æíî ñòàë ïåðåõîäèòü îò îäíîé ãðóïïû äåðåâüåâ ê äðóãîé,  ñ  êî÷êè  íà
êî÷êó, âñå äàëüøå è äàëüøå. “ íåãî íå áûëî íèêàêîãî îðóæèß, êðîìå  äóáèíêè
ïîëèöåéñêîãî, íî îí ïîíèìàë, êàê ìíîãî çíà÷èò åãî îôèöèàëüíûé  ñòàòóñ;  çà
óáèéñòâî ïîëèöåéñêîãî ïðè èñïîëíåíèè  ñëóæåáíûõ  îáßçàííîñòåé  -  ñìåðòíûé
ïðèãîâîð. ˆ åìó îñòàâàëîñü òîëüêî íàäåßòüñß, ÷òî òå äâîå  -  è  õîðîøèé  è
ïëîõîé - òîæå îá ýòîì çíàþò.
   ‚ñå ïòèöû ðàçëåòåëèñü, ñòîßëà ìåðòâàß òèøèíà.  Šîíñòåáëü  çàìåòèë,  ÷òî
êóñòàðíèêîâûå êðûñû è äðóãèå ìåëêèå æèâîòíûå, âñå íàïðàâëßëèñü ìèìî íåãî â
òîì íàïðàâëåíèè, â êàêîì äâèãàëñß è îí. îòîì îí óñëûøàë  ïåðåñòóê  áûñòðî
äâèãàâøèõñß êðàáîâ, è ÷åðåç  ìãíîâåíèå  ñêâîçü  ãóñòûå  ìàíãðîâûå  çàðîñëè
óâèäåë ðóáàøêó ‘êàðàìàíãè. Ží âíèìàòåëüíî îñìîòðåëñß,  ïðèñëóøàëñß.  èêòî
íå äâèãàëñß, íå áûëî ñëûøíî íè çâóêà. ‘ äîñòîèíñòâîì îí âûøåë íà  ñåðåäèíó
ïîëßíû,  ïîñìîòðåë  íà  äâà  ëåæàùèõ  òåëà,  íà  ïèñòîëåòû,  âûòàùèë  ñâîé
íèêåëåâûé ïîëèöåéñêèé ñâèñòîê è ñâèñòíóë â íåãî òðè ðàçà. îñëå  ýòîãî  îí
ñåë â òåíü, äîñòàë ñâîé ñëóæåáíûé áëîêíîò,  ïîñëþíßâèë  êàðàíäàø  è  íà÷àë
ïèñàòü, ñòàðàòåëüíî âûâîäß ñëîâà.


   —åðåç íåäåëþ „æåéìñ  îíä  ïðèøåë  â  ñåáß.  Ží  íàõîäèëñß  â  êîìíàòå,
îñâåùåííîé ëàìïîé  ïîä  çåëåíûì  àáàæóðîì.  Ží  áûë  ïîä  âîäîé.  Œåäëåííî
âðàùàþùèéñß  íà  ïîòîëêå  âåíòèëßòîð  ïðåäñòàâëßëñß  åìó  âèíòîì  êîðàáëß,
êîòîðûé âîò-âîò äîëæåí áûë íàñòè÷ü åãî. Ží ïëûë  èçî  âñåõ  ñèë,  ñòàðàßñü
ñïàñòèñü, íî âñå áûëî áåñïîëåçíî. ‘ëîâíî ïîñàæåííûé íà ßêîðü,  îí  íå  ìîã
îòîðâàòüñß îò äíà ìîðß. îíä çàêðè÷àë âî âñþ ñèëó ñâîèõ ëåãêèõ. Œåäñåñòðà,
ñèäåâøàß â íîãàõ ó êðîâàòè, óñëûøàëà òèõèé ñòîí. Žíà  ñêëîíèëàñü  ê  íåìó.
îëîæèëà ñâîþ ïðîõëàäíóþ ðóêó åìó íà ëîá.  îêà  îíà  ñ÷èòàëà  åãî  ïóëüñ,
„æåéìñ îíä ïîäíßë íà íåå  ñâîè  íåçðß÷èå  ãëàçà.  ’àê  âîò  êàê  âûãëßäèò
ðóñàëêà! "€ òû õîðîøåíüêàß", - ïðî øåïòàë  îí  è  áëàãîäóøíî  âïëûë  â  åå
îáúßòèß.
   ‘èäåëêà îòìåòèëà íà åãî òåìïåðàòóðíîì ëèñòå: "95<sup>o</sup>" è ïîçâîíèëà ïàëàòíîé
ñåñòðå. Žíà ïîñìîòðåëà â òóñêëîå çåðêàëî è ïîïðàâèëà  âîëîñû,  ãîòîâßñü  ê
ïðèõîäó âðà÷à, êîòîðûé îòâå÷àë çà ýòîãî ßâíî î÷åíü âàæíîãî ïàöèåíòà.
   ‚îåííûé  âðà÷,  ìîëîäîé  óðîæåíåö   Ÿìàéêè,   âûïóñêíèê   äèíáóðãñêîãî
óíèâåðñèòåòà, ïðèøåë âìåñòå ñî  ñòàðøåé  ñåñòðîé,  äîáðîé  äóýíüåé  âðåìåí
êîðîëß äóàðäà VII. Ží ìîë÷à âûñëóøàë ñîîáùåíèå ñèäåëêè. îäîøåë ê êðîâàòè
è ìßãêî ïðèïîäíßë âåêè îíäà, ïîòîì ñóíóë åìó ïîä ìûøêó òåðìîìåòð  è  ñòàë
íàùóïûâàòü ïóëüñ, â äðóãîé ðóêå îí äåðæàë êàðìàííûé õðîíîìåòð. ‚ íåáîëüøîé
êîìíàòå âîöàðèëàñü òèøèíà. ‘íàðóæè ïî îäíîé èç êèíãñòîíñêèõ äîðîã ñ  ðåâîì
ïðîíîñèëèñü àâòîìîáèëè. ‚ðà÷ îïóñòèë ðóêó îíäà  è  ïîëîæèë  õðîíîìåòð,  â
êàðìàí áðþê ïîä áåëûì õàëàòîì.  Ží  çàïèñàë  êàêèå-òî  öèôðû  íà  ãðàôèêå.
‘åñòðà îòêðûëà äâåðü, è âñå òðîå âûøëè â  êîðèäîð.  ‚ðà÷  ðàçãîâàðèâàë  ñî
ñòàðøåé ñåñòðîé. ‘èäåëêå áûëî äîçâîëåíî ñëóøàòü èõ ðàçãîâîð.
   - ‘êîðî îí ïîïðàâèòñß. ’åìïåðàòóðà çíà÷èòåëüíî ñíèçèëàñü. óëüñ íåìíîãî
÷àñòèò, íî  ýòî,  âåðîßòíî,  îòòîãî,  ÷òî  îí  ïðèøåë  â  ñåáß.  ‘îêðàòèòå
àíòèáèîòèêè.  „åæóðíîé  ñåñòðå  ß  ñêàæó  îá   ýòîì   ïîçæå.   ðîäîëæàéòå
âíóòðèâåííûå âëèâàíèß. „îêòîð Œàêäîíàëüä îáßçàòåëüíî çàéäåò ïðîñëåäèòü  çà
ïåðåâßçêîé. Šîãäà ïàöèåíò îïßòü î÷íåòñß è åñëè ïîïðîñèò  ïèòü,  äàéòå  åìó
ôðóêòîâîãî ñîêà. ‘êîðî íà÷íåì êîðìèòü åãî ïðîòåðòîé ïèùåé. àñòîßùåå ÷óäî.
è îäèí âíóòðåííèé îðãàí  â  áðþøíîé  ïîëîñòè  íå  çàäåò.  „àæå  ïî÷êó  íå
çàöåïèëî. ’îëüêî ìûøöû. ‘ ïóëåé â îðãàíèçì  ïîïàë  ßä,  äîçà  äîñòàòî÷íàß,
÷òîáû óáèòü ëîøàäü. ‘ëàâà áîãó, ýòîò ÷åëîâåê  â  ‘àâàííà-‹à-Œàð  ðàñïîçíàë
ñèìïòîìû çìåèíîãî ßäà è  ñäåëàë  åìó  èíúåêöèè,  áëîêàäà  áûëà  ìàññèâíîé.
àïîìíèòå ìíå íàïèñàòü åìó, ñåñòðà, âåäü îí ñïàñ íàøåìó ïàöèåíòó æèçíü.  €
ïîêà, êîíå÷íî, íèêàêèõ ïîñåùåíèé,  ïî  êðàéíåé  ìåðå  åùå  íåäåëþ.  Œîæåòå
ñîîáùèòü ïîëèöèè è â êàíöåëßðèþ ‚åðõîâíîãî êîìèññàðà, ÷òî  äåëî  ïîøëî  íà
ïîïðàâêó. Ÿ íå çíàþ, êòî îí, íî ‹îíäîí âñå âðåìß çàïðàøèâàåò  íàñ  î  íåì.
‚ñå ýòî  êàê-òî  ñâßçàíî  ñ  ìèíèñòåðñòâîì  îáîðîíû.  ‘  ñåãîäíßøíåãî  äíß
íàïðàâëßéòå âñåõ, êòî èì èíòåðåñóåòñß, â êàíöåëßðèþ ‚åðõîâíîãî  êîìèññàðà.
Šàæåòñß, èìåííî îíè çàíèìàþòñß èì. - Ží ñäåëàë ïàóçó. -  Œåæäó  ïðî÷èì,  à
êàê  äåëà  ó  åãî  ïðèßòåëß  èç  äâåíàäöàòîé  ïàëàòû?  òî  òîò,   êîòîðûì
èíòåðåñîâàëèñü è àìåðèêàíñêèé ïîñîë, è ‚àøèíãòîí. Ÿ íå åãî  ëå÷àùèé  âðà÷,
íî çíàþ, ÷òî îí  íàñòîé÷èâî  ïðîñèò  ðàçðåøåíèß  óâèäåòü  ýòîãî  ãîñïîäèíà
îíäà.
   - ‘ëîæíûé ïåðåëîì áîëüøîé áåðöîâîé êîñòè, - ñêàçàëà ñòàðøàß  ñåñòðà.  -
åç îñëîæíåíèé. - Žíà óëûáíóëàñü. - …ñëè íå ñ÷èòàòü, ÷òî îí íåìíîãî äåðçîê
ñ ñåñòðàìè. „íåé ÷åðåç  äåñßòü  íà÷íåò  õîäèòü  ñ  ïàëî÷êîé.  Š  íåìó  óæå
ïðèõîäèëè èç ïîëèöèè. „óìàþ, ÷òî âñå ñâßçàíî ñ  òîé  èñòîðèåé,  î  êîòîðîé
ñîîáùàëîñü â "ƒëèíåðå", íó î òåõ àìåðèêàíñêèõ òóðèñòàõ,  êîòîðûå  ïîãèáëè,
êîãäà ðóõíóë ìîñò ÷åðåç Žðýíäæ-ðèâåð. î  êîìèññàð  çàíèìàåòñß  âñåì  ýòèì
ëè÷íî. ‚ èñòîðèè, îïèñàííîé â "ƒëèíåðå", î÷åíü ìíîãî íåßñíîãî.
   ‚ðà÷ óëûáíóëñß.
   - Ÿ íè÷åãî ýòîãî íå ñëûøàë. “éìà ðàáîòû. „àæå ÷èòàòü íåêîãäà. ó ÷òî æ,
ñïàñèáî, ñòàðøàß ñåñòðà. “æå ïîðà èäòè. îëüøàß àâàðèß íà •àéâåé-3. Œàøèíû
"ñêîðîé ïîìîùè" áóäóò çäåñü ñ ìèíóòû íà ìèíóòó.
   Ží  áûñòðî  óøåë.  ‘òàðøàß  ñåñòðà  çàíßëàñü  ñâîèìè  äåëàìè.  ‘èäåëêà,
âçâîëíîâàííàß  âñåì  óñëûøàííûì,  ïîñâßùåííàß  òåïåðü   â   òàéíû   ñâîåãî
íà÷àëüñòâà, òèõîíüêî âåðíóëàñü â êîìíàòó  ñ  çåëåíûì  àáàæóðîì,  ïîïðàâèëà
ïðîñòûíþ íà  îáíàæåííîì  ïðàâîì  ïëå÷å  áîëüíîãî,  åå  îòâåðíóë  âðà÷  ïðè
îñìîòðå, ñåëà îïßòü íà ñâîé ñòóë ó íîã îíäà è ïðèíßëàñü çà ÷òåíèå æóðíàëà
"áîíè".


   „åñßòü äíåé ñïóñòß íåáîëüøàß êîìíàòà áûëà ïîëíà  íàðîäà.  „æåéìñ  îíä,
ñèäß â ïîñòåëè,  îáëîæåííûé  ïîäóøêàìè,  íå  ïåðåñòàâàë  óäèâëßòüñß  òîìó,
ñêîëüêî âûñîêîãî íà÷àëüñòâà ñîáðàëîñü ó íåãî. ‘ëåâà ñòîßë êîìèññàð ïîëèöèè
â  ÷åðíîì   ìóíäèðå   ñ   ñåðåáðßíûìè   íàøèâêàìè,   âûãëßäåë   îí   î÷åíü
ïðåäñòàâèòåëüíî. ‘ïðàâà íàõîäèëñß ñóäüß ‚åðõîâíîãî  ñóäà,  òîæå  ïðè  âñåõ
ðåãàëèßõ,  åãî  ñîïðîâîæäàë  âåñüìà  ñîëèäíûé  êëåðê.  Šðîìå  òîãî.  îíäó
ïðåäñòàâèëè  ÷åëîâåêà  îãðîìíîãî  ðîñòà,  êîòîðîãî  íàçûâàëè   ïîëêîâíèêîì
ýííèñòåðîì èç  ‚àøèíãòîíà.  ”åëèêñ  ‹åéòåð,  íåñìîòðß  íà  ñâîè  êîñòûëè,
ïðîßâëßë  ê   íåìó   óâàæåíèå.   ƒëàâà   ïîñòà   "‘è",   ñêðîìíûé,   òèõèé
ãîñóäàðñòâåííûé ñëóæàùèé ïî èìåíè €ëåê •èëë, ïðèëåòåâøèé èç ‹îíäîíà, ñòîßë
ó äâåðè è íå ñïóñêàë ñ îíäà  âîñõèùåííûõ  ãëàç.  Œýðè  ƒóäíàéò  ñèäåëà  ó
êðîâàòè, äåðæà áëîêíîò äëß âåäåíèß ñòåíîãðàôè÷åñêèõ  çàïèñåé  íà  êîëåíßõ.
Žíà äîëæíà áûëà çàïèñûâàòü âñå, ÷òî ïðîèñõîäèëî, è, ïîìèìî  ýòîãî,  ñëåäóß
ñòðîãîìó óêàçàíèþ ñòàðøåé ñåñòðû, äîëæíà áûëà ñëåäèòü çà  òåì,  ÷òîáû  âñå
ïðîèñõîäßùåå íå óòîìèëî îíäà; ïðè ïåðâûõ  ïðèçíàêàõ  ñëàáîñòè  íåîáõîäèìî
ïðåêðàòèòü âñòðå÷ó, è íèêàêèõ âîçðàæåíèé, ïóñòü ñ÷èòàþò, ÷òî  ýòî  ïðèêàç.
î „æåéìñ îíä íå ÷óâñòâîâàë íèêàêîé óñòàëîñòè. Ží  áûë  ðàä  âèäåòü  âñåõ
ýòèõ ëþäåé è ñîçíàâàòü, ÷òî îí íàêîíåö ïðèøåë  â  ñåáß,  âåðíóëñß  â  ýòîò
áîëüøîé ìèð. …ãî áåñïîêîèëî ëèøü òî, ÷òî îíè íå ñìîãëè çàðàíåå óâèäåòüñß ñ
”åëèêñîì ‹åéòåðîì, íå ñìîãëè äîãîâîðèòüñß î òîì, ÷òî ñòàíóò ðàññêàçûâàòü è
î ÷åì óìîë÷àò, õîòß  ‚åðõîâíûé  êîìèññàð  ßñíî  äàë  ïîíßòü,  ÷òî  âñå  èõ
çàßâëåíèß íå áóäóò íîñèòü õàðàêòåðà ñâèäåòåëüñêèõ ïîêàçàíèé.
   Šîìèññàð ïîëèöèè îòêàøëßëñß.
   - Šîììàíäåð îíä, íàøà ñåãîäíßøíßß âñòðå÷à çäåñü íå áîëüøå ÷åì  ïðîñòàß
ôîðìàëüíîñòü,  õîòß  îíà  ñîñòîßëàñü  ïî  óêàçàíèþ  ïðåìüåð-ìèíèñòðà  è  ñ
ðàçðåøåíèß âàøåãî âðà÷à. ‡äåñü íà îñòðîâå è çà ãðàíèöåé õîäèò ìíîãî ðàçíûõ
ñëóõîâ,  è  ñýð  €ëåêñàíäåð  àñòàìàíòå  õîòåë  áû   èõ   ðàçâåßòü,   äàáû
âîñòîðæåñòâîâàëà ñïðàâåäëèâîñòü  è  áûëî  ñîõðàíåíî  äîáðîå  èìß  îñòðîâà.
îýòîìó  íàøà  âñòðå÷à  -  ýòî  íå÷òî   âðîäå   ñóäåáíîãî   ðàññëåäîâàíèß,
ïðîõîäßùåãî ïîä ýãèäîé ïðåìüåð-ìèíèñòðà.  Œû  î÷åíü  íàäååìñß,  ÷òî,  åñëè
ñîáðàâøèåñß ïðèäóò ê âûâîäàì, êîòîðûå ñî÷òóò óäîâëåòâîðèòåëüíûìè,  îòïàäåò
íåîáõîäèìîñòü â ñóäåáíîì ïðîöåññå. ‚û ìåíß ïîíèìàåòå?
   - „à, - îòâåòèë îíä, íè÷åãî íå ïîíèìàß.
   - ˆòàê, - ïðîèçíåñ  âàæíî  êîìèññàð,  -  óñòàíîâëåíû  ñëåäóþùèå  ôàêòû.
åäàâíî â ãîñòèíèöå "‘àíäåðáåðä" â îêðóãå ‚åñòìîðëåíä ñîñòîßëàñü  âñòðå÷à,
â êîòîðîé ïðèíèìàëè ó÷àñòèå  èçâåñòíûå  ïðåñòóïíûå  ýëåìåíòû  èíîñòðàííîãî
ïðîèñõîæäåíèß,  âêëþ÷àß   ïðåäñòàâèòåëåé   ñîâåòñêîé   ñåêðåòíîé   ñëóæáû,
àìåðèêàíñêîé ìàôèè è êóáèíñêîé òàéíîé  ïîëèöèè.  à  ýòîé  âñòðå÷å,  ñðåäè
ïðî÷åãî,  îáñóæäàëñß  âîïðîñ   îá   îðãàíèçàöèè   äèâåðñèé   íà   ßìàéñêèõ
ïðåäïðèßòèßõ,  çàíßòûõ  ïåðåðàáîòêîé  ñàõàðíîãî  òðîñòíèêà,  ãîâîðèëîñü  î
âûðàùèâàíèè íà îñòðîâå êóëüòóð, èç êîòîðûõ ïîëó÷àþò íàðêîòè÷åñêèå âåùåñòâà
ñ öåëüþ íåçàêîííîé òîðãîâëè èìè, ðå÷ü øëà î  ïîäêóïå  âûñîêèõ  äîëæíîñòíûõ
ëèö â ßìàéñêîé àäìèíèñòðàöèè, êîòîðûå ñïîñîáñòâîâàëè ïîßâëåíèþ íà  îñòðîâå
êàçèíî,  ðàñïðîñòðàíåíèþ  àçàðòíûõ  èãð,  ïðîöâåòàíèþ  èãîðíîãî   áèçíåñà,
íàõîäßùåãîñß  â  ðóêàõ  ïðåñòóïíèêîâ,  à  òàêæå  î  äðóãèõ   íåïðàâîìåðíûõ
äåéñòâèßõ, íàðóøàþùèõ çàêîííîñòü  è  ïîðßäîê  íà  Ÿìàéêå,  ïîäðûâàþùèõ  åå
ìåæäóíàðîäíóþ ðåïóòàöèþ. ’àê ëè âñå ýòî, êîììàíäåð?
   - „à, - ñêàçàë îíä, íà ýòîò ðàç âñå ïðåêðàñíî ïîíèìàß.
   - ’àê âîò, - ïðîèçíåñ êîìèññàð åùå áîëåå òîðæåñòâåííî, - íàìåðåíèß ýòîé
ïîäðûâíîé ãðóïïû ñòàëè èçâåñòíû „åïàðòàìåíòó ïî  óãîëîâíûì  äåëàì  ïîëèöèè
Ÿìàéêè, èíôîðìàöèß î âûøåóïîìßíóòîé âñòðå÷å ëè÷íî ìíîé ïðåäñòàâëåíà ñàìîìó
ïðåìüåð-ìèíèñòðó. Šîíå÷íî, áûëè ïðèíßòû âñå ìåðû  ñòðîæàéøåé  ñåêðåòíîñòè.
ðèøëîñü  âûíåñòè  ñîîòâåòñòâóþùåå  ðåøåíèå  è  âçßòü  ýòó   âñòðå÷ó   ïîä
íàáëþäåíèå, íåîáõîäèìî áûëî âûßñíèòü öåëè è  íàìåðåíèß  åå  îðãàíèçàòîðîâ.
’àê êàê â ýòî äåëî áûëè âîâëå÷åíû äðóæåñòâåííûå ñòðàíû, âêëþ÷àß  €íãëèþ  è
‘˜€, ñîñòîßëèñü òàéíûå ïåðåãîâîðû ñ ïðåäñòàâèòåëßìè  ìèíèñòåðñòâà  îáîðîíû
‚åëèêîáðèòàíèè  è  –åíòðàëüíîãî  ðàçâåäûâàòåëüíîãî   óïðàâëåíèß   ‘˜€.   ‚
ðåçóëüòàòå, ñîâåðøåííî áåçâîçìåçäíî,  ïðàâèòåëüñòâó  Ÿìàéêè  áûëà  îêàçàíà
íàäëåæàùàß ïîìîùü: ãîñïîäèí îíä, ãîñïîäà èêîëñîí è  ‹åéòåð,  ñïåöèàëèñòû
ñâîåãî äåëà, ïðîâåëè îïåðàöèþ, öåëüþ êîòîðîé áûëî âîñïðåïßòñòâîâàòü òàéíûì
ìàõèíàöèßì ïðîòèâ Ÿìàéêè, êîòîðûå ïðåñòóïíèêè ïûòàëèñü îñóùåñòâèòü  íà  åå
òåððèòîðèè.
   Šîìèññàð  çàìîë÷àë  è  îãëßäåë  âñåõ,  íàõîäßùèõñß  â  êîìíàòå,   ÷òîáû
óáåäèòüñß, ÷òî îí èçëîæèë âñå ïðàâèëüíî. îíä çàìåòèë, ÷òî  ”åëèêñ  ‹åéòåð
âìåñòå ñ äðóãèìè ýíåðãè÷íî çàêèâàë ãîëîâîé, êèâàë îí è â ñòîðîíó îíäà.
   îíä óëûáíóëñß. àêîíåö-òî äî íåãî äîøëî, ÷òî âñå ýòî çíà÷èëî. Ží  òîæå
êèâíóë â çíàê ñîãëàñèß.
   - ‘îîòâåòñòâåííî, - ïðîäîëæàë êîìèññàð, - ðàáîòàß â òåñíîì  êîíòàêòå  è
ïîä ðóêîâîäñòâîì „åïàðòàìåíòà ïî óãîëîâíûì  äåëàì  Ÿìàéêè,  ãîñïîäà  îíä,
èêîëñîí è ‹åéòåð; áëåñòßùå ñïðàâèëèñü ñ çàäàíèåì. ûëè ðàñêðûòû  èñòèííûå
íàìåðåíèß ãàíãñòåðîâ, íî, óâû, ïðåñòóïíèêàì  óäàëîñü  óñòàíîâèòü,  ÷òî  ïî
êðàéíåé ìåðå îäèí èç ðàáîòàþùèõ íà íàñ àãåíòîâ âíåäðèëñß â  èõ  îêðóæåíèå;
ïðèøëîñü ïðèíèìàòü áîé. ‚ õîäå  íàñòîßùåãî  ñðàæåíèß,  áëàãîäàðß  îòëè÷íîé
ñòðåëüáå êîììàíäåðà îíäà, ñëåäóþùèå ïðåñòóïíèêè, îíè æå âðàæåñêèå  àãåíòû
- çäåñü áóäåò ïðèëîæåí  ñïèñîê,  -  áûëè  óáèòû.  Žäíîâðåìåííî,  áëàãîäàðß
èñêóñíîìó ìàñòåðñòâó ãîñïîäèíà ‹åéòåðà, ñïåöèàëèñòà-ïîäðûâíèêà,  íà  ìîñòó
÷åðåç Žðýíäæ-ðèâåð ïîãèáëè ñëåäóþùèå ëèöà - ñëåäóåò  åùå  îäèí  ñïèñîê.  Š
ñîæàëåíèþ, äâîå íàøèõ  àãåíòîâ  ïîëó÷èëè  ñåðüåçíûå  ðàíåíèß  è  íàõîäßòñß
ñåé÷àñ  â  ãîñïèòàëå  íà  èçëå÷åíèè.  •îòåëîñü  áû  çäåñü  îòìåòèòü  òàêæå
êîíñòåáëß åðñèâàëß  ‘ýìïñîíà,  ïîëèöåéñêèé  ó÷àñòîê  â  åãðèëå,  êîòîðûé
ïåðâûì ïðèáûë íà ìåñòî ïîñëåäíåãî ñðàæåíèß, è  äîêòîðà  ‹èñòåðà  ‘ìèòà  èç
‘àâàííà-‹à-Œàð, îêàçàâøåãî òàê íåîáõîäèìóþ ïåðâóþ ïîìîùü êîììàíäåðó  îíäó
è ãîñïîäèíó ‹åéòåðó. ‚ ñîîòâåòñòâèè ñ  óêàçàíèßìè  ïðåìüåð-ìèíèñòðà,  ñýðà
€ëåêñàíäåðà àñòàìàíòå, ñåãîäíß ó ïîñòåëè êîììàíäåðà îíäà è â ïðèñóòñòâèè
ãîñïîäèíà  ‹åéòåðà  áûëî  ïðîâåäåíî   ñóäåáíîå   ðàññëåäîâàíèå   ñ   öåëüþ
ïîäòâåðæäåíèß  âûøåèçëîæåííûõ  ôàêòîâ.  ‘îâåðøåíî  â   ïðèñóòñòâèè   ñóäüè
‚åðõîâíîãî ñóäà Œîððèñà Šàðãèëëà.
   ûëî î÷åâèäíî, ÷òî êîìèññàð áûë äîâîëåí òåì,  êàê  îí  ïðåäñòàâèë  âåñü
ýòîò âçäîð. Ží øèðîêî óëûáíóëñß îíäó:
   - ˆ ïîñëåäíåå, èìåþ ÷åñòü, -  îí  âðó÷èë  îíäó  çàïå÷àòàííûé  êîíâåðò,
òî÷íî òàêîé æå ïåðåäàë ”åëèêñó ‹åéòåðó è åùå îäèí ïîëêîâíèêó ýííèñòåðó, -
âðó÷èòü êîììàíäåðó îíäó, ‚åëèêîáðèòàíèß; ãîñïîäèíó ”åëèêñó  ‹åéòåðó,  ‘˜€
è, ê ñîæàëåíèþ, îòñóòñòâóþùåìó çäåñü, ãîñïîäèíó èêîëîñó  èêîëñîíó,  ‘˜€,
íàãðàäû  -  ìåäàëè  ïîëèöåéñêèõ  ñèë  Ÿìàéêè  çà  ïðîßâëåííóþ  äîáëåñòü  è
âûäàþùèåñß çàñëóãè ïåðåä íåçàâèñèìûì ãîñóäàðñòâîì Ÿìàéêà.
   àçäàëèñü ïðèãëóøåííûå àïëîäèñìåíòû.  Œýðè  ƒóäíàéò  õëîïàëà  è  òîãäà,
êîãäà âñå óæå ïåðåñòàëè. îíßâ ýòî, ñèëüíî ïîêðàñíåëà è õëîïàòü  â  ëàäîøè
òóò æå ïåðåñòàëà.
   „æåéìñ îíä è ”åëèêñ ‹åéòåð ïðîáîðìîòàëè ÷òî-òî â  çíàê  áëàãîäàðíîñòè.
‘óäüß Šàðãèëë âñòàë è òîðæåñòâåííî ñïðîñèë îíäà è ‹åéòåðà ïî î÷åðåäè, âñå
ëè ïðàâèëüíî èçëîæèë êîìèññàð, âñå ëè òàê è áûëî.
   - „à, êîíå÷íî, - îòâåòèë îíä.
   - ˆ ß ìîãó ïîäòâåðäèòü  ýòî,  âàøà  ÷åñòü,  -  ïûëêî  ïðèçíàëñß  ”åëèêñ
‹åéòåð.
   ‘óäüß ïîêëîíèëñß. ‚ñå, çà èñêëþ÷åíèåì îíäà, âñòàëè è ïîêëîíèëèñü. îíä
òîëüêî êèâíóë.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå, ß îáúßâëßþ ðàññëåäîâàíèå  çàêîí÷åííûì.  -  ‘óäüß,  íà
êîòîðîì áûë ïàðèê, ïîâåðíóëñß ê Œýðè ƒóäíàéò: - óäüòå ëþáåçíû,  ñîáåðèòå,
ïîæàëóéñòà, ïîäïèñè ó âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ, çàâåðüòå èõ íàäëåæàùèì  îáðàçîì
è îòïðàâüòå êî ìíå â êîíòîðó. îëüøîå ñïàñèáî. - Ží çàìîë÷àë è  óëûáíóëñß.
- ˆ êîïèðêó òîæå íå çàáóäüòå, òàê óæ ïîëàãàåòñß.
   - Šîíå÷íî, âàøà ÷åñòü, - Œýðè ƒóäíàéò áðîñèëà âçãëßä â ñòîðîíó îíäà. -
€ òåïåðü ïðîøó èçâèíèòü, íî, ìíå êàæåòñß, áîëüíîìó  íóæåí  îòäûõ.  ‘òàðøàß
ñåñòðà î÷åíü íàñòàèâàëà...
   ‚ñå  ïîïðîùàëèñü.  îíä  ïîïðîñèë  ‹åéòåðà  çàäåðæàòüñß,  Œýðè  ƒóäíàéò
ñîîáðàçèëà, ÷òî èõ íóæíî îñòàâèòü íàåäèíå.
   - î íå áîëüøå ìèíóòû, - ïðåäóïðåäèëà îíà  è  âûøëà,  çàêðûâ  çà  ñîáîé
äâåðü.
   ‹åéòåð ñêëîíèëñß  íàä  êðîâàòüþ.  Ží  óëûáàëñß  è  áûë  íàñòðîåí  î÷åíü
äîáðîäóøíî.
   - ó, „æåéìñ, ïî ìíå, òàê ëó÷øå íå áûâàåò, áóäü  ß  ïðîêëßò,  íî  êîíåö
âñå-òàêè î÷åíü ñ÷àñòëèâûé, õîòü è ïðèøëîñü íàâðàòü ñ òðè  êîðîáà.  ˆ  äåëî
îáäåëàëè ëîâêî, è ïåðåïàëî äàæå êîå-÷òî.
   àíà îíäà íà÷àëà äàâàòü çíàòü î ñåáå, âåðîßòíî, èç-çà òîãî, ÷òî  êîãäà
îòâå÷àë íà âîïðîñû, ïðèõîäèëîñü íàïðßãàòü ìûøöû. î âèäó îí íå  ïîêàçûâàë.
‹åéòåð äîëæåí áûë óåõàòü ñåãîäíß âå÷åðîì (âî âòîðîé ïîëîâèíå  äíß).  îíäó
íå õîòåëîñü ñ íèì ðàññòàâàòüñß. Ží âñåãäà äîðîæèë  ñâîèìè  äðóçüßìè,  à  ñ
”åëèêñîì ‹åéòåðîì ó íåãî áûëî ñâßçàíî ìíîãî ßðêèõ âîñïîìèíàíèé.
   - ‘êàðàìàíãà áûë, êîíå÷íî, óíèêàëüíûé òèï, - ñêàçàë îí. - …ãî íàäî áûëî
áðàòü æèâûì. Œîæåò áûòü, ’èôôè äåéñòâèòåëüíî çàêîëäîâàëà åãî, ñãëàçèëà ïðè
ïîìîùè ìàòóøêè äíû. „à, òàêèõ ëþäåé âñòðåòèøü íå ÷àñòî.  ‹åéòåðó  ýòî  íå
ïîíðàâèëîñü. - ‚îò âû, àíãëè÷àíå, âñåãäà òàê. ‚äðóã  íà÷èíàåòå  âîñõâàëßòü
íåìöåâ - âñåõ ýòèõ ðîììåëåé, äåíèöåâ, ãóäåðèàíîâ. € àïîëåîíà òàê è  âîâñå
ïðåâîçíîñèòå. ‘òîèò âàì ïîáåäèòü èõ, ñðàçó èçîáðàæàåòå èç íèõ  ãåðîåâ.  å
ìîãó ýòîãî ïîíßòü. î ìîèì ïîíßòèßì, ïðîòèâíèê  åñòü  ïðîòèâíèê.  ’û  ÷òî,
õî÷åøü âîñêðåñèòü ‘êàðàìàíãó? •î÷åøü, ÷òîáû  îí  ïîßâèëñß  çäåñü,  â  ýòîé
êîìíàòå, ñî ñâîèì çíàìåíèòûì  çîëîòûì  îðóæèåì,  íàöåëåííûì  íà  òåáß?  ’û
ñîñêó÷èëñß ïî åãî äëèííîñòâîëüíûì è êîðîòêîñòâîëüíûì ïèñòîëåòèêàì? •î÷åøü,
÷òîáû îí âîçíèê ñåé÷àñ ïåðåä òîáîé? ‘òàâëþ îäèí ïðîòèâ òûñß÷è, ïàðè äåðæó,
÷òî ýòî íå òàê. å äóðè, „æåéìñ. ’û âåëèêîëåïíî  ñïðàâèëñß  ñ  ðàáîòîé.  ‘
âðåäèòåëåì ïîêîí÷åíî, óðîæàé ñïàñåí. Šòî-òî äîëæåí áûë ýòî ñäåëàòü. ó, ìû
åùå  îá  ýòîì  ïîãîâîðèì,  êîãäà  íà÷íåøü  ïèòü  åùå  ÷òî-íèáóäü,   ïîìèìî
àïåëüñèíîâîãî ñîêà. - ”åëèêñ ‹åéòåð  ðåøèë  ïîäðàçíèòü  åãî.  -  àçâå  òû
áðîñèøü ñâîþ ðàáîòó, íåíîðìàëüíûé? „à òû æå ðîæäåí äëß íåå. îæäåí,  ÷òîáû
áîðîòüñß ñ âðàãàìè, ß ïðàâèëüíî ñêàçàë. € îíè âñåãäà  áóäóò,  íàäî  òîëüêî
ðåøèòü, êàê ñ íèìè ïîëó÷øå óïðàâëßòüñß. ‚îò áîã ñîçäàë ñîáàê. î  âåäü  îí
ñîçäàë è áëîõ, êîòîðûå êóñàþò ñîáàê. ’û íå çàáèâàé ñåáå ãîëîâó ÷åðò  çíàåò
÷åì. •îðîøî? - ‹åéòåð  çàìåòèë  âûñòóïèâøóþ  íà  ëáó  îíäà  èñïàðèíó.  Ží
çàõðîìàë ê äâåðè è îòêðûë åå. ‘ëåãêà ïðèïîäíßë ðóêó. òè  äâîå  íèêîãäà  â
æèçíè íå ïîæèìàëè äðóã äðóãó ðóêè. ‹åéòåð âûãëßíóë  â  êîðèäîð.  -  Ž'êåé,
ìèññ ƒóäíàéò, ñêàæèòå ñòàðøåé ñåñòðå, ÷òîáû îíà âû÷åðêíóëà åãî  èç  ñïèñêà
òßæåëîáîëüíûõ.  ˆ  ñêàæèòå  åìó,  ÷òîá   íå   ïîïàäàëñß   ìíå   íà   ãëàçà
íåäåëüêó-äðóãóþ. Šàæäûé  ðàç,  êàê  ìû  âñòðå÷àåìñß,  îò  ìåíß  ÷òî-íèáóäü
îòëàìûâàåòñß. å ìîãó æå ß, â  ñàìîì  äåëå,  èñ÷åçàòü  ïîñòåïåííî,  êàê  â
ôîêóñå èëè ñêàçêå, êàê â êèíî èëè êíèæêå. - ˆ îí îïßòü ìàõíóë îíäó  ðóêîé
íà ïðîùàíèå, çàõðîìàë è èñ÷åç çà äâåðüþ.
   - „à ïîñòîé  òû,  çàðàçà,  -  çàêðè÷àë  îíä.  î  êîãäà  ‹åéòåð  îïßòü
ïðèõðîìàë â êîìíàòó, ó îíäà íå  îñòàëîñü  ñèë  îòâåòèòü  åìó  òåì  çàëïîì
ðóãàòåëüñòâ, ÷òî îí ñîáèðàëñß äàòü ïî íåìó, äðóãèõ ñëîâ â ñâîå  îïðàâäàíèå
ó íåãî íå áûëî.
   Œýðè ƒóäíàéò çàøèêàëà  íà  ‹åéòåðà,  âûïðîâàæèâàß  åãî  èç  êîìíàòû,  è
áðîñèëàñü ïî êîðèäîðó ê äåæóðíîé ñåñòðå.


        17. „…‹“ ‚……–

   —åðåç íåäåëþ „æåéìñ îíä ñ ïîëîòåíöåì  âîêðóã  ïîßñà  ñèäåë  íà  ñòóëå,
÷èòàë ðàáîòó €ëëåíà „àëëåñà "ˆñêóññòâó ðàçâåäêè" è ïðîêëèíàë ñâîþ  ñóäüáó.
‹å÷åíèå ïîøëî åìó íà ïîëüçó, ìåäñåñòðû áûëè ê  íåìó  î÷åíü  âíèìàòåëüíûìè,
îñîáåííî îäíà, êîòîðóþ îí íàçûâàë óñàëêîé, íî åìó íå  òåðïåëîñü  ïîñêîðåå
îòñþäà óäðàòü. Ží âçãëßíóë íà ÷àñû - ÷åòûðå. ‚ðåìß âèçèòîâ.  ‘êîðî  ïðèäåò
Œýðè ƒóäíàéò, è îí ñìîæåò âûìåñòèòü íà íåé ñâîå ðàçäðàæåíèå. Šîíå÷íî,  ýòî
íåñïðàâåäëèâî, íî â áîëüíèöå îò íåãî äîñòàëîñü óæå âñåì, à  êîëü  ñêîðî  è
îíà òåïåðü áóäåò â ïðåäåëàõ äîñßãàåìîñòè, òàê è ïîäåëîì.
   ‚îøëà Œýðè ƒóäíàéò. åñìîòðß íà ßìàéñêóþ æàðó, îíà âûãëßäåëà êàê ñâåæàß
ðîçà. —åðò åå ïîáåðè! ‚  ðóêàõ  ó  íåå  áûëî  ÷òî-òî  ïîõîæåå  íà  ïèøóùóþ
ìàøèíêó. îíä óçíàë  øèôðîâàëüíîå  óñòðîéñòâî  -  "òðè  X".  —òî  òàì  åùå
ñòðßñëîñü?
   îíä íåïðèâåòëèâî îòâåòèë íà åå âîïðîñû î çäîðîâüå.
   - € ýòî çäåñü çà êàêèì ÷åðòîì? - ñïðîñèë îí.
   - òî òåáå ëè÷íî. ‹è÷íî îò Œ., -  ñêàçàëà  îíà  âçâîëíîâàííî.  -  Žêîëî
òðèäöàòè ãðóïï.
   - ’ðèäöàòü ãðóïï! àçâå ýòîò  ñòàðûé  íåãîäßé  íå  çíàåò,  ÷òî  ó  ìåíß
äåéñòâóåò òîëüêî îäíà ðóêà? ó ëàäíî, ëàäíî,  Œýðè,  âèæó,  ÷òî  òû  î÷åíü
ïåðåæèâàåøü. …ñëè ÷òî-íèáóäü ñåðüåçíîå, ïàäàòü äóõîì íå ñòàíó.
   Œýðè ƒóäíàéò áûëà íå ïðîñòî âçâîëíîâàíà, îíà áûëà øîêèðîâàíà. Šîãäà  íà
ñîîáùåíèè ñòîßë ãðèô "ëè÷íî", ýòî îçíà÷àëî ñóïåðâàæíóþ èíôîðìàöèþ,  ñâßòåå
ïîäîáíîãî ïîñëàíèß íè÷åãî íå áûëî. î îíä ðåøèë  ïîñâßòèòü  åå  â  òàéíó,
âîçðàæåíèé îí  íå  òåðïåë,  ÷åëþñòü  óãðîæàþùå  âûñòàâèë  âïåðåä.  ‘åãîäíß
ñïîðèòü ñ íèì áûëî áåñïîëåçíî. Œýðè ñåëà íà êðàé êðîâàòè, îòêðûëà  ìàøèíêó
è âûòàùèëà èç ñóìêè ëèñòî÷åê ñ öèôðàìè. îëîæèëà áëîêíîò  äëß  ñòåíîãðàôèè
ðßäîì ñ ìàøèíêîé, ïî÷åñàëà çàòûëîê êàðàíäàøîì, íàñòðàèâàß ñåáß íà  ðàáîòó:
öèôð áûëî ìíîãî, âêëþ÷àß äàòó è ÷àñ îòïðàâêè ñîîáùåíèß. Žíà íà÷àëà êðóòèòü
ðó÷êó  äåøèôðàòîðà.  îñëå  òîãî  êàê  çàêîí÷åííîå  ñëîâî   ïîßâëßëîñü   â
ïðîäîëãîâàòîì îêîøêå ó  îñíîâàíèß  ìàøèíêè,  îíà  çàïèñûâàëà  åãî  â  ñâîé
áëîêíîò.
   „æåéìñ îíä íàáëþäàë çà âûðàæåíèåì åå ëèöà. ‚ûãëßäåëà îíà  äîâîëüíîé  è
÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ïðî÷èòàëà åìó ñîîáùåíèå:
   "Œ. ‹ˆ—Ž 007 ’—Š ‚€˜“ ˆ”ŽŒ€–ˆž ˆ ‡€ˆ‘Š“ ‘‚…•“  (òàê  îíè  íàçûâàëè
ìåæäó ñîáîé –“) Ž‹“—ˆ‹ ’—Š ‡€„€ˆ…Œ ‚› ‘€‚ˆ‹ˆ‘œ  Ž’‹ˆ—Ž  ‡’  Ž‚…‹ˆ
’“„“ž  ˆ  Ž€‘“ž  Ž…€–ˆž  Š  ŒŽ…Œ“  Ž‹ŽŒ“  ‡’   Ž‚’ŽŸž   Ž‹ŽŒ“
“„Ž‚‹…’‚Ž…ˆž ’—Š €„…ž‘œ —“‚‘’‚“…’…  ‘…Ÿ  •ŽŽ˜Ž  (â  ýòîì  ìåñòå  îíä
ñåðäèòî ôûðêíóë) ’—Š ŠŽƒ„€ ‚Ž‚œ ‘ŒŽ†…’… ˆ‘’“ˆ’œ Š €Ž’…".
   Œýðè ƒóäíàéò äîâîëüíî óëûáíóëàñü.
   - Ÿ è íå çíàëà, ÷òî îí ìîæåò âîò òàê - íàãîâîðèòü êó÷ó êîìïëèìåíòîâ.  €
òû ñëûøàë, ÷òîáû îí òàê ëåñòíî îòçûâàëñß î  êîì-íèáóäü?  åò,  êàêîâ  ýòîò
ïîâòîð ñëîâà "ïîëíîìó"! îòðßñàþùå! - Žíà íàäåßëàñü, ÷òî  îíä  ïåðåñòàíåò
õìóðèòüñß.
   à ñàìîì äåëå, íå ïîêàçûâàß ýòîãî, îíä áûë äîâîëåí. Ží çíàë  òî,  ÷åãî
íå ìîãëà çíàòü Œýðè: Œ. ñîîáùèë åìó, ÷òî îíä âåðíóë ñåáå äîáðîå  èìß.  î
Œýðè ƒóäíàéò çíàòü îá ýòîì íå îáßçàòåëüíî. Š  òîìó  æå  ñåãîäíß  îíà  áûëà
îäíîé èç íàäçèðàòåëüíèö, äåðæàâøèõ åãî â çàòî÷åíèè ñâßçàííûì  ïî  ðóêàì  è
íîãàì.
   - åïëîõî äëß ñòàðèêà, - ïðîèçíåñ îí âîð÷ëèâî, - íî îí ßâíî õî÷åò îïßòü
çàñàäèòü ìåíß çà  ïðîêëßòóþ  áóìàæíóþ  ðàáîòó.  îêà,  âî  âñßêîì  ñëó÷àå,
îáîëüùàòüñß íå ñëåäóåò. ó, à ÷òî  äàëüøå?  -  îêà  ìàøèíêà  âðàùàëàñü  è
ùåëêàëà, îíä ëèñòàë ñòðàíèöû ñâîåé êíèæêè, äåëàß  âèä,  ÷òî  ïðîèñõîäßùåå
åãî íèñêîëüêî íå èíòåðåñóåò.
   - Ž, „æåéìñ! - âçâîëíîâàííî âîñêëèêíóëà Œýðè ƒóäíàéò. - …ùå ñåêóíäó,  ß
ïî÷òè çàêîí÷èëà. òî âåëèêîëåïíî!
   - ‡íàþ, çíàþ, - ìðà÷íî ïðîêîììåíòèðîâàë îíä, -  áåñïëàòíûå  òàëîíû  íà
çàâòðàê êàæäóþ âòîðóþ ïßòíèöó. Šëþ÷ îò ëè÷íîãî  ñîðòèðà  Œ.  îâûé  êîñòþì
âçàìåí òîãî, â êîòîðîì òåïåðü äûðêè, èíòåðåñíî, îòêóäà îíè âçßëèñü?
   ƒîâîðß ýòî, îí îäíàêî,  íå  ñïóñêàë  ãëàç  ñ  ìåëüêàþùèõ  ïàëüöåâ  Œýðè
ƒóäíàéò, åìó ïåðåäàâàëîñü åå  âîçáóæäåííîå  ñîñòîßíèå.  —òî  ýòî  îíà  òàê
ðàñêóäàõòàëàñü? ˆ âñå ïî åãî ïîâîäó. Ží îêèíóë  æåíùèíó,  ñèäßùóþ  íà  åãî
êðîâàòè, îöåíèâàþùèì  âçãëßäîì.  åçóêîðèçíåííàß  ôèãóðà,  áåëàß  øåëêîâàß
áëóçêà  è  óçêàß  áåæåâàß  þáêà,  ñèäèò  íîãà  íà  íîãó,  íî   âñß   òàêàß
ñîñðåäîòî÷åííàß,  çàãîðåëîå  ëèöî  ïîä  êîðîòêîé  ñòðèæêîé  çàðäåëîñü   îò
óäîâîëüñòâèß, âîò æåíùèíà, ïîäóìàë îíä, êîòîðóþ ñòîèò âñåãäà èìåòü ðßäîì.
Šàê ñåêðåòàðøó? ‚ êà÷åñòâå êîãî? Œýðè ƒóäíàéò ïîâåðíóëàñü, ãëàçà åå ñèßëè,
è âîïðîñ, êîòîðûé îí çàäàâàë ñåáå óæå íå îäíó íåäåëþ, îñòàëñß áåç îòâåòà.
   - ’û òîëüêî ïîñëóøàé, „æåéìñ, - îíà ïîìàõàëà ïåðåä íèì áëîêíîòîì, -  è,
ðàäè áîãà, ïåðåñòàíü, íàêîíåö, êóêñèòüñß.
   îíä óëûáíóëñß, óñëûøàâ ýòî ñìåøíîå ñëîâî.
   - ó, äàâàé äàëüøå. ‚ûñûïàé âñå èãðóøêè,  ÷òî  òàì  åùå  â  ñàïîãå  ïîä
ðîæäåñòâåíñêîé åëêîé? àäåþñü, ðóê õâàòèò.
   Ží îïóñòèë êíèãó íà êîëåíè.
   ‹èöî Œýðè ƒóäíàéò ïðèíßëî âàæíîå âûðàæåíèå. Žíà ïîñåðüåçíåëà.
   - ’û òîëüêî ïîñëóøàé! - ïðîèçíåñëà îíà îïßòü è íà÷àëà ìåäëåííî ÷èòàòü:
   "‚ ‘‚…’… ‚›„€ž™…ƒŽ‘Ÿ •€€Š’…€ ‡€‘‹“ƒ ‡’  “ŽŒŸ“’›•  ‚›˜…  ‡’  ’€Š†…
“—ˆ’›‚€Ÿ Ž‹œ˜Ž‰ ‹ˆ—›‰ ‚Š‹€„ Ž™…… „…‹Ž ‡’ Ž —…Œ ‚›  ‘€Œˆ  ‡’  ‚Ž‡ŒŽ†Ž
‡’ „€†… … Ž„Ž‡…‚€…’… ‡’ …Œœ…-Œˆˆ‘’ …„‹€ƒ€…’  …ŠŽŒ…„Ž‚€’œ  ……
‚…‹ˆ—…‘’‚“ ŠŽŽ‹…‚… …‹ˆ‡€‚…’… …Œ…„‹…Ž Ž†€‹Ž‚€’œ ‚€Œ  ›–€‘ŠŽ…  ‡‚€ˆ…
’—Š ’……œ Š ‚€˜…Œ“ Š€ Š€Š Š’’ˆ ˆ€‚Ÿ’‘Ÿ …™… Ž‹ˆ‚ˆŸ Œ…‰‹ ˆ ƒ…‰‹"
   „æåéìñ îíä çàñìåßëñß, ñòàðàßñü ñêðûòü ñâîå ñìóùåíèå.
   - åïëîõî çàøèôðîâàíî. èêîìó è â ãîëîâó íå ïðèäåò, ÷òî îí èìååò â âèäó
íà ñàìîì äåëå: ŠŽŒƒ - êàâàëåð îðäåíà ñâ.Œèõàèëà è ñâ.ƒåîðãèß 2-é  ñòåïåíè.
ó è âûäóìùèê! ðîäîëæàé, Œýðè. „àâàé â òàêîì æå äóõå!
   "Ž ’€„ˆ–ˆˆ ‡’ ˆŸ’Ž ‘€˜ˆ‚€’œ …„Ž‹€ƒ€…ŒŽƒŽ  Ž‹“—€’…‹Ÿ  ’ˆ’“‹€
‡’ ˆˆŒ€…’ ‹ˆ Ž ’“ ‚›‘ŽŠ“ž —…‘’œ ‡’ ’Ž‹œŠŽ Ž‘‹…  Ž‹“—…ˆŸ  ‹ˆ—ŽƒŽ
‘Žƒ‹€‘ˆŸ  ……  ‚…‹ˆ—…‘’‚Ž  ‘Š…ˆ’  Ž‘’€Ž‚‹…ˆ…  ‘‚Ž…‰  …—€’œž  ’—Š  ‚€Œ
…Ž•Ž„ˆŒŽ €€‚ˆ’œ ‘ŽŽ’‚…’‘’‚“ž™…… “‚…„ŽŒ‹…ˆ… ‚ ˆ‘œŒ…ŽŒ ‚ˆ„… ’—Š ’Ž
…„‘’€‚‹…ˆ… …‘’…‘’‚…Ž Ž„Ž…Ž  ˆ  “’‚…†„…Ž  ŒŽž  ’—Š  ˆŒˆ’…  ŒŽˆ
ˆ‘Š…ˆ… Ž‡„€‚‹…ˆŸ ’—Š ŠŽ…– - „…‹“ ‚……– ’—Š ŒŽ™›‰ “„€".
   „æåéìñ îíä îïßòü ïîïûòàëñß ñïðßòàòü ñâîþ èñòèííóþ ðåàêöèþ:
   - Šàêîãî ÷åðòà îí âñåãäà  äîëæåí  ïîäïèñûâàòüñß  "ìîùíûé  óäàð",  à  íå
ïðîñòî "Œ"? …ñòü, êñòàòè, î÷åíü õîðîøåå àíãëèéñêîå ñëîâî. ì. òî  åäèíèöà
ìîíîòèïíîé ñèñòåìû èçìåðåíèß, èñïîëüçóåìàß ïå÷àòíèêàìè. î, êîíå÷íî, ñëîâî
ýòî íåäîñòàòî÷íî ýôôåêòèâíî çâó÷èò äëß øåôà. ‚ ñåðäöå îí ðîìàíòèê,  êàê  è
âñå ãëóïöû, êîòîðûå ñâßçàëèñü ñ ‘åêðåòíîé ñëóæáîé.
   Œýðè ƒóäíàéò îïóñòèëà ãëàçà. Žíà çíàëà, ÷òî òàêèì îáðàçîì îíä ïûòàåòñß
ñêðûòü ñâîå âîëíåíèå, îí íè çà ÷òî â  æèçíè  íå  ïîêàçàë  áû,  ÷òî  ÷åì-òî
âçâîëíîâàí. € ïî÷åìó íåò - êòî áû íå áûë äîâîëåí, êòî áû íå ãîðäèëñß òàêîé
íàãðàäîé? …å ëèöî îïßòü ïðèíßëî äåëîâîå âûðàæåíèå.
   - ó õîðîøî. ’û õî÷åøü, ÷òîá ß ÷òî-íèáóäü íàáðîñàëà äëß òåáß â êà÷åñòâå
îòâåòà?  ˆëè  ìíå  ïðèéòè  ñ  ýòèì  â  øåñòü,  ìåíß  ïóñòßò.  ’åêñò  ýòîãî
óâåäîìëåíèß, íó ÷òî îáû÷íî ïèøóò â  òàêèõ  ñëó÷àßõ,  ß  ìîãó  ïîïðîñèòü  ó
ñîòðóäíèêîâ êàíöåëßðèè ‚åðõîâíîãî êîìèññàðà. àñêîëüêî çíàþ, íà÷èíàòü íàäî
ïðèìåðíî  òàê:  "‘âèäåòåëüñòâóþ  ñâîå   ïî÷òåíèå   …å   ‚åëè÷åñòâó".   Œíå
ïðèõîäèëîñü ïîìîãàòü  ïðè  ñîñòàâëåíèè  òåëåãðàìì:  ïîçäðàâëåíèß  ñ  îâûì
ãîäîì, ïîçäðàâëåíèß êî äíþ ðîæäåíèß êîðîëåâû. ‚ñåãäà ëó÷øå  îáðàòèòüñß  ïî
âñåé ôîðìå.
   „æåéìñ îíä ñòåð ïëàòêîì ïîò ñî ëáà. Šîíå÷íî, îí áûë äîâîëåí! î  áîëåå
âñåãî îí áûë äîâîëåí ïîõâàëîé Œ. ‚ñå îñòàëüíîå - åðóíäà. Ží íèêîãäà íå áûë
îáùåñòâåííûì äåßòåëåì è íå õîòåë èì ñòàíîâèòüñß. “ íåãî  íå  áûëî  íèêàêèõ
ïðåäðàññóäêîâ, îí âîçðàæàë ïðîòèâ òèòóëîâ, íåâàæíî, ñòàâßò èõ äî èëè ïîñëå
ôàìèëèè. î áûëà ëèøü îäíà âåùü,  êîòîðóþ  îí  öåíèë  ïðåâûøå  âñåãî.  …ãî
ëè÷íûé ïîêîé. …ãî íåçàìåòíîñòü. ‘òàòü ëèöîì èçâåñòíûì, êàêèì-òî  äåßòåëåì,
êîòîðîãî â ïîäâåðæåííîé ñíîáèçìó €íãëèè èëè â ëþáîé  äðóãîé  ñòðàíå  áóäóò
ïðèãëàøàòü  íà  ðàçíûå  òîðæåñòâåííûå  öåðåìîíèè,   çàêëàäêó   ïàìßòíèêîâ,
çàñòàâëßòü ïðîèçíîñèòü ðå÷è è òîñòû, áîæå ìîé, îäíà ìûñëü îá ýòîì  áðîñàëà
åãî â äðîæü.  "„æåéìñ  îíä!"  ‚îò  òàê.  ˆ  íèêàêèõ  çàêîðþ÷åê.  Žáû÷íîå,
ñêðîìíîå,  íåçàìåòíîå  èìß.  Šîíå÷íî,  ó  íåãî  åñòü  çâàíèå  -  êîììàíäåð
ñïåöèàëüíîé ñëóæáû âîåííî-ìîðñêèõ ñèë, íî îí ðåäêî ïîëüçóåòñß çâàíèåì.  Ží
äàæå íå íîñèò çíàê îòëè÷èß êàâàëåðà îðäåíà  ñâ.Œèõàèëà  è  ñâ.ƒåîðãèß  3-é
ñòåïåíè. àäåâàåò åãî, íàâåðíîå, ëèøü ðàç â ãîäó  âìåñòå  ñ  äâóìß  ðßäàìè
äðóãèõ íàãðàä, ýòî êîãäà îíè óñòðàèâàþò îáåä â ÷åñòü "ñòàðèêîâ"  -  áûâøèõ
ñîòðóäíèêîâ  ‘åêðåòíîé  ñëóæáû.  Œåðîïðèßòèå   ýòî   âåëè÷àþò   çàñåäàíèåì
ìèôè÷åñêîãî "Šëóáà çìåé-áëèçíåöîâ". ‚ñòðå÷à ñåäîâëàñûõ äðóçåé  ïðîõîäèò  â
áàíêåòíîì  çàëå  êëóáà  "ëåéäç",  îíà  äîñòàâëßåò  îãðîìíîå  óäîâîëüñòâèå
áîëüøîìó êîëè÷åñòâó ëþäåé, êîòîðûå áûëè íåêîãäà  îòâàæíû  è  íàõîä÷èâû,  à
òåïåðü áîëåþò ñòàð÷åñêèìè áîëåçíßìè è ëèøü áîëòàþò î ñâîèõ ïðåæíèõ ïîáåäàõ
è òðàãåäèßõ. ˆñòîðèè, êîòîðûå íèêîãäà íå áóäóò çàôèêñèðîâàíû  íè  â  êàêèõ
èñòîðè÷åñêèõ êíèãàõ, íàâåðíßêà ïåðåñêàçûâàþòñß íà ïîäîáíûõ âñòðå÷àõ  âíîâü
è  âíîâü,  ñíà÷àëà  çà   áîêàëîì   âèíà,   ïîòîì   óæå   êîãäà   ïðîïóñòßò
ðþìî÷êó-äðóãóþ; è ñîáåñåäíèêîì, êàê ïðàâèëî îêàçûâàåòñß  ñîñåä  ïî  ñòîëó,
÷åëîâåê âðîäå „æåéìñà îíäà, êîòîðîãî èíòåðåñóåò íå ïðîøëîå, à òîëüêî  òî,
÷òî ìîæåò ñëó÷èòüñß çàâòðà. ‚îò êîãäà îí íàäåâàåò  ñâîè  íàãðàäû  è  îðäåí
ñâ.Œèõàèëà è ñâ.ƒåîðãèß 3-é ñòåïåíè, îðäåí  -  ÷óòü  íèæå  óçëà  ãàëñòóêà,
÷òîáû  äîñòàâèòü  óäîâîëüñòâèå  è  óòåøåíèå  ýòèì  âçðîñëûì  äåòßì,  ïóñòü
ïîðàäóåòñß è ñòàðûé è ìàëûé èõ åæåãîäíîé  âñòðå÷å.  ‚ñå  îñòàëüíîå  âðåìß,
ïîêà Œýé íå äîñòàâàëà èõ, ÷òîáû  íà÷èñòèòü  äî  áëåñêà  ïî  ýòîìó  ñëó÷àþ,
íàãðàäû ëåæàëè è ñîáèðàëè ïûëü â êàêîì-íèáóäü óêðîìíîì ìåñòå÷êå,  ãäå  îíà
èõ õðàíèëà.
   ˆ òåïåðü „æåéìñ îíä ðåøèëñß, îí ïðîèçíåñ, ñòàðàßñü íå ñìîòðåòü â ãëàçà
Œýðè ƒóäíàéò.
   - Œýðè, ýòî ïðèêàç. ‡àïèøè,  ÷òî  ß  ñåé÷àñ  ñêàæó  è  îòïðàâü  ñåãîäíß
âå÷åðîì. •îðîøî? à÷èíàé: "‹ˆ—Ž ’—Š ŒŽ™›‰ “„€  ’—Š  (îíä  çàìåòèë  ïðî
ñåáß, ÷òî îí ñ òàêèì æå óñïåõîì ìîã áû ñêàçàòü: êîïèþ  -  ìèññ  Œàíèïåííè,
êîãäà ýòî Œ. â ïîñëåäíèé ðàç ñàì ïðèêàñàëñß ê  øèôðîâàëüíîé  ìàøèíå?)  ’—Š
(âñòàâü ìîé íîìåð, Œýðè) ‘‚ˆ„…’…‹œ‘’‚“…’  ‚€Œ  ‘‚Ž…  Ž—’…ˆ…  ˆ  ‚›€†€…’
ˆ‘Š…žž ˆ‡€’…‹œŽ‘’œ ’—Š Ž‹œˆ—Ž… “ŠŽ‚Ž„‘’‚Ž ‘ŽŽ™ˆ‹Ž Œ… ‡’  —’Ž
‚ ‹Ž„Ž  Ÿ  “„“  Ž’€‚‹…  ‘‚Ž…  ‚…ŒŸ  —……‡  Œ…‘Ÿ–  ’—Š  Ž’Ž‘ˆ’…‹œŽ
‘ŽŽ™…ˆŸ  Ž   ‚›‘ŽŠŽ‰   —…‘’ˆ   ‡’   ŽŠ€‡€Ž‰   Œ…   ‡’   Ž˜“   ‚€‘
‡€‘‚ˆ„…’…‹œ‘’‚Ž‚€’œ ŒŽ… Ž—’…ˆ… …… ‚…‹ˆ—…‘’‚“ ˆ Ž‘ˆ’œ  ……  ‡’  ˆ†€‰˜…
‡’ €‡…˜ˆ’œ Ž’Š€‡€’œ‘Ÿ Ž’ €ƒ€„› ‡’ ŠŽ’Ž“ž  ……  ‚…‹ˆ—…‘’‚Ž  Œˆ‹Ž‘’ˆ‚Ž
…„‹€ƒ€…’ Ž†€‹Ž‚€’œ ‘‚Ž…Œ“ ŽŠŽŽŒ“ ˆ  …„€ŽŒ“  ‘‹“ƒ…  €‡€–  ŒŽ™›‰
“„€ ‡’ Ž†€‹“‰‘’€ ‡’ ˆ‡‹Ž†ˆ’… ’Ž Ž„•Ž„Ÿ™ˆŒ  Ž€‡ŽŒ  …Œœ…-Œˆˆ‘’“
’—Š Ž‘Ž‚€Ÿ ˆ—ˆ€ ‚ ’ŽŒ ‡’ —’Ž Ÿ … •Ž—“ ‹€’ˆ’œ „ŽŽ†… ‚ ƒŽ‘’ˆˆ–€• ˆ
…‘’Ž€€• ’—Š".
   - „æåéìñ, - â óæàñå ïðåðâàëà åãî Œýðè ƒóäíàéò, - âñå îñòàëüíîå  -  òâîå
ëè÷íîå äåëî, íî ïîñëåäíþþ ôðàçó ïåðåäàâàòü íåëüçß.
   îíä êèâíóë.
   - Ÿ  ïðîñòî  ïðîâåðèë  åå  íà  òåáå,  Œýðè.  •îðîøî,  äàâàé  íà÷íåì  îò
ïðåäûäóùåé òî÷êè. èøè:
   "Ÿ ˜Ž’‹€„‘Šˆ‰ Š…‘’œŸˆ ˆ “„“ —“‚‘’‚Ž‚€’œ  ‘…Ÿ  ‘‚Ž…‰  ’€…‹Š…  ‡’
Ž‘’€‚€Ÿ‘œ ˜Ž’‹€„‘ŠˆŒ Š…‘’œŸˆŽŒ ’—Š Ÿ ‡€ž ‡’ ‘ ‡’ —’Ž  ‚›  Ž‰Œ…’…
Œ…Ÿ ‡’ Ž‰Œ…’… ‡’ Ž—…Œ“ Ÿ ˆŸ‹ ’€ŠŽ… …˜…ˆ…  ’—Š  Ž‹€ƒ€ž  ‡’  —’Ž
ŒŽƒ“ €‘‘—ˆ’›‚€’œ  €  ‚€˜…  ‘ˆ‘•Ž†„…ˆ…  ‘ŠŽŠ€  ˆ‘œŒ…Ž…  “‚…„ŽŒ‹…ˆ…
‚›‘›‹€ž …Œ…„‹…Ž ‘ŠŽŠ€ ŠŽ…– 007".
   Œýðè ƒóäíàéò ðåçêî çàõëîïíóëà ñâîé áëîêíîò. Žíà  ïîêà÷àëà  ãîëîâîé.  …å
çîëîòèñòûå âîëîñû ñåðäèòî çàòàíöåâàëè.
   - ó çíàåøü ëè, „æåéìñ! ’û óâåðåí,  ÷òî  íå  ïåðåäóìàåøü,  ìîæåò  áûòü,
ïîäîæäàòü ñ îòâåòîì? Ÿ âåäü çíàþ, òû ñåãîäíß íå â äóõå. Œîæåò, ïîäîæäåì äî
çàâòðà? àçâå òåáå íå õî÷åòñß  îòïðàâèòüñß  â  óêèíãåìñêèé  äâîðåö,  áûòü
ïðèíßòûì  êîðîëåâîé  è  ãåðöîãîì  äèíáóðãñêèì,  ïðåêëîíèòü  êîëåíè,   êàê
êîðîëåâà ïðîèçíåñåò:  "îäíèìèòåñü,  ñýð  ðûöàðü"  è  âñå  îñòàëüíîå,  ÷òî
ïðèëè÷íî ñëó÷àþ?
   îíä óëûáíóëñß:
   -  Œíå  áû  ïîíðàâèëèñü  âñå  ýòè  øòó÷êè.   ‚   íèõ   åñòü   íåêîòîðàß
ðîìàíòè÷íîñòü, ñâîéñòâåííàß ‘åêðåòíîé ðàçâåäûâàòåëüíîé ñëóæáå, ê  òîìó  æå
ýòî âïîëíå â øîòëàíäñêîì äóõå. î ß ïðîñòî íå õî÷ó,  ÷òîáû  ìåíß  íàçûâàëè
ñýðîì „æåéìñîì îíäîì. Ÿ áû ñìåßëñß íàä ñîáîé êàæäûé ðàç, êîãäà ñìîòðåë  â
çåðêàëî âî âðåìß áðèòüß. òî íå ïî ìíå, Œýðè. Ÿ îò îäíîé òîëüêî  ìûñëè  îá
ýòîì ñîäðîãàþñü. Ÿ çíàþ, ÷òî Œ. ïîéìåò. Ží ê òàêèì âåùàì îòíîñèòñß òàê æå,
êàê è ß. åäà â òîì, ÷òî åìó ïðèøëîñü êàê áû óíàñëåäîâàòü  ñâîå  ðûöàðñêîå
çâàíèå, îí ïîëó÷èë åãî âìåñòå ñ äîëæíîñòüþ. Šàê  áû  òàì  íè  áûëî,  ß  íå
èçìåíþ ñâîåãî ðåøåíèß, òàê ÷òî ìîæåøü îòïðàâëßòü ýòî, à ß ñåãîäíß  âå÷åðîì
íàïèøó Œ. ëè÷íîå ïèñüìî. …ñòü åùå ÷òî-íèáóäü?
   - „à, åñòü êîå-÷òî, - Œýðè ƒóäíàéò îïóñòèëà ñâîè õîðîøåíüêèå ãëàçêè.  -
‘òàðøàß ñåñòðà ãîâîðèò, ÷òî  òû  ìîæåøü  âûïèñàòüñß  â  êîíöå  íåäåëè,  íî
ïîòðåáóåòñß åùå íåäåëè òðè äëß îêîí÷àòåëüíîãî âûçäîðîâëåíèß. ’û óæå äóìàë,
êóäà ñîáèðàåøüñß îòïðàâèòüñß ïîñëå ãîñïèòàëß? „àëåêî óåçæàòü îò  ëå÷åáíèöû
òåáå íå ðàçðåøàò.
   - åò, ß åùå íå äóìàë îá ýòîì. —òî òû ïðåäëàãàåøü?
   - ó, ý-ý, ó ìåíß åñòü íåáîëüøàß âèëëà, „æåéìñ, ýòî çäåñü íåïîäàëåêó, â
Œîíà „ýì, - îñòàëüíîå îíà âûïàëèëà ñêîðîãîâîðêîé.  -  ’àì  íàéäåòñß  î÷åíü
õîðîøàß íåáîëüøàß ñâîáîäíàß êîìíàòà îêíàìè íà Šèíãñòîíñêóþ  áóõòó.  ˆ  òàì
ïðîõëàäíî. ðàâäà, òîëüêî îäíà âàííàß, íî åñëè òû íå âîçðàæàåøü...  -  Žíà
ïîêðàñíåëà. - ‚îîáùå-òî ß æèâó òàì îäíà, íî òû çíàåøü, íà  Ÿìàéêå  íà  ýòè
âåùè íå îáðàùàþò íèêàêîãî âíèìàíèß.
   - à êàêèå ýòè âåùè? - ñïðîñèë îíä, ïîääðàçíèâàß åå.
   - å âàëßé äóðàêà, „æåéìñ. ’û æå çíàåøü, íó êîãäà íå ñîñòîßùèå â  áðàêå
ëþäè æèâóò â îäíîì äîìå è âñå òàêîå ïðî÷åå.
   - €, òû îá ýòîì! ðåäëîæåíèå çàìàí÷èâîå. Œåæäó  ïðî÷èì,  òâîß  ñïàëüíß,
êàæåòñß, âñß â ðîçîâûõ òîíàõ è ñ áåëûìè æàëþçè, à ñïèøü òû  ïîä  ìîñêèòíîé
ñåòêîé, âåäü òàê?
   Žíà î÷åíü óäèâèëàñü.
   - „à. Žòêóäà òû çíàåøü? - Šîãäà îí íå îòâåòèë, îíà òîðîïëèâî  äîáàâèëà:
- ˆ åùå, „æåéìñ. òî íåäàëåêî îò "‹èãàíñè-êëàá", òû ìîæåøü òóäà  õîäèòü  è
èãðàòü â áðèäæ è â ãîëüô, êîãäà òåáå ñòàíåò ëó÷øå.  ’àì  ìíîãî  èíòåðåñíûõ
ëþäåé, åñòü ñ êåì ïîãîâîðèòü. ˆ  êîíå÷íî,  ß  óìåþ  ãîòîâèòü  è  ïðèøèâàòü
ïóãîâèöû è òàê äàëåå.
   ˆç âñåõ ëèíèé ñóäåá è ãîëîâîëîìíûõ ãîðîñêîïîâ ýòà êàðòèíà, íàðèñîâàííàß
Œýðè, æåíùèíîé ñ âîîáðàæåíèåì, îäíà èç ñàìûõ ðîêîâûõ è êîâàðíûõ.
   „æåéìñ îíä, íàõîäßñü â ïîëíîì ðàññóäêå, ñ  îòêðûòûìè  ãëàçàìè,  òâåðäî
ñòàë íà ëèíîëåóìíîì ïîëó è áåñïå÷íî ñóíóë ñâîþ ãîëîâóøêó  ìåæäó  ïîêðûòûìè
ìßãêèì íîðêîâûì ìåõîì ÷åëþñòßìè ëîâóøêè.
   - ƒóäíàéò, òû ïðîñòî àíãåë, - ñêàçàë îí, ñàì íèñêîëüêî íå ñîìíåâàßñü  â
òî÷íîñòè ýòîãî âûðàæåíèß.
   ˆ â òî æå âðåìß â ãëóáèíå äóøè îí ïîíèìàë, ÷òî ëþáâè Œýðè  ƒóäíàéò  èëè
ëþáîé äðóãîé îäíîé æåíùèíû åìó íåäîñòàòî÷íî.  Ží  íèêîãäà  íå  áûë  ïðîòèâ
òîãî, ÷òîáû "ñíßòü êîìíàòó ñ õîðîøèì âèäîì èç îêíà". î äëß „æåéìñà  îíäà
îäèí è òîò æå âèä èç îäíîãî è òîãî æå îêíà - ýòî, ïîæàëóé, ÷åðåñ÷óð.