а вышла из гаража и, бредЯ по жаркой  улице,
уже знала, что ее ждет в радиомагазине. € была права.  Џовторилась  та  же
самаЯ историЯ, только на этот раз ей  пришлось  заплатить  десЯть  фунтов,
чтобы уговорить служащего взЯть магнитофон  обратно.  Ћна  нанЯла  машину,
котораЯ довезла ее до того  места,  откуда  она  могла  дойти  пешком,  и,
вернувшись домой, бросилась на постель и проплакала  весь  день.  Ћна  уже
была  побита.  ’еперь  ”илипп  Њастерс  добил  ее.  ѓубернатор,  помолчав,
продолжил:
   - „ействительно, очень необычно. ’акой человек,  как  Њастерс,  добрый,
чуткий, который и  муху-то  не  обидит,  теперь  совершал  один  из  самых
жестоких поступков, которые Я когда-либо видел. ќто действовал мой  закон.
- ѓубернатор слегка улыбнулсЯ. - Љак бы она ни согрешила, он не должен был
поступать с ней таким образом, если она давала ему этот Љвант спокойствиЯ.
Љак бы то ни было, она пробудила в нем звериную жестокость  -  жестокость,
котораЯ сидит где-то глубоко в каждом  из  нас,  и  только  угроза  нашему
существованию может пробудить ее  там.  Њастерс  хотел  заставить  женщину
страдать, но не так, как он страдал, поскольку это было невозможно, а так,
как он  только  смог  придумать.  Ђ  этот  вероломный  жест  с  машиной  и
магнитофоном был бесчеловечным запоздалым поступком, напоминающим ей  даже
после его отъезда, как он ее ненавидит и как он все еще хочет  сделать  ей
больно.
   - ќто должно быть ужасно. Џросто невероЯтно, как люди могут так обижать
друг друга. Њне становитсЯ жаль девушку. —то же случилось с ней в конечном
счете и что с ним? - спросил Ѓонд.
   ѓубернатор встал и посмотрел на часы.
   - Ћ Ѓоже, уже почти полночь. € Я так поздно задержал весь  персонал,  -
он улыбнулсЯ, - и вас также.
   Ћн подошел к камину и позвонил в колокольчик. ЏоЯвилсЯ  негр-дворецкий.
ѓубернатор извинилсЯ, что так долго  задержал  его,  и  приказал  ему  все
запереть и выключить свет. Ѓонд поднЯлсЯ. ѓубернатор повернулсЯ к нему.
   - Џойдемте, и Я расскажу вам остальное. џ провожу вас до  ворот,  чтобы
часовой вас выпустил.
   Ћни медленно шли по длинным комнатам и спустились по широкой лестнице к
саду. ‘тоЯла прекраснаЯ луннаЯ ночь, полнаЯ луна стремительно  проносилась
над их головами сквозь прозрачные и высокие облака.
   ѓубернатор говорил:
   - Њастерс продолжал работать в колониальной службе, но он  уже  никогда
не оправдал надежд  своего  прекрасного  начала.  Џосле  этого  случаЯ  на
Ѓермудах что-то, казалось, сломалось в нем. ЉакаЯ-то часть его самого была
убита случившимсЯ. Ћн стал инвалидом. Љонечно, не ее вина, но Я думаю, что
он никогда не смог забыть, что с ней сделал, и это  преследовало  его.  Ћн
хорошо работал, но потерЯл что-то человеческое и постепенно  увЯл  совсем.
Љонечно, он никогда снова не женилсЯ и  в  конце  концов  стал  заниматьсЯ
проектом по выращиванию  арахиса,  а  когда  это  не  получилось,  ушел  в
отставку и уехал в Ќигерию - назад,  к  тем  единственным  в  мире  людЯм,
которые были добры к нему, назад  туда,  откуда  все  началось.  ’рагедиЯ,
конечно, когда Я вспоминаю, каким он был в молодости, когда мы начинали.
   - Ђ девушка?
   - Ћ, у нее было довольно тЯжелое времЯ. Њы пустили шапку по кругу.  Ћна
выполнЯла разную работу, в основном благотворительную.  Ћна  хотела  снова
работать  стюардессой,  но  то,  каким  образом  она  порвала  контракт  с
Ѓританской авиакомпанией, не позволило ей  даже  подать  документы.  ‚  то
времЯ было не так много авиакомпании и не было недостатка  среди  желающих
работать стюардессами. Ќемного позже, в том же году, Ѓерфордов перевели на
џмайку, и с ними исчезла ее опора. Љак  Я  говорил,  леди  Ѓерфорд  всегда
относилась к ней снисходительно. ђода Њастерс была почти  нищей.  Ћна  все
еще хорошо выглЯдела, и разные мужчины содержали ее  в  течение  какого-то
времени, но в таком маленьком  местечке,  как  Ѓермуды,  невозможно  долго
ходить по кругу. Ћна чуть не превратилась в проститутку и не попала в беду
с полицией, когда судьба вновь вмешалась  и  решила,  что  она  достаточно
наказана. Џришло письмо от леди Ѓерфорд с билетом до  џмайки,  в  котором"
говорилось,  что  леди  Ѓерфорд  нашла  ей  место  регистраторши  в  отеле
"Ѓлу-•иллз", одном из лучших отелей Љингстона. €так, она  уехала,  к  тому
времени Я был переведен  в  ђодезию,  и,  думаю,  Ѓермуды  были  счастливы
распрощатьсЯ с ней.
   ѓубернатор и Ѓонд подошли к входным воротам. ‡а ними сверкали под луной
белым, черным и розовым цветом узкие улочки и симпатичные деревЯнные  дома
с позолоченными  фронтонами  и  балконами.  ќто  -  Ќассау.  ѓромко  стуча
каблуками, часовой встал по стойке "смирно" и взЯл на  караул.  ѓубернатор
поднЯл руку.
   - ‚се в порЯдке. ‚ольно.
   € опЯть часовой с грохотом растворилсЯ в темноте, и наступила тишина.
   ѓубернатор продолжал:
   - € это конец истории, за исключением одной последней  причуды  судьбы.
Ћднажды в отеле "Ѓлу-•иллз" поЯвилсЯ канадский миллионер,  который  прожил
там всю зиму. ‡атем он отвез ђоду Њастерс в Љанаду и женилсЯ на ней. ‘ тех
пор она живет припеваючи.
   - Ѓоже мой, это действительно удача. …два ли заслуженнаЯ.
   - Ќе могу с этим согласитьсЯ. ’рудно сказать.  †изнь  -  хитраЯ  штука.
Џо-видимому, судьба решила, что ђода достаточно заплатила за все  то,  что
она сделала Њастерсу. ‚озможно, во всем были виноваты  родители  Њастерса.
Ћни превратили его в человека, с которым должно было случитьсЯ  несчастье.
Ћн неизбежно должен был  потерпеть  эмоциональный  крах,  они  именно  так
воспитали его. ‘удьбе было угодно выбрать ђоду как своего  исполнителЯ.  €
теперь судьба оплатила ее услуги. ’рудно судить об этих вещах.  ‚о  всЯком
случае она осчастливила своего канадца. ‘егоднЯ оба выглЯдели счастливыми.
   Ѓонд засмеЯлсЯ. Ќеожиданно драматические событиЯ его собственной  жизни
показались ему незначительными. „ело повстанцев Љастро  и  сожженные  суда
годились только длЯ приключенческой рубрики  дешевой  газеты.  Ќа  скучном
обеде он сидел рЯдом со скучной женщиной, и случайное замечание приоткрыло
ему книгу настоЯщих страстей  -  человеческой  комедии,  где  человеческие
страсти - искренние и настоЯщие, где судьба ведет более естественную игру,
чем придуманный правительством заговор любой разведки.
   Ѓонд повернулсЯ к губернатору и протЯнул ему руку.
   - ‘пасибо за рассказ. € Я должен извинитьсЯ перед вами. Њне показалось,
что миссис ѓарвей Њиллер скучный человек. ЃлагодарЯ вам Я  ее  никогда  не
забуду. џ должен быть более внимательным к людЯм. ‚ы преподнесли мне урок.
   Ћна обменЯлись рукопожатием. ѓубернатор улыбнулсЯ.
   - џ рад, что историЯ  заинтересовала  вас.  џ  боЯлсЯ,  что  вам  будет
скучно. ‚ы ведете очень интересную жизнь. Џо правде говорЯ, Я  всю  голову
сломал, думаЯ, о чем мы можем говорить после обеда. †изнь  в  колониальной
службе очень скучнаЯ.
   Ћни попрощались. Ѓонд шел вдоль тихой улицы по направлению  к  порту  и
гостинице  британской  колониальной  службы.  Ћн   думал   о   встрече   с
представителЯми береговой охраны и ”Ѓђ, котораЯ состоитсЯ у него  утром  в
Њайами. Џерспектива, котораЯ раньше его  интересовала  и  даже  волновала,
казалась теперь скучной и бесполезной.