        Ÿí ”ëåìèíã. †èçíü äàåòñß ëèøü äâàæäû


                                     "ðèßòíåå ñ íàäåæäîé ïóòü äåðæàòü..."


        1. Ž†ˆ–› …†“’ “Œ€ƒ“

   ƒåéøà ïî èìåíè "’ðåïåùóùèé ‹åïåñòîê", ñòîß íà  êîëåíßõ  ïåðåä  „æåéìñîì
îíäîì, ñêëîíèëàñü ê íåìó è áûñòðî ïîöåëîâàëà â ùåêó.
   - —òî çà äåëà? - ñóðîâî ñïðîñèë îíä. - Œîé âûèãðûø - ïîöåëóé  â  ãóáû.
î ìåíüøåé ìåðå, -  äîáàâèë  îí.  åðåâîäèëà  "‘åðàß  †åì÷óæèíà",  õîçßéêà
çàâåäåíèß: ÷åðíûå ëàêèðîâàííûå çóáû, ñíîãñøèáàòåëüíûå ìàíåðû, ãóñòîé ãðèì,
ñëîâîì, ñàìûé íàñòîßùèé ïåðñîíàæ òåàòðà "î". „åâóøêè  âîêðóã  õèõèêàëè  è
øåïòàëèñü.  "’ðåïåùóùèé  ‹åïåñòîê",  èçîáðàçèâ  îñêîðáëåííóþ   íåâèííîñòü,
çàêðûëà ëèöî ðóêàìè. î âîò ïàëüöû  ðàçäâèíóëèñü,  è  äåðçêèé  êàðèé  ãëàç
ïîäìèãíóë îíäó. ’åëî åå ñòðåìèòåëüíî èçîãíóëîñü. à  ýòîò  ðàç  íàñòîßùèé
ïîöåëóé â ãóáû, ìó÷èòåëüíî  äîëãèé.  ðèãëàøåíèå?  ‘îáëàçí?  îíä  ïîìíèë,
ðßäîì ñ íèì ñèäèò  "ïîñòåëüíàß"  ãåéøà,  ãåéøà  íèçøåãî  ðàçðßäà.  Žíà  íå
ñëèøêîì ñâåäóùà â òðàäèöèîííûõ èñêóññòâàõ - íå ñìîæåò ðàññêàçàòü  çàáàâíóþ
èñòîðèþ, ïåòü, ðèñîâàòü èëè ñî÷èíßòü ñòèõè â ÷åñòü ãîñòß. î, â îòëè÷èå îò
ñâîèõ óòîí÷åííûõ ïîäðóã, ãîòîâà íà  ìåíåå  ðîìàíòè÷åñêèå  óñëóãè.  ƒëàâíîå
óñëîâèå - íå ðàñïóñêàòü ßçûê. ˆ ñòîèòü  ýòî  áóäåò  äîðîãî.  î,  â  ëþáîì
ñëó÷àå, ãðóáîìó èíîñòðàíöó  ïîñòåëü  ïîíðàâèòñß  áîëüøå,  ÷åì  "òàíêà",  â
êîòîðîé îí ñðàâíèâàåòñß ñ õðèçàíòåìîé íà ñêëîíàõ ”óäçèßìû,  è  êîòîðóþ  îí
âñå ðàâíî íå ïîéìåò.
   €ïëîäèñìåíòû, âñòðåòèâøèå ýòó âñïûøêó íåïðèêðûòîãî  æåëàíèß,  áûñòðî  è
ïî÷òèòåëüíî ñìîëêëè. Šîðåíàñòûé  ìóæ÷èíà  â  ÷åðíîì  êèìîíî,  ñèäåâøèé  çà
íèçêèì êðàñíûì ëàêèðîâàííûì  ñòîëèêîì  íàïðîòèâ  îíäà,  âûíóë  çàæàòûé  â
çîëîòûõ çóáàõ ìóíäøòóê "„àíõèë" è ïîëîæèë ðßäîì ñ ïåïåëüíèöåé.
   - îíäî-ñàí, - ñêàçàë ’èãð ’àíàêà, øåô  ßïîíñêîé  ‘åêðåòíîé  ‘ëóæáû,  -
ïðåäëàãàþ âàì ñûãðàòü è çàðàíåå óâåðåí â ñâîåé ïîáåäå.
   Œèíäàëèíû ãëàç ïðåâðàòèëèñü â óçåíüêèå ùåëêè.  îëüøîå  çàãîðåëîå  ëèöî
ñìîðùèëîñü â çíàêîìîé óëûáêå. ˆ íå óëûáêà ýòî áûëà,  à  áëåñòßùèé  çîëîòîì
îñêàë òèãðèíîé ìàñêè.
   îíä ðàññìåßëñß:
   - ‹àäíî,  ’èãð.  î  äëß  íà÷àëà  åùå  ñàêå!  ˆ  íå  èç  ýòèõ  äóðàöêèõ
íàïåðñòêîâ. ßòü ïîðöèé, à òîëêó, êàê îò îäíîãî äâîéíîãî ìàðòèíè. àç óæ ß
ðåøèë ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ïðåâîñõîäñòâî çàïàäíîé  ìóäðîñòè  íàä  êîâàðñòâîì
‚îñòîêà, íàäî ïîâòîðèòü. àéäåòñß  ñðåäè  âñåé  ýòîé  êèòàéñêîé  äðåáåäåíè
îáûêíîâåííûé âûñîêèé ñòàêàí?
   - îíäî-ñàí, ýòî íå êèòàéñêèé ôàðôîð. îþñü, â âûïèâêå âû  ðàçáèðàåòåñü
ïîëó÷øå. Šðîìå òîãî, íå ñòîèò íåäîîöåíèâàòü ñàêå. “  íàñ  åñòü  ïîãîâîðêà:
"—åëîâåê ïüåò ïåðâûé êóâøèí ñàêå, çàòåì âòîðîé êóâøèí ïüåò ïåðâûé, à ïîòîì
ñàêå ïüåò ÷åëîâåêà".
   ’èãð ’àíàêà  ïîâåðíóëñß  ê  "‘åðîé  †åì÷óæèíå"  è,  ñìåßñü,  çàãîâîðèë.
"˜óòî÷êè ïî ïîâîäó íåîòåñàííîãî åâðîïåéöà è  åãî  áåçäîííîãî  æåëóäêà",  -
ðåøèë  îíä.  Œàäàì  ÷òî-òî  ñêàçàëà,  è  "’ðåïåùóùèé   ‹åïåñòîê",   íèçêî
ïîêëîíèâøèñü, âûñêîëüçíóëà èç êîìíàòû. ’èãð ïîâåðíóëñß ê îíäó.
   - ‚û ïðîèçâåëè âïå÷àòëåíèå, îíäî-ñàí. ’îëüêî áîðöû "ñóìî" ìîãóò âûïèòü
ñòîëüêî ñàêå è óñòîßòü  íà  íîãàõ.  ‚û,  íåñîìíåííî,  ñïîñîáíû  íà  âîñåìü
êóâøèíîâ. - ’èãð õèòðî óëûáíóëñß. - î îíà  ñ÷èòàåò,  ÷òî  äëß  äåâóøêè  ê
êîíöó âå÷åðà òîëêó îò âàñ íå áóäåò.
   - ‘êàæèòå, ÷òî íè îäíà èç äåâî÷åê åé â ïîäìåòêè íå ãîäèòñß. Ÿ óâåðåí, â
åå àðñåíàëå åñòü ñðåäñòâà, ñïîñîáíûå âîñêðåñèòü è ìåðòâîãî.
   ‹åñòü  äîñòèãëà  öåëè.  "‘åðàß  †åì÷óæèíà"  áûñòðî   çàãîâîðèëà.   ’èãð
ïåðåâîäèë:
   - îíäî-ñàí, ýòà æåíùèíà íå ãëóïà.  Žíà  ãîâîðèò,  ÷òî  óæå  ñîñòîèò  â
çàêîííîì áðàêå ñ îäíèì "îí-ñàí", è íà åå "ôóòîíå" íåò ìåñòà äëß  äðóãîãî.
"îí-ñàí" - â ïåðåâîäå ñâßùåííèê, € "ôóòîí", êàê âû çíàåòå,  ïîñòåëü.  Žíà
ñêàëàìáóðèëà íà âàøåì èìåíè.
   ‚å÷åðèíêà ñ ãåéøàìè òßíóëàñü óæå äâà ÷àñà,  è  ÷åëþñòè  îíäà  íûëè  îò
áåñêîíå÷íûõ  óëûáîê  è  âåæëèâûõ  îòâåòîâ.  „óðàöêèå  çâóêè  òðåõñòðóííîãî
ñàìèñåíà îòíþäü íå óñëàæäàëè åãî ñëóõ, äåâóøêè  íàäîåëè,  è  îíäó  óòàåíî
õîòåëîñü  îòâåñèòü   ïðîùàëüíûé   ïîêëîí.   ’èãð   ’àíàêà   ñ   ñàäèñòñêèì
óäîâîëüñòâèåì íàáëþäàë çà  åãî  ìó÷åíèßìè.  „èêêî  •åíäåðñîí  ïðåäóïðåæäàë
îíäà, ÷òî èíîñòðàíöó ýòè  âå÷åðèíêè  íàïîìèíàþò  ïîïûòêó  ðàçâëå÷ü  òîëïó
íåçíàêîìûõ  äðóã  ñ  äðóãîì  ðåáßòèøåê   â   äåòñêîì   ñàäó   ñî   ñòðîãîé
âîñïèòàòåëüíèöåé - ìàäàì. î åùå „èêêî ñêàçàë, ÷òî ’èãð  ’àíàêà  îêàçûâàåò
åìó âûñîêóþ ÷åñòü, à âå÷åðèíêà îáîéäåòñß ’èãðó â ìàëåíüêîå  ñîñòîßíèå,  èç
ñåêðåòíûõ ëè ôîíäîâ  èëè  åãî  ñîáñòâåííîãî  êàðìàíà,  è  îíäó  ëó÷øå  íå
âûïåíäðèâàòüñß, ïðèãëàøåíèå ê ãåéøàì - íàñòîßùèé  ïðîðûâ  â  îïåðàöèè,  íî
ìîæåò îáåðíóòüñß è êàòàñòðîôîé, çäåñü óæ âñå çàâèñèò îò îíäà.
   îíä óëûáíóëñß è õëîïíóë â ëàäîíè, èçîáðàæàß âîñòîðã. Ží ñêàçàë ’èãðó:
   - ‘êàæèòå ñòàðîé ñóêå, ÷òî îíà  óìíàß  ñòàðàß  ñóêà,  -  ïðèíßë  ÷åðòîâ
íàïåðñòîê ïîäîãðåòîãî ñàêå èç ðóê  "’ðåïåùóùåãî  ‹åïåñòêà"  è  îñóøèë  åãî
äâóìß ãëîòêàìè. îòðåáîâàë, ÷òîáû ïðèíåñëè åùå, ïîëîæèë êóëàê  íà  êðàñíûé
ëàêèðîâàííûé ñòîë è ñ íàñìåøëèâîé âîèíñòâåííîñòüþ ñêàçàë: - Žòëè÷íî, ’èãð!
à÷íåì!
   òî áûëà ñòàðàß, êàê ìèð, èãðà - îæíèöû ðåæóò óìàãó, óìàãà  ñêðûâàåò
Šàìåíü, Šàìåíü òóïèò îæíèöû; äåòèøêè â íåå èãðàþò ïîâñþäó.  Šóëàê  -  ýòî
Šàìåíü, äâà; âûòßíóòûõ ïàëüöà - îæíèöû, à ðàñêðûòàß ëàäîíü - óìàãà.  „âà
èãðîêà  îäíîâðåìåííî  ñæèìàþò  êóëàêè,  è  íà  ñ÷åò  "òðè"   âûáðàñûâàåòñß
èçáðàííûé ïðåäìåò. “ãàäàé ïðåäìåò ïðîòèâíèêà è âûáðîñü ñâîé - òâîß ïîáåäà.
ˆ áëåôóé èçî âñåõ ñèë.
   ’èãð ’àíàêà ïîäíßë êóëàê. „âà ÷åëîâåêà  âíèìàòåëüíî  ñìîòðåëè  â  ãëàçà
äðóã äðóãà.  Œåðòâàß  òèøèíà  ïîâèñëà  â  ìàëåíüêîé  êîìíàòå  ñ  áóìàæíûìè
ñòåíàìè. ‚ïåðâûå çà  âåñü-âå÷åð  áûëî  îò÷åòëèâî  ñëûøíî  ìßãêîå  æóð÷àíèå
êðîøå÷íîãî ðó÷åéêà â ñàäó. ˆ, ìîæåò áûòü, èç-çà ýòîé òèøèíû, èëè æå  èç-çà
ñåðüåçíîãî è ðåøèòåëüíîãî âûðàæåíèß,  âíåçàïíî  ïîßâèâøåãîñß  íà  æåñòîêîì
ñàìóðàéñêîì ëèöå ’èãðà ’àíàêè, ïî êîæå îíäà ïîáåæàëè ìóðàøêè.
   òî áûëà óæå íå äåòñêàß èãðà. ’èãð  îáåùàë  ïîáåäèøü  îíäà.  îðàæåíèå
îáîéäåòñß äîðîãî. à ñêîëüêî? Žáîðâåò äðóæáó, ñâßçàâøóþ  èõ  çà  ïîñëåäíèå
íåäåëè? ’èãð -  îäèí  èç  ñàìûõ  âëèßòåëüíûõ  ëþäåé  â  Ÿïîíèè.  ðîèãðàòü
ïàðøèâîìó  èíîñòðàíöó,  äà  åùå  â  êîìïàíèè  äâóõ  æåíùèí!  „åâêè   ìîãóò
ïðîáîëòàòüñß. à ‡àïàäå ýòî åðóíäà, òàê, êàðòî÷íûé ïðîèãðûø â êëóáå. î íà
‚îñòîêå! ‚îîáùå-òî, „èêêî •åíäåðñîí âíóøèë îíäó, ÷òî óñëîâíîñòè  ‚îñòîêà,
êàê áû ñòàðîìîäíî èëè ïî-äóðàöêè áàíàëüíî îíè íå âûãëßäåëè, íàäî  óâàæàòü,
íî â äåòàëßõ îíä ïóòàëñß.
   —òî æå äåëàòü,  âûèãðàòü  èëè  ïîñòàðàòüñß  ïðîèãðàòü?  î  è  ïðîèãðûø
ñëåäîâàëî ïðîäóìàòü. ðîèãðàòü  ñïåöèàëüíî  áûëî  òàê  æå  òðóäíî,  êàê  è
âûèãðàòü. „àæå ýòîò èäèîòñêèé ìàëåíüêèé ãàìáèò çíà÷èë  ìíîãîå  äëß  óñïåõà
ïîëó÷åííîãî îíäîì íåîáû÷íîãî çàäàíèß.
   ˜åñòûì  ÷óâñòâîì  ’èãð  ’àíàêà  óãàäàë  ðåøåíèå  ïðîáëåìû.  Ží   õðèïëî
ðàññìåßëñß, è â ñìåõå åãî íå áûëî íè þìîðà, íè ðàäîñòè.
   - îíäî-ñàí, ñåé÷àñ, êîãäà ß  õîçßèí,  à  âû  ïî÷åòíûé  ãîñòü,  ñ  ìîåé
ñòîðîíû áûëî áû åñòåñòâåííî äàòü âàì âûèãðàòü.  ûëî  áû...  ˆ  ïîýòîìó  ß
çàðàíåå ïðèíîøó èçâèíåíèß çà ñâîé âûèãðûø.
   îíä âåñåëî óëûáíóëñß:
   - „îðîãîé ìîé ’èãð,  ñòîèò  ëè  èãðàòü,  íå  ñîáèðàßñü  âûèãðûâàòü.  å
îñêîðáëßéòå ìåíß íàìåðåííûì ïðîèãðûøåì. î âû ìåíß  ïðîâîöèðóåòå.  ’àêòèêà
áîðöîâ "ñóìî" ïåðåä áîåì. îæàëóéñòà, îáúßâèòå íàøåé óâàæàåìîé  àóäèòîðèè,
÷òî ß ïîëîí ðåøèìîñòè óòåðåòü âàì íîñ è òåì ïðîäåìîíñòðèðîâàòü  íå  òîëüêî
ïðåâîñõîäñòâî ‚åëèêîáðèòàíèè, è, îñîáåííî, ˜îòëàíäèè  íàä  Ÿïîíèåé,  íî  è
ïðåâîñõîäñòâî íàøåé êîðîëåâû íàä âàøèì èìïåðàòîðîì.
   îäîãðåòûé ñàêå, îíä ðàçîøåëñß. ’àêèå  ðàçíûå  îáû÷àè  èõ  ñòðàí  áûëè
òåìîé áåñêîíå÷íûõ øóòîê, è  ’èãð,  ïîëó÷èâøèé  ïåðåä  âîéíîé  â  "’ðèíèòè"
áàêàëàâðà ñ îòëè÷èåì,  ñòðàøíî  ãîðäèëñß  "äåìîêîðàöó"  ñâîèõ  âçãëßäîâ  è
ëèáåðàëüíîé øèðîòîé âîñïðèßòèß ‡àïàäà. î îíä, çàìåòèâøèé âíåçàïíûé áëåñê
â òåìíûõ ãëàçàõ, âñïîìíèë ïðåäóïðåæäåíèå „èêêî:  "‘ëóøàé,  òû,  áåçìîçãëûé
îñòðîâèòßíèí. ’û âñå äåëàåøü ïðàâèëüíî. î íå  èñïûòûâàé  ñóäüáó.  ’.’.  -
ìàëûé öèâèëèçîâàííûé - ïî-ßïîíñêè, êîíå÷íî. ‘ìîòðè, íå çàëåòè. —åðíûé ïîßñ
â äçþäî ó íåãî áûë çàäîëãî äî ó÷åáû â âàøåì ïàðøèâîì Žêñôîðäå. ˆ øïèîíàæåì
îí  çàíèìàëñß  åùå  ïåðåä  âîéíîé,  ïîìîùíèêîì  âîåííî-ìîðñêîãî  àòòàøå  â
‹îíäîíå. € âû, èç-çà îêñôîðäñêîé ñòåïåíè, èäèîòû,  ñ÷èòàëè  åãî  ïðèìåðíûì
ìàëü÷óãàíîì. ˆ íå çàáûâàé ïîñëóæíîé ñïèñîê ’èãðà. å çàáûâàé, ÷òî âîéíó îí
çàêîí÷èë àäúþòàíòîì àäìèðàëà Žíèñè è ïðîõîäèë ïîäãîòîâêó êàìèêàäçå,  êîãäà
ßíêè íàøóìåëè íàä •èðîñèìîé è  àãàñàêè,  è  "‚îñõîäßùåå  ‘îëíöå"  ñäåëàëî
ñàëüòî íàçàä â îêåàí. € åñëè òû  âñå  ýòî  âäðóã  çàáóäåøü,  ñïðîñè  ñåáß,
ïî÷åìó  èç  äåâßíîñòà   ìèëëèîíîâ   ßïîíöåâ   èìåííî   ’.’.   ñòàë   øåôîì
"Šîàí-—îñà-Šóîêó" - ‘åêðåòíîé ‘ëóæáû. Ž'êåé, „æåéìñ? “ñåê?
   ‡äåñü, â Ÿïîíèè, îíä óñåðäíî îòðàáàòûâàë ïîçó ëîòîñà. ’îæå  ïî  ñîâåòó
„èêêî. "ðîíèêíåøüñß òû äóõîì ýòîé íàöèè èëè íåò, -  ñêàçàë  òîò,  -  òåáå
ïðèäåòñß ïðîâåñòè ìàññó âðåìåíè, óìèíàß çåìëþ  ñîáñòâåííîé  çàäíèöåé.  òà
èíäèéñêàß ïîçà ñî ñêðåùåííûìè íîãàìè - åäèíñòâåííûé  ñïîñîá  íå  ðàñòßíóòü
ñâßçêè. îòðåáóåòñß òðåíèðîâêà, íî æèòü áóäåøü è ñîõðàíèøü ëèöî".
   Šîå-êàêèõ óñïåõîâ îíä óæå äîñòèã, è âñå æå ñåé÷àñ, îòñèäåâ  äâà  ÷àñà,
÷óâñòâîâàë, ÷òî, íå èçìåíèâ  ïîçû,  îñòàíåòñß  êðèâîíîãèì  íà  âñþ  æèçíü.
‘êàçàë ’èãðó:
   -  ˆãðàß  ñ  òàêèì  ìàñòåðîì,  êàê  âû,   íóæíî   ñìåíèòü   ïîçèöèþ   è
ñêîíöåíòðèðîâàòüñß.
   ‘ òðóäîì ïîäíßëñß, ïîòßíóëñß è âíîâü óñåëñß - íà ýòîò ðàç âûòßíóâ  îäíó
íîãó ïîä íèçêèì ñòîëèêîì è óïåðåâ ëåâûé ëîêîòü â ñîãíóòîå êîëåíî äðóãîé.
   Šàêîå áëàæåíñòâî. Ží ïîäíßë ñâîþ ÷àøó, è "’ðåïåùóùèé ‹åïåñòîê" ïîñëóøíî
íàïîëíèëà åå èç áîëüøîé ïëîñêîé áóòûëêè.  îíä  ïðîãëîòèë  ñàêå,  ïðîòßíóë
÷àøó äåâóøêå, è âíåçàïíî òðåñíóë ïðàâûì êóëàêîì ïî  ëàêèðîâàííîìó  ñòîëèêó
òàê,  ÷òî  çàäðåáåçæàëè  ìàëåíüêèå  âàçî÷êè  ñ  çàñàõàðåííûìè  ôðóêòàìè  è
çàçâåíåë ôàðôîð. Ží âîèíñòâåííî âçãëßíóë íà ’èãðà ’àíàêó.
   - à÷íåì!
   ’èãð ïîêëîíèëñß. îíä îòâåòèë ïîêëîíîì.  „åâóøêà  çàìåðëà  â  îæèäàíèè.
ƒëàçà ’èãðà âïèëèñü â îíäà, ïûòàßñü óãàäàòü õîä. îíä ðåøèë íå çàãàäûâàòü
çàðàíåå, èãðàòü ïî íàèòèþ, ïóñòü êóëàê ñàì âûáðàñûâàåò íóæíóþ ôèãóðó.
   ’èãð ñêàçàë:
   - ’ðè èãðû ïî òðè êîíà?
   - ‘îãëàñåí.
   „âà êóëàêà ìåäëåííî ëåãëè íà ñòîë, ïîáàðàáàíèëè â óíèñîí è ñòðåìèòåëüíî
âçëåòåëè. ’èãð âûáðàë Šàìåíü.
   Žòêðûòàß ëàäîíü îíäà áûëà óìàãîé, îáîðà÷èâàþùåé Šàìåíü. Žäèí -  íîëü,
â ïîëüçó îíäà. ’îò æå ðèòóàë è  -  ìîìåíò  èñòèíû.  ’èãð  âíîâü  âûáðîñèë
Šàìåíü. ‚ûòßíóòûå ïàëüöû îíäà îçíà÷àëè  îæíèöû,  çàòóïëåííûå  î  Šàìåíü.
Žäèí - îäèí. ’èãð ïîìåäëèë è ïðèæàë êóëàê êî ëáó. ‡àäóìàëñß, çàêðûâ ãëàçà,
è ñêàçàë:
   - ’àê. Ÿ ïîéìàë âàñ, îíäî-ñàí. ’åïåðü âàì íå óéòè.
   - ‚àëßéòå, - ñêàçàë îíä, ïûòàßñü èçáàâèòüñß îò ìûñëè, ÷òî  ’èãð  âíîâü
âûáðîñèò Šàìåíü, èëè æå íàîáîðîò, ’èãð ðåøèò, ÷òî îíä áóäåò èãðàòü óìàãó
è âûáåðåò îæíèöû.
   ‚àðèàíòû ìåëüêàëè, êàê ôðóêòû íà òàáëî îäíîðóêîãî áàíäèòà.
   „âà êóëàêà ïîäíßòû - ðàç, äâà, âïåðåä!
   ’èãð äåðæàëñß çà ñâîé Šàìåíü. îíä çàâåðíóë åãî â óìàãó.
   åðâàß èãðà çà îíäîì.
   ‚òîðàß ïàðòèß áûëà äëèííåå. Žíè ÷àñòî  âûáðàñûâàëè  îäèíàêîâûå  ôèãóðû,
ïðèõîäèëîñü ïåðåèãðûâàòü. Šàçàëîñü, îíè ïûòàëèñü  ïîíßòü  ïñèõîëîãèþ  äðóã
äðóãà. î òîëüêî êàçàëîñü. îíäà ïñèõîëîãèß íå èíòåðåñîâàëà. Ží  ïîëàãàëñß
íà èíòóèöèþ. óæíà âñåãî ëèøü óäà÷à.
   ’èãð âûèãðàë. Žäèí - îäèí.
   îñëåäíßß  èãðà!  Žíè  ïîñìîòðåëè  äðóã  íà  äðóãà.  îíä  ìßãêî,  ÷óòü
íàñìåøëèâî óëûáíóëñß. Ÿðîñòü áëåñíóëà â ãëóáèíå òåìíûõ ãëàç ’èãðà. ˆ  îíä
çàìåòèë ýòî: "“ìíåå áóäåò ïðîèãðàòü. ˆëè?"
   Ží âûèãðàë äâóìß ñòðåìèòåëüíûìè õîäàìè,  çàòóïèâ  îæíèöû  ’èãðà  ñâîèì
Šàìíåì, çàâåðíóâ Šàìåíü ’èãðà â ñâîþ óìàãó.
   ’èãð íèçêî ïîêëîíèëñß. îíä ïîêëîíèëñß åùå íèæå. Ží èñêàë íóæíûå ñëîâà.
   - òà èãðà äîëæíà áûòü âêëþ÷åíà â  âàøó  Žëèìïèàäó.  Œåíß,  íåñîìíåííî,
ïîøëþò çàùèùàòü öâåò íàöèè.
   ’èãð ’àíàêà âåæëèâî óëûáíóòñß:
   - “ âàñ ïðåêðàñíàß èíòóèöèß. ‚ ÷åì æå ñåêðåò âàøåãî ìåòîäà?
   Œåòîäà ó îíäà íå áûëî. î îí òóò  æå  èçîáðåë  íå÷òî,  ïîäõîäßùåå  äëß
’àíàêè.
   - ‚û ÷åëîâåê èç ãðàíèòà è ñòàëè, ’èãð. Ÿ ðåøèë, ÷òî óæ óìàãó-òî âû  íå
âûáåðåòå. ˆ èãðàë ñîîòâåòñòâåííî.
   ”îêóñ ïðîøåë. ’èãð ïîêëîíèëñß. îíä ïîêëîíèëñß è, ïîäíßâ òîñò çà ’èãðà,
õâàòèë åùå ñàêå.  ƒåéøà  çààïëîäèðîâàëà,  à  ìàäàì  ïîðó÷èëà  "’ðåïåùóùåìó
ëåïåñòêó" ïîäàðèòü îíäó  åùå  îäèí  ïîöåëóé,  ÷òî  òà  íåçàìåäëèòåëüíî  è
ñäåëàëà.
   —òî çà êîæà ó ßïîíîê! Šàê ëåãêè èõ ïðèêîñíîâåíèß! „æåéìñ ðàçìå÷òàëñß  î
ïðåäñòîßùåé íî÷è, íî òóò ’èãð ñêàçàë:
   - îíäî-ñàí, ìíå íóæíî êîå-÷òî îáñóäèòü ñ âàìè.  Žêàæèòå  ìíå  ÷åñòü  è
áóäüòå ãîñòåì ó ìåíß äîìà.
   ˆãðèâûå ìûñëè òóò æå  èñ÷åçëè  èç  ãîòîâû  îíäà.  Šàê  ãîâîðèë  „èêêî,
ïîáûâàòü ó ßïîíöà äîìà - íåâèäàííàß ÷åñòü. îõîæå, îí ïðàâèëüíî  ïîñòóïèâ,
ïîáåäèâ â ýòîé äåòñêîé èãðå. Žòêðûâàëèñü ïåðñïåêòèâû. îíä ïîêëîíèëñß.
   - ‘ âåëè÷àéøèì óäîâîëüñòâèåì, ’èãð.


   —àñîì ïîçæå îíè ñèäåëè â íîðìàëüíûõ êðåñëàõ, ïîäíîñ  ñ  âûïèâêîé  ñòîßë
ðßäîì. Žãíè ˆîêîãàìû ñâåòèëèñü íà ãîðèçîíòå, è ñëàáûé çàïàõ ãàâàíè è  ìîðß
÷óâñòâîâàëñß ÷åðåç øèðîêî îòêðûòóþ ïåðåãîðîäêó, ñìîòðßùóþ â ñàä. Šàê è âñå
ßïîíñêèå äîìà, äîì ’èãðà áûë ïîñòðîåí òàê, ÷òîáû  îáèòàòåëü  åãî  áûë  êàê
ìîæíî áëèæå ê ïðèðîäå. ’ðè äðóãèå ïåðåãîðîäêè êâàäðàòíîé êîìíàòû òîæå áûëè
ïðèïîäíßòû, îòêðûâàß ñïàëüíþ, ìàëåíüêèé êàáèíåò è êîðèäîð.
   ’èãð ïîäíßë ïåðåãîðîäêè, êàê òîëüêî îíè âîøëè â êîìíàòó.
   - à ‡àïàäå, îáñóæäàß ñåêðåòû, çàêðûâàþò âñå îêíà è äâåðè. ‚ Ÿïîíèè  ìû
âñå îòêðûâàåì, ÷òîáû íèêòî  íå  ïîäñëóøàë  çà  òîíêîé  ñòåíîé.  €  ß  õî÷ó
ïîãîâîðèòü ñ âàìè î âåùàõ ñîâåðøåííî ñåêðåòíûõ. ‘àêå  íå  îñòûëî?  Šóðèòå,
ýòî âåäü âàøè ëþáèìûå? ’åïåðü ñëóøàéòå, è âñå óñëûøàííîå  äîëæíî  îñòàòüñß
ìåæäó íàìè.
   ’èãð ’àíàêà óëûáíóëñß ñâîåé çîëîòîé óëûáêîé è íåâåñåëî ðàññìåßëñß:
   - …ñëè ïðîáîëòàåòåñü, ìíå ïðèäåòñß âàñ ëèêâèäèðîâàòü.


        2. ˆŠ›’ˆ… „‹Ÿ Ž„€?

   € ðîâíî ìåñßö íàçàä, êàê è âñåãäà â ýòî âðåìß, çàêðûâàëñß  "ëåéäç".  ˆ
ñî ñëåäóþùåãî äíß, ïåðâîãî ñåíòßáðß, ÷ëåíàì åãî, íåïðîñòèòåëüíî çàñòðßâøèì
â ‹îíäîíå, ïðèäåòñß âåñü ìåñßö òàñêàòüñß â "‚àéòñ"  èëè  "óäëç".  "‚àéòñ"
áûë ÷åðåñ÷óð "ïðèêèíóòûì" è øóìíûì, "óäëç" çàáèò  ïðåñòàðåëûìè  ñåëüñêèìè
ñêâàéðàìè, áîëòàþùèìè òîëüêî îá îòêðûòèè ñåçîíà îõîòû íà êóðîïàòîê.
   òî áûë æóòêèé ìåñßö. ˆ îí íàñòóïèë. ‘÷èòàëîñü, ÷òî îáñëóãå â  "ëåéäç"
òðåáóåòñß  îòäûõ.  Šðîìå  òîãî,  íóæíî  áûëî  ÷òî-òî  ïîêðàñèòü,  è  êðûøà
ïðîãíèëà.
   Œ., ñèäåâøåìó ó ýðêåðà, âûõîäßùåãî íà ïëîùàäü ‘åíò-„æåéìñ, íà  âñå  ýòî
áûëî íàïëåâàòü. …ìó ïðåäñòîßëà äâóõíåäåëüíàß ëîâëß ôîðåëè íà ðåêå ’åñò,  à
äâå îñòàâøèåñß íåäåëè îí  îáîéäåòñß  êîôå  è  áóòåðáðîäàìè  íà  ðàáîòå.  ‚
"ëåéäç" îí  õîäèë  ðåäêî,  â  îñíîâíîì  ñ  âàæíûìè  ãîñòßìè.  Ží  íå  áûë
"êëóáìåíîì", à áóäü íà òî åãî âîëß, âûáðàë áû "‘åíèîð",  ëó÷øèé  àðìåéñêèé
êëóá â ìèðå. î òàì áûëî ñëèøêîì ìíîãî çíàêîìûõ è ñëèøêîì ìíîãî  "äåëîâûõ"
ðàçãîâîðîâ.  ˆ  ñëèøêîì  ìíîãî  áûâøèõ  ñîñëóæèâöåâ,  êîòîðûå  îáßçàòåëüíî
ïîäîéäóò è ñïðîñßò, ÷åì æå ýòî îí çàíèìàåòñß ïîñëå îòñòàâêè. € âðàòü,  ÷òî
åñòü òàêàß ôèðìà "žíèâåðñýë êñïîðò", íàäîåëî, äà è íå ñòîèëî ðèñêîâàòü.
   îðòôèëä çàíèìàëñß ñèãàðàìè: ïðèäâèíóë ßùè÷åê è  ïðåäëîæèë  åãî  ãîñòþ.
‘ýð „æåéìñ Œîëîíè íàñìåøëèâî ïîäíßë áðîâè:
   - ‘ìîòðþ, "ãàâàíû" ó âàñ íå ïåðåâîäßòñß.
   …ãî ðóêà çàìåðëà íàä ßùèêîì. Ží âûáðàë "îìåî è  „æóëüåòòó",  îñòîðîæíî
âûòàùèë åå è ïîíþõàë. îâåðíóëñß ê Œ.:
   - € ÷òî "žíèâåðñýë êñïîðò" ïîñûëàåò Šàñòðî âçàìåí? àêåòû "ëó ‘òðèê"?
   Œ. øóòî÷êà  âîâñå  íå  ïîçàáàâèëà,  çàìåòèë  îðòôèëä.  Ží  ñëóæèë  ïîä
êîìàíäîé  Œ.  åùå  ãëàâñòàðøèíîé  íà  ôëîòå.  Ží  îòâåòèë  áûñòðî,  íî   ñ
äîñòîèíñòâîì:
   - ‚û çíàåòå, ñýð „æåéìñ, ëó÷øèå ñîðòà ñ Ÿìàéêè ñåé÷àñ ïî÷òè íå óñòóïàþò
"ãàâàíàì". î êðàéíåé ìåðå, âåðõíèé ëèñò äåëàåòñß èìåííî òàê, êàê íàäî.
   îðòôèëä çàêðûë ñòåêëßííóþ êðûøêó ßùèêà è îòîøåë.
   ‘ýð „æåéìñ Œîëîíè âçßë  ñî  ñòîëà  ñïåöèàëüíûé  ïðîáîéíè÷åê,  òùàòåëüíî
ïðîêîëîë êîí÷èê ñâîåé  ñèãàðû,  ïðîãðåë  åãî  çàæèãàëêîé  "‘âîí  ‚åñòà"  è
ïîòèõîíüêó çàïûõòåë,  ðàñêóðèâàß.  Žòïèë  ãëîòîê  êîíüßêà,  ïîòîì  êîôå  è
ïîóäîáíåå óñòðîèëñß â êðåñëå. ‘ äîáðîäóøíîé èðîíèåé  âçãëßíóë  íà  õîçßéêè
êàáèíåòà:
   - Žòëè÷íî, äðóã ìîé. àññêàçûâàéòå. ‚ ÷åì äåëî?
   Œûñëè Œ. âèòàëè ãäå-òî äàëåêî. Šàçàëîñü, îí  öåëèêîì  áûë  çàíßò  ñâîåé
òðóáêîé.
   - Šàêîå äåëî? - ñïðîñèë îí ðàññåßííî.
   ‘ýð „æåéìñ Œîëîíè áûë êðóïíåéøèì íåâðîëîãîì  €íãëèè.  ƒîäîì  ðàíüøå  îí
ïîëó÷èë  îáåëåâñêóþ  ïðåìèþ  çà  ñâîè  çíàìåíèòûå   "åêîòîðûå   ïîáî÷íûå
ïñèõîñîìàòè÷åñêèå  ßâëåíèß  îðãàíè÷åñêîé   íåïîëíîöåííîñòè".   ‡àîäíî   îí
êîíñóëüòèðîâàë ‘åêðåòíóþ ‘ëóæáó. ˆ õîòß ïðèãëàøàëè åãî íå÷àñòî è òîëüêî  â
îñîáûõ ñëó÷àßõ, ïðîáëåìû ýòè  âåñüìà  åãî  çàíèìàëè,  áûëè  èíòåðåñíû  êàê
ñïåöèàëèñòó è âàæíû äëß áåçîïàñíîñòè ñòðàíû. ’åïåðü, ïîñëå âîéíû, áûâàë îí
çäåñü ñîâñåì ðåäêî.
   Œ. îòâåðíóëñß îò ãîñòß è ïðèíßëñß ðàçãëßäûâàòü àâòîìîáèëè íà ïëîùàäè.
   - „ðóã ìîé, - ñêàçàë ñýð „æåéìñ, - êàê è ó âñåõ, ó âàñ åñòü  ñòåðåîòèïû
ïîâåäåíèß.  Žäèí  èç  íèõ:  ïðèãëàøàåòå   ìåíß   íà   ëàí÷   â   "ëåéäç",
çàêàðìëèâàåòå, êàê ñòðàñáóðãñêîãî ãóñß,  ïîñâßùàåòå  â  î÷åðåäíóþ  ãíóñíóþ
òàéíó è ïðîñèòå ïîìî÷ü ðàçîáðàòüñß â íåé.  ‚  ïîñëåäíèé  ðàç,  ïðèïîìèíàþ,
õîòåëè, ÷òîáû ß èçâëåê èíôîðìàöèþ  èç  íåêîåãî  äèïëîìàòà,  çàãíàâ  åãî  â
ãëóáîêèé ãèïíîç. ‚û ñêàçàëè, ÷òî ýòî ïîñëåäíèé øàíñ. îìî÷ü ß âàì íå ñìîã,
à ÷åðåç  ïàðó  íåäåëü  óçíàë  èç  ãàçåò,  ÷òî  ýòîò  ÷åëîâåê  ïîãèá  ïîñëå
íåóäà÷íîãî îïûòà ñ ñèëàìè çåìíîãî òßãîòåíèß íà óðîâíå îäèííàäöàòîãî ýòàæà.
Šîðîíåð âûíåñ  âåðäèêò,  ãäå  ìîæíî  áûëî  âûáðàòü  ìåæäó  "óïàë  èëè  áûë
âûáðîøåí". —åì ß áóäó ðàñïëà÷èâàòüñß çà óæèí íà ñåé ðàç? - “æå äîáðîäóøíåå
ñýð „æåéìñ äîáàâèë: - „àâàéòå, Œ.! Žáëåã÷èòå äóøó!
   Œ. õîëîäíî ïîñìîòðåë åìó â ãëàçà.
   - òî 007. Ží ìåíß âñå áîëüøå è áîëüøå áåñïîêîèò.
   - Ÿ åãî äâàæäû îáñëåäîâàë. —òî-íèáóäü íîâîå?
   - åò. ‚ñå ïî-ïðåæíåìó - ìåäëåííî ðàçâàëèâàåòñß íà ÷àñòè. Žïàçäûâàåò íà
ñëóæáó. ëîõî ðàáîòàåò. „åëàåò îøèáêè. ‘ëèøêîì ìíîãî  ïüåò  è  ïðîñàæèâàåò
êó÷ó äåíåã  â  èãîðíîì  êëóáå.  ‘êîðî  íà  íåãî  ïðîñòî  íåâîçìîæíî  áóäåò
ïîëîæèòüñß. —åðò çíàåò ÷òî, ñ åãî-òî ïîñëóæíûì ñïèñêîì.
   ‘ýð „æåéìñ ïîêà÷àë ãîëîâîé:
   -  è÷åãî  ñòðàííîãî.  ‚û  èëè  íå  ÷èòàëè  ìîè  îò÷åòû,   èëè   ÷èòàëè
íåâíèìàòåëüíî. “ ïàðíß íåðâíûé øîê.
   ‘ýð „æåéìñ íàêëîíèëñß è íàöåëèëñß ñèãàðîé â ãðóäü Œ.
   - ‚û æåñòêèé ÷åëîâåê, Œ. „îëæíî  áûòü,  èç-çà  òàêîé  ðàáîòû.  î  åñòü
ïðîáëåìû - ÷åëîâå÷åñêèå, íàïðèìåð, êîòîðûå íåâîçìîæíî ðåøèòü ëèíüêîì.  Šàê
ðàç òàêîé ñëó÷àé. ‚àø àãåíò, óïðßìûé è ìóæåñòâåííûé, êàêèì è âû áûëè â åãî
ãîäû. •îëîñòßê è áàáíèê. ‚íåçàïíî âëþáëßåòñß, îò÷àñòè ïîòîìó, ÷òî åãî äàìà
â áåäå è íóæäàåòñß â ïîìîùè. “äèâèòåëüíî, êàê  ìßãêè  èíîãäà  ýòè  æåñòêèå
ïàðíè. Ží æåíèòñß, è ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ åå óáèâàþò. Šàê çâàëè óáèéöó?
   - ëîôåëä. ðíñò ‘òàâðî ëîôåëä.
   - ó âîò, ïàðåíü îòäåëàëñß òðåùèíîé â ÷åðåïå. î ïîòîì åìó ñòàëî ñîâñåì
ïëîõî, è âàøè ìåäèêè ðåøèëè, ÷òî ó íåãî ìîçãè íå â  ïîðßäêå,  è  îòïðàâèëè
åãî êî ìíå. € ó íåãî íè÷åãî íåò. ”èçè÷åñêè çäîðîâ - íî â øîêå: ïðîïàë âêóñ
ê æèçíè. Ÿ ñëûøó ýòî îò ïàöèåíòîâ  êàæäûé  äåíü.  ñèõîíåâðîç.  à  âàøåãî
ïàðíß ýòî ñâàëèëîñü âíåçàïíî. ‘èòóàöèß òðàãè÷åñêàß: ãèáåëü ëþáèìîé, ê òîìó
æå îí ñ÷èòàåò ñåáß âèíîâíèêîì åå ñìåðòè.  €  ðàíüøå  âñåãäà  áûë  õîçßèíîì
ïîëîæåíèß. îïðîáóéòå-êà ïîñòàâèòü ñåáß íà åãî ìåñòî.  ‚îò  ýòîò  ñòðàøíûé
ãðóç è ðàçðóøàåò åãî ëè÷íîñòü. Ÿ ïèñàë âàì, ÷òî òîëüêî ðàáîòà,  ñëîæíàß  è
îïàñíàß, ìîæåò âûâåñòè åãî èç  øîêà.  Ží  äîëæåí  ïîíßòü  -  ó  êàòàñòðîôû
ïðåäåëà íåò. îêà òû äûøèøü, ïðèíèìàé æèçíü ñî âñåìè åå íåñ÷àñòüßìè. Žíè -
îäíî èç óñëîâèé ÷åëîâå÷åñêîãî  ñóùåñòâîâàíèß.  ‚û  äàâàëè  åìó  çàäàíèß  â
ïîñëåäíèå ìåñßöû?
   - „âàæäû. ˆ îáà ðàçà - ïîëíûé ïðîâàë. —óòü áûëî íå ïîãèá  ñàì,  íàäåëàë
îøèáîê è ïîäñòàâèë ïîä óäàð äðóãèõ. ‚îò ýòî-òî ìåíß è  âîëíóåò.  àíüøå  ó
íåãî îøèáîê íå áûëî. € ñåé÷àñ, ïîõîæå, íåóäà÷è ñàìè èùóò åãî.
   - …ùå îäèí íåâðîòè÷åñêèé ñèìïòîì. —òî âû íàìåðåíû äåëàòü?
   - ‚ûøâûðíóòü åãî. Šàê ñìåðòåëüíî áîëüíîãî. Ÿ  íå  ñîáèðàþñü  äåðæàòü  â
îòäåëå íåäîóìêà, êàêèõ áû îïðàâäàíèé âû, ïñèõîëîãè, äëß íåãî íå  âûäóìàëè.
ˆ ïëåâàë ß íà âñå åãî ïðîøëûå çàñëóãè. à ïåíñèþ. î÷åòíàß îòñòàâêà, è âñå
òàêîå. àéäó åìó êàêîå-íèáóäü çàíßòèå. óñòü áàíêè îõðàíßåò.
   Œ. íåóâåðåííî ñìîòðåë â ãîëóáûå äåòñêèå ãëàçà çíàìåíèòîãî ó÷åíîãî:
   -  ‚û-òî  ìåíß  ïîíèìàåòå,  ñýð  „æåéìñ?  ˆ  â   øòàá-êâàðòèðå,   è   ó
îïåðàòèâíèêîâ âñå çàáèòî, è íåò òàêîãî ìåñòà, êóäà ß áû ìîã çàñóíóòü 007 è
ïîçâîëèòü åìó îøèáàòüñß.
   - ‚û òåðßåòå îäíîãî èç ëó÷øèõ ñâîèõ ëþäåé.
   - —òî ïîäåëàåøü... Ÿ íå ìîãó ðèñêîâàòü.
   ‘ýð „æåéìñ ïîâåðíóëñß ê îêíó, çàäóì÷èâî  ïîïûõèâàß  ñèãàðîé.  îíä  åìó
íðàâèëñß.  …ìó  è  ðàíüøå  ïðèõîäèëîñü  êîíñóëüòèðîâàòü  ýòîãî  ïàðíß.  Ží
÷óâñòâîâàë â íåì íàñòîßùåå ìóæåñòâî, äóøåâíûå ñèëû,  ïîçâîëßþùèå  âûñòîßòü
òàì, ãäå îáû÷íûé ÷åëîâåê ëîìàåòñß. êñòðåìàëüíàß ñèòóàöèß  âûñâîáîäèò  ýòè
ðåçåðâû, ðàçáóäèò æàæäó  æèçíè.  Ží  ïîìíèë,  êàê  áåñ÷èñëåííûå  íåâðîïàòû
íàâñåãäà èñ÷åçëè èç åãî êàáèíåòà ñðàçó  ïîñëå  íà÷àëà  âîéíû.  àðàñòàþùèé
ñòðàõ è âîçðàñòàþùèå íåïðèßòíîñòè âûòåñíèëè ìåíüøèå. Ží ïðèíßë ðåøåíèå. Ží
ïîâåðíóëñß ê Œ.:
   - „àéòå åìó åùå îäèí øàíñ. “âåðåí, ÷òî ïîìîæåò. Žòâåòñòâåííîñòü áåðó íà
ñåáß.
   - —òî âû èìååòå â âèäó?
   - Ÿ ìàëî ÷òî çíàþ î âàøåé ðàáîòå, Œ.  ‘âîèõ  ñåêðåòîâ  õâàòàåò.  €  âîò
ýòîìó ïàðíþ íóæíî ïîðó÷èòü ÷òî-òî ñîâåðøåííî íåâûïîëíèìîå. å  îáßçàòåëüíî
îïàñíîå, óáèéñòâî òàì, èëè  ïîõèùåíèå  ðóññêèõ  øèôðîâ.  î  ÷òî-òî  î÷åíü
âàæíîå è ñòîëü æå áåçíàäåæíîå. „åëî,  êîòîðîå  çàñòàâèò  çàáûòü  î  ëè÷íûõ
íåïðèßòíîñòßõ, çàñòàâèò åãî ìîáèëèçîâàòüñß. å æàëåéòå åãî. Ží ëþáèò  ñâîþ
ñòðàíó - èñïîëüçóéòå åãî ïàòðèîòè÷åñêèå  ÷óâñòâà.  ƒðóäü  â  êðåñòàõ,  èëè
ãîëîâà â êóñòàõ. „ëß ÷åëîâåêà  åãî  ñêëàäà  ýòî  âàæíî.  ðèäóìàéòå  äåëî,
òðåáóþùåå íåìåäëåííîãî ðåøåíèß. „àéòå åìó çàäàíèå! ˆ îí ïðèäåò â ñåáß.  î
êðàéíåé ìåðå, äàéòå åìó øàíñ. „îãîâîðèëèñü?


   ðîíçèòåëüíûé çâîíîê êðàñíîãî òåëåôîíà, ìîë÷àâøåãî  òàê  ìíîãî  íåäåëü,
âûøâûðíóë Œåðè ƒóäíàéò èç åå êðåñëà ïåðåä ïèøóùåé  ìàøèíêîé,  êàê  ýæåêòîð
îòñòðåëßííóþ ãèëüçó. Žêà ìåòíóëàñü â ñîñåäíþþ êîìíàòó, ïîäîæäàëà  ñåêóíäó,
ïåðåâîäß äûõàíèå, è, ñ îïàñêîé, êàê ãðåìó÷óþ çìåþ, âçßëà òðóáêó.
   - „à, ñýð... åò, ñýð. òî åãî ñåêðåòàðü.
   Žíà ïîñìîòðåëà íà ÷àñû, îæèäàß õóäøåãî.
   - òî òàê íåîæèäàííî, ñýð. Ží áóäåò ÷åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò.  îïðîñèòü
åãî ïîçâîíèòü âàì, ñýð? „à, ñýð.
   Žíà ïîëîæèëà òðóáêó. àëüöû äðîæàëè.
   - —åðò ïîáåðè! ƒäå åãî íîñèò?  „æåéìñ,  íó  ïîòîðîïèñü,  ïîæàëóéñòà,  -
ñêàçàëà îíà. å÷àëüíî âåðíóëàñü â ïðèåìíóþ è ñåëà çà  ìàøèíêó.  åâèäßùèìè
ãëàçàìè  ïîñìîòðåëà  íà  íåå  è  ñîñðåäîòî÷èëà  âñå  ñâîè   òåëåïàòè÷åñêèå
ñïîñîáíîñòè: "„æåéìñ, „æåéìñ! Œ. èùåò òåáß! ’û åìó íóæåí!".
   "‘èíõðîôîí!" - âíåçàïíî ìåëüêíóëî â ãîëîâå. ’îëüêî áû îí íå çàáûë.  Žíà
áûñòðî çàøëà â  åãî  êàáèíåò,  ðûâêîì  îòêðûëà  ïðàâûé  ßùèê  ñòîëà.  åò!
Œàëåíüêèé ïëàñòèêîâûé  ïðèåìíèê,  ïî  êîòîðîìó  åãî  ìîãëè  áû  âûçâàòü  ñ
öåíòðàëüíîãî ïóëüòà, áûë òóò. ‚ñå  ñòàðøèå  îôèöåðû  øòàá-êâàðòèðû  äîëæíû
áûëè áðàòü ýòó øòóêîâèíó ñ ñîáîé, ïîêèäàß çäàíèå. î óæå  ñòîëüêî  âðåìåíè
åìó áûëî íà âñå íàïëåâàòü. Žíà âûõâàòèëà ïðèáîð÷èê èç ßùèêà è øâûðíóëà  íà
ñòîë. "—åðò áû òåáß ïîáðàë!" - âûêðèêíóëà îíà è ïîíóðî ïîøëà ê ñåáå.


   ‘îñòîßíèå çäîðîâüß, ïîãîäà, ÷óäåñà ïðèðîäû - âñå ýòî ëåò äî  ñîðîêà  íå
ñëèøêîì çàíèìàåò íîðìàëüíîãî ÷åëîâåêà. ‹èøü áëèæå ê ñðåäíåìó âîçðàñòó  îíè
ïåðåñòàþò áûòü ôîíîì äëß âåùåé  áîëåå  èíòåðåñíûõ.  „î  íåäàâíåãî  âðåìåíè
èìåííî òàê îòíîñèëñß ê íèì è „æåéìñ  îíä.  •îðîøåå  çäîðîâüå,  íå  ñ÷èòàß
êîå-êàêèõ ñëó÷àéíîñòåé, ïîñëå  êîòîðûõ  ïðèõîäèëîñü  çàøòîïûâàòü  äûðû,  è
êîòîðûå  îí  âîñïðèíèìàë,  êàê  ïàäåíèå  â  äåòñòâå  ñ  äåðåâà,  áûëî  åãî
åñòåñòâåííûì ñîñòîßíèåì.
   îãîäà? …äèíñòâåííàß  ïðîáëåìà  -  âçßòü  ïëàù  èëè  îïóñòèòü  âåðõ  íà
"áåíòëè".
   ‚ ïòè÷êàõ, ï÷åëêàõ è öâåòî÷êàõ åãî èíòåðåñîâàëî ëèøü, êóñàþòñß ëè  îíè,
èëè æàëßò, è õîðîøî èëè ïëîõî ïàõíóò. î ñåãîäíß â ïîñëåäíèé äåíü àâãóñòà,
ðîâíî  âîñåìü  ìåñßöåâ  ñïóñòß   ïîñëå   ãèáåëè   ’ðåéñè,   îí   ñèäåë   â
èäæåíòñ-ïàðêå, è ìûñëè åãî áûëè çàíßòû èìåííî ýòèìè òðåìß âåùàìè.  åðâûì
äåëîì - çäîðîâüå. —óâñòâîâàë îí  ñåáß  ïàðøèâî,  è  çíàë,  ÷òî  òàê  æå  è
âûãëßäèò. “æå íåñêîëüêî ìåñßöåâ, òàéêîì, îí îáõîäèë ëó÷øèõ ÷àñòíûõ  âðà÷åé
‹îíäîíà, îáðàùàëñß ê óçêèì ñïåöèàëèñòàì è òåðàïåâòàì-âñåçíàéêàì,  êàêèì-òî
øàðëàòàíàì, äàæå ê  ãèïíîòèçåðó.  Ží  îáúßñíßë:  "‘îñòîßíèå  æóòêîå.  ‘ïëþ
ïëîõî. ðàêòè÷åñêè íè÷åãî íå åì. ‘ëèøêîì ìíîãî  ïüþ.  àáîòà  íå  ëàäèòñß.
àçâàëèâàþñü íà êóñêè. îìîãèòå". ˆ êàæäûé èçìåðßë åìó êðîâßíîå  äàâëåíèå,
äåëàë àíàëèç ìî÷è,  ïðîñëóøèâàë  ñåðäöå  è  ëåãêèå,  çàäàâàë  âîïðîñû,  íà
êîòîðûå îí ÷åñòíî îòâå÷àë. îñëå âñåãî åìó ñîîáùàëè, ÷òî ó íåãî â îáùåì-òî
âñå â ïîðßäêå. Ží ïëàòèë ñâîè ïßòü  ãèíåé  è  ñî  ñâåæåé  ïà÷êîé  ðåöåïòîâ
îòïðàâëßëñß  â  áëèæàéøóþ  àïòåêó  -  çà  òðàíêâèëèçàòîðàìè,   ñíîòâîðíûì,
òîíèçèðóþùèì.
   ˆ  âîò  òîëüêî  ÷òî  îí  ïîñëàë  ê  ÷åðòó  ïîñëåäíþþ  ñâîþ  íàäåæäó   -
ãèïíîòèçåðà, ïîñîâåòîâàâøåãî  åìó  äëß  âîññòàíîâëåíèß  ìóæåñòâà  òðàõíóòü
êàêóþ-íèáóäü áàáó.
   Œîæíî ïîäóìàòü, ÷òî îí íå ïûòàëñß! ˆ ïðåäëàãàâøèõ åìó ýòî íà ÷åðäàêå. ˆ
ïðîñèâøèõ ñâîçèòü èõ â àðèæ. ˆ ñïðàøèâàâøèõ áåçðàçëè÷íî: "’åïåðü ïîëó÷øå,
ìèëîê?"
   ƒèïíîòèçåð áûë íåïëîõîé ïàðåíü. àâîäèë òîñêó  ðàññêàçàìè  î  òîì,  êàê
ëèõî ñâîäèò áîðîäàâêè, è  êàê  çà  íèì  îõîòèëàñü  ðèòàíñêàß  ìåäèöèíñêàß
àññîöèàöèß, íî, â êîíöå êîíöîâ. îíäó  íàäîåëî  ñèäåòü  â  êðåñëå,  ñëóøàß
òèõèé ìîíîòîííûé ãîëîñ, è, ïî ïðèêàçó, ðàññëàáëßòüñß, óñòàâèâøèñü íà ãîëóþ
ëàìïî÷êó ïîä ïîòîëêîì.
   Ží ïëþíóë íà êóðñ ñòîèìîñòüþ â ïßòüäåñßò ãèíåé è ñèäåë ñåé÷àñ  â  òèõîì
ñàäèêå. îðà áûëî âîçâðàùàòüñß â êîíòîðó - âñåãî äåñßòü ìèíóò  õîäó  ÷åðåç
ïàðê.
   îíä ïîñìîòðåë íà ÷àñû. à÷àëî  ÷åòâåðòîãî,  îïîçäàë  óæå  íà  ïîë÷àñà.
ðîâàëèñü âñå ïðîïàäîì! ƒîñïîäè, íó è æàðà. Ží âûòåð ëîá ëàäîíüþ, à ëàäîíü
î áðþêè. Ží íèêîãäà òàê íå ïîòåë. Šëèìàò ìåíßåòñß. €òîìíûå áîìáû... ÷òî áû
òàì óìíèêè íè ãîâîðèëè.
   •îðîøî áû  ñåé÷àñ  î÷óòèòüñß  ãäå-íèáóäü  íà  þãå  ”ðàíöèè.  ƒäå  ìîæíî
êóïàòüñß, êîãäà çàõî÷åøü. î â îòïóñêå îí óæå áûë. —òî çà äåðüìîâûé  ìåñßö
îí ïðîâåë ïîñëå ãèáåëè ’ðåéñè. ‡àòåì - Ÿìàéêà. ’îæå  íå  ñàõàð.  Š  ÷åðòó!
Šàêîå òàì åùå ìîðå. ˆ çäåñü õîðîøî. ðåêðàñíûå  ðîçû.  ‡àïàõ  ïðèßòíûé,  è
âîîáùå, õîðîøî ñèäåòü çäåñü, ïðèñëóøèâàßñü ê øóìó óëèöû. ˜ìåëè ãóäßò.  ’àê
è âüþòñß íàä öâåòàìè. Šíèæêà î íèõ åñòü êàêîãî-òî  áåëüãèéöà,  Œåòòåðíèõà,
èëè êàê åãî òàì. “ íåãî ÷òî-òî è î ìóðàâüßõ åñòü. ‚îò ýòî  æèçíü.  èêàêèõ
ïðîáëåì. ðîñòî æèâóò è óìèðàþò. „åëàþò òî, äëß ÷åãî îíè ïðåäíàçíà÷åíû,  è
ñ êîïûò. ‚îò òîëüêî êóäà òðóïû èñ÷åçàþò? € ìóðàâüè?  ’ûñß÷è,  ìèëëèîíû  èõ
äîëæíû óìèðàòü êàæäûé äåíü. Œîæåò, èõ äðóãèå ëîïàþò? ƒîñïîäè! àäî èäòè íà
ðàáîòó, à òî Œåðè ïðèâßæåòñß. ‚ñå-òàêè îíà ìîëîäåö. ˆ  ïðàâèëüíî  îíà  åãî
ïèëèò. î åãî ïðîáëåìû åé íå ïîíßòü. •îòß, êàêèå  ïðîáëåìû?  ‹àäíî.  è  ê
÷åìó âñå ýòî. îíä ïîäíßëñß, ïîäîøåë ïîáëèæå è âçãëßíóë íà òàáëè÷êó  ïåðåä
ðîçàìè, êîòîðûìè îí òîëüêî ÷òî ëþáîâàëñß: ßðêî-êðàñíûå  íàçûâàëèñü  "‘óïåð
‘òàð", áåëûå "€éñáåðã". ˆ ñî âñåé ýòîé ìåøàíèíîé èç ìûñëåé  î  ñîáñòâåííîì
çäîðîâüå, æàðå, è ï÷åëèíûõ  òðóïàõ  îíä  çàøàãàë  ïîòèõîíüêó  ê  âûñîêîìó
ñåðîìó  çäàíèþ,  âåðõíèå  ýòàæè  êîòîðîãî  âûñèëèñü  íàä  äåðåâüßìè.   ’ðè
òðèäöàòü. ‚ñåãî äâà ÷àñà äî ñëåäóþùåé âûïèâêè!


   ‹èôòåð, ïîëîæèâ îáðóáîê ïðàâîé ðóêè íà ðû÷àã óïðàâëåíèß, ñêàçàë:
   - ‚àøà ñåêðåòàðøà ÷òî-òî ïàíèêóåò, ñýð. ‚ñþäó âàñ èùåò.
   - ‘ïàñèáî, ñåðæàíò.
   ’î æå ñàìîå åìó ñîîáùèëè, êîãäà îí âûøåë íà øåñòîì ýòàæå è ïîêàçàë ñâîé
ïðîïóñê äåæóðíîìó. å òîðîïßñü, îí  ïîøåë  ïî  òèõîìó  êîðèäîðó,  â  êîíöå
êîòîðîãî íà äâåðè âèñåëà òàáëè÷êà ñ  äâóìß  íîëßìè.  ‡à  íåé  áûëà  äðóãàß
äâåðü, ñ òàáëè÷êîé 007.
   Ží âîøåë è çàêðûë çà ñîáîé äâåðü. Œåðè  ƒóäíàéò  âçãëßíóëà  íà  íåãî  è
ñïîêîéíî ñêàçàëà:
   - ‚àñ èùåò Œ. Ží çâîíèë ïîë÷àñà íàçàä.
   - Šàêîé åùå Œ.?
   Œåðè âñêî÷èëà, ãëàçà åå ñâåðêíóëè:
   - àäè îãà, „æåéìñ, õâàòèò äóðàêà âàëßòü! îïðàâüòå ãàëñòóê.
   Žíà ïîäîøëà ê íåìó, ïîïðàâèëà åìó ãàëñòóê:
   - ˆ ïðè÷åøèòåñü. ‚îò ìîß ðàñ÷åñêà.
   îíä ðàññåßííî ïðè÷åñàëñß.
   - •îðîøàß òû äåâî÷êà, ƒóäíàéò.
   Ží ïðèïîäíßë åå ïîäáîðîäîê:
   - € êàê íàñ÷åò áðèòâû? à ýøàôîòå íóæíî äåðæàòü ìàðêó.
   - îæàëóéñòà, „æåéìñ.
   …å ãëàçà ïîñâåòëåëè.
   - Žòïðàâëßéòåñü ê íåìó. Ží òàê  äàâíî  íå  âûçûâàë  âàñ.  „îëæíî  áûòü,
÷òî-íèáóäü âàæíîå.
   Žíà îò÷àßííî ïûòàëàñü ñêðûòü äðîæü â ãîëîñå.
   - à÷èíàòü íîâóþ æèçíü âñåãäà èíòåðåñíî. Šòî ýòî çäåñü áîèòñß  îëüøîãî
‘òðàøíîãî Œ.? óäåøü ïîìîãàòü ìíå â êóðßòíèêå íà ôåðìå?
   Žíà îòâåðíóëàñü è çàêðûëà ëèöî ðóêàìè. Ží ëåãîíüêî ïîõëîïàë åå ïî ïëå÷ó
è, çàéäß â ñâîé êàáèíåò, ïîäíßë òðóáêó êðàñíîãî òåëåôîíà:
   - òî 007, ñýð. ˆçâèíèòå, ñýð. ðèøëîñü çàéòè ê äàíòèñòó. Ÿ çíàþ,  ñýð.
ˆçâèíèòå. Ÿ çàáûë åãî â ñòîëå. ’àê òî÷íî, ñýð.
   Ží ìåäëåííî ïîëîæèë òðóáêó, áðîñèë ïðîùàëüíûé âçãëßä íà  êàáèíåò  è  ñî
ñìèðåíèåì ÷åëîâåêà, ïîëó÷èâøåãî ïðèãîâîð, îòïðàâèëñß â ëèôòå íàâåðõ.
   Œèññ Œàíèïåííè ïîñìîòðåëà íà íåãî  ñ  ïëîõî  ñêðûâàåìîé  íåïðèßçíüþ:  -
Œîæåòå âîéòè.
   îíä ðàñïðàâèë ïëå÷è è âçãëßíóë íà äâåðü, çà êîòîðîé òàê ÷àñòî ðåøàëàñü
åãî ñóäüáà. åðåøèòåëüíî, ñëîâíî áîßñü, ÷òî åãî óäàðèò  òîêîì,  âçßëñß  çà
ðó÷êó, âîøåë è çàêðûë äâåðü çà ñîáîé.


        3. …‚›Ž‹ˆŒŽ… ‡€„€ˆ…

   Œ., â ñâîåì ñèíåì, ñ êâàäðàòíûìè ïëå÷àìè, êîñòþìå, ñòîßë,  ñãîðáèâøèñü,
ó áîëüøîãî, âûõîäßùåãî â ïàðê, îêíà. å îãëßäûâàßñü, îí áðîñèë:
   - ‘àäèòåñü! - è èìåíè, íè íîìåðà!
   îíä óñåëñß íà ñâîå  îáû÷íîå  ìåñòî  ó  ñòîëà  íàïðîòèâ  êðåñëà  Œ.  Ží
çàìåòèë, ÷òî íà ïîêðûòîì êðàñíîé êîæåé ñòîëå íå áûëî äîñüå. ˆ êîðçèíêè äëß
"âõîäßùèõ" è "èñõîäßùèõ" áûëè ïóñòû.
   ‚íåçàïíî îí ïî÷óâñòâîâàë ñåáß äåéñòâèòåëüíî ïàðøèâî - è èç-çà òîãî, ÷òî
ïîçâîëèë Œ.  ðàçî÷àðîâàòüñß  â  ñåáå,  èç-çà  òîãî,  ÷òî  ðàçî÷àðîâàëñß  â
"‘ëóæáå", è èç-çà òîãî, ÷òî ïîçâîëèë ñåáå îïóñòèòüñß.  òîò  ïóñòîé  ñòîë,
ïóñòîå êðåñëî -  áûëè  îêîí÷àòåëüíûì  ïðèãîâîðîì.  „ëß  òåáß  íè÷åãî  íåò,
êàçàëîñü, ãîâîðèëè îíè. ’û íàì áîëüøå íå íóæåí. ˆçâèíè. ’û õîðîøèé ïàðåíü,
íî òàê óæ ïîëó÷èëîñü.
   Œ. ïîäîøåë, òßæåëî îïóñòèëñß â êðåñëî è ïîñìîòðåë íà îíäà.  ˆçðåçàííîå
ìîðùèíàìè ëèöî ìîðßêà áûëî  áåññòðàñòíî,  íåïîäâèæíîñòüþ  ñâîåé  íàïîìèíàß
áëåñòßùóþ ñèíþþ êîæó êðåñëà.
   - ‚û çíàåòå, çà÷åì ß âàñ âûçâàë?
   - „îãàäûâàþñü, ñýð. Ÿ ãîòîâ ïîäàòü â îòñòàâêó.
   Œ. ðàçîçëèëñß:
   - òî âû î ÷åì? „óìàåòå, âèíîâàòû, ÷òî îòäåë 00 ïðîñòàèâàåò? ðîñòî íåò
ðàáîòû. ˆ ðàíüøå òàêîå ñëó÷àëîñü, öåëûìè ìåñßöàìè.
   - Ÿ æå çàâàëèë äâà ïîñëåäíèõ çàäàíèß. Œåäèêè òîæå íåäîâîëüíû.
   - …ðóíäà. ‘ âàìè âñå â ïîðßäêå. ðîñòî íå âåçëî. ˆ íà òî áûëè  ïðè÷èíû.
‚ñßêèé ìîæåò  íàäåëàòü  îøèáîê.  î  áåçäåëüíèêîâ  ß  ñîäåðæàòü  íå  ìîãó.
åðåâîæó âàñ èç îòäåëà 00.
   îâåñåëåâøèé áûëî îíä îïßòü  íàõìóðèëñß.  ‘òàðèê  ïûòàåòñß  ïîäñòåëèòü
ñîëîìêè.
   - ‚ ýòîì ñëó÷àå, ñýð,  ïîçâîëüòå  ìíå  ïîäàòü  ðàïîðò  îá  îòñòàâêå.  Ÿ
ñëèøêîì äîëãî ðàáîòàë  â  00.  îþñü,  øòàáíàß  ðàáîòà  íå  äëß  ìåíß.  å
èíòåðåñóþñü è íå ðàçáèðàþñü.
   ˆ òóò Œ. âûêèíóë ôîêóñ, íèêîãäà ïðåæäå  îíäîì  íåâèäàííûé.  Ží  ïîäíßë
ïðàâûé êóëàê è èçî âñåé ñèëû òðåñíóë èì ïî ñòîëó.
   - ‘ êåì ýòî òû ðàçãîâàðèâàåøü? —òî òû çäåñü âûïåíäðèâàåøüñß? îã ìîé! Ÿ
ïðåäëàãàþ òåáå ïîâûøåíèå è îòâåòñòâåííåéøåå  çàäàíèå,  à  òû  áîëòàåøü  îá
îòñòàâêå! ‘îïëßê áåçìîçãëûé!
   îíä áûë îøåëîìëåí. ˆ  âçâîëíîâàí.  Šàêîãî  ÷åðòà?  Ží  ïðîáîðìîòàë:  -
ˆçâèíèòå, ñýð. îþñü, ß íåñêîëüêî ðàñïóñòèëñß â ïîñëåäíåå âðåìß.
   - ‚îò èìåííî!
   Œ. ñòóêíóë ïî ñòîëó åùå ðàç, íî óæå ïîòèøå.
   -  ’åïåðü  ñëóøàé,   ß   ïåðåâîæó   òåáß   â   „èïëîìàòè÷åñêèé   îòäåë.
—åòûðåõçíà÷íûé íîìåð è òûñß÷à â ãîä ïðèáàâêè. ’û  ýòîò  îòäåë  íå  çíàåøü.
Œîãó ñêàçàòü, ÷òî òàì çàíßòî åùå äâà ÷åëîâåêà. …ñëè  õî÷åøü,  îñòàâü  ñåáå
ïðåæíèé êàáèíåò è ñåêðåòàðß. „óìàþ, òàê äàæå ëó÷øå áóäåò. å õî÷ó, ÷òîáû î
òâîåì íîâîì íàçíà÷åíèè ñòàëî èçâåñòíî. Ÿñíî?
   - ’àê òî÷íî, ñýð.
   - ‚ ëþáîì ñëó÷àå, óæå íà  ýòîé  íåäåëå  îòïðàâèøüñß  Ÿïîíèþ.  à÷àëüíèê
øòàáà ëè÷íî ãîòîâèò îïåðàöèþ. „àæå ìîé ñåêðåòàðü íå çíàåò  îá  ýòîì.  „àæå
äîñüå (Œ. ìàõíóë ðóêîé), êàê âèäèøü, íåò. „åëî ÷ðåçâû÷àéíî âàæíîå.
   - î ïî÷åìó ß, ñýð?
   ‘åðäöå îíäà ñòó÷àëî. ‚îò óæ ÷åãî îí íå îæèäàë! …ùå äåñßòü ìèíóò  íàçàä
îí áûë ó ðàçáèòîãî êîðûòà, åãî êàðüåðà, åãî  æèçíü  íè÷åãî  íå  ñòîèëè,  è
âäðóã òàêîé âçëåò! ‚ ÷åì æå äåëî?
   - î òîé ïðîñòîé ïðè÷èíå, ÷òî ýòî çàäàíèå íåâûïîëíèìî. ó, ìîæåò  áûòü,
ß ñëåãêà ïðåóâåëè÷èâàþ. ‘êàæåì, øàíñû íà óñïåõ âåñüìà íåâåëèêè. ‚  ïðîøëîì
òû äîêàçàë, ÷òî ñïîñîáåí äåéñòâîâàòü â  ñëîæíûõ  îáñòîßòåëüñòâàõ.  ‚  ýòîì
ñëó÷àå ìóñêóëû íå ïîòðåáóþòñß.
   Œ. õîëîäíî óëûáíóëñß.
   - èêàêîé ïàëüáû. ðèäåòñß ïîøåâåëèòü ìîçãàìè. î åñëè òåáå ïîâåçåò,  â
÷åì ß î÷åíü ñîìíåâàþñü, íàøà èíôîðìàöèß  î  ‘îâåòñêîì  ‘îþçå  îñíîâàòåëüíî
ïîïîëíèòñß.
   - Œîæíî ïîïîäðîáíåå, ñýð?
   - ðèäåòñß. “÷òèòå, ïèñüìåííûõ ìàòåðèàëîâ íåò.  Œåíåå  êîíôèäåíöèàëüíûå
äàííûå, íàïðèìåð, î ßïîíñêîé ‘åêðåòíîé ‘ëóæáå  ìîæåòå  ïîëó÷èòü  â  îòäåëå
"Ÿ". à÷àëüíèê  øòàáà  ïðèêàæåò  ïîëêîâíèêó  ƒàìèëüòîíó  îòâåòèòü  íà  âñå
âîïðîñû, íî íè ñëîâà åìó î öåëßõ âàøåé ïîåçäêè. îíßòíî?
   - ’àê òî÷íî, ñýð!
   - „àëüøå. ‚ êðèïòîãðàôèè ðàçáèðàåòåñü?
   - å ñëèøêîì, ñýð, ïðîñòî ïðåäïî÷èòàë íå ñâßçûâàòüñß. …ñëè âëèïíåøü, îá
ýòîì ëó÷øå íè÷åãî íå çíàòü.
   - ’îæå âåðíî. ó à ßïîíöû â ýòîì çäîðîâî ðàçáèðàþòñß. îäõîäßùèé  îáðàç
ìûøëåíèß  äëß  âñßêèõ  òðþêîâ  ñ  áóêâàìè  è  öèôðàìè.  îñëå  âîéíû,  ïîä
ðóêîâîäñòâîì –“, îíè ñäåëàëè ïîòðßñàþùèå øèôðîâàëüíûå ìàøèíû -  êóäà  òàì
ˆŒ.  ˆ  â  ïðîøëîì  ãîäó  ðàñøèôðîâàëè  âñå  ñîâåòñêèå  ïåðå  ãîâîðû   èç
‚ëàäèâîñòîêà è €çèàòñêîé îññèè - äèïëîìàòè÷åñêèå, ôëîòñêèå, ‚‚‘.
   - ‡äŽðîâî, ñýð.
   - ‡äŽðîâî äëß –“.
   - € ðàçâå îíè íå äåëßòñß ñ íàìè, ñýð? Ÿ äóìàë, ìû äðóçüß äî ãðîáà...
   - ’îëüêî íå íà ’èõîì îêåàíå. Žíè ñ÷èòàþò åãî ñîáñòâåííîé ëóæåé. Šîãäà â
–“ çàïðàâëßë  €ëëåí  „àëëåñ,  ìûëî  êðàéíåé  ìåðå,  ïîëó÷àëè  èíôîðìàöèþ,
êàñàâøóþñß íåïîñðåäñòâåííî íàñ,  íî  ýòîò  íîâûé  ïàðåíü  Œàêêîóí  ïðèêðûë
ëàâî÷êó. Ží õîðîøèé ìóæèê, ìû äàæå ïîäðóæèëèñü. ˆ îí  ÷åñòíî  ñêàçàë,  ÷òî
ëèøü âûïîëíßåò ïðèêàç ‘îâåòà àöèîíàëüíîé åçîïàñíîñòè è  âñå  òàêîå.  Žíè
áîßòñß óòå÷êè. å ìîãó âèíèòü èõ. Ÿ òîæå áîþñü óòå÷êè - ó  íèõ.  åñêîëüêî
ëåò íàçàä ê ðóññêèì ïåðåøëè äâîå ñòàðøèõ êðèïòîãðàôîâ - îíè  çíàëè  ìíîãîå
èç ïåðåäàííîãî íàìè àìåðèêàíöàì. € â íàøåì òàê íàçûâàåìîì  äåìîêðàòè÷åñêîì
ãîñóäàðñòâå ïðåññà ÷åðåñ÷óð ìíîãî è ïîäðîáíî ïèøåò î òàêèõ äåëàõ. "ðàâäà"
íå ðàçðàæàåòñß ðûäàíèßìè,  êîãäà  îäèí  èç  èõ  ëþäåé  ïåðåáåãàåò  ê  íàì.
"ˆçâåñòèß" íå  òðåáóåò  ïóáëè÷íîãî  ðàññëåäîâàíèß.  „óìàþ,  êòî-òî  â  Šƒ
ïîëó÷àåò ïî çàñëóãàì. î, ïî êðàéíåé ìåðå, îíè ïðîäîëæàþò çàíèìàòüñß ñâîèì
äåëîì, è îòñòàâíûå ÷ëåíû ‚åðõîâíîãî ‘îâåòà íå êîïàþòñß â èõ àðõèâàõ  è  íå
ó÷àò, êàê ðóêîâîäèòü ðàçâåäêîé.
   îíä çíàë, ÷òî Œ. ñîáèðàëñß ïîäàòü â îòñòàâêó ïîñëå  äåëà  ðåíäåãàñòà.
Žíî êàñàëîñü ðåçèäåíòà  ñ  ãîìîñåêñóàëüíûìè  íàêëîííîñòßìè,  íåäàâíî,  ïðè
íåâåðîßòíîé øóìèõå, ïîëó÷èâøåãî òðèäöàòü ëåò çà èçìåíó. îíä ñàì  âûñòóïàë
ñâèäåòåëåì, è çíàë, ÷òî çàïðîñû  â  ïàðëàìåíòå,  ïðîöåññ  â  Žëä  åéëè  è
ñëóøàíèß â òðèáóíàëå î äåßòåëüíîñòè ‘åêðåòíîé  ‘ëóæáû  ïðèìåðíî  íà  ìåñßö
íàðóøèëè íîðìàëüíóþ ðàáîòó â øòàá-êâàðòèðå è  ñïðîâîöèðîâàëè  ñàìîóáèéñòâî
íå ïîâèííîãî íè â ÷åì ðåçèäåíòà, ïðèíßâøåãî âñþ ýòó çàâàðóõó íà ñâîé ñ÷åò.
‘òàðàßñü îòâëå÷ü Œ., îíä ñïðîñèë:
   - ’àê âîò, ýòà ßïîíñêàß èíôîðìàöèß. —åì ß ìîãó áûòü ïîëåçåí, ñýð?
   Œ. ïîëîæèë ëàäîíè íà ñòîë. …ãî îáû÷íûé æåñò, êîãäà îí ïðèñòóïàë ê  ñóòè
äåëà, è ñåðäöå îíäà îïßòü äðîãíóëî.
   - ‚ ’îêèî åñòü òàêîé ’èãð ’àíàêà. ˜åô èõ ñïåöñëóæáû. å ïîìíþ, êàê  îíè
åå íàçûâàþò, êàêàß-òî íåïðîèçíîñèìàß ßïîíñêàß àáðàêàäàáðà. ’îò åùå òèï,  ñ
îòëè÷èåì îêîí÷èë  Žêñôîðä.  åðåä  âîéíîé  âåðíóëñß  â  €íãëèþ,  çàíèìàëñß
ðàçâåäêîé. àáîòàë â "êåìïåéòàé", èõ âàðèàíò ãåñòàïî, ïðîõîäèë  ïîäãîòîâêó
"êàìèêàäçå" è, åñëè áû íå êàïèòóëßöèß, äàâíî áû óæå ñãíèë. ˆìåííî  ó  íåãî
èíôîðìàöèß, êîòîðàß íóæíà íàì, íóæíà ìíå, íóæíà  ƒåíøòàáó.  ’åáå  ïðèäåòñß
îòïðàâèòüñß òóäà è âñå èç íåãî âûòðßõíóòü. Šàêèì îáðàçîì -  äåëî  òâîå.  ˆ
âîò ïî÷åìó ß íå âåðþ â òâîé óñïåõ.
   Œ. óõìûëüíóëñß.
   - Ží "ëåííèê" –“, à î íàñ íå ñëèøêîì âûñîêîãî ìíåíèß.
   ƒóáû Œ. èñêðèâèëèñü:
   - Œíîãèå ñåé÷àñ òàê äóìàþò. ˆíîãäà îíè ïðàâû, èíîãäà íåò. Ÿ íå ïîëèòèê.
‚ñå åãî ñâåäåíèß î íàñ - îò –“. “æå ïîýòîìó îíè íå â íàøó ïîëüçó. ‘  1950
ãîäà ðåçèäåíòóðû Ÿïîíèè ó  íàñ  íåò.  Žòñóòñòâóåò  ñâßçü.  ‚ñå  ïåðåøëî  ê
àìåðèêàíöàì. ’åáß ïðèêðîþò  àâñòðàëèéöû.  Žíè  óâåðßþò,  ÷òî  èõ  ðåçèäåíò
âïîëíå êîìïåòåíòåí. Žòäåë "Ÿ" ýòî ïîäòâåðæäàåò. ’àêèå âîò  äåëà.  å  âèæó
èíîãî êàíäèäàòà, êðîìå òåáß. èñêíåøü, „æåéìñ?
   ‚íåçàïíî  Œ.  äðóæåëþáíî  óëûáíóëñß.  òî   ñëó÷àëîñü   íå÷àñòî.   îíä
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî òßíåò ê ýòîìó ÷åëîâåêó, êîòîðîãî îí çíàë òàê ìàëî, è
êîòîðûé òàê ÷àñòî ðåøàë åãî ñóäüáó. Ží ïîíèìàë, ÷òî åñòü è ñêðûòûå ïðè÷èíû
ýòîãî çàäàíèß, ìîòèâû, î êîòîðûõ îí íå äîãàäûâàåòñß. …ãî ïûòàþòñß  ñïàñòè?
Œ. äàåò åìó ïîñëåäíèé øàíñ? ‚íåøíå  íåçàìåòíî.  ‚  ÷åì  äåëî?  åçíàäåæíî?
åâîçìîæíî? Œîæåò áûòü. î÷åìó æå Œ. íå âçßë ÷åëîâåêà, çíàþùåãî  ßïîíñêèé?
îíä íèêîãäà íå áûâàë âîñòî÷íåå ƒîíêîíãà. î  ó  îðèåíòàëèñòîâ  åñòü  ñâîè
íåäîñòàòêè - ñëèøêîì óâëåêàþòñß ÷àéíûìè öåðåìîíèßìè,  èêåáàíîé,  „çåíîì  è
ïðî÷åé ìèøóðîé. åò. ‚ñå íîðìàëüíî.
   - „à, ñýð. Ÿ ïîïðîáóþ.
   - Žòëè÷íî!
   Œ. êîðîòêî êèâíóë, íàêëîíèëñß è íàæàë êíîïêó èíòåðêîìà:
   - à÷øòàáà? Šàêîé íîìåð âû ïðèñâàèâàåòå 007? •îðîøî. ‘åé÷àñ îí áóäåò  ó
âàñ.
   Œ. âûïðßìèëñß. ˆ îïßòü óëûáíóëñß:
   -  îëó÷èòå  âàø  ñòàðûé  íîìåð.  —åòûðå  ñåìåðêè.   Žòïðàâëßéòåñü   íà
èíñòðóêòàæ.
   - …ñòü, ñýð, è ñïàñèáî.
   Ží âñòàë, âûøåë èç êàáèíåòà, ïîäîøåë ê  ìèññ  Œàíèïåííè,  íàêëîíèëñß  è
ïîöåëîâàë åå â ùåêó. Žíà ïîðîçîâåëà è ïðèêðûëà ùåêó ðóêîé.
   - åííè, áóäü àíãåëî÷êîì, çâßêíè Œåðè è  ñêàæè,  ÷òîáû  îíà  ïðèäåðæàëà
ñåãîäíßøíèé âå÷åð äëß ìåíß. Ÿ ïðèãëàøàþ åå íà îáåä.  ‚  "‘êîòòñ".  †àðåíàß
êóðîïàòêà è ðîçîâîå øàìïàíñêîå - ïåðâûé ðàç â ýòîì ãîäó. ðàçäíóåì.
   - —òî èìåííî?
   ƒëàçà ìèññ Œàíèïåííè âíåçàïíî áëåñíóëè.
   -  îíßòèß  íå  èìåþ.  „åíü  ðîæäåíèß  êîðîëåâû,  èëè  åùå  ÷òî-íèáóäü.
„îãîâîðèëèñü?
   îíä çàêðûë äâåðü è îòïðàâèëñß â êàáèíåò íà÷àëüíèêà øòàáà.
   Œèññ  Œàíèïåííè  ïîäíßëà  òðóáêó  âíóòðåííåãî  òåëåôîíà  è  âîçáóæäåííî
çàòàðàòîðèëà:
   -  Œåðè,  ß  äóìàþ,  îí  îïßòü  â  ôîðìå.  ‚ûäåëûâàåò  ïðåæíèå  øòó÷êè.
ˆíòåðåñíî, ÷òî ýòî Œ. åìó ñêàçàë. “  ñòàðèêà  áûë  ñåãîäíß  ëàí÷  ñ  ñýðîì
„æåéìñîì Œîëîíè. ‘ìîòðè, íå ãîâîðè îíäó îá ýòîì,  íî  òóò  åñòü  êàêàß-òî
ñâßçü. Ží ñåé÷àñ ó íà÷øòàáà.  €  èëë  ñêàçàë,  ÷òî  òîò  ïðèêàçàë  èõ  íå
áåñïîêîèòü. îõîæå, íîâîå çàäàíèå. èëë òàêîãî òóìàíà íàïóñòèë.
   èëë ’àííåð, áûâøèé ïîëêîâíèê-ñàïåð è ëó÷øèé äðóã  îíäà,  âçãëßíóë  íà
íåãî  èç-çà  ñâîåãî  çàâàëåííîãî  äåëàìè  ñòîëà  è  çàóëûáàëñß,  äîâîëüíûé
óâèäåííûì.
   - ‘àäèñü. ‘ëîâèë äåëüöå? å ñîìíåâàëñß. î  øòóêà  êàâåðçíàß.  „óìàåøü,
ñïðàâèøüñß?
   - ‚ñå âîçìîæíî, - âåñåëî îòâåòèë îíä. - òîò ’àíàêà,  ïîõîæå,  òâåðäûé
îðåøåê, à êàêîé èç ìåíß äèïëîìàò. î÷åìó Œ. ïîäñóíóë ýòî ìíå,  èëë?  Ÿ-òî
äóìàë, ÷òî ó íåãî â îòñòîéíèêå èç-çà äâóõ ïîñëåäíèõ çàâàëîâ. ‘îáðàëñß áûëî
ðàçâîäèòü öûïëßò. óäü ïàèíüêîé, ïðîßñíè ñèòóàöèþ.
   Žòâåò ó ’àííåðà áûë ãîòîâ. ˆ îí áåççàáîòíî ñêàçàë.
   - —åïóõà, „æåéìñ. ðîñòî ó  òåáß  øëà  ÷åðíàß  ïîëîñà.  ‘  ëþáûì  ìîæåò
ñëó÷èòüñß. Œ. ñ÷èòàåò òåáß ëó÷øåé êàíäèäàòóðîé. ‘àì çíàåøü,  ó  íåãî  ñâîå
ìíåíèå î òâîèõ ñïîñîáíîñòßõ. î êðàéíåé ìåðå, îòäîõíåøü îò  ïàëüáû.  ‘àìîå
âðåìß âûáðàòüñß èç 00. èêîãäà íå çàäóìûâàëñß î ïîâûøåíèè?
   - èêîãäà! - âûïàëèë îíä. - Šàê òîëüêî âåðíóñü,  ïîòðåáóþ  íàçàä  ñâîé
ñòàðûé  íîìåð.  €  òåïåðü  ñêàæè,  ñ  ÷åãî  ìíå  íà÷àòü?  —òî   ïðåäëàãàþò
àâñòðàëèéöû! ˆ ÷òî ß ñìîãó ïðåäëîæèòü â îáìåí  êîâàðíîìó  àçèàòó?  …ñëè  ß
ðàçäîáóäó èíôîðìàöèþ, êàêèì îáðàçîì ß ïåðåïðàâëþ åå ñþäà? Žáúåì áîëüøîé  -
áóäóò ñëîæíîñòè.
   - Ží ìîæåò ïîëó÷èòü âñå äàííûå îòäåëà "ƒ". …ñëè çàõî÷åò, ìîæåò  ïîñëàòü
ê íàì â ƒîíêîíã ñâîåãî ÷åëîâåêà. Ží íåïëîõî îñâåäîìëåí î Šèòàå, íî  íè÷åãî
íà óðîâíå íàøèõ äàííûõ èç Œàêàî, èñòî÷íèêà "ƒîëóáàß òðîïà",  ó  íåãî  íåò.
ƒàìèëüòîí òåáß ïðîèíôîðìèðóåò. ‚ ’îêèî áóäåøü ðàáîòàòü ñ  àâñòðàëèéöåì  ïî
èìåíè ƒåíäåðñîí - è÷àðä ‹àâåëàñ ƒåíäåðñîí. ‡àáàâíîå èìß, íî îòäåë  "Ÿ"  è
âñå ñòàðûå ñïåöû ïî  Ÿïîíèè  ãîâîðßò,  ÷òî  îí  õîðîøèé  ïàðåíü.  îëó÷èøü
àâñòðàëèéñêèé ïàñïîðò, áóäåøü  çíà÷èòüñß  åãî  ïîìîùíèêîì.  òî  îáåñïå÷èò
äèïëîìàòè÷åñêîå ïðèêðûòèå è  îïðåäåëåííûé  ïðåñòèæ,  âåñüìà,  êàê  ãîâîðèò
ƒàìèëüòîí,  òàì  öåíèìûé.  „îáóäåøü  ñâåäåíèß,  ƒåíäåðñîí  ÷åðåç  Œåëüáóðí
ïåðåïðàâèò èõ ê íàì. ‘âßçüþ ìû åãî ñíàáäèì. …ùå âîïðîñû?
   - € ÷òî ñêàæåò –“? Œû æå îòêðîâåííî áðàêîíüåðñòâóåì.
   - Ÿïîíèþ îíè íå ïîêóïàëè. ˆ çíàòü íè÷åãî íå áóäóò. òî  çàäà÷à  ’àíàêè.
…ìó ïðèäåòñß ðàçðàáîòàòü  ìåõàíèçì  ïåðåäà÷è  ìàòåðèàëîâ  â  àâñòðàëèéñêîå
ïîñîëüñòâî. î âñå äåëî âèñèò íà òîíåíüêîé íèòî÷êå. ƒëàâíîå, ÷òîáû  îí  íå
îòïðàâèëñß ïðßìèêîì ê ßíêè è íå ñäàë òåáß. …ñëè çàñâåòèøüñß, ñâàëèì âñå íà
àâñòðàëèéöåâ. Žíè è ðàíüøå ïîìîãàëè, ïîñëå òîãî, êàê íàñ âûøèáëè èç ðàéîíà
’èõîãî îêåàíà. ‘ íèìè îòíîøåíèß îòëè÷íûå. îðìàëüíûå ðåáßòà. Šñòàòè,  ëàïû
ó ßíêè òîæå  íå  ñòåðèëüíûå.  Œàññà  ñëó÷àåâ,  êîãäà  îíè  ïåðåáåãàëè  íàì
äîðîæêó. —àñòî îïàñíî. …ñëè çàâàëèìñß, íàïîìíèì îá ýòîì Œàêêîóíó. î  òâîß
çàäà÷à - âûèãðàòü.
   - ó è âëèï æå ß. ‚ûñîêàß ïîëèòèêà - ßâíî íå ìîé ñòèëü. Œîæåò áûòü,  Œ.
ïîäíèìàåò ñëèøêîì ìíîãî øóìà èç íè÷åãî?
   - Žøèáàåøüñß. ‘ðàáîòàåøü  õîðîøî  -  áëàãîäàðíîå  îòå÷åñòâî  íåïðåìåííî
êóïèò òåáå òâîé ëþáèìûé êóðßòíèê.
   - „à  áóäåò  òàê.  ‡âßêíè  ƒàìèëüòîíó,  ß  ñðî÷íî  îòïðàâëßþñü  èçó÷àòü
òàèíñòâåííûé ‚îñòîê.
   "Šàíãàé!  ðèâåòñòâóåì  âàñ  íà  áîðòó  íàøåãî  ñàìîëåòà,   -   ñêàçàëà
ñèìïàòè÷íàß, â êèìîíî è îáè, ñòþàðäåññà "„æàïàí ð ‹àéíñ", êîãäà,  íåäåëåé
ïîçæå, îíä óäîáíî óñòðîèâøèñü  ó  èëë