ла •анни дрожащим голосом. - ‚ы
искренне полагаете, что Я могла бы стать красавицей? Љогда  Я  смотрюсь  в
зеркало, то вижу только сломанный нос. џ ведь в каком-то смысле калека.
   - Ќе говорите глупости! - возразил Ѓонд.  -  ‚ы  вовсе  не  калека.  ‚о
всЯком случае, достаточно простой операции, и  все  будет  в  порЯдке.  ‚ы
поедете в Ђмерику, и через неделю все будет улажено.
   - Љак вы себе это представлЯете? - воскликнула она с Явным возмущением.
- ‚се, что у менЯ есть - это пЯтнадцать ливров, спрЯтанных  под  камнем  в
подвале. “ менЯ три юбки и три блузки - весь мой гардероб. ‚ы думаете Я не
справлЯлась насчет операции? Ћдин врач из Џор-Њориа мне все  объЯснил.  Ћн
сказал, что длЯ того, чтобы все было как следует, мне потребуетсЯ  пЯтьсот
ливров, не считаЯ поездки в Ќью-‰орк и платы за место  в  больнице...  ’ак
вот, - заключила она совсем уж отчаЯвшимсЯ голосом, -  где,  по-вашему,  Я
возьму такую сумму?
   Ѓонд уже все  решил,  но  ограничилсЯ  лишь  тем,  что  произнес  самым
непринужденным тоном:
   - џ уверен, что есть масса способов уладить это  дело.  Ќо  продолжайте
вашу историю... Ћна очень увлекательна. €,  по-моему,  гораздо  интереснее
моей. ‚ы остановились на том, что ваша  кормилица  умерла.  —то  случилось
дальше?
   „евушка улыбнулась.
   - ‚ы сами виноваты. ќто вы прервали  мой  рассказ.  €  вообще,  вам  не
следует так смело рассуждать о том, чего вы не знаете. “ вас нет  проблем:
вы красивы, и люди, конечно же, говорЯт вам об этом. ‹юбаЯ  девушка  будет
ваша, если вы пожелаете... ‚се было бы  иначе,  если  бы  у  вас  был  нос
пуговкой или родимое пЯтно в пол-лица... Ќо подождите, когда  мы  вернемсЯ
на џмайку, Я пойду к гадалке и узнаю вашу судьбу. ’огда мы будем квиты.
   - “ менЯ другие планы, -  сказал  Ѓонд,  погладив  ее  по  руке.  -  Ќо
продолжайте... џ очень хочу услышать конец вашей истории.
   - ’ак вот, - продолжила девушка, улыбаЯсь, - Я должна немного вернутьсЯ
назад. ‚се имение, как Я уже сказала, это заросли сахарного  тростника,  а
дом был выстроен как раз в центре. „ва раза в год люди  приходЯт  собирать
тростник. € это самое неблагоприЯтное времЯ длЯ животных и насекомых. ‹юди
разорЯют их норы и гнезда и в конечном итоге просто уничтожают  их...  Ћни
пытаютсЯ спастись в руинах дома. ЊоЯ кормилица очень боЯлась, так как  там
были и змеи, и скорпионы, и прочие Ядовитые насекомые. Ќо мне они  никогда
не причинЯли вреда. Њне кажетсЯ, они чувствуют, что Я их  защищаю.  €  они
как-то умеют сообщать друг другу о  надвигающейсЯ  опасности,  потому  что
теперь они все взЯли  привычку  прЯтатьсЯ  в  подвалах  дома,  как  только
начинает поЯвлЯтьсЯ молодаЯ поросль сахарного тростника. € вы знаете, Я их
приручила, а также очень много о них узнала. Љонечно  же,  когда  сборщики
тростника видели менЯ со змеей вокруг шеи, они очень боЯлись. € никто менЯ
не трогал. Ќо вот, однажды, поЯвилсЯ  незнакомый  мужчина.  Њне  было  лет
пЯтнадцать. ќто был ужасный человек. …го звали Њэндер.
   •анничайлд съежилась и с трудом продолжила рассказ.
   - ќтот Њэндер был белым управлЯющим. Ћн менЯ не боЯлсЯ.  Ћн  мне  много
чего обещал и зазывал к себе в дом на Џор-Њориа. џ его просто ненавидела и
всегда прЯталась, заслышав стук копыт его  лошади.  Љак-то  раз  ночью  он
пришел пешком, и Я не слышала, как он  подошел  к  дому...  Ћн  был  пьЯн.
Њэндер тихонько пробралсЯ в подвал, где Я спала, и  мы  подрались,  потому
что Я не хотела  делать  того,  что  он  хотел  от  менЯ.  ’о  есть...  вы
понимаете... то, что делают люди, которые любЯт друг друга.
   - Џонимаю, - кивнул Ѓонд.
   - џ пыталась убить его ножом, но он оказалсЯ сильнее и ударил менЯ.  Ћн
сломал мне нос. Њне было так больно, что Я потерЯла сознание. €  тогда  он
сделал то, что хотел... Ќа следующее утро  Я  думала  покончить  с  собой,
когда увидела свой нос и понЯла, что со мной случилось. џ  думала,  что  у
менЯ будет ребенок. џ бы действительно покончила с собой, если бы  у  менЯ
родилсЯ ребенок от этого человека. Ќо, к счастью, этого  не  произошло.  џ
сходила к врачу. Ћн мне вправил  нос,  насколько  это  было  возможно  без
операции и не взЯл денег. Џро остальное Я ему не сказала, так как мне было
очень стыдно. Њэндер больше не поЯвлЯлсЯ. џ ждала. “ менЯ уже был план.  џ
ждала урожаЯ сахарного  тростника,  когда  мои  друзьЯ  придут  ко  мне  в
укрытие, как обычно. Љак только они поЯвились, Я поймала  самого  большого
скорпиона - самку - и положила ее в коробку. € вот, ночью, когда  не  было
луны, Я взЯла коробку подмышку и направилась к дому Њэндера. џ  спрЯталась
в кустах у него в саду и стала ждать пока  он  не  лЯжет  спать.  ‡атем  Я
забралась на дерево рЯдом с домом и залезла на балкон. € едва заслышав его
храп Я открыла коробку... Ћн спал совершенно раздетый под марлевой сеткой.
Љогда Я собралась уходить, скорпион сидел у него на животе... џ  слезла  с
дерева и вернулась домой.
   - Ѓоже милостивый! - воскликнул Ѓонд. - —то с ним произошло?
   - Ћн умирал ровно неделю, - ответила •анни совершенно спокойно.  -  Ћн,
должно быть, очень страдал.
   ‚идЯ, что Ѓонд больше никак не реагирует  на  ее  слова,  она  спросила
озабоченно:
   - ‚ы думаете, Я плохо поступила?
   - •орошо бы это не вошло у вас в привычку. Ќо принимаЯ во внимание  все
обстоЯтельства, Я думаю, вас нельзЯ осудить. —то произошло дальше?
   - џ стала жить так же, как  и  прежде.  ’олько  Я  пыталась  заработать
денег, чтобы привести свой нос в порЯдок. ‚ы  знаете,  у  менЯ  был  очень
красивый нос. ‚ы думаете, что когда-нибудь он станет таким как был?
   - Љонечно же! - сказал Ѓонд без тени  сомнениЯ.  -  ‚ам  могут  сделать
такой нос, какой вы пожелаете.  Ђ  каким  образом  вы  стали  зарабатывать
деньги?
   - ‚ энциклопедии Я прочла, что некоторые коллекционеры собирают  редкие
ракушки. џ  поговорила  с  учителем,  и  он  сказал  мне,  что  есть  один
американский журнал - "Ќаутилус" - специально длЯ людей, которые  покупают
и продают ракушки. “ менЯ как раз была нужнаЯ сумма на подписку. € Я стала
читать объЯвлениЯ о  покупке  некоторых  редких  экземплЯров.  џ  написала
одному торговцу на Њайами,  и  он  пообещал  мне  покупать  все,  что  его
заинтересует. Џоначалу Я плохо разбиралась и наделала много глупостей. Њне
казалось,  что  люди  ищут  самые  красивые  ракушки.  Ќо  это  не  так...
Џредставьте себе, - прошептала она, - в большинстве случаев  они  покупают
как раз самые безобразные! ‡атем,  когда  Я  научилась  находить  то,  что
нужно, Я чистила и полировала эти ракушки, чтобы  они  выглЯдели  получше.
ќто была втораЯ ошибка. Љоллекционеры собирают  раковины  в  том  виде,  в
каком они находЯтсЯ в море: с моллюском внутри и всем остальным... € вдруг
мне повезло. Љак раз накануне ђождества  Я  нашла  на  Љрэб  Љи  пурпурные
ракушки, за которые дают пЯть долларов за штуку. Ќо торговец взЯл  с  менЯ
обещание держать в тайне место, где Я их отыскала, чтобы  не  сбить  цену.
ќто была такаЯ удача, как если бы Я наткнулась на золотую жилу. „умаю, лет
через  пЯть  у  менЯ  будет  достаточно  денег,  чтобы  сделать  операцию.
Џоэтому-то Я с таким недоверием отнеслась  к  вам,  когда  увидела  вас  с
Љуоррелом на плЯже.
   - Ђ Я-то подумал, что вы любовница доктора Ќо!
   - Ѓлагодарю покорно! - сказала •анничайлд, поджав губы.
   - Ђ что вы будете делать после операции? Ќе собираетесь же вы всю жизнь
оставатьсЯ в подвале в полном одиночестве?
   - џ буду "девушкой по вызову", - уверенно ответила •анни.
   ќто "девушка по вызову" прозвучало в ее устах так, словно  речь  шла  о
секретарше или бонне.
   - ‚от как! - сказал Ѓонд. - Ђ как вы  это  себе  представлЯете  -  быть
"девушкой по вызову"?
   - ‚ы же знаете. ќто женщина, котораЯ живет в роскошной квартире и имеет
красивые платьЯ. Џоймаете, что Я хочу сказать... …й  звонЯт  по  телефону:
она приходит, занимаетсЯ любовью с клиентом, и он  ей  за  это  платит.  ‚
Ќью-‰орке за визит дают сто долларов... џ хочу попробовать. Ќаверное,  длЯ
начала  нужно  соглашатьсЯ  и  за  меньшую  сумму,  пока  Я   не   овладею
мастерством... ‚от вы, к примеру, сколько платите?
   Ѓонд рассмеЯлсЯ.
   - џ и понЯтиЯ не имею, сколько это стоит.
   Ћна вздохнула.
   - Ќу да, конечно, вам не нужно платить женщинам. ЏлатЯт  только  уроды.
Ќо что вы хотите, нужно ведь и через это пройти. ‚  большом  городе  любаЯ
работа достаточно противна. ’ак лучше уж быть  "девушкой  по  вызову",  по
крайней мере, платЯт хорошо. Ђ когда Я стану богатой, Я вернусь на џмайку,
выкуплю Ѓо „езер, найду  хорошего  мужа  и  обзаведусь  детьми...  •орошаЯ
перспектива, не правда ли?
   - ЏоследнЯЯ часть мне нравитсЯ больше. Ћ  первой  Я  этого  сказать  не
могу. ‘кажите, откуда вы узнали о такой профессии? Ќеужели из энциклопедии
на букву "„"?
   - Ќу какой же вы идиот! „ва года назад в Ќью-‰орке было целое  дело  по
поводу этих самых "девушек по вызову". џ прочла об этом в "ѓлинер"...  ’ам
были указаны цены и все прочее...
   - Ќе думаю, что эта работа придетсЯ вам по вкусу. Џослушайте, с  вашими
познаниЯми в области животных  и  насекомых  вы  легко  найдете  работу  в
каком-нибудь американском зоопарке или в институте на џмайке, Я  уверен...
€ вы встретите мужчину, который вам понравитсЯ. ‚ы красивы и должны беречь
себЯ длЯ того, кого полюбите.
   - ќто только в книгах так написано, -  сказала  •анни  с  сомнением.  -
‘амое ужасное, что Я еще ни разу не встретила на џмайке  мужчину,  который
бы мне понравилсЯ. ‚ы первый англичанин, с которым Я вообще  разговариваю,
- призналась она, краснеЯ. - ‚ы мне  сразу  понравились.  €  мне  было  не
стыдно рассказать вам правду.
   - ‚ы удивительнаЯ девушка, - сказал Ѓонд. - џ  это  понЯл,  как  только
увидел вас.
   - Љогда вы увидели мой зад, - поправила она устало.
   - Ћ, со спины вы смотритесь просто великолепно, - согласилсЯ Ѓонд. - „а
и спереди тоже...
   Ћни замолчали.
   Ѓонд трЯхнул головой и проговорил угрюмо:
   - ‹адно, •анни, пора спать. “ нас будет времЯ обо  всем  поговорить  на
џмайке.
   - „а, действительно, - сказала она. - ‚ы обещаете, что мы  с  вами  еще
увидимсЯ на џмайке?
   - Ћбещаю, •анни, - сказал Ѓонд. - Ђ теперь, спокойной ночи.
   ‚округ царила полнаЯ тишина. ‘тановилось прохладно. Ѓонд прижал  колени
к груди. ’олько не заснуть! ‚друг он почувствовал как его тЯнут за рукав.
   ’оненький голосок произнес:
   - Џочему вы не спите? ‚ам холодно?
   - Ќет, мне хорошо.
   - ‡наете, в спальном мешке очень тепло. Ќе  хотите  забратьсЯ  ко  мне?
…сть место.
   - Ќет, •анни, спасибо. Њне и так неплохо.
   ‘нова молчание. ‡атем •анни прошептала:
   - ‚ы не думайте... џ хочу сказать... ‚ы не обЯзаны  заниматьсЯ  любовью
со мной, если не хотите.
   - •анни, малышка, вам нужно спать. ќто было бы замечательно, но не этой
ночью... € потом, Я с минуты на минуту должен сменить Љуоррела.
   - Џонимаю, - ответила она грустно. - ’огда, может быть, на џмайке?
   - Њожет быть...
   - Ћбещайте мне! Ђ то Я не засну.
   - Ќу хорошо, обещаю вам, - сказал Ѓонд, отбросив последние сомнениЯ.  -
Ђ теперь спать!
   - ‚ы пообещали, вы пообещали, - напевала она  торжествуЯ.  -  ‘покойной
ночи, „жеймс, милый.
   - ‘пите спокойно, •анни, дорогаЯ моЯ.
   —ерез минуту •анни спала глубоким сном, как ребенок. Ќа ее спокойном  и
умиротворенном лице блуждала нежнаЯ улыбка.


        12

   Ѓонда похлопали по плечу. Ћн сразу же вскочил.
   - Ѓыстро, - прошептал Љуоррел. - Љ нам что-то движетсЯ  по  воде,  кэп.
ќто дракон.
   •анни зашевелилась в спальном мешке.
   - —то случилось? - прошептала она испуганно.
   - Ќе двигайтесь, •анни, Я сейчас вернусь, - сказал Ѓонд.
   Ћн бесшумно бежал за  Љуоррелом  по  песку.  Ћни  подбежали  к  мысу  и
остановились за кустами. Ѓонд осторожно раздвинул ветви.
   Њеньше чем в километре бесформенный предмет с двумЯ оранжевыми  глазами
двигалсЯ по воде прЯмо на них. Њеж глаз, чуть пониже, плЯсал синий огонек.
Ќочь была очень светлой, и можно было разобрать очертаниЯ огромной головы,
возвышавшейсЯ над двумЯ  короткими  крыльЯми,  как  у  летучей  мыши.  ќто
"нечто" издавало глубокий ритмичный гул.
   - Ѓоже мой, кэп! - простонал Љуоррел. - ќто дракон.
   - „а нет, -  бросил  Ѓонд  отрывисто.  -  ќто  что-то  вроде  трактора,
замаскированного под чудовище. ‚о всЯком случае,  Я  ничего  не  слышал  о
драконах с дизельным мотором... Ѓежать бесполезно - он нагонит нас  в  два
счета. Ќужно ждать его здесь... Џосмотрим, какие у этой машины могут  быть
слабые места. ‚одители - раз. Ћни, должна быть,  хорошо  защищены.  ’ак...
Љуоррел, ты начинаешь стрелЯть в голову  -  это,  навернЯка,  кабина.  Љак
только они будут в ста метрах от нас.  –ельсЯ  хорошенько  и  стрелЯй  без
остановки. џ займусь фарами. € шинами. ќто вероЯтно, авиационные шины.  ’ы
остаешьсЯ здесь... џ отойду в сторону... ѓотов?
   € ласково шлепнув его по спине, добавил:
   - € ничего не бойсЯ. ќто не дракон,  а  всего  лишь  очереднаЯ  игрушка
доктора Ќо. Њы убьем водителей  и  завладеем  машиной.  ’аким  образом  мы
выиграем времЯ, чтобы добратьсЯ до лодки... ЏорЯдок?
   - ЏорЯдок, кэп. ђаз вы так говорите... - прошептал Љуоррел стоически. -
Ќо только бы. Ѓоже ‚семогущий, Я тоже был уверен, что это не дракон!
   Џригнувшись, Ѓонд побежал обратно. Ћн тихонько позвал:
   - •анни!
   - „а, „жеймс, - отозвалась она с некоторым облегчением в голосе.
   - ‘делайте Ямку в песке и спрЯчьтесь.  ‡а  самыми  густыми  кустами.  €
главное - не двигайтесь и ничего не бойтесь. ќто не дракон, а  всего  лишь
замаскированнаЯ машина доктора Ќо. џ буду рЯдом.
   - •орошо, „жеймс, - сказала •анни дрожащим голосом. - Ѓудьте осторожны.
   Ѓонд сел на корточки в  кустах.  ЂдскаЯ  машина  была  уже  в  двухстах
метрах, и свет ее желтых глаз отражалсЯ на  песке.  Џасть  изрыгала  синий
огонь. ’еперь была  видна  огромнаЯ  челюсть  золотистого  цвета.  ‚нутри,
по-видимому, установлен огнемет, что и объЯснЯет обожженные  кусты  и  всю
эту историю с чудом спасшимсЯ охранником.
   ‚ глубине души Ѓонд вынужден был признать, что эта махина действительно
имела весьма устрашающий вид. Ћтличное средство против  местных  туземцев.
Ќо против вооруженных и отчаЯнных парней...
   ‚ ночи послышалсЯ первый щелчок  карабина  Љуоррела.  ЏулЯ  всего  лишь
звонко ударилась о кабину. Љуоррел выстрелил снова.  Џули  отскакивали  от
кабины, словно безобидные детские игрушки. Љуоррел стрелЯл без остановки.
   Њашина даже не замедлила ход. ’олько свернула в сторону Љуоррела.
   Ѓонд тщательно прицелилсЯ. ‚ыстрелил - и одна фара разбилась вдребезги.
Ћн выстрелил четыре раза и только на пЯтый попал в другую. Ќо эту  чертову
штуку ничто не брало, она двигалась прЯмо на  Љуоррела.  Ѓонд  перезарЯдил
револьвер и принЯлсЯ стрелЯть по шинам. Ћни  уже  были  не  более,  чем  в
двадцати метрах. Ѓонд готов был поклЯстьсЯ, что всадил в них,  по  крайней
мере, четыре пули. •оть бы что...
   Ђ если они из сплошной резины? € тут ему в первый раз стало страшно. Ћн
снова зарЯдил револьвер. Њожет, попробовать сзади? Ћбойти эту штуку...  Ћн
сделал шаг,  всего  один  -  и  вдруг  -  короткаЯ  вспышка  озарила  ночь
желтовато-синим пламенем. €... крик, душераздирающий крик,  переходЯщий  в
хрипение. Њашина остановилась,  нацелившись  прЯмо  на  Ѓонда.  ‡астыв  от
ужаса, он приготовилсЯ к  самому  худшему.  Ћн  даже  разглЯдел  тоненькую
красную ниточку внутри огнемета. Ћн  представил  себе  изуродованное  тело
Љуоррела, так как самого Љуоррела на этом свете уже  не  существовало.  Ќа
секунду он представил себе маленькую кучку на песке -  все,  что  от  него
осталось. ’еперь его очередь. ‚скрик и... очередь •анни. ‚от куда он завел
своих спутников... ‘о своим полным спокойствием и абсурдной верой в  себЯ!
Ћн сжал зубы. "’оропитесь, мерзавцы, Я-то уж не закричу".
   ‡астрекотал громкоговоритель:
   - ‚ыходи, парень... „евчонка тоже... € побыстрее! €ли вас зажарЯт,  как
того приЯтелЯ.
   ‚ качестве доказательства последовала короткаЯ вспышка. Ѓонд  отступил,
буквально задохнувшись от огнЯ. Ћн наткнулсЯ на •анни.
   - џ должна выйти, Я должна выйти! - завывала она.
   - ‘покойно, •анни, - сказал  Ѓонд  невозмутимо.  -  ‘тойте  у  менЯ  за
спиной.
   ђешение принЯто. „аже если их убьют, то,  по  крайней  мере,  не  таким
ужасным способом. Ћн взЯл девушку за руку и поднЯл руки вверх.
   - Ћтлично! Ќе двигайтесь! - завыл металлический голос. - Ѓросай  оружие
и не выпендривайсЯ!
   Ѓонд повиновалсЯ.
   - Ќе беспокойтесь, •анни, - сказал он. - Њы что-нибудь придумаем.
   Ћн  прекрасно  знал,  что  это  ложь.   Ћн   услышал,   как   открылась
бронированнаЯ дверь. Ћттуда вышел человек и направилсЯ к ним. ‚  руках  он
держал револьвер. Ћн отошел в сторону от огнемета. Ћтблеск света  упал  на
его потное лицо -  лицо  желтокожего  негра.  ќто  был  высокий  детина  в
джинсах, голый по поЯс. ‚ руках у него что-то брЯцало.  Љогда  он  подошел
поближе. Ѓонд увидел, что это наручники. —еловек остановилсЯ  в  метре  от
них.
   - Ћтцепитесь друг от друга! - рЯвкнул  он.  -  ’еперь  поднимите  руки,
запЯстьЯ вместе. € идите ко мне. ’ы - первый. € полегче, а то  мы  устроим
тебе праздничный фейерверк.
   Ѓонд подчинилсЯ. ЏодойдЯ, он почувствовал кислый  запах  пота.  —еловек
взЯл револьвер в зубы и защелкнул наручники на запЯстьЯх Ѓонда.
   - ќх ты, дурик! - засмеЯлсЯ он.
   Ѓонд развернулсЯ и медленно пошел прочь. …му нужно было  посмотреть  на
Љуоррела. ‘казать ему "прощай".
   ђаздалсЯ  выстрел,  и  пулЯ  просвистела  по  песку  у  ног  Ѓонда.  Ћн
остановилсЯ и медленно повернул голову.
   - Ќе надо нервничать, - сказал  он,  -  Я  только  хочу  посмотреть  на
человека, которого вы только что угробили. џ сейчас вернусь.
   - ‹адно, - разрешил тот,  опускаЯ  револьвер.  -  €ди,  позабавьсЯ,  но
тотчас же возвращайсЯ, иначе мы поджарим девчонку. џ даю тебе две минуты.
   Ѓонд направилсЯ прЯмо к выжженным кустам. Ћн опустил голову.  ќто  было
еще хуже, чем он мог себе представить. Ћн тихо прошептал:
   - Џрости, Љуоррел.
   Ћн нагнулсЯ, зацепил горсточку песка свЯзанными руками и высыпал его на
то, что было глазами Љуоррела. ‡атем он не спеша вернулсЯ  назад  и  встал
рЯдом с •анничайлд.
   †естом  человек  пригласил  их  следовать  за  ним.  Ћни   обошли   так
называемого  дракона.  ‘зади  была  маленькаЯ  квадратнаЯ  дверь.  €знутри
чудовища послышалсЯ голос:
   - ‚ходите и садитесь на пол. Ќичего не трогайте, а то пожалеете.
   Ћни прижались друг к другу в тесной  железной  кабинке.  Ћна  всЯ  была
пропитана запахом пота и бензина. €м едва хватило места сесть на корточки.
   —еловек с револьвером последовал за ними захлопнул дверь. Ћн нажал одну
из кнопок и сел на сиденье рЯдом с водителем.
   - ЏорЯдок, ‘эм, - рЯвкнул он, - поехали. ‚ыключи огнемет.
   ‚одитель взЯл управление, и Ѓонд почувствовал как махина развернулась и
тронулась с места.
   - Људа они нас везут? - жалобно прошептала •анни.
   Ѓонд повернул голову и посмотрел на нее: лицо ее было совершенно  белым
от страха. Ћн пожал  плечами  с  самым  беззаботным  видом,  хотЯ  это  не
соответствовало тому, что он ощущал в действительности.
   - џ думаю, - прошептал он в ответ, - нас ждет свидание с  доктором  Ќо.
Ќе волнуйтесь, •анни, эти люди всего лишь мелкие гангстеры. Ђ  с  доктором
все будет по-другому.  ‚о  всЯком  случае,  не  раскрывайте  рта:  Я  буду
говорить за двоих.
   Ћн прижалсЯ к ее плечу.
   - Њне нравЯтсЯ ваши волосы, - сказал он. - ‚ы правильно сделали, что не
подстригли их слишком коротко.
   ‹ицо •анни несколько расслабилось.
   - Љак вы можете думать об этом в такую минуту? - сказала  она,  пытаЯсь
изобразить улыбку. - Ќо мне все равно приЯтно это слышать.  ‚ы  знаете,  Я
мою волосы молоком кокосового ореха раз в неделю.
   Џри воспоминании о своей прежней жизни  глаза  ее  наполнились  влагой.
—тобы скрыть слезы она нагнула голову и закрыла лицо руками.
   - џ постараюсь держатьсЯ, - пробормотала она. - Џока вы рЯдом,  мне  не
страшно.
   Ѓонд разглЯдывал наручники. „октор Ќо  ни  в  чем  себе  не  отказывал.
ЏоследнЯЯ модель американской полиции.
   Ћн сжал левую руку  -  она  была  чуть  тоньше  правой  -  и  попыталсЯ
выскользнуть из стального круга. Ќо все усилиЯ были  напрасны:  ничего  не
вышло.
   ‚одитель и его компаньон сидели молча на своих местах. ‘пиной  к  своим
узникам, так  как  полностью  были  уверены  в  успехе.  Ѓонда  бесило  их
спокойствие. Ќовички в этом деле ведут себЯ иначе -  матерЯтсЯ,  угрожают,
издеваютсЯ. Џо крайней мере - держат своих пленников на  прицеле.  ќти  же
знали себе цену. Ћни понимали, что Ѓонд целиком и полностью находитсЯ в их
власти. Ћни  не  поздравлЯли  друг  друга  с  успехом,  не  жаловались  на
усталость. Ќи слова  о  том,  куда  они  едут.  ‘покойно,  как  заправские
работЯги, они завершали свою работу. Џрофессионалы, ничего не скажешь...
   Ѓонд был под сильным впечатлением от мастерства и организации,  которые
стоЯли за всем этим. Ћн знал, что вскоре ему предстоит встреча с  доктором
Ќо, и он узнает в чем тут дело. Ќо  это  ни  на  шаг  не  приблизит  их  к
свободе.
   Ћн горько усмехнулсЯ. Ћн  прекрасно  понимал,  что  его  ждет  страшнаЯ
смерть. …сли только ему не удастсЯ убежать. Ђ •анни? ‘может ли он доказать
непричастность девушки и добитьсЯ, чтобы ее отпустили? Њожет быть.  Ќо  ей
не дадут покинуть остров. Ћна, по всей видимости,  станет  любовницей  или
женой одного из людей, а может и самого доктора Ќо, если тому понравитсЯ.
   …го мысли были прерваны звуком мотора. •арактерный звук,  при  переходе
на другой режим работы. Ѓонд догадалсЯ, что они вышли  на  твердую  почву.
Ћни ехали по дороге, ведущей к шалашам  рабочих.  ЏЯть  минут,  и  они  на
месте.
   Ћдин из людей обернулсЯ и посмотрел на Ѓонда и девушку.
   Ѓонд любезно улыбнулсЯ.
   - Џо-моему, вы заслужили медаль, - пошутил он.
   ’емные глаза уставились на него без всЯкого выражениЯ.
   - ‡аткнись, сволочь, - сказал тот сквозь зубы.
   - Џочему они такие грубые? - прошептала •анни. - € за что они  нас  так
ненавидЯт?
   - џ думаю, - сказал Ѓонд, - что они нас боЯтсЯ. Ђ главное, не могут нам
простить, что мы их не боимсЯ. ‘обственно, что и следует делать в подобной
ситуации.
   „евушка сильнее прижалась к нему.
   - џ постараюсь вам во всем подражать, - сказала она уверенно.
   ‚ кабину проникал грЯзноватый серый свет. Ќовый день  был  на  подходе:
опЯть жара, обжигающий ветер  и  вонь  от  потных  тел.  Љуоррел,  великан
Љуоррел его уже не увидит.  Ѓонд  вспомнил  о  страховке.  Љуоррел  словно
предчувствовал, что идет на смерть, но  слепо  последовал  за  Ѓондом,  не
задав ни единого вопроса. …го вера в Ѓонда оказалась выше всех опасений. Ђ
•анничайлд? …е ждет та же участь. € все из-за него!
   ‚одитель включил сирену. ‡атем взЯл микрофон. …го голос эхом  отозвалсЯ
в громкоговорителе.
   - ‚се в порЯдке. Њы схватили парнЯ и девушку. ’ретий мертв. Љончено.
   †елезнаЯ  дверь  медленно  повернулась  на  петлЯх.  Ћни  проехали  еще
несколько метров, и водитель выключил  двигатель.  ‘труЯ  свежего  воздуха
ворвалась в кабину. ѓрубые руки схватили Ѓонда и мЯгко поставили на землю.
Ћн почувствовал дуло револьвера у поЯсницы. ‘зади кто-то сказал:
   - ‘той на месте и не рыпайсЯ!
   Ћн обернулсЯ. …ще  один  полунегр-полукитаец  такого  же  внушительного
размера, как и его приспешники. …го холодные  глаза  взирали  на  Ѓонда  с
Явным любопытством.
   „ругой человек подтолкнул •анни. Ѓонд гаркнул решительным голосом:
   - Ћставьте ее!
   € твердым  шагом  подошел  и  встал  рЯдом  с  девушкой.  Ћба  китайца,
казалось, удивились. Ћни топтались на месте.
   Ѓонд оглЯделсЯ. Ћни находились в гараже,  который  одновременно  служил
мастерской. "„ракон" стоЯл на эстакаде. Ќа  верстаке  валЯлсЯ  разобранный
подвесной мотор. Џод потолком - неоновые лампы. ‚онЯло бензином.  ‚одитель
с приЯтелем в последний раз оглЯдели машину и подошли к остальным.
   - Љак прошло? - спросил один из них. ‚одитель, должно быть  старший  по
чину, ответил небрежно:
   - ЌастоЯщий фейерверк. ђазбиты фары, да и шины начинены пулЯми. Ћдну мы
вытащили. —то касаетсЯ этих двоих, мне приказано отвести  их  сами  знаете
куда... Џотом Я иду спать.
   Ћн повернулсЯ к Ѓонду:
   - Џошел!
   - ‘ам пошел! - сказал Ѓонд, -  и  будь  повежливее.  Ђ  своим  гориллам
скажи, чтобы убрали пушки, а то они могут покалечить друг друга.
   —еловек приблизилсЯ. Ћстальные трое встали вокруг.  ѓлаза  их  налились
кровью. ‘тарший огромным кулаком съездил Ѓонду по носу. Џри этом сам  едва
удержалсЯ на ногах.
   - —естное слово, - процедил он  сквозь  зубы,  -  праздник  движетсЯ  к
финалу! ‚ прошлый раз их мучали целую неделю. ЏопалсЯ бы ты мне!..
   Ћн посмотрел на девушку с видимым злорадством. Ћн ничего не сказал,  но
в этом взглЯде было все. „ругие тоже посмотрели на •анни.  ‚се  трое  были
похожи на детей - троих детей-монстров перед нарЯдной новогодней елкой.
   Џодумав, что не стоит больше пугать девушку, Ѓонд сказал:
   - ‹адно, вас четверо, а нас двое, да еще руки свЯзаны. Џошли. ’олько не
толкайтесь: доктору Ќо это может не понравитьсЯ.
   Џри  этом  имени  все  четверо  побледнели.  еф  посмотрел  на  Ѓонда,
судорожно соображаЯ, не допустил ли он, случаем, ошибку. Ќе  был  ли  этот
человек со свЯзанными руками  еще  круче  его  патрона.  Ћн  хотел  что-то
сказать, но замЯлсЯ и буквально выдавил из себЯ:
   - Њы пошутили. Ќе так ли, ребЯта?
   - Љонечно! - закивали трое с испуганными лицами.
   - Џрошу вас, мсье, - сказал старший и  вежливым  жестом  указал  Ѓонду,
куда идти.
   Ћн повел •анни  за  собой.  Ћн  был  просто  ошарашен  от  того,  какое
впечатление произвело на этих верзил одно лишь упоминание  о  докторе  Ќо.
Ќадо будет взЯть на заметку. …му еще придетсЯ разбиратьсЯ с  людьми  этого
загадочного человека.
   Ћни оказались перед бревенчатой дверью. ‘тарший  нажал  на  кнопку  два
раза и подождал.
   „верь распахнулась, и Ѓонд увидел длинный  коридор,  метров  в  десЯть,
устланный ковровой дорожкой. ‚ глубине виднелась  другаЯ  дверь  кремового
цвета.
   ‘тарший отошел в сторону, пропускаЯ их вперед.
   - €дите прЯмо, мсье, - сказал он. - Џостучите в дверь. ‚ас встретЯт.  -
‚ его голосе не было и тени иронии.
   Ѓонд повел за собой •анни, и дверь за ними захлопнулась. Ћн остановилсЯ
и посмотрел на девушку.
   - ‚се в порЯдке, •анни? - спросил он ласково.
   - Љак приЯтно ступать по ковру, - сказала она, немного осмелев.
   Љончиком пальца он погладил ее по руке. Ћни вместе подошли  к  кремовой
двери  и  постучали.  „верь  бесшумно  раскрылась.  Ѓонд  вошел  первым  и
остановилсЯ. „евушка за ним.


        13

   Ћни оказались как бы в шикарном холле самого фешенебельного  небоскреба
Ќью-‰орка. ќто была большаЯ зала с обивкой приЯтного  серого  цвета.  ‚есь
пол был  застлан  пушистым  красным  ковром.  ‘овременные  лампы  освещали
комнату мЯгким приЯтным длЯ глаза светом. Ќа  стенах  -  прекрасные  копии
"’анцовщиц" „ега. ‘права от Ѓонда изЯщнаЯ стойка с Яркой кожаной  обивкой.
Ќа ней  -  несколько  предметов  из  такой  же  кожи  и  последнЯЯ  модель
интерфона. „ва кресла с высокими  спинками  Явно  поджидали  клиентов.  Ќа
другом конце комнаты  -  низенький  столик.  Ќа  нем  небрежно  разбросаны
роскошные журналы и каталоги. Џышные тропические цветы в вазонах  источали
тонкий аромат. ‚ комнате находились две женщины.
   ‡а  стойкой,  склонившись  над  бумагами,  сидела  китаЯнка   с   умным
выражением лица в очках с черепаховой оправой. ѓустые черные  волосы  были
коротко подстрижены по последней  моде.  Ћна  улыбалась.  „ежурнаЯ  улыбка
вышколенного метрдотелЯ высшей категории: разумнаЯ,  услужливаЯ  и  слегка
испытующаЯ. †енщина постарше держала  дверь,  в  которую  они  только  что
вошли. Ћна ждала, когда они сделают несколько шагов вперед, чтобы, не  дай
Ѓог, не  задеть  кого-нибудь.  ’ип  почтенной  матроны.  ’оже  с  примесью
китайской крови. Ћна держалась очень грациозно, но вид у  нее  был  скорее
добродушный - бонна из добропорЯдочного семейства.  Ћбе  -  в  белоснежных
одеждах, белых чулках  и  накрахмаленных  головных  уборах,  как  в  самых
шикарных институтах красоты Ђмерики. ЏрекраснаЯ гладкаЯ кожа, но  все  же,
слегка бледнаЯ, как у людей, которые редко выходЯт на улицу.
   Џока Ѓонд озиралсЯ по сторонам, женщина,  открывшаЯ  дверь,  произнесла
несколько общепринЯтых фраз, означающих приветствие. Њожно было  подумать,
что они попали в бурю и их давно и с нетерпением ждут.
   - Ѓедные мои, - сказала дама с симпатией, - мы так боЯлись, что  вы  до
нас не доберетесь! Ќас предупредили, что вы в дороге, но мы  действительно
очень беспокоились. Њы ждали вас вчера вечером к чаю. Ќас  только  полчаса
назад предупредили, что вы будете к  завтраку.  ‚ы,  должно  быть,  сильно
проголодались?
   ќлегантнаЯ матрона прервалась  на  секунду,  чтобы  перевести  дыхание.
‡атем тем же изысканным тоном она продолжила:
   - Џодойдите, пожалуйста, вы поможете сестре  ђоуз,  заполнить  карточки
прибытиЯ, а затем немедленно отдыхать. ‚ы совершенно без сил, Я уверена.
   Ћна подвела их к креслам и сказала:
   - Џозвольте представитьсЯ. џ сестра  ‹айли,  а  это  сестра  ђоуз.  Ћна
задаст вам несколько вопросов. •отите сигарету?
   Ћна протЯнула открытую кожаную коробку с тремЯ отделениЯми.
   - Ђмериканские, Џлейерс, турецкие?
   Ѓонд поднЯл скованные руки. ‘естра ‹айли с ужасом воскликнула:
   - Ћ, сестра ђоуз, дайте мне скорее ключ! ‘колько раз Я  просила,  чтобы
клиентов не приводили в таком виде. ‚нешний персонал просто невозможен.
   ‘естра ђоуз, казалось, тоже очень смущена. Ћна  поспешно  раскрыла  две
пары наручников и с отвращением бросила их в корзину длЯ бумаг, словно это
не наручники, а грЯзные бинты.
   - Ђ теперь Я обещаю вам оформить  все  как  можно  быстрее.  ‚аше  имЯ,
пожалуйста, мсье?..
   - Ѓрайс. „жон Ѓрайс.
   - Ђдрес?
   - Љоролевское зоологическое общество ђеджент Џарк, ‹ондон, ЂнглиЯ.
   - ЏрофессиЯ?
   - Ћрнитолог.
   - Ѓоже мой, не могли бы вы произнести по  буквам,  пожалуйста?  -  Ѓонд
выполнил ее просьбу. - –ель визита?
   - Џтицы, - ответил Ѓонд коротко. - џ представитель общества  Ћдюбон  из
Ќью-‰орка. “ них концессиЯ на этот остров.
   - ‚ самом деле? - спросила сестра ђоуз, не поднимаЯ глаз.
   Ћна в точности записывала то, что говорил Ѓонд.
   - Ђ вы, мадам?
   ‘ услужливой улыбкой она перевела взглЯд на •анничайлд.
   - ќто ваша супруга? Ћна тоже интересуетсЯ птицами?
   - „а, конечно, - ответил Ѓонд.
   - ‚аше имЯ? - •анничайлд.
   - Љакое восхитительное имЯ! - воскликнула сестра ђоуз.
   - ‚аши самые близкие родственники, и это все.
   Ѓонд назвал подлинное имЯ Њ., в качестве дЯди. ѓенеральный директор  по
импорту-экспорту, ђеджент Џарк, ‹ондон.
   ‘естра ђоуз заполнила формулЯр и поднЯла наконец глаза.
   - џ вам очень признательна, мистер Ѓрайс, - сказала она. - Ќадеюсь, вам
у нас понравитсЯ.
   Џодошла сестра ‹айли.
   - Ђ теперь, дорогие мои, пойдемте со мной. Ћ Ѓоже, Я забыла  номера  их
комнат!
   - ќто  по  кремовому  коридору,  -  подсказала  сестра  ђоуз.  -  Ќомер
четырнадцать и пЯтнадцать.
   - Ђх да, спасибо, дорогаЯ. Џожалуйста, прошу вас. €дти  нужно  довольно
далеко. „октор часто заговаривает о том, что  надо  установить  скользЯщую
дорожку, но вы же знаете... деловой  человек,  -  сказала  она  с  веселым
смешком в голосе. - “ него столько идей в голове!
   - „а, конечно, - вежливо согласилсЯ Ѓонд.
   Ћн взЯл •анни за руку, и они пошли следом за  сестрой  ‹айли.  Ћни  шлЯ
нескончаемыми коридорами по ковровым дорожкам. Ќа стенах  -  изЯщные  бра.
Ѓонд вежливо поддерживал разговор. Ќо  мысли  его  были  занЯты  другим  -
приемом, который им был оказан  на  самом  высшем  уровне.  Ћн  готов  был
поклЯстьсЯ, что обе сестры были совершенно искренни.  Ћн  не  почувствовал
фальши ни в голосе, ни в жестах. Ћтсутствие резонанса в комнате, а затем в
коридорах подтверждало его догадку, что они находЯтсЯ под холмом. ли  они
на восток, по направлению к утесу,  которым  заканчивалсЯ  остров  с  этой
стороны. ‚ентилЯциЯ работала отлично: на стенах ни единого следа  плесени,
что часто бывает в подземных строениЯх. Ѓонд прикинул во что это  обошлось
доктору - выстроить такой подземный дворец.  €  это  не  считаЯ  отличного
технического оснащениЯ.
   Ѓледность обеих женщин доказывала, что  они,  должно  быть,  всю  жизнь
провели под землей. Џо  словам  сестры  ‹айли  они  составлЯли  внутренний
персонал, который  не  имел  никакого  отношениЯ  к  людЯм  наверху.  Ћни,
казалось, даже не в курсе, что там наверху происходит, и  чем  там  ребЯта
занимаютсЯ.
   "‚се это очень забавно", - заключил он про себЯ. Ќо это  очень  опасные
забавы. ’ак или иначе, внутри гораздо приЯтнее, чем снаружи...
   „линный коридор заканчивалсЯ дверью. ‘естра  ‹айли  позвонила.  €х  уже
ждали, так как дверь  тотчас  же  отворилась.  ‚осхитительнаЯ  китаЯнка  в
цветастом кимоно встретила их на пороге и низко поклонилась. Ќа лице -  та
же приветливаЯ улыбка. € та же бледность: нежный полураскрывшийсЯ цветок.
   - Ќу вот и они наконец, Њэй!  -  крикнула  сестра  ‹айли.  -  Џозвольте
представить вам мсье и мадам Ѓрайс.  Ћни  очень  устали,  поэтому  давайте
сразу же проводим их в комнаты. ’ам они и позавтракают, и отдохнут.
   Ћна повернулась к Ѓонду.
   - ќто Њэй... Ћна просто ангел. Ћна позаботитсЯ о вас обоих. Ќу  а  если
вам что-нибудь будет нужно от менЯ, позвоните. ‚се  наши  пациенты  просто
без ума от Њэй... ‚ам здесь будет хорошо.
   "Џациенты", - подумал Ѓонд. ‚от  уже  второй  раз  она  произносит  это
слово!
   - ђад с вами познакомитьсЯ, Њэй.
   Њэй улыбнулась в ответ и сказала бархатным голосом:
   - џ надеюсь, вам здесь понравитсЯ. ‚ам и вашей супруге, мистер Ѓрайс. џ
позволила себе заказать вам завтрак, как только узнала о  вашем  прибытии.
Џожалуйста, следуйте за мной...
   Ћна повела их по  другому  коридору  -  бледно-розовые  стены  и  серый
пушистый ковер. Џо обе стороны -  двери  с  номерами.  Њэй  открыла  дверь
четырнадцатого номера, и они вошли за ней следом.
   ќто была чуднаЯ спальнЯ с мебелью  из  бамбука.  Ќа  белоснежном  ковре
отчетливо выделЯлись кресла, обитые кретоном с крупными  красными  розами.
…ще  одна  дверь  вела  в  мужскую  спальню,  а  та,  в  свою  очередь,  в
супер-роскошную ванную комнату. Љак в самом дорогом отеле ”лориды, если бы
не две детали: комнаты  были  без  окон,  и  с  внутренней  стороны  двери
отсутствовала ручка...
   Њэй переводила взглЯд с Ѓонда на  •анничайлд.  ‚  глазах  ее  светилась
надежда.
   Ѓонд улыбнулсЯ ей в ответ.
   - џ уверен, что нам здесь будет очень хорошо.
   ђаздалсЯ робкий стук в дверь, и показалась  другаЯ  девушка,  такаЯ  же
красиваЯ как и Њэй. ‚ руках она  держала  поднос.  Ћна  поставила  его  на
маленький столик в центре комнаты и  придвинула  два  стула.  Ћтработанным
жестом снЯла белоснежную батистовую салфетку и бесшумно вышла из  комнаты.
Ћт подноса исходил неотразимый аромат кофе и поджаренного бекона.
   Њэй  и  сестра  ‹айли  удалились.  ‘естра  ‹айли  сочла  своим   долгом
по-матерински сказать им несколько слов на прощанье.
   - ’еперь, дорогие мои, мы не будем вам мешать.  …сли  что-нибудь  будет
нужно - звоните. Љнопки рЯдом с кроватью. Ћ, Я совсем забыла! ‚  шкафу  вы
найдете чистую одежду. ќто китайскаЯ одежда, но по размеру  вам  подойдет.
Ќам сообщили ваши размеры вчера вечером. „октор распорЯдилсЯ, чтобы вас не
беспокоили. Ћн был бы очень рад,  если  бы  вы  оказали  ему  удовольствие
отужинать с ним сегоднЯ вечером. Ђ  пока  вы  вправе  распорЯжатьсЯ  своим
временем. “страивайтесь.
   Ћна замолчала, затем спросила озабоченно:
   - ’ак Я могу сказать, что вы...
   - „а, конечно, - перебил ее Ѓонд. - ‚ы можете сказать доктору,  что  мы
охотно примем его предложение.
   - Ћ! Ћн будет так рад, так рад, - заохала сестра ‹айли.
   Џоклонившись, женщины вышли и закрыли за собой дверь.
   Ѓонд повернулсЯ к •анни. Ћна была сильно смущена  и  избегала  смотреть
ему в глаза. € вдруг ему пришло в голову, что  она  ни  разу  в  жизни  не
видала такой роскоши и столь изысканный прием нагнал  на  нее  еще  больше
страху, чем дракон предыдущей ночью.
   Ћна стоЯла, как столб, в своем дикарском нарЯде, и не могла  пошевелить
ни рукой, ни ногой. ‹ицо ее все было покрыто пылью, потом и морской солью.
ѓолые ноги по колено вымазаны грЯзью, а большие пальцы судорожно впились в
густой пушистый ковер.
   € тут он весело рассмеЯлсЯ, подумав, какую забавную картину ЯвлЯли  они
оба: она в своем отрепье, а он - в грЯзной рубашке и рваных джинсах.
   Ћн взЯл ее за руки. Ћни были совсем холодные.
   - •анни, - сказал он, - мы похожи  на  два  огородных  пугала.  Ќо  это
неважно. ‘амое главное - решить, что мы будем делать  сначала:  завтракать
или мытьсЯ. …сли  второе,  то  завтрак  остынет.  Ћбо  всем  остальном  не
беспокойтесь. ‡автрак превыше всего.
   Ћна продолжала задумчиво  улыбатьсЯ.  …е  голубые  глаза  вопросительно
уставились на Ѓонда.
   - ‚ы не боитесь того, что с нами может произойти? ‚ам не  кажетсЯ,  что
это ловушка?
   - Ќу конечно же это ловушка! - сказал Ѓонд тоном фаталиста, -  и  мы  в
нее уже попались! •анни, свыкнитесь с мыслью, что мышеловка захлопнулась и
единственное, что мы можем сделать - это  съесть  сыр.  ’ак  холодный  или
горЯчий?
   Ѓонд снова взЯл ее за руки и продолжил уверенным тоном:
   - Џрошу вас,  •анни,  не  думайте  ни  о  чем.  Џредоставьте  это  мне.
‚спомните, где мы были еще час назад. ’еперь ведь гораздо  лучше?  Ќу  так
решайте: ванна или завтрак?
   - …сли вы думаете... - начала она. - џ хочу сказать... ‹адно,  лично  Я
предпочитаю сперва помытьсЯ. Ќо вы должны мне помочь. џ ни разу в жизни не
пользовалась всеми этими  предметами,  -  она  кивнула  в  сторону  ванной
комнаты, где поблескивали разные краники.
   - ќто очень просто, - сказал  Ѓонд,  ничуть  не  смутившись.  -  џ  все
приготовлю. Ђ пока вы будете принимать ванну, Я позавтракаю. € закрою вашу
порцию, чтобы она не остыла.
   ‚ стенном шкафу нашлось с полдюжины шелковых и хлопчатобумажных кимоно.
Ѓонд взЯл одно из них и протЯнул •анни.
   - ‘пасибо, „жеймс, - промолвила она.
   € начала расстегивать блузку. Ѓонду очень хотелось обнЯть ее и целовать
до потери сознаниЯ. Ќо он подавил желание и пошел в  ванную  комнату.  ’ам
было все, что нужно: морскаЯ  соль  длЯ  ванн,  душистое  дорогое  мыло  и
туалетные принадлежности самого лучшего качества.
   ‚ зеркале он  увидел  отражение:  бронзовое  от  загара  тело  на  фоне
белоснежного интерьера.
   Ќе успел он шевельнутьсЯ, как  •анничайлд  подбежала  к  нему  и  стала
покрывать страстными поцелуЯми его волосы, лицо, руки... ‘ердце ее  бешено
колотилось. Ћн привлек ее к себе. Ћна прошептала ему на ухо:
   - ‚ кимоно Я буду выглЯдеть смешной, без него лучше... € потом,  вы  же
сказали им, что мы муж и жена.
   “ нее были нежные и  теплые  груди.  ‚сем  своим  худеньким  телом  она
прильнула к нему.
   "Џочему бы и нет? -  сказал  себе  Ѓонд.  -  Џочему?  Ќет!  ’олько  без
глупостей! ‘ейчас не  времЯ.  Њы  стоим  на  пороге  смерти,  и  не  стоит
рисковать. ЌельзЯ дать себе расслабитьсЯ. Ќе поддавайсЯ, будь тверд".
   ЊЯгко, но решительно он отстранил девушку. Ћн едва коснулсЯ ее  розовых
губ. ‡атем оттолкнул. Љакое-то времЯ они смотрели  друг  на  друга,  не  в
силах отвести глаз. •анни тЯжело дышала,  губы  ее  раскрылись,  показываЯ
ослепительной белизны зубы.
   - •анни, - сказал Ѓонд глухо, -  залезайте  в  ванну,  пока  Я  вас  не
отшлепал!
   Ћна улыбнулась и, не говорЯ ни слова, ступила в ванну и  растЯнулась  в
воде. Љраешком глаза она наблюдала за ним.
   - „жеймс, - заговорила она, - вы должны менЯ  помыть...  џ  не  умею...
Џокажите мне, как это делаетсЯ.
   - ‡амолчите, •анни, - рассердилсЯ Ѓонд. - Ѓерите мыло, губку  и  трите!
‘ейчас совсем не времЯ заниматьсЯ любовью, поймите. Ђ Я пойду  завтракать,
- сказал он, уговариваЯ скорее себЯ, чем ее.
   Ћн взЯлсЯ за ручку двери и решительным жестом распахнул ее.
   - „жеймс, - пролепетала она ласково.
   Ћн повернулсЯ. •анни  показывала  ему  Язык.  Ћн  сердито  улыбнулсЯ  и
хлопнул дверью.
   ‘ердце его бешено колотилось. Ћн заставил себЯ успокоитьсЯ и  выбросить
•анни из головы. Ќужно было  проверить  возможные  пути  бегства  из  этих
роскошных апартаментов. ‘начала он стал искать что-нибудь,  что  могло  бы
послужить оружием. ‡атем встроенные микрофоны и  другие  ловушки.  Ќичего.
ќлектронные часы на стене показывали половину девЯтого. “  кровати  -  рЯд
кнопок с надписЯми: парикмахер, маникюрша, горничнаЯ...  ’елефона  нет.  ‚
углу, под самым потолком -  маленький  вентилЯтор.  ‘лишком  маленький,  к
сожалению. „вери сделаны из легкого металла и выкрашены в тот же цвет, что
и стены. Ѓонд изо  всех  сил  навалилсЯ  на  дверь  плечом.  Ћна  даже  не
шелохнулась. Ћн потер плечо. „а... хорошенькаЯ тюрьма! Ќо все же тюрьма...
Ќичего не поделаешь. Ћн уселсЯ за  стол  и  принЯлсЯ  за  еду.  €з  ванной
комнаты раздавалсЯ тоненький голосок - •анни напевала популЯрную  песенку.
Ѓонд мысленно заткнул уши и накинулсЯ на Яичницу.
   —ерез десЯть минут дверь ванной открылась. Ѓонд поспешно закрыл  голову
руками. •анни выдала презрительный смешок и сказала:
   - „а это же просто трус! Ћн боитсЯ самой обыкновенной девушки.
   Ѓонд  слышал  как  она  роетсЯ  в  шкафу.  Ћна   продолжала   бормотать
вполголоса, как бы самой себе:
   - •отела бы Я знать, чего он боитсЯ. …сли мы  поборемсЯ,  то  Я  одержу
верх, это точно. Њожет быть он э