? - ñïðîñèë îíä, âíåçàïíî ïðèðåâíîâàâ. ‘ êåì ýòî  îí
äîëæåí äåëèòü ñâîþ äåâóøêó?
   - “âèäèòå.
   Žíà çàøëà â äîì è âûíåñëà áàäüþ  èç  áàëüçû  è  áîëüøóþ  áóõòó  õîðîøåé
÷åòâåðòüäþéìîâîé âåðåâêè. ðîòßíóëà âåðåâêó  îíäó,  ïðèñòðîèëà  áàäüþ  íà
áåäðå è ïîøëà âåäóùåé èç äåðåâíè òðîïîé, ïîëîãî ñïóñêàâøåéñß  ê  ìàëåíüêîé
áóõòî÷êå,  ãäå  íà  ÷åðíîé  ãëàäêîé  ãàëüêå  ëåæàëà  îäíîâåñåëüíàß   ëîäêà
ïðèêðûòàß îò ñîëíöà âûñûõàþùèì êàìûøîì.
   îíä ñáðîñèë êàìûø è ñòàùèë óñòîé÷èâóþ, òßæåëóþ, íèçêî îñåâøóþ ëîäêó  â
ñîâåðøåííî ïðîçðà÷íóþ âîäó, óëîæèë  â  íåå  âåðåâêó  è  áàäüþ.  à  äðóãîé
ñòîðîíå áóõòû Šèñ-ñè îòâßçàëà îò ñêàëû òîíêóþ áå÷åâó è íà÷àëà ìåäëåííî  åå
ñìàòûâàòü,  îäíîâðåìåííî  ìîíîòîííî  íàñâèñòûâàß.   Š   óäèâëåíèþ   îíäà,
ïîñëûøàëñß âñïëåñê âîäû,  è  áîëüøîé  ÷åðíûé  áàêëàí  ïóëåé  ïðîíåññß  íàä
îòìåëüþ è îïóñòèëñß ó íîã Šèññè, èçãèáàß øåþ  è  ðàññåðæåííî  øèïß.  Šèññè
íàêëîíèëàñü è ïîãëàäèëà ïòèöó ïî õîõëàòîé ãîëîâå è âûòßíóòîé  øåå,  ÷òî-òî
âåñåëî ïðèãîâàðèâàß. Žíà ïîøëà ê ëîäêå è áàêëàí íåóêëþæå çàêîâûëßë çà íåé.
å îáðàùàß âíèìàíèß íà îíäà, îí ïåðåïðûãíóë ÷åðåç áîðò è âçãðîìîçäèëñß íà
íîñîâóþ áàíêó, ïðèíßâ öàðñòâåííóþ ïîçó, íî òóò æå ïðèíßëñß  ñâîèì  äëèííûì
êëþâîì ÷èñòèòü ïåðüß  íà  ãðóäè,  âðåìß  îò  âðåìåíè  ãðàöèîçíî  âçìàõèâàß
ïßòèôóòîâûìè êðûëüßìè. àêîíåö óñïîêîèâøèñü,  îí,  èçîãíóâ  øåþ,  êàê  äëß
óäàðà, óñòàâèëñß â ìîðå áèðþçîâûìè ïàçàìè.
   Šèññè çàëåçëà â ëîäêó,  óñòðîèëàñü,  ñîáëàçíèòåëüíî  ñâåðêàß  êîëåíßìè,
ìåæäó âûòßíóòûõ íîã îíäà, à òîò âñòàâèë òßæåëûå, ñ óçêèìè ëîïàñòßìè âåñëà
â äåðåâßííûå óêëþ÷èíû  è  íà÷àë  ìîùíî  è  ðîâíî  ãðåñòè  íà  ñåâåð,  êóäà
ïîêàçûâàëà Šèññè.
   à øåå áàêëàíà îíä  çàìåòèë  òîíêîå  ìåäíîå,  äþéìà  äâà  â  äèàìåòðå,
êîëüöî,  ñ  ïðèâßçàííîé  ê  íåìó  áå÷åâîé.  òî  áûë  çíàìåíèòûé  ßïîíñêèé
áàêëàí-ðûáîëîâ.
   Šèññè ñêàçàëà:
   - Ÿ åãî íàøëà òðè ãîäà íàçàä, åùå ïòåíöîì. Ží âûìàçàëñß â íåôòè, ß  åãî
îòìûëà, íàêîðìèëà, à ïîòîì íàäåëà  êîëüöî.  à  âûðîñò.  ’åïåðü  îí  ìîæåò
ãëîòàòü ìåëêóþ ðûáåøêó, à êðóïíóþ ðûáó ïðèíîñèò êî ìíå  â  êëþâå.  ‘àì  åå
îòäàåò è èíîãäà ïîëó÷àåò êóñîê â íàãðàäó. Ží ïëàâàåò ñî ìíîé è, âîîáùå, ìû
- îäíà êîìïàíèß. ‡äåñü áûâàåò äîâîëüíî îäèíîêî, îñîáåííî â ïëîõóþ  ïîãîäó.
‘åãîäíß îí ãîëîäíûé, èç-çà áîëåçíè îòöà òðè äíß íå áûë â ìîðå. Ÿ  ðàáîòàëà
ñ äðóçüßìè. ’àê ÷òî ñ âàìè åìó ïîâåçëî.
   - ‘òàëî áûòü, ýòî è åñòü „åéâèä?
   - „à. “íàñëåäîâàë èìß åäèíñòâåííîãî ïàðíß,  êîòîðûé  ìíå  ïîíðàâèëñß  â
ƒîëëèâóäå, àíãëè÷àíèíà, ìåæäó ïðî÷èì. „åéâèä  èâåí.  ‡íàìåíèòûé  àêòåð  è
ïðîäþñåð. ‚û î íåì ñëûøàëè?
   - Šîíå÷íî. ‚ûäàì-êà ß åìó, ïîæàëóé, ïàðó êóñî÷êîâ ðûáû. ‡à óäîâîëüñòâèå
îò åãî íîâîãî âîïëîùåíèß.
   îíä âñïîòåë, äàæå  ïëàâêè  ïðîìîêëè.  Šèññè  ñíßëà  ñ  ãîëîâû  ïëàòîê,
íàêëîíèëàñü è îñòîðîæíî âûòåðëà åìó ëèöî è  ãðóäü.  îíä  óëûáíóëñß  åé  â
ãëàçà è âïåðâûå áëèçêî óâèäåë åå âçäåðíóòûé íîñ è ßðêèé ðîò.
   ƒðèìà íà íåé íå áûëî, äà îí è íå òðåáîâàëñß, ðóìßíåö  ïðîñòóïàë  ñêâîçü
çîëîòèñòóþ êîæó - êàê ó ïåðñèêà,  òàêîå  ÷àñòî  âñòðå÷àåòñß  ó  ßïîíîê.  ‚
÷åðíûõ âîëîñàõ êðóïíî âèëèñü êàøòàíîâûå ïðßäè; ìßãêàß ÷åëêà  íàâèñàëà  íàä
ïðßìûìè  òîíêèìè  áðîâßìè.  îâíûå  êðàñèâûå  çóáû   åâðîïåéñêîé   äåâóøêè
ñîâåðøåííî íå âûäàâàëèñü âïåðåä, ÷òî ÷àñòî ïîðòèò ßïîíñêèå  ëèöà.  óêè  è
íîãè áûëè äëèííåå è  íå  òàêèå  ìóñêóëèñòûå,  êàê  ó  áîëüøèíñòâà  ìåñòíûõ
äåâóøåê, è åùå â÷åðà  îíä  çàìåòèë  âûñîêóþ  ãðóäü,  êðàñèâûå  ßãîäèöû  è
ïëîñêèé æèâîò - ïðåêðàñíàß  ôèãóðêà,  íå  õóæå  çâåçäî÷åê  êîðäåáàëåòà  èç
òîêèéñêèõ êàáàðå. î ëàäîíè è ñòóïíè íîã ãðóáû è ïîêðûòû øðàìàìè, à íîãòè,
õîòß è î÷åíü êîðîòêî îñòðèæåííûå, áûëè îáëîìàíû.  îíä  íàøåë  ýòî  âåñüìà
ñîáëàçíèòåëüíûì.
   "€ìà" îçíà÷àåò "æåíùèíà ìîðß" èëè "ìóæ÷èíà ìîðß", è Šèññè  íå  îáðàùàëà
âíèìàíèß íà ñëåäû, îñòàâëåííûå íà íåé îêåàíîì,  à  êîæà  åå,  íåñìîòðß  íà
ïîñòîßííîå íûðßíèå â ñîëåíîé âîäå, ñâåòèëàñü  çîëîòèñòûì  áëåñêîì,  êàê  ó
çäîðîâîãî, æèçíåðàäîñòíîãî ÷åëîâåêà. î áîëüøå  âñåþ  î÷àðîâàëè  îíäà  åå
âçãëßä è óëûáêà, åå åñòåñòâåííîñòü, íó õîòß áû êîãäà îíà âûòèðàëà åìó ëèöî
è ãðóäü. ‚äðóã ïîêàçàëîñü åìó, ÷òî íåò íè÷åãî ëó÷øå, ÷åì âûãðåáàòü  ñ  íåé
íà ðàññâåòå ê ãîðèçîíòó, à â  ñóìåðêàõ  âîçâðàùàòüñß  â  ìàëåíüêèé  ÷èñòûé
äîìèê.
   Ží  îòáðîñèë  ýòó  åðóíäó.  „î  ïîëíîëóíèß  îñòàâàëîñü  äâà  äíß,  íàäî
âîçâðàùàòüñß ê ðåàëüíîñòè, ê âûáðàííîé èì òåìíîé, ãðßçíîé æèçíè.
   „à ïðîâàëèñü âñå ïðîïàäîì! åò óæ, ýòè äâà äíß  îí  óêðàäåò  äëß  ñåáß;
òîëüêî Šèññè,  ëîäêà,  ïòèöà  è  ìîðå.  îñòàðàåòñß,  ÷òîáû  óäà÷à  èõ  íå
îñòàâèëà, ÷òîáû Šèññè ïîâåçëî ñ ðàêîâèíàìè.
   Šèññè ñêàçàëà:
   - •âàòèò. ‚û õîðîøî ãðåáåòå. - Žíà ïîêàçàëà íàïðàâî, ãäå ðàññûïàëàñü  â
îêåàíå ôëîòèëèß "àìà". - åðâûå âûáèðàþò ëó÷øèé ó÷àñòîê. ‘åãîäíß  íà  ýòîé
îòìåëè ìû áóäåì ðàáîòàòü  îäíè.  ‡äåñü  ìíîãî  âîäîðîñëåé,  êîòîðûõ  ëþáßò
"àâàáè". ƒëóáîêî, ïðàâäà, ïî÷òè ñîðîê ôóòîâ, íî ß ìîãó çàäåðæèâàòü äûõàíèå
ïî÷òè íà ìèíóòó, õâàòàåò,  ÷òîáû  ïîäíßòü  äâå-òðè  "àâàáè",  åñëè  íàéäó,
êîíå÷íî. òî óæ êàê ïîâåçåò, ðîåøüñß âñëåïóþ â âîäîðîñëßõ, ðàêîâèí âåäü  è
íå âèäíî. àùóïàåøü è ïîääåâàåøü âîò ýòèì, - îíà  ïîêàçàëà  íîæ.  -  îòîì
ïðèäåòñß ïåðåäîõíóòü. € âû  íå  ñìîæåòå  íûðíóòü?  ‘îãëàñíû?  ƒîâîðßò,  âû
õîðîøèé  ïëîâåö,  ß  ïðèõâàòèëà  î÷êè  îòöà.  ‚îò  ýòè  êëàïàíû  ïî  áîêàì
âûðàâíèâàþò äàâëåíèå ìåæäó ñòåêëàìè è ãëàçàìè. ûðíåòå ñíà÷àëà  íåíàäîëãî,
íàóêà íåõèòðàß. ‘êîëüêî âû áóäåòå íà Šóðî?
   - „íß äâà, òðè.
   - †àëü. ƒäå æå íàì ñ „åéâèäîì èñêàòü ïîìîùíèêà?
   - Œîæåò áûòü, âàø îòåö âûçäîðîâååò?
   - „àé îã. àäî áû îòâåçòè åãî íà  ãîðß÷èå  èñòî÷íèêè  íà  Šþñþ.  ˆíà÷å
ïðèäåòñß âûõîäèòü çäåñü çàìóæ, à ýòî äîâîëüíî  ñëîæíû.  ‚ûáîð  íåâåëèê,  ê
òîìó æå ó ìåíß åñòü íåìíîãî äåíåã, åùå îò êèíîñúåìîê - à íåìíîãî  íà  Šóðî
îçíà÷àåò ìíîãî - è âïîëíå ìîãóò ïîíàäîáèòüñß íå  ß,  à  äåíüãè.  îïðîáóé,
óãàäàé.
   - € âåðíóòüñß â êèíî íå õîòèòå?
   Žíà çëî âçãëßíóëà íà íåãî:
   - èêîãäà. åíàâèæó. Žíè ìåíß òàì çà ÷åëîâåêà íå ñ÷èòàëè. àç ß ßïîíêà,
çíà÷èò, æèâîòíîå, è äîëæíà ñî âñåìè òðàõàòüñß. Žäèí èâåí îêàçàëñß õîðîøèì
ïàðíåì. - Žíà òðßõíóëà ãîëîâîé, îòãîíßß âîñïîìèíàíèß:
   - åò. óäó æèòü íà Šóðî, è äà ïîìîãóò ìíå áîãè, -  îíà  óëûáíóëàñü,  -
êàê è ñåãîäíß.
   Žíà âñòàëà, ñïîêîéíî, íåñìîòðß íà çûáü,  îáâßçàëà  âîêðóã  òàëèè  êîíåö
äëèííîé âåðåâêè, ïîïðàâèëà ïîäíßòûå íà ëîá î÷êè:
   -  ‚åðåâêó  äåðæèòå  íàòßíóòîé,  ïî÷óâñòâóåòå  îäèí  ðûâîê,  íåìåäëåííî
âûáèðàéòå íà ñåáß. àáîòà òßæåëàß, íî êîãäà âåðíåìñß, ñäåëàþ âàì ìàññàæ. “
ìåíß ýòî õîðîøî ïîëó÷àåòñß. ó, íà÷àëè!
   îíä, âçßëñß çà âåñëà. ‡à åãî ñïèíîé çàòîïòàëñß „åéâèä íåòåðïåëèâî øèïß
è âûòßãèâàß øåþ. Šèññè ïðèâßçàëà êîðîòêèé êîíåö  ê  äåðåâßííîé  áàäåéêå  è
ñïóñòèëà åå çà áîðò. ðèæèìàß  ê  êîëåíßì  áåëóþ  ðóáàøêó,  ÷òîáû  îíà  íå
âñïëûëà ïóçûðåì. Šèññè ñêîëüçíóëà â âîäó. ‚ òî æå ìãíîâåíèå  áåç  âñïëåñêà
íûðíóë è èñ÷åç „åéâèä. å÷åâà, ïðèâßçàííàß ê áàíêå, íà êîòîðîé ñèäåë îíä,
íà÷àëà ñòðåìèòåëüíî ðàñêðó÷èâàòüñß. Ží ïîäíßë áóõòó âåðåâêè,  çàêðåïëåííîé
íà ïîßñå Šèññè, è ïðèâñòàë íà íîþùèõ íîãàõ.
   Šèññè îïóñòèëà î÷êè íà ãëàçà è íà ñåêóíäó ñêðûëàñü  ïîä  âîäîé.  îäíßâ
ãîëîâó, óëûáíóëàñü:
   - € òàì õîðîøî.
   Žíà ëåæàëà íà âîäå, ïîñâèñòûâàß ñêâîçü ñæàòûå ãóáû -  íàïîëíßåò  ëåãêèå
âîçäóõîì, ïîíßë îíä. ‡àòåì, êîðîòêî âçìàõíóâ ðóêîé, îíà  îïóñòèëà  ãîëîâó
ïîä âîäó, âûãíóëà áåäðà, è íà ìãíîâåíèå îíä óâèäåë  ïîä  òîíêîé  ìàòåðèåé
ïðîïóùåííûé ìåæäó ßãîäèö  ÷åðíûé  øíóð.  ˆ  âíåçàïíî  óøëà  îòâåñíî  âíèç,
ñòðåìèòåëüíûìè äâèæåíèßìè íîã ïîìîãàß ãðóçàì óâëå÷ü ñåáß íà äíî.
   îíä, ïîñìàòðèâàß íà ÷àñû, áûñòðî ñòðàâëèâàë âåðåâêó. îßâèëñß „åéâèä ñ
ñåðåáðèñòîé ïîëóôóíòîâîé ðûáîé â êëþâå.  —åðòîâà  ïòè÷êà.  åêîãäà  ñ  íèì
âîçèòüñß. ðåçðèòåëüíî âçãëßíóâ íà îíäà, áàêëàí øâûðíóë ðûáó â  ïëàâàþùóþ
áàäüþ, è èñ÷åç, êàê ÷åðíàß ïóëß.
   ßòüäåñßò ñåêóíä! îíä óæå  çàíåðâíè÷àë,  êîãäà  ïî÷óâñòâîâàë  ðûâîê  è
íà÷àë áûñòðî âûáèðàòü âåðåâêó. ‚ ïðîçðà÷íîé âîäå  äàëåêî  âíèçó  ïîßâèëîñü
áåëîå îáëà÷êî. îíä çàìåòèë, ÷òî ðóêè  äåâóøêè  ïëîòíî  ïðèæàòû  ê  áîêàì,
÷òîáû áûëî ëåã÷å âñïëûâàòü. Žíà âûíûðíóëà ðßäîì ñ ëîäêîé,  âûòßíóëà  ðóêè,
ïîêàçûâàß ïàðó âíóøèòåëüíûõ "àâàáè", è áðîñèëà èõ â áàäüþ.  ‚îññòàíàâëèâàß
äûõàíèå, îíà óõâàòèëàñü çà áîðò ëîäêè,  è  îíä  çàëþáîâàëñß  âåëèêîëåïíîé
ãðóäüþ, êîòîðóþ íå ñêðûâàëà òîíêàß ìàòåðèß. Šîðîòêî óëûáíóâøèñü  åìó,  îíà
íàïîëíèëà ëåãêèå  âîçäóõîì,  âíîâü  ñîáëàçíèòåëüíûé  èçãèá  áåäåð,  è  îíà
èñ÷åçëà.
   ðîøåë ÷àñ. îíä îñâîèëñß è äàæå  óñïåë  ðàññìîòðåòü  áëèæàéøèå  ê  íèì
ëîäêè. ˆõ áûëî ìíîãî, è âðåìß îò âðåìåíè íàä áåçìîëâíûì  îêåàíîì  ñëûøàëñß
êàêîé-òî  æóòêîâàòûé,  ïîõîæèé  íà  òèõèé  êðèê   ìîðñêîé   ïòèöû,   ñâèñò
äåâóøåê-íûðßëüùèö. Žäíà ëîäêà ïîêà÷èâàëàñü íà ìßãêîé çûáè â ñîòíå ßðäîâ, è
îíä âèäåë  þíîøó  ñ  âåðåâêîé  â  ðóêàõ,  ïîßâëßþùååñß  èçðåäêà  ÷óäåñíîå
çîëîòèñòîå, áëåñòßùåå, êàê ìåõ  íåðïû,  òåëî,  è  ñëûøàë  èõ  âîçáóæäåííûå
ãîëîñà. •îòü áû íå îïîçîðèòüñß, êîãäà ïðèäåò åãî ÷åðåä. ‘àêå  è  ñèãàðåòû!
è÷åãî ñåáå òðåíàæ!
   ‚ áàäüå ìåäëåííî ðîñëà êó÷êà "àâàáè"  è  òðåïûõàëîñü  ñ  äþæèíó  ðûáèí.
‚ûíèìàß èç êëþâà „åéâèäà ðûáåøêó, îíä óðîíèë åå, è ïòèöå  ïðèøëîñü  âíîâü
íûðíóòü. à ýòîò ðàç íà îíäà ïîñìîòðåëè óæ ñîâñåì ïðåçðèòåëüíî.
   ‚ûíûðíóëà Šèññè è óñòàëî çàáðàëàñü â ëîäêó. ‚ñå,  õâàòèò,  îíà  ñîðâàëà
î÷êè è, òßæåëî äûøà, óñòðîèëàñü íà êîðìå. Žòäûøàëàñü è ðàññìåßëàñü:
   - „âàäöàòü îäíà øòóêà. Žòëè÷íî. åðèòå ãðóçû è íîæ  è  âçãëßíèòå  ñàìè,
êàê òàì âíèçó. —åðåç òðèäöàòü ñåêóíä ß âàñ âûòàùó. „àéòå ìíå  ÷àñû.  ˆ  íå
ïîòåðßéòå "òåãàíå", íîæ, à òî ïðèäåòñß âîçâðàùàòüñß.
   åðâîå ïîãðóæåíèå áûëî íåóäà÷íûì. Ží øåë âíèç ñëèøêîì ìåäëåííî  è  åäâà
óñïåë âçãëßíóòü  íà  ðîâíîå,  óñåßííîå  ÷åðíûìè  êàìíßìè  è  ïîêðûòîå  äíî
"ïîñèäîíèåé", âñòðå÷àþùèìèñß âî âñåõ ìîðßõ âîäîðîñëßìè,  êàê  ïî÷óâñòâîâàë
ðûâîê ââåðõ. ‹åãêèå åãî ðàáîòàëè íåâàæíî, íî  âñå  æå  îí  óñïåë  çàìåòèòü
ãóñòî çàðîñøèé áîëüøîé âàëóí è â ñëåäóþùèé ðàç  ïîäïëûë  ïðßìî  ê  íåìó  è
ïðèíßëñß øàðèòü ñðåäè êîðíåé  ïðàâîé  ðóêîé.  Ží  óñïåë  íàùóïàòü  ãëàäêóþ
îâàëüíóþ ðàêîâèíó, íî òóò âíîâü ïî÷óâñòâîâàë ðûâîê âåðåâêè. à òðåòèé  ðàç
îí âûíûðíóë ñ "àâàáè", è Šèññè óëûáíóëàñü,  êîãäà  îí  áðîñèë  ðàêîâèíó  â
áàäüþ.  Ží  íûðßë  åùå  ñ  ïîë÷àñà,  íî  ïîòîì  ëåãêèå  åãî  çàíûëè  è  îí
ïî÷óâñòâîâàë õîëîä îêòßáðüñêîãî ìîðß è âûíûðíóë ïîñëåäíèé ðàç îäíîâðåìåííî
ñ „åéâèäîì, ïðîíåñøèìñß ìèìî, êàê âåëèêîëåïíàß ñâåðêàþùàß ÷åðíàß ðûáà.
   Šîãäà îíä áðîñèë â áàäüþ  ñâîþ  ïßòóþ  ðàêîâèíó,  áàêëàí  îäîáðèòåëüíî
äåðíóë åãî çà âîëîñû.
   Šèññè áûëà äîâîëüíà. ‚ ëîäêå ó íåå áûëî ãðóáîå êîðè÷íåâîå êèìîíî, è îíà
äîñóõà âûòåðëà èì îíäà, ïîêà îí ñèäåë,  îïóñòèâ  ãîëîâó  è  òßæåëî  äûøà.
îòîì îíà âûëîâèëà áàäüþ è  âûâàëèëà  åå  ñîäåðæèìîå  íà  äíî  ëîäêè.  Žíà
âûòàùèëà íîæ, ðàçðåøàëà ïîïîëàì ðûáåøêó è ñêîðìèëà åå  „åéâèäó,  òåðïåëèâî
æäàâøåìó ó áîðòà. ’îò  ïðîãëîòèë  ðûáó  â  äâà  ïðèåìà  è  çàíßëñß  ñâîèìè
ïåðüßìè.
   —óòü ïîçæå  îíè  ïîçàâòðàêàëè  ðèñîì  ñ  ìàëåíüêèìè  êóñî÷êàìè  ðûáû  è
ñóøåíûìè âîäîðîñëßìè,  ïîõîæèìè  íà  ñîëîíîâàòûé  øïèíàò.  ˆ,  ïåðåäîõíóâ,
ðàáîòàëè äî ÷åòûðåõ, ïîêà íå íàëåòåë îòêóäà-òî ëåãêèé ïðîõëàäíûé  áðèç,  è
ñðàçó ïîõîëîäàëî. îäîøëî âðåìß ãðåñòè äîìîé.
   Šèññè çàáðàëàñü â ëîäêó è íåñêîëüêî ïàç äåðíóëà çà  áå÷åâó,  ê  êîòîðîé
áûë ïðèâßçàí „åéâèä. ’îò âûíûðíóë íåäàëåêî îò ëîäêè, ïðèâû÷íî  ïîäíßëñß  â
âîçäóõ,  ñäåëàë  íàä  íèìè  íåñêîëüêî  êðóãîâ,  ñïèêèðîâàë  è   íà   ñâîèõ
ïåðåïîí÷àòûõ ëàïàõ, êàê íà âîäíûõ ëûæàõ, ñêîëüçíóë  ê  ëîäêå,  ïåðåâàëèëñß
÷åðåç áîðò, è, ïðîêîâûëßâ íà  íîñ,  óñòðîèëñß  òàì  ñ  öàðñòâåííûì  âèäîì,
îæèäàß êîãäà ëè÷íûé ãðåáåö äîñòàâèò åãî äîìîé.
   Šèññè    âûòèðàëàñü,    ÷ðåçâû÷àéíî     áëàãîïðèñòîéíî     ïåðåîäåâøèñü
ïðåäâàðèòåëüíî  â  êîðè÷íåâîå  êèìîíî.  Žíà  îáúßâèëà,  ÷òî  îíè   ñîáðàëè
øåñòüäåñßò ïßòü "àâàáè", ýòî ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî. îíä äîáûë äåñßòü  øòóê,
è äëß íà÷àëà ýòî òîæå çäîðîâî. åëåïî îáðàäîâàâøèñü, îíä íàìåòèë êóðñ  íà
îñòðîâ, êàçàâøèéñß ñåé÷àñ ïåñ÷èíêîé íà  ãîðèçîíòå,  è  ìåðíûìè  äâèæåíèßìè
øîòëàíäñêîãî ðûáàêà íà÷àë ãðåñòè.
   ‹àäîíè ãîðåëè, ñïèíà áîëåëà,  êàê  áóäòî  åãî  èçáèëè  äóáèíêîé,  ïëå÷è
îáãîðåëè ïîä ñîëíöåì - óòåøàëî ëèøü, ÷òî ýòî õîðîøèé òðåíàæ ïåðåä çàïëûâîì
è âçßòèåì êðåïîñòíîé ñòåíû è ïðî÷èìè ãðßäóùèìè óäîâîëüñòâèßìè, è âðåìß  îò
âðåìåíè îí íàãðàæäàë ñåáß, óëûáàßñü Šèññè ïðßìî â ëèöî.  Žíà  íå  îòâîäèëà
âçãëßäà, è íèçêîå ñîëíöå çîëîòèëî åå êàðèå ãëàçà. € ïåñ÷èíêà  ïðåâðàùàëàñü
â îáëà÷êî, îáëà÷êî â îñòðîâ, è, íàêîíåö îíè áûëè äîìà.


        15. ˜…‘’…Ž •€ˆ’…‹…‰

   à ñëåäóþùèé äåíü áûëî òàê æå ñîëíå÷íî è îíè ñîáðàëè øåñòüäåñßò  âîñåìü
"àâàáè", â îñíîâíîì, áëàãîäàðß óñïåõàì îíäà.
   €  íàêàíóíå  âå÷åðîì  Šèññè  âåðíóëàñü  ñ  áàçàðà,   ïðîäàâ   ðàêîâèíû,
îáíàðóæèëà îíäà, êàòàþùèìñß ïî ïîëó ñî  ñïàçìàìè  áðþøíûõ  ìûøö,  è  ñâîþ
ìàòóøêó, áåñïîìîùíî êóäàõòàþøóþ íàä íèì. Žíà ïðîãíàëà ñòàðóøêó, ðàññòåëèëà
íà ïîëó ìßãêèé "ôóòîí", ñîäðàëà ñ îíäà ïëàâêè è ïåðåêàòèëà ëèöîì âíèç  íà
"ôóòîí". Žíà âñòàëà åìó íà ñïèíó è ìßãêî çàòîïàëà ïî ïîçâîíî÷íèêó ââåðõ  è
âíèç, îò ßãîäèö äî øåè, è  áîëü  ïîñòåïåííî  ñòèõëà.  Žíà  âåëåëà  åìó  íå
äâèãàòüñß è ïðèíåñëà òåïëîãî ìîëîêà. îòîì îíà îòâåëà åãî â êðîøå÷íóþ áàíþ
è îáëèâàëà ãîðß÷åé è ïðîõëàäíîé âîäîé èç áàäåéêè äëß "àâàáè" äî  òåõ  ïîð,
ïîêà îêîí÷àòåëüíî íå ñìûëà ñîëü ñ êîæè è âîëîñ ‚ûòåðëà åãî, ñìàçàëà òåïëûì
ìîëîêîì ñîëíå÷íûå îæîãè è ñáèòûå ëàäîíè è îòâåëà  â  êîìíàòó,  ñ  äåëàííîé
ñóðîâîñòüþ ïðèêàçàëà çàñíóòü, à, â ñëó÷àß ÷åãî, íåìåäëåííî çâàòü  åå.  Žíà
çàäóëà ñâå÷ó è óøëà, è, ïîä ñòðåêîòàíüå ñâåð÷êà  â  êëåòêå,  îí  ìãíîâåííî
âûðóáèëñß.
   “òðîì îí ÷óâñòâîâàë ñåáß âåëèêîëåïíî, ëèøü ëàäîíè ñëåãêà ñàäíèëè. Šèññè
ðàçáèëà åìó ßéöî â ðèñ è íàêîðìèëà ñîåâûì  òâîðîãîì,  è  îí  èçâèíèëñß  çà
ïðè÷èíåííîå âå÷åðîì áåñïîêîéñòâî. Žíà îòâåòèëà:
   - ’îäîðîêè-ñàí, â âàñ æèâåò äóõ äåñßòè ñàìóðàåâ, íî òåëî ó âàñ îäíî. å
ñëåäîâàëî ìíå ýòî çàáûâàòü. ’àêîé áûë ÷óäåñíûé äåíü, ß  ïðîñòî  óâëåêëàñü,
ïðîñòèòå ìåíß. ‘åãîäíß ìû ïîéäåì íåäàëåêî, ïîðàáîòàåì ó ïðèáðåæíûõ ñêàë. Ÿ
ñßäó íà âåñëà, à  âû  ñìîæåòå  ïîíûðßòü,  ãëóáèíà  ó  áåðåãà  âñåãî  ôóòîâ
äâàäöàòü, è ß íå áûëà òàì íåñêîëüêî íåäåëü.
   ’àê îíî è ñëó÷èëîñü. îíä íàòßíóë ðóáàøêó îò  ñîëíöà  è  ñóìåë  ñîáðàòü
äâàäöàòü îäíó ðàêîâèíó. àñòðîåíèå èñïîðòèë ëèøü îòëè÷íûé  âèä  íà  ÷åðíóþ
êðåïîñòü çà ïðîëèâîì è çäîðîâåííûé æåëòî-÷åðíûé âîçäóøíûé øàð ñî ñòîëáöàìè
÷åðíûõ èåðîãëèôîâ íà ðåêëàìíîì ùèòå.
   Žíè îòäûõàëè, è îíä íåáðåæíî ñïðîñèë Šèññè, ÷òî îíà çíàåò î  çàìêå,  è
áûë óäèâëåí, çàìåòèâ, êàê ïîòåìíåëî åå ëèöî.
   - ’îäîðîêè-ñàí, ìû ñòàðàåìñß íå ãîâîðèòü îá ýòîì  ìåñòå.  à  Šóðî  ýòî
ïî÷òè òàáó. óäòî àä ðàñêðûë ñâîþ ïàñòü â ïîëóìèëå îò íàøåãî äîìà.  €  ìû,
"àìà", ïîõîæè íà âàøèõ öûãàí. “ íàñ åñòü äàð ïðåäâèäåíèß. ˆ ìû  âåðèì  ÷òî
çäåñü ïîñåëèëñß ñàì äüßâîë, - íå ãëßäß íà êðåïîñòü, îíà  ìîòíóëà  ãîëîâîé.
„àæå "êàííóøè-ñàí" ñîãëàñåí ñ  íàìè,  à  ñòàðèêè  ãîâîðßò,  ÷òî  "ãàéäæèí"
âñåãäà ïðèíîñèëè íåñ÷àñòüß Ÿïîíèè, à ýòîò âîïëîùàåò âñå çëî ‡àïàäà.  ˆ  íà
îñòðîâå óæå ïîßâèëàñü ëåãåíäà: øåñòåðî •ðàíèòåëåé „æèçî ïðèçîâóò  ÷åëîâåêà
èç-çà ìîðß, è òîò óáüåò "Šîðîëß ‘ìåðòè". ’àê åãî çäåñü çîâóò.
   - € ÷òî ýòî çà •ðàíèòåëè"
   -