çî ðòà ñâèñàëà ñèãàðåòà. Žò íåãî èñõîäèë óæàñíûé çàïàõ.
   - Œåíß çîâóò Œàðê •ýçàðä, - ñêàçàë îíä, - à òåáß?
   - ýññ, ïàðåíü! ˆ ñ "áóêðà" ß íå ðàçãîâàðèâàþ.
   ‘ëîâî  "ýññ"  íà  Ÿìàéêå  îçíà÷àëî  "íå  áðåí÷è".  "óêðà"  -   ãðóáîå
ðàçãîâîðíîå âûðàæåíèå, îçíà÷àâøåå "áåëûé ÷åëîâåê".
   îíä íè÷óòü íå îáèäåëñß.
   - € ß äóìàë, ÷òî âàøà ðåëèãèß ó÷èò ëþáèòü áëèæíèõ.
   "àñòàôàðè" äàë ñèëüíûé ïðîòßæíûé ãóäîê. Šîãäà çâóê çàòèõ, îí âûðàçèëñß
åùå êîðî÷å:
   - „åðüìî! - îòêðûë äâåðöó òîïêè è ëîïàòîé ñòàë ïîäáðàñûâàòü óãîëü.
   îíä íåçàìåòíî îãëßäåë êàáèíó. ’î÷íî. ‚îò îíà! „ëèííàß ßìàéñêàß ñàáëß ñ
ëåçâèåì, çàòî÷åííûì íà öåëûé äþéì, è îñòðåéøèì êîíöîì. Žíà âèñåëà íà êðþêå
ðßäîì ñ ðóêîé  ìàøèíèñòà.  ûòü  ìîæåò,  èìåííî  òàêèì  îáðàçîì  ñ  íèì  è
ñîáèðàëèñü  ðàñïðàâèòüñß?  ‚ðßä  ëè.   ‘íà÷àëà   ñîâåðøàò   ñâîé   ïîäâèã,
âûäåðæàííûé â ïîäõîäßùåì ñëó÷àþ äðàìàòè÷åñêîì ñòèëå,  íî  åìó  îáßçàòåëüíî
íóæíî àëèáè. ‚òîðûì ïàëà÷îì áóäåò •åíäðèêñ.  îíä  ïîñìîòðåë  íàçàä  ÷åðåç
íèçêèé óãîëüíûé òåíäåð. …ãî  ãëàçà  âñòðåòèëèñü  ñ  íè÷åãî  íå  âûðàæàþùèì
âçãëßäîì •åíäðèêñà. îíä ïîñòàðàëñß ïåðåêðè÷àòü æåëåçíûé ãðîõîò ïàðîâîçà:
   - Ž÷åíü çäîðîâî! —òî?
   •åíäðèêñ îòâåë ãëàçà, çàòåì ñíîâà ïîñìîòðåë íà  îíäà.  îíä  ñîãíóëñß,
÷òîáû çàãëßíóòü ïîä êðûøó âàãîíà. Žñòàëüíûå ÷åòâåðî  ñèäåëè  íåïîäâèæíî  è
òîæå ñìîòðåëè íà îíäà. îíä èãðèâî ïîìàõàë ðóêîé. Žòâåòà íå  ïîñëåäîâàëî.
‡íà÷èò, èì âñå ñêàçàëè! „ëß íèõ îíä âñåãî ëèøü øïèîí, è ýòî åãî ïîñëåäíßß
ïîåçäêà. î èõ ïîíßòèßì, îí óæå "ïîïëûë",  ñ  íèì  âñå  ßñíî.  ûëî  î÷åíü
íåóþòíî ñòîßòü ïîä îãíåì äåñßòè íåïðèßòåëüñêèõ ãëàç, êîòîðûå óñòàâèëèñü íà
íåãî, êàê äåñßòü ïèñòîëåòíûõ  ñòâîëîâ.  îíä  âûïðßìèëñß,  òåïåðü  âåðõíßß
÷àñòü åãî òåëà, êàê ìèøåíü íà ñòðåëüáèùå, íàõîäèëàñü âûøå êðûøè âàãîíà,  è
îí ñìîòðåë ïðßìî íà æåëòóþ ïîâåðõíîñòü ïîëîòíèùà, íà òî ìåñòî,  ãäå  ñèäåë
‘êàðàìàíãà íà ñâîåì  óåäèíåííîì  òðîíå.  „î  íåãî  áûëî,  âåðîßòíî,  ôóòîâ
äâàäöàòü, âñß åãî  ôèãóðà  íà  âèäó.  Ží  òàêæå  ñìîòðåë  âíèç  íà  îíäà.
îñëåäíèé ñêîðáßùèé â ïîõîðîííîé ïðîöåññèè, à õîðîíèëè,  êîíå÷íî,  „æåéìñà
îíäà. îíä âåñåëî ïîìàõàë ðóêîé è îòâåðíóëñß. Ží ðàññòåãíóë ïèäæàê, è  íà
ìãíîâåíèå  ïðîõëàäíàß  ðóêîßòêà  ïèñòîëåòà  âåðíóëà  åìó  óâåðåííîñòü.  Ží
ïðèêîñíóëñß ê êàðìàíó áðþê. ’ðè çàïàñíûõ îáîéìû. €ãà. •îðîøî! ‘  ñîáîé  îí
çàáåðåò èõ ñòîëüêî, ñêîëüêî ñìîæåò.  Ží  îòêèíóë  ïðèêðåïëåííîå  ê  ñòåíêå
ñèäåíüå è ïðèñåë. èêàêîãî ñìûñëà äåëàòü èç ñåáß  ìèøåíü  ðàíüøå  âðåìåíè.
"àñòàôàðè" ùåë÷êîì âûáðîñèë ñâîþ ñèãàðåòó èç  îêîøêà  è  çàêóðèë  äðóãóþ.
àðîâîç åõàë ñàì ïî ñåáå. Ží ïðèñëîíèëñß ê ñòåíêå  êàáèíû  è  óñòàâèëñß  â
ïóñòîòó.
   „îìàøíåå çàäàíèå îíä äåëàë ïî ãåîäåçè÷åñêîé êàðòå ñ ìàñøòàáîì 1:50000,
âûïîëíåííîé  èíîñòðàííûì  îòäåëîì,  êîòîðóþ  Œýðè   ïðåäîñòàâèëà   â   åãî
ðàñïîðßæåíèå. Ží àáñîëþòíî òî÷íî çíàë âåñü ìàðøðóò, ïî êîòîðîìó  ïðîëåãàëà
ýòà óçêîêîëåéêà. ‘íà÷àëà íà ïðîòßæåíèè ïßòè ìèëü áóäåò ïëàíòàöèß ñàõàðíîãî
òðîñòíèêà, ìèìî âûñîêèõ çåëåíûõ ñòåí êîòîðîãî îíè ñåé÷àñ ïðîåçæàëè.  ‡àòåì
äîëæíà áûòü Œèäë-ðèâåð, ïîòîì íà÷íóòñß  îáøèðíûå  áîëîòà,  êîòîðûå  ñåé÷àñ
ïîòèõîíüêó îñóøàëè. î íà êàðòå îíè âñå åùå çíà÷èëèñü  êàê  "’îïü".  ‡àòåì
ïîéäåò Žðýíäæ-ðèâåð, êîòîðàß âïàäàåò â Žðýíäæ-áåé.  îòîì  îïßòü  ñàõàðíûé
òðîñòíèê ñìåøàííûé ëåñ è íåáîëüøèå ñåëüñêîõîçßéñòâåííûå íàäåëû, è  òàê  äî
íåáîëüøîé  äåðåâóøêè  íà  ƒðèí-€éëåíäå,  ðàñïîëîæåííîé  ïðßìî  ó  îòëè÷íîé
ßêîðíîé ñòîßíêè â áóõòå ƒðèí-€éëåíäà.
   ‚ ñîòíå ßðäîâ âïåðåäè ñ ðåëüñîâ âçëåòåë ãðèô è ïîñëå íåñêîëüêèõ  ìîùíûõ
âçìàõîâ, ïîéìàâ âîñõîäßùèé ïîòîê  âîçäóõà,  ñòàë,  ïîäíèìàßñü,  óäàëßòüñß.
ðîãðåìåë âûñòðåë èç ïèñòîëåòà  ‘êàðàìàíãè.  ˆç  îãðîìíîãî  ïðàâîãî  êðûëà
ãèãàíòñêîé ïòèöû âûïàëî è óïàëî, êðóæàñü, ïåðî. ƒðèô îòâåðíóëñß â  ñòîðîíó
è  âçìûë  âûøå.  ðîçâó÷àë  âòîðîé  âûñòðåë.  òèöà  äåðíóëàñü   è   ñòàëà
áåñïîðßäî÷íî ïàäàòü âíèç. îñëå òîãî êàê â íåå ïîïàëà òðåòüß  ïóëß,  ïòèöà
äåðíóëàñü åùå ðàç, ïðåæäå  ÷åì  ðóõíóòü  â  çàðîñëè  ñàõàðíîãî  òðîñòíèêà.
ˆç-ïîä æåëòîé êðûøè ïîñëûøàëèñü àïëîäèñìåíòû. îíä âûñóíóëñß èç îêîøêà.
   - òî áóäåò ñòîèòü âàì ïßòü ôóíòîâ, - ïðîêðè÷àë îí ‘êàðàìàíãå,  -  åñëè
çàðàíåå íå äîãîâîðèëèñü ñ "ðàñòàôàðè". ˜òðàô çà óáèéñòâî ãðèôà.
   ßäîì ñ ãîëîâîé îíäà ïðîñâèñòåëà ïóëß. ‘êàðàìàíãà ðàññìåßëñß.
   - ˆçâèíè. Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ß óâèäåë êðûñó. ó-êà, ãîñïîäèí •ýçàðä, -
ïðîäîëæàë îí, - äàâàé ïîñìîòðèì,  êàê  òû  ñòðåëßåøü.  ‚ïåðåäè,  ïî÷òè  íà
ïóòßõ, ïàñåòñß ñêîò. îñìîòðèì, ñìîæåøü ëè ïîïàñòü â êîðîâó ñ ðàññòîßíèß â
äåñßòü øàãîâ.
   ƒðîìèëû  çàãîãîòàëè.  îíä  ñíîâà  âûñóíóë  ãîëîâó.  ‘êàðàìàíãà  äåðæàë
ïèñòîëåò ó  áåäðà.  Šðàåøêîì  ãëàçà  îí  óâèäåë,  ÷òî  ãîñïîäèí  •åíäðèêñ,
ïðèáëèçèòåëüíî ôóòàõ â äåñßòè ñçàäè îò íåãî, ñóíóë ïðàâóþ  ðóêó  â  êàðìàí
ïèäæàêà.
   - Ÿ íèêîãäà íå ñòðåëßþ äè÷ü, êîòîðóþ íå åì, - ïðîêðè÷àë îíä. - …ñëè âû
ñúåäèòå âñþ êîðîâó, òîãäà ïðèñòðåëþ ñïåöèàëüíî äëß âàñ.
   îíä íûðíóë ïîä ïðèêðûòèå óãîëüíîãî òåíäåðà, íî âñïûøêó óñïåë çàìåòèòü,
óñëûøàë è çâóê âûñòðåëà. ‘êàðàìàíãà õðèïëî ðàññìåßëñß.
   - ƒîâîðè, äà íå çàãîâàðèâàéñß, àíãëè÷àøêà, à òî êàê  áû  áåç  ßçûêà  íå
îñòàëñß.
   ƒðîìèëû ñíîâà çàãîãîòàëè.
   ßäîì ñ îíäîì âûðóãàëñß "ðàñòàôàðè". ˆ äàë ïðîíçèòåëüíûé  ãóäîê.  îíä
ïîñìîòðåë íà ïóòè. „àëåêî âïåðåäè ïîïåðåê ïóòè ëåæàëî  íå÷òî  ðîçîâîå.  å
ïåðåñòàâàß îñòåðâåíåëî ãóäåòü, ìàøèíèñò ïîòßíóë çà  ðû÷àã.  ˆç  âûïóñêíîãî
êëàïàíà ïàðîâîçà  ñ  øèïåíèåì  âûðâàëñß  ïàð,  ïîåçä  íà÷àë  ñíèæàòü  õîä.
ðîçâó÷àëî äâà âûñòðåëà. î æåëåçíîé  êðûøå  íàä  ãîëîâîé  îíäà  ëßçãíóëè
ïóëè.
   - „åðæè ïàð, ÷åðò áû  òåáß  ïîáðàë!  -  ïðîêðè÷àë  ‘êàðàìàíãà  ñåðäèòûì
ãîëîñîì.
   "àñòàôàðè" ìãíîâåííî âåðíóë ðû÷àã  â  ïðåæíåå  ïîëîæåíèå,  è  ñêîðîñòü
ïîåçäà âîçðîñëà äî ïðåæíèõ äâàäöàòè ìèëü â ÷àñ. Ží  âçãëßíóë  íà  îíäà  è
îáëèçàë ãóáû.
   - ’àì êàêàß-òî áåëàß äðßíü íà ðåëüñàõ.  „óìàþ,  ÷òî  êòî-òî  èç  äðóçåé
áîññà.
   îíä íàïðßã ãëàçà. „à! òî áûëî ãîëîå ðîçîâîå òåëî  ñ  çîëîòèñòî-ðóñûìè
âîëîñàìè! ’åëî äåâóøêè!
   ‚åòåð ïðèíåñ ãðîìîãëàñíûé ãîëîñ ‘êàðàìàíãè.
   - é, ðåáßòà. åáîëüøîé ñþðïðèç äëß âñåõ âàñ. å÷òî èç  õîðîøèõ  ñòàðûõ
êîâáîéñêèõ ôèëüìîâ. ‚ïåðåäè íà  ðåëüñàõ  äåâóøêà.  Žíà  ïðèâßçàíà  ïîïåðåê
ïóòè. îñìîòðèòå. ˆ çíàåòå ÷òî? òî ïîäðóæêà îäíîãî  òèïà,  î  êîòîðîì  ìû
ñëûøàëè, êàæåòñß, åãî çîâóò „æåéìñ îíä. åò, êàêîâî! € åå çîâóò  ƒóäíàéò,
Œýðè ƒóäíàéò. ó ÷òî æ, ñïîêîéíîé íî÷è, äåòêà, óñíè íàâå÷íî. ‚îò êîëè ýòîò
ïàðåíü îíä íàõîäèëñß áû â ïîåçäå, ìû, ß äóìàþ, óñëûøàëè áû, êàê îí  çàâûë
î ïîùàäå.


        14. ’Žœ

   „æåéìñ îíä ïðûãíóë ê ðû÷àãó ðåãóëßòîðà ñêîðîñòè  è  ðâàíóë  åãî  âíèç.
àðîâîç ëèøèëñß áîëüøåé ÷àñòè ïàðà, íî äî öåëè îñòàâàëîñü íå áîëüøå  ñîòíè
ßðäîâ. ’åïåðü äåâóøêó ìîãëè ñïàñòè òîëüêî òîðìîçà,  êîòîðûå  íà  òîðìîçíîé
ïëîùàäêå êîíòðîëèðîâàë ‘êàðàìàíãà. "àñòàôàðè" ñõâàòèëñß çà ñàáëþ. Žãîíüêè
òîïêè èãðàëè íà åå ëåçâèè. Ží îòñòóïàë íàçàä, êàê çàãíàííûé â óãîë  çâåðü.
ƒëàçà ó íåãî áûëè êðàñíûå îò ãàøèøà è îò ñòðàõà ïåðåä ïèñòîëåòîì  â  ðóêàõ
îíäà. è÷åãî íå ñìîæåò òåïåðü ñïàñòè äåâóøêó! îíä, çíàß, ÷òî  ‘êàðàìàíãà
îæèäàåò åãî ïîßâëåíèß ñ ïðàâîé ñòîðîíû òåíäåðà,  ïðûãíóë  âëåâî.  •åíäðèêñ
äîñòàâàë îðóæèå. ðåæäå ÷åì îí ñìîã  ïðèöåëèòüñß.  îíä  âëåïèë  åìó  ïóëþ
ïðßìî ìåæäó õîëîäíûõ ãëàç. ƒîëîâà •åíäðèêñà îòêèíóëàñü íàçàä. à ìãíîâåíèå
â øèðîêî îòêðûòîì ðòó ïîêàçàëèñü ñòàëüíûå êîðîíêè. ‘åðàß øëßïà  ñâàëèëàñü,
è òåëî ðóõíóëî íà ïîë. ‡îëîòîé ïèñòîëåò âûñòðåëèë äâàæäû. óëß ñðèêîøåòèëà
â êàáèíå. "àñòàôàðè" âçâèçãíóë è óïàë, õâàòàßñü çà ãîðëî. à åãî ðóêó âñå
åùå áûë íàìîòàí øíóð îò ãóäêà, è ïàðîâîçèê, íå ïåðåñòàâàß, ïå÷àëüíî  ãóäåë
è ãóäåë. …ùå ïßòüäåñßò ßðäîâ! ‡îëîòèñòûå âîëîñû  ñâèñàëè,  çàêðûâàß  ëèöî.
ûëè ÷åòêî âèäíû âåðåâêè íà çàïßñòüßõ è ëîäûæêàõ.  Žáíàæåííûå  ãðóäè  áûëè
îáðàùåíû â ñòîðîíó ïûõòßùåãî ïàðîâîçà. îíä  ñêðèïíóë  çóáàìè  è  îòêëþ÷èë
ñâîé ðàçóì, ÷òîáû íå ñëûøàòü óæàñíîãî õðóñòà, êîíåö äîëæåí áûë íàñòóïèòü â
ëþáóþ ñåêó èäó. Ží ñíîâà  ïðûãíóë  âëåâî  è  ïðîèçâåë  òðè  âûñòðåëà.  …ìó
ïîêàçàëîñü, ÷òî ïî êðàéíåé ìåðå äâà èç íèõ äîëæíû áûëè ïîïàñòü â  öåëü.  ‚
ýòîò ìîìåíò ÷òî-òî ñî ñòðàøíîé ñèëîé óäàðèëî åãî â ëåâîå ïëå÷î. “äàð  ñøèá
ñ íîã, îí ðóõíóë íà æåëåçíûé ïîë êàáèíû. ‹èöî óòêíóëîñü â êðàé ïîäíîæêè. ˆ
îòòóäà íà ðàññòîßíèè âñåãî ëèøü íåñêîëüêèõ äþéìîâ îò ñåáß îí  óâèäåë,  êàê
ïåðåäíèå êîëåñà ïåðååõàëè òåëî, íàõîäèâøååñß íà ðåëüñàõ.  Ží  óâèäåë,  êàê
áåëîêóðàß ãîëîâà îòêàòèëàñü, îòäåëèâøèñü. “âèäåë ïîñëåäíèé  ïóñòîé  âçãëßä
âàñèëüêîâûõ  ãëàç.  Ží  óâèäåë,  êàê  ìàíåêåí  èç  äåìîíñòðàöèîííîãî  çàëà
ðàññûïàëñß íà ìåëêèå êóñî÷êè ñ ðåçêèì òðåñêîì ðàçäàâëèâàåìîé ïëàñòìàññû  è
ðîçîâûå îñêîëêè óñûïàëè íàñûïü.
   „æåéìñ îíä ïîäàâèë òîøíîòó, êîòîðàß ïîäíèìàëàñü èç æåëóäêà ê ãîðëó. Ží
ñ òðóäîì ïîäíßëñß íà íîãè, ñòàðàßñü íå âñòàâàòü  âî  âåñü  ðîñò.  ðîòßíóë
ðóêó ê ðåãóëßòîðó ñêîðîñòè è âåðíóë ðû÷àã â  âåðõíåå  ïîëîæåíèå.  åøàþùåå
ñðàæåíèå âîêðóã ñòîßùåãî  ïîåçäà  ÷ðåâàòî  íåïðåäâèäåííûìè  ñëó÷àéíîñòßìè,
êîòîðûå ìîãóò ñâåñòè íà íåò åãî óñèëèß. îëè â ïëå÷å îí ïî÷òè  íå  îùóùàë.
îíä âûãëßíóë ñ ïðàâîé ñòîðîíû  òåíäåðà.  àçäàëîñü  ÷åòûðå  âûñòðåëà.  Ží
íûðíóë îáðàòíî â óêðûòèå. ’åïåðü â áîé âñòóïèëè è  îñòàëüíûå  ãðîìèëû,  íî
îãîíü èõ áûë íåïðèöåëüíûì, èì ìåøàë íàâåñ êðûøè. î  òî,  ÷òî  îíä  óñïåë
çàìåòèòü, áóêâàëüíî ïîòðßñëî  åãî,  îí  óâèäåë  âåëèêîëåïíîå  çðåëèùå.  à
òîðìîçíîé ïëîùàäêå ‘êàðàìàíãà ñïîëç ñî ñâîåãî òðîíà è  ñòîßë  íà  êîëåíßõ.
…ãî ãîëîâà ðàñêà÷èâàëàñü èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, êàê ó ðàíåíîãî çâåðß.  Šóäà
æå, ÷åðò âîçüìè, îíä ïîïàë? ˆ ÷òî òåïåðü áóäåò? Šàê ñïðàâèòüñß ñ ÷åòûðüìß
áàíäþãàìè, êîòîðûå íàäåæíî îò íåãî óêðûòû, êàê, âïðî÷åì, è îí îò íèõ?
   ˆ  âäðóã  îòêóäà-òî  ñ  õâîñòîâîé  ÷àñòè  ïîåçäà  ðàçäàëñß   ãîëîñ.   €
ðàçäàâàòüñß îí ìîã òîëüêî ñ òîðìîçíîé ïëîùàäêè -  ãîëîñ  ”åëèêñà  ‹åéòåðà,
ïåðåêðèêèâàþùèé âîé ïàðîâîçíîãî ãóäêà:
   - Ž'êåé. ó-êà, âû, ÷åòâåðî, áðîñàé  îðóæèå.  ó!  ûñòðî!  -  àçäàëñß
âûñòðåë. - Ÿ ñêàçàë  -  áûñòðî.  ‚îò  âèäèòå,  ãîñïîäèí  „æåíäæåðåëëà  óæå
îòïðàâèëñß íà âñòðå÷ó ñî ñâîèì  ñîçäàòåëåì.  îðßäîê.  €  òåïåðü  ðóêè  íà
çàòûëîê. ’àê-òî ëó÷øå. •îðîøî. îðßäîê, „æåéìñ. ‘ðàæåíèå îêîí÷åíî. Šàê  òû
òàì? …ñëè âñå õîðîøî - ïîêàæèñü. àì åùå  ïðåäñòîèò  îïóñòèòü  çàíàâåñ,  è
ïîýòîìó íàäî ïîøåâåëèâàòüñß.
   îíä îñòîðîæíî ïîäíßëñß. Ží åäâà âåðèë ñâîèì óøàì! „îëæíî áûòü,  ‹åéòåð
åõàë ñ íèìè íà áóôåðå òîðìîçíîé  ïëîùàäêè.  “  íåãî  íå  áûëî  âîçìîæíîñòè
ïðîßâèòü ñåáß ðàíüøå, îí îïàñàëñß ñòðåëüáû, îòêðûòîé îíäîì. „à!  ‚îò  îí!
‘òîèò íàä ðàñïðîñòåðòûì òåïåðü òåëîì ‘êàðàìàíãè ó òîðìîçíîãî êîëåñà. ‚åòåð
øåâåëèò åãî ðóñûå âîëîñû. ðîòåç  ðóêè  â  âèäå  êðþêà  îí  èñïîëüçîâàë  â
êà÷åñòâå îïîðû äëß äëèííîñòâîëüíîãî ïèñòîëåòà.  îíä  ïî÷óâñòâîâàë  àäñêóþ
áîëü â ïëå÷å, è îí çàîðàë, ñî çëà è îò ÷óâñòâà íåîáûêíîâåííîãî îáëåã÷åíèß:
   - ‹åéòåð, çàðàçà! Šàêîãî ÷åðòà  òû  íå  âûëåç  ðàíüøå?  Œåíß  æå  ìîãëè
ïðèõëîïíóòü.
   ‹åéòåð ðàññìåßëñß.
   - ó è äåíåê! €  òåïåðü  ñëóøàé,  äåòåêòèâ.  ðèãîòîâüñß  ïðûãàòü.  —åì
áîëüøå áóäåøü æäàòü, òåì äîëüøå òåáå ïðèäåòñß áðåñòè äîìîé. Ÿ  îñòàíóñü  ñ
ýòèìè ïàðíßìè åùå íåìíîãî è ñäàì èõ â ïîëèöèþ â ƒðèí-€éëåíäå. - Ží ïîêà÷àë
ãîëîâîé, ÷òîáû îíä ïîíßë, ÷òî  îí  íàãëî  âðåò.  -  „àâàé  äâèãàé!  ‡äåñü
òðßñèíà. ðèçåìëèøüñß ìßãêî. åìíîãî âîíßåò, êîíå÷íî,  íî,  êîãäà  ïðèäåøü
äîìîé, ìû òåáß ñáðûçíåì îäåêîëîíîì. „îãîâîðèëèñü?
   îåçä ïðîõîäèë íàä äðåíàæíîé òðóáîé, è çâóê èçäàâàåìûé  êîëåñàìè,  ñòàë
ãëóõèì. îíä ïîñìîòðåë âïåðåä. ‚ îòäàëåíèè âèäíåëàñü ïàóòèíà ìåòàëëè÷åñêèõ
êîíñòðóêöèé ìîñòà ÷åðåç Žðýíäæ-ðèâåð. ‚ñå åùå ãóäßùèé ïàðîâîç  òåðßë  ïàð.
‘òðåëêà ïîêàçûâàëà äåâßòíàäöàòü ìèëü â ÷àñ.  îíä  ïîñìîòðåë  íà  ìåðòâîãî
"ðàñòàôàðè". „àæå â ñìåðòè åãî ëèöî áûëî  òàêèì  æå  óæàñíûì,  êàê  è  ïðè
æèçíè. ƒíèëûå çóáû, èñòî÷åííûå óïîòðåáëåíèåì ñàõàðíîãî òðîñòíèêà ñ ðàííåãî
äåòñòâà,  îáíàæèëèñü  â  çàìîðîæåííîì   îñêàëå.   îíä   áûñòðî   îñìîòðåë
ïðîñòðàíñòâî ïîä ïîëîòíèùåì íàâåñà. ‹åæàùåå òåëî •åíäðèêñà ðàñêà÷èâàëîñü â
òàêò äâèæåíèþ ïîåçäà. Šàïëè ïîòà  âñå  åùå  áëåñòåëè  íà  åãî  îäóòëîâàòûõ
ùåêàõ. „àæå â âèäå òðóïà îí íå âûçûâàë ñèìïàòèé.  à  ñèäåíüå  ñçàäè  íåãî
íàõîäèëñß  „æåíäæåðåëëà,  êîòîðîìó  ïóëß  ‹åéòåðà  âîøëà   â   çàòûëîê   è
èçóðîäîâàëà ïî÷òè âñå ëèöî. ’ðè ãàíãñòåðà ãëàçåëè íà îíäà ñ âèäîì ïîáèòûõ
ñîáàê. Žíè íå îæèäàëè âñåãî ýòîãî. ‚åäü ñåãîäíß  èì  îáåùàëè  ïðàçäíèê.  ˆ
îäåëèñü îíè ñîîòâåòñòâåííî - â ßðêèå ðóáàøêè "êàëèïñî". Žíè  íå  ìîãëè  íå
ïîâåðèòü íè ðàçó íå ïîáåæäåííîìó, äà ïðîñòî íåïîáåäèìîìó, ‘êàðàìàíãå.  …ùå
íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä åãî çîëîòîé ïèñòîëåò âñåëßë â íèõ óâåðåííîñòü â òîì,
÷òî ñëîâî îí ñäåðæèò. ’åïåðü âäðóã  âñå  èçìåíèëîñü.  Šàê  ãîâîðßò  àðàáû,
êîãäà óìèðàåò âåëèêèé øåéõ èëè êîãäà îí  ëèøàåò  èõ  ñâîåé  çàùèòû:  "’åíü
óøëà, êòî çàùèòèò íàñ òåïåðü!" Žðóæèå áûëî íàöåëåíî íà íèõ ñî âñåõ ñòîðîí.
îåçä ïðîäîëæàë ìåäëåííî êðóòèòü êîëåñàìè, äâèãàßñü â òî íèêóäà, î êîòîðîì
ðàíüøå îíè íè÷åãî íå ñëûøàëè. ƒóäîê ñòîíàë. ‘îëíöå íåùàäíî ïàëèëî. “æàñíàß
âîíü òîïè, âåëèêîé òðßñèíû, óäàðèëà â íîñ. Žíè áûëè íå ó  ñåáß  äîìà.  ‚ñå
áûëî î÷åíü ïëîõî, äåéñòâèòåëüíî ïëîõî. Žðãàíèçàòîð ïîåçäêè  áðîñèë  èõ  íà
ïðîèçâîë ñóäüáû. „âîèõ èç íèõ óáèëè. „àæå îðóæèå ó  íèõ  îòîáðàëè.  ƒðóáûå
ëèöà, áëåäíûå, êàê ëóíà, ñ ìîëüáîé ñìîòðåëè íà îíäà. ‹óè ýðàäàéç ãóáàìè,
ïåðåñîõøèìè îò óæàñà, íàäòðåñíóòûì ãîëîñîì ïðîèçíåñ:
   - Œèëëèîí äîëëàðîâ, ãîñïîäèí, ìèëëèîí, åñëè âû íàñ  îòïóñòèòå.  Šëßíóñü
ìàòåðüþ. Œèëëèîí!
   ‹èöà ‘ýìà èíüîíà è •àëà ƒàðôèíêåëà ïðîñâåòëåëè. îßâèëàñü íàäåæäà!
   - ˆ åùå ìèëëèîí.
   - ˆ åùå! Šëßíóñü ãîëîâêîé ìîåãî ìàëûøà.
   ”åëèêñ ‹åéòåð ñåðäèòî çàîðàë, â ãîëîñå ñëûøàëàñü ïàíèêà:
   - ðûãàé! —åðò òåáß ïîáåðè, „æåéìñ! ðûãàé!
   „æåéìñ îíä âñòàë â êàáèíå, íå ñëóøàß óìîëßþùèõ ãîëîñîâ,  ðàçäàâàâøèõñß
èç-ïîä íàâåñà êðûøè. òè ëþäè õîòåëè ïîñìîòðåòü, êàê  åãî  áóäóò  óáèâàòü.
Žíè ñàìè áûëè ãîòîâû óáèòü åãî. ‘êîëüêî æå ïîêîéíèêîâ ÷èñëèëîñü çà  êàæäûì
èç íèõ? îíä âñòàë íà ñòóïåíüêó êàáèíû, âûáðàë ìîìåíò  è  ïåðåëåòåë  ÷åðåç
íàñûïü â ìßãêîå îáúßòèå âîíþ÷åé ìàíãðîâîé ëóæè.
   …ãî ïàäåíèå â ãðßçü âûçâàëî åùå áîëåå ñèëüíîå çëîâîíèå. Žãðîìíûå ïóçûðè
áîëîòíîãî ãàçà ñòàëè  ïîäíèìàòüñß  íà  ïîâåðõíîñòü  è  ëîïàòüñß  ñ  âßçêèì
çâóêîì. ‡àêðè÷àëà ïòèöà, çàáèëà êðûëüßìè â ëèñòâå. „æåéìñ îíä, ïî  êîëåíè
â ãðßçè, âûáðàëñß íà êðàé áîëîòà. “  íåãî  ñèëüíî  ðàçáîëåëîñü  ïëå÷î.  Ží
ïðèñåë íà êîðòî÷êè è ïî÷óâñòâîâàë ïðèñòóï ðâîòû.
   Šîãäà îí ïîäíßë ãîëîâó, òî óâèäåë, êàê ‹åéòåð  âûáðîñèëñß  ñ  òîðìîçíîé
ïëîùàäêè íà ðàññòîßíèè äîáðûõ äâóõñîò ôóòîâ îò íåãî. Šàæåòñß, îí  íåóäà÷íî
ïðèçåìëèëñß, îí íå  âñòàâàë.  €  çàòåì  â  íåñêîëüêèõ  ßðäàõ  îò  äëèííîãî
æåëåçíîãî ìîñòà ÷åðåç ëåíèâî òåêóùóþ ðåêó ñ ïîåçäà,  â  îáúßòèß  ìàíãðîâûõ
ïðûãíóëà åùå îäíà ôèãóðà, âûñîêàß, â øîêîëàäíîì êîñòþìå. ‘îìíåíèé íå áûëî!
‘êàðàìàíãà! îíä òèõî ðóãíóëñß. Šàêîãî ÷åðòà ‹åéòåð íå âûñòðåëèë  åùå  ðàç
åìó â ãîëîâó? ’åïåðü çàäàíèå  íå  âûïîëíåíî.  ’îëüêî  ïåðåòàñîâàíû  êàðòû.
Šîíåö èãðû âñå åùå âïåðåäè!
   ‚èçã íåóïðàâëßåìîãî ïîåçäà ñìåíèëñß íà ðåâ, êîãäà îí âúåõàë íà  ïðîëåòû
äëèííîãî ìîñòà. îíä ðàññåßííî ñìîòðåë íà ïîåçä, äóìàß,  êîãäà  æå  âûéäåò
âåñü ïàð. —òî æå òåïåðü áóäóò äåëàòü ãàíãñòåðû? “áåãóò â ãîðû? ‚îññòàíîâßò
êîíòðîëü íàä ïîåçäîì è äîåäóò äî ƒðèí-•àðáîð,  èëè  ïîïûòàþòñß  óïëûòü  íà
"‘àíäåðáåðäå" íà Šóáó? Žòâåò íå çàñòàâèë ñåáß  äîëãî  æäàòü.  à  ñåðåäèíå
ìîñòà  ïàðîâîç  âñòàë  íà  äûáû,  êàê  ðàçúßðåííûé  æåðåáåö.  Žäíîâðåìåííî
ïîñëûøàëñß ðàñêàò ãðîìà è ïîßâèëîñü îãðîìíîå îãíåííîå îáëàêî.  –åíòðàëüíàß
÷àñòü  ìîñòà  ïðîâàëèëàñü  âíèç  è  âûãëßäåëà  êàê  ñîãíóòàß  íîãà.  Šóñêè
ðàçîðâàííîãî æåëåçà ðàçëåòåëèñü ïî  ñòîðîíàì  è  ââåðõ.  îñëûøàëñß  òðåñê
ïîäëàìûâàþùèõñß îïîð, êîòîðûå ñòàëè ìåäëåííî êëîíèòüñß  ê  âîäå.  àçáèòàß
èãðóøêà - êàêàß "Šðàñîòêà"! - ñëîæèëàñü  ïîïîëàì  è  â  ãèãàíòñêîì  îáëàêå
æåëåçíûõ è äåðåâßííûõ îáëîìêîâ, ïîäíßâ âóëêàí  áðûçã  è  ïàðà,  ðóõíóëà  â
ãååííó îãíåííóþ.
   àñòóïèëà  îãëóøàþùàß  òèøèíà.  ƒäå-òî  ñçàäè  îíäà  ëåíèâî  çàêâàêàëà
ðàçáóæåííàß äðåâåñíàß ëßãóøêà. —åòûðå áåëûõ öàïëè, âûòßíóâ îò  ëþáîïûòñòâà
øåè, ïîäëåòåëè ê îáëîìêàì. ‚äàëåêå, âûñîêî â íåáå, ïîßâèëèñü ÷åðíûå òî÷êè,
îíè ñòàëè ïðèáëèæàòüñß, äåëàß ëåíèâûå êðóãè. ˜åñòûì ÷óâñòâîì ãðèôû ïîíßëè,
÷òî âçðûâ îçíà÷àë êàòàñòðîôó, òî  åñòü  íå÷òî,  â  ðåçóëüòàòå  ÷åãî  ìîæåò
ïîßâèòüñß ïèùà. ‘îëíöå áèëî ëó÷àìè ïî  ñåðåáðßíûì  ðåëüñàì.  ‚  íåñêîëüêèõ
ßðäàõ îò ìåñòà, ãäå ëåæàë îíä, ßðêèìè ïåðåëèâàìè  ïîðõàëè  ñòàéêè  æåëòûõ
áàáî÷åê.  îíä  ìåäëåííî  è  öåëåíàïðàâëåííî  äâèíóëñß   âäîëü   ïóòè   ïî
íàïðàâëåíèþ ê  ìîñòó.  ‘íà÷àëà  íàéòè  ”åëèêñà  ‹åéòåðà,  à  çàòåì  íà÷àòü
ïðåñëåäîâàíèå ñàìîãî ‘êàðàìàíãè.
   ‹åéòåð ëåæàë â âîíþ÷åé ãðßçè. …ãî ëåâàß íîãà áûëà ñòðàííî ñîãíóòà. îíä
ïîäîøåë ê íåìó, ïðèëîæèâ ïàëåö ê ãóáàì. Ží âñòàë íà êîëåíè ðßäîì ñ íèì.
   - î÷òè íè÷åãî íå ñìîãó ñåé÷àñ  ñäåëàòü  äëß  òåáß,  ïðèßòåëü,  -  òèõî
ñêàçàë îí. - „åðæèñü, ß îòòàùó òåáß â òåíü. ‘êîðî çäåñü ïîßâßòñß ëþäè. € ß
äîëæåí ïðåñëåäîâàòü ýòîãî óáëþäêà. Ží ãäå-òî  çäåñü,  íåäàëåêî  îò  ìîñòà.
î÷åìó òû ðåøèë, ÷òî îí ãîòîâ?
   ‹åéòåð çàñòîíàë áîëüøå îò çëîñòè íà ñåáß, ÷åì îò áîëè.
   - ‚ñå áûëî çàëèòî êðîâüþ. …ãî ðóáàøêà  áûëà  âñß  ïðîïèòàíà  åþ.  -  Ží
ãîâîðèë ïðåðûâàþùèìñß øåïîòîì, ñêâîçü ñæàòûå ãóáû. - ƒëàçà çàêðûòû. „óìàë,
÷òî, åñëè îí åùå íå ãîòîâ, âçëåòèò íà âîçäóõ  ñ  îñòàëüíûìè  íà  ìîñòó.  -
‹åéòåð ñëàáî óëûáíóëñß. - € êàê òåáå ïîíðàâèëàñü ýòà øòóêà, ýòîò  òðþê  èç
ôèëüìà "Œîñò ÷åðåç ðåêó Šâàé"? ‚ñå ïðîøëî íîðìàëüíî?
   îíä ïîäíßë áîëüøîé ïàëåö.
   - àñòîßùèé ïðàçäíè÷íûé ôåéåðâåðê, êàê 4  èþëß  â  „åíü  íåçàâèñèìîñòè.
Šðîêîäèëû ñåé÷àñ ðàññàæèâàþòñß çà ñòîëîì. € ýòîò ÷åðòîâ ìàíåêåí! —óòü áûëî
íå óãðîáèë ìåíß. ’û, ÷òî ëè ïîäëîæèë åãî?
   - Šîíå÷íî. ˆçâèíè, åñëè ÷òî. ƒîñïîäèí ‘. âåëåë ìíå ýòî  ñäåëàòü.  ó  à
çàîäíî ß âñå îðãàíèçîâàë äëß âçðûâà  ìîñòà.  îíßòèß  íå  èìåë,  ÷òî  òâîß
äåâóøêà áëîíäèíêà è ÷òî òû ìîæåøü êëþíóòü íà ýòî.
   - —åðòîâñêè ãëóïî ñ ìîåé ñòîðîíû, ß ïîíèìàþ. •îòß îí è ïîéìàë åå  â÷åðà
âå÷åðîì. ó à òåïåðü  äâèãàéñß.  ‚îò  òåáå  ïàòðîí.  Šóñàé  ïóëþ.  ƒîâîðßò
ïîìîãàåò. óäåò î÷åíü áîëüíî, íî ß äîëæåí ïåðåòàùèòü  òåáß  â  óêðûòèå,  â
òåíü.
   îíä âçßë ‹åéòåðà ïîä ìûøêè è îñòîðîæíî, íàñêîëüêî ìîã, ïîâîëîê åãî  íà
ñóõîå ìåñòî ïîä áîëüøèì ìàíãðîâûì êóñòîì, ñòîßâøèì íàä âîäîé. “ ‹åéòåðà îò
áîëè íà ëáó âûñòóïèëè êàïëè ïîòà. îíä ïðèñëîíèë åãî ê êîðíåâèùàì.  ‹åéòåð
çàñòîíàë, è åãî ãîëîâà îòêèíóëàñü íàçàä. îíä ó÷àñòëèâî ïîñìîòðåë íà íåãî.
Žáìîðîê, âåðîßòíî, äëß  íåãî  ñåé÷àñ  ëó÷øåå  óñïîêàèâàþùåå  ñðåäñòâî.  Ží
âûòàùèë ïèñòîëåò ‹åéòåðà èç êîáóðû íà ïîßñå è  ïîëîæèë  åãî  ðßäîì  ñ  åãî
ëåâîé åäèíñòâåííîé ðóêîé. îíä ïîíèìàë, ÷òî áîé åùå íå êîí÷åí, ÷òî åìó åùå
ïðèäåòñß íåñëàäêî. ˆ åñëè ñëó÷èòñß  õóäøåå,  òî  ‘êàðàìàíãà  ßâèòñß  è  çà
”åëèêñîì.
   îíä çàêîâûëßë âäîëü ìàíãðîâûõ äåðåâüåâ ê  ìîñòó.  Šàêîå-òî  âðåìß  åìó
ïðèäåòñß èäòè ïî áîëåå èëè ìåíåå îòêðûòîé ìåñòíîñòè. Ží ìîëèë áîãà,  ÷òîáû
áëèæå ê ðåêå áîëîòî ñìåíèëîñü áîëåå ñóõèì ó÷àñòêîì è îí ñìîã ïðîáðàòüñß  ê
ìîðþ, à çàòåì ñðåçàòü äîðîãó ê ðåêå è ïîñòàðàòüñß íàéòè ñëåäû ‘êàðàìàíãè.
   ûë ÷àñ äíß, è ñîëíöå ñòîßëî óæå âûñîêî. „æåéìñ îíä î÷åíü óñòàë, è åìó
ñèëüíî õîòåëîñü ïèòü. àíà îòçûâàëàñü  áîëüþ  â  ïëå÷å  ïðè  êàæäîì  óäàðå
ïóëüñà. ˆç-çà íåå ó íåãî ïîßâèëèñü ïðèçíàêè  ëèõîðàäêè.  „åíü  è  íî÷ü  îí
ìå÷òàë îá îäíîì - íàñòè÷ü  ïðîòèâíèêà,  à  òåïåðü,  êîãäà  øåë  ïî  ñëåäàì
äîáû÷è, êàê  íè  ñòðàííî,  îí  äóìàë  ñîâåðøåííî  î  äðóãîì:  ìûñëåííî  îí
ïðåäñòàâëßë ñåáå ïî÷åìó-òî áóôåò ñ øàìïàíñêèì, êîòîðûé æäàë èõ âñåõ  æèâûõ
è ìåðòâûõ íà ƒðèí-€éëåíäå. à ìãíîâåíèå îí  äàë  âîëþ  âîîáðàæåíèþ.  óôåò
óñòðîèëè ïîä äåðåâüßìè: òàê ýòî åìó âèäåëîñü. ßäîì ñ âîêçàëîì. ’àì  ñòîßò
äëèííûå ñòîëû íà êîçëàõ. ‘êàòåðòè áåç  åäèíîãî  ïßòíûøêà,  ðßäû  ñòàêàíîâ,
òàðåëîê, íîæåé è âèëîê. îëüøèå áëþäà ñ õîëîäíûìè  çàêóñêàìè  -  ñàëàò  èç
îìàðîâ, ðàçíûå ìßñíûå çàêóñêè. ˆ ãîðû ôðóêòîâ - àíàíàñû è  òîìó  ïîäîáíîå:
ýòî äëß ýêçîòèêè, ÷òîáû âñå  áûëî  â  ßìàéñêîì  ñòèëå.  Œîæåò  áûòü,  äàæå
ïîäàäóò  ãîðß÷åå,  ïîäóìàë  îí.  —òî-íèáóäü  âðîäå   æàðåíîãî   ïîðîñåíêà,
ôàðøèðîâàííîãî ðèñîì è ãîðîøêîì. ƒîðß÷åå, íàâåðíîå, íå  ïî  ïîãîäå,  ðåøèë
îíä, íî äëß áîëüøåé  ÷àñòè  ƒðèí-€éëåíäà  íàñòîßùåå  ïèðøåñòâî  íà÷íåòñß,
êîãäà  "òóðèñòû"  óåäóò.  ˆ  áóäåò  âûïèâêà!  ˜àìïàíñêîå  â   çàìîðîæåííûõ
ñåðåáðßíûõ âåäåðêàõ, ðîìîâûé ïóíø, âèñêè ðàçíûõ ñîðòîâ è, êîíå÷íî, âûñîêèå
ñòàêàíû ñ ëåäßíîé âîäîé, êîòîðóþ ðàçîëüþò òîëüêî òîãäà, êîãäà ïàðîâîç äàñò
ãóäîê, ïðåäóïðåæäàß î ñâîåì ïðèáûòèè íà ìèíèàòþðíóþ âåñåëóþ ñòàíöèþ.  îíä
æèâî ïðåäñòàâèë ñåáå âñå ýòî. Šàæäóþ ìåëêóþ äåòàëü òîãî,  ÷òî  óñòðîèëè  â
òåíè áîëüøèõ ôèêóñîâûõ äåðåâüåâ. –âåòíûå îôèöèàíòû  â  áåëûõ  ïåð÷àòêàõ  è
óíèôîðìå, ñîáëàçíßþùèå åãî íîâûìè óãîùåíèßìè - âîò åùå, ïîæàëóéñòà, è  òàê
áåç êîíöà, ïîä ìßãêèé ïëåñê  âîäû  â  áóõòå.  €  ÷óòü  äàëüøå  -  îðêåñòð,
ãèïíîòèçèðóþùèå ðèòìè÷íûå çâóêè êàëèïñî è íåæíûå ïðèçûâíûå ãëàçà  äåâóøåê.
ˆ íàä âñåì ýòèì âîçâûøàåòñß òî÷åíàß ôèãóðà, çäåñü öàðèò, ïðàâèò ïèðøåñòâîì
ëþáåçíûé  õîçßèí  ñ  òîíêîé  ñèãàðîé  â  çóáàõ.  ˜èðîêîïîëàß  áåëàß  øëßïà
íàäâèíóòà íà ñàìûå áðîâè, è îí ïðåäëàãàåò îíäó åùå  îäèí  áîêàë  ëåäßíîãî
øàìïàíñêîãî.
   „æåéìñ îíä ñïîòêíóëñß î êîðåíü ìàíãðà,  ïðîòßíóë  ïðàâóþ  ðóêó,  ÷òîáû
óäåðæàòüñß çà âåòêó êóñòà, íî ïðîìàõíóëñß, ñíîâà ñïîòêíóëñß è òßæåëî óïàë.
Ží ïîëåæàë íåêîòîðîå âðåìß, ïûòàßñü îïðåäåëèòü, ñêîëüêî æå  øóìó  íàäåëàë.
‚ðîäå áû íå òàê ìíîãî. ‚åòåð, äóþùèé ñ ìîðß, ãíàë ðßáü ïî òîïè.  Žò  ðåêè,
ïðîòåêàâøåé â ñîòíå ßðäîâ îòñþäà, òàêæå ñëûøàëñß òèõèé  çâóê  -  ìåäëåííîå
òå÷åíèå. Š íåìó äîáàâëßëèñü çâóêè, èçäàâàåìûå ñâåð÷êàìè  è  ïòèöàìè.  îíä
âñòàë íà êîëåíè, ïîòîì ïîäíßëñß íà íîãè. Ž ÷åì, ÷åðò  ïîáåðè,  îí  äóìàåò?
‘îâñåì ñ óìà ñîøåë, èäèîò! óæíî çàíèìàòüñß ðàáîòîé! Ží  òðßõíóë  ãîëîâîé,
ïðîãîíßß äóðàöêèå ìûñëè. ‹þáåçíûé õîçßèí! —åðò  åãî  ïîáåðè!  Ží  êàê  ðàç
ñîáèðàëñß óáèòü ýòîãî ëþáåçíîãî õîçßèíà! îêàëû ëåäßíîãî øàìïàíñêîãî? ó è
äåíåê! Ží ñåðäèòî ïîòðßñ  ãîëîâîé.  ‘äåëàë  íåñêîëüêî  ãëóáîêèõ  ìåäëåííûõ
âäîõîâ. Ží çíàë ñèìïòîìû. òî áûëî íå ÷òî èíîå, êàê íåðâíîå èñòîùåíèå,  äà
ïëþñ - îí ãîòîâ áûë äîïóñòèòü è òàêîå - åùå íåáîëüøàß òåìïåðàòóðà.  ’åïåðü
ãëàâíîå ñêîíöåíòðèðîâàòüñß è ñìîòðåòü â îáà. ˆ ñîõðàíè, ãîñïîäü, è ïîìèëóé
- íèêàêîé áðåäßòèíû! ‘ íîâûìè ñèëàìè, âåñåëî,  ðåøèòåëüíî  îí  âûêèíóë  èç
ãîëîâû âñå ìèðàæè è îãëßäåëñß, ÷òîáû îïðåäåëèòü ñâîå ìåñòîíàõîæäåíèå.
   àâåðíîå, äî ìîñòà îñòàâàëîñü åùå ñîòíß ßðäîâ. ‘ëåâà îò îíäà ìàíãðîâûõ
äåðåâüåâ áûëî ìåíüøå. ƒðßçü çàñîõëà è ðàñòðåñêàëàñü. î âñå åùå ìîæíî áûëî
âèäåòü âëàæíûå ó÷àñòêè. îíä ïîäíßë âîðîòíèê ïèäæàêà, ÷òîáû ïðèêðûòü áåëóþ
ðóáàøêó. Ží ïðîøåë åùå äâàäöàòü ßðäîâ âäîëü ïîëîòíà äîðîãè, çàòåì ïîâåðíóë
íàëåâî â çàðîñëè ìàíãðà. Ží îáíàðóæèë, ÷òî åñëè  ñòóïàòü  áëèæå  ê  êîðíßì
äåðåâüåâ, òî èäòè ñòàíîâèòñß íå òàê çàòðóäíèòåëüíî. î êðàéíåé  ìåðå,  òàì
íå áûëî ñóõèõ âåòîê èëè ëèñòüåâ, êîòîðûå ïðè õîäüáå òðåùàëè è øóðøàëè.  Ží
ñòàðàëñß èäòè, íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî,  ïàðàëëåëüíî  ðåêå,  íî  ó÷àñòêè  ñ
ãóñòûì êóñòàðíèêîì çàñòàâëßëè åãî äåëàòü íåáîëüøèå îòêëîíåíèß, ïðèõîäèëîñü
âû÷èñëßòü íàïðàâëåíèå, îðèåíòèðóßñü íà ñóõèå  ìåñòà  è  íåáîëüøèå  ïîäúåìû
ïî÷âû, íà÷èíàâøèåñß áëèæå ê ðåêå. …ãî óøè,  íàñòîðîæåííûå,  êàê  ó  çâåðß,
ëîâèëè ìàëåéøèé çâóê. ƒëàçà ïðî÷åñûâàëè çàðîñëè, íàõîäèâøèåñß âïåðåäè.
   åðåã ðåêè, ïîêðûòûé èëîì, áûë èñïåùðåí  íîðêàìè  çåìëßíûõ  êðàáîâ,  òî
òóò, òî òàì âàëßëèñü îáëîìêè èõ ïàíöèðåé,  âñå,  ÷òî  îñòàåòñß  îò  êðàáîâ
ïîñëå òîãî, êàê  îíè  ñòàíîâßòñß  æåðòâàìè  áîëüøèõ  ïòèö  èëè  ìàíãóñòîâ.
‚ïåðâûå ïî÷óâñòâîâàë  îíä  óêóñû  ìîñêèòîâ  è  äðóãèõ  ìîøåê.  Ží  áîßëñß
êàê-íèáóäü íàøóìåòü è ïîýòîìó ëèøü èçðåäêà îñìåëèâàëñß  ìßãêî  øëåïàòü  ïî
íèì íîñîâûì ïëàòêîì, êîòîðûé î÷åíü ñêîðî ñòàë ìîêðûì îò êðîâè.
   î ïðåäïîëîæåíèßì îíäà, îí ïðîøåë óæå ßðäîâ äâåñòè â ãëóáü òîïè, êîãäà
óñëûøàë ñäåðæàííîå ïîêàøëèâàíèå.


        15. Š€€Œ € ‡€Š“‘Š“

   Šàøëßíóëè ãäå-òî íà ðàññòîßíèè ßðäîâ äâàäöàòè  ñî  ñòîðîíû  ðåêè.  îíä
îïóñòèëñß íà îäíî êîëåíî, åãî ÷óâñòâà áûëè îáîñòðåíû äî ïðåäåëà è  ïîäîáíû
óñèêàì  íàñåêîìûõ,  ïðè  ïîìîùè  êîòîðûõ  îíè  ïîëó÷àþò  âñþ   íåîáõîäèìóþ
èíôîðìàöèþ. Ží ïîäîæäàë ïßòü ìèíóò. Šàøëß  áîëüøå  íå  ïîñëåäîâàëî,  è  îí
ïîïîëç âïåðåä íà ðóêàõ è êîëåíßõ, äåðæà ïèñòîëåò â çóáàõ.
   à íåáîëüøîé ïîëßíå, ãäå ãðßçü ïîäñîõëà  è  ðàñòðåñêàëàñü,  îí  íàêîíåö
óâèäåë åãî. îíä îñòàíîâèëñß íà ìåñòå, ñòàðàßñü äûøàòü ðîâíî.
   ‘êàðàìàíãà ëåæàë, âûòßíóâøèñü âî âåñü ðîñò, îïåðøèñü íà  ïåðåïëåòåííûå,
ðàñêèíóâøèåñß âî âñå ñòîðîíû êîðíè ìàíãðîâîãî äåðåâà. à íåì  íå  áûëî  íè
øëßïû, íè øèðîêîãî øàðôà, è âñß ïðàâàß  ñòîðîíà  êîñòþìà  áûëà  òåìíîé  îò
êðîâè, ïî íåé ïîëçàëè íàñåêîìûå, óñòðîèâ ñåáå ïèð. î ãëàçà íà áåçó÷àñòíîì
ê ýòîìó ëèöå âñå åùå ãîðåëè æèâûì  îãíåì.  —åðåç  îïðåäåëåííûå  ïðîìåæóòêè
âðåìåíè îí îêèäûâàë ïîëßíó ïðèñòàëüíûì âçãëßäîì.  óêè  ‘êàðàìàíãè  ëåæàëè
âäîëü òåëà íà êîðíßõ. èñòîëåòà íå áûëî âèäíî.
   ‚äðóã ëèöî ‘êàðàìàíãè âûòßíóëîñü, êàê ó îõîòíè÷üåé ñîáàêè, è áëóæäàþùèé
äî ýòîãî, à òåïåðü âíèìàòåëüíûé âçãëßä çàìåð íà îäíîì ìåñòå. îíä  ñíà÷àëà
íå âèäåë, ÷òî ïðèâëåêëî åãî âíèìàíèå, íî çàòåì  íà  êðàþ  ïîëßíû  âîçíèêëà
ïßòíèñòàß òåíü, è áîëüøàß çìåß, êðàñèâî  ðàñêðàøåííàß  ðîìáàìè  òåìíîãî  è
ñâåòëî-êîðè÷íåâîãî  öâåòà,  ñòàëà  äâèãàòüñß  çèãçàãàìè,  íàïðàâëßßñü   ïî
çàñîõøåé ãðßçè ïðßìî ê ‘êàðàìàíãå.
   îíä ñìîòðåë, çà÷àðîâàííûé. Šàæåòñß,  ýòî  áûë  óäàâ  èç  êàêîãî-òî  èõ
ñåìåéñòâà,  åãî  ïðèâëåê  çàïàõ  êðîâè.  “äàâ  áûë  ôóòîâ  ïßòè  äëèíîé  è
ñîâåðøåííî íå îïàñåí äëß ÷åëîâåêà. îíä ãàäàë, çíàë ëè îá ýòîì ‘êàðàìàíãà.
‘îìíåíèß åãî òóò æå ðàññåßëèñü. ‚ûðàæåíèå ëèöà ‘êàðàìàíãè  íå  èçìåíèëîñü,
íî ïðàâàß ðóêà îñòîðîæíî çàñêîëüçèëà  âíèç  ïî  øòàíèíå  áðþê,  îí  ïîäíßë
îòâîðîò íà áðþ÷èíå è âûòàùèë èç-çà  êîðîòêîãî  òåõàññêîãî  ñàïîãà  òîíêèé,
ïîõîæèé íà ñòèëåò, íîæ. Ží âûæèäàë, äåðæà íîæ íàãîòîâå íà  æèâîòå,  îí  íå
çàæèìàë îðóæèå â êóëàê, âåðîßòíî, ýòî áûë íîæ  ñ  âûñòðåëèâàþùèì  ëåçâèåì.
‡ìåß îñòàíîâèëàñü íà ìãíîâåíüå â íåñêîëüêèõ ßðäàõ  îò  ‘êàðàìàíãè,  âûñîêî
ïîäíßëà ãîëîâó, ÷òîáû õîðîøî  ðàçãëßäåòü  ëåæàùåãî  ÷åëîâåêà.  àçäâîåííûé
ßçûê òî è äåëî, ñëîâíî ïðîßâëßß ëþáîïûòñòâî,  âûñîâûâàëñß  íàðóæó;  ïîäíßâ
ãîëîâó îò çåìëè, óäàâ ìåäëåííî äâèãàëñß âïåðåä.
   à ëèöå ‘êàðàìàíãè íå äðîãíóë íè îäèí ìóñêóë. ’îëüêî  ãëàçà,  ìàëåíüêèå
ùåëêè, íå ìîðãàß, âíèìàòåëüíî ñëåäèëè çà  çìååé.  “äàâ  âïîëç  â  òåíü  îò
áðþ÷èíû è  ìåäëåííî  ñòàë  äâèãàòüñß  ê  îêðîâàâëåííîé  ðóáàøêå.  ‚íåçàïíî
ñòàëüíîå ëåçâèå, ëåæàâøåå  íà  æèâîòå  ‘êàðàìàíãè,  îæèëî  è  ñòðåìèòåëüíî
ïîëåòåëî â ñòîðîíó  çìåè.  Žíî  ïðîíçèëî  ãîëîâó  óäàâà  òî÷íî  â  öåíòðå,
âîíçèëîñü â ìîçã è ïðèøïèëèëî ãîëîâó ê çåìëå, â òî âðåìß êàê ìîãó÷åå  òåëî
ðåïòèëèè íå  ïåðåñòàâàëî  áèòüñß  â  êîíâóëüñèßõ,  ïûòàßñü  çàöåïèòüñß  çà
ìàíãðîâûå êîðíè èëè çà ðóêó  ‘êàðàìàíãè.  î  êàê  òîëüêî  ýòî  óäàâàëîñü,
êîëüöà òóò æå òåðßëè ñâîþ óïðóãîñòü è ðàñêðó÷èâàëèñü â äðóãóþ ñòîðîíó.
   îðüáà çà æèçíü, êîòîðóþ âåë  óäàâ,  ñòàëà  ñòèõàòü  è  íàêîíåö  ñîâñåì
ïðåêðàòèëàñü. ‡ìåß ëåæàëà íåïîäâèæíî. ‘êàðàìàíãà ïðîßâèë îñòîðîæíîñòü.  Ží
ïðîâåë ðóêîé âäîëü âñåãî òåëà óäàâà. ’îëüêî êîí÷èê õâîñòà ñëåãêà äåðíóëñß.
‘êàðàìàíãà âûòàùèë íîæ èç ãîëîâû  ðåïòèëèè,  îäíèì  ñèëüíûì  óäàðîì  îòñåê
ãîëîâó è, ïîìåäëèâ ñåêóíäó, áðîñèë åå î÷åíü ïðèöåëüíî ïî íîðêå  êðàáà.  Ží
ïîäîæäàë, íàáëþäàß, íå âûëåçåò ëè êàêîé-íèáóäü êðàá è  íå  óòàùèò  ëè  åå.
Šðàá íå ïîßâèëñß. ‡âóê îò óïàâøåé çìåèíîé  ãîëîâû  çàñòàâèò  ëþáîãî  êðàáà
çàìåðåòü ïîä çåìëåé íà íåñêîëüêî ìèíóò, õîòß  çàïàõ  òîãî,  ÷òî  ïðîèçâåëî
ýòîò çâóê, áûë î÷åíü ñîáëàçíèòåëüíûì.
   „æåéìñ îíä íàáëþäàë çà âñåì î÷åíü âíèìàòåëüíî, îí ïðîäîëæàë  ñòîßòü  â
êóñòàõ íà êîëåíßõ  è  íå  óïóñêàë  íè  åäèíîé  ïîäðîáíîñòè.  ‚ñå  äåéñòâèß
‘êàðàìàíãè, êàæäîå ìèìîëåòíîå âûðàæåíèå ëèöà ñâèäåòåëüñòâîâàëè î òîì,  ÷òî
îí â ñîçíàíèè, ÷òî ñïîñîáåí  âîñïðèíèìàòü  îêðóæàþùèé  ìèð,  ÷òî  îí  æèâ.
ïèçîä ñî çìååé áûë òàê æå êðàñíîðå÷èâ, êàê  òåìïåðàòóðíûé  ãðàäóñíèê  èëè
äåòåêòîð ëæè. î ìíåíèþ îíäà, ‘êàðàìàíãà,  íåñìîòðß  íà  ïîòåðþ  êðîâè  è
âíóòðåííèå ïîâðåæäåíèß, åùå ñòîèë ìíîãîãî. Ží âñå åùå îñòàâàëñß  ÷åëîâåêîì
î÷åíü îïàñíûì è ñòðàøíûì.
   îêîí÷èâ ñ óäàâîì, ‘êàðàìàíãà ñëåãêà èçìåíèë  ñâîå  ïîëîæåíèå  è  ñíîâà
âíèìàòåëüíûì âçãëßäîì ïðîùóïàë ïîëßíó è êóñòû âîêðóã íåå.
   ’àê êàê ãëàçà ‘êàðàìàíãè íå çàäåðæàëèñü íà  òîì  ìåñòå,  ãäå  íàõîäèëñß
îíä, òîò âîçáëàãîäàðèë ñóäüáó, ÷òî íà íåì  áûë  òåìíûé  êîñòþì  -  ÷åðíîå
ïßòíî  ñðåäè  ìíîãèõ  äðóãèõ  òåìíûõ  ïßòåí  òåíè.   îíä   ñëîâíî   íàäåë
ìàñêèðîâî÷íûé  õàëàò,  âñå  ïðåäìåòû   ïîä   ëó÷àìè   ïîëóäåííîãî   ñîëíöà
îòáðàñûâàëè ðåçêèå òåíè, äåëàâøèå åãî íåâèäèìûì.
   “äîâëåòâîðåííûé îñìîòðîì, ‘êàðàìàíãà ïîäîáðàë áåçæèçíåííîå  òåëî  çìåè,
ïîëîæèë åãî ñåáå íà æèâîò è  àêêóðàòíî  ðàçðåçàë  âäîëü  íèæíåé  ÷àñòè  äî
ñàìîãî àíàëüíîãî îòâåðñòèß. ‡àòåì îí òùàòåëüíî ñîäðàë ñ óäàâà êîæó,  äåëàß
òî÷íûå íàäðåçû, êàê îïûòíûé õèðóðã. Žáíàæèëîñü  êðàñíîå  ìßñî,  ‘êàðàìàíãà
ïðèíßëñß ðåçàòü åãî íà êóñî÷êè, òå, ÷òî åìó  íå  íðàâèëèñü,  îí  áðîñàë  â
ñòîðîíó êðàáüèõ íîðîê; ïîñëå êàæäîãî áðîñêà íà íåïîäâèæíîì ëèöå  âîçíèêàëî
âûðàæåíèå ðàçäðàæåíèß, ïîòîìó ÷òî íè îäèí êðàá ïîêà òàê è íå âûëåç,  ÷òîáû
ïîäîáðàòü "êðîøêè ñî ñòîëà áîãà÷à". ðèãëàñèâ êðàáîâ ê îáåäó, îí  åùå  ðàç
âíèìàòåëüíî îáâåë ãëàçàìè êóñòû è ïîñëå ýòîãî î÷åíü îñòîðîæíî  êàøëßíóë  è
ñïëþíóë â ðóêó. îòîì âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà ñâîþ  ëàäîíü,  çàòåì  îòâåë
ðóêó â ñòîðîíó. à ÷åðíîé çåìëå ñëþíà  ðàñòåêëàñü  ßðêèì  ðîçîâûì  ïßòíîì.
Šàçàëîñü, êàøåëü íå âûçâàë ó íåãî áîëè. îíä äîãàäàëñß, ÷òî ïóëß ïîïàëà  â
ïðàâóþ ñòîðîíó ãðóäè ‘êàðàìàíãè è ïðîøëà ìèìî ëåãêîãî. “  ‘êàðàìàíãè  áûëî
âíóòðåííåå êðîâîòå÷åíèå, åãî íàäî áû äîñòàâèòü â  áîëüíèöó;  ïðîìîêøàß  îò
êðîâè ðóáàøêà, âïðî÷åì, ìîãëà ñêðûâàòü è äðóãóþ ðàíó.
   „îâîëüíûé  ðåçóëüòàòîì  îñìîòðà  ìåñòíîñòè,  ‘êàðàìàíãà   ïðèíßëñß   çà
òðàïåçó, îí áûë ïîõîæ  íà  ñîáàêó,  çàíßòóþ  êîñòüþ,  ãîëîäíûé  è  ìó÷èìûé
æàæäîé, îí áûë ïîãëîùåí åäîé, íàñëàæäàßñü êðîâüþ è ñîêîì çìåèíîãî ìßñà.
   “ îíäà áûëî òàêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî ñòîèò åìó ñåé÷àñ  âûéòè  èç  ñâîåãî
óêðûòèß, è ‘êàðàìàíãà, êàê  çâåðü,  îñêàëèò  çóáû  è  çëîáíî  çàðû÷èò.  Ží
òèõîíüêî ïîäíßëñß ñ êîëåí, âçßë â ðóêè ïèñòîëåò  è,  íå  ñïóñêàß  ãëàç  ñî
‘êàðàìàíãè, ñïîêîéíî âûøåë íà ñåðåäèíó ìàëåíüêîé ïîëßíû.
   îíä îøèáñß. ‘êàðàìàíãà íå çàðû÷àë. Ží ïðîñòî  ïîäíßë  ãëàçà  îò  êóñêà
çìåèíîãî ìßñà, êîòîðîå äåðæàë â ðóêå, è ïðîìû÷àë ïîëíûì ðòîì:
   - „îëãî æå òû øåë. •î÷åøü çàêóñèòü?
   - åò, ñïàñèáî. Ÿ  ïðåäïî÷èòàþ  çìåþ,  çàæàðåííóþ  â  ãîðß÷åì  ìàñëßíîì
ñîóñå. …øü, åøü. Œíå íðàâèòñß, êîãäà ó òåáß ðóêè çàíßòû.
   ‘êàðàìàíãà óõìûëüíóëñß. Ží æåñòîì óêàçàë íà ñâîþ îêðîâàâëåííóþ ðóáàøêó.
   - îèøüñß óìèðàþùåãî ÷åëîâåêà? ‚ñå âû, àíãëè÷àøêè, ÷åðåñ÷óð îñòîðîæíû.
   - òîò óìèðàþùèé  âåñüìà  ëîâêî  ñïðàâèëñß  ñî  çìååé.  …ñòü  ïðè  ñåáå
êàêîå-íèáóäü îðóæèå?  -  ‘êàðàìàíãà  ñäåëàë  äâèæåíèå,  ÷òîáû  ðàññòåãíóòü
ïèäæàê. - ‘ïîêîéíî! èêàêèõ ðåçêèõ äâèæåíèé. ðîñòî ïîêàæè ïîßñ, ïîäìûøêè,
ïîõëîïàé ïî áåäðàì ñïåðåäè è ñçàäè. Ÿ áû ñäåëàë ýòî  è  ñàì,  íî  íå  õî÷ó
îêàçàòüñß íà ìåñòå óäàâà. ˆ ïðåæäå ÷åì äåëàòü òî, ÷òî  ß  ñêàçàë,  âûáðîñü
íîæ â çàðîñëè. ‚ûáðîñü. ˆ íå âçäóìàé ìåòíóòü, à òî ñàì ïîíèìàåøü. àëåö íà
êóðêå  ïîñëå  ñåãîäíßøíåé  ïåðåäðßãè  ó  ìåíß  òàê  è   äåðãàåòñß;   òàêîå
âïå÷àòëåíèå, ÷òî îí ñàì ïî ñåáå. ‚ñå ìîæåò áûòü. Œíå áû  íå  õîòåëîñü,  íî
ïîäåëàòü íè÷åãî íå ìîãó.
   ‘êàðàìàíãà êèñòåâûì âçìàõîì ïîäáðîñèë  íîæ  ââåðõ,  ñòàëü  ñåðåáðèñòîãî
öâåòà çàèãðàëà, ïåðåëèâàßñü, ïîä ëó÷àìè ñîëíöà. îíäó ïðèøëîñü ñäåëàòü øàã
â ñòîðîíó. îæ âîíçèëñß â ãðßçü íà òîì ìåñòå, ãäå  îí  òîëüêî  ÷òî  ñòîßë.
‚îíçèëñß â çåìëþ âåðòèêàëüíî. ‘êàðàìàíãà ðåçêî ðàññìåßëñß. ‘ìåõ ïåðåøåë  â
êàøåëü. ˆçìîæäåííîå ëèöî èñêàçèëîñü îò áîëè. ‘êàðàìàíãà  ñïëþíóë  êðàñíûì,
íî íå îäíîé êðîâüþ. àâåðíîå, âíóòðåííåå  êðîâîòå÷åíèå  íå  áûëî  ñèëüíûì.
„îëæíî áûòü, ñëîìàë îäíî-äâà ðåáðà, ìîæåò âûéòè  èç  áîëüíèöû  ÷åðåç  ïàðó
íåäåëü. ‘êàðàìàíãà îòëîæèë íåäîåäåííûé  êóñîê  çìåèíîãî  ìßñà  è  èñïîëíèë
òî÷íî âñå òî, ÷òî îíä âåëåë åìó ñäåëàòü; îí  íå  ñïóñêàë  ãëàç  ñ  îíäà,
âçãëßä åãî áûë ïðåæíèì - õîëîäíûì è íàäìåííûì. ‡àêîí÷èâ ñ ýòîé ïðîöåäóðîé,
‘êàðàìàíãà âíîâü ïðèíßëñß åñòü. Ží ïîäíßë ãëàçà.
   - „îâîëåí?
   - ‚ïîëíå. - îíä ïðèñåë íà êîðòî÷êè. Ží äåðæàë ñâîé ïèñòîëåò  ñâîáîäíî,
íàïðàâèâ äóëî êóäà-òî ïîñðåäèíå ìåæäó ñîáîé è ‘êàðàìàíãîé. - ó  à  òåïåðü
äàâàé  ïîãîâîðèì.  îþñü,  ó  òåáß  îñòàëîñü  íå  ñëèøêîì  ìíîãî  âðåìåíè.
‘êàðàìàíãà, ýòî êîíåö äîðîãè. ’û óáèë ñëèøêîì ìíîãèõ ìîèõ äðóçåé.  “  ìåíß
åñòü îôèöèàëüíîå ðàçðåøåíèå óáèòü òåáß,  è  ß  íàìåðåí  âûïîëíèòü  ïðèêàç.
’ßíóòü íå ñòàíó. å ïîñòóïëþ  ñ  òîáîé,  êàê  òû  ñ  Œàðãåññîíîì.  îìíèøü
òàêîãî? ’û ïðîñòðåëèë åìó îáà êîëåíà è îáå  ðóêè.  €  ïîòîì  çàñòàâèë  åãî
ïîëçòè è öåëîâàòü òâîè ñàïîãè. ’û ïî  ãëóïîñòè  ðàññêàçàë  îá  ýòîì  ñâîèì
äðóçüßì íà  Šóáå.  Ž  òâîåì  õâàñòîâñòâå  ïîòîì  ñòàëî  èçâåñòíî.  Šñòàòè,
ëþáîïûòíî, à ñêîëüêèõ ëþäåé òû óáèë çà ñâîþ æèçíü?
   - ‘ òîáîé  áóäåò  ðîâíî  ïßòüäåñßò.  -  ‘êàðàìàíãà  äî  êîíöà  îáãëîäàë
ïîñëåäíèé ïîçâîíîê è áðîñèë åãî â ñòîðîíó îíäà. - îäàâèñü ýòèì, ñêîòèíà,
è äàâàé êîí÷àòü. ’û íå óñëûøèøü îò ìåíß íè÷åãî, åñëè õî÷åøü ÷òî-òî óçíàòü,
òðàòèøü âðåìß íàïðàñíî. î ïîìíè. ‚ ìåíß íå ðàç ñòðåëßëè ïðîôåññèîíàëû,  à
ß âñå åùå æèâîé. Œîæåò, íå ñîâñåì â ôîðìå, íî ß íèêîãäà íå  ñëûøàë,  ÷òîáû
êàêîé-íèáóäü àíãëè÷àøêà ñòðåëßë â áåççàùèòíîãî  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé  ïðèòîì
åùå è ñåðüåçíî ðàíåí. “ âàñ âñåõ êèøêà òîíêà. Ÿ äóìàþ, ìû  ïðîñòî  ïîñèäèì
çäåñü, ïîáîëòàåì íåìíîãî, ïîêà íå ßâèòñß êîìàíäà ñïàñàòåëåé. ˆ òîãäà  ß  ñ
óäîâîëüñòâèåì ïðåäñòàíó ïåðåä ñóäîì. € â ÷åì ìåíß ìîãóò îáâèíèòü?
   - ó, äëß íà÷àëà,  ýòîò  ìèëûé  ãîñïîäèí  îòêîïô  ñ  òâîåé  çíàìåíèòîé
ñåðåáðßíîé ïóëåé, îí, íàâåðíîå, åùå òàì, â ïðîòîêå çà ãîñòèíèöåé.
   - òî òî æå ñàìîå, ÷òî è ìèëûé ãîñïîäèí •åíäðèêñ ñ òâîåé ïóëåé â áàøêå.
Œîæåò, íàì ïðèäåòñß ñèäåòü  â  òþðüìå  âìåñòå.  ûëî  á  çäîðîâî,  ïðàâäà?
ƒîâîðßò, òþðüìà â ‘ïýíèø ’àóíå èìååò  âñå  óäîáñòâà.  ó  òàê  êàê  íàñ÷åò
ýòîãî, à, àíãëè÷àøêà? ‚îò òû è ïîïàëñß, íîæ â ñïèíó - è â ìåøîê. € êñòàòè,
ìíå òîæå ëþáîïûòíî, êàê òû óçíàë î îòêîïôå?
   - ‚ òâîå ïîäñëóøèâàþùåå óñòðîéñòâî áûëî âñòàâëåíî  åùå  îäíî.  ‘  òîáîé
ïîñëåäíèå äíè âñå âðåìß ïðîèñõîäßò òàêèå âåùè,  íó  ïðîñòî  íå  âåçåò,  à,
‘êàðàìàíãà? ’û íàíèìàåøü íå òåõ ëþäåé äëß  îáåñïå÷åíèß  áåçîïàñíîñòè.  Žáà
òâîè àäìèíèñòðàòîðà - ðåáßòà èç –“. Œàãíèòîôîííàß ïëåíêà  ñåé÷àñ  óæå  íà
ïóòè â ‚àøèíãòîí. ’àì åñòü è îá óáèéñòâå îññà. îíèìàåøü, ÷òî  ß  èìåþ  â
âèäó? åïðèßòíîñòè ñûïëþòñß íà òåáß ñî âñåõ ñòîðîí.
   - Œàãíèòîôîííàß çàïèñü â àìåðèêàíñêîì ñóäå íå ñ÷èòàåòñß  óëèêîé.  î  ß
ïîíèìàþ, ÷òî òû èìååøü â âèäó, ñûùèê. Šàæåòñß, áûëè, áûëè îøèáêè.  ó  ÷òî
æ, - ‘êàðàìàíãà ñäåëàë ïðàâîé ðóêîé øèðîêèé æåñò, âîçüìè ìèëëèîí  äîëëàðîâ
è áóäåì êâèòû.
   - Œíå ïðåäëàãàëè òðè ìèëëèîíà â ïîåçäå.
   - Ÿ óäâàèâàþ ýòó ñóììó.
   - åò. ˆçâèíè.
   îíä ïîäíßëñß. ‹åâàß ðóêà, êîòîðóþ îí äåðæàë  çà  ñïèíîé,  áûëà  êðåïêî
ñæàòà â êóëàê, îí èñïûòûâàë óæàñ ïåðåä òåì, ÷òî åìó ïðåäñòîßëî ñäåëàòü. Ží
çàñòàâèë ñåáß âñïîìíèòü, êàê, äîëæíî áûòü,  âûãëßäåëî  èçóðîäîâàííîå  òåëî
Œàðãåññîíà èëè òåëà äðóãèõ ëþäåé, êîòîðûõ óáèë ýòîò ÷åëîâåê; îí ïîäóìàë  î
òåõ, êîãî ñíîâà  ñòàë  áû  óáèâàòü  ‘êàðàìàíãà,  åñëè  îí,  îíä,  ïðîßâèò
ñëàáîñòü. ‚îçìîæíî, ïåðåä íèì ñàìûé îòúßâëåííûé  óáèéöà-îäèíî÷êà  â  ìèðå.
‘åé÷àñ îí â ðóêàõ „æåéìñà îíäà. …ìó  ïðèêàçàëè  ïîêîí÷èòü  ñ  íèì.  ˆ  îí
äîëæåí óíè÷òîæèòü åãî - ëåæà÷åãî, ðàíåíîãî, êàêîãî óãîäíî.  îíä  ñòàðàëñß
ãîâîðèòü áåçðàçëè÷íûì òîíîì, ñòàðàëñß  íå  óñòóïàòü  ñâîåìó  ïðîòèâíèêó  â
õëàäíîêðîâèè.
   - •î÷åøü  ÷òî-íèáóäü  ïåðåäàòü  êîìó-òî,  à,  ‘êàðàìàíãà?  Šàêèå-íèáóäü
ïîæåëàíèß? …ñòü ó òåáß êòî-íèáóäü, çà êåì íàäî ïðèñìîòðåòü? Ÿ ýòî  ñäåëàþ,
åñëè ýòî ÷òî-òî ëè÷íîå. Ÿ ñäåëàþ ýòî ñàì.
   ‘êàðàìàíãà çàñìåßëñß ñâîèì ðåçêèì  íåïðèßòíûì  ñìåõîì,  íî  ñìåßëñß  îí
î÷åíü îñòîðîæíî. à ýòîò ðàç ñìåõ íå ïåðåøåë â êàøåëü ñ êðîâüþ.
   - ó ïðßìî íàñòîßùèé àíãëè÷àøêà, äæåíòëüìåí. Ÿ áûë ïðàâ. î âðßä ëè  òû
áû çàõîòåë îòäàòü ìíå ñâîé ïèñòîëåò è îñòàâèòü îäíîãî ìèíóò íà  ïßòü,  êàê
îá ýòîì ïèøóò â êíèãàõ? ó ÷òî æ, òû ïðàâ, ïðèßòåëü, ß ïîïîëç áû çà  òîáîé
è ðàçìîçæèë áû òåáå ãîëîâó.
   ƒëàçà ‘êàðàìàíãè âñå åùå âïèâàëèñü â ãëàçà îíäà ñ òåì æå ñàìîóâåðåííûì
ïðåâîñõîäñòâîì, ñ  õîëîäíîñòüþ,  òèïè÷íîé  ÷åðòîé  ñóïåðìåíà.  ˆìåííî  ýòè
êà÷åñòâà ñäåëàëè åãî ñàìûì èñêóñíûì  ïðîôåññèîíàëüíûì  óáèéöåé  â  ìèðå  -
íèêàêîãî ïüßíñòâà, íèêàêèõ íàðêîòèêîâ - áåñ÷óâñòâåííûé ÷åëîâåê, íàæèìàþùèé
íà êóðîê, óáèâàþùèé ðàäè äåíåã è, ÷òî òîæå äîâîëüíî ÷àñòî ñëó÷àëîñü,  ðàäè
óäîâîëüñòâèß.
   îíä âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà ‘êàðàìàíãó. Šàê  åìó  óäàåòñß  äåðæàòüñß,
âåäü ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò âñå áóäåò êîí÷åíî. Œîæåò, ó íåãî â çàïàñå  åñòü
âñå-òàêè ïîñëåäíèé òðþê, êîòîðûé ñîáèðàåòñß ïîêàçàòü? Šàêîå-òî  ñïðßòàííîå
îðóæèå?  î  îí  ïðîñòî  ëåæàë,  ñîâåðøåííî  ßâíî  ðàññëàáèâøèñü,   ãîëîâó
ïîäïèðàëè ìàíãðîâûå êîðíè, ãðóäü  òßæåëî  âçäûìàëàñü,  êàìåííîå  âûðàæåíèå
ëèöà íè÷óòü  íå  èçìåíèëîñü,  êàê  áóäòî  îí  íå  ïîòåðïåë  ñîêðóøèòåëüíîå
ïîðàæåíèå. „àæå íà ëáó åãî îò íàïðßæåíèß íå  âûñòóïèëî  ñòîëüêî  èñïàðèíû,
ñêîëüêî ó îíäà. ‘êàðàìàíãà ëåæàë  â  ïßòíèñòîé  òåíè.  €  „æåéìñ  îíä  â
òå÷åíèå  äåñßòè  ìèíóò  ñòîßë  ïîñðåäèíå  ïîëßíû  ïîä  îñëåïèòåëüíî  ßðêèì
ñîëíöåì. ˆ âäðóã  îí  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  æèçíåííûå  ñèëû  ìåäëåííî  ñòàëè
ïîêèäàòü åãî, ñëîâíî óòåêàëè ÷åðåç íîãè â ÷åðíóþ ãðßçü. ˆ ñ íèìè  èñ÷åçàëà
åãî ðåøèìîñòü. Ží çàãîâîðèë è óñëûøàë, êàê ðåçêî çâåíåë åãî ãîëîñ.
   - ó âñå, ‘êàðàìàíãà, ýòî âñå. - Ží ïîäíßë ïèñòîëåò, äåðæà  åãî  îáåèìè
ðóêàìè, íàâåë äóëî íà ‘êàðàìàíãó. - ‚ñå ïðîèçîéäåò î÷åíü áûñòðî.
   ‘êàðàìàíãà ïîäíßë ðóêó. ‚ïåðâûå íà åãî ëèöå îòðàçèëèñü êàêèå-òî ýìîöèè.
   - Ž'êåé, ïðèßòåëü. - ƒîëîñ ñòàë ïðîñèòåëüíûì. - Ÿ  êàòîëèê,  ïîíèìàåøü?
„àé ìíå ïðîèçíåñòè ñâîþ ïîñëåäíþþ  ìîëèòâó.  •îðîøî?  òî  íåäîëãî,  ïîòîì
ìîæåøü ñòðåëßòü.  Šàæäîìó  ïðåäñòîèò  êîãäà-òî  óìåðåòü.  Œåæäó  íàìè,  òû
îòëè÷íûé ïàðåíü. ó ÷òî æ, çíà÷èò, ñóäüáà. …ñëè áû ìîß ïóëß  ïðîëåòåëà  íà
äþéì èëè äâà ïðàâåå, òîãäà áû òû, à íå ß, áûë ìåðòâ. ðàâèëüíî? ’àê  ìîæíî
ëè ïîìîëèòüñß, à?
   îíä îïóñòèë ïèñòîëåò. Ží äàñò åìó íåñêîëüêî ìèíóò. Ží çíàë, ÷òî áîëüøå
äàòü íå ìîæåò. îëü è æàðà,  èçíåìîæåíèå  è  æàæäà.  Ž÷åíü  ñêîðî  îí  ñàì
ñâàëèòñß ïðßìî çäåñü, íà òâåðäóþ ïîòðåñêàâøóþñß  ãðßçü,  ÷òîáû  îòäîõíóòü.
…ñëè êîìó-òî çàõî÷åòñß óáèòü åãî, ýòî ìîæíî áóäåò ñäåëàòü. ‘ëîâà îí ñëîâíî
öåäèë èç ñåáß, ïðîèçíîñß èõ ìåäëåííî, óñòàëî.
   - •îðîøî, ‘êàðàìàíãà. Ÿ äàþ òåáå îäíó ìèíóòó.
   - ‘ïàñèáî, äðóã. - ‘êàðàìàíãà ïîäíßë ðóêó ê ëèöó  è  çàêðûë  åþ  ãëàçà.
îñëûøàëîñü áîðìîòàíèå, ôðàçû íà ëàòûíè ñìåíßëè  îäíà  äðóãóþ  áåñêîíå÷íî.
îíä ñòîßë ïîä ñîëíöåì, îïóñòèâ ïèñòîëåò, íàáëþäàß çà ‘êàðàìàíãîé,  íî  îí
óæå íå âèäåë åãî, âñå ïëûëî ó  íåãî  ïåðåä  ãëàçàìè  èç-çà  áîëè,  æàðû  è
ãèïíîòè÷åñêîé ëèòàíèè, êîòîðàß èñõîäèëà îò ïðèêðûòîãî  ðóêîé  ëèöà,  è  îò
óæàñà ïåðåä òåì, ÷òî ïðåäñòîßëî ñäåëàòü ÷åðåç ìèíóòó,  ìîæåò  áûòü,  ÷åðåç
äâå.
   àëüöû ïðàâîé ðóêè ‘êàðàìàíãè åäâà çàìåòíî, äþéì çà  äþéìîì,  äâèãàëèñü
ïî ëèöó ê óõó. Šîñíóâøèñü óõà, îíè îñòàíîâèëèñü. ‘êàðàìàíãà ïðîäîëæàë  òàê
æå  ìîíîòîííî  ïðîèçíîñèòü  ìîëèòâó  íà  ëàòûíè,  íå   ìåíßß   ìåäëåííîãî,
óáàþêèâàþùåãî ðèòìà.
   ˆ âäðóã ðóêà  âçìåòíóëàñü  çà  ãîëîâó  è  òóò  æå  ãðîìûõíóë  êðîøå÷íûé
çîëî÷åíûé   "„åððèíäæåð",   êîðîòêîñòâîëüíûé   ïèñòîëåòèê.   „æåéìñ   îíä
ïîâåðíóëñß âîêðóã ñâîåé îñè, êàê áóäòî åìó íàíåñëè óäàð ñïðàâà ïî ÷åëþñòè,
è ðóõíóë íà çåìëþ.
   ‘êàðàìàíãà ìãíîâåííî âñêî÷èë íà íîãè è ñòàë ïðîäâèãàòüñß âïåðåä  ãèáêîé
êîøêîé. Ží ïîäíßë âûáðîøåííûé íîæ è äåðæàë åãî ëåçâèåì âïåðåä; ëåçâèå áûëî
ïîõîæå íà ßçûê ñåðåáðßíîãî ïëàìåíè.
   î „æåéìñ îíä, èçâèâàâøèéñß íà çåìëå, êàê óìèðàþùåå æèâîòíîå,  ßðîñòíî
íàæèìàë íà êóðîê íå âûïàâøåãî èç åãî ðóê è ïèñòîëåòà: îäèí âûñòðåë, åùå  è
åùå, îí âûñòðåëèë ïßòü ðàç, ïîòîì ïèñòîëåò âûïàë èç ðóêè íà ÷åðíóþ  çåìëþ;
ñâîáîäíîé òåïåðü ðóêîé îíä çàæàë ñâîé ïðàâûé áîê è  çàìåð,  åãî  ïðîíçèëà
ñòðàøíàß áîëü.
   Žãðîìíîå òåëî ‘êàðàìàíãè êàêîå-òî  ìãíîâåíèå  âîçâûøàëîñü  íàä  îíäîì,
ãëàçà óñòàâèëèñü â âûñîêîå ãîëóáîå íåáî. àëüöû, äåðíóâøèñü, ðàçæàëèñü,  è
íîæ âûïàë. …ãî ïðîñòðåëåííîå ñåðäöå ñäåëàëî  åùå  îäèí  óäàð,  äðîãíóëî  è
îñòàíîâèëîñü. Ží óïàë íàâçíè÷ü è ëåæàë, øèðîêî ðàñêèíóâ ðóêè, áóäòî êòî-òî
îòøâûðíóë åãî â ñòîðîíó.
   —åðåç íåêîòîðîå âðåìß çåìëßíûå êðàáû âûëåçëè èç ñâîèõ  íîðîê  è  íà÷àëè
îáíþõèâàòü îñòàòêè çìåè. îëåå êðóïíàß ïàäàëü ìîæåò ïîäîæäàòü äî íî÷è.


        16. ŠŽ…–

   îëèöåéñêèé èç æåëåçíîäîðîæíîé àâàðèéíîé êîìàíäû, êàê îáû÷íî,  ñîâåðøàë
îáõîä, íàïðàâëßßñü  â  ñòîðîíó  ðåêè.  Ží  øåë  íå  òîðîïßñü,  ñ  ÷óâñòâîì
ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà, êàê íàñòîßùèé ßìàéñêèé êîíñòåáëü. à  Ÿìàéêå  íè
îäèí ïîëèöåéñêèé íèêîãäà íå ñòàíåò  ñóåòèòüñß,  íèêîãäà  íå  ïîáåæèò.  …ãî
ó÷èëè, ÷òî èíà÷å ìîæíî ïîòåðßòü âåñü àâòîðèòåò. ”åëèêñ ‹åéòåð,  êîòîðûé  â
ýòîò ìîìåíò íàõîäèëñß â  áåñïàìßòñòâå  ïîñëå  óêîëà  âðà÷à,  ââåäøåãî  åìó
ìîðôèé, äî òîãî ñîîáùèë,  ÷òî  îäèí  õîðîøèé  ÷åëîâåê  ïðåñëåäóåò  ïëîõîãî
÷åëîâåêà òàì, â òîïè, îí ñîîáùèë, ÷òî òàì ìîæåò âñïûõíóòü  ïåðåñòðåëêà.  Ž
äåòàëßõ ”åëèêñ ‹åéòåð óìîë÷àë, íî êîãäà îí ñêàçàë, ÷òî ñàì èç ”  -  åñòü
òàêàß  îðãàíèçàöèß  â  ‚àøèíãòîíå,   -   ïîëèöåéñêèé   ïîïûòàëñß   óáåäèòü
êîãî-íèáóäü èç ñâîèõ êîëëåã ïîéòè âìåñòå ñ íèì, íî ýòî åìó íå  óäàëîñü,  à
ïîòîìó íå ñïåøà îòïðàâèëñß â óêàçàííîì íàïðàâëåíèè - îäèí. Ží øåë,  è  åãî
ïîëèöåéñêàß  äóáèíêà  ðàñêà÷èâàëàñü  èç  ñòîðîíû  â  ñòîðîíó  ñ  íàïóñêíîé
áåñïå÷íîñòüþ.
   “ñëûøàííûå èì ïèñòîëåòíûå âûñòðåëû è êðèêè ïîòðåâîæåííûõ áîëîòíûõ  ïòèö
ïîçâîëèëè åìó ïðèáëèçèòåëüíî îïðåäåëèòü  ìåñòî  ïðîèñøåñòâèß.  îëèöåéñêèé
ðîäèëñß íåïîäàëåêó îòñþäà, â åãðèëå, è åùå  ìàëü÷èêîì  ÷àñòî  îõîòèëñß  â
ýòèõ áîëîòàõ ñ ñèëêàìè è ðîãàòêîé. ’îïè îí íå áîßëñß.  Šîãäà  äîáðàëñß  äî
íóæíîãî ìåñòà íà áåðåãó ðåêè,  ñâåðíóë  âëåâî,  â  ìàíãðîâûå  çàðîñëè,  è,
ñîçíàâàß,  ÷òî  ÷åðíî-ñèíßß  óíèôîðìà  äåëàåò  åãî   ïðåêðàñíîé   ìèøåíüþ,
îñòîðî