òîëåò è ïíóë íîãîé äâåðü. „ëèííûé  ãàðàæ  áûë  ñîâåðøåííî
ïóñò. îä ñâåòîì íåîíîâûõ ðàìï ÷åðíûé áëåñòßùèé "äðàêîí"  âûãëßäåë  ñëîâíî
êàðíàâàëüíàß êîëåñíèöà. Ží ñòîßë ëèöîì ê ðàçäâèæíûì âîðîòàì,  êàáèíà  áûëà
îòêðûòà. îíä âçìîëèëñß ÷òîáû áàê áûë  çàëèò  ãîðþ÷èì  è  ìåõàíèêè  óñïåëè
ïî÷èíèòü ýòó ÷óäîâèùíóþ ìàøèíó.
   ‚íåçàïíî ñíàðóæè ðàçäàëèñü  ãîëîñà.  àçãîâàðèâàëè  íåñêîëüêî  ÷åëîâåê.
îíä âçßë •àííè÷àéëä çà ðóêó, è îíè ïîáåæàëè. ‘ïðßòàòüñß ìîæíî áûëî òîëüêî
â îäíîì ìåñòå: âíóòðè "äðàêîíà". •àííè çàëåçëà ïåðâîé. îíä - çà  íåé.  Ží
çàêðûë äâåðü. ’ßæåëî äûøà, îíè ïðèñåëè íà êîðòî÷êè. îíä ïîäóìàë: "“  ìåíß
òîëüêî òðè ïóëè". ƒîëîñà áûëè óæå ñîâñåì ðßäîì. „âåðü ðàçäâèíóëàñü,  è  äî
íèõ äîëåòåëè îáðûâêè ôðàç:
   - Žòêóäà òû çíàåøü, ÷òî îíè ñòðåëßëè?
   - Ÿ â ýòîì óâåðåí. Ÿ çíàþ, ÷òî ãîâîðþ!
   - ’îãäà ïðèõâàòèì îðóæèå, íà âñßêèé ñëó÷àé. „åðæè... ýòî ‹åììó,  à  òû,
„æî, áåðè êîëüò. ˆ ãðàíàòû. Šòî çíàåò... Šîðîáêà ïîä ñòîëîì.
   îñëûøàëñß ìåòàëëè÷åñêèé çâóê.
   - ’àì êàêîé-òî ïàðåíü, âèäèìî ÷îêíóòûé. ‚î âñßêîì ñëó÷àå,  ýòî  íå  òîò
èäèîò àíãëè÷àíèí. Ží íàâåðíßêà ìåðòâ... ’û âèäåë êîãäà-íèáóäü  ãèãàíòñêîãî
ñïðóòà â áóõòî÷êå?.. òîò ãàä, äîëæíî áûòü, ïîëàêîìèëñß  ñåãîäíß...  ó  è
ãíèäà æå ýòîò äîêòîð î!
   - € äåâ÷îíêà? - ñïðîñèë „æî.  -  Žò  íåå,  âåðíî,  ìàëî  ÷òî  îñòàëîñü.
Šòî-íèáóäü õîäèë òóäà ñåãîäíß óòðîì?
   - åò, - îòâåòèëè ãîëîñà õîðîì.
   - •à! •îòåë áû ß îêàçàòüñß íà ìåñòå îäíîãî èç ýòèõ êðàáîâ!  -  õèõèêíóë
‹åììè.
   - îðßäîê, ïîøëè, - ñêàçàë îäèí èç íèõ.  -  ˆäåì  ïàðàìè  äî  îñíîâíîãî
òóííåëß. Šîãî âñòðåòèòå - ñòðåëßéòå â íîãè.  „àæå  åñëè  ýòî  ñóìàñøåäøèé,
ëó÷øå ïðèâåñòè åãî æèâûì. „îêòîð î áóäåò äîâîëåí.
   îíä çàòàèë äûõàíèå. ‡àìåòèëè îíè, ÷òî äâåðü  "äðàêîíà"  çàêðûòà?  åò.
Žíè âîøëè â òóííåëü. ‡âóê èõ øàãîâ ãóëêî îòîçâàëñß  â  òèøèíå.  ‡àòåì  âñå
ñòèõëî.
   îíä òðîíóë äåâóøêó çà ïëå÷î è ïðèæàë ïàëåö ê ãóáàì. Ží òèõîíüêî îòêðûë
äâåðü è ïðèñëóøàëñß. “áåäèâøèñü, ÷òî â ãàðàæå íèêîãî íåò, îí  ñïðûãíóë  íà
ïîë. ‘î ñòîðîíû òóííåëß - íè çâóêà. ’îãäà îí ïðèòâîðèë äâåðü è çàïåð åå íà
êëþ÷. ‡àòåì ïîäîøåë ê ñòîéêå  ñ  îðóæèåì,  âçßë  îäèí  "‘ìèò  è  ‚åñ-ñîí",
êàðàáèí "åìèíãòîí", ïðîâåðèë, åñòü ëè òàì ïóëè è  ïðîòßíóë  •àííè.  ‡àòåì
òàê æå áåñøóìíî îí ðàçäâèíóë  äâåðè  ãàðàæà  è  ñíîâà  çàáðàëñß  â  êàáèíó
"äðàêîíà".  Ží  ñåë  íà  âîäèòåëüñêîå  ìåñòî  è,  ïîâåðíóâøèñü  ê   •àííè,
ñêîìàíäîâàë:
   - ‡àêðîéòå äâåðöó... ûñòðî!
   ‡àòåì âêëþ÷èë çàæèãàíèå. ‘òðåëêà ãîðþ÷åãî áûëà íà  ìàêñèìóìå.  ‹èøü  áû
òîëüêî ïîáûñòðåå äâèíóòüñß ñ ìåñòà. Ží ïîòßíóë ñòàðòåð. ˜óì ìîòîðà îãëóøèë
èõ. îíäó ïîêàçàëîñü,  ÷òî  åãî  ñëûøíî  íà  âåñü  îñòðîâ.  Œîòîð  çàãëîõ.
‚ñïîòåâøèìè ëàäîíßìè îí ñíîâà çàâåë  ìîòîð.  ’îò  ðèòìè÷íî  çàóð÷àë.  îíä
òðîíóëñß ñ ìåñòà è íà õîäó ïåðåêëþ÷èë ñêîðîñòü, íàóãàä. ‚ñå øëî íîðìàëüíî.
Žò âîëíåíèß îí ÷óòü áûëî íå âûïóñòèë ðóëü èç ðóê.
   Žíè âûåõàëè íà äîðîãó. îíä âûæàë àêñåëåðàòîð äî óïîðà.
   - ‡à íàìè íåò ïîãîíè? - çàêðè÷àë îí çû÷íî, ÷òîáû ïåðåêðûòü øóì äèçåëß.
   - åò... îäîæäèòå! Ÿ âèæó ÷åëîâåêà, êîòîðûé  âûõîäèò  èç  øàëàøà.  …ùå
îäèí... Žíè ìàøóò ðóêàìè... êðè÷àò â íàøó  ñòîðîíó.  €  âîò  åùå  îäèí.  ‘
ðóæüåì... Ží â íàñ ñòðåëßåò.
   ‘òðåëêà ñêîðîñòè ïîêàçûâàëà ñîðîê ïßòü êèëîìåòðîâ â ÷àñ.  ’àêàß  ìàõèíà
íå ìîãëà äâèãàòüñß áûñòðåå. óëß  ðèêîøåòîì  îòñêî÷èëà  îò  êàáèíû,  çàòåì
äðóãàß...
   - •àííè, íå ìîãëè áû âû ïîñìîòðåòü?
   - Žíè ïåðåñòàëè ñòðåëßòü, íî  èõ  öåëàß  òîëïà.  Žíè...  Ÿ  äóìàþ,  îíè
ñïóñòèëè ñîáàê ïî íàøåìó ñëåäó. ‘êàæèòå, à îíè íàñ íå ñîæðóò?
   - å áåñïîêîéòåñü, •àííè, - óñïîêîèë åå îíä. - …äåì äàëüøå... Šîãäà ìû
îñòàíîâèìñß, ß çàñòðåëþ îäíîãî ïñà, è âñß ñâîðà íàáðîñèòñß íà íåãî.
   Ží ïðèæàë •àííè ê ñåáå è çàêðè÷àë áîäðûì ãîëîñîì:
   - Œû âûáåðåìñß îòñþäà! Šîãäà îíè óçíàþò, ÷òî î ìåðòâ, èì áóäåò  íå  äî
íàñ - íóæíî áóäåò óáèðàòüñß îòñþäà ïîäîáðó-ïîçäîðîâó. Žòâå÷àþ âàì... —åðåç
÷àñ ìû áóäåì íà áåðåãó. îãîäà ïðåêðàñíàß. òîé  íî÷üþ  ìû  îòïðàâèìñß  íà
Ÿìàéêó. ‚û ñìîæåòå ïðîäåðæàòüñß?
   - Šîíå÷íî, „æåéìñ. € âû? —òî îíè ñ âàìè ñäåëàëè?
   - Ÿ âàì ðàññêàæó îáî âñåì ïîçæå...  î  ñêàæèòå,  êàê  ïîëó÷èëîñü,  ÷òî
êðàáû âàìè ïîáðåçãîâàëè?
   - ‚èäèòå ëè, - ñêàçàëà •àííè âàæíî, - äîêòîð î  ïîëàãàë,  ÷òî  îí  âñå
çíàåò. î ïðàâäå ãîâîðß, îí áîßëñß ÷åðíûõ êðàáîâ ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì  ß...
ˆ îí íå çíàë, ÷òî ýòè æèâîòíûå ñ áîëüøèì  óäîâîëüñòâèåì  åäßò  ðàñòåíèß  è
âîäîðîñëè, íåæåëè æèâûå îðãàíèçìû. Šîíå÷íî æå, åñëè áû ó ìåíß áûëè ðàíû íà
òåëå, âñå áûëî áû èíà÷å. ‚ïðî÷åì, - ñêàçàëà îíà ñæèìàß åãî ðóêó, - åñëè  ß
è óïàëà â îáìîðîê âî âðåìß óæèíà, òî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ìíå ñòàëî  ñòðàøíî
ïðè ìûñëè, ÷òî îí ñäåëàåò ñ âàìè.
   - …ñëè áû ß çíàë ýòî ðàíüøå! - ïðîñòîíàë îíä. - Ÿ áû  ìåíüøå  ïîïîðòèë
ñåáå êðîâè.
   - àçóìååòñß, - ïðîäîëæàëà •àííè, - ýòî áûëà  âîâñå  íå  óâåñåëèòåëüíàß
ïðîãóëêà ïî îêðåñòíîñòßì Šðýá Šè. òè ñêîòû ïîëîæèëè ìåíß ñîâåðøåííî ãîëóþ
è ïðèâßçàëè ê çåìëå. î îíè íå îñìåëèëèñü ïðèòðîíóòüñß êî  ìíå.  Žíè  òóïî
õîõîòàëè è îòïóñêàëè âñßêèå ñêàáðåçíûå øóòî÷êè. €  ïîòîì  îñòàâèëè  ñîâñåì
îäíó... Ÿ äóìàëà î âàñ è î òîì, êàê ëó÷øå óáèòü äîêòîðà î.  Šðàáû  íà÷àëè
ïðèáëèæàòüñß òåñíûìè ðßäàìè. Ÿ ëåæàëà íå äâèãàßñü äî ñàìîãî óòðà. Žíè  ìíå
äàæå ñòàëè íðàâèòüñß, ýòè êðàáû. Žíè ñîñòàâèëè ìíå êîìïàíèþ ýòîé íî÷üþ.  €
íà ðàññâåòå ß ñòàëà äåðãàòü çà âåðåâêè, è ìíå óäàëîñü  âûñâîáîäèòü  ïðàâóþ
ðóêó. Žñòàëüíîå áûëî íåñëîæíî. Ÿ äîáðàëàñü äî øàëàøåé. ‚ñå  åùå  ñïàëè.  Ÿ
ñòàëà èñêàòü êàêóþ-íèáóäü îäåæäó. ‚ ãàðàæå  ß  íàøëà  ýòîò  îòâðàòèòåëüíûé
êîñòþì. î ýòî ëó÷øå, ÷åì íè÷åãî... € ïîòîì ß ïðîáðàëàñü â òóííåëü, ïîòîìó
÷òî äóìàëà, ÷òî íà òîì êîíöå íàéäó  äîêòîðà  î,  à  åäèíñòâåííîå,  ÷òî  ß
õîòåëà ñäåëàòü - ýòî óáèòü åãî, ÷òîáû îòîìñòèòü çà íàñ îáîèõ. ‚îò,  ß  âàì
âñå ðàññêàçàëà.
   Žíà ïðèæàëàñü ê íåìó.
   - Œîé äîðîãîé, - ïðîøåïòàëà •àííè, - íàäåþñü  ß  âàì  íå  î÷åíü  áîëüíî
ñäåëàëà, êîãäà ìû ïîäðàëèñü? òî êîðìèëèöà íàó÷èëà ìåíß, ÷òî áèòü íóæíî  â
ýòî ìåñòî.
   îíä ðàñõîõîòàëñß.
   - ’àê ß è äóìàë... ‚àøà êîðìèëèöà áûëà çàìå÷àòåëüíàß æåíùèíà.
   Ží íàêëîíèëñß è ïîöåëîâàë åå â ùåêó.
   "„ðàêîí" ñëåãêà âèëüíóë â ñòîðîíó. Žíè âúåõàëè â ÷àùó äåðåâüåâ ó ðåêè.


        20

   - Šàê? - âîñêëèêíóë ãóáåðíàòîð ñ âûòàðàùåííûìè  ãëàçàìè.  -  ‚û  âïîëíå
óâåðåíû â òîì, ÷òî ðàññêàçûâàåòå?
   åñ÷àñòíûé èìåë æàëêèé âèä, â ãëàçàõ åãî ñâåòèëñß óïðåê. ƒëßäß íà  íåãî
ñî ñòîðîíû, ìîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî îí íå äîïóñòèò è  ìûñëè  î  òîì,  ÷òî
ïîäîáíûå  âåùè  ìîãëè  ïðîèñõîäèòü  ó  íåãî  ïîä  íîñîì,   íà   îäíîì   èç
ïðèíàäëåæàùèõ Ÿìàéêå  îñòðîâîâ.  Ží,  ÷üèì  äåâèçîì  áûëî  -  "òîëüêî  áåç
ïðèêëþ÷åíèé" - íà ïîðîãå îòñòàâêè, ðèñêîâàë ïîëó÷èòü ïóáëè÷íûé âûãîâîð  îò
êîëîíèàëüíîãî âåäîìñòâà. Ží óæå  ïðåäñòàâèë  ñåáå  äëèííûé  ñâåòëî-ãîëóáîé
êîíâåðò ñ îòìåòêîé "ñðî÷íî ïåðåäàòü â ñîáñòâåííûå ðóêè". Ží îòêðûâàåò  åãî
äðîæàùèìè ïàëüöàìè è ÷èòàåò ñëåäóþùèå ñëîâà: "î ïðîñüáå  ƒîñóäàðñòâåííîãî
‘åêðåòàðß âûðàæàþ âàì ìîå ñîâåðøåííåéøåå óäèâëåíèå..."
   - Œñüå, - ñêàçàë îíä ñóõèì òîíîì, - ß íå ñêàçàë âàì íè÷åãî òàêîãî, ÷òî
íåëüçß áûëî áû ïðîâåðèòü.
   Ží íå èñïûòûâàë íè ìàëåéøåé ñèìïàòèè ê  ãóáåðíàòîðó  è  íå  ìîã  çàáûòü
âåñüìà ïðîõëàäíûé ïðèåì, êîòîðûé áûë åìó îêàçàí ýòèì  âûñîêèì  ÷èíîâíèêîì.
îëåå òîãî. îíä íå  ìîã  ïðîñòèòü  ãóáåðíàòîðó  åõèäíûõ  êîììåíòàðèåâ  ïî
ïîâîäó èñ÷åçíîâåíèß ‘òðåíæâåéçà è  Œýðè  ’ðóáëàä,  â  îñîáåííîñòè  òåïåðü,
êîãäà îí çíàë, ÷òî èõ òåëà ïîêîßòñß íà äíå óùåëüß Œîíà.
   - ðåæäå âñåãî, - ãîâîðèë ãóáåðíàòîð, - íèêàêîãî  ñêàíäàëà!  ’îëüêî  íå
ñêàíäàë!.. ˆ íè ñëîâà â ïðåññó. îíßòíî? Ÿ  îòïðàâëþ  ðàïîðò  ƒîññåêðåòàðþ
áëèæàéøåé äèïïî÷òîé. Œîãó ß ðàññ÷èòûâàòü íà âàøó ñêðîìíîñòü, ìèñòåð îíä?
   - …ñëè ìíå áóäåò ïîçâîëåíî, ìñüå, - ïðåðâàë åãî ãåíåðàë, îòâå÷àþùèé  çà
áåçîïàñíîñòü Šàðèáñêîãî áàññåéíà, - òî  ß  ñ÷èòàþ,  ÷òî  íóæíî  íåìåäëåííî
ïðèñòóïèòü ê äåéñòâèþ, íå äîæèäàßñü óêàçàíèé èç ‹îíäîíà. “ âàñ  ïîä  ðóêîé
ñòîèò "àðâèê". Ÿ ïðåäëàãàþ íåìåäëåííî âûñàäèòü äåñàíò íà Šðýá Šè.
   - Ÿ ñîâåðøåííî ñîãëàñåí ñ ãåíåðàëîì, ìñüå, - ñêàçàë øåô ïîëèöèè. -  Šàê
íàì ñîâåðøåííî ñïðàâåäëèâî çàìåòèë ìàéîð îíä, áîëüøàß  ÷àñòü  ãàíãñòåðîâ,
âåðîßòíî, óæå ïîïðîáîâàëà  äîáðàòüñß  äî  Šóáû.  óæíî  êàê  ìîæíî  ñêîðåå
ïðî÷åñàòü ìåñòíîñòü. ˆ âîéòè â êîíòàêò ñ ƒàâàíîé, ÷òîáû ïîòðåáîâàòü âûäà÷è
òåõ, êîìó óäàëîñü ñáåæàòü.
   - Ÿ õîòåë áû îòìåòèòü, - ñêàçàë ëåéäë-‘ìèò, ïåðâûé ðàç âçßâøèé  ñëîâî,
- âîñõèòèòåëüíîå ïîâåäåíèå ìàéîðà îíäà. Œíå  êàæåòñß,  ÷òî  ìû  íå  ìîæåì
ñäåëàòü íè÷åãî ëó÷øåãî, êàê ïîñëåäîâàòü åãî ñîâåòàì, òî åñòü âûñàäèòüñß íà
Šðýá Šè êàê ìîæíî áûñòðåå è ïðîëèòü ñâåò íà ýòî ãðßçíîå äåëî.  Œàéîð  îíä
ñèëüíî îáëåã÷èë íàì çàäà÷ó. Ží îäèí ïðîäåëàë òðè  ÷åòâåðòè  ðàáîòû.  ‘àìîå
óìíîå, ÷òî ìû ìîæåì ñäåëàòü, ýòî çàêîí÷èòü åå.
   - Ÿ âèæó, ãîñïîäà, - ñêàçàë ãóáåðíàòîð, - ÷òî âû âñå  çàîäíî.  ’îãäà  ß
ñäàþñü.
   àç óæ îí íå ìîã ïîñòóïèòü ïî-ñâîåìó, ñëåäîâàëî èñïîëüçîâàòü ñèòóàöèþ ñ
íàèáîëüøåé âûãîäîé äëß ñåáß. …ñëè ãðàìîòíî ïîäîéòè ê ãàçåò÷èêàì, îíè ìîãóò
äàòü  ýôôåêòíûå  çàãîëîâêè:  "ƒóáåðíàòîð  ïðèíèìàåò   ðåøèòåëüíûå   ìåðû",
"ðàâèòåëü Ÿìàéêè áåðåòñß çà äåëî", "‚ûñàäêà ìîðñêîé ïåõîòû".
   - ƒîñïîäà, - ïðîäîëæèë îí, - ß ïîëàãàþñü  íà  âàñ  â  ïëàíå  ïîäãîòîâêè
îïåðàöèè è áëàãîäàðþ çà ïîìîùü.
   Ží âñòàë, ñäåëàë ãðàöèîçíûé æåñò ðóêîé è èñ÷åç.


   - ‚èäåëè, êàê ñòàðàß îáåçüßíà ïîâåðíóëà  äåëî?  -  ãîâîðèë  ëåéäë-‘ìèò
îíäó.
   - Ÿ áëàãîäàðþ âàñ çà ïîääåðæêó, - îòâåòèë îíä êîðîòêî. -  €  òåïåðü  ß
äóìàþ âåðíóòüñß â î „åçåð.
   - òî áåçóìèå! - âîñêëèêíóë ëåéäë-‘ìèò. - ‚ áîëüíèöå ñêàçàëè,  ÷òî  âû
äîëæíû ïðîëåæàòü íå ìåíåå íåäåëè.
   - ó òàê ß âåðíóñü òóäà çàâòðà, - îòâåòèë îíä,  ïîæàâ  ïëå÷àìè.  -  î
ïðåæäå ìíå íóæíî ïðîâåäàòü äåâóøêó. ‚û îòîñëàëè ìîþ òåëåãðàììó â ‹îíäîí?
   - „à, - îòâåòèë ëåéäë-‘ìèò. ˆ îí â òî÷íîñòè ïîâòîðèë  òåêñò:  "‘îæàëåþ
âûíóæäåí ïðîñèòü îòïóñê ïî çäîðîâüþ òî÷êà ìåäèöèíñêîå  çàêëþ÷åíèå  âûñûëàþ
òî÷êà ïðîøó ñîîáùèòü îðóæåéíèêó, ÷òî ‘ìèò è ‚åññîí  ñîâåðøåííî  íåïðèãîäíû
ïðîòèâ îãíåìåòà òî÷êà".
   Šîíå÷íî, ýòî íå î÷åíü ïîíðàâèòñß Œ., íî îíäó âñå åùå  íå  äàâàë  ïîêîß
ýòîò "ëå÷åáíûé îòäûõ". Ží âñåãäà ñìîæåò èçâèíèòüñß â ñëåäóþùåì ðàïîðòå.
   - Ÿ õîòåë áû, - ñêàçàë îíä íàïðßìèê, - ñïðîñèòü âàñ êîå î ÷åì.  ‚èäèòå
ëè, - ïðîäîëæèë îí, - ýòà  äåâóøêà,  •àííè÷àéëä  èäåð,  î÷åíü  õîðîøàß  è
óìíàß. …ñòåñòâåííàß èñòîðèß íå ïðåäñòàâëßåò äëß íåå íèêàêîãî òðóäà... …ñëè
áû ìîæíî áûëî óñòðîèòü åå â èíñòèòóò, ß áûë áû  âàì  î÷åíü  ïðèçíàòåëåí...
Œíå õîòåëîñü áû çíàòü, ÷òî îíà óñòðîåíà. ‘íà÷àëà ß îòâåçó åå  â  üþ-‰îðê,
÷òîáû åé ñäåëàëè îïåðàöèþ è âûïðàâèëè ñëîìàííûé íîñ. ‚û ñìîæåòå, êîãäà îíà
âåðíåòñß,  óäåëèòü  åé  íåìíîãî  âíèìàíèß,  âû  è  âàøà   ñóïðóãà...   òî
äåéñòâèòåëüíî, - çàêëþ÷èë îí âûäàâëèâàß èç  ñåáß  êàæäîå  ñëîâî,  -  î÷åíü
õîðîøèé ÷åëîâåê.
   - Ÿ ïîíèìàþ, - ñêàçàë ëåéäë-‘ìèò, îïóñòèâ ãëàçà. - ‚û ìîæåòå  íà  ìåíß
ïîëîæèòüñß.
   - ‘ïàñèáî, - ñêàçàë îíä. - ‘ïàñèáî çà âñå.
   Ží ïîìàõàë ðóêîé è ñåë â ìàøèíó. “ íåãî áûëî  ëèøü  îäíî  æåëàíèå:  êàê
ìîæíî áûñòðåå äîáðàòüñß äî î „åçåð. îñëàòü ïîäàëüøå âñåõ  ýòèõ  ÷åðåñ÷óð
ëþáåçíûõ ëþäåé, êîòîðûå åãî íåìíîãî ðàçäðàæàëè.
   î äîðîãå îí êàê áû ñíîâà ïåðåæèâàë âîçâðàùåíèå ñ Šðýá  Šè  íà  Ÿìàéêó.
‚ñå ïðîøëî êàê ïî ìàñëó. èêòî íå ïûòàëñß èõ çàäåðæàòü.  Ží  îòäåëàëñß  îò
ñîáàê. € â îñòàëüíîå íèêàêèõ òðóäíîñòåé íå  áûëî.  •àííè  ïî÷òè  âñþ  íî÷ü
ïðîâåëà ó ïàðóñà. “ íåãî æå íå áûëî ñèë íà ðàçãîâîðû. Ží óïàë íà äíî ëîäêè
è çàñíóë êàê óáèòûé.
   € òåïåðü îí ñíîâà óâèäèò åå.  îãà  åãî  ßðîñòíî  æàëà  íà  ãàç,  âåòåð
íàïåâàë "•àííè, •àííè..."
   ‚ î „åçåð åãî îæèäàëî  ïèñüìî.  ‡àïèñêà,  íàïèñàííàß  êðóïíûì  äåòñêèì
ïî÷åðêîì: "Ÿ ñåé÷àñ âåðíóñü, ß ñ ìîèìè  æèâîòíûìè.  å  çàáóäüòå:  ñåãîäíß
âå÷åðîì âû îñòàåòåñü ñî ìíîé. ‚û äàëè ÷åñòíîå  ñëîâî.  Ÿ  âåðíóñü  â  ñåìü
÷àñîâ. ‚àøà •àííè÷àéëä".
   à ãàçîíå ïîßâèëàñü òåíü. îíä  äîïèâàë  òðåòèé  "áóð-áîí",  êîãäà  îíà
ïîßâèëàñü. à íåé áûëà ñèòöåâàß  þáêà  â  ÷åðíî-áåëóþ  ïîëîñêó  è  ðîçîâàß
ïðèòàëåííàß êîôòî÷êà. …å çîëîòèñòûå âîëîñû êîëûõàëèñü îò õîäüáû. Žíà  áûëà
íåâåðîßòíî ñâåæàß è êðàñèâàß.
   •àííè âçßëà åãî çà ðóêó è ïîâåëà â ñâîå æèëèùå.
   îíä íå ìîã ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òî îí ñåé÷àñ óâèäèò. ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,
íå ýòî: ïîäâàë •àííè âûãëßäåë ñëîâíî áîëüøàß êîðîáêà èç-ïîä ñèãàð.  îë  è
ïîòîëîê - èç ïîëèðîâàííîãî êåäðà, ÷òî íàïîëíßëî êîìíàòó  ïðèßòíûì  çàïàõîì
äåðåâà. ‘òåíû ïîêðûòû öèíîâêàìè èç áàìáóêà. ’ßæåëàß ñåðåáðßíàß  ëþñòðà  íà
äâåíàäöàòü ðîæêîâ äàâàëà  ìßãêèé  ñâåò.  àâåðõó  -  òðè  êâàäðàòíûõ  îêíà
îòêðûâàëè ïîëîñêó ìîðß è íåáà. Œåáåëè áûëî ìàëî, íî êðàñíîãî äåðåâà. € ïîä
ëþñòðîé ñòîßë ñòîëèê, íàêðûòûé íà äâîèõ. à íåì ïîáëåñêèâàëî ñåðåáðî ñàìîé
òîíêîé âûäåëêè.
   - „à ó âàñ ïðîñòî âîñõèòèòåëüíî,  -  ñêàçàë  îíä,  íå  ñêðûâàß  ñâîåãî
óäèâëåíèß. - îñëå âñåãî, ÷òî âû ìíå ðàññêàçàëè, ß ïðåäñòàâëßë  ñåáå,  ÷òî
âû æèâåòå â çîîïàðêå.
   •àííè çàñìåßëàñü, ßâíî ïîëüùåííàß.
   - ‡íàåòå, - ñêàçàëà îíà, - ß âûòàùèëà âñå ñâîå ñåðåáðî. òî âñå, ÷òî  ó
ìåíß åñòü. Œíå ïðèøëîñü ïîòðàòèòü öåëûé äåíü, ÷òîáû åãî íà÷èñòèòü.  îøëè,
ß ïîêàæó âàì ñâîþ ñïàëüíþ... Žíà êðîõîòíàß,  íî  íà  äâîèõ  ìåñòà  õâàòèò.
àäåþñü âû íè÷åãî íå èìååòå ïðîòèâ õîëîäíîãî óæèíà? …ñòü îìàðû è ôðóêòû...
   å ãîâîðß íè ñëîâà, îíä îáíßë åå è ïðèæàëñß ê åå ãóáàì.
   -  •àííè,  -  ïðîøåïòàë  îí,  -  âû  óäèâèòåëüíàß  äåâóøêà.  ‚û   ñàìàß
âîñõèòèòåëüíàß äåâóøêà,  êàêóþ  ß  êîãäà-ëèáî  âñòðå÷àë.  àäåþñü,  âû  íå
ñëèøêîì èçìåíèòåñü êîãäà âûéäåòå â ñâåò. ‚û óâåðåíû,  ÷òî  õîòèòå  ñäåëàòü
ýòó îïåðàöèþ?
   - å áóäåì ãîâîðèòü î ñåðüåçíûõ âåùàõ ñåãîäíß,  -  ñêàçàëà  •àííè÷àéëä,
ñìåøíî õìóðß áðîâè. - òà íî÷ü  ïðèíàäëåæèò  ìíå.  ƒîâîðèòå  ìíå  ëó÷øå  î
ëþáâè, õîòèòå?
   îíä ñåë.
   - „à, î÷åíü õî÷ó, •àííè.
   Ží âçãëßíóë íà íåå: îíà ïîêðàñíåëà. …å ãîëóáûå ãëàçà ïðè  ñâåòå  ñâå÷åé
áûëè ïðîñòî íåîòðàçèìû. …å ïîëíûå ãóáû äðîæàëè îò íåòåðïåíèß.
   - ‚û äåéñòâèòåëüíî íàìåðåâàåòåñü åñòü, •àííè? - ñïðîñèë îí õðèïëî.
   ëàìß ñâå÷åé  íàä  íèìè  ñòàëî  ëåãîíüêî  ïðèòàíöîâûâàòü.  ‚äðóã  •àííè
âûñâîáîäèëàñü èç åãî îáúßòèé. å ãîâîðß íè ñëîâà, îíà ðàññòåãíóëà áëóçêó è
ñêèíóëà åå. ‡àòåì þáêó. Žíà  íàãíóëàñü  ê  îíäó,  âçßëà  åãî  çà  ðóêó  è
çàñòàâèëà ïîäíßòüñß. Žäíó çà äðóãîé, îíà ðàññòåãíóëà ïóãîâèöû åãî  ðóáàøêè
è ñòßíóëà åå.
   - ˆäåìòå, „æåéìñ, - ïðîøåïòàëà îíà.
   Žíà óâëåêëà åãî â ñïàëüíþ. à êðîâàòè ëåæàë áîëüøîé ðàñêðûòûé  ñïàëüíûé
ìåøîê. Žíà âûïóñòèëà åãî ðóêó è ñêîëüçíóëà âíóòðü. ‡àòåì ìåäëåííî  ïîäíßëà
íà íåãî ãëàçà.
   - ‚û çíàåòå, ß êóïèëà åãî ñåãîäíß äíåì... òî ñïàëüíûé ìåøîê íà  äâîèõ,
ñàìûé ëó÷øèé, ÷òî áûë â ìàãàçèíå... Ÿ çàïëàòèëà óæàñíî äîðîãî. ˆäèòå ñþäà.
‚û îáåùàëè, „æåéìñ.
   - —åñòíîå ñëîâî, - ñêàçàë îíä, ñêëîíßßñü ê íåé.
   - ‚û îáåùàëè, „æåéìñ. ‚àì íå óëèçíóòü òåïåðü!
   - î...
   - îâèíóéòåñü!